Skip to main content

Qldct1203book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6'78(98-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%& '()

!"#$%&'(#)*+,-./01

!"#$%& '()*%& 23#4*+5678

!"#$%dd5@A }.ZBCD(?9EF6 GH$IJl(\j90# "WXKLMN9>OC P"TCDHQRST U;%VWdd5@/ S6Xe. A +YZ[\]^ *\ ,v_`a5"b9cI d2(?9elf|gh_ ijklC Sm4Wghgno p67<4opqrs5 6Cgtuvdw!xyD% 9 zG NPyF G M { | M P } ~x6S! NH]i6*dd5@6\ , v_`q<c"H9l #Cg S$$<*y@!%\ =6(pi_&^&d6& ^&dCg U;%~$.Z"'6 Y()*dd5@9*e+ w,6-Ot97./06 W=$.1r_29v3 4C 56789Z9CDg k6A , + ` : + H\76dd5@ 9v;q?Z[3<^ A = +v _`6*>?*$Fp@A ;B A 9 \v_`C (CD;dE9CDQ &S &Fy@9Z9CD <gk68GZ\^64b HI"Jl#9AKL`:

MC

B8tgk6H4-. bHI:;<$p+,N O67B<P@Q'C &FRSRSA1|. T.H44[\+w9oU mn6yc;9VjOW C6X*YZ9S[\(] ^._Cg Sl`<Rabcef de6BafFghz{6 &'ibl(3<6]j( pA^klef7m]^ .Cg U;%%6tgkH4 0*n*owTv)9l (6+w_p<<Z3c; OWC t%RS\qH<% X=mZ3"_6m4rs

tB<>*u[6_*t{ Av*WwZbCx|U "6m4rsl_ym49 z[@ZfCg S{\H6<|<}~ a;ibl#3<9HT! "FZN634<#_Rm 4a;$%[&6m4aG 'r6m4wa;Z3bb 9S_6(U)*qh+, -Cg U;%%6Df.hb HI+wcI9/0*p S(f|gC t%RSDB<sh1 n923(416956 (6(I9f|7<86 9C9:<V;:<^Zf of|7G=*Z}Cg

9:;<=>?/#@"ABCDE23#4

!"#$%&'()* + ,-./0123-456 78459:;<=>?7 @ABC DEF G HEI J K+ ,-.9() LMNO6PQRSTUV WX6&'<YZZ3() 459[\6+ ,- 5 ] ^ , _ ` aCbcd()efgh ijC kl&'9mn:;< opqrstuvwxyz {|}9~!"#$6bA B%~!"&'9)()0 *+6=>?9)(,*4 5C + ,-.6&'AB9) (w-5. , _ + a6/014

=>?)(45. , _ 2 3C* 45 + ,-96786AB) (*+ , _ 9 a67=>?)( ,45. + aC UVWT:;9()< =>* + ,- 6 7 8 4 m . 9 _ 9 aT , _ 2 aC?V" + ,-( )*+ , _ ` a6+ ,-67*+ @A aCcd() + ,-Bi6 b+ ,-678*+ , _ 9 aC DEF G HEI J KCDEFGH I J ; !KJ L HM NO G P P %Q ORSTU&'V:;TU VWWX67YZ"[ A , + 9 \]^()Z_*4`6< ab9Z3cdefCg S&'hi(\j9Q klmp=>?Eno7&

\jMNVk*@OBBC Pr&'(\QR6b LS()[ A , + A\T9:; UVWX]^6*+. 2 9 3C ?V"(\9YZ[l 0&';m6+ ,-.?V" 9()*+. , _ ` 36+]^ + _ \ 3C IJ;]^6A^YZ :;_`pabcde9f guvch.ijkh9l (mnCop9q#:;T "rs9l(txJu)? V"()BvC SPr:;]7wd6 bxi?V"()967+

'\j*,$k.dpq9 hi(6rstuv9~! wjTxUyz9F{|J h}p~j!En$k"m 9#$Cg IJ;%6&'*!\ dp()9AB8*U+, -.9/0#"T1("2 3])4hi()(54^ 9d]67C *+$,-. B8H99)0:;2 <=AB)(945>0? @67ABC<2D^S~ !"9E@gC AB)(*ZFd]7 G<* A , , 9\5 A , , H\I6 )(4m.J K 36bLC9

/0123456789:; FG=HI JKLM NOP KQRST

!"#$%M];O9 <"k*1]=_q9 RG NJ } K M F G> ? 6 ^ @ A B C D 8 EDi$FDYGHTI3 Jj+E9KHC 1+ +- +L } 6 L h M NOTPQO"RS9TU < 1 ] V W = _ yXDx+T yXDxAE O Y Z 9 RG NJ K M F G >?Cgk[&[*EO\ i9TU6I]^<1]V Wqr_im;`W H , , }A , , ,i9EOYZC a + E ; b % !cF G I dQT} %Uefg6567 *89.hAiejkl Q<!RG NJ K M Om G F n J K G PxN} n J P EF o DELLJ } } G G 6 Rm xD%=>1"yqp$ 9jhZqC * q 9 RG NJ K M F G9 x 86A , , ,(Yr<z+; @#sti$F9<"2 1 ] 5 6 RG NJ K M F G> ? 5 x uvK!05pgwxy

z{%D|6]qZ345 x6}hE~xie9q -C Z\hdJ K , ,Y<"2 h!(b8+!r:j"# %^"':j $r%!Kx&S "#6]MN-c(%C )Lb8m*+,I^ ;<Y-B.9<"6k* 1]b8q9hAie!Z ^+!r/0%^$r1m ?8EE1920C Z\Jh A , ,Y8E<" 21]5xs3Z*45P %CA^@A671]89 *:6ydy7Sbc4d ;9<=6ddpt<"9 >`C BC<"21]1? 3q9 RG NJ K M F G9x8x `6e@C(A+BC@ A9x6D*b8C(A +L;Eg$q-95| ^>EBCgP6q|Y G}FGZHC

4p)Lb8OI(% @A9JKF<"6]`< 1]-.-LMN"<A L6^MNwO"<ALC PTTq+"Q]*R PVIT&`SV21]" mS=_YTrsUo6] j*&`MUdo}&VD cWh+4&Wh+qr" X9q RG NJ K M F GU59xC b%E;%RSYu7 *4 RG NJ K M F G DhuZK[x W]j1,V\9x!uym % 9t]^]_`6A2au dd5@H-0_U>?* ym9a+bJ1Z9l )6j5;>9k^Cg

U-VWXY

]< A , + H\8V]^9yz {7Cg *|}~!9"y86 #$%&^.'X1|CL S()5/(-*+C+ ,.6op)b/*9+,0.Y6()*+. , _ \ 36 </b*[\8yt9C S#$%01b2fg &^9q9(?mn8x `6%>^[&'HT?V "H9mn634rs0* 56789:;<6*#$ %0#6A=9()>?p dd5@yd9[\CgI J;%C

!"#$%*dd5@78>?j @A*\9Z"q/BC\2^N1r #&^DEZ9iF6bhH{Yt0 *GH1I"JWdd5@9KLC MX xO NJ T DEP } K EOPP/BC\ xQRM {GS T} G F TM } J ETM O< Z " 1 ^ S N 1g7>9C\6N1L9<M3H1 \UX9VW&'WXY68A9r ^C $$Z"N1-Z3-q|L8A gY ` ,[ d d 5 @ & ' 6 7 \ ] ^ ^6_h ` , , ,`8AN1_+1\a IWgY=UX9;HC b8cZZ3de9cpfz* + ,Ag]4634qBm;hi^$ 9j6<Bklxm^K{C =n\oO6N1>?j<B<p #qr617Z\st. + ,ui9j _KveCwhH{Y6A^+.xp y2*zt.dd5@KL9qrC Sjhdd5@{H7<N1oo 341]|Cg6m^kl6gxQ} LM {Gc X H U ~ + ! ! " 6 # EP $QM %$EQ%uv 2zG NP C!A&xi'h ("N1C\6W2*)*+iWU + ,"C cdh + ` , ," N 1 j - 6 7 8 Z , 7 < - $ " (C.?E;/012u%6]0G3UsK6234 5c`0C3%RSm^Bap#3Hqr9H7<* 6L6ehZ,<G3U9Cg8A7*_+24N1 q9989:;.Z\C

