Skip to main content

Qldct1207book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#$1#4 5'67(87-9:#4 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

N;F OPQ ORSTUVW !"#$%()*+, bc?E)Ii;L@1L (< h ^ ^3AB?C P < D P EF GHewtIJK[LMR *v;NOL#` = ^P, iQtIJKo O b ^P , R S1TUV P < D P Wo h = D O WR ()*+XY9K)Z [*\!]^ _ ` ab^ c ` d e f%[ b ] ^,\E \1*+C < ] g ` ] ` g h31i()*+[j,k ;` b ER I^#$S2WDlm Q;no6^1:0;FG pqrsE1ttu|)d Lvwfk89;/IDl InoR:<\)-.() *+,C,:_"xL.+ y-R>

[*\vE1yU}z F1{_|o}z;mQ} O E ~!!1U}zGC _ = D ;"[Nu,k\E/>R < _ ^_A#?C < O P_;no mQpu| ` ^ ER N|$eGd{2_| o}z~i=.NR %).N|; &'(~i =P ^ W5)1oL*|+L_ ,F1GC _ ` D = W;,FG$ etIJKR< _ ^_3-A# ` ?C < h h_ &'(V . N 1 < _ ./V.NR T0B12qMd; 3^ 4 4 ` 56 ^ fA # 1 ` _ W; A B F7$eG18d9:0B Md; 3; 5< =>4 < f, = ^ D = WR ?iL*|DC@aQ;A

(, P h D ` WU h P D h WRY|Z [/v1, P h D P WU h O D P WR \76&](1P ] D _ WU ^ D ` WU h ` D _ WR ^ | , P h b D h WR U } z , P ^ D P WU h b D O WR * v * | _ , _ ` D = W UO ] D ] WR MC@`a;mQp~ u| ` ^ WR[*\^#$@% ,kmQno;Upb!2 c18d@AefNbg2 c1o%N;<R>` ^ h` O> ef;mQpL*!;1! i= b D P WR m Q p * g ; L ] _ h] b>ef1_, ` < D b WR N| < = h< b> A B L O _ >57,f?*CGHmQ no;R$jpkS;L1 d%i@`*l;mnAB

#?StIJKiQp*! ;R x @ T A ` [ B C %oCI8 !D>5E FG4 H; !J ^ d >5Kc ^ 4 ; %LC;f_S MA#NLRSp*!;R Kc ^ 4 ;dOSM;A# Fc ^ P c ^ 5a C` h D b W;,F7RSG1| 3Q2R YR)1SMRSGV .N;A#).S7O#1 8T,x@MCR 7 8 " o S M F 7 &'( ;A#U,dL(*!1, ` WR = h D 8()*+V~}z !WKD% N L &'(i U * ! ;|1` O WU ] P WRN||3 QX1, P O D b WU h _ D < WRO

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* !"#$%&'()* +,#-./#01234 5678")9:9; < => ?@9A.2BCDEF1 GHI;JKL23M3; NOPQR &S1TUVW;XY Z[\M]^_;`aI; bcdefghh&S1I iLjcklmnopq@ rstu;vwR ]^_;xK]yz{ |}~!"'()*+, #-#$%i;&A'() *+1,*+-.DI/0 12I3)*+41567 -89:;<=2> &S1VW,[?:3 @A,;BCL$D;EF GHIJ@KrL1M5D NHEF?@>R ]^_ O P>;JKQR

ST,UVWXPQYZM [\1L ] ^ < _@ `a bcd L@efkBg; h ^ ^3N OPQoij,[k2R QRl"L23mnP Q1od ] ^ ^ =@;TUpq rr#st=Yukv1w x\yz{|NO}~R ^c1!9NO ] ^ < _@ `a < PQ)"gYu#$B%& '()1*+,-./IP Q20Bv123@K4O 4R /@@51QR67 v189)2:;<8=> <;}?$@A>1BCD EBFFGH*I6JK? @;LMR \,y6DC;Nuk 21!ot0Bg;OP] yzQklm@KrLZ[ RmvtSTD2UrVW

訂 桌 電 話:

XYZR o ] yz[\ ]^1I iC,: _R`ad bcB4J1H ,Ii;&A9 =)deR & S 1 ]^_bc {|)fghi1jdkl 78")9;mn{o1R Ibc6p)qF/M() *+)9;mnRI;xJ rI=TUVWR f@T1sdI;xJ BgkT1]^_tucT vUV@wVW1x-y6 ()*+R:_Kz{br |}Id()*+~e!? "#Rod$kT1ItB

(! )" *# +$ ,% & ' CDEF1%B&'(=) *;TU"~1+B4)2 ,-RkvIB./=no pqhhdI;xJB() v1Io0J21:d$ 2R '()*+,#-bc Qnopq@KrLs3 41s".;VWYu56 781o9s:;<=\E />R

0418 553 567

用餐環境優雅 星級廚師料理 Crown Towers Hotel大廳海鮮自助 5-19 Palm Ave, Surfers Paradise QLD 4217 交通便利, 2分鐘步行至公車站,並有大量停車位方便停車

原價$25/人 開 業 期間

5

電話訂桌就享受

折優惠 還

提

供

免

費

停

車

位

哦

?1tsL$c < =>o < b> ;oAR>pq1mQpr ,` = ER> sI;mQp!7t I1C = < D P W;[jsImu !P g P O O g < b ], % 1 8 t I , ` ` D h W!_ g b = ^ g < P =,%R dnovwWxkv1 9:0Bd2y@Kz`{ -)?)|1B}d~!" TwtIJK[LM;#$ %&?@z['R I^#$N(P,?E )Ii;L@1)*IzF 7)iQG1%).N,H eJK+kRIiF7He GL,)r+1,)B}1 ,),Rad-=%id( )*+@z./:0x\1 ./()*+,B-6;x \1%~e?R%iB}1 21zd;@~!"T:+ 'R> ()*+JK+ORz ^ 6 ;'3G^ c ` h !WGd < 4 ^ c ` ^ 5 2^ 4 4 ` < E %;3[45j678 !Wc ; P94 ; ; 5=` e f% } 0 ) $&'( >:;./dSM<9 ;=>YZRISe()P =W?^#$,bcnp) @);A*R,Bbc?B );CDE;FO1GH4 IHJ89SY1%~e ?R>

+,-./01$23456789:

!"# $%&'( )*+,-./ !"#$%d()* +;tIJKno?1 P < D P W;,FGHe{9J KR o:%NLKY;v L1ad1-=3-@z \9novw1%SMN OYPL#$89Q8 )R ,-./0 9:0BGHd~! "TwtIJK[LMR :_|R*{GHS.T FU1|m`V%&fy PL#$R :fy#$~LDC @m`[1#;1o?i ;BWLXNtR 1,-234560 O(DC@m`VY Z[!]; ^ 5( \` < f%;#$

6p)]^iQR-., C,?d_-tI`av J5J:bb"DCk' np)jC;+cRx@ od@~[\ziQ:y L$R oN|DC@m`[ < < ; 4 d >5% e q f !J ^ \; dg^ ;L$a$:b>%h= )2_*;ijR :d3k@?le) Tm1HeeqfL$; ,C,1N-LnQoJ pqrCOs%4QtI tJp1uvwktG5 s%x\JpuvR 728.9:;,< =>0 9:[\1eqfL $ey;GHIN)R zw:yL${N=

Tc1$|?GHB:} eI\Q8;~!1S8 "#SYZ[L$;Q 81%S?892$%& 'R:GHz0(DLi e~!"T;*v)*1 N|iQ+,;,t21 z-./012R ?@ABCDEF0 :sLq2_34; "x)R 2c`[i[\1I iz5&L(no;v w1o?IiA#;vw 6FGRotC,[\z 6 M D E ; 7 8 F G hh 9:~^1zwIi", RStIJK1$|no vwtNz;+Ii;x LR

7GHIJ3KLM ; <=> ?@ABCD !"#$%\8<2= >?$@TX>ABCDE !F` ^ 6 4 ^ %;GHW?G5I J$CKL1yHMN;" x>1o?t0GH{|/ OC;PQRSeTT= DR :;!TIeTrI7 UVTW1od:=3X $uLYZ[>?tC?

a1:=Z[G5d\)] ^14-L{|WXTX_ `ab;\cR ()*+dbe./? E&f1?:=Z[S_` CgyI=1%[\,iN >KIRdbe^1Iib chi):=Z[1?a/ OC;PQRSi+$d( )*+BC,bci=)I

iTd;i+>R SF1:=>?G5 $}L1jukl>;Z[ tOCOz$q1mnZ[ )oCrF<\:;eTR Oz$qLDE;YI eT1G5puqrq1s S;stuv1d()*+ L2;w'dR ()*+dbe[\1

no<\12c()*+, GHbcd\)]^)9a b1%[\:x<)SXF \c]^db;IiR IiadjdQ()* +yzs{[\1.D:= d|8k1%&f^1zw wZ[(}()*+Fk1 Z[wB~.o R


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#$1#4 5'67(87-9:#4 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&#'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 7-89:;<=>?@A /BCDEF)GHIJK

LMNOPQRS TUVWXY-Z[\ ]^C_`K-abOFc defghijklm3n

o0/12pOqrs7:;9X<=>?tuvw xe/yz{|fg3}t ~!J"#$V%q012

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+ )*+,-./0123

!"#$%<=>?6 7t-IJ3<=>?)8 -u9:J?0\u?*; @<0/m=_>k?@ AS [b3B-$^C.D qMNhEF*/?GUH IJ!~KLL%M.3=ob q.NS<=>?t-OF PMNQcRSTU0b y<VWP|36XYA) /m=@AS Z+3cRSTU[U QY-V\]O^,_eq @o`K3aV\[b b]c IJ)XY@<8dekf e?g/k?@AS cRSTU/`h$^ ihjklmno<=>? /op3qIn0$^rn s3K/:;9PQ.t

uS

mS3]Of?<=> ?k?vw/+x3N<= >?>yq4z/6;3Q OaV\ { | } {~!"QOT#$SGrsJQ-R% &v/'&S ()*+cG,-U. o/A0123FP3"x @A/-Hp<=>?4o `5N/@6o73OpX 8Y-NG,-_tbcd !/:;9/@6o7S 123M39@RY-^:;<fk@oa=/ -u>?Yg3Xb<=> ?t-^Mp@r4A/S 6BNOR_CjLX 0DEFPFG3HI<= >?V\x]Y-:;xy "Y<=>?_cRSTU

^,/@AScRSTU8 9w/JbK&)(LMw y]OM^UlV*N&O PQqn@S>Rnp=# $S^C'SKLTT, U36VeKL/WX_` K&(CYbZ[\]S| 67t-FP3MNQ @^U_`a/<=>?b ?>?Yg1RcjN<= >?_:J?0\u?^, XYk?@ASdFP3a bA)eU3f:-g6v /PhZ_i%S ke$^N@cC9Y Mwy<=>?XnBo/ /jHno6kq4LQ: J?0\u?/<Val3 6m4LHIN { }noY" 1@B&hp</UVqr al/sIS|

/&'()S yN-.*.+,3t -)./12301234 L/,5678967:6_;<63=>?@A0 /6b3)BCDE/7FGbOHOI6S|J" #$JKLMS y,5NO_7-/F GPQ.X4L/-RA S3X4LC@/T03X 4L/UVWX_X<=> ?@A/YMZxe[=/ \]S| y4Lh^h'_`k abDE/7-89X`K cd@A-Refgh/z {:;3ijpklFGm 7@Ano3ppqr4L stucdV*/vjS|

J"#$Mwyxyz {,5NO/A|xy}d ~! " #/$%&'.3X<= >?/7-(#NO)*6 +c,-/./0bS|T 01RX7-23hijk 4T3nG5OXY-/e f67S @ B 0 / y 8 9 : ;|<<~=6>-y7]^C?@2|O/A<< )y|BBCD}dR.C 93DEKL]F7-89 :;<=>?/tu0G/ H|3JKLJ"#$MS " I 3 < J !~KL% 8 M3@RUN.OPQOl mRkY-/2}bO3S TU.O@"VMWXN< =>?:;9/YZS

[\B]^3^&'_ `aLXY-bcd!/: ;9_efgjcd/h| Z*.ijS ket-*./12) lmnBA|o13pqr s7-tutuv=wxy ghz_3{|}2~Ya b,5NO789NO7: -6_;<6!6N3=) yBC7-FGbO|HO I6v"1@B6>-/ y7-]^C?@2|O# "/89w$%&'3`R (A)bzv*M+h,0 b?@SJ"#$M3VW _t--.+)/0Q1` k7-23PQ,<=>? t-_tu0Gxe:;/ Gw_45S

-'*./01023 456789:;<= !"#$%tuY-v wx45yv2"z.3q z?<=>?{|}_[~ !/Y-2u)dh<<n @"8)no<=>?@# !,6^$o%_&/}_ ['(S ')*?+!L, ./ 0! 12 / 3 3 %*+CLS3QZ4 !3<=>?P6N4:; 5B/(67X7-8R9 :&_/;S nR<2=bInV% /@c#jeP37-8R !\>C^cY-%8?q A B/0}34@/ 0@ { } b B_C@/ D BS ) ? . E F G H 3 !IJ 3 J KLM N / O% F P w y n CzO=PM^Q{Sq p34LROY-$xSa &^/TQUVUW8<= >?}X/C.&'7S4 p&YS|

自由國家黨華裔黨部鄭重推薦 Toohey選區候選人 Anthony Shorten 或許有的人會使您認為工黨代表著勞動階層的人民而自由國家 黨則都是企業財團的代言人,其實這都是有心人所塑造出來的 錯誤印象。LNP自由國家黨代表的是城市與鄉村所有勤奮工作 養家餬口的中小企業生意人,大家往往都是透過打拼白手起家 ,其理念與目標都跟翻洋過海的華人移民一樣希望透過自己的 努力為自己的家庭下一代帶來更好的生活與未來。 自由國家黨在Toohey 選區 (原 Sunnybank選區: Sunnybank, Eight Mile Plains, Runcorn, MacGregor, Robertson, Coopers Plains, Salisbury, Rocklea, Moorooka, Nathan) 所推出的候選人就是一位並非來自富裕 家庭的安東尼‧肖頓 (Anthony Shorten)。許多華人會記得他 曾經是上屆 Algester 選區的州議員,各種多元文化活動中都 會看到他西裝筆挺的身影與笑容,但是很多人都不知道,過去 兩年多來退下了議員的光環,他找到了一份職業教育和培訓工作養家,一邊還是積極參與社 區活動希望繼續為民服務再度從政。 Anthony Shorten出身於一個有八個孩子的家庭,他是最年幼的,當時他們全家居住在 Coopers Plains一間政府廉租房裡。今年47歲的Anthony小學就在Coopers Plains State School就讀,中學就讀於Sunnybank State High School,可謂是住在華人集中區的老居民 了。完成學業之後,Anthony馬上開始工作,一開始在Target做銷售助理。在他近三十年的 工作經歷中,他開過推高機、給貨車卸過貨、做過室內裝修工人,從在Visy和 Amcor開始從 事客戶服務工作,直到後來成為州議員為社區服務。 Anthony深知打工者就業的不易,也深深體會到中小企業的困難,更體諒到華裔作為少數族 裔在澳洲發展事業的艱辛。澳洲的華人若想在商業上有所建樹,沒有好的政策和合理的制度 是不行的,如果政府的限制過大,使市場不能正常運行,會導致小生意業主的失利甚至破產 ,Anthony表示自由國家黨鼓勵個人或家庭為單位的價值體現,搞活經濟,使商業與貿易朝 著健康自由的方向發展,而並非完全靠一個外行政府的過度管理來指導市場運作。 在Sunnybank長大的Anthony熱心服務周邊社群。他發現,在他少年時代就存在的問題,工 黨即便已經執政22年,也仍然沒有解決,例如Coopers Plain火車鐵軌道口問題。 Anthony重視機會、責任和社群:希望可以讓我們的孩子們獲得一份好工作的機會;人們必 須為自己的行為承擔責任;而他也通過參加守望相助計畫和獅子會的活動看到了社群的力量 。Anthony擁有在政府內外提供服務的長期經驗記錄。他一直在努力工作,以解決那些影響 到其社群的本地問題。同時他一直積極參與整個布里斯班南部地區多元文化的很多活動。 Anthony和他的妻子Kelly有個年輕的小家庭,他的女兒在本地學校上學,而他兩歲大的兒子 也會在他長大的地區成長。Anthony 正在為他長大的社群而戰,為TOOHEY選區而戰!希 望這次州大選您能支持政黨輪替,為昆士蘭的建設與經濟發展投給 LNP自由國家黨的 Anthony Shorten!

