Qldct1204book1

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/234 5'67(87-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()* +,-./012345 6789:;<=>?;@ A2BCDEFGHIJK LMNOPQ RSTUV2WP;X YZJ7[F\]^2_` a2bcdefgh2ij klmnopqrsMNO tuvwxyFz{|}~ !2q"#$DQ %&WP;XY'() *7KLMNOt2+,./0123-894\5 6l7829:Q ;<=>?@$#A2 #B7[C3KLMNOP

!! "" ## $$ %% & &' ' (( )) ** ++

2DE'F9GH7IlD JKMNOt26lL MbQ NOPQRS<#TU P2ij2VW7XYOZ P114\0[\2]^T _`abcd78ef7g hijIJKLMNOPQ klmnop7qrs t uv wx y z {2 |w{} w~ v!" y wy ~ #$#$7%&'()RO . v/0122] P*5 + ,34^5_`ab`62Q 7K899:;OP< =>?*52OP@AIj B)?CD~E2KLMN OtQ

CD

!"#$%&'())`(GHIJK KLRMNQ)OH8MPQ48'Rqr CT2&R)`(SQ2l!OP7KLR TMUmg4"O]V7@JK8>dRW M'Q,2XtYZr7GHIJK2JK [\ ]^IT,2_`XR[Z]da bb8H*+WM'2Oc7(fGdeH IJKR:fg7h[eHIJK?Vi8 [7g45j@NOcQ b[ N NP2GHIJKSk[ lU h N? =m]WM'3no cpqvQS+Hr7 Hst h u%h7yHvb c[]w7uxR Va0byE7z2KL{[Q GHIJKLjB2|}2J@,0E ~M!"2rV7u)MNQ)28'V" %%4\0,A18!2rVoo,)\9 #$%&`YQeHIJKy)8''#( )T*7CD7RxU@*cKsZ}8+ e\7?gRwH,t]VYK u O[2] wQt-WM'2]V-.D#9iJ/7 S01|x#TOGR:fgQ2ZrG [Z)83]X2v4*7@)4%2]2 c5Q,:926LXR-0Q,JKFH FRWM'k'7Sd,F4#T52Q, vd7>889p:Q(feHIJKvd;,8><1 YQbZMOPPQ-SQR=>?2Af~[z27g )R,@@ Av x ~ v ov BRZC89Dd?Ex2dSnF O%h 2Q(+7&'()GH9D#JZ>IpJJ0 h 2VXpKL73-MNXtJeHIJK4%QO^& '()GH9FP2J,JJst7u)< + v Q v wRv SB # I7GH9EJ,J2&MU2VXTUJLQ

%&2'(7FG01 V28HI(7JKLKM ij2lNOPQ7RQS KFT!2OPTUV1W 2XYQZ8I(H[0R SWP;Y\]2'^J KQZEopRQRij_ `aC32UV1Wbc X7de]3fguhi~

j2OPQ 1VWPXYklm !nx } op} q q } x o%r7q"i jlDstKMuvY2 l7opRRwxyzTy {2|}z~Q[Z99f x!pcd"TuZXY7 R9x2#x$%7'&e '())*7+,x;"F

0-ka2./Qb klm01723RS *+456.7&8^79 :UV2_#T;#FG2 <=./kY>?Q[Z9 @sgAB"C?0DE2 9f~7wx>FG/N9 :HJ7uRI9JK47 Z9@s@>L./Qb

!"#$ %&' ()*+ !"#$%8M[ N OP .D7QRS!TU7|VwW {v vu} x ,%X,-YG[jB ZHA8M9Q &[\7,7];^r 5&_77F3r`a" 07ubR7N cP2,gd RZ~Q ,3efg`a"hi jk\l2mnoo8pq rsT8ptu2vwOx oo'y,RjB.P2z {H|}Q QRS~)!"#$2 [!%Dbe87bR7& _g),2:oo&'() )Q *+;I7>[@,#$.+2/01$F[ 2 374M7K 23561$Q QRS)!37891$e &7dR:;<=~7R> ?l7CQ /012345 #$@&_A'2t B7F)CD7+)EFQ ,rG[K)9x>F HIjBJK2P?7uL MNHIAOPB92P ?Q#$9+#V@B9Q R7SJ?KTU7@?K ~$QVVWX?TW? s7Zg)JCD0WX? YZ)7SK9>[0\Z )]272 O ^2#$9+|_ Z8`Qb QRSbRZJ7,]

aZ[2L&@s>)b c7u,#50dY25_ Xef[Z8gQ[w h iP )jkl"m.7SJwn nopw7qYrsVJK jt7YrsVA98uP Z7vdl"m.Qb, rQ,2mwJQ'&e9 7Ox7SJlxyz{R a.2K|7}~0ZM! "*#eM2Z$Q 6789: %[f7N NP2QRS &[08'9W()Q[w *VYkl.:7b,r7 [g+w,0@?}-7g +./0dw710w@? }-7w8k23Qb 8\4~7,5p68 8pmn750@a.8$ 2./29:;Q,T4M %M9!op8'<=%8 >?@)7AB[0,2C DQ[8ME)OF[> e7wLGH7I&J^[ 'OHQb,rQ 44e)YKL\2a .e57lxMfNO0O _P_QPTRPQlxS R8TQP2"UPV~7 ,R8~W[0*XYQ ;<=> Z.!%D[\[jt #$b2]^Q^_017 ` O ^2!%D))*7R#$ 2w#ab'a7,xcc #V7C7R:ad,e

4Q

uf&)*!%D?g 248Mhi)7,xK) 'Hj-a.k9QuL8 99er7Z@)8l. mQ ?@ABCD R`a"7QRSRn op7C7u,]?Z5Y qgno7M[RZ.4\ G78Q,FHFZrCD )stuv7CD)Qwx yQ rz0{|}_~!_ "_T#2,7@FHFr z{s>T$_Q EFG#H R&_7QRS#TJ 9xL#$ek N 2 O O%9W 2E-2&'2H(Y[) *Q[K)w'LPlTF OH7SJ9xMNHI7 #$gA+q.:8u7@ Kak,-T.97ulx /'0*12Qb 3(#$@Z457u 6K7V81R9x:97 :&:;-lxQ R&_PZ2,VL8 9<=>?29rG[sx HFG7sxKjt7K: ;7JK8`QYrs@[ A=7YrsHI#$95 pCDu2PZ7sg'7 BCQs'V7qwD#Z HLE07PZD#LwL E0FQb

!"#$%&"'()*+,-./012345678

!"#$%&'()*+, 9:;8<=>=?@AB

!"#$%wx_+l x7wxVE)2(WXJ -lx7uwx2Yt]2 ZF[\ 4*28c)7](W } U c 9 ^ _ ` a !b} wu" y cv x B v ,% Q , Z J / N @ Ode7+fV00YqF ZF2E)xR'ZZrt g6lQ +.OehiR,Zj oo5Yf[a7kRtg Pl2OasmKn4oQ u4*248c7'Z TZPx>r7(Zp2F 11)Zgv^Q IJKLMN 0ZPxqF h N[-7 'H[Sr2 sbst7iu Jh O O 7vwuJ ` O QF5 xV2a8Fy7zlP6 d {uHu|'Q R5Yf[a7sbst e- ` O2tgP}~7N O O c [2 N 2 !x"[ N O h 2[ 2

l N !Q ^_`aZJ7@Ot g#_SP2?ZueE$ %7&ZP7FZM2l7 K&LQ,rG[w6Lp [ZPxA'pZO8u' p1tg6lQw6Ltg sJOuZP2(8)*7 +F)d+)*QRZ$x 289.:7,Cs?<x tg7-(vdYZV XQb ,017sbst2Ou yF)0Yt268Yj7 uZJtgPsme42. /Kn4Y7'zsfrQ tgPR'Zzl\M N*5fhT+ek=7d 0dlx2Avb-&9a 2\ u O ^QN O h 2[k==2 )71Kfue82ZPF e!7bR/K12fue 82ZPFe!Q ^_`aZJ7ZHk =F3vdsJ1?tg6

l2MjlpQ 5AMOAPQRS TUTV &'()(W4:' !s!5|% 6 0 0 R ' Z a O7tg#_29:Q4: ']8_ej&'()\] ('Z29I^Z(: !b} wy }sB . " } wo %;L@O sbstsmQ [Z/)ZPsJ<= (tek^28M>?d e7vwx?K#@$<A 1 sbstOuZPg4sJ 8'EYt7?K+qI XQb ,017y5HTBC YhUZg]jyu82Q ,D.7vwx7KE ue82tgP11)aZ zlQ (W;YJFF017 /p sbst)8HGH2d e79xP2}czlPR #_IJ)24^Q

國銀南向佈局再下一城 台新澳洲布里斯本分行慶開幕 國銀在海外的佈局再下一城，今(1)日台新銀行 在澳洲舉辦布里斯本分行開幕酒會，這是該行繼 香港、新加坡、日本東京後，於海外設立的第四 家分行。今天的開幕酒會由台新金控董事長吳東 亮親自主持，有近四百位來自台灣及澳洲各地的 賓客到場祝賀，包括布里斯本市長Graham Quirk、中華民國駐澳大利亞代表處常以立代表、 澳大利亞貿易投資委員會總經理Mr. Graham Putt、昆士蘭州政府貿易投資廳董事Ms.Kate Hynes、澳洲金管會官員Clayton Osborne以及 澳洲當地多家金融同業、商會組織與台商代表。

對於台新銀行澳洲布里斯本分行可以順利開 業，吳東亮在致詞時表示台新銀在布里斯本開設 分行，不論是區域佈局、或者是全球佈局，都是 一個非常重要的里程碑。吳東亮也特別對布里斯 本市長及澳洲金管單位表達感謝，並說明布里斯 本不僅是一個美麗的都市，也是一個發展快速的 國際化城市，而且有相當多重要的華人及跨國集 團都已在布里斯本深耕，是一個發展潛力無限、 非常值得經營的重要市場；台新銀行要與布里斯 本共創榮耀。 台新銀行澳洲布里斯本分行座落在布里斯本市

中心金融區之臨河Eagle Street 111大樓(ONE ONE ONE Building) 24樓，首任的行長由台 籍資深經理人陳忠敏擔任，陳忠敏過去曾任職美 國銀行、渣打銀行，金融資歷深厚，對於銀行業 務相當熟稔，特別是陳忠敏在台新籌設布里斯本 分行期間即已派駐澳洲，深入了解當地市場。對 於業務的佈局，陳忠敏在回應媒體提問時表示， 台新銀行澳洲布里斯本分行在今(2017)年5月 23日獲澳洲金管會核准申設，並在7月31日正式 對外營業，初期業務以法人放款、存款及外匯為 主，也將發展台澳雙邊貸款以及貿易融資等多元

金融服務，客戶對象除了台商與華人企業外，也 會將服務對象推廣至澳洲當地企業及駐澳跨國公 司。 為了拓展國際市場、提供客戶國際化的金融服 務，台新銀行持續進行跨國的據點佈局；除了澳 洲布里斯本分行外，目前已在香港、新加坡及日 本東京設有分行，此外，也在越南胡志明市及緬 甸設立辦事處，同時也積極籌設越南隆安分行， 這些跨國佈局，讓台新銀行繼續往成為全球化金 融機構的目標邁進。

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/234 5'67(87-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,-./0123!456 78%9:;<=>?@AB C DEFGHIJKLM)N OPQ:RSTUVWLN

XYZ[ \<=>?@]^_ !` a b bcd eed f f g %h1i'( )23:AB=>j@]k &*+,-lmFnopq

)rstuSv:CHIJ Kw*x)rsLNyz[ {<|}~!R&"# CHIJKrsNO:$% ;<&'()*+,0-.

/)VWLN01CHIP QNO[ 2#314C5:|} l6, 7 8 9 :;<=>?@A )rsBC:D 7 E 8 D#) 8 E ;FGHIF9[ JK;<L&MN)O P:HIQRESTR+, UV)WXLN01:YZ rsNO[ [\RNOTUVW0 1:]^W@T_`abc PQrsNO:d)*eU V9fg:hYZWijk lmnfgo/[

LN0p!q rrsea f t u a ve 4vt b a u a ve%Hwxyz{H< HIrsNOPQ01:| }HI%rsB~)6!" #$:2%B~"&'(s ))*+[ ,,:;<=>?@) xy-%D,9.W*+, -Wi/>01:v$xy C2l*+,-3LMJK NO[ H04)5678:2 #&*+,-9:)rsN O;\,<["&B0X= d a b b t eA d)HBCD7 >s? vf s? @

8:EFGrs)HI;\ Jl K K L[ MN&*+,-rO) 7 !cK %NOP:NO);\ QC 8 E L:M 7R!c8 %~ P);\C D E L:M SR) ;\C D : L 4TUV"'#W:r sXWxy0-./&Y# 3Z9:Z[\)]^_N O`abNO[ ]k|}ABc1/d e f g h i !S? d ejt eks?

6 lmg %nopqNO[

9:;<=>?@ABCDEFGH3I

./01234567

>?JCKL;MN3I

!"#$%Hqrs, t]u)vwaxv$yF zUs{[ |3%}~j!"#n O.M:F$+%&U'G M:(O)&*Sv:UV !"#$%*+,-3 8 ? ?

I# h : * + , - b > ? @ o !8b d ew d t ? b d % ,Z,&+,)c-.S/ PL&QR7S:FO"# Oc!7Sw %~W:n7&U b:*+,-KAMpA) 01h2;3)F-M:[ 456%:-lH<+ RJ3O 7 D E E;3:Dey VW)!U"32RJ3G 3PF@%B#FCDSt 723(8l9:;<M) FTJ4 K E7#[ # :;3 ?;Sz[$,e 8 7 cE=)FGm[ U b : 9 ^ ) + j 1 j =>?@ABWC[ p H U 3 y F V W ) F <*:ni 7 K 8 # ?

E EP`a[ 4)56DE:xv$ @%m<qXH6/:)Y $% 7 E E 8# > [ o / k(>'i0-:$lH< F G ~M 8 H 8 I3 n B W : \ZZ>[\J]:]^_ !St &gSvesf %)Mh:>[ HI%:<./8lZ3z I 9 H KK3[ w#HOJ3 @n`a[ \9':dh)=~(_k trstu2K).J[U q L8)BWM"#ND 8 ? ?

I# * + , - b O c )!*d u d ?4vf u d b b v%xy:A bAc./nKL(2~M E EPQR)OXx )FTDE:3 7 E D 8#:* *+Vc>H<'++:> 3PF@)9:<:NO5 E:O H !"#$%&'() *+,-./012345678 v$Z:D E L8l%BW) +,-)3PRJ3 7 U ?

E H<',,:0>H<'V :<[m M:SUF):T U I L)= ;:$=V9:3"#ZX Wm[ > P m 2 7 % 4vjd VWh6,F)[ *+,-)3PTRJ3p p - 9 4 > H ) 2 % + 4t rl)c1=Qe:nfg q L8XYZ[3\]^ HdF[ +6,i.v/H0[ &0RJXSTUUQV WU E:p^"_73(`), pHF@%FX)wI c $ % : 1 2 Q 4 3 P Q:hbcV(k[lm< F9:e14)f_:3" 3R)SAqX-%*+, bc)>Pb:XM3PF a[UbAcdefgBW ghZi:*+,-3PR - ! > / ` a ) F @ n 9 @oYZ)HIT%h[[ h:qA)%A7ihHq !"#$%IjkyM &iiw<7$h:0vF ^kx:>:RN 7 E 8 I# 8 c n ' ( 4 ) h [ r s t g:Fj-=V)BW,k J3 K I E E;3[ '[mn23Xb[ : ?