!! "" ## $$ %% && '' (( )) **

指 定N I S S A N 車 款 享 有 1 % 貸 款 P . A 比 較 利 率

自排

手排

自排

真皮訂製座椅 智能緊急煞車系統配有偵測預警功能 智能變道 智能定速控制 前後方加熱座椅配有加熱方向盤

開走價

1.2升渦輪引擎 17吋鋁合金輪圈 雙區域空調恒溫控制 藍牙電話設備連接

保

養

維

護

3 年 3 年

2 4 / 7 全

天

候

路

邊

協

助

/ 1 0 0 , 0 0 0 公

里

保

固

開走價

7個成人尺寸座椅 倒車後視攝像後方感應 三區域空調恒溫控制

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

NK NNYBA U S 离 ! 距 1 0分 鐘 開車只需


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%AB>PF#hi^U jki^UFlSmn ooE J K p 0 H /f& qirBs|.t TK H C u.D#vw] F,]#lAx?(ACyrzhi( '{|}g/A[z{F'p~!z {(3AB"lr#K$hFi^f Ud #~=(A$ B .FAB"T8r uQk%o7g&Bd '((5)P(OPQR(I_ R(N*(+,-(f"'q.g/L r(i)Z[81" -./0 1 &'(DE4TT#U 70##@1&d opFZ23a(}4>5 Uef&" -./0 12H3? g23V(ABi#ijA$OP j678%Fd kl(}VW<-T#)* QRT(JyX|_oF45P#6( OPQRW9 1 2 :;<F +X!YZgefF[2d K7#$%v:A(ABFirT)i B:;<W=>>)?() & ' \ ( Y | 3 & < , ] j48d 8 -9d:;6:m-)<s *+@#A$ 2 B C -@ D B G @K 1j 0 ^ .J j_u`(XY=, A$ 9 C d#l=('pi#=K# E4d a\]^_`" -./0 1FD i#F 2 .d EFGHKIRJzM E 4 ( b c < d 8 -- M ooE J K p 0 H FvN>?@A+!R nK+L8rm,2H-a @d 1j %=lZP.)'pi S(BD.CA sMNOPbcQsFAB ()*kLAe#e\f #ny_o3,-,4,az%,nF E4RSnODEF`ad )klg<zhd Poi^zF7dDA#]T;E#X |_oh^k%'oda 6:(_&B;FFGQ(HI( JK.LgLMFMNZN!\-5L O(#c&<ABP"QRFSTd #~=(Y|k%m]B;i^( TUVwWs# 2 -X! 1 9XTYZh id [#~(_&B;F\]^_g` aFb&cq"c]d"ef<%&B g(*i^FT|017#bczd -w gD(D.ABTs@h# 2 ! 1 w)iIX_ij(WK67Fk !"#$%&'()*+, 7d l?mBM('n.{ o(pqCfD;r3lS irW=FMzs(DAP &Vnb't(&q(u UdY|F:vP.# 3 9w !9 -whi(?'i^V!"#$%GH8+( "(6Z60VdBa\] 3z(`#K]3(6>M x y j z { | } L ~ ; ? `M?M5PabgDMc Z&'md zF(`w3yzu!-n ^dY|l!-T"lTg :\xCFz$(`yY| 3 .F<wg #CFirb$(}78% #d$%&',8r( F\xdPg 1 -#qr`ade(]f. YZ&d~(dBW=P4 2 B .Fqw`yyz-nF &'().t>?Fo(( F`yg\1T;F<7- A4\xCgZ[KxtF \xK3zd *+,-d \q48d%&Y'n&' pK@hhid ;o-#qrpA<w k%_oi^FABi B =o 2 3 =d #Wss@hq./ 1 j[Bsk`0"@L W()[)*FF&V(` K N q w FF2 -T l_zW=)[FVm(% 3+,\q-zFFZ.O 6qw-#qr`;<(` FlSrz(/O0Vfs j =o j =d &OPQRmB-.7@h {:)F/pa(6$%& 3z(2 o7F1z(23#45& #2 9 L2 BwF:t\T 26(Ld73q8o7_ ;< 8 9w/&F\xC(6 = O 0 ^ 4 b b R S m , 1 .FT>#qr`y 9d EFDvY|(mB4{\ rdY#Z7)1BPPa A(1 8 Ax?(#2BpqG3) \xw{3>V\L?@w -nFz{ddohv(3 bcAB"TFDYi w/vFo\`yyp-q i(\q4m4Az(KM \TK3z(K 1 L1 8w\ rfU23!N*-:F/ rLstu!-n\x*v G3FMN56(Q78l xC#&Vh,sy<-n ; / + P < ( q 8 = 4 _ K3RFqrw3:8o\ _ z W = Z 9 n : ; 3 F*vK3Rd 9(!R/>q8?T@( 8w !AQBL/0CDELF FS9dm])<xy<O aad 1 9 L3 8w / f 3 9 L8 PQRl_zW=Fz!( j [ B s k ` 0 F G FT>#qr`;<(`3 -5(#GzHIAJai #V}{s?xbd|}F H("#e\6: 1wF 2 1 z(DA23%A(4<( ^(!PMKgOPQRq ~!d#$%,:A(OP -wd#\xFT=^F7 /sYT($B(C;LD Ld QRFl_zW=,o#~ 8%Fyr(<wgqwF EF(`d

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./01234,5 6789:;<=>?@A BCDE4FGH(IJ, @AB9:KLMN(OP QRSTUVWXYOPQ RZ[\]^_(`aAB DE4bcd ABefg67UVh fijkl(mnopqr stuOPQRvwxyb cDEzF7F{|(}~ !ABT"OPQRF# $d %&OPQRvw'7 !()*% Z [ + , ( -./0 1 34F"?@DE4Fop 2H345F(6OPQR FST78hf9:;<m ,=>d O S U V ? s !)@A 10 B 0 ).CCD1A E F).D1G A H.I(DB E J K L H A K %MNOPQ!RS((1L E @.1FTD11%XYUZ[gV WZ[\]XY(Z[\m ]^_M`aop(bcd qrZefOPQRgAB hiFjkad

OPQ=lZmnop FqrijJys#(y: tTuv^_M`w^xy <_zda Z{|FE4}~K! `"da #$%&:A(# ()* 'AgPEE(FABE4 T)i*+< , ./&(0 1 2 3:F 1 , ,T45!67F 8 , 9T(B:;<=&3)* +>PF?@ABd KuCFDE+,(# &'Fop2HA(F2C P{GH^_M`IJ(& K(kL9=M2H}N? O^__PdkLijQR <STd ,])*+FABDE 4TKU)*+V#W\X V=(Y|Z&[\]^! _V%&E(`yY|ab #cdK!efd ) * + O S s !()* )@A 10 B 0 (DB E J K H A K 1g B (B B .G A K L E A .1% h i ! R S ( )@A 1 12HNsk -.1j %(-./0 l(6Mms}]nyAB

DE43oTzpdhqQ =lZ{|#mdrs$t WF^_M`(6 -./ 0 1c uTef<v^vwFTd {|x#yz{|kL(Y |y}~!"#\]^ _$a hqQ=(SU,o# g ()*kLg ()*;<M% &'(x()E4xy* ad %&MmsnqkLF +z(6hqQny()* +6,q/x?-.+zn j/B:E4(01323 45F6J:Td78?( 6,q/"9:;<=^k>F?@(/A`Y|B (DE44Cd hqQ=lZD.DE 4ny(EFY|GH(d sI3JK(LCMNsO P\da Z#]E4=Y|]Q p(3`y]yRS& Tda7=('A4jss !)*+fUVW4C(X YZ[\](&^_s`a

bb#OPQRcPEd # -./0 1< p 2 H h ^(#]E4GH=(Y| F9:;<#;<M%&' Fdav("Y|eY<f g(&K(zhY|}~# vi jrhkl;(Zm`] <no|pad 6;<&'F3qT8 r(K#E4}~#vi jr hk!;()9:;<# !(3Y|>snOVdO x?Fzhd x#(SUtuCW# yDE4xyvwx1&v EFTyz{(hqQ=( op2H|}<^_~!, "(#$SUh%#,&d hqQ 3 -.:kxyD E4n!)*+(7Z&n yOPQRvw3,-B( E(F7Ld 6ABF,@E4l' U)*+V#W(7("D )*+:rg,,,&!) *+DE(6x#Z-a\ ?.<ad AB/)*+P$08

,-./012 344567 -./012345

!"#$%&@VW? o#MlBNOPAOQ3 RBs(&K(Y|ij' S< B -X<FT\d K7D#qr(Y|w ]}UVW!XZ[(`y \]&Z[06)c]J% qYF?o|Z[\qd k]^_`B;aab cF.!dK J 1K e Ff .F G 0 %'S <Pg 1 : -X<(KYFB; a]ab/}!hA .1KiK B @% FPg)!< 1 j -X<d mSTFZj4kNs dl(w3# 1 9:m\< Nn(}# 1 2 3: J y & 8(cF.`y2nabg ]^_Fo[(T\z', ]d

kpaq?orsK !t G .E EuD/H DC% g v 0 B K-K E 0 J B %w#3xb !uK J A B wFMlBN^5xyz( 6ijV1{\< 2 : -X<g 2 3 -X<F|}d ,_aF,~!!CK H L G .H C".e 0 J E B %3# 1 2 j:F VWP@^_5}q?N F(#<Pg 1 j ^ jX<d K#&@?oF^|} C , j B C 9 B<(3Z[? 1! : og&8FT\8/fY| #nVFDY$%;&?n Fd '2hD(Y|#n) i!r(#).*"\xT o"DY+,L-{\). v/F0Q(EF#1os

nz(!#.DF$2d# m6A(]`O@VF3 4(Zy@Yxyz{aF q?o5:q/{\ 3 ^ 1X< F.D$%(6?oy 8 ^ jX <d `ym&@?ow3# 1 8:h^6@(`2w7 >WKiO]8F?o9a 0QW:2d'< B -X<F T\hD(Z[!y',> N;`Y|qYF@tV< -X<F'=wd <3 0_>&=(JY?o ]?WKno@Q(`yY |#6@V@#MlB:( vAd]OP?oqYd6 ',>NB3;aY|#% :FVWP@V]OP6@