<=>?nBZ=/@ CZ[\]^/@H_`3 X8}/7-C9;3a< _E<O*.qA)/* KSQZ4!3{ | } b~ } { ]3Y-rcdgq&z^ 9/2"uv36teY2u9`Kcd~!/f 8S q)?FP3ijp< =>?/;:ppY-/u v3)>C4"ghY-X <=>?}_[/5BS y@C.qNiY-8 RFG/j~[U9W}/ 7-C9;D*_q; k3|GH3M3'.Nl m8}/7-CtN|no @rbW8^p q b B/;3 Srs]ONt~*_q } A u /;S y8 b] }by0@X7 -8R/;k[U*_@v wD BSZ7367pX-a

8R9: } u/x(3X^( } | |yz/{;3|};~O ! BS yqZ[dh/;:p "#697-8Rn$3= w%de/}^7&'() Os/-aU_F94 .S| *+CL$*RO3l mQ{+53qY-/Sa $x))*,-i.3=) *eO<=>?}_[~! /A|/O9S GH3Mwy4L4 U34LA|j~/}_[ ^p013q4LOq2k =~=}_[~!Cikq 7-W}+/noSY-/ Sa$xF94L3a+I &'S| ) * ? + !L, . / 0! 12 / 3 3 %FP34:WXNO. ^c5e3qz=/-7n o)^6b7s}~89S

! " # $ % & ' ( ) *

!"#$%<=>?B NU_Z`a/:E1Rij S3<=>?5|@B0/7s :E^;v3DE^h|/H3p |rsbcz=7<hi==>C /Y-S +_`-7aLeR #J !?/ @@%_^{A JgB2C<$ FP3npD:6^3nB-R1 E=-fg/PQZ/wdhS ^ c < = > ? - 1 = F !~GH%/#JIJ_JgB2C <$IJFP3KLA|lm/p Y-Na_tUV_tu:;9/ K>d!6mLm--/M&t] N_OP:;S KLMwyY-MNi.PQ effgk4L/M&Q9S In3keQY--R$^Q 3zNReg.N3Sk3OEm #$vHqT^2}~U9/bO 'V3WXNEm/M&W*>i q-apPc8S <=>?7|w7>-_b" ^,45XY;vY-/yZ[T 0XH|Ow%QY-^,/pP al\]S <=>?:Et.*+cIn^N_`giF /@abcY'.3<=>?+-7aLM3<= >?/:E+xMNdNS R+MwyY-==>C/t._XgHe# /f(gClh3diBN"_t/-RYjkt uAw_^3pqlE?S@Bmd/Q{pwl E?MNeOY-8945S| KLnoM3WXNEm"x/M&Yg<< pq:}pq}!_rG:Est} 2[U)Y/M&5N^u_g[kvw<=>?Wo } { | |' VxYS R+M3<=>?-7M5|kl*_yz{ ,^hz|:36}M9Q1~>y!d|33d hw"#|3dh42|$3"Yz=/]%;3 &'_t]N/R:>_3G(pN<=>?W ~S Oqdh4i!,3<=>?)*N)B_t 0b_{,/(#:W_=*wa\|S qR+Ozz34|+HY-.4P,-_. 5<=>?3=R/kY-|O=`M&:;9. ikyvSKLMwy0q1+kY+^73KL 234*|w5Aw_^/{63|wea?O^ PQi.eU/7mQ9S| R+M3WXMN89:;<=>?/:E< ,3=}PQ.K>i.3i.7>9%6?A' |/4i!,.@X@1S KLFP3<=>?5|i.@6y60?_ _t7A|/Q93f`Q1Aw8Wo_aof [/fg3h|!pQpqlE?mB3>(YrGR:/M&h&SqnC/&'GmkDE3 F}3_k_w"&'!GH/`zf(3e"G _S


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 45 3 $6 7 , / 8889 , : : 9 ; 1 49 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'( !"#$%&'()* +,#-#./012/3 456789:()*+; <=>?,@ABCD/3 EFGHIJ>K/L=M =NOPQRSTU/;< :VWSX=YZ@A[\ ]^_`aQ 0120b c cde/f

ghijkBlm#n/o k B p q rs t uv w x : yv z z {| } s w ~ | !s{s ~ z v "w v #zv #!$v w Q %&g'(hi@)S *+/,-.Xok/[0 1B2l/345,6=> ?:3E78FG9:HI J > K / H ; < {=> v ?$w | ~ @ A v #sv #!y=xs #B~C=~ D| z v ? Q

%&EFGHIAJK P% @ ) S Q L M N !yCO R4SJk>?:3TUV CD/W*+XYM=Z[ P/34 yv z z ;<:@)S \ ] ^ B yCO P: R 3 _ `Q ;<=3abcP_d eR43TUf>?/CD

43gUf>?hij :Qk bQlmBnTCD: o| p qv s ?rv ~ s v A*+/tu; <VWSX:\]vkw x/t^yRzS{|[} ^_`aQ rv ~ s v A=;<:~!"# 0$%&'/_de(5, )*+,Rz-S.U// 3401:VWSX\2R 3456-SQk ;<u rv ~ s v A:&'Z[

B7N/Qt1e56I8 9u:R;YkQ;<uY ;:_`<= yCO P^>/ QFG:K?<2Rg'( hiMNbQ:@AIJQ ;<B#_dkCD: 4/CDEF47GH:I JEF/2R-S=7KK LQM6=>?:FG7B K/t=LGNO7kBP Q/7RfgST:VWS XUuVZ[BgWQ/[ g'(kX/YV;<Z

;<=>?@ABCDE

[Q

e(13\=REXV JZA]^_`ab/Mc tdRe:7BfK/(1 <gnhB3iVQyBj ]Q-J1klm:KL/ (1noBRp:qXYn Yrs9E/j]HRtp uvwxky[Q;<z{ nYuHRXVZ[|}: STQk "13/~unTCD :XYM=!"Q

!"#$%& '()*+, 1234!56789:

!"#$%& p ="w | s w xv | ? # VgRhix/&kQ}T p =x# v "# . / 3 E 7 5 R - RJK([:Dv6Q 9:1kaKbc{j u* J c >I M678V =N9: /[/78VDv6/tk :;E*+^;Q v > 4 | s ? !l`:m5noBU 1m}0/O z s Dqs #<q| ? @ 2? ? | D<? v > 4 =w !=()*+|[^ //U,pq16yt=r !w =#s % B 3 t m ;Q&-/<? v > 4 =w !4=t1 ) : rs pq rs !w =#:4P78B9 5Q !#s >:QtYq c *6 * J <? v > 4 =w !:3E`f_d :O | 2H=>Q etuVtS:u`56v )*+,-./0 * J c >I M6 Q2/<? v > 4 =w ! vQtw,xS6yJK4 :9:H?@ ov w | v@LA= 3v-Ryz/[{qJ| B+0Qov w | vUBC*Bg :7SQtw}+UB(N ' ( Q 3 4 Z ' S X @ L J|B:A5/34Rwd O | !#s >R-ABDvE,/{ 4W~MRQk =nVDF/GHITRJ <? v > 4 =w != - ! yv } s w ? s > K: =NA2Q 2=? ? s " s{j//[=;#$ !"#$%& p ="w | s w xv | ? # PA5:$%BWy`S/ :VGQ O | !#s >:L@43E.M %q2b;xBBNbp/ p =x# v "# . / % & $ % & ' McRz`S<=CDEF 2{234 j k 0 l m 2 NNMN4/t/[UL= &'z(rP)Qef_d $%E,/E,=noLW OPQR/H;Z[STB et:J*R+Kl,-/ MN()*+B34E,: GHQ $%yPQ&-/R4E, 2{23@{| x4 | w s434/ pq{rst:uv[lZ jX78;Q L?W^\=3jQk =34P../$%E,R IJK:LGMN/OP. [BLWQ <? v > 4 =w !:ef<.T5 78U/[/p ="w | s w xv | ? # 1XzU=XYwg\ p pQ PQ$RST=()*+$ =x# v "#.B O z s Dqs #<? v > 4 =w ! ,Q % & $ % = $ 0 1 X z % E , {| x4 | w sF > U G U ]Bxy:z{/|}Vt 3\{=V)P/tWj] tu/dE0Klg \]B~t1#nQ 1 3 * + B 2{23@{| x4 | w s 0Q v > 4 =w ! ^JKXY:}*QtZ+ 1/3\W2R23 <? \ ] B < u 1 X z j ! 3[Y(/\=lm]:r 4kVWQ :yP/gysE,2R5 nV{RWXQ/sE 6yVH7VW89::` ,2RYZ[l\]B:^ "@yP#sE,:[y* E^/U_`5;kBaK * Jj 5 ) JI 6 P ~ / ) * bcbdQ SQ _Q01/Rp`aUb= c +$&QE,%I&'( c <? v > 4 =w !Yef7Sk-!: H R ; x y P : $ % E E\]BZ[de/Rz\ +i:$%VWQ 3 4 t ( @ ) : e f * 3489QetnX(1t ,w<=R>?3E@Ry ]BHsE,fgB) chi +/<? v > 4 =w !bnXef/Q RhixQ(1/:;;/

=>?@ABCDEF+GH F"GHIJKLMN

U;t/MGQHR:ef w<B=>/(16y@4 ([3T?t/tw/.} @AQk 34tIt{7kBn o/\^JKABVQ /[/<? v > 4 =w !=34N NE,7z(/tbzBB +BC/Uk#EoD[/ /[{E0B3AFGQ )IV/gyL@Ax/ v > 4 =w !r;4H3jI7n <? oQ

- './01234 ;<=>?@ABCDE !"#$%&'%2, #-#./-L./#n@ L/noNuSw0q1J 23456/347p8L 9l:Q -L./(;#n< +/) = > ?: n o S w 1 J/@EL9l:/p8A BCDE.D;BFrGF /[Q Mno:HL347I XkB c J ?/* J J JI/R3 KLUdR c M # ) ?Q R V P/c >N60:noSP/ OP/3w0q1J234 56Q * J c Q I Cs v ? z q v zv s#nTU/Rvz{ 3? v #p R-56_f/no:1J KLR-2ST1UB-L ./:UVKL c M # W ?Q e34z{]s4EFXY :Z[z{Q-L./:\ ]@L/V'RNuR^_ ``ab34z{/vSr

cdE,w56ef[yg h`ijXkR3lkQk 1JKLlm:.4] n2"Do.Dpqrr2 sQ tuvwx@7p8L./ly/34no:v wz{7<|qUVKLQ e@x7|/34vw :z{7<Kl|/R<{ *+}~!"r|H#:v wW$56J&Q34%? [yrlm&'56(-) u:vwxL@AQk no*=IA]X0: SV^_y W Q J JiQtun oR)u:'qrZA/3 4Z[+p:,#\Kl ?Q -a`_/no4Si (XY:.4/3/./r 0V12:KLwKlmQ ^RU4RNunoS gy^_z{M^Z[XY 34Q

!"56789:;< O# PQLRST(

!"#$%1yJK/ % & L==t==xAv6 B : ys w v #" v3 M N O @ A l m/PE:Qr3E75H \RM;/Z[gW/K? IJQ &'ST,#-#./ 1y;0 Qd W JPUV/f ghiWk#T[o/pq {=~ ~{!: L G / * B X e vE,`0lQ

'YSXZ'/PEP xdRmNrON::Q6 J3E c WN75IJ>K/ =LGW7BgWQ [[/PE:QH\R M ; / \v !> 2| ? s #z =v #! 2q| ? !w s #B~C=~ D| z v ? Z3]W $/@E75H;/^4( )*+_`Z[Q %&,-=fghia Z'/@Mm5SkIJ:

bcQ n}/1y%b cd * J PUV/()*+BE rs #@ x=w s<@AB3jlm/d e34S:fgLHhi/ Pjkgl<^CH>AQ Mc/N&U@L/t 1:]'R~BQ &ma/!]XY< +/RjlmW^5n/5 04BVZo0J:Q


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# $ 1# 4 5' 45 6 7 (8 7 -9 : # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

! "#$%&'()*+,!"#$ %&'()*+,-.(/01

=>?@ABCDEFGHI6 =>?@ABCDEFGHI 6JKLM.NOPQR

-./01

FGHI(JKL

!"#$%&'() * + , -./0123456789 :; < , =74>?@&ABC D =7EF42GHI78J KL M M M7NOPQR8ST 9UV4WXYZ2[\H] ^_`abcd4efghi jk4lZmnopqrst ugv@wxN &'yz { |} ~ ! " }4#$%&'()W*14 +,-./WX01N2(3 456784sF79m:W *rs4e&';9<84= >0?@@A-BC49DE ;FrsGHNIFJKLM NOPQRm()STW*1

<84URVWX1Y@ST 9Z[\UVNDX]sF^ _`4;a *b7cdefg hijN !"#$%& k G f ] l m } [ =f U4&'n&ABopq*/ 0() * + ,-.4.r s , + st R4uvwG.NJK ,bx STHy4;a2z{u\ |4HW}~!&'"#SB $%&'(@op)*+$, -.&/041G2234f 5 6 7 4 k G {8 9 W X : ;< =>d?@/4d?j D0ABC4kDE1FG@ /HIN

!"#$%J!KAL MNONPtP { s}QRS T9UVNWXYZ4@[ \ ] ^ V 7 _ $ !`ab caad e %{ ,}fgh <89Y i6`j4yklm { mnf opgkYqrN[\]S Tstuvwx!cy z { |c{ } ~a!!e " " %#$?%_$& V4e_$'k()*!+ `j4,-vwx.!1t /@7N 01 < <n92'$3 { , }t4`jm { = * L1451 6{ mn4mKALMN(7 89k:H04kf;GG *<);@_$!89= >N '()*+,'$3k4?[t@ 14_$AT4BC5D 74EFBGm891FH hIJB@KL4FBMN lN_$4OP54Q5@ R24SF5@uTUp@ tVL4 =WXY4p?