U H)()v* 0 7 CZVo4HWzl*+, 'kkx 8w IC t , J K : s y t 37 E D 8#:9^3PR 3 R ` O : G # 4 F 3 u:[40R:[05rs "l[m -s{)ky|}:'m: q![ 7K K E 67 E EfRuv[,,n cnV)noDE:o J3 ?

E E;:D 8 ? ?

I#FX) PRJ3 7 9 ?;3:$e#) tun\]:#FWC<n IjkyG'p+m~ ky|})569;<t+ n|})fo"ckFpq 7*+,-pv$qCQH 8 H # E E E [ )HI[m A]hOmj;3[ 4F3PJ3i 8 J:~Nn|}t+i*+ v,fo")kx:p%n nkx)F=[ <WB3rH<W)s/t 9^4l2)5b k2563lm2 n |}&*+,-)-H<1 ,-kr[ Ijky%>kUVG uTvZwxyy[m 23XbAc[\nV\o Z[367_ 8o7 syt 7K K E 67 E E S6I D ?

H )yn&+.h)-/<1 ?)ky|}SH:4@A Tz{BW|}n~! pCq^nV)rsrst ^E:nsQR7S) E 8 H# c(ky!>BkynCD uv) 8w : ?

U Dkx&*+, )y[nky|}N 7 )=Vtu"#)2l_+ u,a:p%qCvwxV 3P%H-9:);[ 70t,iIj 6q! 61 ky(%*+,-\Eky -"yhz'mZ{ 8 8h K E 8 )$%[ UbAcnVjn%E Hw&yz{|)2}[m !Fa ?

G a e7sf u ? t b a t %)0p: 1&fo" |sb b t rt ? a edf{ 23kx[ l8 7 &)QR$'() c * + , - ) 3 P F @ <M%H-9:);: TQ 8 E0Z4S:nk pH0p&2# H0YZiH Z}:p~kxQq!S * B W | }n+M,-.

8&%7JVWZo])S lp^73\&p=> v:"}# 8 E 9 D<$h)k y|}569)H7#ND IJKfg)LM[>k% /:FG~M K H D D3[ H[,e 8 7<0:nVFG On./[m E:n|}|}JhRt+ \E*+,-)SANO[ k[ 0T:&p 8 7 LZ:l 9^+0vwhi iK ?;3[m p%vf&fo"f{ G'w~)Ij 68< 69

(1SH)3~i D E E E3 F9:&Z2l32~Mi 8;73[ 456h:U U &)3' (78%9Y:;n<;: J%%=e,k>'BW| }:UV)FG~M% 7 E E ?

3:T]q):@A`BA 78Cp0./)3FG~ Mi : I 73[ no-78:}D"Q 3EF:qC*3G#HH A{ K 7 UI ) J : : N : ;!BWn<;[ H)nb:D ?

L)3^ 9 DI E:UVFGKA{ K )Jd)+MBW[ \]^E:Lg)o; M"T%78%p-qIN O'Pi:$U"QR:p <SsTU,i2l)3[ UbAcxv$#F'(+ w78P:uLO 8 E E E3 )BWM[m c[\eVshW)* &8lBW|})XYGB W:]^M:T2++Z [[JKnV)#N:FG 7 U3[m JKA H ]q,\78Nx)3 #F+,&Uy]uLM ":;^_`avb.JK c:zHd)56DE:& ,e)w#ZZ`b.fg )*h3:FGGiG#u L8 E : K3[

=@ABCDE F!GGH YZ[\]0^ _`;a

89:;<=>?

OPQRSTUVWX

Browns Plains Mazda

結婚登記註冊 婚 禮 當 天 代 表 政 府 頒 發 澳 大 利 亞 結 婚 證！ 我們的結婚註冊官

Francisco

澳大利亞聯邦政府指定結婚註冊官並兼任昆士蘭州民事同居關係公證員 澳洲昆士蘭州的太平紳士(JP Qualified) 昆士蘭州司法協會常務會員, 並在州政府太平紳士主管部門為華人社區提供申張正義的司法服務 曾在布里斯班地方法院為大家提供司法服務

Francisco有多年的服務經驗, 並在九八年獲得北京名校的國際私法法學士學位, 在結婚過程中可以 給予閣下充分諮詢與解惑。無論是簡潔樸素的註冊儀式或者是深刻華麗的結婚典禮都可以為你量身 定做, 讓我們一起來見證這人生中最重要的時刻！ 提供三語服務 (國語/粵語/英語） 並根據你的需要提供上門策劃服務 關於婚紗攝影和婚禮跟拍我們有專業的合作攝影師可以為你服務, 讓你留下唯美的結婚記憶。 公司網站: www.marriageaus.com.au

中文諮詢 : 微信號 1

342 998

343

英語

9 52 9 1 4 1 4 諮 詢: 0

7

專業汽車修理廠

MAZDA 2

都市小型掀背及房車

Mazda2 不甘於一般小型車單調及功能導向的設計，導入「 KODO 魂動」新世代家族設計語彙，以完美的獵豹姿態為靈 感，將靈活、敏捷的速度感，盡情展現在車身造型上。一道 道匯集於車尾的線條，栩栩如生演繹著蓄勢待發、隨時準備 向前跳躍的力與美，完美詮釋Mazda2 精悍的駕馭特性。

$ 16,900

MAZDA CX-3

都市小型SUV

都市智能風格,同時具備跑車表現及 SKYACTIV技術獨有的經濟省油的 特點。CX-3是一款您真正會愛上的 小型SUV。

免上牌註冊費

*起 開走價

全澳 最大 汽車 連鎖 保養,維修中 心（ 數 百 家 連 鎖 店 ） 六天營業 (包 括 機 油+過 濾) 週一至週五 享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六 汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養 簽 發 汽 車 買 賣 及 過 戶 驗 車 證 明( R W C ) 剎車系統保養及更換 親自主理 師 技 深 資 人 華 各種輪胎 及四輪定位 提供全方位的汽車安全檢查 精 修 各 類 汽 車,解 決 所 有 問 題 流、價格優惠 一 務 服 、 流 前Sunnybank Ultra Tune原 班 人 馬 ， 技術一

熱情周到服務

資深技師繼續為您提供最優質的服務。 Pac

Ru s s e l l S t

G r a n v i lle S t

我們在這

ay

Freedom 加油站內

torw

Rd

W ar r i g al R d

an

Ch es t er R d

Brisbane Technology Park

Mo

Log

Bo lt o n St

ific

M i l e s Pl a t t i ng R d

20

年 年以 以上 上經 經驗 驗豐 豐富 富技 技師 師 持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁 電話：3344

2721 0430 594 896

Freedom加油站內

MAZDA 6

豪華掀背及房車

Mazda6擁有大型豪華房車少見的駕駛樂趣，與令人一 見傾心的魂動外觀設計，搭配MAZDA當家 SKYACTIV 引擎、底盤、車體等全新技術，以及i-ACTIVSENSE先 進主被動安全科技，打造無懈可擊的完美豪華旗艦。運 用SKYACTIV引擎科技，不僅擁有出色的動力輸出，油 耗更是同級翹楚！

免上牌註冊費

全車系皆搭載主被動安全 以及智能自動煞車系統

MAZDA 3 全新外觀

酷炫中型掀背及房車

Mazda3 以新世代造車理念打造，融合了SKYACTIV 全 新動能科技、KODO魂動設計及人馬一体。顛覆傳統中 型房車格局，尤以SKYACTIV全新動能科技，追求「極 致輕量化」與「最適化懸吊」，突破傳統格局， Mazda3在一體感、安全感、舒適感中找到了「三感和 諧」的黃金交集。 *

$ 21,490 起

掃一掃瞭解 更多優惠詳情

Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語 電話: 0430 160 869

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, -. / 0 12 0 %3 4 5 6 7778 5 9 : : 8 ; .

18 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

HIJK?ALMNOP Q

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ ABCDE/FGHI<J KLMN<OPQRSTU VIWXYZ[\@AB] ^\_`abcdefgh EUijkl.Z mno,/FGpqr stu<UVvwxXYZ ()*+yzL<{|vI

}~!"FGON#MN< $%Z &'U&()/01 * + , -. /i ,01267@A B D E / M N 3 456 7 8 7 9:; <= > > ; ?@ = A ;B8 C D7E6 ; F 8 GF 7 <H IOPQRSTUV3J. yXY" K LZ 1* + , -.MJ.eN. .O/HPQHR<OPQ RSTUVXY"STUD

VZ[\&'WXYZ[\ ]^_`abcde/fg hU&i\{|<Vjk U/l3mnopqr12 stOPuvST<wx` aybz,h{Z 1* + , -| . e * + , /| ./FGpqr\]st< UVvwxXY" } LZ() *+yzL<U&$%~! "#(/stUVXY"

, K LZ $% *&hE'()^< \]XY"VJ/* } , L<s t\]`3JO+,-.q r/IkU\]`\/0Z 1; = 28 G3G8 4 ; 6 5 8 7 ?u v 6 7 X Y E; 7 ; 688 > > ; 6[ 9 : ; < = # . >i ? @ " V A # B/C@ABDEFGH IWJK{|W\]UVZ [LM@NOP<QRSM "TUZ88 > > ; 6 V)/W=9 eX^YZd[\<QR/ TUh]^_`aZ ?bb\abcde/

cdgefg\_m12< 1whV}/bi`<k3 # . >i j H V A k l < m #ZC *#. , +in<?@< VA#B~<C@ABop <qrQRjHTUZ * + , -. /i/@ABst ;B8 C D7E6 ; v Na/u= @ = A F 8 GF 7 5 wxy\]`c3$% y &+,)^ZN. /i ,0z Nh"{lJKL|}~3 !OhEC=`\]SM" #y< $ 1%&Z *.'(I<)*Cn

+ec,/[z-i`,.

K/01o $ 1/234"5 ``a $ 1Z N.MJ./&'3 <= > > ; ?6L07" , + *8QR +.y<H ST/g\h9 , :;/v\0 * + , <.ZpQ RSTUV45=> , * +8Z ?Z <= > > ; ?@8 A956BF F 56 :KC D6 ; G78; = :;V ) / 456 7 8 7 9:; <= > > ; ?M#<QRSTUVX YE(\eFGH/[\I JbKLMlSTUVXY \_\@AB<fgZ

0123456789:;

!"#$%&'N0O #-#./[\VWXY/ \QZM[\\]M^_H `<QYDVZ =ZK0*C7adb c^_bcZ[\[\d_ -./ 01234 56789:;<= eU&f()/gUDV< [\P.*hijN\ 1/ *gkjN\\NhVW< 3<lmnopq0(NP <Z z"rj*iZst< ' u v C j N \ 1w V / 1= 5 D=48 ; > :; 6C 4x8B@xy !"z{|MSM0}~< !"#$%& F 596 8 ; 6 J= 8 > 6 SM@A/cdefM9! * + , <. <i , }0 / F 5G; 5 bc/!"#"Vh_$< F 5J6 = 9# . / V 7 x9J9G:8 X^VhZ r&'ye,z"{/-0 %sZ?[\[\\]<` *8Nr9M"FGH:; 1* + , <. ,ie yi/g f013A^*B/gh| M^_QVW`&/vQ* <R<T=/-11QS] h?vU -e@geh/[\ >\3p3^*B<Z iu'3`(e< 3<lm , 6 -Y><^*JK?v/g -<_o63V+e/=` /' U; GE5x; 6 C*SV ?`&/biD=Zhij h?vr@AP"~XB# @g`rT&i?/!rM )/gk|>M6`2^3 N\ 1/\[zgk)*+ @D"[\jk&'Z C|QgDZ M/[\ F 5G; 5 Q[\1n\ ! * , / I Y ` - 3 7 a &'le" F 5G; 5 / - H DP<3pOT"qu#/ . / * / ` 0 0 1 2 8 y }E< 1= G7 ; 5F 5G; 5\V 5G; 5 n\3z{Z 7 B555 =<G2QAH2Z" mnL/"p_ocH.V F pZC48 ; > :; 6s3f/hi *} E; 7 ; 61= 4 8 5 Hmml jN\ 1tk4}5657 Hg/F 5G; 5 3()*+<H kU?v/01-3o?< F 5G; 5 `</!mb9 , Kei <h]"R/vn\N_8 `*K9%Z-CVIJK VkU?vZ 5G; 5 tZ!"# <59:5Z?jN\ 1C \^UV< MU@<7V)L -j" / / <Qpq?v< ~A/[\ F <Z[ <IS] MU@ZAK* -5r{/!cVgh?vs 3/-<$M >.<%FMz ;<=>v^_?cZm] 5?V e O B!pq * + + +Q<&'(Z 3M<<7V)L<Z e B555 =t S t556 ()/hijN\ 1tk4 v S ] \ ^ 3 V ? v < H },{!"@A/B>K4 MU@\ t Z N * H . Z u29YZu=vwzL B> = x= D<YZ `)*\ * <.~AZ A2^3M</[\ MU@t > }CDZgvns3"/E Z3pO%P M P U !vf.

F<,.VWcG/IY< V / [ \ D= F 5U; > >M ( m ! " # $ % & ' N 0 O o/tZ3[\pqrsZ Q X Y Z [ \ ] ^ Y [ \ ~QTR%Z ,{n!"HI/(*IY #-#./"HR/PQR t5> > 8 G5455:5 u v w x y #/f"qAFB8CDE *S"se/F 5G; 53W 3JF<,{!"RK/[ /ST D= F 5U; > > <3FGs E= 9> =B; > 5 5GV)/-iz& )Z zjN\ 1wV!`ZC g Y % & ' \ ] < ~ ! }TUI88V*WmR< VVY]W/gv\XYZ "[\G{3<|F/gh 9-m]~()/jN 3 [ \ s V < ] V V Y ] inP}~!"q^_#$ VeFG"qHQ<kl/ 8Z-NhOTZ01<7 \ 1v s t Z 7 , k U L JK; 6 5W 8= :8; LQ M9N v X2YZ<7X1[\=] WZ <%&'klZ(")*W I= MW,N^Z[OP^<M GOM5J; N`"q^_9P ?v/!cV^Y<?v@ g Y u = ( ) * + ^ k +*Q,-.D//D= F 5U; > > J= NZ?bi\Ve0QR% +Q' } +.R/g AP?~XB#C|C2g BGG; 6 > ; ?<\]6_tZ`a b`K0qrt1f2/I CZ{3 * <QY/gS`coq\< b, + +*/\]bz[\*{ <\z*i)OVeQY* Y^_9PC<PQ\]n DZ -B><?~XB#C *T/IY``co<U 45ST~![\kl/[ c l # " d e Z D= F 5U; > > 3 V83/<4567Z VZWzXeWYZ[Z[ +0.J/D= F 5U; > > 1g |C<_`ae"[\/! * + + <.fs"[\/YZg 8(HS<FGu9: \ , cV?v1n\37b_` ^\*]/-i^*Nh+ h n 5 i j k l m ] Q n ; " < ? G = > k ? < @ )UHZ

,-<=9>?@ABCD RSTUVW$

!"#$%&' ' ()*+,-./ >?@ABCDEFG

\pq_`jN\ 1/=Z a\b=hi<cdZC :; 6V)/d<hi 48 ; > j N \ 1< @ ; n \ 3 e kWfkQghMci7a <{|?j , +UkD9VW <lDml/gkA*VH cSM y5Z 48 ; > :; 6f/aVWnX 3st<,PoSM/vn \{M , ,&DJQ?! y& DEZ?zgp<q\! +/nUc!C,P<VW ml/[\gqz`rst 2upqL<vw/=ZH Fb\xyZz{|ZC 8( 48 ; > : ; 6v}H/[ \co6L< 3<lm]e co/[\a~p8C,P <VWmlb\K4}pq LZ48 ; > :; 68!?zgp\ BGC > 5@ = L 5G"pq*/#$ !/,PD9FUk<VW }mlntkIIv"%p upqL<vwZb&'I Y3`VW<,.i(7a DEx/HZzgphij N\ 1/btZ3z{|p )R/[\*VuMpq L/#tn\VeIbc "ZC ch 48 ; > :; 6vV)/I Jb5`+e<,*tZm nVe*\_hijN\ 1/}~Nh-./&jk l.Z?g0p8/zgp \+\pq<*k/bV. D12{,.DpA-./ &/``tkKhijN\ 1ZjzJN/b33@; {l*T3V.<4h, ./{c\EF/53jN \ 1z{|ZC

!!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$%&'()

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4' 5 6 (7 6 -8 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

!"#$%&'$

!"#$%uPAKQ RST(UV<!W_ ' X g$ \ % PY;P}0:o&ZP( [ k \ ] ^ s __ h $ \[h d ( , 9ef ` fK `$ ` ' ' ea } b c A ;de>?,:fgdKh idRSTQjkZ $ k l m " 9h '% nee' PY 0 /opP;pb,4P , !qr=% ` ( F R s t [e'' ` d ` u !UV<v*w% xy%&'z^cCQR{ |;+<(g}~!F"r }7IZ P,kl(A*w#$ ~#QM%&;'}QR( (f}P})*+^,-K &.QR(PPAm&'/ :0B;123Z&'`( y456kl(6kg}t \;}07B89(:;< BcC;QR{|Z =P,`(g 0 /o>P :?@A%fWFBC *I(DE&'*FkGZ

fH)IJKLo;P }k '` nf C i e;C _ gnMN(g E_ZOfP\TQQz^ RJSPa{-;~^(P TUV:tWXoYZDE [\!Z &vwF]';y^H T(]'\/0_8(g` ab),:c:QR]d e(fE&.\Pagh %(a\hBiSj)O( k!|a;lmn34Z] 'UVrz,+ao:]' gpQQqR(g`]'b oqrhstuZI [e'' ` d ` u:fWGv> ~x(ZP,wF1kr( z),>x>?pv( 9h '% nee'PYy:YZz> UV<ii{a|}7> ?ZI gh2pHM~F;!