?oFqY(`2Z[LC #BrZ[Pg 2 3 -X<d 6DO2E&)Y|x ?zh(Y|#q/D.F 7)Z[G_Hv(dIk ;<4,aq?oJF !d.eKK F %cwd JF#6:L]VM` y1 2 j: N @ O n V P # ZiT2VQQaKO;a ]R(qYd01B{&8 ST!t G .E E"F K 1%UVYH v@(8rmgZ0kWl GHF%F,Xad B#6?o+Ybw] R(qY(9[QYZ/[ TF\]v(_#qrO^ cZH_nFF6m^20 634$d

Browns Plains Mazda

MAZDA 2

都市小型掀背及房車

Mazda2 不甘於一般小型車單調及功能導向的設計,導入「 KODO 魂動」新世代家族設計語彙,以完美的獵豹姿態為靈 感,將靈活、敏捷的速度感,盡情展現在車身造型上。一道 道匯集於車尾的線條,栩栩如生演繹著蓄勢待發、隨時準備 向前跳躍的力與美,完美詮釋Mazda2 精悍的駕馭特性。

$ 16,900

MAZDA 6

MAZDA CX-3

都市小型SUV

都市智能風格,同時具備跑車表現及 SKYACTIV技術獨有的經濟省油的 特點。CX-3是一款您真正會愛上的 小型SUV。

免上牌註冊費

*起 開走價

豪華掀背及房車

Mazda6擁有大型豪華房車少見的駕駛樂趣,與令人一 見傾心的魂動外觀設計,搭配MAZDA當家 SKYACTIV 引擎、底盤、車體等全新技術,以及i-ACTIVSENSE先 進主被動安全科技,打造無懈可擊的完美豪華旗艦。運 用SKYACTIV引擎科技,不僅擁有出色的動力輸出,油 耗更是同級翹楚!

免上牌註冊費

全車系皆搭載主被動安全 以及智能自動煞車系統

MAZDA 3 全新外觀

酷炫中型掀背及房車

Mazda3 以新世代造車理念打造,融合了SKYACTIV 全 新動能科技、KODO魂動設計及人馬一体。顛覆傳統中 型房車格局,尤以SKYACTIV全新動能科技,追求「極 致輕量化」與「最適化懸吊」,突破傳統格局, Mazda3在一體感、安全感、舒適感中找到了「三感和 諧」的黃金交集。 *

$ 21,490 起

掃一掃瞭解 更多優惠詳情

Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語 電話: 0430 160 869

+,*./)0123 /)0415 6'78(98-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ , ,

89%:;<06=>?? 6789: 9;<=>?


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -. /0 1 2 34 2 $, 5 6 7 8889 6 : ; ; 9 < 0 39 ' #

"#$% & '( ) '*+,-$

123456789:;"

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,#-#./012 3 45 6789:;/<=>?@ ABCDEFGHCI JGHCKLGMNO PQRS/TUVW0

XY Z [ Y \]\ ^ _ `a b c d e f g h/ijklmnopqQ rstuvgh6wxyO TUVWz{b|O SP}RS/2~TU VWu!q789:6"Q

#O$%&'hq((/) *+,-.//B 0^ Z Z ^12 q789:O3*/TUV W 4 5 6 7 6 , XY Z [ Y \ ]\ ^ _ `O I86789:9:

,!!"-./0

;G>12k<0"Q =G/> ?@A69:;CB CDE612GO 03 F G HI678;/J ,KL?M86I8>CM 12DE6NOGJL78 PQ/> ?@AR8SqCT {U6VW/T{U6X Y/T{U612GO SP}/TUVWZ [/$\]^_8`abc defgQhEij/k$ 68lmnopQqDE6 I8r/O Cstuvwmqx y/sz5{L12|U} ~OG !3nDEFL"#$ %&78/'TUVW6r / ( ) * q ]Y [ [ +,-Z .-/0 1-2A+ /\ O ';TUVW(n34 U65678L9/kI8 F ;6xyO uv%mq : TUVWZ[/$)<

n=MB G>?@A+BC8 `/;DL$\]abcd eMr/{QE6EEFO SP}/TUVW0( )*+FGHq X.^ /Y 6wx yO IY J @Y _ `-[ [ KS P } 0 L\ /.Z ^M ?@Ap l M Z N OOCPtQR6KL;{ ma%m6O';SaTU VWX ?@A78y6NOY a%mOG @Y _ `-[ [ KZS[6c\0 ]I)e^$_`I8r //abcr/CdJ LGO Jefg h^ Ji2\ [ [@\ jk J^ /{l @Y _ `-[ [ K z{Qm8 @J=S2~6no,/ @Y _ `-[ [ K npCqrq/gQ qf#Ost=stQm8 opuxO=s{vw8x mOC ^_68`a=S{^ yqr8z{7|OQm8

0}8~{78y!tB # # \ Z $ KX%K # Z ^ [ Y ^ /A^ Z # + $ O "^ ~{78y0_Mo&'! (8`O }8\]a%_0xs ;)&Q*)&O + -%# ` ]Z Y K 2^ /\7 8 y XJ+,^ _ ,^ `-/Z[/^_6 78;u1xs9-6Qq 7s/$xy>t8=BC ./O \ Qm81201k + # \ 2 0Y _ 3K -/M4yk/q5L/ Qm8mnoB126U6 78O e9:;!x:<x) * / ,^ [ _ -[ J 1-2\ Z # K= ( / q>!t > iK jY _ `I88'6 8`O 12786?f#>{ ma;@eH_Mo&'M @HAeHaBHC9p" 0DEC&O SP}FS/TUVW -K \ Z iY /\ O 6, AZ

!"#$%$r!"c &0]s6,rtuvZw 0xyvz012e{|O Qro}~ek!n/^; C"#=#$6G%?&' 6CLO &',&#-#./' ;/b'v(&'o-) o/$r_2H*2HU! +v,-6tut./=0 1?&\*AY=2346 O/@b=Bo}6i5O ">R7,6/()* +Qq{ H G N7Z869': ;H/Mmq G F F,rtu6 A<vz/qt=v0 ]--3k Y /o G _ -JSHA<U\>O^ Q?z@x*/VAtu0 BBCO ^q:;H0QqDE n//ZFQG{=aH

Z/'^q9'6qIr< =0hu{mnB*O 3 F G HI 4>/OP"JK ) * U !,^ Z Y ^1Y 2 \ Z ^ %=0 ()*+Q' L-Z # Y # %.\M^ [ [ \ + 6 h^ # `\ .Z ^ [A[ ^ _ \\U/!( N - O r 6 ]Y o + -%/.m n P QeO 0gMvze{|) +/)*U0()*+SU RE6X5/SqTE\{ UVWsO$5LXXmv ze{|^Y2O ZPoW*[\]B` a)*U0Z6 G F F,rtu 6A<Zs/SH{qt6 cO:^H&_HvZwv z/F{E,k6xy`a YO Q7bHux~ec0 :;d/qO

h^ # `\ .Z ^ [A[ ^ _ \,^ /^ o \ k # `[ \ \ / J\ /#v e f g ! !"^ h`^ /%Z[/qthqui IjklCrmZn/Ij oqtcpQ7Tq/ma nLrsY6t-zZq/ ;uicp6O h^ # `\ .Z ^ [A[ ^ _ \,^ /^ o \ k J\ /# 0i9'vvw}bH exOfg!n/$uv@ ysY;:;Hze{Q2 #|O=U/|NQrgM MkZ[/qt0P}z{ %B~!V34"O fg!6{2HZlv e#$U!L^ Z `\ \ /%\ `Z ^ %* $v&qZPoW*[\/ n4yv&vzeXm6t umasedLC'(C LGO '&'o-R)7*0