UVWXYZ[\] 9: ;< => !"#$%J!FN# S@&MM(])N\RL GOmPlQ/07Rj k49AD |7565,8S THIN7fgkURVN W*R!/6<84W XYJ7564eDN0H >7INDZV#14(8 m

nNThq274C(NT [Sq\NVd47f]) NR^44<m5?_(g B474Y`Bl(8aT *(892HI45>9g CbN @&MM/cdi-= e<847fmRL474

dFfz`;aNW5? < gGON hidZ#147fj m7q474k4B>W4 74}1gRVN 34lgA5@\7f hm40UR8N09OE NACn0UN

?@ABCDE ^_`abcd !"#$%m`#aQ b@c>9!.d-ev4 `#a#$fJgfth m4wWyi!FjQ#6 fk'N $Y0#14wUm` #aQR@d-4:!O8 \]J!#$lTmmn{ fJgopq/")@7r TV4efk'j4Em}

@-l0pnfJg-s f4 A*7r5Qt4J K!QdLu4!FjQ" )@TV N?0< #$ !fJg%qH=@z _NvFwx>R(Uy= z{Mf6@+|N GV4md-ev4} ROTb!QR@}@q4fJgg~T|DEf

k'")p,pRbq@7 rnQdLu~VN D!4fJg5f6D "<#Afk'8J4gp o~G0< =0=g-: $4w!g7n;F@% &N =w-DE`#a 7X4=g-DEG|'p ()4JK!d!74*5 +N

Z[\]=@l^N=V~ p?Y_=N=g`abc .4%pGd N_$}1 ef4g5tB1hij kN _$lmno4k = pVqgrsGtuv4w xy!+@ 4-z{"g o|'$34'g&VNg K4'$3m}@-l~i (!"#478k1_$$ 5%&G'@()*+84 ,-p.g/|@0QN lm9D {89Yi6` j12 { |nf4o_$gk YqrNCD ,89Yyk5 >53 { Lnf4gkf14 , MRn5;GG*/6<) ;@_$7%N ./01234 STsR8]O8vw x0p/9`j9Y@0 Q4:; * Mn @ _ $ & V 4UR[\]7<= >N?%ARNST9P@ Ayk4OB_$kV4S

s<1CDeEpNFQ4 _$0&V9G[4epm VDlCH {8[\]I^V 7N { sP { s}@JKUV4 !?LU9MN~OQSi @PST9T3N[\]0 sDy | LD@ mSTsQD < R8RS4TU]VWU V4yXbQYZ[Q\] ~g^N 56789: J!2_9`a$T9 { |}mbc-ldefg$ s@Yhijk14$sT ilmyz4jD$T9\ no?-plYhi\qr s(tpuvN lm0< =>@3@ gw!AxQ7yz4<? <v$sg{UG|}~@ YhiN=>NnR!5" #\Q($9-%T&'plu4()Z<*V+, jDtdYhi@!-\C r>_N w.!-/0d

?1Q4Ss2349(3 4K56Q\N m$sR!$9-@b c-l4[\]I78'9 N$T9::A;?<=> B045}?@A4(_T 9?%(_noFBCCD C>p74gDw_T9E Fa12@tV4w_no

MNOPQRST 2345678

!"#$%eLfs 6i0Ij!0NRgI FhB { |}\ij*&A kmo4{ <}lmn!o 2(/4kGqpqiR rsQtuvwNJ!x kGByzc/z4A4 ?%jDmeLftX{ FN J!xeLfBy/ vv<84|PkG!D g}4:;kGJ!tX ~%{F4!^>(R4 ANBy<Nef"#N $Y`i4&Ak0 *{ <} q i s Q t u v w4tuPGgvN%&

qi4IF'7>xeL f ! o 2 ( / ()~4 W p *!IF+,Rb?X#$.F/NQ30# 14.F/_P0*@2 7345?qi86v7 wN= ,n@.F/"P m} 89yz:I}g;<@ #$q@75h(=#$ <>Fn46~?2@A BqLQ_C$N* <n@ <>Fn;G0I ,14i DVQ(Eg(~F! , * 1@.F/}Gq@7 VN;P<>Fn!n@>IFHINOdl8 9!0434JQKLN

GjHIN ?<=>B0455g tAT9@8J4e5z4t4K8!7LMG\ NOgX7PiQ@0?R SNXT]IFN$T9P U;=V$mbc-l04 D2_0G$T9WXYh i4 (_[\]n(_X

T]T9 N =V$}?Ya5lg (_ZYnoT[Yhi 14Ai-p$T9ltd Yhiu@Q\NQ\\] (.y$s0^@z_z `4V*\6<*$T9\ noau@vbNVQ\c @2]T9dlN

%&'()*+,-./0123456 %&'()*+,-./012345 678%&9:;<

;<=>?@ABC/DE !"#$%&'()*+,

!"#$%o!j/p &{ ,}[]mqr0i[s q4tuvwx!yzBR {95|X"F!7VQ4 f}!~!bN505?" x!q#(.W$%@$ & < = > A ' v > m ( )4v>g-`*@N x !d+S { |}m1SXJD E0< =><A'vm( )N x!d+SmXJq, i(!p&Q-./@"

#40J!< o/p&1 yx!0< =>A'v> m() N=><A'vm ()Nw2@p&4=>j kD_(}4v*33BR {945@A6/N w7 0Jq4 =><A'vm () @ v J4!V8 gQ9o0J:;7-z4 0<?5l=>6/@/?@No!A1#04wB X0;6CD4&B)Ef }Njx!d+S/F7M

G9HI&JK<84p& @ / F g L M G M J { n Np&yx!@`M4 N@O4f#PQC7%3 R$@kS4%3R$V w!`17L6TU@F ~ ~V4W0`i4p& X9G\Y5Z9Z4!j [Hd\v]4e5;aA '4(gXT!7@O84 E1T|DEC(g]^1 =fPpA_@O84Ox !#$TUN


The Merit Times Australia

ၽ୔᪠ᕜƔ㗚᯸ᯙⅻ↠ᮂŽϤ㗚఩఩۴᠃ ఓƔߔр౗᧪ᮂߴо㗚฀Ǯ⟯᪥ൗ೮ᮂᔐ ᒞıჟ൯ᮂΉႜɚᗐѾ෢ʬᮂ౗⿾IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

៉ଋԜᜂᑭԜ࠷ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄺƃ⯙౗ᮂǓ㗚᠃Ɔହᅆ⊍ଫ⯙ᐑ෡ ⻥㗚⥍ᄯਗႲⴈ⟯ᮂᔐ⻪IJŽʧ˫Νᮂ ্஢㗚ਊƆƷᄯ㄰㗩Žʧ˫Νᮂᵀᄶ㗚 Νᒄ᠃ƆǮ⥍ᄯៈ௛⡔ၡԂIJಃ㏲⥍ᄯ 㗚ชႲᄺဖᮂԝည⯙ᐑԱ㗭ǮƄ⯉⥍ᄯ ‫ۋ⊡⟯ۋ‬ౚ㗚ӫǮȶៈӓ⅜㗨 ጊŽıᡝไ˳₭ᄺǃᄯȺƆ⇴᪥ĸƆ ᒦ᪝⠢Ĺᮂ൚ஜɚ⥍㗚ƆȢ᠃ᔐԝညᄯ Ɣὧ⏪㗚Ư᠃ᔐᯣᐏ᱅⠢㗚ⅢႲ⟯ᗙΛ ༒‒ຊむıᐙᾚıϣᆗ㗚ƒƋ⡉Ƅ⥍ళ ു㗚ช⇴ᯣᐏ⭪Ѿ෡΅৭⊍ଫᮂヰϣIJ ጊƵıᡝঅჭ₭ȵအᄺ⣫ĸਈ᫠ਈ೧ ıࠡ᫠ࠡ೧ıƆ᫠Ɔ೧Ĺ㗚വຉȺӫǮ ఽ෍᫠Λ⻪㗚᫠ഊӒ⽟㗚Ưਗ౗⻰വ⠢ ƷIJ⥍ᄯƯႲ㗚Ⱥ⇴ਈ᫠Јਈ⯙㗚ࠡ᫠ Јࠡ⯙㗚ҷƆ⇴⯯↠ަ⢩㗚ԎЈĸ᮸ʕ ᄯ㗚Ɔ࡙᠃ᄯĹIJ‫ۏ‬ᐐᒦᱪᮂ൚ஜ㗚ඳ ⢂۴᫠▣ᒦ⠢㗚۴Ɔ᫠ƣ▣ᒦ৭⤥㗚⯉ ชႲᒦদƣ⯯IJ ጊƂıᡝ᜻࢛₭῾ƽĸȵᔐ۴ೊိƔ ᒦĹ㗚⥍ᄯˠদ‫׍‬NJ᠎IJ⌸౗Ɣۚ‫ݣ‬ı ̙൫ıƆ⇁▦౗໲⡀໵ӛ㗚έࡔᮂদ‫׍‬ ıᱪ⤲㗚ƯⱦƆ⇴ៈȺ฀᪥IJ ጊՖıᡝᓕཷ₭்ࠡὧᗙᮂদ‫׍‬㗚〇 Žၽӫస㗚ౘぴⅦᠰᄺಮ㗚ช⇴⯊⯰IJ লᅇ⽭ᘃਆ΍ঋ⢩㗨ĸӡǓদ‫Ⰻ᠃׍‬о 㗚ਊࠇпࠤ⅛ࢉ෡IJᾦƃసɚῆ⠏ᗡ㗚 ῔ᱪᐐƹ⟯⬃✚IJĹຉᮂਗႲ⟯Ⅶᠰı ৭⪉㗚⠆⬂рǮ಑‎ү⤥㗚⥍ᄯช⇴⯊ ᄑIJ ӣ࠘⼩ၣĸ⥍ᄯ‫ۋ‬ౚĹᄺ㗨 ጊŽı࢞ᎊძ₭ᄺǃǓ⥍ᄯ㗚ᯙȜᱪ ⤲⥷৚㗚᭾্ᮃ⯊㗚ȢӦ⟯ՒǢ⠸⢼㗚 ɸᄑసǢਆ‫׍‬ゞӦႲᕶΉ໰ఞ㗚᫉තᮚ ᑟⅢବIJ฀Ǯ↍⧤Ưԫ⢢෢ʬ⥍ᄯ⟯ĸ ҥদƣıৰ‫׍‬ƣı൝಑ƣıႜ⮈ƣıỞ✚ ƣĹ㗚җ␎Ɔӫὒ౗᫞౻㗚Žᱪҝ⠢IJ ጊƵı࢞ው෕₭⥍ᄯ㗚Ɔ⇴ӦႲ۴၀ ঑ı᧪⣇ƃḊ⢼㗚ⅢƆ␞৭۴ၽ୔᪠ᕜ ƣƔIJᄴⴈ⟯ᮂႲ৭⪉㗚਀฀ԝညᮂᱪ ⤲⬂㇧о✚㗚ชƆ⊓෡ៈŽʧƷ᠃᪥▣ ᮂĸᄯԨঋĹIJ ጊƂı࢞ᆆࢌ₭ˠǓӫǮ᠃෢㗚Ȣ⥍ ᄯ⟯ᄺ෢IJ⥍ᄯ⌸᠃෢㗚ᓡᄺ῾⯪⊍ଫ ᮂ಑⅜ıᖌѾ㗚ῆḇ຃Ǔᣆ൯Ⅲବ㗚਑ ΥǓ্ಃ㏲⤁㗚Ⱥਗಃ㏲ʕ㗚⯉Ⴒ〇୔ Ұ⾎ᮂIJ฀Ǯ⥍ᄯ⟯ᄺ෢ᮂ൝಑⊡ႜ⮈ 㗚ช⇴ᄺ᥻ḿᮂ಑ഝϞɚIJ ጊՖı࢞ഭ଩₭⥍ᄯᅐ῾ᖌѾ㗚৏Ⴁ ⯐෡ᐒၟ㗚⊍෢‫␱ݣ‬㗚⊍෢≙∑IJ࡙ӽ ⟳⒁ᮂᅻঋ㗚❹Ɔ⯙ǹȯᔐᒞ㗚Ҳɓέ ࡔᮂᱪ⤲㗚ӛ᪥ǟႲᄺ⽒㗚฀Ǯ⥍ᄯඳ ʑຆদ᠃ᐎ߃ı▦౗ᒦအᮂ౗൚㗚ช⇴ ᄺ฀෡IJ Ǯƃ⯉Οᷝ⥍ᄯᮂၡᔐ㗚༒ɪԢǓȶ ៈ⥍ᄯႼӓ⅜IJ ⥍ᄯ‫⟯ۋ‬㗨 ⟯ᗙΛı⟯෍᫠ı⟯▦౗ı⟯ⅦᠰIJ ⥍ᄯ‫ۋ‬ౚ㗨 ౚὒ᫞ıౚḊᔕıౚᯆఽıౚᐒၟIJ

ߡ߸֒ञણዮ⿢ ߡも⧄࣪ ļ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞‫ލ‬ਇĽฮΈ‫ז‬ళı₪఩ ⻰ɚ㗏Ӓ୽ㄭஜ⊣⮇ᮂࠡদᇱ⻥⣇߭௪⨝᮳ ࠡ‫ۍ‬に㗚ៈϓ↏ᄬࠛ⇴ⴊ㗚ȵΉ੃ᾊῨࠡদ ǝ୽₪₵⊣✚ĸƺģŽſ୽ȵΉ੃ࠡদᇱ⻥ ⣇߭Ĺ㗚Σᄺɚ⊍ᐂ℁ıࠡ⽭ẃΝ᧧ҖΡʧ ্ۤ‫ۻ‬ҕı‫ۋ‬Җࠛ฀Žᕢদ஖ᇱ⻥দ⅞㑔↏ Ž‫ݬ‬㗚Ɔ̨ӓ⊡Ǔဵᄬៈ⪧⫪㗚ȵΉ੃ᾊῨ ࠡদФ⮇ǓႦ⿁ࠡ୎ᄬ᧣⬂⣇߭⻰୤௦㗚Ν ‫ސ‬দ⅞ᾨᾨ⨝⬂㐪ໟ⮘໵ࠡ୎⑟⊋㗩ࠡ୎⽟ ⨁⮹ŽẀ঑ߛ৺῞দ᪼ࡔӗ㗚Ưᅈ⡖⯂⯪⣇ ߭ϓ↏۫῏оⴊ㗚࿸ฉៈȵအအ⇃⻰Ф℁ࡔ ᅐɚIJ ĸᯙϺȺʬɚ㗚෢␎ϣ㇪⊢㗏Ĺៈᐍ⮘⯸ ⯯Ⅲɚᮂࠛȧᇱ⻥ǮӖদ⅞㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ၽЍ ۴ȵΉ੃⻰੃৴ᣝуൗകᔐ୎ẃǓ⽠ӽƄ᧣ ⬂⣇߭㗚⥘⊡ᄶᇱ⻥ӔㆾӔ‫׼‬IJ ࠡ୎ƆӦ⠆Ϥ⢁্୔㗚NJёѩ্ࠡ࿸ฉៈ ȵအ‫⇃ݥ‬⍂ช㗚Ⱅ⨁⮹⠆Ẁ༪ᑨᮂŽẀ঑ߛ ৺ĸȵĹ㗚Ƹᄺࠛ୽೿⢲ᮂᅽǍࠡদӾ⥊အ ໜᅏᅬᗧখı℁ۤᆿΊ␀рଟࠡদӾ⥊အໜ -BODBTUFSıࠡ⽭ҤǍࠡদƔ⏪၀Ѿᲊḇ⽝⽝ ⻥⧲ᒠᕼẃদ⅞㗚᧣‫ސ‬ᒑᒌᙓㄹᡙΊIJ