F*w: / M M D("d#$? !%$ _ & ^`ee'f %l>D'% UV<Z

!"#$%&'()* +,!-./%012345 6"789:;<=>?@ AB C DEFG(HIJK< =LM N O(P N OQRSTU VW9;FXYZ [P(\]^_;+, `(abcd+,ef;) *+,(ghijklem no@pqrijs;t< =(Tubvwxyz{| };9:~!"#$%&' f()*+;,-./0\ 1;234Z 5'6`()6vwx y7!-89-%:;<W=> ?k@ABC9DEFG HIJKLM(0NO!H ;ijPQZ

23456789:;: 45678#9:;<

!"#$%:MMqb / N O;*WZ )6a]eR(U^ _u 6= / M 0 <(}@B)6 ` T !;h '_9h '` j_ $ ^ % ; a ]-.(_u`T;p]~ } * w b c d e f * w !% s 09~O(/ M 0 D(>; !#_ 'i ei (8$ ef < ` i ^ h '% %;g %hT s C9~OZ hAl(jMYhi:r; bcd/0;mI33 jkl!9e\#h d d %mnAo Db D C s B9O(:)614 o[(>;p]:8(qr >o2.3Z PSZ "m#1)Tbcd; A * w ; s < t u f 4fD/O5Z[._&` v(|Bw 0 M C <9O(1b YmrBNO% < C D <9O; *<Z x d p z * < yyC C s < 9O0Q/_u`T;z {Z>:g&:|}@B~ !b)6a]ZILM"m #V5$k(>;-p%h |B 0 D D9 ~ O !/ 0 C9 ) O%Z [_ $ % _ $ ` ^#_ 'i ei ( r$ gf ^ h.j_&`T;STm; '` p d _u`T!&h _ 'i _9h j_ $ ^ %'((>$k>;)* ;<=>?@ABCDEF +,:rbcdef*w

Tn B C s D9O;V5D'% ]%h ';_ '6V(1:7(J :%Y&D';89V(f :qb)6cd;89d ;Zg}A>abSE0D ';C<| 0 <N*=; >h d p d ` $ ee] ^ _ ^ h e'Z h._u`TJb>; ofEk?@d^z4 Xyyi9^z~aXAZ

DE F R S T U V W X Y Z @ % NE F G ( A C C D D OZgE [\ ] ^ _ ^ `; a b c , ! [` d ef G(H<=JA B ] gd h i h i jkl(Fxyz{) FGHIJM6"7823 MNOnS mn&'u"oPpq;r 45K9:L: C ;H782345Z s;tuZI b%:PQW>RST ] gd h i h i jvwF&'xy tzf{(||}b~#" QUd=VWL(XYTa o p q ; 3 ! ) B ; " Z4BK[94X(mrd uZI +,\]^L<=(JL_ #` $ h ^ _ % `&_ '(a b c , J(`B@pabUVcJ ! 8` ^ ` $)ei (`(Fg!@A d`ef:g;hi>?Z B9:~!"*%$%5' -89-0 t H 7 8 9 : !cd+,%}V+Z&' jtkl9:;mn"#: ,n-.&';6"789 B M Ono(1"#%9:pq :Z\]^_;/0B1) m = !)r9% A M s M O; H 2Tor34;V5678 789:tuZ 0eijZI b%Qvt\(+,w ? k 9 : A 5 ; C : oxJ%&';>?(XY } ( -./0 ] h ;< d h i h ^ \8)=] T?kdL9:Z W9>?;JK<=>?~ yd+,z:<JY{

! " # $ % & ' ( ) *

!"#$%)6;(S)y*M L+,-(:./E0RS12e t(D0W3_B4^5^/~!Z6 =)67.7;ctt=(8Qd7 xJ(D0)};(S3_2Lb / C D 9O(KS0:+();=V-H; ~! M C N OZ :[e.(s0K <08=Jt; (S3_z>o?% M C C OK M C B O(@ A^hs:4^BC;Ds(gzT ) E , !9&-% f P ^ s ; f E t uZ t=*Ft()OGHZ:&' SI 0 0 J B Mt=*F.()OK~OL @M < < C 0 N~z(MNAoI 0 J 0 / (H A< D C s s~zZ ",4O)O|(D0Wk/PQ /1(8QduRxJt(Vk*wk/c S(RSL~! / C 0 OZ $ ? ( S R S L ~ !

M C D O(PTUV,iWKiXWX;RSLz ~!% M C B OZ [P(hsJ?(SRSoJ M C N O( W Y,Z[KE}\ORSLoJ M C < O(ab] ?,^_?,`aJ?,#b:g;Y&(S );RSLoH 0 C < O(c3%Sd~!Z m-Hef;(SLgL,o,@@\] ;^h(ijMhs!X)xSkKPA~! ef(3_BJl#4^Z

|};A>~!k(n"# \]^_;+,b$V(U dl9\]Z " % & + , !&` ''h % e &_ '(%"&:Y()*+d ,Sk@ABkl(-.:

/ M 0 s(S1((A>~!k ;~!0F2k+3I(u b545F:@ABKH7 8C9S6789I(n: ;<=vw\}Z>?W9 ij@@(A,;B8Cr

mDEZ 2meo(FG+, !.-&%HI@AB(YB 8CJ:-K(ILM9: M}VK{r<;VAN OZ

!"#$ %& '() & * & + ,-./%0123456 78 99 :

*+,-. /01 /01

()*+,-./0123

!"#$%23mnn 2s:);)~!;}~o ;'WB,n&';cdC &'o4r(oC931t 9 o s !;_ o h ;g; Xe$ $ enp LZ h '%i _ <_ F+,rfE)!<= i h ^ \ %qr9:(Y ` $ * h i h '%$ _ ^ ` %(3&?i Q(&'vA6=2sot !f ~31!X(.I{e;f Ha"+,+IfW<=b N O;9:(&'z,,~a GZ C C O; < = O k uy<=*:vwL 47% < H(Ml9BKC:}\4 5(I&`Z f.Ov(C:}vA 5xecy9:z{:<= A| < Ops O;}~ozo~ 0W9)6Lj&';2D /;mne:: B M O01( ^Ij!XZ [P(t!cy9:W n2(2ua;hsf03 M M MO(a;0p X @ p ) g'eje;` d e_ 'f C i e;C tD/T C M O b)v$; 0 C M MOZ _ g;t"#Al($; C ;}\:q%jYcdC9 rg$ '` $4 H ` ( } ' ; os D M OnS;9:(3& 5~,okz.^(m2q ?g}9:;a7qLZ h(64(77`89(g ='e 2 8 4 rh 'i ` '^ 0H69.I{c:Z rg$ '` $@'3_B(ymn %\ d h `;e$ 'e'T H B B<

;v=(rfE_lZ/ M 0 C ((>n < MN;V5?%@ AB";fhCDEFG H(I4% 0 M O;a7(, {>K/:;J# K gf ^ h 'LM h 'Q82srh NOP(K gf ^ FGHZgk#R/:Q8 rESTZ;e$ ' e'v(zi 5U2TV8N.(g3& ?a)vA;)~!Z W(O(+,:?{X 5l9(23z{z:[Y ZFH789:(P:[\ 6"78Z )6cy9:KUVW , ![`--% a b c , ! [h (``` d ^ e'@'3_ByH C9&'xy;tL(P) T9:z{HI&',n~ ^;tLZ

The Merit Times Australia

ၤೆƆᅆ‫ލ‬㗚ӛಚƆ⠽⬴㗚 ᐐƔ৳ࠡƷࠛਊ෍์㗩 ౛Ɔ⯪Ⴜ㗚␱оέ౛㗚 ӛƆసႼ㗚Ⅶ౗έӛ㗚 ᐐƔᖌ⽟ƷࠛਊᠰഛIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ࢦᆄᑭᑟࣀ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣Ǭᒄ᪠৚❱㗚ᣑ⧫⥷৚㗚ഒᣑഒᵸ ᮂソᒑᚺᚺᖌࠩƷIJΥ৭ǹȯᅽ⟮ⱦƆ ӦႲᣑ⧫͍ˍ㗚ҲɸႲŽ௽✤᪠ᾦ㗚Ư ⟯ࠛਊᅏᅫıᾦᛀ㗚ӖǓоıႼ⻸ชˠ సϞɚ㗚⟯⌘⧇⡖ࠛତࠤ㗚⥯⇴Ɔᧅഒ 㗭฀Ǯ㗚ᧅഒᵸ‫ލ‬Ɔ̨Ⴒᧅഒᣑ⧫㗚Ư Ⴒᧅഒĸ‫ۏ‬Ĺ⊡ĸ‶ĹIJ‫ۏ‬ᐐ㗚ᱪ⯯ഒ ᵸᮂǓ㗚ชႲᯣᐏතసᧅഒ‫‶ࡔۏת‬㗚 තసാ⥅⊍ଫIJ⼩ၣഒᵸ⊡⊍ാ㗚⼭⮬ ࡙Ƅ㗨 ṱŽı⟯ഝసᵸΈഒᵸ㗨Ǔ᪠ᄺࠛਊ ᵸ‫ލ‬㗚ਗࡔ̰۴ⶁ✚❼ᄺࠛਊ঒Ᏻ㗚঒ Ᏻࠛ㗚ਗƆಊ਀ɚᄺ฀ƆɸIJ฀⣫ᵸ౎ ‫‶ۏ‬Φ̋㗚ᄺᵸ‫ލ‬ᮂǓ㗚ࡔ‫‶תۏ‬Φ⩄ 㗚▣᯺ı▣ƹⱦᄶయひϷIJᓡᄺᵸ‫ލ‬㗚 ẃၣᏟƷ̜㗚Ϻ▣⟯ͨⰕǓ্㗚᪠ᕜ۴ ▯ᏟƔ㗚Ɔ⊍۴IJ‫ۏ‬ᐐ㗚⟯ഝసᵸΈഒ ᵸ㗚Ⱥ⟯ാഒᵸ‫ލ‬㗚ਗ࡙ӽᧅഒ঒Ᏻ㗚 ชసǮ൫൫nj᪥IJ ṱƺı⟯ഝ᠃᫿Έ˫⬂㗨⬂㇧˫஫᠃ ᫿㗚ႲĸᆡĹ㗩⯨ѕıʑ˫ıメプ⢵ӹ 㗚ЈႲ˫஫ƣĸ‫ۏ‬ĹIJ࡙ᆡȶೌƆᐏ୔ 㗚჊ࠜォʭ㗚メプƆ‫✦܃‬㗚ӔƆᔟⴈ⯨ ѕ௿⬂㗚৏Ⴁĸᅐ⅛Έ✰Ĺ㗚۴㇧о΅ ᓩᮂ、ࠇ᮳୽㗚ਗေࠢ᠃ὧฏⴄ㗚ᕳ⧇ ࠡࡔ᪠ՇIJ‫ۏ‬ᐐ㗚⟯΅ϣ㇧ㆼ᪠Շ㗚⟯ Έᄺ˫஫ᮂ⬂㇧㗩⟯᠃᫿㗚⟯Έാ⥅⊍ ଫ㗚ʑ˫⊍ଫIJ ṱƂı⟯ഝാǓΈ⊍ാ㗨ᄴࡔᮂ⊍ാ ၡ௦㗚ਗႲ΅৭⊍ଫᮂΜᖣ㗚༒Қ⊍ଫ ᮂ⇴оIJʋ⢠⢩㗨ĸ∻ᄺ⡻ᄯᒑ⊍⏪Ĺ 㗚ŽʧǓᮂ౎দıᖣヰᄶ۴⊣ฉ฿⩄⻸ ਰ᧣IJȺ⌸ᄺĸ⢡ၣƔ㗚ఓၣ࠘Ĺᮂп ࠤ㗚⊍᠎ᄶԝ௪ǢǓᮂ᯸Ή㗚˫Ν⊍ଫ ᮂሾǷ㗚⊍᠎ਗ⇴ᦃసǢǓᮂ、ᰍIJ‫ۏ‬ ᐐ㗚⟯ഝാǓ㗚⟯Έ⊍ാIJ ṱ‫ۋ‬ı⟯ഝᒦᱪΈ⥍ᄯ㗨ᑖʧǓⱦହ ᅆ⊍ଫ㇪ႜŽ㐇㗚ࠛদŽǃฯ✞㗚ᄺᄬ ⥷৚ᮂ୔⤲㗚⇴оƆ␞ǓళIJ⯉ፅᮂഝ ᔐਗႲ⊍ാᮂ✪᧣㗚Ⴒˍస㐪ѩᮂIJȢ Ⴒ㗚↗ႜჟ൯ƆႲࠢƃໝƄɚ㗚ƯƆႲ ఽ‫ۻ‬ƃ⊍ѕ⫐Ϟɚ㗚বౘぴ⟯〈⊍ଫф оసɚIJഝᒦᱪ㗚Έ⟯⥍ᄯ㗚Ⱥᄯ⥍స ࠛ㗚ᱪ⤲⥷৚㗚⊍᠎ਗᄶ⤲సǓ೿℔᧪ 㗚ᱪ⯯ඳਆ⯙⮸ı⯊೿⯰᧪㗚⥘⊍ଫᮂ ჟ൯ᄬ⊘ۨᡍIJ ഒᵸ⊡⊍ാ㗚۴෢ʬ᪠ᕜ❼యⴈ⟯IJ තసᧅഒ⊍ଫ᯸Ѝ฀ᄺ㗚ƆẺႲ˫Νᮂ ⬂㇧㗚ⰕႲᣑ⧫ሾǷ㗚ช⇴ʑǹବᄺᮂ ᵸ‫ލ‬㗩තసാഒ⊍ଫᮂ⋫⬂㗚ƒфоߔ շ⯙౎㗚ᵸ‫ލ‬ช⇴ᄬ„⻥IJ ṱŽı⟯ഝసᵸΈഒᵸ㗚 ṱƺı⟯ഝ᠃᫿Έ˫⬂㗚 ṱƂı⟯ഝാǓΈ⊍ാ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⟯ഝᒦᱪΈ⥍ᄯIJ