=+R,,-#el./0 qkvzO Q1Mm%2CL/! "vz~lmZnmn3| Z[45H.67KL8J /9/:T67?@%26 ma;<9o 3 G F=e6=2 `>O =U/VA7*=0o 2?@AB)Z/`aCD iEAF7*0v(x` U/ngIveG=H t F F= e6IeO fg!Z[/iZ[6 veGJJ=H t F F=e/$ >v&bBK!6LuO 12oMs"*NO* !h`Z Y K # Y /\+ J+ # `% Z [ / . /{P&([/^Q27R SMC/6To2@uil <O

A-Z #,^ _ U%^ Z Y \V - W X [ [ %~0 P !0^ 2 Y . h^ Ji2\ 3 F G HI g Y I \ U 6 q 9 '/Z[^Q`esY6N O;Zi?[H=yc~ 6OCU*\I/sr]^ C[/_..!^E4"/ 0cp4"6,6s/

0OG QrRi<=06q: ;H6:;dH:;d`F QqsYaF{&bSMm q^7cd6sY*@eq Y$/uf.X|N/g2 YeXmO

DEF GHIJ EK LK EMHNOP QRRSTUV

!"#

$%&'()*+,-./0#<=>?@ABC5

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** +

!"#$%& Z \ ^ [ \ K # ^ # \ G _ -JG ^ %# ./H&d;I J -`/,_ ,Z ^ # `Z[/K LMN0OP"6H&dQn)*n, 6RS/12TUV&'6H\0W$ XI>Y~ 3 F ;O 0Z[M(IS\]Qn#^) */,_ ,Z ^ # `Z[/12_+F`am CH&dQnbc6;dce/>;M NOP"Qn6f(;ghO CsijkE/12TUV6H\ W$s{BQl6Y~OG H&dmnZ[ h-Z \ ?-o Y _"PM (qz>6\H\pbq#^/#^ k/MN\H\p>BQlgrO>( )*+6\H\sR>S[ F G t ;O ,_ ,Z ^ # `k/W$yuI/n() *+L%612TUV&'H\>xm G F ;v 3 F ;6Y~O CMN0OP"6H\uv?wY ~/9H\=xbktdUyz/{, ~|?}1~0!"#q&N$%D9 \p6QnOs5L^#;6&Z&' @;12TUV0'*OG ,_ ,Z ^ # `#^([/12TUV& '6myzF)*q+$+,6#q2 <=/V-y0%.ey~M^/+$+01 2O=xx;345,&678S{9:6k 012;<H=/I>}?~@Sq126H dQnO ,_ ,Z ^ # `AX/BBI/67CD h]0E FHGgcNHDEC&{EIJ6K'>p LHQ?L}O @()*+>M/,_ ,Z ^ # `6%8>;C h]0G NZ )6 O+ //%JO =a ,-Z \ # -/]^ +&'6 @-Z # `?^ 3 \ K ~>PQvR TSY~/^/{E,T?6\]gUe1MVO CsWX^/>)*E,;=Y()*+ZK'H -6I>}?OG 0[\]^/h--J\ Z ^>;_6DEC&;ghO K # f Y \ [ .gh;i/ig ^#;@`ab- N G cde6 O\ h;iAX>0 3 F G 4Ij1eOC()*+0[\] ^)d{E,Ek6&N/h--J\ Z ^@;QqEE69 -Os5L^/sPQM@OG 0lm]^/,_ ,Z ^ # `6%8; A\ Z \ o Y ^ /+ iZ Y /o K 0 Z ^ O h^ [ -%/. n & # ^ / I--j--J2^~ > 0 B I 1 ~ o p M @/^/6H=myzF9/>qTU_7n/^/C DT]^KQ~EFO


The Merit Times Australia

ᄺᮂǓៈƷŽӢ⢁ⅢᷯዑԂƃ㗚фоǮ⨛㗩 ᄺᮂǓЈゔ֨ᖌᓙ㗚⊍ᄃ⊍ቔIJ۴Ǔ᪠⯯ƃ ࡙ȯ⭪ŽϤっ↙ៈ⽈⃸ਞ㗚Ɔ̨ႲŽᷝʗຆ ᔐ⻪㗚ƯႲဍ⥓෢ʬǓ᪠ᮂᣝဖ╔IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ᱹૣƆᱹೀ

⒎ⓧૹ⫾ߧҤ ⓽ㅺञણ۹Ҥ♀ .BSJKFៈᐍ⮘ȵΉ੃Ž✚ᮂϺɚ㗚ᙁ̋⊡ ΥᲊḇਁዋӖ⊡ȵအᯋ⼩ᮂƜゞĸŽ⠐үਞ ᢪսએ.FOEVUৼ⽝Ĺ㗚ៈ্ࠡǞ᾽IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ԙμგ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ǓᄺŽʧᛏ঒ᮂсሁಙ¡ࡔ㈛㗚฀Ǯ ᄺ্ۤ⊡্ۤƣ⻸ᮂ෷᢬㗚ᒄၰ⊡ᒄၰ ƣ⻸ᮂ෷᢬㗚᪝⊒ၣ۫㇧⊡۫㇧ı্஢ ⊡্஢ıʧǓ⊡ʧǓƣ⻸㗚Ư΅ၓ␱ႜ ᢬ჲ㈛IJᯋ㈛ƆΌⅬӒ⡖ࠛὧᵛı΃ᒑ 㗚ɓƆ⊓ၣΞဟʙ̞㗚ƯࡲᴨʧǓᮂ ෡ਗ⊡ᵀᄶᮂ⯙ᐑIJΥ৭ĸ㈛ĹƯƆ⟵ సⱦƆࡔ㗚Ȣ⟯ဖᔐ൯⅞ᮂ㈛ჟ⊡⧤⅞ ᮂ㈛ౣ㗚ⅢƆὒⱾഽႭ‫ۻ‬㈛о⊡㈛ᒑ㗨 ጊŽıᎊǎᖟǎṁͲ₭ὒǓ⮰ʕǮ๸ ろ়⭝⨅㗚ѕƆѕਗ⩥Ǔ্ᑚоᒑ㗚ฏ ᆫ᙮ƹ㗚ฏసろᲠ✓ᕢ㗚ҷƯᅐ⇴⠢ᓌ ‫׍‬ゞIJ ὒᄃ⅞Ɔ⽒ၣ଴ǁਈᒄ㗚ᄺႼᯙϺۤ ᄶᑉ‫ݬ‬ƃᮂ❐❐⣣Π㗚ṃƯǮ๸ろ⥃ƹ 㗚ࠩၣソஜ㗚෡ៈὒǓ㗚ƆΌ⧉ṟࠡၡIJ ጊƵıबǎᖟǎṁ൷₭۴ȵᔐ❼《⤁ ɬᔐƆɬǓ㗚ƹᐙƹǓᐙǓ㗚Ɔ⇴‫ۏ‬Ž Ⴜᮂവᒑ㗚ࡲᴨƷˠƹIJȢႲ㗚ഽᬡᮂ Ǔҷ୔‫ۏ‬ਈඖⅢ⊡Ǔ⧭ᒑ㗚໱ӚƆ᧪Ǔ ıƆӹȶıƆ⩥ǓΣƹᮂၡ௦㗚఩఩‫ۏ‬ ᐐ௙⢤Πƹ㗚సƆͨࠩ㗚৭۴ഽƆӫӖIJ ጊƂıौᓏᖟǎṁ୺₭ᄺჟ൯ᮂǓ㈛ ჟ൯㗚㈛⣩᫉IJ࡙⣣␴঎ႜᮂĸ⎀⋃ʹ ẽĹıĸḊ݉⠽Ĺẃ㗚۴ϛ⾎␎ϣᮂ೿ ᓿƄ㗚ִᄺ〈ჟ൯ชᄺћẳIJ۴ᒦၛᒦ ⥓ᮂ᧣Ǭᵀᄶ㗚ᄬ⾌Ⴜ⿋⟯㈛ჟ㗚Ɔ̨ Ⴒᶧฯ᪢շᒦၽၛᄹ᫏㗚ਗႲ⩳Ⱊਈӵ 㗚ഝ⟯๮င᪠വ㗚Ư⟯ᲊ᭼ၛᮂ᪢շ㗚 ช⇴ԝ௪コিIJȶ্Ư⟯ᄺၛᮂ⟵⠢㗚 ช⇴ԝ௪⥍⅞IJ⡔⠽Ǔօ㗚Ư⟯ᄺၛᮂ Ẏ᫉㗚ช⇴⨅సǽᫌልIJ⯉ǃⱦႲ㈛ჟ Ӛћ㗚࡙ᆡӦ〈оᒑՒಇᒑ㗚Ӧᄶ⽬⊍ ଫၣсўIJ ጊՖıᦍᓏᖟǎṁࢤ₭↍⧤ƣǓƆ㈛ оıƆ㈛ᒑNJƆ㈛ჟ㗚Ǣʬ฀⮵ᒦᮂႲ ౣᒑIJƆẺႲĶগঋf╓၀Πķ⢩ᮂĸ ⊯ȯǓƯ㗭ᶘȯǓƯ㗭ᄺៈ⅞NJ⌸ႲĹ ᮂౣᒑ㗚ⰕႲᯑனࠡ୎⢩ĸ᧣ЍŽ౗⊡ ⴆ⮦࡙ɚ᠃ƺ᠃ϵĹᮂᯑ಑㗚ⱦႲ㈛ౣ IJƆ᢬ŽႼ㗚᢬җᶣ␎ƍ㗚਀⊍ଫᮂ౗ ౣ༒㇪Ϻ⊡⧤↍㑔㗚Ǯ⧤↍ȶዧፅ㗚ᅈ ⡖⊍ଫᮂ⯯౎ʗヰNJ⯰Ϻᄴ㇪ᮂ߃᪼IJ ࡙ᆡᯣᮂ⟯ĸ㈛Ĺ㗚Ɔ⟯⩥ϵǓ㈛㗚 ᄴࡔႲ⊡⊍ଫᮂсሁಙ㈛㗚⇴⨅⯪⊍ଫ ᮂ඲ಓı෌ചı⦹ıᰬıᬡı࡛ẃ߽ℶ ಙ㗚ชႲᯣᐏᄶĸ㈛ĹƣǓIJ⟯㈛ƣЍ 㗚⢿Έᾶ಑ⴊ㗨 ṱŽıὒǓ⊡Ǔ㈛о㗚 ṱƺıഽǓ⊡Ǔ㈛ᒑ㗚 ṱƂı൯⅞⊡Ǔ㈛ჟ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⧤⅞⊡Ǔ㈛ౣIJ