ࠡ୎᧣⬂ ⨁ŽẀ঑ ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎⊓⡴Ⴜ⢼ϺҖϣጭ ⟵⊣⮇വ℔〇ϖᮂအ⇃᮳ᄶ㗚௿⢵ƆႲӦᄺ ĸʗ✚ĹႲŽǷᵛ↍ᮂƹ㗚ĸအ⇃ĹNJႲ࡙ ᐐ㗚အ⇃⽟Ʒฟ᚝̚⯯ıໜዋı⠢ഊᮂ⠔⋫ 㗚ᄬ⇴ɼ⯙্ۤ⯙ᐑıᵀᄶՒ⣕㗚ᯋʕ⯉Ꮰ ⣇߭਀୒ɚ⡖ࠛᐏԂဍ⥓IJ ĸᇱ⻥⣇߭ႲǮȵအФ⮇ࠡদៈƜ㇧ᮂ⩭ ۤ⣇߭㗚Ɔ̨Ⴒƍ᪼ㄭ⟵㗚ᄬᗙΦႼǬവ℔ IJĹȵΉ੃ᾊῨࠡদ⁹ᇱ⻥ኮᅇᵡ✪ᴾ㗚ࠡ

দႲᱪ⤲ᑉ‫ݬ‬㗚NJႲ‫ݥ‬ヰদ᪠շሄ⊡ᵀᄶǓ ช‫ݐސ‬㗚‫ۏ‬ᐐ⯉Ꮰ⣇߭਀⡀⣇࡙ȯ਀ȵ⽈಑ ഝ̚ྫྷϺࠡদ㗚ƒ໷ѕ⯯౎အ⇃ซሁᇱۧIJ ៈ▩Өᄬࠛۤ⾅দ஖рΛ✚ϯ㗚ᅐɚᑖ୽਀ ၣҖŽᄹ়ᅈ⊣⮇ᇱ⻥⣇߭㗚┿ᐐϓ↏ᄬࠛ оⴊIJ

‫ސ‬⣇߭ ϓ↏Σ⤲ ៈ⥘⯉‫ސ‬᮳ᄶ᭼༪ᄬࡔ෡ဖ㗚ǝ୽Ɯ⮇؋ ȧᣝϵぼ᭼ĸȵΉ੃ᾊῨࠡদዶ⥊コ‫↎׍‬ᄯ Ĺ῞ᅽǍࠡদӾ⥊အໜᅏᅬᗧখı℁ۤᆿΊ ␀рଟࠡদӾ⥊အໜ-BODBTUFSıƔۤǓᒄࠡ দȵအ⊡হအদ᧪⣇ᲊḇ฀฀⻥௽ソ⿄ẃƂ

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ਗẃၣȵအៈƷ✪⯰෢ʬᮂᅒಙ㗚⢩Ϟĸ ࡙ɚ╃Ĺıĸᯣ࡙Ĺıĸ⊍ಙĹıĸ৭ᯋĹ ẃẃӾᯋ㗚ៈᮂਗႲ⟯ืᯣ᧪⼭ႜ㗩‫ۏ‬ᐐ㗚 ȵအఽɚᓡᄺਆ⡖ࠛӾ⡴ᄺ⯪᫏⥃㗚⠽⬴㇪ ƄIJ ⯉⡖ࠛӾᯋᮂƆӽ㗚ɓ্ࠡӫǮఽӶᷝၡ 《ɚ⢖⤲⊍ಙ㗚฀ǮӾᷠ⾭ࠛ㗚Υവ℔ЈŽ IJࡔᑚŽʧȵ⽈ᄺҖʧӾ⡴ᮂᷠ▩㗚⯉Ӕᄺ ǔ㏲ƆࡔԱ㗭ਗ࡙⯪ӒŽʧ၀Ǔ⾟ࠅ㗚ᄺদ Ӿıᄺ঑ı▩ıẀӾı⊍▩ẃẃ㗚ਗႲŽ⊺ ǓƯᄶᄺϵӾıਈӾ㗚Υ৭ⱦႲӽŽʧǓIJ ‫ۏ‬ᐐ㗚᫐ǝĸǓ⻸ȵအĹᮂ໷✚㗚Ⴒ⿋⟯ Νƍ᪼ȵ௰ঋŽ⨝ɚ㗚⟯ᱪ⯯㗨⯉Ⴒ‫ۍ‬ᐙȵ ⽈ᮂᅒ෍IJ໵ӛĸǓ⻸ȵအĹ⯉ŽӢ⢁㗚ਆ ᅐɚȵအ۴Ǔ⻸໷ѕᄺ᠃ᑚᮂоⴊ㗚җ␎Ɔ ӫǮ⢖ៈĸǓ⻸ȵအĹᄺ฀Ɔ᫐㗚Ⅲᐯ౛ᮂ ླྀᐯȵအᮂ̚ฮՇ⇻IJİİ

⥍⅞ƆӎΥᠰ൫൫ᮂӓ⼊㗚ఽƔƷ⠢Ɣ⏪၀ Ѿ❼ȵအ⡴఑ᮂ⥷৚ıࠛⴄIJ ㄭΈఽ‫ۋ‬ʧ঑ᮂ෡⢠⢩⨝IJɞ࡙㗨 ⺭ፎ⻰⌘ıŽϤ᧣෡ıƆӫ಑⥃ı㇃⇒ㄻ ∻ıȶ₝⊍⁛ıដដ␞␞ıヘƆྼプı⮋ช ᠃ᴨı‫ڳ‬۰ᡍ᪠ıƆҲƆ⾸ı⤲౗⯰ᅒıᬡ Ǔ⢩ࠞı⭪ࡌ෡᪱ıᯈຉǓ౗ı༚ᯗ᱄ᯂı ࿙‫ۻ‬ᄺ↙ı㑾ろ◵ਟı㒅ᑟΎ⠔ı⾌‶Ɔ⥓ ı⾌ᔛ⯃ᕳı⣣ƃ‫ת‬Ǔıᴊ᳿ȶ⹺ı፵⯩Җ ၡı↏ᓧ෡‫ޤ‬ıⴕⷁᯋਆıྦྷ⿁⟵ၽıŽఆ ຉはı⯸޷⾸ܵı⑲ᓧȶムıṌ౗ᐏവıਆ ፫⢩ᔐıਆᣈఆᨉı޷᮸Ή᪠ıࠞஂᔚఞı ⾀〔฽᭭ı⿈Ήᱵសı␧␞ᐙሁı␎хƆౄ ı᫐ろ቟‫׽‬ıᥟᥗາᄹıိƃൗƄıുඳ⯯ Ljıひᒞ໷⊲ı⧀ⅻ⧦ᯂı்῏‫‶ת‬ıᫌレ ΅ヘı᠃୔⮓⯏ı᠇⌣ဟᷝıგ⺠ჾ㐪ıჟ ᯂ✚⩄ı৓৓തതı؋ϠᯈΛı‫ת‬᪱ʕࡌı ྦྷ᠃‫ۏ‬ᆡı⯒‫ސ‬ȶ෸ı⯊⬂ฉ᯸ı᯸፵㑉ᯈ ıအ࠘ϵ̚ıℇ⃽໫⠔ı୔ȩᯣ౗ı৖۴ᒷ Ⱊı৐ƍ‫ת‬ሁı৐ƍ‫‶ۏ‬ıִ෢᥻ਃı❹↡ ȶ‫ו‬ıቶ⃸␎⦀ıѕ౶ҲƩıѕ〆Ž࡙ı㈩ ֏ᵛ▩ı⮾ߔƃ‶ı℄⃽⩯ƱıᲠァ౉ṟı ๜⌘౉ṟıᫀഊᛗ᪠ıʗ෡ᐏᆡı㄰ស‫ۏ‬ ‶ıⴈⴈ᠃᮸ı⌹Ӡࣘ౗ı෡ȵȶᵕıಮᓲ ᓧဵıЋᅈӚ⤥ıЎⰫ᪠ᙨıЍƍǝ᪠ıⴌ ДƆ߽ı▞ٜ᪠ソı⮜ᩉᐙᯣı ₛࡾᑯₜ

㗖‫ۋ‬㗗⡴⢠ᮂვӖ İİ

ᣆϷı⍂ۤı℁ۤı⏭ల⧙ı᜔ᕓıƔۤࠡ ⽭ı⨧Ҥıᔦۤıүஜẃ্ۤ‫ۻ‬ҕᮂᇱ⻥Ӗ Ǭ✪⊡ᄶIJៈᅈΡࠢᮂᕜѕΣ਀⊣⮇ǀ‫ސ‬⣇ ߭㗚໲⡀ĸࠡদᮂᓹ᧪Ĺıĸȵအ಑ഝᮂ᭼ ༚ӖǓช‫ݥ‬ヰĹẃ⥃ゞ㗚⽟Έ۴ȵΉ੃⯙✚ Ξࠢ⥃᷇࠘㗚໵ƄɚƯ਀⭪఩‫℔ه‬Ҥ⏪ࠡদ ıা▇ȵΉࠡদ₪₵Ө⻰IJ

ឧᐠ ၀㗝ᆝਊ⾾ ㇪ⱡᄺ㏄㗚⾰ ቺၣҤጸƣƃIJ ෦௥Υ⾞㗚⾦᥻ চቺIJᄺ㏄Ž᧚ 㗚˞Ž⾞⊡Υଣ 㗚⌸इ⢝ƣ⅞㗚᠎ṃၽ௫˸㗚⯣˞ブӒIJচ ⅞ն㋩ƆବIJ౻⻞٠Λଣ⾄㗚෎⩄ⅢᐛIJႼ ⯧⅞ℏি⟵ƣ㗚᠃Ɔ‫ح‬⡋㗚ᷠៈ៍㏄㗚Ⅲṍ ៈ⡻᏿௩ƣ㗚ౄᄺ៍㏄᳏IJ ÙÙĶ▨ϱၛౣķ㗜ᅕஃ▇ᄯ৲ ㇪ⱡ⯉‫ۻ‬ၡ㗚ႲʧᄺӾᮂソზћ‫ۻ‬㗚ᐐზ ҕΜᄺŽቪጸӧҤጸIJҤጸᮂਨのƃ㗚ᄺŽ ਆ㏄㋠ɚịଣ㗚㏄㋠ࠤࡽǮᐐៈ্IJ ਤ㇪▣Ӊ⢂Ⴒ঱Νᮂ㗚ȢႲ㗚ṃ᠎ᄺᦅǓ ɚᐐᦅ㋠㗚਀⾞㏄㋠৿ᐛƷIJ⯉ブɚ፵ᵶ㗚 ๚ဦƷ⯉ਆೆാᮂ㏄㋠ࠤࡽ㗚ӦЛ⾦㏄㋠চ ᥻ᮂᫀ۴ᣌʬΣịᮂാଣ❼㗚৓৥ᮂ⯪␱ၽ ঋIJ ೮̞ᮂ⾦㏄㋠㗚ഝ⯪୼〆ᮂၽঋҷƆӫస 㗚‫ۏ‬ៈᓡࠛƠ㗚ᄺŽℏ㏄㋠ఽϵ▣ブɚ㗚୒ ɚŽ⾗⾞㏄㋠㗚⥘Ⱛ⾗⾞㏄㋠ᫀ۴ࠩӒƁࠤ

ᮂ⾦㏄㋠ଣΜIJⰫℏ㏄㋠ӫ⇴Ⴒӽ೿⾦㏄㋠ চ؋᠃ȗ㗚ഝ⟯᫐इǓៈᣌǞ᾽ၛᮂⲭ˸IJ ȢႲࠩӒƁࠤᮂն̞㗚ǮӖ෍౶Ɓࠤᮂ೿ ಑㗚⥘⾦㏄㋠Ɔェവ໵ӛၛᮂȗɳ㗚‫ۏ‬ᐐƆ ᧪ᰚⰫŽℏ㏄㋠ᄼӗ㗚ƯƆ⇁⟯Ⱛ⾗⾞㏄㋠ 㗚Ɔၟ‫਀⟯ۻ‬ᣌ⨱⨘IJ㏄㋠ʬȶइƆ෡㗚⾭ ᠎యӽ೿ᣌࠩӒȗɳ㗚Ȣҷ୵Ɔƃ᪝㏲౥㗚 ၣႲ᠃ӫ࠲ȯᮂᾨᾨブ⨘ƷIJ ㏄㋠ᄼӗʬ⨘Ʒ㗚ࠩӒƁࠤᮂ⾦㏄㋠ᄬႲ ೮ఽƔɚ㗚ുϺ⊍ଫᮂচ؋೸⌹Ⅲჲ⊍メᔜ 㗚ն㋩Ɔˢ㗚೸൤ᮂ㋩ӧ↙㗚⥘۴Ҥጸ⽋⮙ ⯧⧠ᮂǓⱦៈᣌുϺ̞೮IJ ֏Ʒ⡖Ơ㗚⾦㏄㋠ବƄ়ᓌ౗㗚Ɔഝ᥻⊍ ᕜ␱㗚⟯⮵⾌ƁࠤⅢӒ㗚ၣႲ㗚౻᠎਀⊍ଫ ᮂ٠‫׺‬㗚⻞⯙⊡ƁࠤΣịᮂാଣᮂ⁨⾄Ɣ㗚 Ξ⾗∶‫ܤ‬෎ၣḊƔ㗚⊍ᑆⅢdžIJ Ƅၡᮂ⯧ি↠Ϻ㏄㋠ᮂն㋩㗚Ɔၟᮂ็ろ ఩ጸのᯙ㗚⟵⾦㏄෎⩄Ⅲᐛ㗚ࠡ​ࠡുവ࠘㗚 ʧʧു൰‫ೌم‬㗏 ⾦㏄㋠ᮂ៍ಙঋ㗚⥘Ǔുɀ㗚ǓʬᷠǢៈ ៍㏄IJǓʬᾨᾨៈᐐ៍㋠⧨⡻⥞༚Ւඋ௩㗚 ᪝⊒Ⱅៈ⾦㏄ḿƷĸ៍㏄᳏ĹǮᦕᾍ౶IJ ⧠ზᮂǓƆ⇴έᏡ⧠Ϻ㏄㋠ⰫਰÅブℷᮂ ℁ࡔࢲ൚㗚ႲŽ༹ࠡࠩ㗩ⅢᄬǭǓ೮նᮂႲ 㗚⾦㏄㋠❘ᷠៈ៍㏄㗚ҲɓႲ⥞༚㗚Ӕᄺ᪝ ㏲വ℔Ա㗏ᦅǓ⇴ฉƄᫀ೿Ɔ৿ᐛ⾞㏄㋠㗚 ⥘㏄㋠ࠤࡽ᭽ろ˞⅛㗚ชႲǓ⻸℁ƹ㗏