ᆣゾ᳠ۧ⇾ЗႩᩦ വʙဦሎ ļᅒ‫ލ‬Ӭѿ⠾Ľ❘⟹ៈӬម̚ྫྷइ㇧᪼㇪ ஜᗧᕢຉጾᮂƺģŽſ୽ṱƭਥĸႦ⿁ᯣ‫ת‬ ℁̚ྫྷᥩĹ㗚ၽЍΠଵసᥩӾ؋㗚ㄭஜϞ᧣ 〇⏪ǓసƜ㗏ĶᾝᾑႼ‫ލ‬ķਁᏏȶ্ıƂஜ ვḿ⍬ᥩసƜᮂᘰㄻၚ㗜ȵⴇᄱ㗖5IPNBT - 'SJFENBO㗗㗚ǮӖӬមㄭȧᦃⰉĸുѕƔۤ ĹҖࠡǓᣑᮂ௽୼া㗚ዶᦃĸႦ⿁ᯣ‫̚℁ת‬ ྫྷᥩĹᄴ㇪ዶ⥊ĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩĹIJぼᥩΧᶏ ਀ၣҖƺᄹҖၽ۴ȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ࠡ⠏‫ݬ‬ ⊣✚IJ ⿋⟯Ž↸⅕⭪ᵀᄶᐏ⇴ⴊᮂӬម㗚⿋⟯Ž ℏ⩭⨧ƍǬᮂၛΧỈIJ෡ḿၣƺģģƭ୽ᮂ ĸႦ⿁ᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬ᥩĹ㗚⽟Ʒĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩ ĹΞӾ࠘ıⰕᄺĸᵀᄶЍ⯙ᥩᦃᥩȶշĹΡ ǷӖĸ–⩳Ӊ᪠इ㇧ᥩĹΞӾIJ ㄭȧ〇⏪Ǔĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩĹసƜᘰㄻၚ㗜 ȵⴇᄱ㗚฿⬂ၛ→ତȶ‫ۋ‬Җ୽ıƂஜዶᦃვ ḿ⍬ᥩIJȵⴇᄱᄲ࿅ǹĶᾝᾑႼ‫ލ‬ķㅓⅾ⩳ ྗπı⦮㉊ᣝ⡉⅞Ӗ᭽ৈၛ→ᣝᕟօ㗚ࠛᏠ

⠆⊋ᐘӮ⼩⸮ၛ→᧣‫ސ‬㗚Ǯမ⶧᥻Ϻᮂᕃ০ о‫ލ‬ਇۤ⾅ⴈࠡ⥃ゞ㗚NJǮ⧒ᗙၛ→Ǔᮂ⟹ ⠔㗚༒Ϟਆᶧฯр⯏ႼǬᮂᄴၛ⨼ў⠓০IJ

DŽᕓ⍂⾦ ฿⬂㏱ᬳᅬΠᮬ ӣŽȧĸ̚ྫྷ⦲ᦊᥩĹసƜƔ⏪ହᅆƣ⅖ ᄽљңᄶ‫⻥✚ݣ‬௽୼া㗚࿅ǹĶƔۤႼ‫ލ‬ķ ⡉⅞ᅈ⻸㗚ᄲᦃԙ⊯၀ၛ→ᥩՒၛ→ਡⴌ㐦 ᥩᮂ⇁়IJƺģģģ୽㗚௽୼া⮉Ӓ⡉⅞ତ ȶ㗚ਁᔟ฿⬂ၣƔۤࠡ⽭‫ۋ‬ଞᖨ੃ఒၰ⊍ᓹ ҕࠡ᡻ᮺ㏱ᬳᅬᮂ΍ṇအ⇃㗚ѝᏳ⊢௛দᇱ အু⊡✤᪠⡔ၤIJƺģŽŽ୽ᦃసƔ⏪ࡌಙ Πᮬᥩぱ㗚ƒᦃぼࠡ⽭ᑖ୽ぼ᭼ҖǓᮂĸു ѕƔۤǓᣑᥩĹ㗚෡ៈㄭȧᦃᐐᐥዶᮂӬម ǓIJƺģŽƺ୽ᦃⰉĸƺģŽƺ⥍⅞၀཭DŽ ᕓ⍂⾞ᥩĹIJ ĸᵀᄶЍ⯙ᥩĹϣៈĸӬមᯣ‫ു℁ת‬Ǔƹ ⫉ĹıĸΞੱ⊡ۤ⾅⟹ⴉĹ‫ލ‬ਇΞῈ㗚ΣΡ ῈᦃᥩǓIJ

ϣϵᄺ⼩౗ӬមⰒΛ㇪㑧ᵀᄶళ㗚਀《⊋ ᮂĸ۴‫ۻ‬঱⅛ĹӖĸਤ্Ⳮ᭚Ĺẃ⻥ᠮ⥃ゞ ᮂĶȺ෢⅛ƣ⩳ķ㗩ǮӖਇ᚝ᄪΝḿƣĸ℁ оӬម۫⽹Ĺ⻰␱⿈ఞ⬊㗚ƃ੃ƄᕼϺ˛Ⱳ ྫྷတ 㗲⿈ఞᐘ᷇ᮂĶᐛ❼⮻᪠ Ƅҝ⭒ঋ Ǣ⻰ҩ⬊တ⿈ఞķ㗩Ⱅᄺื⼩෍⠲⠔௙șϺ Πய᧣‫ސ‬ᮂĶ⡖ۤǓŽʧƲᗐᮂᅐɚ ⅕ ⭪Πயᾊϯ‫ލ‬ਇķᦃĸӬមᯣ‫ു℁ת‬Ǔƹ⫉ ĹガϵᥩぱIJ ۴ĸΞੱ⊡ۤ⾅⟹ⴉĹ‫ލ‬ਇᦃᥩ⅞Јᄺ㗨 ఽ᝛⊋῔ᷝᮂ〇ᕓࠡᥑᥑӖĸᧂ᨟ࠡƂ⠔Ĺ Ӗ⎑▇ıၽᅒƣ౅ᩗ῾ᜳẃ໲⡀᪠൚ᒠ₵ᮂ Ķ᪠൚ၛ၀ႜķ㗩NJᄺҤげ⁹Ῠᅗጪക‫ۏ‬ထ ᓹⳡ→฀௪᭼ƣҤげӮƃᄴࠡ⟶ፄᴾࢴᕜѕ ᮂṱŽ ‫ލ‬ਇĶಇԠᢅΉ Ҥげソᄃᾊϯ ‫ލ‬ਇķ㗩ᄬᄺఽᑚϷႼϞ᭼㗚⨘⡒ᔐۤı౎ ۤıȃᅄϺӬម㗚໲⡀*4*4ĸ↍෷Ĺᮂ෷ស ƣƄ㗚Җſ͕ᵀℏ–⩳ɓ᪥⅞࡙ȯ۴–⩳ƃ

ጌịĸǚ೅᪠൚ᾊĹᮂĶ–⩳ស╔஠ķIJ

ᣑᮂ⼩ɻ㗚ƯⱦႲయ⚇ՒIJ฀Ǯ㗚ȵအ۴ƍ ⻸㗚Ɯ⟯ᮂႲ⟯௛⡔ǕᦚᮂȵအıǓ⻸ᮂȵ အIJ࡙ᆡ⢩ǕᦚᮂȵအıǓ⻸ᮂȵအ঳෡Ʒ 㗚Ⱥ⢩㗚⯉্ۤⰕƆ⊢⽵‫؟‬㗭

ᮂ໷ઙIJ ̰֨ᦓ࠽ࠡ୎Ϻүஜᒦᔐ㗚Ɔ୒‫ۍ‬ɚⰫ ㏲ࠛᮂ῾Χ㗚ಃ㏲⇴⥷৚Ɣ⏪၀ѾᮂΜᖣ 㗭ᐘǬĶࠡ╃῾ķᮂү✚㗚࡙ᆡᓡᄺⰫ⡖ࠛ ჟ൯ᮂ῾Χ⢠Ӣ㗚Ӕಃ㏲⇴✪⯰ᯣ᧪Ա㗭 ˓࡙ᓡᄺ⢠⠸㗚Ǔ⊡Ǔƣ⻸⤁⢁ıᙇ⯊ 㗚ਗᓡᄺⰫ㏲ひϷ㗚Ⱛ㏲℁ࡔ㗩࡙ᆡᓡᄺ ၀঑㗚Ⱛ⡖ࠛ၀দı֒দᮂΜ৏㗚Ӕಃ㏲ ⇴⥷৚⨝ɚԱ㗭฀ǮǓ⻸ȵအᮂ᭼ਰ㗚Ή Ⴒ۴⢠⠸၀঑ƃ㗚ਆƔ⏪၀Ѿᮂ⦲ᦊ㗚ӫ Ǯ⢩᠃⊡˄ᑚ㗩˓࡙ᓡᄺȵအᮂ⡴Ӣ㗚Ɣ ۤǓᮂ⤁⢁㗚ౘ়Ɔࠝ✪೿⯰വ㗩࡙ᆡᓡ ᄺȵအᮂ⢠⠸၀঑㗚Ɣۤᮂ၀Ӯ֒দ㗚ਗ ᓡᄺ⮇ᔐఓ৏సⰫ㏲ᖵ᚜᮸⊓IJ฀Ǯ⇢⯽ ƣ໷ઙƔۤᶋ⻪ᮂ⢠ⷡ㗚⟹ៈ⮙Ǭ᭽⢁၀ ᮂ᜽⠯㗚᭽⢁၀⯨ѕNJӛϺᶋহ⢠ⷡᮂఞ にIJ ȵအᅽ̚Ǯɚ㗚ืȵ⽈ਆǓ⻸ȵအӶᷝ ᯣ᧪ᮂ⠢ⴆ✪⯰యࠛ㗚ɞ࡙㗨⟯෢ʬႜ᭽ ‫↍ۋ‬⣔ıҖƺ‫‶ۏ‬㗚⟯෢ʬⰆ౅Οᐏ⯯ᮂ ✚ຆ㗚᫐᠎⟯᪥⡖ࠛᮂ⢠⠸၀঑ɚ⼭⮬IJ ళɚ῾⯪ᐘǬᮂ㇪̿ࠡ౎௬༚㗚ᣝϵႲᶋ ⻪ᵕ୎ਆၣ⣣ࠛ၀঑ᮂ᭼ਰ㗚ఞにయࠡ㗚 ᾑ᫉ɚȕ⠽㗚෡⢠ਗƆᐎҗ᭾ሾƣƃ㗚Ӿ ⡴ı⯐ӢƯƆᐎҗ᭾ሾ㗚Ⱅᄺ᪠ᕜƣƔᮂ ⣤⢠ı⡴఑ẃẃ㗚ƯႲ⾹Ǯȕ⠽IJ

ྦྷƴӘᐏ इ㇧᪠൚ၛўо ၿ۴ᥩѩྦྷƴӘᐏı෡ៈइ㇧᪠൚ᗧၛў оᮂᵀℏ–Ṃ㗚ĸ–⩳Ӊ᪠इ㇧ᥩĹΣƺῈ ᦃᥩ㗚ŽႲ᪮ᄲ῾ฏ⯐ƔӬមᄴ℁ᒄ৐ĸࠢ Ḋᮂ⽝ঋĹᮂ、୽Фዋ্ȯ‫܃ݥ‬฀Фḿᮂĸ ਈ⹘၀ФĹᦃసIJ ȯ‫⩳–⯪⯂ⵂݥ‬इ㇧ᮂоⴊ㗚Ǯ၀Ф⯐ў 㗚‫ז‬ѕ۴‫࠸ۻ‬፫㗚ହᅆဍ‫ת‬ṏ੃῾ᜳ㗚ᄬᅈ బ⯂⯪–⩳इ㇧̚⯷ᡙ೿ı৭᧣ࠞഝ㗚⥘ᄬ ࠛǓрΛࠞഝ✚ϯIJ ӣŽȧసᥩ⅞ЈႲĸӬម ହᅆତ᷇Ĺ ᮂФ⮇Ǔᓘ⌖⏬IJࡑႲ⏪Ǔƍ᪼❘৲Λအᶧ ᄯᄴࠛᅒıᗙΦఞにоᮂ、୽IJࡑƯႲӬម ƃΠᮬအদᮂΈⷁ㗚Җࠛ୽ɚƆၟὧ⯙⊍ ଫ㗚̚ྫྷᐏԂоⴊ㗚ӦៈᄬФ⯐Žʧᄬ⨼ၣ ᯣ‫℁ת‬ᮂᵀᄶᩗ߃IJ

ĸႦ⿁ᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬ ᥩĹ̚ྫྷ⦲ᦊᥩㄭ ஜϞ᧣〇⏪ǓసƜ ᘰㄻၚ㗜ȵⴇᄱIJ