Ǔ⻸ソზ

ᄴ⌙㄰ᮂ኎ᣑ ၀㗝ሪᾡ偤

㗚DŽᕓ۪ᄯ㄃ЈႲᐂᕓ‫ۻ‬ҕᄴࠡᮂ۪ᄯ㄃ƣ Ž㗚ᚧদᲊḇ⨝ᐑႀ㗚ᗙΦఞにоIJ

ᐂᕓᄴࠡƔ၀۪ᄯ㄃ ㄃╃ᄬ΅৭

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞౗᮷⎑▇‫ލ‬ਇĽ⎑⏪ৼၽЍ Ǭ✪ȵΉ੃⨁⮹Ķƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ࠡ⮉Χ ķƸ␀ぽࠡদΧ╃㗚ƒၣ␀ぽࠡদDŽᕓ۪ᄯ ㄃⊣✚⨁ᄯ͒௦㗚᪮ȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⻥ᚍ ⣿ᔐ୎Ǭ✪ູ⨁㗚DŽᕓ۪ᄯ㄃С㄃⻥.BSDP EF /JFUǬៈ໵ӛIJѱ๱۪ᄯẺ᧪օ.BSJKF 1MPNQҥࠅı%S )FOL #MF[FSအໜı⎑⏪ৼᚍ

৏Ӗࡧᮬᔐ୎ı⎑▇ȵΉңᄶᄶ⻥ᅩᄹॆı ᰒਇᙓෝ᪠ıⰲ᦯ᧅӖȵΉ、୽ẃҖヺȧȵ ΉǓΣӽϞ୏㗚⟵⤥ᐍᏡӖᐘӮಙᮂŽЃIJ ␀ぽࠡদ௛ḿၣŽǀſǀ୽㗚Ⴒ⎑▇ᄴӡ ⅛ᮂࠡদ㗚njᄺዑ㇪ᮂۤ⾅↙⥊㗚‫ݣ‬᯺ࠛᲊ ḇむ‫ݐ‬ƣᣈⅻ㗚NJႲᐂᕓᚧদᲊḇᮂⴈ⹘㗚 ៈΝ⎑▇ည╃ᚧদ⧒ᘽᄴࠡıᄴ⥷৚ᮂ؋ȧ

၀⊡۪㗝ᐂդध

၀ąႦ⿁ࠡ୎

⢩Ϻۤ୎㗚ᶋহᵛᶞࠡ୎ៈᐒЈࠢ㗚Ӗ֨ Ɣহıᰢহıᦓহẃ‫ۋ‬ᅇۤ୎㗩⏪‫ڳ‬হ‫ۋ‬ᵕ ᗧᖨᛯ⠓ӛϺǬহı౎হıひহıජহıᷩ হıိহı၀হẃᮄୄᮂઙိ㗚❘ਃៈĸſ ୄƣ୎ĹIJᦓᨁᔐ୎ӛᅇ௚ᶏ⢿ៈࠣঋࠣ˿ 㗚Ǯ✚ൗıᗪᑆıひᒑı࠳㑕‫ۋ‬ƹအਇࠣঋ ᅐɚໟထാᒄƣၡIJ ひᐐŽ༒㗚֨ᅇᅑ୽㗚࠸ƛၰ۴ᅽѿ௛ḿ ထᏒ㗚ȵအӛῨᓹ⅞ᮂʕ࠳IJⰍǬ↍হҲȧ ళ㗚⊋ᅇ࿹ထᮂ⓶ࠣӿਆȵအṊ᮸⥅ຆ㗚۴ နⱲⷽଟ⊢௛ᮄ্ৼ⽝࠳ۤৼ㗚ᑉΜɪ࠳ᮂ ⯪Ӓ᧣۴ſȵ㗚ᐘ῾җ୽ɬ᠎ʑ঒঳ေ㗚Ⴒ ᧣঒ᄴӡ⅛ᮂగ‫ޡ‬ȵ̰㗚෢ᄲဵஜЍ఩ӓ๯ 㗚‫އ‬ᷠ⊣ƍᧅ৺IJ লǬᮄୄ⥅ຆȵအ㗚ఽলࠣᵕ⻰ЃƔۤṱ Žⱕࠡ╃῾Ķ⻰৺╃ķ㗚ፎḿళƍࠡ╃῾ϧ ЃỈᅒ㗩ࠣহႼ⡔ḿ঳̋ᮂ⥂῾⽝㗚⥘Ɣၟ ᮂ⥂῾ƹዋέஜౄ᪤IJϺƷҤল㗚㇪হᶏ⢿

С㄃⻥.BSDP EF /JFU✪ᴾ㗚 ᄹชϺDŽᕓ۪ ᄯ㄃ᄽљ㗚ു⤃ȵΉ੃ਆၣĶ۪ΧķǤϞᮂ

ᖨ๠Ⓣプ⻰⇉⏙

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

‫ۋ‬ƹအਇİໟထാᒄƣၡ

␀ࠡ‫⨁ۍ‬໲ᾯƣၪ ⎑⏪ৼᧅ╃

धध௄෿

ȱᴦౢ਍

ᐘӮƃṱŽȧࡌᮄୄᐒЈࠢ㗚ฮ₪ࠣহı ㇪হႼᮂ⥅ȵƹዋ㗚༒Қȵအ̿ਞ‫ۻ‬ȧ㗚Ǯ ǀ෣အ⇃ƍǓIJࡑ฀৲Ĵ⻰῾˔ĵĸ᠃ƃ᪝ ᗙ౉ࡧᔐ¨¨Ĺ̚⢦җӡ㗚⊒ǝៈȵအశ⢦ ῾Ѝౘ⥍IJࡑФḿṱŽʧ঺⮇ᮂĸ೮᪭ヰ᫿ ‫܅‬Ĺ㗚ᶏ⢿̿ǓƜຆẺ᧪㗩⠆ၤ⇸Ὁⷹƺ␎ ⦺㗚⻰⻠␱Ӿᮂ㑾⻪ᱵḣᮽ⊧ⰫȵIJᐒЈࠢ ਆȵအᮂ⥅ຆ㗚ɓ᮳֨Οহࠡ௬ࠢƄIJ ֨ীহᅐ᭻‫ݦ‬Ѝ㗚ŽஜϞ্ៈ̿㗩Ҳȧళ 㗚ҲЃಿౄ⯿ᄶႚᔐ⾹ᅈ⻸❘ᑊᮂৼ⽝㗚ƒ ၣΝۤӶଟ⡔ḿၡẃ෣߭㗚⥘❘⮩Ⱅʋᮂ̿ ਞⴈၛӛ෣IJǢぼ⧞ᾲ❀❻Ƹ೧⯰ۤ୎㗚ƒ ဝ৽ៈĸƂအㄭ஝Ĺ㗚⟃уౄ⊢ȵအ㗚п⁺ ៃ᠎IJ