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ

ᄺǓ⢩㗚ƍ᪼ƃᄴ↗ႜᮂǓਗႲƔۤǓ㗏 ۴෢ʬഝ㗚ƔۤǓᮂ↗ႜ㗚ࠛ​ࠛਊਊƆਗႲ 〈ȵအ῾Χ⢠⠸ᮂ୵у‫؟‬㗭᧣۴ƔۤǓℶ൬ ၣɓ᪥ᮂ⢠⠸ı၀঑㗚Ϟ⊍ၣȵအᮂƆᱪϖ அ㗚۴᪠ᕜƔŽϤⱦℶǮៈ୔㗚⯓⊍ଫ⢩ᮂ ⢠⡴㗚ƯƆᱪ⯯ႲϞ⊍ȵအᮂ῾ΧᄯϧƷ㗩 ᪝⊒ΥǢᮂহအశ⢩␱ȵအᮂ⢠⠸㗚Ǣ⊍ଫ ƯƆႜ᭽⯉Ⴒȵအ⡴⢠IJ Ɣۤᮂ⢠⠸၀঑ƣ⏪℁㗚ӫǮ⢩η⒁ƍ᪼ IJ฀Ǯȵအᮂ⢠⠸၀঑㗚۴Ɣ⏪၀Ѿ❼《Ư ⨝Ʒయࠡᮂ៘ฑȶ᪥IJ᧣۴㗚⢿⥍⅞৏⡖෢ ʬ⢃ᾶᮂืȵအᮂ⢠Ӣϯ⊣࡙Ƅ㗚Ư⢿Ӷȧ

ƺģŽſȵΉ੃ࠡদᇱ⻥⣇߭ၽЍ⻰ ୤㗚ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎㗖ЍƔ㗗ᣝ ϵϞ୏ᐍ⮘⊡ᄶɚ⧙IJ ۪㗝⡉⅞ⰲ㏝ᄹ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

ȧদ⅞㗚ു⤃Ǣʬࠡоңу⣇߭ひϷ⊣⮇IJ ᅏᅬᗧখ⊓⡴Ⴜ༒Ϻ㗚ఽӒ୽ӓрㄭਥᇱ ⻥⣇߭ү⦀ᗙЃ㗚యዶ஀έᏠϞ୏㗚਑Υ᧣ ǝۤ⾅ਡўᗟƴ㗚ᄬ⿋DZ⧲ȵအᗐѾ౗⿾㗚 ᅈబ⯉Ꮰ⣇߭⇴୒ɚᄬࠛവ⟵Ljᕢ⊡⋩ࡔ௛ ⥃IJ Ⅲ-BODBTUFSЈ㐪ѩদ⅞ʬфо⻞ᲊȵအအ ℔㗚਀ȵᔐ௬༚⊒Νƍ᪼㗚̰ႲႦ⿁ࠡ୎⻥ ୽ɚࢉῆ⊓о໷்Ǔ⻸ȵအ㗚ɓȵᔐ⨘Λࠡ ᯺ၽ୔᪠ᕜ㗚ࠡ୎Ž⩳⨘ɚᮂ௬ᔐὧᵛ㗚ᐏ Ⴒ෢ʬ฀⟯দℶᮂΧỈIJ ǝ୽ࠡদᇱ⻥⣇߭㗚⽟ƷӬម࠘㗚Ⱅᄺၽ ᅒıげۤı㄰ᗻı౎ۤı⎑▇ıᑚϷႼıѳ

ᱪ⯯⊡Ɔᱪ⯯ ၀㗝ⷹ၀౨

ȵအᮂ⢠⠸၀঑㗚۴Ɣ⏪၀Ѿ❼《Ư⨝Ʒ యࠡᮂ៘ฑȶ᪥IJ

ᄺŽࠢ㗚╮ᅽ܎ϺƐᯋᦚ঱ᱵᮂ஖ƃ๯⡒ 㗚᫐Ⴜᦚ঱ᱵᐏ౥␱໵బϵᮂিǓ㗚ၣႲ̴ Ǔ௪ਇ╮ᅽ܎Ϻᄯ෿❼‫܋‬ŽƄ㗚ẃᦚ঱ᱵ౥ ঳Ʒέ⯪ɚᯋ⟵IJ ╮ᅽ܎۴ᄯ෿❼ẃస຤᠃ↈ㗚Ǣ⨘Ϻᄯሐ Ѝᯙᯙ㗚᭼᧣ᄯሐƃᄺŽ௽ᾦ㗚ᾦƃᄺŽㄭ

İ

ӓᶋӓ₷

ྼ‫ݣۚת‬Ɔࡔ‫؟‬

၀⊡۪㗝਑ʔ

Ⱅᓡ৲঳ᮂ⡻㗚ƃ《৲␱㗨ĸ⟮ソႮࠜ⯪ۧ ᆝ㗚Ԟ␞㏶⌘ᚍ‫ⴌۻ‬ĹIJവ಑Ⴒ⟮ソႮჇԞϺ ۧᆝ❼㗚ื⏌⌘ΝⱕԞ␞۴‫ۻ‬㗚Žᢻⴌ⋫IJ ╮ᅽ܎վվࠡṟ㗚౗ഝ㗨Ⱥ⯉ӧǔ㏲⡻㗚 ‫ݬݬ‬ŽʧƐᯋ㗚ӔႲŽǬࠡ၀⦇㗚⯓ঙỆⱦ ᓡཇႜ᭽IJᶣࠢႲ⏌⌘᮳⻰ᮂႼỆ㗚ಃ㏲ᄶ ᄺ⏌⌘␞ƄɚԱ㗭ၣႲǢຄ⨝Ẁ৲Ƅ㗨ĸᶣ ⌘ƆᑚႫ⌘␞㗚⢩⊡⡻ǓǠᾶԊĹIJവ಑Ⴒ 㗨⏌⌘⩥ϵᮂ⌘ƆŽፅ㗚ᶣࠢƆໝᮂ㗚Ⱥ⯉ ȧ⡻Ǔ‫׉‬㗚ഝႜ᭽ƷέԊ⡻ԏIJ৲঳ƣళẀ Žฐ㗚⨘ƷIJ ⯪ƷƆƠ㗚╮ᅽ܎❘⧂Ϻ㏶ଟ᫐۫⁃Сɓ 㗚ᄺŽ୽ᶣࠢ㗚Ǣ໷⻪Žᯙ㗚ḏ᠎᭼᧣⌘ۧ ❼ᮂ⏌⌘❘ソԞ␞㗚ᚍ‫ۻ‬Žᢻⴌ⋫IJǢ⯉ช ᱪ⯯㗚ᯣᄺᶣࠢᄶ␞ᮂ⏌⌘IJ ╮ᅽ܎⢤Ǯៈ⏌⌘۴ᶣࠢႲƆ␞ᮂ㗚⯉Ⱅ Ⴒᄺఞঋᮂ㗚Ȣᄺࡔࠛƹ೿Ⴒ⯓ఞঋⱦᓡᄺ IJ˓࡙෢ʬ⭃Ⴁᯋʕ㗚఩఩ਗᄶ᪢᪠⸅⢤ϴ ၟ㗚᪝⊒⥘ϵᄺ᪥౗ᮂǓ㗚⯰ϺǢʬƆӫԫ ǓᮂᯂᮂIJ ƆႲȺ⠆᯸฀⟵ᮂ㗚෦⅞ਗẳȺ⠆᯸฀⟵ 㗚ȢႲᯙసƒƆᯣϤᮂ㗚ਗƆ⟯⭃Ⴁ᭼✪⊍ ଫᮂവ⟵IJਆၣƹ೿ᮂᯣᯋ㗚ᓡᄺ⩄ࠝᮂื ༠㗚ᓡᄺᳫϤᮂƷ⠢㗚ਗƆ⟯⭃Ⴁ̚ྫྷIJ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& &' & ()* +,gWhijZ klmn !RoApUR,qrs5t uURvwxyU%`za{ |H=}InAWh~! " #$^122op,v|}s oqr%& j%j'(5 R ) * ? + , - . U !/ 0 0 & %pklmn1,2L 34 565`*78u}( 9,}:oN;<6FG5 => 2 op ?@p klmn)*,oqr} 5A$.Y6R)*?+,.U|,BLqrAs(CI n"($^512p2f=} D}EK#FGHzIJo pzKL}50MNp}v| #LOP,QRST,UXV WFG5Cfp oqrcX(,}>Y Fx*Z,[s#>#>0 \]^w2xLpo05e_ :2r6`xyab},|c jZ d_ze%h lkf

4$Ugh>Y?}ij,> c}k#45Z,#>#>0 \pxl~u & 0=},@y :CQKmp,>noFp| },#q0\p =2y$0rst}uv w,})*D}<x#$L yz{| 5|}p 2L}ov|O>Q~! o$!:"Muvw,}#$ L#$$5p%,&'|C( )*vp v}uuvw=2,"( $^-+,-.(/T<,b )}5#FxLz01p(W 2Y2,}3T_045X np >6gWhe%h lk f!^7%-+8,w29) }3uTG,:;}5<=> },p|}>sKmLA:~ 5,}[?@,A#$L[A 5Whp mLBt,QRN COOD} p

v|"($^o2>Q6 gBjj ^EZF3,?` AGHI,jjp|klm n,}2"($^ & ()JK u[i,}3zLp }?M$L:NO,~ ~!7okP5QRS,T2 ,KKpv,cGT-U2, `:}Vojj*W,X$o 6Cp,YF$*<*U,9 }oxL,}<*5)nZ* T}#@n5,9jjVO> @np =2"($^[}% n$\,~ []L,^wu s,s?,T_uM$L : pmL:#A%`a6C b Z c d" # $ ^ ( K h = $,2Fef29T9p -Lgh5]5)#o p,p}(cvw:;,5i j,klx(mh,w2xL )3-up klmnoNx<5qr

2=>?@A @ABCDEFGH

!"#$%x}AB~4! P./b>: 0+12/,3+ "#$y%,2L&'1(), 0 , O 4 $ 1 F & ( 05 r 6 . h4**+,h,Ix},-3 7pw9~4 & ()J!RT8O 93h,k-X!:;;C!, @XXn>J6<p ~4 & ()J#(=85>. ?@A,BC:D_.&EF, GH:#*IO93h,<*> |JTKLML,xW!:0N OC6P#,@_<Xn>Q5 OEA?RS<u,H ?AT ~Gs4X\89po%fU z xV>Q,-)WXX YY p o4nx},-3$.p@ Z2,~4"#$y%O?[\ V1]^,sR_`a4{Ub T,$y%TbN,-3c\d e2fg2m,OstgKK, 3p

!"

cX(xyn>}xOpv} soopqrl2$0D&r |,}E)qr$3h,qs tuvwp}Vo}2",w 205kxqyz}5{ %pklmn~FG>YF| h}%~}!$",w2}k #lx(D)}52$%&u $qp 'E?()5xU=/ *+,|oU,-.,5#= >z#FGH2p/pom0 y125CfRSxI32, ,IJu 456 7,8$<90 OP=+p,HD-L:?p |c;<zY7=]zZ>3 h,|,abP#-IWu, ,?K~cp,NC-.Y 6,ANC,5>?s,|q rR)*?+,-.U#,I @(A(lx5BC=$p ~! "($^Dc

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# $ 1# 4 5' 45 6 7 (8 7 -9 : # 4

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

5EF`)u7ezL*G+ ,THDijZ@~5OEK Icp,>JKmL|s`I 5?,MN[OPp,v|# LQ?A,KLgbRSiT UVp,@zijZ#LWK hXzYZ5:,Dc[\] F`:,D6}<~O>#, @T5^_#`,,an[F GzaWp-0KL?,an bc,,^BdeuijZ, OfxN}zLp,>#,A ,<>#$L=>fpgu C,,D6 hij5klF2i jZxy{5nap ijZ klmnA`' )*fm"($^p}~"( $^ & n+MN}zuL,} ANJu,}N;FG5BC #Lu7op5JqrGE Gp %&' %&' ()*+

,- , ./01

*+,- ./01234 -./01234

!"#$%&'() !"#$%&'( )*+,

!"#$%st]#(,~u^!jv w xyz %)Mo[\{|,-} ~!,"#H@uA!7v $ % & yw [$'(& ) *%$A+,`K / 0A+p ~u^o[\{|-TH@uAo.L/.eA$0+,|5$U! _,v|}21_2Y 3lz%E45 3l6z78 92_Ck#: AI,();<5=v,Mt>0r:C6C()?r@X,$<AB2C D0aK*5OEFq> >,?:}#psG,U!_#~u^5HI, cGx,-cpD+J' xK~u^Ix$DqL M,|}NwO(PQ, I3PZp

!"#$%& &' & ()* +,-./01234567 89:;<;=,>?@9A BCDEFGHIJ5012 KL,)MNOPQRST? AUVWXYZ [\]^_ `abcQdef:ghi jk^lmno012KLp XYZ [\]^_DE FGoqrRST?AUst IJu012KLpvwxy b9z{,|}~5!"# RST?AU$Q5ef:% &Qghi jk^lmp [\]^_o'a() *+ ,VW5-.Qd/0 A1234,516A0,L 789:;p,$<=>?F G5@f@LABC-$D EpFG5#,-.Qd2, FG5WHIJAKL-LK M5$.N,O>PQRST -UzhEVp-?:WX, YZA?,[\]p,@zF G^>#_$$Ly`ab5 :p>c,#LdeV8f,

,gh0i5jk#ylQ 5,mUJnop5:!"y $Lgq53r,?}sQt ~Tug,?@y:C@zUugpvy:wxyKz0 12{:|,}sP#!"L `~!,>"}s#$%LK M,&(y'1(p,`M) HL``*++o,-.f> m/,-50C++,12A 345-/6p,s@y:, C!"7\89z:-;<=

Xp,sC">0?@5D Ep@1-A,BnRST? AU5qrCf|,,D?E (FGHj-$I,JK{: 5*L,M^NJ$L>g qz>OP:z>Qf5Cf RSp jk^lm$&TUu RVWUzRXYZUzR[ \?AU4=.PQ,]M} ^-_`Y7ef.ab,g !5cdCfA7e-fp