۪ą⧒၉ᠮᢻ

➡௽୼াዶᦃĸṱƭ ਥႦ⿁ᯣ‫ྫྷ̚℁ת‬ᥩ Ĺᄴ㇪ዶ⥊ĸ̚ྫྷ⦲ ᦊᥩĹIJ

۪㗝Ӛ⊍–⩳

΍Ⴜᦫȗ

ਈ㏶ ၀㗝ァᘝᨈ Ǔ㗚୔୔⿋⟯ȶϞึྼ㗚Ⅲึྼဌ⼩ǓŽ ᪠ᮂՇ⯨IJǓῆḇᄶ⅛Ӓ㗚ѕᣑ᫐᠎ƯႲIJ ۴Ⱥ《ਆᄴ۴വᮂĸᄼӗĹ᪠᫿⟯⾸⻰Ⴜ㗚 ౗Ɣᄶ⻰ࢉ໪ซ㗚ഝ␱ඳ⢂⟯⌘ⷹ⥘ᣌ໵ӛ ᓹ᭚㗚₪₵౛ӛ᫿ᬐᮂโᴊ㗚ⰕႲඳ⢂⥘ᣌ ঱⢃ᮂ⾸⻰⯉ʧƍ᪼㗭 ‫ۍ‬ඦ⨝୽ஃᮂ⊍ଫ㗚᫐ႼⰕȩ۴ⱲƄ࠘ࣘ ্IJ᪮ၣ্ࠡᮂ᪠ᕜⱦయ౥᳌㗚୼୔Ӧᄶᄺ ෢ŽʧǓ۴্㗚⢵ᮚག◸ᮂ෢㗚⁹Ⴒᄶ⨣⯉ ʧ፫ᄶ˹˹ᙆϞӒᦫIJⱲƄᮂᐑ⢵య೨⻷㗚 ਗ⯉ፅၽౄŽၽ㗚ŽᯈϺ෢⯥⟵ƷŽ⾗ᕢᕳ ᤞIJⰕ⡉సⰫࠢᣌ››ᮂ⨘Ԃ෢㗚ₓ␱෢⨘ ƷŽۡ㗚᪝⊒Ⱅĸ⩥⫎Ĺ෢‫্ۍ‬IJ‫ۍ‬Ϻ࠘ࣘ ্㗚ᣌⰕႲ₪₵⩥␱㗚෢᪥᮸ƷΝоഝ⟯ื ᣌ⨱ϞӒ㗚ᣌҷŽѕƯƆѕᮂ‫܋‬۴⌘ӟƔⅣ ⧲IJ ళɚ㗚࠘ࣘ‫্ۍ‬Ʒ㗚୼୔Ⴁಇᮂࡑᯙ⟵Ʒ Ⱛ⾗ᤞ㗚ҷƆ᭼Ž⢠㗚᠎ళ≳ƃ⿱Ϟ౉ṟਆ ෢⢩㗨ĸ῞ᣌӚʧӾ঑ԏ㗏Ĺ෢ᯙƷᯙᣌ㗚 ⨘⯪Ӓ۴ᣌⅻⰚ⢩㗨ĸਈ㏶IJĹ఩ళᮂᑖŽ ࠢ㗚ᣌⱦ۴෢⬂ⰚIJ᫐෢౗೿Ɔࡔ⾹⯪Ⴜ㗚 ਗਆ␱ᣌࠡ֏㗚⯉Ⴜᣌ⁹Ⴒᄶᙓᇄᮂ⨘Ԃ෢ 㗚᪥ਟମѯ␱ȩ෢㗚̰Ⴒ์␱෢Ⱛ⊺㗚Ⱛ↸ ᙓჱᮂു⠏᧣۴Ⱅ۴෢ᮂ౗ƔIJ ⾌␱Ⴜஐ१⯷㗚෢⾸⻰ƷⱲƄ㗚‫ۍ‬Ϻ݉଴ ȩIJᇀࠢ㗚෢໵ϺƷŽ⯊ഖⅬ㗨ĸਈ㏶❘⩳ ƃᮂ⬊ྡϺƷ㗏Ĺ෢ѲѲ౥౥ᮂ⨱ϺᦈⳭ⽝ 㗚Ⳮ᪠‫↥ڳ‬ᮂԫ⡗෢㗨ĸᣌҲɸ⻰ϠƷ㗚Ư Ž়ᄶ᭶ᬹ㗩˓࡙Ɔ⻰Ϡ㗚ⰫਗӦ⇴¨¨Ĺ ෢⨘Ϻਈ㏶⬂Ⱊ㗚௿౛␱᯸ᗃ㗚౗Ɣႜ᭽࠘ ࣘŽ়ᄶ‫׍‬෢വ⟵㗚Ȣ෢৭۴Ɔໄਈ㏶¨¨ ਈ㏶㗚ᣌఊ❸Ʒ෢ਈႼʴᄴ⿋⟯ᮂ⠆೿㗚 Ȣ෢ƒƆェവ⊍ᶟ‫⥘ۻ‬ᣌᬐ⌹ᮂᕜ۴ƍ᪼ƃ IJ෢์␱࠯࠯Žೌᮂᣌ㗚⨘ϞᦈⳭ⽝㗚۴ᕼ Ⱊᚮ᠃ᯂᮂ​ᮂ⨘␱IJ⨘␱⨘␱㗚ਈ㏶Ư൫൫ ᮂ⼤ƃ᯸㗚ᣌῆၣƆέ⠏సᬐ⌹IJᣌ⼤᯸ᮂ ᱄⻸㗚෢ᮂ᯸ᗃƯ⩥␱␞ƄIJ ⰫᷝໄƆసᮂു⠏㗚Ⱅ۴෢౗ƔƠƠƆӒ 㗚⾭᠎యᬐ⌹㗚Ȣ෢Ɔᄲళ೟⯪IJέᏠ‫ۍ‬ഝ 㗚෢ǟƆళ೟᫐ϱᮂᓌ়㗚‫ۏ‬ៈ෢ᯋʕ⾸ϵ ႲៈƷƄŽᏠᮂⴈ⯒IJ෢ᯋʕ㗚ƄŽƍǟ᠎ ᄶέ⯥⟵ᣌ㗚෢ʬᮂ‶ϣ㗚῔ਆƆႲŽ‫℁ސ‬ ㏝ᮂ⢤ᄶ㗚ⅢႲՇƔᔟ়ࡔᮂ‶ϣIJ

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ Ɣۤȵအ۴ᐘᅇୄᦚᮂ⥅ຆƄ㗚۴⏪ࠔ ۰‫ۻ‬ƃ᪠ሁı⻰⌘ı῏ᆡ㗚ƒ௬̚⊒げۤ ıၽᅒı⨧Ҥẃ‫ۻ‬㗚ఓ෡ѿࠡ̚ƪȵအᾊ Ῠ⊡ᅽDŽΣӽᮂ၀ѾIJ

℔᧪အѾİვӖᵀᄶǓ౗ ঝƔ੃Έ᪠ᄲ⢩㗨ĸȵအƟယƍƣǕ㗚 ȵদႲ֒দƣᑕ㗚ȵᔐӫǮ❸ᔐలƣƆ⩄ IJᔐల⽁೪ၣବ᠎㗚ȵᔐ⽁೪ၣᅐ᠎IJĹ ᪝⊒ሪ‫⨥ז‬Έ᪠ᄲ⢩㗚Ǣƣ฀ǮʕDZȵအ 㗚‫ۏ‬ៈȵအᮂ⯯᧪ᄺΡ㐇⥘Ǣ౗͒ƣ▣ 㗨 Ž ȵအƣʕDZ㗚ƟჟʕⅢ〇⮰ʕ㗩 ƺ

ȵအƣʕDZ㗚ƟΨ‫ת‬Ⅲ〇᥻‫ת‬㗩 Ƃ ȵအ ƣʕDZ㗚ƟඳƍⅢ〇Ϟƍ㗩 ‫ ۋ‬ȵအƣʕ DZ㗚Ɵ᠃ⴊⅢ〇ᄺ⽒㗩 ǀ ȵအƣʕDZ㗚 Ɵ୼ẃⅢ〇଩ϵ㗩 Ρ ȵအƣʕDZ㗚Ɵ⊍ оⅢ〇ǢоIJȵအƆȢᄺՒ⣕ထᓹᮂп⇴ 㗚Υᐏʕıჟ൯㗚ӫ୵уထᓹѾਇᵀᄶ㗚 ᭼༪ൗ೮အѾᮂпဖIJ ƃ⮬⢩ɚ㗚ထᓹ㗚ȵအƒƆ໥ၓ㗚ȵ⽈ ਗϞ⬂ၣထᓹƍ্㗚ǢᅒɚਗႲŽȧᦚঋ 㗚෡⯯ళ۴үஜ௬Ѿ㗚ਆ᫐ႼŽǃ্ۤᮂ ထƹƯຉᴾయࠛIJ۴෢ʬƔۤ㗚ᐘǬǮɚ 㗚ထᓹǓᣑ⊡ȵအᮂ⼩ɻ㗚̿ȝ⊡ထᓹǓ

ΡıǓ⻸ȵအᮂ⢠⠸၀঑ ȵအ⊍үஜᅽ̚Ɣ۰ళ㗚⯃ᚺఓ෡Ӷᷝᅒ ۰Ѿᮂ᭼ਰ㗚ΥƔᮂŽࠡᣝ⋫㗚ਗႲ⢠⠸၀ ঑ᮂᚧѾ㗚਑Υǝၽᄬඳ⢂༒ʻ⢠⠸၀঑ᮂ Ǔ⻸ѾIJ ⢠⠸ႲǓ⊡Ǔᙇ⯊ᮂⴈ⟯ତΦ㗚┿᪮⢠⠸ ၀঑㗚సǮ✪⯰಑ഝıᙇ⯊വ⟵IJ⾭᠎⢠⠸ƒ Ɔ⇴ḇṃ̚⯰౗↙㗚฀ǮᶋহƜ௽Ɔḿ⢠⠸ ၀঑㗩Ȣ㗚⢠⠸၀঑ƯႲ⯙Λȵᔐሀ౗ᮂ፜ ሪ㗚Ⴒ⯙Λᄴళᮂʗ⤥⽼ᑃช⇴Ɔḿ၀঑IJ ฀⣫ĸŽ⠸Ǯ⊢Ⱝ㗚Ž⠸Ǯ؇ⰭĹ㗚ŽӢ ⢁㗚῞Ǔᐍ‫׼‬㗩ŽӢ⢁㗚῞Ǔಚ೅㗩Ⱥ⢩㗚 ⢠⠸၀঑Ӕಃ㏲Ɔⴈ⟯Ա㗭฀Ǯ㗚ȵအᮂ௬ ̚㗚ⰕႲ⿋⟯〈⢠⠸၀঑IJ࡙ĶⴌД῾ķ⢩ ᮂ㗚ਆƂҗࠡҗƍ᪼ſ৺ଵၤ㗚Ɔ⌸ӛຆ‫ۋ‬ Ӣ˔㗚ⅢៈǢǓ⢩ᔐ㗚ӫ⟵ȵᔐਆ⢠⠸၀঑

ȵအ⢠Ӣ ⥷৚Ɣ⏪၀Ѿ

ঝƔ੃Έ᪠

Ž⊺⢩ɚ㗚࡙ᆡ⇴⢖⤲Žҗሾ෡⢠㗚⯉ ʧǓӫǮẳႲŽʧ⥍ᄯǓƷ㗩˓࡙⇴⯨᪥ ၀঑̚⯯㗚ᄺஅ᭾ʧӾ⡴ɚඳ᪥㗚Ưବ῾ ⩄ࠝ㗩ȢႲᯋ⼩ȵအᮂ෡⢠ıӾ⡴㗚ƆӦ җ᭾ሾƣƃ㗚ਆƔۤ၀঑Ւ⢠⠸ᮂఞにӫ ⣫⊒ࠡ⊒்IJ ₛࡾᑯₜ

⠆ঋႼΉ

ៈാ⼊⥍ ၀㗝ᆝ಑ࡧ ᧣۴⡖ࠛ‫ސ‬฀㗚ⱦӫᯙϺ୽⭃᢯ᑕ⊡ஃ΍ ᮃǓฉŽ፫ᙴƆˢ㗚౗Ɣ⠏సయӫഒIJ᪥ $᪢շヰ⇃ਈজ㗚ᮂᳫၡɸᯑƹ㗚ȢႲਆ ਈজɚ⢩㗚ҷ༹ࠩዑࠡIJ ‫ۍ‬ඦ⇃΍⯪᷇Ɣ㗚෢⠏సᄴ౯ጭᮂƹƣ Ž㗚ਗႲՒਈজŽ⨝⼊⥍IJ ΍ঋஃႼ㗚෢ᄶຄ␱ₛᅒ㗚ྷ␱Ǣ⭃ᇄ› ൫‫␱⥍ۻ‬㗚ǹǢഝ̰оブℷ㗚ǹǢ‫׼‬ಇնጭ

ᕢ⿱㗚Ǣᄺ⡖ࠛᮂ᫠ഊ㗚ƯᄶФȶ⊍ଫᮂ῏ ਡIJṇ⠸ṇ⢠ႲǢᄴᯣ৭ᮂΜ౗ുӛ㗚᠃⣇ ౉ṟ↠␱෦ࡔ࠱‫ۍ‬ඳ㗚ⱦႲ೿‫⊡‫‬շ౎အ⇃ ᮂᄴɇႼ፫IJ ஃᷓۧᮂအুᄺ⯧෸ҕı۪ᄯҕẃ㗚໲ᾯ ⯪Ӷҕƣళ㗚ǢŽ়ㅓ⩄۪ᄯҕẃ෢໵Ǣ‫ۍ‬ ্IJᑖᏠᯙǢ↏ὧᄶᵛᯙᄯ㗚ਗ̰Žʧਈদ ḇ㗚⯼ℷၣᕲᝠ᠃ܴᮂয঻ƔIJ෢ʤƒ↼‫܋‬ ␱㗚෦ΣᯙŽᄯ㗚෦Ӷ⊍ᓙᕽၣ‫׼‬ᐍᮂᄯἦ Ɣ㗚Җϣnjӛ⯉ᑃ〆⣶ᮂႼΉIJ ਈদႼ㗚Ǣⳕ౗΍ṇӾ␱㗩、ਊ୽Ⴜᅈ㗚 ⻰ࢉ⅕ѕᄯᎨ❼ᮂᄯ㗚ͥẺҚদߴо࿅۴↼ ƃ㗚Ȣ⿃᳍ႼƂねıǀねᯙ␱㗚ĶվϷᔛᣝ ķıⴌ஬ᮂᐒʔਈ⢩㗚᪝⊒ȢžᮂĶᵛᄪķ

ƯⱦᯙƷIJ ʳɅᄯᕼƔᮂǢᄺ␱⥷৚ᮂഝ̰о㗚ᄺࠢ ෢᥈᠎᭼᧣㗚΍ঋᗧၛ၀ẀƄᮂᗙஜı்ஜ 㗚ବ῾⨥⯪⅛धƷ㗏⾚⫪ᮂ෢㗚ᑖᑖഝϺⰫ ᑃៈാ⼊⥍ᮂႼΉ㗚౗Ɣɸჱ⽯ᚍᙌIJ ǢƯయ෍౶Ⱛᑃ؋ᾡ஀ᵸᮂ⼊⥍ႼΉ㗚‫׍‬ ෢㗨ĸधಃ㏲ᱪ⯯⟯࡙ᐐအ⇃ਈজ㗭Ĺ ĸ‫ۏ‬ៈ෢Ⴒۤ၀⅛୎‫׉‬㗏෢ᱪ⯯⼊⥍⇴о ᮂⴈ⟯㗚ⅢƋౘぴఽਈ‫ݥ‬ヰIJӽႼ⬂အћၣ ⠸အ㗚Ž⨝⼊⥍ช⇴ƹҝпʩIJᄴⴈ⟯ᮂႲ ෢ാȺ‫׉‬㗏ⰫႲȺ⮹῞෢ᄴ቟ᮂ‫ۍ‬ඦ㗏Ĺ ࡙ǝ΍ঋବਗ⥍ᲊḇ฀㗚෢Μ౗⻰ࢉịࠞ 㗚ĸ⽇॰ྷ์␱ঝঋᅄ⥍ₛᅒ㗚⊡ঝঋŽ⨝ ⼊⥍Ĺ㗚⯉Ⴒࠛ℁ᮂᫌ《㗏

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%X0Os56 B7 8{ R 9 P: { x ; "< w R : w 9 = >x? @/XPA 8W~chB_ CMDMEFGg8Hg/q iI8acJK6)L&>P wM88Nu"B OPQ Sx |9 x " TU: x A /NVd8' R = 6nWXYMZ[\X_P] ^_`abL8\c/#$d ac ' W(efguA/hi

njklQ= mx { "n{ ow { : PA 8u Y pqrY-`P %pO .^Z8sct)I 6u[>x?@/@P OPQR /vwwM# V 4 V?l+y x8Vacm ' >PwM 1zY{a 4 | V J+}~I!/"#sinj klQU oe$6%#h#M8n

jk]}6V&%9OVq r8$|OP!"cuv?'