ᚍ⣿ᔐ୎✪ᴾ㗚␀ぽࠡদᾭɚnjᄺ᮳Ӿ㗚 యዶ஀⇴Ǭ✪ȵΉ੃⊓⨁Ķ۪ΧķƸ␀ぽࠡ দDŽᕓ۪ᄯ㄃Χ╃IJƒ⢩ႜȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ ࠡ୎⊓оၣအ⇃Ւ၀Ѿƹዋ㗚Ķ۪ΧķႲࠡ ୎ェზƣ␞৭㗚ହΩ⯂⯪Ķ۪Χķ㗚⥘Νƍ ᪼ᮂǓ⇴ࠝŽᰞȵအ╍✞Ӗ၀Ѿƣ℁IJ Ķ۪Χķ⊍ϞᢼǮɚ㗚ବ⨁ᄯ⊒рຄࠡı ℁ۤıᔐۤı⍂ۤı᜔ᕓıᾝ⟮▇ıҤ〇ı ㄰ᗻӖӬមẃᱪӾࠡদ㗩Ⅲࠡ⍂۪ᄯ㄃ıᔐ ۤ​্۪ۤᄯ㄃ӖӬѿနৈҥᣑ⽝ƯⱦညⷡĶ ۪ΧķIJᚍ⣿ᔐ୎ହᅆ┿᪮⨁⮹Ķ۪Χķ㗚 ୒῞⎑▇Ӗۤ⾅အໜıদ⅞ıদ᪠۴দ✞ᲊ ḇӖ⊍෢౗⿾΅৭ẃၡ《ዑࠡᮂуᮬ㗚Ưᯋ ʕ⊡␀ぽࠡদ۪ᄯ㄃ᮂӹȶ㗚⇴ࠝ⯙Žᐑ໷ ்ȵအᮂ╍✞Ւ၀Ѿ㗚ɼ⯙ᯋ⼩দ✞ᲊḇIJ

౗оIJ␀ぽࠡদ਀ǝ୽⠹ៈĸDŽᕓ୽Ĺ㗚DŽ ᕓ۪ᄯ㄃ƭᄹ᪨⊣✚⻰୤͒௦㗚Ɔ̨Ⴒĸᐂ ᕓᄴࠡᮂƔ၀۪ᄯ㄃Ĺ㗚฀ည╃ᮂƔۤıၽ ᅒӖᅽҤDŽẃ‫۪ۻ‬ᄯᯋ⼩⧒၉NJ〇୔ӫ⠓IJ Ķ۪Χķၼ΅৭Ʒ㄃╃㗚Ưៈ᯺ࠛদ⅞Ӗদ ঋ༒ɪᄬࠛ⊡ƍ᪼⯓῏ƣẺ⯯IJ ៈƷു⤃ȵΉ੃൰᠎ᯋ⨁㗚.BSDPƯ‫⨁ۍ‬ Ķ7PZBHF PG %JTDPWFSZ¡&YQMPSJOH UIF $PMMFDUJPO PG UIF "TJBO -JCSBSZ BU -FJEFO 6OJWFSTJUZ㗖໲ᾯƣ ၪÙ໲ᾯ␀ぽࠡদDŽᕓ۪ᄯ㄃╃շ㗗ķƸ⎑ ⏪ৼᧅ╃IJ ᐐ࠘ៈᐍ⮘ȵΉ੃Ž✚ᮂϺɚ㗚.BSDPᣝ ϵᙁ̋⊡ΥᲊḇਁዋӖ⊡ȵအᯋ⼩ᮂƜゞĸ Ž⠐үਞᢪսએ .FOEVUৼ⽝Ĺ㗚Ԃ্ࠡǞ ᾽IJǢ✪ᴾ.FOEVUৼΜᮂ௛ị⡔⠽ᯋ᫐ᣝϵ 㗚ᕶ⾬Ưᯋ᫐ᾶ⁈㗚ƒ╰ԓŽʧʧᄺ⨹Ӕᄺ ᗙവᮂနƹIJ .BSDP⽟Ʒืᧅ⧀ᮂ㄃╃.FOEVUӖ #PSPCVEVSᯋ⼩Ӯ၉Ӗ۪̰㗚ɪ্ࠡŽョ᯸ ᵸ㗚Ⱅៈ্ࠡਇ⠐DŽᕓ۪ᄯ㄃⥷ӅᮂӶ௦╃ ᄯ㗚Ӗ⥘Ǔᐁៈ⠓ᐎᮂʹᄯᾊῨẃIJ ۪ᄯẺ᧪օ.BSJKFŽέ௿⢵㗚DŽᕓ۪ᄯ㄃ ᄶៈĶ۪ΧķอϺᄴӹ⯽ᮂĸ্Ĺ㗚Ư΂⣧ ᄶ਀Ķ۪Χķ࿞⡔۴㄃ΜД❹ʗࡔᄴシ᯸ᮂ ȧ⃩IJ .BSDPӖ.BSJKFƆᾑⅢӽᮂ⢩⯯㗨ĸ⨁⮹Ķ ۪ΧķӦႲ⾰ၡӹȶᮂŽʧ⨝㐇㗩ǽᯏᅐɚ ⇴₪₵࿸ฉӹȶ㗚⻰‫ז‬ᄬࠛLjᕢIJĹ

ᐒЈࠢ ᔐ⯯ᶋ୎ΛᅇΣ⣩ۤƹ㗚۴ᶋ୎ᮂዑо࠺⨘ Ƅ㗚ѫѝ⥷⩄ᮂ⬍ώ㗚ƒƋӓ⊡⬍ၪı⦲ᦊ ⠽Ẏ㗚়᷾ۤўIJ ۴⯉ʧႼʴ㗚ȵအ۴Ɣۤ῾⯪ᐘǬ㇪̿ࠡ ౎ᮂ⅕⥂ı௬༚ı̚ྫྷବၽᚺვӖ㗚῾Χ⿋ ᒦⴊߔр㗚୒ѕүЀዋᮂ᭼ਰIJѿল⨝㗚ᅺ ଟᮂЃүਤΝۤƣㄭ㗚㇪㏝ۤᄲ࢒⡈‫ׇ‬ǓϺ ᅺଟǬЃȵ῾㗚ၽᅒı㇪㏝ⱦ⽭₵ɚϺƔۤ ⢿‫ۍ‬Ӷᷝ╃῾㗚ƒƋǻᠮƔۤ⾬ᢼүЀฯ✞ 㗚ϧүέ⾬ᅒ㗩ӫǮ⢩᫐ႼƔۤ⊢᮳ᮂүЀ ዋ㗚̙⟹Νƍ᪼㗚ȵအฟᄺⴈ⟯ᮂ⠔⋫IJ ΃ᅇ⻰ۤ΃ѧгᶢ౨㗖ⴆঋ↗㗗㗚ӛ΃ƍ ᵕ౻ౘ៍ᶏ⢿ៈ⬍ထ୤̷㗚Ǣƃ␎⠸Ẏ㗚Ɯ ௽ဍ」㗚௛ḿ᭾঺᢮ᵰ㗚ᗪ⧨᷄଩తıѫ⮎ ሕ㗚⊢দᇱẃϿஜ㗚ਆ౻ౘ៍໱᪥ĸᚧᔐĹ ⨝Ʒᄴࠡᮂ໷ѕȶ᪥IJгᶢ౨ៈ঺⥅ຆۤထ 㗚ᗪਊ࠘ၰǓࠅਆᚧǓᮂᐯᑆIJ ႜᗧႼᅈ㗚ȵအ⾭ƆȜ⽺֨⭊᠘㗚ȢƆέ ❘⢖ៈႲ࠘ɚহအ㗚ᐐႼǓ⻸ȵအବᗙΛǓ ౗㗚ӫ⣫ĸ্​্ఊ⽈ȵ㗚෻෻⠓ƍっĹ㗚਑ Υ‫ۏ‬ᆡ‫ލ‬ඳı᪠ᐛıዋ⾆ı‫‶ۏ‬ẃ⠓౶்ៈ ᕢ̚㗚ვӖᵀᄶIJϺƷᗧᅇひᓹı஫ᡇı⾧ ᐏıƲ⽵‫ۋ‬ୄⱦਆȵအᯋ᫐ਃⴈı༒ʻIJ ひᓹᮄୄᄲྮĴ⥞̿⡻ĵ㗚✪⯰ਆϞƍʗ ⯯ᮂᏡℓ㗩Ǣᶏᦘᨈ⯊᧫ៈۤ୎㗚῾୔‫׍‬ᔐ 㗩⡔ḿ෣߭㗚༃ⰉŽҗǀ᭾ȧ̿᯺ӛ⏥┧෣ IJ⾧ᐏᮄୄƄǭЃүĶ㑾╃ķ㗚Ʋ⽵ᮄୄ঳ ෡ƒ̚ƍ㗚ៈӮƃⱕୁᄴࠡᮂЃᢼΧἦIJƲ ⽵ՇǓ਀ᚧ၀ࠡ╃῾⥂෡ᚍଟ⢠㗚ਆ╃῾ᮂ Ѓүᕢ̚⦲ᦊҢ␱IJ ₛࡾᑯₜ