GHIJK HIJKL LMNOPQ MNOPQ RST1U

56789:;4<=>? 56789:;< ,213 ,21 345 6789 :;<=>?@ABCDEF

!"#$%& &' & (), :Wh_`a5bc#pp W,m?cnToO.pq :XrhslW.ft"u RSTRhUVW",Wu, bc#pdeZ*,fg 4p Rzvw4wx,2`\oy XYZ[cd\]^Nn5^ f2hiLjjjk4j.l EKXrcd|AO?T cXz{|p


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

'"#$()*+[ T T UT |EWX =D U |M8& % T q DEm.%&'"*4F^ >G(>,to1?i>5 0kG#HI"[ELCV kJHI]?~f#0kG % !%fbC@C?K+E0k GVLLM8:o0kGo

{^B.^4NqOPQ8 R~^1akt+HI# N8BC?i>R~^10 ) &J'OSiT=8"_U \?0DJak8HIt\ | !T*+0kG8LjVD% &',)?WC P =Ma80kG-Xu

RJ2-Fj348YZ1 [\4N]6+,?8K+ k0DlWmJak80k GT !%x$CP T TMa8? k1-o?Fjo^6,k g;_yC PT 7Ma8^~.`1 ka-i8b._ef,k

./01 !"#$ % &'( )&

lG\cc;_yCP T qM a8I.d@f,klG\ cc;_yCP & &Ma8^ B.^hij-8K~k!e +f0DWghfiig ;C P& -Ma8I.d7i jJ`)34okj8^~ .`1fk8^B.^Jk y0[\86J*-JkQ o9~^B.^C@zy9 eJk8\!eJJ5(0 kGo{^B.^Vk8 T !T CP V &Ma8YZ1-j

+,*./)0123 /)0#$1#4 5'67(87-9:#4 !!!" #$%%" &'(" )*

k1hikaoMJ8R~ ^1lf,k86J*-J kkmo9e4hBHI & !T #NC BC?n`dfCP U Ma8I.djJ`)34 5f,k86J_5{'J sC@9;(_yCP | |M a89oCFJj-8K+ mJ,klnpq)k& "CP = VMa8HIh() jro,J]~0?8I. dka34st08R~^ 15fak8HI V !Tx$C

P7 UMa8YZ1j-8u H,vw,J]x(R~^ 1A08oy@fak@y SiT=8U !T C Pq UMa8I^pjJ le~0?ox65f,k _ICP q |Ma8R~^1 34=ef,kzj{=l G\c&"CP q -Ma8K +|o"_U8]}~~2 DJ!"_U"q#y]2 1$$,8t\HI | !Txg 0kG8Lj%&'%>& dC

'() *+,-./0123

! "#$% )*+[ T TU T | E% V @ V % ! Em.-0ah+[ T UE T q @ % = % 81?*RBC> 5-0J?ELF)8>Z W &i U4XPEB /8Hh ( #

>Ym$oeJ8PEB/ JCf-mJ,kg;CC () UJZ[8\]UH#\ eB/jJ8b!Ek/34 v ^ e J 8 \ u i q L ; 78,fkTg;DFC> eC ZWP V =MaixiM8j q I l t X _ ` 8 > Y t34h8`aj-8>Y m#CeB/E);?8C m n 3 4 ` ] k f ) 4 8 H?_re)V*C!jL & !% CPEB/P U |Malk ?ocako'8CH?- 1G8\]UH & |m!uR >YmjJo534h8, J2-fk8ek}gnC fkl=>C>ZWP & 7 cBo6Jw)4C PEB/P | &M a l Ma(jx$8PEB b 8 \ ] U H 3 4 h8j /k,>^b\34` HIU^mh/E3GH5G( -8\ui T & m!P1+[ ]=_-6J'(8 >-IMJK?<>B, UL) !& CPEB/P Hh(uRJ2- of)48& ?WC | U Ma#NiM8\]UH fk86JCuc G(>-845CD30kG 'VkJ45 T !%$ g 8 A k J h 8 d f ) h B jJ8\v^34`]hf !& Cfg!bh % !% 845wM T !%vw(8^mh/ F 8 > ^ b \ e )hBF8V .#`2kCFJCf-m U !TCDGH'VkJ^mh/ U !Tx t#8C f g !b J,kcg;CPEB/P !% 8^mh/wM U !Tv g8AkJ % VM a i x i M 8 p q j h.3478n 7 w(46CDFxB'VkJ46 F e f k l c J8\ui34`]?L{ T !% 8AkJ % !% 846wM T !%vw( ;8`2kCF 'o@fak8U !& C HICD(0kG'VkJ % !% 80k GAkJ T !| 8HIwM | !Tvw( 9r8"*4, T U]%&'%>r 9?O*MM'NC /0Em.%&'o> &]%>r 9OYa?85*RG(>-o'@? i>P,?LfQ!)xB/)*+[ T |E , qD # R 3 ? . E L A k J a a8Vf-c7 % !%fb!to1?G (>,5)*+[ T =EBS T VD T |M eG8%>!j;TU#2IG8@h 5VkJaa-Vo; % !%fbC -./0 ,+*23'()

*+,-./

01234

!"#$%&

'"#$(:'HI5P; kJG(>MG0kGi>,Y Z8"*4 T U(Lj%&'%> &d?)O*+@Cc7M,;= *U-./UH*UEk]/Uj GUAdGUI0/UiB+U1 C?t+8eEb 28E37fG(>vw,45U4 j-8oBP`m 6U^mh/UHI8#[\]Em J,kg;C .C BC?uL U] "7%&'F^>"*48' T /8B</kvw %>r9: | U(*vhMO -]n;< >k].xFoy l8=[\]Em.2-Lj1]%> 4_8Hzo{o &d=8o> T V]%>r9: | %v( '|}##Q% Jh?<C=*U-./UH*UE ~8j@ucYl! k]/UjGUAdGUI0/U 2C@hC0M"# iB+E312\@AJh(j( $8i>s%T&&l Bqn;,P182-Lj(% '(#_TC)kI` &')?WC a}*U_G-?NkO -;-,P &rCDW1 CP`#B[\0a+k, ]OEtk,Jho>BF -cqt;?CAdGTr xBU0kGU30k @/9?.#/G^01# GU45U46U *}2C P7 =Ma8Yk-?" J8NkOCP``a93 405f86J*-78Q ! " # $% )*+[ T TU R=89;C:o}*`) T |E =+ U |M'H*ah+ 347;,fkTluur [T UE & %+ U |M(8H*r @,>mB!<=>CP q | stueGBC85@ev Ma8hek?j8oBP o,xwB &i &xb=*8 `34h8@fDFlH!I o5|D"*'Cx>S] _3AbB;8:ooBP =*"o & T?4+8T 7D `FJCf-mJ,kI EFVAqeDe4+C? ;C LZ_qL;e8eyk# 4Hbz{+,C|}k+ ,~kUjM8^m.uR J-!Cqtd"+,#W niF[8o4&l5J? Hk$%lbC @1opqqQCr0./ H*r0() & %?4+ 0T7f89AV8456 'T =g Ub(8j@A&J 4 { } s h T J 8 o } t ,;MG=*'& % T =D"* 6nn0?uvUEqwx 'Cx> %i & (8D &A] @y8z{456:[\1 ?MG=*T'S'& % T &D T ]U6fgh,?C i& 8& % % VD %i V (CMc Mr =rV*8Hzk,_? Xtq_k#_Z8R4h! (U)MUX?`I_U^ m.U]C?;f8tq* _kU+CdU~,GUI k.`,dUqhC=*H*D &Aaa &i %(g8 jr0 &AS]H*CDUx .UVFG8d/0__q t8?LZ_;u-aC >0E T TU 7E|%, 0IHh7`a1. 2N k34 TMaCL? = =u8

@ABC>DE ! "#$% )*+[ T TU T |E % 7 @ % % ! A*ah+[ T U E& T @ % % % 81?*RBC>5 D9BJ?ELF)8Ad G]? %i %fbHI8KJ PKO?]'8hekYL M:8NkOCP`1e_ -QRC \;@hP & =Aa_8 r0HI T Tg T %b USTU @V8j@A$gAdGo ;T |DCBWoXYk; uKJPK?@hFChe kxZHIV*8DZ5B [\LVt];?,-^P `TV*;?80BW-? #_G`aBb.cdfC HIL?o#$E]E L,J8j>k].#he k,efcg;C>k]. hij-8Bb.mJ,k l&"CAdGVAfk; B5P T qMa8?m.H, ef=)>B1BnCHI zE_aAdG,"m{' G8oBP`#hek,e f0fEg;Cp(Hqr UV,bc3.!s^;?C

'$456 *7 56789:;<=>?6

=>??@ABCDE '"#$()*+[ T T UT UE, T T+ T -M8E". IJr,./0,1c23 ^_4567f89:;( |<,=>?8\T;6n n0?q;@FVAAB= >?CC?D-5Ed; 6nn0?EF(GHIJ K,~L8MM,n>#x x,NOlP(QD+Z, ./0C4RSTTLUh AV84W6nn0?,F [,-t:;6h\2X! Y Z% [?o;6\S[3b ]?^ T UE;6nn0?,_ U84565`ab2@c ~6\1]UEFpquL U8deTfgh8jLU ,ieighFjvC?k elEuG,456M?m

~kU7;-?@hF]C ?zcMJ834785P 4^^5C{'Boh8] }~a~k&'-Ti>C 6o34h8_yRj8e 3\CoDlk 7,!76W g5fg;DkRC =*FJMJ8e3\ CMJ8C73478lk T T,!8fl_?X&"C ?LZ_-?fT9vt8 d:f@0>w,;qk .8h8lk & %,!x'5 fl_:X=;DFC?i `TBMj[\J8340 <M~7884Hb=f) M85k0 T %,!765f l_?X}_=;DF> =*P V VM a ( j x $>e3\Chi^J8C 734784fJ2-Wg hj8eyk-ijJ:f )Mkj8L?Z_h8_ egk8Ti % CH?^.M 0?#f8~kU&&`a ??h8jH?^.MdM @~kU8~kU78lk T &,!lfl_HK&"C 4Hb-i#*MJ8e3 \C3478ka84Hb 5k0 T |,!8fl_?X &"C

9543-783-180513

Leg

l e h t o a l Br

美 洲 亞

布

(

一 第 市

法 日韓 合 家 中

惠 優 白天

3277 7318

所 會 女 佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

BC+B^AF8+C drB;qk.CX?`I _34788j89vtl fg;CH?^.M7i) )34_ykj8+Cd5 k0 |,!lfg;7kRC H*P | =Ma1biM>| }kjJ7f-?2j8~ kU#O3BC83478 lk T T,!lfDf_HK EB)eF8Ti T CC77 ika8eyk5k0 & q, !x'5fl_?XFGd ;ekRC fH}#j?k;?8 rBe3\C#6oCMc I3d"qB9vtCH* P7 %M a J { # N8^m.5k0 & |,!]2uRJ *-km>~kU mJtfI;8j ?)O35$C= *:o1je,d e(jx$>H* o{-ikKx L84Hb];2 E8?LZ_?Z _#O3}ylk T &, ! l e 7 B F8&i T Ceyk L;FJ8??h

mJg;C UC##WHkL?8 rB]C?#R4h!(CH OIr@d/0_#-kM ?8qB?LZ_#C7C ?dUrB~kUC=*' M:ixiM84Hbh; kj8eyk5k0 T V,! kfNOt'8,J]o_ ?XC1rJ7Pe?h8U rQ~use?R,:So T;8Mc?`8&UmC H*t+P VMa1b>|} kh;[C762j8d" 34h8VJ8#WHk5 k0 T %,!l)DF8&i & C

89:7;<

-FGHI JKLM0NOP '"#$()*+[ T TU T |E8}k_ux, }~!"t#;8c75$ ?E T % !T % &'()4C } k _ u 'T V !& (( j( T V(gC}~!"t# ;8*B( & |M |A+,8 e-.!/~. & TM T %] )0861!234 T -M8 5k!6.H T 7M T T]) 0868!9: T UMC )4'| !q (;(+C =M -]) 6B.!6<1 T 08>8!^?i T |M8. @>!ABC T &M T %A+ , C H t D b !? E k F G8H!I~.(- |JK M4f8j T -M8L~.! M]_ T |MC }k_u@1A T V( g8o;5 & % T %D86K Nm?+OC">P,( gQuR=8$Sr0@ ?,5&-T81?;" tUVW?8X1?;c Y&#;C "tZ[\]#;8 AM,;^'bb,) 484f}k_u_jr s`zC L@ |MarsbB8 }k_ue,Gcde8 "t#234fEg-K Mo8c7E T 7 !UL@8 ) 4 5 |M a h i ( - @ JC4f)4ujkfl F89^#6<1fE( )j_8Lmk(j UM8 c7_; q !% 8Gnmnk lC}k_uop)(j Mqr8"sto &M V Tu N0~!t"8ov"t

FGHIJK Q6RSTUVWXYZ ! "#$% &'()*+ ,-**./012345 6789:;-**.5< =>?@,ABCDEFG ,H*.IJKL>@8**.M;N0OPQ&C *R.SH*KL> T T UT VEWXYZ85[\ ]^_`abcdefgh ijklm,no8;-* p. qrhstuvwx> ,yzC {|}lm8p.~! t"8H*.IJ^_`a bc#jk$o5p.%& '#H*KL>@()*+ -*r,8-.m/PC H*012345 67 89: ; < => ?,H*,@A gBCDE655-*,F G@HI?C #JKL8`abc# jkM-*.IJhNO( 6P)Q,Rf?C H*h]STUH*. V01]WXYZ[8\; 1]^_Q,`abC c[8-*hd/e4

fghi>8jkltmn o8pqrs4tCuvw x5yz8-*h1{|} ,~!5"#8ST#$% s4&'Oh()#*+, ;|},-.C cKL8 /0-*h,12h34d 44568jc789:; <=>?@AC BCDEFGH,@I Jmu'5&K`abc5 LM@'OMp.,NO8 OE%&P1C QROS8\T,;*p. T UDFVA"W% &XrP1,3YC p.%&'Z[8*R .S]\]^_`Mab% &.c,d@eGfMg8 chEpijAQbkl5 mn8|ijAop54n klCqrst@u*v0 1w@@FEF8M.IJ eG(6xyz{?,y |8j/0}&'"~u! ,O"8#$K-*.IO (%&,6%&?C

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

5"s V < 7u+(-KM8 c7wE V % !& Tx$C )4,=yz*8I ~.()g-KM8)4 xF,*8}k_u,{ y#|}'C^?i#L mkTKMj_85"s o ' UM & &u + 8 ) 4 E U V !V 7#NC)4"s(( =J K M 8 } s ~ B V T M8@C?!jfO | & !| & C }k_u"#E&( j\$F,(g8%,; ;&,{'CBC?}k _u(K{'8)*(j +JCPKs-,8)4 E= | != Tx $ 8 - B F | M8)4i(-1J8} k_u_;1j T !& 81 FE q % != 7(j+JCKs fo8}k_uE q % !7 Tx $C I~.5P.sL/ o0()g-KM8)4 ,iM1O q T !q & C/~. *}8$;@2@-8e o()@A-(j_8} k_uoE1j T % !% 8E & !q Tde?LklC )4B3='4'0 *%#*81e,iM1 OT !| 84f"t-(o EJ&8}k_u>5G 6CB?J789o:8 L / I ; 6<=>? C i > o' V 7 < Tu+8"t@2@ -8}k_uE T % = !=x $C deABCoEK M8jE+?,C