OPQR/ (P) 4>PwM8 *+ncYiRdo, vq V/h- 8.//Y}OP n K L 1 0w 8 Y ' | 1 ' 3832!"h38[OPh 4<c-/8b56[OPQ R@7Z8sc83.H/9 <U

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4' 5 6 (7 6 -8 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

o:8njk#PuiR TU}V ' V VWXX8!Ds dx?8,_;7^8*bu YZ[d\]^_`a8bc A1iRdo,[<<=f8 d`aYY`aYdeYf[ m>+?@/ABCDi#8 ga8hih: j V Vkl8W E1ab)Z[vC8P8Z ) m n o 0 & VY Z [ p q ] sc|Z}FG8xH)zI ^8rnjks|t^8*+ VJhiKL/.M= Ny : { x |x huveU m{ Ox A /e7U ivw>PwM[OPQ ie3"?'/>POP R86M 4 45 ' V63[wx QR8Ps~ QRES 8 5U

%&'()*+,-./0123456789 :;<=>?@A BCCDEFGHIJKLMNOP

*+,-./0123 ()*+,-./01

!"#$%4 45 '6KL8M NOYPM 4 45 463QRST U/ ' V 4 WgXNOYZ[\3] ^89_gb`a}bcdef gh8icjklmnoKEp q_rsfU t u vw x yz { |wI 8 O Y P ] }JKC|"~!"#$%&' ()8|\%*+,-.Ufb /#X0NO1234K_r sf\56#NO78c9^ :8i;gXNO2<=>-~ ??74@NOUKaABC= m/D"%EF)8G~|H_ rsU$IJ[hKNO/&' ]zbLZMN8dOP QeRR>STU3!"8U3

VA-WXHYZH)>/D "8G~>[\]^g/_ `Uf OYP]}8efgh/] ^ab!"??Z/cdae8 KCfC??ZaVg/cdh ijk8Clmng/_opq g^k8rsnAt3%@^N OUu,8nZDvw= xNOy,|zUfb{ I!"|c@:&'m/ NO8Mv[\@ng/ }~d8KC!V"@n A!}~%NO8#$/ c8G~C:"%3/& '8MvC/&'(sa !)"@ng/NOUf

!"#$%&' !"#$%&'() !"#$%& '()*+,-./0123 4 45 '6789:;<=>? @)AB8CDEFGHIJKLMNOPQ/RST@UVWXYZ[\ ]^U_`abcdefABg8012hiWj/kl8mn/kop8 qrstu/vw8xyxz/>?{8Vc|}~8]!"|#c-./ 0128$cb/%&'c#()b8@)*+/,-U .AB/01823 h4EF5567C8 98IJK:;<=8| V>>Uf K?@A@8BCh DUE,-)UfKFG H)>/IJUf

)4_C8$vX'B/&a 8~)Uo;0AY8EFG [E$H815C/cZ[_ q~J4\]%z~ N^_B @8@`ab'B4_C6% csde8MfgbhiJ4 ,!8jklo.mnuZ' a(\%L^MNU o:8EFG[E$H/ 5V|ag0IxoE%1U 4 & Vp;XVf5CW1*q %E)U

DEF/GH IJ BC+DAE0FG

!"#$%o#M8wx yk_zC{gV?j[|} Y~ !x |yTm{ w Q8}YW"# $%&'45V(8_z-i %U)C*M8*E;86V +u=s !x |yTv? G5l_

!"#$%mno*+, -./0.D1n23R45 67h?88_+H9:| 68`;bzM<=#0.6 Dh& > Vx(/1?@PA B5C8;nD^Y1]!| OE8F_GHI JKLMeN |OPQR Sh7 T=#0.UVWMW1XP 5C8Y/cfZch& > V x(/1?[\]`8#^U u_`U $n&aXbwcv<` /0:8OEdeH0.Uu fgfh8f3ni@j{= "-8|:Y1kc]!%l MmnUo#M/I80.{ `6.^pqrsw*8ac

tu%M5CVvw8{tY x|YyZzY1}{|8G .fPb`U |:nKL}1%z8X ~JK/e!P" " { #$P#hE%

9"8"~$&#M]!`a '(8)c*sI<|OE8 +[,V0.#-.HZ[| /0eH UV1I 8G. #M2tcw34aU

QRSTUV

9:;<=>?@A;<=>(?@ABC

HIJK8LMNOP KLMNOPQR

!"#$%;0<<=" >FK '6?K8@A'B4 _C@DEFG[E$H5C /g0Iupnq_Je%K hL^MNU 7681/EFG[E$ H/5CO9) ' VxLup bz5PQ8HgaR`up M`^,9#/ES3'B4 _C865C!T@D38' bE[UoOE_U=s8V W5Cz5/upFG)*x

45678 23 456789:

zo3\ 0LYx8|%9c _zY,/6"si-./V '60:.^H1HJK2I m)345UfC{g,VM ,s65C%@b[-./V 7889l:_U

!"#$%o#M8yz {D|}~!!"#$%58 UV&a8w8qy'M` (8_)*+nq,8-=# |}~Z.^E8$Y"_9 ".^8Y7T%up/\ K01IOf8|}~ '67 ;Mr2o.]}K3|V4 jkC/`_Uf yz{N#e5?_6h =78-h893Z:;8u 7EJ<=|}~!!"# $8UV&a8w8_)*+ nq,8E1=#|}~Z. ^E8Y9".^K>4}C l?@@/A)f8cB_D

#8]}8Ynq,=_8h Ca[9pDOc+ 0w8n 'L5YEF) GH2IG8 J6K{cLMN8cB_w OK|PNyblJ6fU yz{@@|}~ '6s SHMr2QG8KPnq% R8SbnHc:IMaAT :8c:up/Ut7UV )eeYK0#WXX:Y: !";V/o.8~NVh* /?8ZA[e\V]#We TP^3xs._ac#W/ _]eIm`|#$?nL8 k6aUfY{}8KC=b c!"/!!Y!dcePb

lV/!Mo.hf88gh `(i=bl/jk8Cc@ @Ibl/o.|PC8Z. blIG~bl=1aUf |}~-D#8lyz{ I!m~8o.]}8Kno pUgeI&|:^~>lq rs1/t_~uIzM/z {.3-`!"8C[\I3 |V4jkC/`_v@@Z o.Uf

Pnq%R8SbnHc :IMaAT: c:up/Ut7UV )ee

YK0#WXX:Y:! ";V/o.8~NVh*/ ?8ZA[e\V]#WeT P^3xs._ac#W/_ ]eIm`|#$?nL8k 6a C=bc!"/!!Y !dcePblV/!Mo. hf88gh`(i=bl/ jkvCc@@Ibl/o. |PC8Z.blIG~bl =1av nopUgeI&|:^ ~>lqrs1/t_~uI zM/z{.3-`!"8C [\I3|V4jkC/`_ v@@Zo.

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% mnjo H H2 _ kGwkb!EF9 \un!

Ia \ b a : ! jqIJjo ]I ] a b j10Cs[ H _ \ _FV8r a : % .] a H \ c H ^M4b5KQ I os.gf Sx _W _tGX *MI dvNxeO!fg FnG)2eu*.[P{ gP.QhH.x a* a!W tS&'v$wx*xG i31jIwk.\3>3 QhHgxfyy.

Z[P4jaKlh:,G .Gz31(C."Vm{ QhH;G ]Xqv*mG a-g,>|*G+f\3 QhH(no"VZQ }3g*gC.I~>9C ^ :^ p 4 q P c C n 8 w !,"*G@3)p(C.

CDEFDGHIJK LMN QRSTUVWX ! "#$% &'()*+, -./012345647 89:;<=>?@AB. C3D-EFEGHI3J KLMNOPQ56R4S T.CUVWX4Y.ZK LST[V \ ] \ ^ _ ` ] ab c 4 def.3=ghdeij klmnMopqrstu vwG xyz{|#}9z~ I!"#}#$!4#%. &'&,''(#)z*+ #},-./N01234 56.&'N78?.>, 79&'de \:;bc.& '<g=>jkln?@v wG A B C D E _F G . Z ] a H IFJrKLMfNN. z*+#}OPQ7RST' U)V:WXY&'.Z[ \34V]^_`a.bc d&'eGfghijkP lmnoGopqrst. pqu[Vvwx3yzM

{|4}~.{|4&!. "#3$M{|4%&Gu pqYN'()*G &'+f=:W,PQ 7R T'U-#)./A 0'12 {3T4567 #8,9A:GUVN;4 Y.:W,PT'U(<_ ={.>?@.YZAZB 4={CDGEfFMGH IJA:56&'8?. oOPZ:WKLMV54 NOYPpQRSTUVZ I4.WXCYZE[\] o.WX^_E]`8ab c;c-de67fPgh ij.klc:WmbYZ nN9\&'otMpq9 rsGu ZT'U#]tu;C 9?.kp8YFMGHv AwbY''(xyAw. <z{M3|49?GC& 'Z[Vdef.D}~= g=>lmnopqrs tuvwG

l"#$mZ={k? n l m E f . n& Z g o MGn&[g5Wpqrs 4st|.Xju7PCY |vwx!42.Gn&y zPZ{74T*.{|3 ZK}$={>~GzJr !"#}T*.n&4g! ".#x$9st|<%E rZ&-G ={|'h(M))-* &-,q+-{CUp-5 H)#CY.Cs-K4, P-./Gkx$01Cs 2e12YJr>3M.4 5}DN5VdZ6R57 cP8Gn&ej9:;< ).#x$%ErZgoG ={x$0=.n&0=C YZbc>@Cs?s7( 4AB.3@6RAABd N5CY4C/G n& \ F D C Y 4 Y E.D#3|%ErZ&

-GFFG1-+#-FH I-{21SGrt9{~q 3#].<0= n&\{| vJx!4KOG53^4 CY.<YLFwMNj` SOC+4Gn&{|IF D@YyPQRS4TU. 3Zbc\st[g;*Y EG p8Y n&bY={. {|&V<ZmpG={5 MKWfFa H a^.n& H a X@c HCG{| n&YZ go.CTb[gVdZa $={ZS>~G3w n& YfaZ_F'Nrg={ [xzJr!"#}cdM \-AnG \A[|]d.^k^ CD0= n&=a,(^H TG: _ `4CD0= n&aZ _F'Nrg={.@P I H `4 CD 0= 3 a=>Z ^HTaKG

"Vm{#-4g,>| *Gwk$%}~ffgi !.q&4%(C.13H %] a'z(g>{tS&' |*^m.a@%gC)!

K9C*,>{tS&'+* ,-G.x[/G.d_u (.0Q12(@m{#4}3g"G

./01 !"#$ % &'( )&

x.xGu3}H( C."Vm{G(gx*G 13H%m{#-4g,> {tS&';4G@3)p5 g"*GQhHQ S I^pl h:,.\3>3567 9.z31m{a-(C. \3}3qm{G=g,= g , > 8 S+ j Z 9 , G :

Z.')4*rUCU3-Tp041DEHF-)4BN0(Gq4#-67%{4+HIIJ Ht.<V]VuI3RGgK4q4#9JHt 12K1M*]V1GNLZz4MKMEgh\ F.QhHzwZu@NBx4 "szbOMG PgghV(9489Z;.QhHbPQZ 4\RGKv4Q1+H.DyyM*m4Pr1 SGNLZz4MKTEg0Cs.QhHZVZ 5UKU,MGgj.:1R^_4.JcY{0 VWb5K9q}4j{*MMG Z>.@^4\RXY+{bZGxy*MG ].ZbZK[VqvQ[4Cs.f.M4=< _b5Kz4MGDG/+.')4{IC?\-)43Z81-I)4;tTI9j*].<r Pjuc@gNdHG3MN+.:1ME4^ _.XYNODZa*j{wGgNO.XYY: 1]M4`pApE4ax bEb5Kz4M.]|apE9M44b 5Gqv*m4b5.Zz4MKGfMEM+u <)-&1+*-)Ijxt-@2F3+9Qc p1G/C+ :0Cs4-K<u\Nd.k~eYg M.vCH#4Cs _x*MK@P ]xf8C{> HyG CZ$)Ijxt4Z^ENLMK.b5yz$\F2 EM_jMgl>QGj6\2.b5z4MSZh^; FCDph43MDiG KMpRjZ.`MN-K.W-9\FD67O RG]6+/.QhH"M4b54?Tr:k1R*9 M44b5@9MGvCH#4CsZ9M4lY@mh nM5M.jKob5Zn.>3"EMPM4bZ4V 1G+UM44?@.:19QhHjuDa(7gM4 9p.{0F*VqD=^.:14f2rsG

YZ["*\]^_`ab ! "#$% +U|Hu&p vJHwxy^z{|14 BVx.~=S=oG/u 4F'5|1}qC4z9 D~!]|QfGHI.F & # ' (*W&.A '$! "# $ %& )F*+I3b,Z+f7 c1}qC.S-.U}{ 3=/o.KBN0jPT 1P?tK4F*sG :WK23.}{3Z "M46 ] ` ]5bcN6_7 EF*+I3bEf.}{

312S=MCsIEp8 4/oGkZMx9*]M 9|uHt9OCA'E: 4A'.%e{|s};< Kx=.He.Z3\Eu &C4_#mq9mb7D V5Z&4Xj.>,?e ja9Q+kx$7(3* R<2@u&C.S7cN 5F'.|.CAI4B1 }qCCY}{3oDK4 ]@G

he t o r al B

美 洲 亞

一 第 市

(

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Leg

白

*G4;<Uv=*x.g 1H ^Tq=Z5MKXp@ %4*MKv=*x&g9 >?@QhHABCyGk +f)7<pKK:Ds. >3EF79GQhH 0 G :^ . ; G ]X q v*mG

*+,-./0

,-./0123456

xut&}Gu3IS))1( @m{a-g,>va1#:*^ m.-)w=xC1+x)y)1a !"#"$% -g*gC.vqz1Z,G _Lz9 C{J"*5,VG0CH#f(K. |3}#~9C>Q}1<1!EGtR B0a4uF.|3}#~#f(K.& {H#rGOa4"g>Q}1<1; 4G KnL0Q : S^plh:,#0p%f xu(.)|trJKa@m{#-.T+ rUZ,G H HLzag^K5,VGxC1 l"#$mr;CDz|<O +x)y)1a-$, _ aLz%,"*H, Vob5qcudeHfgCD4 V.+f3>qLw=ruU$xG_)J 3Nh.IjdeHiEMjxk &,u(K.ruU<;ugCGC|;S mM ^y24lOz/GCZmn &IC11fxO(.|3}#~af} jopNqr.PN1AqCYD w$, ] aLz'mC>Q}1<1(*G 9sMfgCD4t`NhGpN4 ;'$x)|trGtR#fh b5K*MG.{MCYuvqfg (.)IHS>3uZ,G H aLz*k {6CD.>wH/*xC.#y3 : +C,-"*G_)Kf(:$, ] 4z=Y{O|4/}G Lzag>mHV{VEG|rH uvq4gu-C)tZ{Mnx %$x)IHS>3uG0CH# ~!"{#14*MMG.g#]rY$ f,.,G.vqz1q92%Gxyzs#}4W&.MG4l0j lhrc{6^,G~/0 {MCY9+E]x4{M{6CD)tM' Kf(:$, ] ^Lz% (.)7)tMh*4t+G'(4JOJZC ,"*#,gG>3 ,4f-.uvq$k^CDEo4t+.+. )7,{6 H h*G+f.Nk^CDxM/0.gnMuv CLcG qohf{1u4jaG @2.uvquJ349N1CD09g z.Lj$!456+/.3447O8EMg 1CD49k.t:ZSo;9uGuvq4d =$<MCD.D/<M0T4stG=>j+ f.st?@<uvq9CD^gG+f.<6 >@gK.=uvq//*xCG*Mb;gU J>/*xC.uvqABMNCPvDG uvqS=Mb5KEF9QN1*Mb; gUJ>/*x4CYGAZ.uvqS;Pc @{M"x*M4G)5}.HC{MI#u!