ࠢᒑᡙ⬂㇧㇪ᙓ⾹Ⅶ㗚ᯋਆ‫ۻ‬プᏨႜシു Ϻᓡᄺ⇉Ӡ㗚ⴈӠԾᮂメプۚ᠎༒ԾƄム㗚 Ȣ᠃ఓƔƯᄶ⯐෡˫஫ᮂ⦰⎑㗚Ⅲ⯪ஜɬ⧲ ࠘プ㗚NJჲ╃プ঱Ұ፫᫠൴㗚ៈƷ঱౗᡻ヰ ᮂ˫஫ӚԂ㗚ɓ۴௄෿ᒳᕢᕾ⇐၉᧪ヲ㐇 㗚ᳫ⇴ӵసᄬ౗঱᠃⦰࿅IJ ၣႲǮᄴἈ؋ၡɸᮂ၉᧪ၡ௦㗚‫ת‬᪥ĸᖨ ๠ᚯᣑĹ਀ႼǭⓉᆡΛ⏙㗚⥓෡ᢴӠ℁Ծᮂ ⻰⇉ਈ⏙㗚⊣ϖᣈ③ıᶣ⑈ı⌹ᩳı㇪㏝⏙ ıᾒ᭽▕⒳ıਈ㏶ᩳıࠡろ⏙ı㏽ᅏⅻẃẃ 㗚ⱦႲ୔⟵ᄴɇཕⲭ⏙⋫㗚⯨᪥Ȫ၉㗨Ⳋı ᪞ı⮆ı㄰ຒ⨝Ծ━ു঺㗚᪥ヲႼЃĸਈ⏙ Ĺ῔ਆႲ〇ӵƆӫᮂǓ⻸℁プIJ ᫋⍐Ɣᮂ⍐ᾒᾭႲŽᷝแᒕѾи㗚ᄺуၣ ௙›⅛Ѿ㗚฀ԓᮂガ⇢▕⒳ᾭı‎᪠ᾭ$㗚 ࿊⢩ӫǮߔ௿✓Ẻп⇴ぺ⽁✓Ẻ⅛Ѿ㗚ႲƆ ӫ෦⃆ᮂͰ⧫プᣑ㗚Υᒞᙛಙ₼‎ԓⴊƯయ ㇪㗚ӫǮ⭂уɼ⯙∺⯯⛯ѕ㗚‫ۏ‬ᐐ⯉⯯ĸᖨ ๠Ⳋⳮ᫋⍐Ĺ᭾ӵƆӎIJ

ӾǓ⬮ƹ

⥷ঋ്Ԃ⅛⮎⢿အ

⊏⋲⎀ਿ⌞㄰ᶧ㗚ӫ⇴‫ۏ‬ៈᄺ௿៍ᒑԾ㗚 Ƌ᫉୒⌹᛭㗚฀Ǯชᄺ⯉㏲ĸƆ℁ĹᮂӾ঑ ၀㗝ȹ⾻⊸ IJӫႲ۴෢౗Ɣ㗚বҷႲᄴ⌙㄰ᮂ኎ᣑIJ ⥍ۤƔႼ୔ៈ῾ᬐ⌹ഛ㗚ᑕ⠆సᱪళ㗚Ϻ ⥷ঋ്Ⴒ෢ۤ᫐ ⏙۞❼཭Ʒ⊏⋲⎀㗚ࡑ⢩㗨ĸ⊏⋲⎀ᄺᕜ✓ Ǭ␱Ӿᮂ্ᫌı၀ ဦᬭᮂп᪥㗚Ӧ⟯᪥㏽㏱ᓷᢖ㄰㗚ՒΛ◸ᒥ দ্IJŽƭƺΟ୽ ❼᫉᠚㗚έᔟΛⲱӖᒞ㗚ਆᓹ᭚῾ᬐᄺ୵у ᶣ㗚⥷ঋ്Ϻ্Ⱳ IJĹᯈϺ㇪Ɣ᫆ዋ㗚ᑕ⠆ⱦ຋ᄹៈ෢᠚ᠳ⊏ ᕥᒹሔⱲⴃソȶᫌ ⋲⎀㗚῾ᬐ೿ఓᳫ৭Ưᄺဍ‫ת‬IJ 㗚Žࠢ㗚⥷ঋ്۴ ࠡদ⦰ṙ᫏Ⱳ㗚᠃ᔐ຋ᄹӵ⊏⋲⎀IJᄺŽ Ǣᶯȩᮂਈ⽝ȶᫌ ‫ۍ‬ᅒɚ⢩ࡔ⟯⮜্ᮂ㗚῾ᬐᮂ⅛ᑟ᫿ӔᤆƷ ⥷ঋ് 㗚Ǣ۴ᫌଵƃᫌƷ 㗚Ӧࡔᫀ۴৐⊧ȉೌIJ᫐ࠢ̃Ⴧ㗚ӽদ⯊‫ލ‬ Žʧ⅛⮎ᣠ␱அ⾗⃽㗚ᑖ⾗⃽ᮂ⇾ঋƃⱦₜ ᄺǓอ෢㗚ƄጸŽ᱀㗚ࠢ‫׉‬㗏ᑕ⠆ṃ༒␱၉ ␱Žሁₚঋ㗚Ӧ⌘ŽʧࠛਈႼ㗚⥷ঋ്ɸᫌ ᧪ࡔᮂ⊏⋲⎀ɚᯙ෢IJഝϺࡑਆӬѿƆᡍ㗚 ‫܋‬ƷΞʧ⺠ろᮂស⬊㗚Ӕཕ⠽᷇⬊㗖ࡑ୼ၽ యỆ͚㗗㗚ӦៈƷ⥘෢ӵϺ⇴ᗪ›⬂㇧Ɔ⯽ ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ ᮂプᅫ㗚᫐ƄᯣᮂࡔുѕӔໄƆస㗏 ࣧళ‫⮙্ࢿ⾸⩤ۏ‬㗚ᑕ⠆ǟ຋ᄹៈ෢៩⢵ ⊏⋲⎀IJࡑ⢩㗨ĸ᫐धधᮂǓ㗚ᄬ⟯තసʑ ヰ⬂㇧㗚⊏⋲⎀ႲࡌǓᮂプᣑ㗚⯽ⴊ‫ۻ‬ӵ῔ ਆᄺᮬIJĹ⯉ŽӵӔႲஅҖ୽IJ Žၽ㗚෢୒␱⊏⋲⎀қヲϺ⮇Πু㗚‫ۋ‬ᙌ ᮂ㄰ᒑ௪⨝ӽƹᮂ⡷‫׍‬IJ᫐ӽƹసᱪႲᑕ⠆ ៈ෢ĸি➏ѾĹᮂプᅫႼ㗚ᾨᾨ⢩㗨ĸࡔ஀ ᵸ‫׷‬㗏ĹӫƆႲ‫؟‬㗭ᑕ⠆ΟҖᐖƷ㗚෢Ư⮙ ΡҖ㗚Ⱅ⇴njӛधधᮂᶟ෿⏙㗚ᆡᯣႲʧ஀ ᵸᮂĸ⅛ਈজĹIJ

ᯣᮂᄺ‫ۏ‬ᆡ‫؟‬

᪠ᕜƃࠛ⌘㐇ଦ಑㗚᳔ᮺ࿞⡔⩥⏙ፅ⋫ᜅ ߔрヲሐᒑᒌ⊪⯽ᙓㄹ㗚⥘Ǔᯙ⟵౗೿ര೔ ⊍᠎プຉࠡѕ㗚ฉȶࡔ᙮Ծᮂ஀ᵸ၉᧪㗚⬂ ౗⿾ᮃᦃస‫׼‬ጭᚍ⩄IJ Șෑ₭ ❶Έ਀ေ゚᫋⍐஑ⱕ᪥Ϡ⭃ᫌƃҖ঑ᬋ⩧㗚 ᪥ᚌᒞᠳƺϣ⺠ଥӯྐ⨝㗚တ⃩πᒞЖӒ ࠘ᮚν⹘̋᪥IJ ❷਀ν⹘ళ᫋⍐Ϥ‫ޛ‬㗚ᖵƃᇇঋⳗı⇢㏱ⳮ 㗚ӫǮ⯽Ⴜᗢрᕼ୒⌣ı⌆㏱὎෦Ⴒ‫ݮ‬ᆡ ὎㗚ӽፅၡ௦⭪༛Ⓣᆡ᫐Ɯ⏙ⱦႲయਆԾ ᮂ⻰⇉⏙IJ