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au


%&''()*+(,-./(')'0/1')

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;5<((=>?@A BCD3 >EFG HA BCI J JK J LMNOPQR SDTUH VWXY#Z5[\+ ]^_`abcdefDg hijkHlmn;o7p q

ijk:rstuvwH x (yzn;5*+,(=> {|}~!"# J JK J $M% &'*+,^_`ab( /H * + , ) * + C , -./0 1 2 3456 7 01 89:I; F<=>?@?@ABC A( HBC*+,(=

>DEFG<((HIJK -LMN8 5 O P Q R S T H U VWXc(Y*+,>=Z [I\3RSDTUHc( ]X^_`#Z5aW5c ((bcTd(=efgh itNOjkABCHcl >cmWmnemnfoR pmCqjkH

!"#$

+,*./)0123 /)0#$1#4 5'67(87-9:#4 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

ABCNOPQRrY / 0 D g I F G s m tHuvghiIwxy5 c(z2*+,-.I{| }~!H "#5ghi$a %ABC>&5t'/() +C,IS*+5 c[, (T-./01D25,> 345678H ABC9w:5[=; J,(,>5<5=Yc= l>?@5A3,(,>T -6BCw^KDH J JK J VM5*+,(= >?@t*+,]=IJK

DE:F5;GpD3F J h u Lv;Fo_H+C," G5Hw:)*+C,&g St&'Iewxyz{a } ~ /! ./} " #} 7 #} 7 47 !$1 % IiH>=;5>EQ3I -|1 7 8H+C,"SR&{i' JKL +C,MNIOP } QR 5HST XYUV _5()*+,-pC5. opXY^/;S0 &' #Z H J JK J VM5c(G*+ )*+ H mnPCI*+,D2 ,WXY;5t[Z[\] I65H^t_W+`ab 125uLPC1234H c#jH *+,l)(5L o#+C,I5e67)m &'deIef()5>g 8*9:*+,;<=>? q hhi(=Uj5Sk/ J l +5(@nj(*+,FQ A85uL+C,GpB q L LhH *+,mnPCo[p C5DEFrxmGHnr x q + C , r s ) * 5 t yH

-"#$8IJKLM NOEPQRUrc(() ST-U@+VIM" WXW YZ5/MrDs[\]^ eQc(_wST`b(K w5SDWf_[abHN O#c J JK J $M5ldef gh`i(K(jERr] kH VWfX#Z5l L J mv JK5WXWYZtnoeJK LMNOEPrQR5Np qrdOWstIut5H ; 9vM"O+IPQ5 Ll(0w+xRyUz{ I|} 5SDc([~I !"#$H >(?@:%5sTL MNOIR&eWXWYZn f'()*qw+,6-. YZpINH'/)*qa #$w:5 01KC5S 23j45Dg67E85 9j5:;<5UYZ{= >?1@;A5BC0 DH WXWY Z E P 4 E D

FHJK l $M5c(()ST -^GD}S]k;5H# M " WXWY Z I 4 J K L M5"NOsTPQ5RS 9prTSTUV)STI W`b(Ki>XYY<Y ZIWR5XYXZ<YZ R0e[YZH+V9p< YZIST\]^sT_` abH NO#c J JK J lM5_ [ cde cf@g`h ji;5EPfC J L1K5 c((eISTjk`h" llbm^ WXWYZInj `bCq]oH p_[ cd e ;5tST` hfgh`qr +O WXW #5 D s WXW Y Z s \tJ-s"+ V8Htbu8 v5{=y^YZ zw)n1xyH 6 9 + OlW z WXW>{wVHj

56789:; < =>?@ABCD

! "#$% l(C2W3 456Q7-8N9W8q; :R;<TI#=t>2Q ?5w@rAHl()*B CDEF5&3jEGc( ()}H'/(S85q; <T"IJHK]4565 7=^b5&j7LEPH pMNO;<M#PQ R5q;;<TQ'0 |MW SS^TCUVW-9/!X / M7 } } 8IYYZI[\ V W -9" W!6 1 } /M7 } } 8e]Z -N/$^ ." } 1 ^ 8 ) _ W -` 7 } 1 !a" } } 8H w@bSB c^>2mCyd58N9W 9:IYemfg(hij 7 m f -X7 k %J l 8Dw: F?5 c(a-(?1l

*+,-./0123456 789:

!""#$%&'()*+,-."#/01234

IJKLMNO PQ*RSTU 'Bj hM6lC5 t^_`amlmw5'/ (nopqzf(r&sn ,sTlm5Ht^ => pTu=l>vwFs`a )+Nwf9*IIx y HuBCD9pq 9 pz@sI() XY0N PF{I nt& t|> Eeg}+~5.oBf! 58oH 'BjSw>y"tN PNm#Qp$Yl%5u BCD J lMtABD@&| c('}H"wF5}^ &Z-NP8A8 e '

! "#$% 'Bj hM RST5^_n#Z5cl cU)N5'/("?Dc lcU()mVeefWX 0/BX5J mM ^ Y N P c # c l J hW 8 > H ' l H c(WfYNPIT_v4EP!5c(Wf uK ?DZ[\[sc(F]^ _`aEbB'bwC5o _\cQ|'lNPHdJ ##&#Z5NPefZ[ \I'l5H? gVh" ;BeLf\ijk'/( }HIE8 H

/(&}_'}2&mI5 E8pF2H H\=>5c(WfY dPT-'FO](HJ LK q JM 5 , ( ) 7 e > ) U E5*=MX+c^_`a ilm5_r0C!,(7 ~WR,W"jl>Z-5 >pA3u*.7~WR / M ] ^ V g D 2 0 v HcP,(*ZS"K fEt(@lWj>5c( W f I = P @ R " 1 25fnbm^dP3R5 dP4R56dYnsWf IJH

12;<=>?@ABCDEFGH -"#$8ae#c J J KJ $M5mW(>?@AB -8|CD NE8 M 3 F G H @ I)t\0\UJPKJ= WjtM(+L)eMQ5

澳亞留學移民顧問公司 30

年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

jNxM\gc(i J l1G H0\cTjI^pT5s 00 $vH p#ZO:5P (tjixMcQ|F2G H0\cTjHP(&t

經驗豐富 高成功率!!

J h h mvo l L L qvel L L Vvo l L L hv) l L J qvo l L J mvQ '2xGH0\cTjp TH

EFGHIJKLMNOPQ ! "#$% NO#c J JK J lM+` $#75c(89 >2:;<f=U>nfD g\?@At)cBC J L DhRIEPH paeE=zw5<@ ABChRC}3Ftq# EIr5ECGHO:CS EPII0JKL8M"H JX<@A"rE=NEO P5QPVtF\)GH cH CSEPDgC5RC hSr J l LTU!V889 W^_XYZUH p+

n5:[\e=w&]^> el l h_`C5/cab nIp\ci{deIfg C5*#wI`C0gh6 h5,i#p h1#?jk lRCbn5{1#?jm nH JX:[#to)?I npqFr[R9s5"t xguvw5t}SxR" ]y5z*h{|YXgF |L}~7~HuL5 aeCkL )d C# tL[R[+oR>(I TH

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

)56|Lfgh`h5l d R | q ^ WXWY Z I n jH sTEPrc(}~X Y)n7(K#ZC5SD Wf_[!"!35""( #EUVI?\LM$=% @H J JK J $M5#EI,) &sST`b(KQ'(j ERr]kHld=>;5 "ie+V WXWYZ5() *+_e)6WRHfgh ; 5 WXWY Z t w ` + $ #5Gp,-].;Z/r 015s"+VH

mIn,w:qopH l ( ) * B C D -q/!7 } $r2 5st8 u v w 'PSxbyz{#w:| }2LIE@S0~H} 2s#!w&ge&g"# I8>H }$&| %) '/(}HFQq16I7 &H _''/(|()* ?0;<TH p+n5bSr,#2 -I>2./YZ0N%; 12].34Zy5 ,6 -9/5" ~75" 3 3 /!8 Z e 8 ? g9:;5t J JK mM r A5\W<I:3J5u= A6:xbYZ5R6|r TH

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

濫用訪客簽證之後果 訪客簽證是最廣泛被使用的 簽證.編號為600之訪客簽證實 際上有一般訪客,探親訪客,商務 訪客以及團簽訪客四個分流,全 部是600號簽證,目的不同,申請 程序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀 光訪客的一般訪客簽證,這是給 個人申請來澳大利亞觀光或訪 友使用的簽證.由於最近對中國 逐漸放寬簽證審批之管制,給予 一年多次訪客簽證之數量也快 速增加,導致有不少因為濫用此 簽證而產生後遺症之問題,特為 文討論,釐清事實,以防止誤入陷 阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證 持有人來澳州當訪客,不是有這 簽證就可以為所欲為.例如訪客 簽證會有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以 工作,這是指不可以從事有工資 報酬之工作,這一點應該很容易 明白.另外也會有8201,事規定 如果參加上課學習,不可以超過 三個月,因為這不是留學生簽 證.還有一條8503條款,不一訂 會有,但是有8503的話比較討 厭.8503 No Further Stay,字 面上是說不可以繼續停留在澳 洲,簽證到期就必須離境.我們專 業解讀是有8503就不可以在澳 州境內申請其他簽證,像是境內

的配偶依親移民簽證,父母依親 移民簽證,子女一親移民簽證或 是學生簽證,都沒辦法提出申請 案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照 這限制行事就不會有問題.容易 陷人於不義,讓無心犯錯的人變 成誤觸規定底線的,是一種對申 請人很寬容的”一年多次”訪 客簽證,規定一年內可以無限次 數進出澳州,每次最多可以居住 三個月.這條款讓很多想住長久 一點的人以為這樣子規定的 話,我可以離境三,五天再進 來,然後又能住三個月了.每次時 間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭 三,五天,一年下來,最常可以居 住約350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分 想要長住的人常常利用的技 倆,而且洋洋得意,技術不錯,智 慧超高的.理論上,這樣使用這個 簽證,完全合法,一點問題都沒 有.實際上,移民官會怪罪簽證持 有人濫用了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位客 人,他們申請訪客簽證被拒簽,拒 簽的原因是:”過去365天之 中,你持訪客簽證待在澳大利亞 境內累計270天,顯然已經不是 訪客了”,就這樣拒簽訪客簽證 申請案.這真是有理說不清,申請 人一點都沒有違法違規,卻也說

不出來為甚麼以訪客的身份待 在澳州這麼久. 移民官審查訪客簽證申請案 之首要因素,就是審查簽證申請 人回國之意願與因素有多強 烈.例如一位甚麼條件都沒有的 申請人,沒房產,沒工作,沒現 金,沒收入,沒家屬,這樣的訪客 如果黑在澳洲,對這位訪客並無 甚麼損失,對澳州就虧大了.反 之,如果是有錢人要來澳洲玩,訪 客簽證一定核准,而且澳州政府 歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以 上訴的,所以過一陣子再另外提 訪客簽證或其他簽證就可以 了,不是甚麼大問題.但是如果被 移民官認為情節重大,可能會被 冠以一年或三年的禁足令,就是 這位簽證申請人一年或三年禁 止核發任何簽證,這就很討厭了 尤其是像上述出境幾天去新 西蘭或峇厘島就再進入澳洲 者,移民官會特別注意其進出記 錄,也會做記號要求海關官員加 緊檢察行李,甚至檢查手機之通 話紀錄,查證簽證持有人是不是 真的訪客,亦或有從事其他非訪 客之行為. 典型的檢查重點包括入境人 員之機票與存款,如果持單程機 票進入澳州,而且帶來的錢不夠 花費,一定會被為難,進一步盤

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 問,可能的下場是”註銷簽證,原 機遣回”.如果有查到澳洲雇主 給的薪資條或其他信件,也會立 馬被認定是來澳洲打工的.或是 有澳州的醫療文件,X光片等醫 療行為,都會被認為於訪客無關 之行為,依法可以立馬取消簽 證,原機遣回. 另外有位年輕人持訪客簽證 來澳大利亞探望在澳洲讀書的 朋友哥兒們,還帶來近十公斤肉 製品,肉乾,香腸,送鬆,肉條,肉 塊,很大方的來慰勞朋友,入境前 問機上臨座這張入境表要怎麼 填,臨座隨口說都勾NO就可以 了.海關人員發現這個大問題,還 在錄音錄影之下親口問說這張 入境表格是不是你自己填寫 的,他回答”是”.這件事被海關 起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬 持訪客簽證者停留在澳 洲,2016年年底之數字是 565,760人,其中大部分都是真 實的訪客,但是只要有1%是違規 者,就有五六千人了.對於違規 者,澳州政府只要抓到機會就會 給予懲罰,所以還是依照規定行 事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" #$

! " # $ % & ' ( ) * +

5+,gX3+O==< {B 6I P O K =7wP yI JQ R 6 m>s 8 [s3 P$s36+ ,=?X3+O@<{@

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* +,-./0123456 789+,:;<=>?@ AB C(DEFGHI3J KLMNO4/0PQBR S6TUVWX=YZ6[ (\]EX23^_`ab cd/9efgh-Xij fklB mnop6qQrst 0uvwExK3yz6& {6*U|}*&'()~ J!"#3$%6f&'( )'*+cbB,-.3F GK/012364956 789:;<[(3+,& '=>/?@B ABC D E : ; F Q G HI JKLM N O K PQ R 6 S - T

U6&'()"%Vh-3 W:;XYstm Z [@A\ ]B^_`a-b6c'd Lefghifg3:;j klmnjo6ocp/q ryzE(DHIJK6s t.uB T U vwxyz! { & ' |}~&'|}!'|}5 '"E#'%V$3%&' ()*~+,1(*-6^ _`a3bcd./q /B^01d3i2'q3 / 4 ~ b c d 6 s LM N O K P. uB + 5 6 J !A78% / 9 : ; F Q :HK P K M M KB;P <H=* &'()3>?_@A BBCQR6m!&'() "%3%D+U6EE(F

GHI/<= J K L@AB -.6+,0+$YZ3} ^ | M ( ) N O P $ 1mn3%3f6&'() %6fgHy&'()/* u&%'~+,<(@+, :;Q1cbRSXY6T 3!")*B ^_FG3+qb6, U X Y r V 6 s B;P <H=. uB^WX(!Y3Z[\ -:;0+.2b/6&' R 2 i > + ] G ^ ( ) N ()FG0m12B;Um O6_.7st*uvwy , - . [ ( 3 vwxyz= > 367Y+4-)5t! zcbV3qrBs ;M M N O I J.uB `a B;P <H=3#b6, Q6sL}G ,-.pf6\76) e}ce}DdefEge [ 8 9U,-.&'()$% f/01h!23f$6_ Z ifjk7!23 vwxyz] l6.0!1mn3(Ff oB p e / _ X i 3 vwxyz qrswthuhB N x y + , F G v !yw;P A;x z P I M N I %v{ | wHJL}G ;M ~ M N O I J.u6*a7!"G#

:6L-67 ; ; <*+,&' =>=>,-.[(B ^|M+,3%?@ A6Bi&'=>CDWE Fm+,[(B'UG26 fgHy,-.0(F}r slHIqJ3>;?6s ,-.FGv3+K{LM ]QRB `a Z [ 8 JU]lNO6 +,7/Y P K <Q * & ' = >BRSJKTW3DEU

J{ | ;M N I JICI = JKV6WXK /S2f1hU&'()" %VB ^YZ'st([\u W<=i@`(F]]o^ m+]m(Fh3_vaL >`}{adi]]|Mb Jc2d J [ e!3(Fvf% 0CWXHI36<I/g hi$(F3vf9 9 K JQ A6HjUkl 9 K ;@A3: ;mh6sC.uB

!"#$%&'()*+,-.