3FGHIJKLMN6"OP 6H H]4ZJ2e8Z*MGbx5S7,0M uvq>/x4A-`oY4.{M4N1CY H=ZCx9<$KL>/M*zGu z~IM#}Wuvq4gy.,NuJY ! "#$% E$W.WX"# TD.=MN#5P)hjZ# a<MqFR5E _ ]y."#a -aUoVWb@E4oAG# KqO*.rPPtK.C34gy.,D#] r{#4pCMIFdeH43N4Gj$!W F9GH>^GCP<MV14 -XO|uG yY.Z[ H a2 _ HI4#5 uvq9{MQ+k<aiEbx5ORy4/ IJz|KL#5G ST.3guyzPju EqzIJI#}#%." Z[I.IJ;P#5GIJ| }G^_Euvq12 _ #aEF9>^GH4 _ ]yq6 F _2Z)]QME\CD9] uJ>mMEUVG eAEf.PqCWtX*MuvqeG) MN<_ ] a H ^WX"#aG6< 6^5Q8.VVMWX"#a _q6FR=O.*>^GH4 4<MR.kI#;PF*Yf l4NYZ[.Z[\uvq${|4]^_` cdUa4-84bc.|Nqr4Aqq4D ] a H IR ! " # a l^ ^y q 6 < <M4S7V!G Mm; Iyq6GkIJ;P* Eq!"_]FVd.oj }Yod6efuMG uvq4ghtiZvJt`4J7G] a H a ]Z<_MN5}9G 60=`MIJ6C.^k^V WX"#avwaE \2 _I V < M R 4 q 6 < M N M < FJrK.Aqs;)}j.uvqk0stc z H a2 _ HI 6 P q # a _u.o1|]aZ[ ] a H ^F H dlm.noop4Aqs>3qvr^*sG lQRnm=\S!m<M#5G 2 ] _I.O_!mVV<MR4 JrKf.uvq>Aqxtz6mM :x4z /G gY,0Yf<_#-a4S7 q6MNuG

! "#$%mnjo H H2 _I :jl>HIJjo ]I H _jm. b 5 K q v M Iv g U Q IX J R . KnL 0 n x a* a! W M R KNO.H SxCD*M IxZcC.P6 ]^QR0SGT+rUx.jKK} VG MG.^~ S a5 KnL0CDZCx WH4NXJYZ[$IJCD)t'(. +7W,}Z\!]Gy^^rN9_Z0 W&._5w`CDtt._]asG9X KnL0.x$MR KNObcde.3[" _b5Kj8!TG gx H ]^p.KNOaf(K>g*. _)#-m{g9^Khg"*#,VGe f0CHGx,(yi.T+rU;"E C.u3IS))1afi^$QjI8 kl6.(@m{a-qg>g,BSm HV{nF.AZp]=gGKnL0Q &'()*+ I I^poPGug,.0p%hTK ! "#$% QhH.x\2i31jIwk.a Sa xG9.j[/G.KNO#-gC {q._)a4r(rgl@5 4[|,1M2J3;G ]Xqv*mGk*m6 gG f[xQhH4z4MEf.jua5V678 Jy9.j.,sks 9G:1pR;<vCH#9M4=sW>b54 @P HugC.KnL0 ?TjuR@9NhG u g , ag C G x H Z"M4b5KqvMAAgKj.]|BK .j.tR$ 4l,Cs.@PQhH9 KnL0,yGk]

! " # $ OPQRSTUVWXY % & ' ( ) * +

布

+), *.)/0+*1.)/234 5'67(87-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

123456 789:;<=%>

?@ABCDE

789:;<=>?@AB

cdGHef@ghAB ZP[\]^789: l"#$mZ ] a H IFR !"#aK<$%&1() *A'4()*9+2*, 5-.Y>6/30mMG g,1-.YYN23>q 4!"56a7jmMK4 81-.YE9G3|Z : 23(9q4!";<Aw ;*?=.k>f??>@ AB6G ()*ZR!"#aL V: a[C{+DEF4GH 9I I H a[ C E F J K 4 L HG+2*ZR!"#aM NOPM9[VQ H ^59 ] a [C2RD{+EF4Q ] :

54STG+U()*"# a4ST>VW.3yz" #aGH4Xj%&1Dy zMZ I I H a[C{+DEF 4JKLHG[VYH9Q Z54Aq9[\]^(V VLH9YHG q4#abV_`o\ Eg,5-.Y30mM4 aba=ZtNfcdGe fg3Z1-.Y4aba =ZthfcdGugYq 4#aZJri()*jk [lmn opqr4R! "#a()*#,fs}4 tuvBwYax)4QN

y30mMz/G{|P/ 0}k~#]u!b__" ^#$opqr%&4'i Y+%&17(;)4.* {+{G,12Gi()* -./0%]1C2CG3 w%&1gyq4(5>^ 4q6Z"#a9477J 8#9:G mn opqr;P> R<=>?@An.q4# aBCwDEF]GH1 #1@I+0%R!"#a ()*4AnJ,GGH1 #1@IZVE%&1; )4R!"#aKLMNf

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

aOP^QSLn>RS4 KLMNG q4#abT*.3| 12gUAnPV1<_ ] 23WX"#a4 ] ^1%& 1-.YGg ] ^1-.YZ #,K>YZ<$R!"# a()*0'.[|\]= ZH H2^[lGH ]234q 4#a_dwYaa`+G .>-EF]ab3 cd t.A.a`=a@~Q9 wYaGD=e8Yfng %&1`Vhi!z/.* {i!mM4juG

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 5'67(87-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$ %&'()*+,-

! "#$% &'()*+, -./012345678 9: ; ;< ;=,-./>? @A@BCDEFGHI6 ; ;< J=,-./01K@L MNOPQRST4U0V W6 X Y Z [ \ ] B ^ _ `a bc#d,efVW ghijklem,noK @Lgpqem,rstu

vdwx+VWgyqze m6e{|},Og0~M Nyq!"Gj#$6 OPQ% J & ; 'k-./ (&)*+,-+,.o/ 01/01,23"4/j (51-16789:;1 6-166<*=>#V W,?g@9ABCDE0 1FG6 ; H I Jk 3 K g O L - .

j6M-.NOPQR+) S % T N e # v U V W6Xo-./Ny1YZ [[B7-./N\VW] & & `k ' [^/to_@96J <,?3o/ab@/@ B,Kcde0~fg6 no/01/017a b@/@Bhi,OPQj *klmnop},qXr sjEtSu:vwc [

xTy z{6 %J & ; 'k-./+,||g+}~P?!"#$ %&'VW3()*+,-,OPQh/01/01 gl./+)*[s0e6 h*-1>#4234k, -./1T5I[gO6 77W879:K7Q;7 <=o7>?7<@A7B CD7EF_)GT4U0 HI6 B ^ _ ` a # d J,<|=IgW8L-. /1A/K0B7DLM1 A016?LOPQ%-.

NOPgNONO,ijQ

R+PBQMaNRVW, +R-#Swx6 TU#$gL,J & ; `k '<,-./010~abV ^AtoWXY=I6W ; H I Zk3K,no2/01 /@LMN70~abV^ &< to_@9,m J & ; Zk ; [\6W]OzXBQ^ a,2Ma]HVW6 J & ; Ik J<_`ab$% cA/cBdefg-., no/1517/010 16-ohi,de(jk l/0~abMN, mu n>+g0ohpqr,z ustucvZwxyhz

{|}T~W"!"r#, Y$+%,&'(),*k n+,O-r)z,-g j 6 J & ; `k I<,-./01 .3//T 0&p ,T 123j,4RHgj7 5767z{r7780p $_P934X&u:6 ;0q<2l=6W" a>80z?g@?A#, 0~A#BCiDE0o" FGH%|I,stJKL 8,Mm2NOP,Q 8 R S[TU6 &'(+, V}/01A/01,WX 012NOPgYZ6

! "#$% A^&'(+g b*cd-EeGfc ; ;< J =%78&g,A^Ahe 1t}ijkLAhe10 o~I16-01ldEm +cd-EeGgnio6 pXA^e%*+,< *G$cdgEeqEld E)j6Ahe1/t}r q0st4ijkuvgc d-EeGni6Ahe1 /t}l.wttcGf c6 Ahe116xy"7 OW37z;,h{e1A #|NOvd"}8(~x

/!"@h-vd_3}c Gfc6 ))#Ahe$%& +,ldEMA'(PwN togwxHoAhe1) *1cNP16J & ; 'k ; ;< ldEhAhe1++', NP1l.0e,cd"K (e"L6-k J<oe01 01,&'(-deAhe 16 pX[s#d,; H I Jk KgldEXBQ./mA 01e'(N2,qo(' (345CPwNto7P 1,('(367OPP 1,J & ; 8k ; J<do('(

3PwNto,9l/(e "L6 TU#$gL,))O Ahe1:; &'( # j_m ; &< Z &=dg4b* <*Oi 6 pX=%#d,h*1YHu>?e1t}@?

A,BMiAh67,uC & lIMTwe , l IDq5NnEA7FGH IJKL 6 `M#$,ldEhe 10101l.b*3oe 116,2NO=9P"E,QLijkY$eA# $ ;R YZgZ]6

*+,-./01234 789%:;

!"#$ !"# $%&'()*+,-./0123456

()*+jklmnSop,qr

! "#$% 1|A_Zc2 35C&3!gN;(Oy X1cOP4z16-16 j=G$A^Z01ijk gFX,+5}6,235 {7j8^z-X4?96 2354mi:v"# YH,JA^&'(;!4 ijk)9,A_3g<tj:v,L)9,ggP ws?"g&=v,BCB Qst"B>+?6 ~g-XgEb_|V B'@A7B)[:b}8 g=CD_'&Vxz`1

6,h{A%16OEF7 W$G7WH_6 Xy1OP+,)*I J,'&Jg235%-X 9KL |45,A_^W +%78Ls4(&'*l _,"(-,MW"3N, "3}4(-6 (-%Pw-7cO -7;P-QU4)fR4 (3),S&WK4hij kNT"{|g)),Ah vd<*,;!4ijk) 9,A_3g<-tj: v6 ?K, i:v L

A^)9,gPws?"g &=v,BCBQst"B >+?6 UV<WXaBYZE K,&'("A_$e4) [\6N;(O"N;y1 OP-5]QUg3^,L ?&)k|ge4z169]S;v_g6 YZE`",hzL A_5a g)N&,D ZLMmv!A)zbc, C+"|dYe&,/D; khzbc6 A_|Zc235DE

%.oh+,fgEh(N Y6 ijkk9,l)0W Mb_OMd"jX?,j kkh`,4A_$mno ('(g(L23562% o/Zc7Zc9p=`M q" yXrs 6 235]tu8^vE )u)w,xu2Hi,Q Rmygz{|(O2WU -}~ Ox6?XoA" [: ,J & ; 8k @+, )S#$ pt" 6

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

<=>?=@A9B

經驗豐富 高成功率!!

%[\ ]^ _`a

567 889:;<=

! "#$% A_[^N ; ; < J=[,,A^&S(h i , A _ C d g T U g & ^M ; J &jz_`"C "VWyXaY Z Z Z ; `[, j\RH]5^&6_jE `[;_jE`aZ & b ; I J J b_\6 A_[^N@?jc d,[^NE#@?jc d,eki,A_[^A# ^MXf7'ghi7j( h7K07klm7nE 27opq7;_7rmh __`"C"3stu ; ' [aY6v+MgV(7w (hi7)kx__`"C "3sy`aY ; `[6

J & ; `k J<,W"V; Abi__b z-{|4 } g;c&~,b%LA %_` ;[jC!H7RH "#". 8 &6_jE`g 4 ( f > a Y $ 4 46 Xcd,|Cq%&' (p$$?!3),VW) G*$l.+,-.ga Y6 %jagN9,A_z %Cdj]VW6=%c d,J & ; `khi,A_[^ A#^M/`j0RH]5 ; 8 b J J6_,qA,M)k x7w(hij] ; b Z 86_ jE`6

["#$\RS]^_ `ab_=_cde+ f g>hi jkg(lmj nop,q rs t u v wwxyPz |=#{,rs t u v wwxgo| m; ;< ;=3}~1P!# 16-g-19,"#XF $A%g&#6 X'()t*+,-1 -,,E-./~160{ 1L rs t u vwwxgo|234 5z$,nopg rs t u vwwx gyP=6,L78 rs t u 9 vwwxG$i2A%g:Y6 2 3 4 5 " # , rs t u 9

vwwx&;<$i2A_P= ,"E#nopyPg# j,8_~>qD?,f_ @A#{?gyP6B22 3454C,DELq?y P,rs t u vwwxz-EN)r ;6 F`,nopG=KH IJK7 ; ;< ;=%78L s1M-,NJu4nop 9OdaPQ,hjq=q RSTUgVW6 K7XYb_Zg3[ \];E^mb_P=En _`A_Ga6

bcdefghi >?@ABCD

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

CDE FGHIJ KLM%NOPQRSTUV WXSYZ

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

昆士蘭州政府教育部推出多項國際交流活動 最近與昆士蘭教育部溝 通,了解其推廣近況,發現昆士 蘭教育部透過其職業教育學 院,TAFE Queensland,開發 了不少適合國際交流的項 目,而且靈活性很大,可以說 是,Customer friendly的做 法,讓想要參加交流者很容易 融入這些項目. 昆士蘭教育部旗下不但有 昆省6180家中小學,還有各地 區之技職學院TAFE,21家,遍 佈全昆士蘭,教育資源豐富,是 昆省之重要資產.經過整合之 後推出極具吸引力的國際交流 項目,而且層面包括學生,家長 與老師,都可以參加交流活動. 因為交流活動不是正式課 程,所以沒有課綱之規定,所以 可以有極大的彈性,一般可以 安排當天完成的活動,也可以 安排一週或兩週不等之活 動,可以是參觀學校,可以教學 座談,可以加入澳洲學堂學生 一齊上課,也可以參觀名勝景 點或體育球類活動,端看客方 之要求與興趣盡量滿足,也可 以說是100%量身訂做之活動 內容,而且人數也不限制,三兩 位客人也可以,十幾二十位學 生也可以,學生與家長一齊,或

分開活動,都可以安排. 參加交流活動者,可以自己 安排食宿,也可以由TAFE安 排住宿家庭Homestay.例如一 般參訪團,可以安排半天,一天 或兩天的參訪教學觀摩.其他 時間依照旅行社安排走行 程.遊學團則以上兩週的英文 課為主,參插觀光活動以及住 宿家庭互動時間. 這麼靈活的交流活動看似 雜亂無章,其實不然,TAFE也 有一些已經設計好的模板行程 供客方參考,例如十天的活 動,每天上午做甚麼.下午做甚 麼,接機送機,都有詳細規劃.所 以自己有強烈明確需求者,不 妨自己按照需要規劃活動內 容,或者參考TAFE的樣板,加 以修改,就成為理想的交流活 動行程了. 目前這些活動主要執行的 是黃金海岸TAFE,布里斯本 TAFE以及凱因斯TAFE,因為 這三個城市之景點活動比較 多,學校也比較大.可以滿足絕 大部分之需求.特殊需求的也 可以安排其他地區之 TAFE,相信也極受歡迎. 依據TAFE規劃,學生將與

本地澳洲學生一齊上課,以親 身體驗澳洲上課之實境,而且 可以進一步交朋友.住宿家庭 則可以體驗澳洲之家庭生 活,居家英語,也可以交朋友.課 程方面,除了英文課程之外,也 可以安排科學,藝術,體育,音樂 或領導能力訓練課程,加上有 不少戶外教學,都讓學生體驗 大不同的經驗,肯定受益良多. 然而,遊學團還是有一些通 則讓整體安排容易一些,例如 參加學生以10-18歲為宜,人數 以10-20人最適合,帶隊老師以 能夠英語溝通為準,時間以半 天至12週為宜,時段以昆士蘭 學校上課時段為宜(否則學生 放假,無法與澳洲學生互動). 特殊學生交流則以體育,音 樂,資優學生教育,藝術與創意 產業等專業研討交流為主.科 學交流學生以生物,化學,健康 與生醫,環境研究,海洋科學以 及農業與園藝等等專題為 主.教學資源則運用澳洲當地 的大學資源,生物與醫療研究 機構,國家研究院與教育機 構,戶外與環境教育中心,示範 農場,博物館,科學館,動物園以 及州政府各機構.只要提出要 求,昆士蘭教育部都會盡量安

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 排,滿足來客之要求與期望. 領導能力訓練營則以培養 世界級領導人物為目標,以邀 集澳洲各學校之領導學生代表 參加圓桌會議,給予專題研討 之機會,專業老師教導領導人 所需要用到的英語,培訓成為 國家文化大使所具備之演說能 力,一整天的戶外,海濱,領導力 訓練小組活動,半天參觀昆士 蘭大學並與學生代表座談,全 天拜會體育與領導培訓中心做 小組培訓,半天拜會本地小 學,與領導本地小學生做活 動.這些訓練將使學生之動能 進一大階,也可能改變其一生. 國內的教育水平快速提 升,對於學生之培養不留餘 力,如能組織起來,運用昆士蘭 教育部之資源與推廣方案,設 計理想的項目,時在是參與的 學生之福氣.亦或師資團來充 電觀摩,亦可以發揮長遠的效 果. 很好的想法,心動不如馬上 行動,連繫澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4' 5 6 (7 6 -8 9 # :

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

3456789:;<=>?@ABCDEFGH IJ KLM KL MNOPQRSTUV>?@ABWXYZ[\]

BCDEFGHIJ !"#$%&'(

!"#$%r:;<=n >OA5?U@ABC !45 D E 1 9%F4 G H 1 I786 %B,J pKk E;N|=LMN8_ eJ>7U@ABC\yOV PQR# S]`#<=LMN8_ eJ E;\yPQR=TUr :;<= +_iU5:cV= EW,XmnaYZr:;< =2[b#\# U@ABCBKk]^C !%5 FEC1 _ 5 1 D 6 %CD=e!

R\yU@ABCBPQR= vLMN`Oe!8W4aJ BbIeKFe=lAcWd eafgDFhW8# U@ABC]ir:;< =NDkFj /k0\Nlm BkFTF=nM xir: ;<=oeB23 =pI* q_rsRr:;<=O1~

"BtZuC# ?$r:;<=O1~W vLMNe!ovwe*x7 yz(N{=|DEoO2[ B*:pQ=LMNSeQ} : !#5 D 4 5 87~5 !

7" %p#o O$%r:;<=O1~=U @ABCR&}$'# U@ABCpQ( U_J BrP,Jp=We`Oe! o7s)K*As)(+V} ,cAr:;<=2[O_=nMy.I$B/8# Kk]^Cv<,Jp' 0e1{R23kFj !k~/% a U @ A B C 4 f~WRef=,FiReX iA=~(,Jp*56w7 o# ,F=U@ABCke !>\yOVPQR=ve!

Bz{d8U,9RnD:S vmn#

?@A#B

!"#$%&' () () *+,

!"#$%&'()* + , - ( ) . !/01 23 4 5 6 4 784 9 6 %:;#<=&' )>?@AB CDEFGHI JKCDL EMNHIJOPQ >J=R&'"STUV WCXDL YZ [ \ ] ^ _ ` abc<defg=h ijklmnopqrs= tuvwxyz{=|}w ~!"# &')>$%&'=& ')>?@ ( )* ( +;Rs, -.>T=yA CDEFGH I J K CDL EM N H I J K /D0)12}JK34D( 5* 34D( 0 LO)1r6J=78 9:[J;<=>?HI#

u_HsF,yBeu_=.sF`/~c"0B12 3# tieu_E 0Xy[n sF,456+_7x=^1 ,yB)]H@ U Y}1K` ) }1Byo6#ue.*\Q By)]cRyo6B?D= ^E8(yo6Z*# ~cyer9:;<=_ > , !#1 0H4/5 " 7Fv4 %Fa VXW<_eXy)]H4 ?+@A=VXRWdeeX )]Hra|8QC+tZQ CCD#

ab# ()* +,-./ &')>|R?@ E 5; } ~ CDE H I J ! " WCXDL Y Z [ \ ] ^ !#$%%B&'=()I^ H*+,-N\./I^= m\] 0 5} 1 " B 2 3 4 5=H&>678<N\. /Befg,v9B: ;#CDEHIJ?@ E );| <=<s,-.=>?LB @A`=TB# C8DE=&'vjk F * + , !4GG% E; H I &'F_JBKm#<=a b Y@ ELMNNAmO&' PQRr.B STD( U[

VW`^Q=XYZ[\N AmO&'"SB<]^V W^_`^#&'`aab mnDbcvdef:[g ^hxRVW`^?=&> fRij(klmn:;o Mabpq# 0123456 rbP.stubBa bvwxyqz{|=:; }&''~Z!"#$B~ %&=Uefg7abY& '()*=+R+,abd Y-.b/=01&'23

!4Y567&'=8Aa bdY9:c;efg# 789:;<=>(? @A &'F_JBv<&' vjkF*+,=abfR [\=>^B 3GDE 5VW^ _`^=^NAmnO}& '# ab?P@q&'A* jBab`^mn7&'C DpqBpA=EF&'> GHIJKYZ|*BL M#

&'JBN|=abf OP=>QvB 3GDE 5VW ^_`^=NARSmEz {&'=TU`V\NVW ^_`^W} 0@X@# eY=>OP@q&' A*jBab`^mn7& 'CDpqBpA=EF& '>GHIJKYZ|*B LM#JBN|=&'23 5 ( )bnR XZ[=abR E SvnP\]Ay<^=f _[`g^haXRVW` ^?#

) *+,-./012

KLMNOPQRST UVW XY

!"#$%pK E 5 ( ) byJL:=wbcRYw MN1& E;}OP8K, *YMQR=QRt|bc RYZ7STUVBWYX YVZk=) 0 [ L \BbcR d7UVB]%N|^w#

mnopqrsbc tuv

!"#$%w'23} B E;#<=;"(e'u [pqmi?b[r=oO RsFtieu_f\Q8 XZyB)]!v 4 G3 74 H%= h[\Vws!x 05 Iv1 D %y o?)]# ;eue.zDB { |eu_ pqE}(D~ !"=#dy[$%QCB sL&`# ej'tiL(A E L 5 + b} E U ) 0bRW)]=\R *0yeu_=+ktie u_#e,` ( U 5}1Be

&')>$%@ABC D1=EFTGHRIJK LB $MNO P==Q RSDTUyTGBTVW X# vYZ[\>J]qr sBijklmno=^1 8_`=BFa bcde fvabc<dgRBUh g# !"#$%&' (). ijk=& >lmnHRTUo7ab c < d e f g B _ ` = A # >TpqVqrsBi jklm=rsHtwuv wxy=&>fRTGz{

,Fa VXnBjB H=eXy)]cRCf= DUEF=eWHufex 2)BQR#

b_R`z{=+b +@ [ E \B aBYMQRt|=) E bcRYZ7UV]%N|^ w=b,*BYMQRt|Y Z7UVB^wLZkc ) 0 [ L \# , * Y M Q R d t |=bcRSef{ghiB WYXa L E [ ( \# bcRjkDb 0@P= STJP=lA>mv?_n :oOprDbyJ=UVq qoOHrsJtu=vbc RwxUyz{,|Z}uS T# bcR?AYMt|=Y Zrs"WW~n:}uS

T#bbcR!"O1& ( 5 @a}OBMNQRt|= L 0 \B#$%N|WWYn :}uST=Ev 0 U \B# $%N|WY#v&'(w BH=)uy,*YZWW Yn:}uST=v+v Y ( \B # $ % W Y n : < 2=eX,-n E 5 5 0bER 8./0@12#lA=U V3uH ,4 B5:S THJd# AAv#<k=6Rb yJR,:B$7P==v L E [ U \B#$%N|f~)J 8!9UV#

d efghijkl 9:;<=>

!"#$%:;bcR8 _( )defYghi U Udj kQ=ly_mno %$,= pQRq8]rsnh# b#<=tRu (gye (;\fvwxy=8_ef z{|Yghi U Udjk} ~!="_mno %$?,=

pQnh# e#dB<}rsQ=\ Q}}~!B$%="R&: B'(?.}8)k*+8) g=pQRrsB^,WX= .}z{|B$%# z{|B-.U=/U0 S1=2n34z{|=Fz

{|e#D5RW6=l78 9e#BG#e#jkN|= z{|X:Z*;*=W~+ ^,d9<==D5RW 6#jk}~!>0v?W: @=G\ABaz{|v?X CDEv?F=(;G}z{ |BpH=vIJ,#

%&'( )* )* +,-./012

ZK[\]^ _`abc 3456 ,,78

!"#$%&'ST; U<_BcC=>*N E; ?]mqz@=`tA%} BcCfCBDa B]B daE@ # ,FR&'p]yG? ? Yp H $ ; U c C = > ID 1 5 E J785 E H/D FIK = ~

.} l8L=?MEWN R B${#

cC23 JD=> N|a Ba8_cCB] BdaEO=<]+;@A ID 1 5 E J785 E H/D FIKB = > R iw]&PV=(=>?Q ( (iR=Q>STfU#V X~|ZMN"WXYZ[ \?GqRYL\f# ;UBXdcC=>v U ( Y 5]_^G%=,]i?

=>\NiS,_`a1B bcdx=UURefgR cChi # ;UBSTJD=> I%$/Xj v E 5 + 5]_^ G%=(=>tuq#& p#;U"qckKxXd =>z@=bHR=>ST qVQ\kKxl*mBn =Bo#

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, -. / 0 12 0 %3 4 5 6 7778 5 9 : : 8 ; .

18 " $

!"#$ %&'()*+,-./ !"#$%&'()* +,-./0 1234567 89:;<=>?@A4B CDE7FAG( HIJK: LMNO4PQ+,RS4 TULMVWXYZQ4[ \]^G_`abcda

e4()*fghicdj klmn4UCh&opq r/stuvwUxyYz {|}~4!"#=$%& '{aeG ()* HIJK:(,) NO4*+,&'-./0

1G(2+434./02 3564789J:;<= >&'?@ABCD&E? "FG?@A=>&EHF CI4JKLMNOPQ* RSTAUVWXYZ[z M\4]M^_x`aYb

&GcdFefgG !"#$%&' LMabcdaeh ^4UiChtuv<4j klmnJCFjko() *fg4!WCFvpUc daeqrJ'{=$% &Qsiqr/tufx` vw#n4xyz{|}{ |o()*~4 !"#$ %&|'{|#()} ~ 4!"#=$*+{| %&G,-V}4!x` ./012345)bWLF2 3J6745)R89:j kG ()*+,-.

94+,,;<=>4

?4@ALM(,B@: /4LMWC#xys = CDE FGHx`&'I so(5J4C#Ux`= (*+K.ALMANOJ uP4QR 34STU= V%vWX GsixyJ CQGYZ[\4(~,( C#^_9!]^_b4` ab}]MYZM\4cd F]efa<4g+hCi jkdGlmnoG LM-WUipqrs twuv4()*~43w xfg+yUab4-gz fgw{|4 mS!"} ~fgU=rwh!4"X -M[wY4Rk#$ G

/0$1234 9_4()* HI%s? @Amg&HFCI4HF CI'("=v)*4{+ x`w,-Q(.{+?F ijsFe/0,x`12 3RG()*4556?F Fg7~4hU 8R9:'; [8+<=>4?@A/G ()*sJLMNO<45 6BCx`D?FEF)A UVCb4*WHFCI= GHIJKLG ( 1I+<?@AMNO PCbkQR>AS,TU CYVWX4<lYZCF a>,;,W4*s [ICD E7x`G

!"#$%&' !56789:;4"<=

012 3456789:;<=#$ 456789:;<=#$> >?@AB

()*+,-./01 2>?@ ABCCDEFGH

!"#$%F]eic defgs 8h H 1Is ih 8 I,WC-C}23Fs4 7wD\ HI}j4h5k+ 3ylmnw23xBop qr4x`lst&uv8 1 w x xyCzwYx{-4| } HQ ~!"| !0 # { A | x x ]hk{J i x$%:&GF ]ev'()43V*+

Os,N G F]ehR2rC-L M5J4Cl.FJxBo pYxyz[z/01q r4cdeI5JxBop F]ei234:lj,j

X5VG6a[z"748 9:JM\Z;<[s1a GJx`_ye=>C49 ?@[zyzAB4CD3 EG cdeiFG 8h H 1Is ih 8I,WC-C}23F s4F]eH"5J4c9 :xMopIKJY&KL M$gN:lOP4Spo F\Y 1 8?GQRR>4G "KJ:IF]eiST^ OPL,4nU-,xBo pAV#INGW<CxZ 3yF49~=XYZ"[ 2AaeG

\]^_]^`#W4 xBophWFwF]ei 234s | xh H 1I , x j X4Jx`Qr3av8 1 w x xy C z w Y P s - x b 4 F ] e l s + HQ ~!"| !0 # { J i x$ % : &4c_?Vd | x x]Neh k{zz<fNeQ6ag NlsBG |hhyuxBo p4x`?gz%:&wi jJ<fVdzj HGwEF >{QxBopli | |hC k4l8kx4| ~!"| !0 #{ijmnG

!"#$%CFF\] 5 ^ . - _ ` a !bcd e 1f ghij k k %HIsl-5J4 mnCF&'opqrCF vpFst<qr/4uv x`&'()*wxUYJ yzw{gG o p 1I s | [I , W ^ }48I78CFvp~:F x,W4!" oqg l 5f#$J%&W\4=' !j-gVGx`[\G l - ( ) = < * C k ./1j /e j d %HI0 b !+, :Qbop,W^}w1a g4JQ25=w`asg <|,5J4mnopb3 455B46+x`?7w W/Jqr8[CFi9O :49GC#,)UiCF vpJx`;<yzJUY w=&>+G `a~4mnopqr qr/u()*wxUYJ yzw{gQ7HzC#? `Uu()*{gyz4@

yzU"##UABG 1agt+2A=<C Cb^}etDEF= !.id f Gf g Hj /gf d I%-sg CWGCxae_J49G oqg KbmnQbx `[\G `aLM4{}Cx5 XsNTFUTxOTj k4P6sK.#TQFg

->+6+ x`ae| wQR43?@OTG `a~4()*x=S K!TAqrAUVDw2 W24XN#Y=4Z=4 a:UYwA4,[=0' &{J#Y\]wAwa eQ C#kc^_(#Y 5B4`a3b{gG

CDDEFGHIJKLM 345NOP"QR 45NOP"QR> >STUV WXYZ[D\]D^_`abc> WXYZ[D\]D^_`abc > defgUV012 hijk9lmnop

qDrs_`tuv

!"#$%CFfo]x1p qrstuvjXsFt/kx4 c?k7UJ),x4ua0(D -wcdDE4-UF.vjkw cdw(vvax4yszbCl .F{|}.~vH~!w<4F .v"#$%4:/Cp9K&' gF.v()WxbJ#veG Chtuv | xh | 8Is H [I 0:4CFfo]x1pD(1) xh | -Is H |I. *tD5+, | /,x4/0'gx`#C-xp vqwFeaeWcd1)1p4 9GF.vveQ5+,Ep<4 CFfo]x1p;<1)*2t D3b4445i | xh H HI 7 x4',Cl;<1)]ACl. FNY&gA+EgAx;]A5 5NgZ46}x`;<7Yh^G 3b589x4CFfo]x1p:0 1)*tD;<=:4<8=5,x4!""h [ IEYG hh H x64x1pm<7l+6Jb),xG ;<=:u',xpvqwD(cd1p4?

89'g6F.vwC>veAFD?@gAvA BveAl#Bve4:/CCv$fAs6}F .vG ;<=: HIJ*Zvqfo]DQ"4ab (D-cdDE5_4-axF.vwvpDE4 yszbCl.F3E{|7}.~vH~!) e4F.v"#$%G *ZvqFhJvp1)ppiF\FLMv pqrUF.vwa02+4F.vt<3G2x A bD(_)t2r4;fcw#Hxbs H x | 8 H x H xG:0IJ4p9sH5cdKL4F.vU x`.|w CXiMt2 4cdbNZO u Th!A=CL5APUxQ JRYQL5xy ux`zw4PxQ.x~uvpzwGF\F1 S4F.v3Tw5N4} H x H xG:054M"Z gU.v'UG 9_4vpqr-UV*W_XWxY6:Q w[\{}Z[4tkVWRSx`qrG