%&'()*+,- !"#$%&'

!"#$%M+e{ | I =NK I z HK P N M ME t 3 j { ywy Ow;z x I Jz wJN xPQ@t g3I{Rd6'X,17 ST'36JU:6$%6 _VUkW*30*26J EXO#6JB K % h Y NK I z HK P N M M Z 7 6 t E Ow;z x I Jz wJN x[ v \@'l35o6I9mY ]^_m3j`aU 8 8s 8 bPcd&66JU/'W mM+hTe:66f., 10;[:<7/gB ^fg[:hH# TBfgfi@a7st3

jk6sNK I z HK P N M M mlmnm *ow.uBtZV6JU ^[psBfg'WqrL` }jsectQ6.'Wuc h(/m Z [ 8 AU 9svJ30 +YeEvB _V6JU!"l=m* Uwxy 9 K <@Ajfkl6 '6&-ejfz3{&/_ +>|h[(@ P K 8 <@AB ^Uk3}k*>0*2 6 J !A78} :xA} 7AxE NK x z <I ~ %LMXO#6}U js!"U#$fg%3a6 J } k 3 U k B & U Js Ow;z x I Jz wJN x mej`3Z7@

_+Uk6'(@J$6J KB ^U0(@26JJ{ E+,6JQTW!AxA% 3)*+,B6; L$s6 AxAL2@+`-b^.3 /TQ1BTWDEUJ{ AJJIxM N 7 H0%QR6\uU k/h41EJ$:;h^X23yzE()'sB NK I z HK P N M M K%QR6T Ut*'2'PQ_V_m '(386o<74a;, J649mIK<{R51 d&"6_;Whj`jk h-'()'B

()*+, ./0 123450 6/789:;<= !"#$%6I P O K =7wP ~ yI Jm78UqWT&=% 9:g;{@+i>u +BcV6TU<Tq~6 om Z [ 8 AjU3=*$s6

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# $ 1# 4 5' 45 6 7 (8 7 -9 : # 4

! " # $ %&' &' ( ) * +

/0123456789: ;< => !"#$%h$nq6+]3^o<pqUj o6rst!q^ouv3(wh[.Stqr^ ]^oB_0+$xy3[M6stWz{uvw GHE:|}~B +A!"A#$%A&+6'(U < L K ; J" A6)s*$sqKBTU(ow/=+3st' ,-( Z [ 8 ;U6./khn0$B 1x: :I < N z I MBI P 2 K z x3 + , : ; 3 U 4 5 6 !G ;~vN JLJ7 689%V6^:;<7=>Q?^ o<@Wm Z [ 8 AUE Z [ 8 ;U2pB3B_CR: ~DE0JFG6fgHZI96?U+JUmn /c^m 8 K L eBs K%6+,Llv!AxG %\73>a\R6 M%nq3^oNOP>QMRnqhS [ K L e6q UT`jo3 [ K < eSpB Uq^o<p_ 8 K ; e3 U V W q o h 3 s Z e6 o X Y q U Z K Z e3 j o 6 Z [ / U : ~ n !8 K A e%B \]6_^_V3<{mr2`qhabcU !q^ouvH*defq/@ 9 K 9 e6fgfU6 g(h'ij3k3lm@,uvB no6g3U^o<p9 8 K ; e6<7+$JK 3Spp6 9 eBqrsbEtuJK3Q^!>6 \vwK3^oSp9 8 K Z eB !YxJjlm Z [ 8 ;Uy&=6zz:~'W {( Z e~9 e%u$#3q|6aR=jo3a}+ U6\q~3^o<{0xJ[Jjo3+$3a !4B S"#3[MI06Q$kl%&U.'6( )@uvtd6*NOK3+Okl,-ft.% $nqk/B K%-06J\73[O\R6uvwp1q 23B8 8s645w]>Xqp6u5w6uvw yzP>0$ 8 K < eB uvwrs*678.<<91:@6;7 8 8 e31< wl=mF>h_Xi?6U Z [ [ ;UL-!qa@B _$ABC'ZZvDU+,6riL{!QdEl @q^o3FG6533!4YHIJV}N^:;3K 2E^W3{oL%B

P K A e6 H a & 0 6 m > s J s3nqw6+O<p0 9 K Z e6Z [ 8 <jUM+nq3 <p0 L K P eB RS6+,=?43s

aX+O@<{ P e6\ Js nqE Z [ 8 <UM+nq3+ O<pA"0 Z K 9 eE L K P eB A+jD66I P O K =7wP ~ yI J:S)oX3KBCD

E4B '66kF\M6yG k+O@hS@ P K ; e6{( Z 9 K L@A6m&XHIhJ <{ 9 K P eB

>?@9ABCDE

-./0123456

!"#$%`a"!K : !AyK P N ~ I JLM <P K x x %3, #b6;7 L Z e3VxK7 N^Os3PQ6Z P e3V xKVtg'2`cPQB CR&{6;7 9 A e3 1<wm*1[O{QR6 tgI92RPhNO40 +$ST6TUUVW[v X>Y1+,K'B YZZ[\R6mI\ ]^3XYh6VxK7+ )`q3)_z#6ocg `a*!p3^7STI[ )b'cB

M 2 K PQR6Ll>a"] [OL^6L L e3 1 < NI wI9tdNOhS0tg #D6'6VRNO4p7 aed3DaABBL 9 e3 {#$hB TU ; [ e3 N O p 0 m ]QR6U#%"Evf0 l F X ~ J 3 6 NI M 2K PP $2ABB fgoh}{#E^i H6VNO4'%a&,) jK\\.PI90klV gtg34K's6\0a xKmAmf^iNn3o E F ! ( " t g % ) 3 c lB+$p2q/3@S0 t B ^ c $ + $ P Q / g rsERSK6^JK*1 h6uvwtX=f*(V @ t uK M N O K P ww} vwwwwP IE RNO4Bs BK J;M w7_ 2 3 P Q - x ~ "+,:3V4-./ ly2z{|'B 01 OI z P N JIOwJx z I x QR6V I N Muw~ z wP x2sLmf^iU,-G } ~ \ ! 1K z wP w;<D E U J { xP N I J ^cg\2%cB


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 45 3 $6 7 , / 8889 , : : 9 ; 1 49 ' #

!"#$ %&'( %&'( !"#$%&'()* +,- . /01234567 89 &':;<= >? @ A B C D E F G H I ><=JKLCM N O( PQR:S>TUSV? W O X> Y Z [ \ ] ( S V ^ N _ W X>`a? / O( . O O X3: bcdef&'(*ghi j)k!lmn%? /op>

qr-st8uv? wo N . x O p3. y Xz { | } ~ ! " f #>R:$<=%&>'R :()<=*+k>, . O( -.3 /0(*123435 678o9:->;<'= >?@m`ABCD1EF GH>:IJEFKLMC N>;[&8ulmnO? w

oN . x Op3&'(*PQR S1BZD>R:g(-. w op[`3(*<=ZPQ BT:C&'U / Oo'3 !"# $%&'() 8Tu(*VWJ>& '(*,-XYZ1>BT :C&'([\]30^_ 1&'(*`" . /0 Z a b>cdefghij(*

klmM>no3pqrs tuvwx34yz>?6 {|}~PQ!">. /0t #5678$r->C%R &'f(,)*J>+,.`3 4<=r->BC/R :S%&0L1 gJ=2 "S N3 >*? gJ w x% R4O"S N3 >:C/m 53LC N O( P 6 Q R : S>TUSV? W O X>YZ[ W X>` \]7 .(:CP^ N _ Z? N X>SV!&'R:S %&8V%`a? . O O X3 *%&+,-./0 . y Xz|~Vf#>9: ")>R:S$<=%&> 'R:()<=7,>, . O (-.;h<=3:CQC >:?)/>C>)t&i @AB%*z|~!h)l

mn/>Cz|")s[ . y X %>DElmn7,FJ( T~V-.G . N X>*J] N (. N X>G N O N W(.H x X3 O9 p 8o9I>](J y . y X~ ! Z K ] & ' : ; 0 )>LZ, . O(MN . O O O9 pOSPQ>R0)PST w O(3 U)<=>8o9V W>LC N O(XY:?>0 "Z[ \o x N \ Wp>*+^R : wo . W / Op>*+JR:Z ( H wo ] / N Wp > ^ ^ U y O O Op> :;<=_Uc R;`Z( 3a^:?& '1\hHYZb . .o \ y x ] '>CYU / / Xm c < = P Q>PQRS1BZD>X Z< N \ .'R:ZX wop[ `3 /1234567

U)<=>deBC[ f&DI>dmM)>qz )8u:ghc37,:C &'smghc>cijn e3 efgh klDm CnI><,-gmM)1 Bho&hD>1XYH` Y> Zdcpq3 r sEFtuvw x585 '7ycz{F|d}I> &'(*s~!"#>$% &:C/:IS>' . y() *r+> 88u:+, &'(*r-s-89 w O./0(1)*>567 *JcZ-.`#342 33468?5I>lmn w oN . x Op<678>349 ^:uv3:6;N3" I><kB=c!*r-& >8?@3

()*+,-./ Ubc^_de8fg6hi

)*+,-./012 3456789: 56789:; ;<=>?@ABCD

UVWXYZ[\]^_`a

!"#$%~5fg! "`l#Y5537$%U 4=I&1'B>/c>g qZ!]()*>q4i+ p,l-./0F#123 #4>!"5U%U4I> ~5mc\6U]&;>7 mc\6Z869e:;3 NOPQRST -./0F#123# 4>Ce<v!"HI&= ^co1|>(D>=cJ yz>!"9?%U4~5

mc\6&;@](>g' cijZ869e:;3@ D77~!>Y,5Wh~ AjU~5U]&;3 @e~5D77~!> !%B'gq?@.C%8 #>DEH$XFG](o * 1 S K L 3 r I H !!"%fgEHIs$ +~YJ%'B8#[! -](\K"31CY3 L>Ui~5Z$+"M8 CN5>ijZ8](69

e:;3 fgp9O'8PJS M > U ) % Q , l 1 # 4>Isb<R@ >qB U)~53p0)-](\ K"3tU]STil>t jZ8](;U16V: ;>yW](ZXFI6V gY~!rs3rIqd7 c/]~W(QZKY[! $X<WZX]~\K>t ~,it[\uv#BT3

!"#$%]^h3p Yf1|>5_c`a[f 7$bcd . W0~!>~Y B51BTteeA=: f>~YQgAJ|>B5 *W:hmijklmw> qn,\KBo)=Wp' f[1O=qz`3rs~ 5t21U]wxYu1j Qp%v>U?>woxF 7[d1bv]*3 ~ 5 y z k l { 5 | }~Y! . W0V2Y55 Y1(["@>bcdt# $S%u&c)'!() * +* , -. . / 0 12%/~Y9Eke13 vB=X(425"3 bcdtc)'Av) ](o*B~Y\K1_9 o*3bcd~!><67 ]S#9>] 83F9%1 . ?%U4E N O / ](N?Dz

]()*1YW~>d2q :''A]v>qS3M@ \]](o*>m;BU? Y5_<>7U?=>tY 5gC1](M?=;X> QmB^^>@QB=3z `FA1(BCf3 c)'"7C>~Yc 9Eke13v=X(>~ 5(BCfU9<1klD EY3](sBRFg%v 1cGH*C>Y5It] (BY51C7,>/E~ 5It^JB~51C7, CDKC>>R%U4gz 1Y5KdK:f@=tL ^>](t1o1'MLm DW?Y51C7,>c[ ELf1MN3 c)'k1>EOPQ (d>~5=]()*`C sBpRBY51>~51

)Sd2B>rsY5[: YgC](>~5c^OT U>qrm]?~5DVZ &CW53XD#Y5Y Z>>BBs3Y5a^[ Bx\e>q0l]^U] (m~3

EFGHIJ<*KLMN; EFGHIJ<*KLMN ;345O<PQGRS

!"#$%&' HIJK:LM

!"#$%^)6ApBCDYPE}FGHU /%R>H7ZM>qIJ 9BYPKL-Y>5M< N\OPQR` W9pST )>UVYWX"31) Y>^.ZI4[6RAK i\H>]Im4 . /0^b A. O O Oo p K i ' a = 1 _>A`1"4Y:-Fa bcd>:IU /%ReU ^fghijk-31H>FZ$Tl3 89:;<=>? A-p . /0RKiJ> )*mH . O O Oo p B ) v i>YnAop"4Yqr sUtr1uv>::-b cd>Nwx"mcy3z L5>c:r{|t8}3 A~!>b1YP8x"# $X;[}>:" N9p@ YP[E%O3 Ayz>GH . N O.7 W>kJ,Z$1&pd >>d'AB1&Tl>_

TUVUWXYZ[\]^_`a b c d >efghij TUVUWXYZ[\]^_`ab `klb `kl bmd3n5oTpqrstuvwxyz 5oTpqrstuvwxyz{ {p|] }~

(`)1k9ABhij> r*}1A+s,>m*} 1XP-93 A~!>1d.CH{ /BZ0u`1>2JS3 4Fa51E1687>8 9u10$3 J,a^31>YP y WE:= N O O x(1;J>< =>=A-p?@1AB; 8xe\>C(AB;D, YPE:R W _ \9p>AE CY / _ w9pwF@Fa> GdH[IJTE(KJd J,L31>AQ<CrM "[)dNOPIJ>QR (YPE:PSE{><T yoU9AST@5M<N \OP>J,VQYPKL <WX>YB!ZS<[> <\d)Ys8{33 qUA-p<ZHM / %R>J,Z"4[6RA \H3 ^bk>J,]?Ad d^_S'<`a*b>q cdPge.h>KiMP yfGHgaiAqdch Y1&>Ui^bA . O O Oo pKi>a=1_!jk> ]lCTlm9Hnop1 ;#H3 @ABCDEFG iq>YP^rs{F tuO . .(^>vIYP8 xTY$s{FA-p12 w>,>GIYP[[ \ _ W 9p>`RFg("4xy y(z>CY Wd-9{3 IJ . /0&91_(>v* t|\R`}#HLy3


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1207book1 by 1688 Media Group - Issuu