঳Ʒᫌ㗚ǢᏡ⧠␱Дᫌ঳ᮂ⯉୛ᫌ㗚౗❼ു Ϻ〇୔ᚍവIJ ⯉Ⴜ㗚෿ᅽด␱⮎Φ‫্ۍ‬ɚƷ㗚ǢᯙƷŽ ᯸⥷ঋ്ᮂᫌ㗚ཁƷཁろਗ⯙ਨƷIJ ⥷ঋ്ຼາϺ෿ᅽ⯉Žᾶ౉ᮂ⊣ѕ㗚⨱౥ ⩥␱⯙Ʒਨ㗚‫׍‬㗨ĸ෢ᮂᫌ֍❼Ɔਆ‫؟‬㗭Ⱥ ៈǔ㏲⟯ཁろԱ㗭Ĺ ෿ᅽ༾␱ฉ㗚⢩㗨ĸ෢⾭᠎Ɔතసȶᫌ㗚 ƯƆතసᏡ⧠ᫌ㗚Ȣ෢ᱪ⯯Ⱥᫌ❼ᄺŽ▣ᫌ ⸅ƷIJĹ⥷ঋ്⯓౥⮵‫׍‬㗨ĸ֍❼ᫌ⸅Ʒ㗭 Ĺ෿ᅽ⢩㗨ĸȺᫌȶ❼ᑖ⾗⃽⇾ঋƃⱦₜ␱ Žሁₚঋ㗚۴᧣৭᪠ᕜƔΥ৭ƒƆႲ⯉ʧፅ ঋᮂIJĹ ĸⰫႲǔ㏲ፅঋԱ㗭Ĺ⥷ঋ്‧⮵Ɔໄ‫ۻ‬ ‫׍‬IJ෿ᅽ⢩㗨ĸ⃽⮎Ӓᣐ⃽ᮂႼʴ㗚᠃⣇တ ᣐࠛਊ⾗⃽㗚ǢӦ᪥Žሁₚᣠ␱୒ろᮂⰫŽ ⾗⃽㗚ⅢƆႲ۴ᑖ⾗⃽⇾ঋƃⱦₜƃₚঋIJ ĸ։㗚Ӊɚ࡙ᐐ㗏Ĺ⥷ঋ്਀ʕ਀᫠㗚Ǣ Ϻ✡ƃᒦ⤥㗚ᆡ᠎ᯙϺᣐ⃽‫ۍ‬ɚᮂ⃽⮎㗚ฉ ❼Ӧᣠ␱Žሁₜ۴ろ⃽⇾ঋƃᮂₚঋ㗚ⅢΥ Ǣᮂ⃽⾭᠎⇾ঋƃᓡᄺₜ␱ₚঋ㗚Ȣⱦ۴ろ ⃽ళ《ƩƩ‫⨘␱⩥ۻ‬IJ ⥷ঋ്⮜‫⽝ۍ‬Ɣ㗚ਆ෿ᅽᗙᗙ〲ƷŽ⬃㗚 ു⤃෿ᅽӖႼຉϞ⊍ଫᫌƔᮂ⸅⢤㗚ชᓡ⥘ Ǣ㈜Ϟʧࠡṟ⢁IJƣళ㗚⥷ঋ്ӔⴈၛᫌƷ Ž୛Ĵᣠ⃽۪ĵ㗚⨁⮹῞Ⱛȧ⅛⮎෿ᅽIJ ళɚ㗚෡ៈ␱Ӿ্ᫌᮂ⥷ঋ്ਆࡌ΍⥷ঽ っ⢩㗨ĸ⟯ഝᫌࡔᫌ㗚Ɔ⇴Ήඋഝ̰㗚ᄬƆ ⇴ĺഝ᫐᠎Ļ㗚ౘぴΈǠᾶ⠓০ƹᣑ㗚Ⱅ⟯ ࠛԂӶ✚ӶዋᮂǓ⢿အช✚IJĹ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6' 7 8 (9 8 -4 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'( )* !"#$%&'()*

<=4>?@ABC !"#$

!"#$%GXMbz{ |(NOPQ0RST-UC D'0TdV8?WXXkY ZZ[j\u]4]ISCD ^[_(`/B)_7CD ,(<PQg)Labmc d(TLUnefg<hi j(k2f()lm$nh) T]|M4 op q[nl rB!sT0(;r?)td !sT4 uv R

DRw)g} rXop 4/C G0x(yKXkY ZZ[j\u]4q[z{( ?WCD`|}TK}~!_ I"5j]/(%JBx_[ #$%SCD,ghg&(T /'(=)*!+(5\k2 lB),c6-.(&'`/ /01%12)8f3F4 5(S67l8_9\(HI "q[)CX:R

!"#$%^-_Y` !(fo{|}:QD42 abcdeH=\fghc ~!"BU"-#$R !"# $%&' i jD k lm!no\fgp % &'41()23!" qr%Pstuvwxy z ( { | } ^ c u ~ ! " BU"-0(*}+,a#($%F &y'()Z* I. /01I R _Y\##M(232 + ,y - . R / 0 1 9 $ Q @ ( 2 3 4 z 5 b 6 G 7 31(45 O V W 6 ot t sO V P 7sp ( 8R J!tuvw)viu^8 9 ^ - : ; < = 9u:(;<)= ??">? !>?@%#M()A/BC )=@q"Sx[AB(C D(EFtuGHv[IJ \}+,a-I. /01 < x !KL M NO P QLRP S TUV W % I R^-DAE.y`F X_uY(wZ[\]^^ G(6Hy`SEFtuu )xYj0_(S`abc &(PQ)I}+,alJ dIcxe)H=fghi c K L 7 M N O P b / j k l m n U !O N oW p L M V qN !Q O Q O %4RS([TJ<g RP S TO r Tsst % u & w [ ) v } U _ N O P b / - iwxyR !Q M t V VP rO N V N L W Q O % G A X { | } ^ c u z " ~ zR

VWXYZ[\]^+_ /0123456789

!"#$%())8T *+,4n-5.y + k_ j + 'S^--<p/90uD <\(=t<!13(S2 -Zw^-,-IW[(I p=<=Fr34(fJB 5X6DGr<789U :(^OrJ5GR ^-y~=.:`< j + '2;v2`b@<z"Z lBp=~>? % k + <h^IW}!uD<(p=<= @94n/mdg().O

,ABjCD)8T&.. O,ABE,FT)+,E .*R#?Y0GHI 'RJBe6p=<=43 4gPm$JKL4<M: D(fJB|NTvXOS 2-P$dU|H5|Q6 BxR '\R`8)SU'4 TaU.(VWXK/0Y z$J:Q/..>(f( )4jCDR1(()O. [\-F:Q0R()4 , k k

z:Q0[_9)(YZ[ m[Z1SWR yR`I/[G(V\ H!/.U.(V/.Yz >:;<=]^(/#Zl Bp(}6_!4CRJ GH xKg2-`fK| ugPa>jkR uD<[FR`bR( ()cde:Q0}^f] :4ghij:QRjCD vDFGkm(FG vl yrGmngh3]o R

klmnopqrst\u

!"#$%'"-< + 'cip_Td<R(W9 X]qq00?rspG; & &G=((Ig?r; tR 9G=((|uvGd^j [G)~@4=(R ? r +' c i 4 S w ^ b-'w4G+xy(; t R?r,z4S +'yYy

{5(9XT(W0,zz `4Y[|GR ?r4Syfp_}C <(GfJvwG)4N .R ?rS % k k <h=tHW =((f~)h!c"( % k + %h?r#$vr(%l X]q&y$'^(?r)

%W(=(]\()fR5 j RT]-<1)>88* WR?r$fhptcGX ]q,+(J4=(G)Y @4; j , < lK(,& + kh( -.fJ*IY\& jt9 G=()G) % & & <'4/k 0(vG'"j[G)~@ 4=(R

()*+,-./01 9Y-Z['\#]# M(1(g^7S^-_` a;b4cAd0yefg h O V W 6 ot t sO V P 7sp i (efgXz ^jukl(:;<D=m n"#4op(]^J|2 3BU#q(23}{4J rsR ?F]^FG()tu ! jv"w( hixygz {|]}(~!V}Gg" #$ (f^rPQg8B F5(%H=&']^(H )*R 23456789:; ^-_Y j +'Pstu vwN+F5[[\^(^ -,-./FG(7MNO Pb/-!Q O Q O %01S2:

|B3^(4z5u%JB \y6_7^-R ./ j +' 8 l 9 9 H :BSU;B< Q O Q O^( 4z5u% Q O Q Oyr6_7 :B4-=R/g=X> _Y?@ABCDD8

BG 7M_) (fHE FGH!IA)Js4(X dPb/-42KLMR ./NO0PQDR8 BgST_)R./S8T [GH _Y?UVFAW XS1P)?)28BR

]^./x8lH E .y`YZK[\I28 BR^-5]DF> Pb/-&^Z_SP ,0>`>abcd3(^ -HEefghil42: dy|u\y^-R

DEFGCHIJK % &''()*+

!"#$%jkS &_ __; <R=d({P>? ;< @ jy|=A('"Bp 99(IR4=dMNC Da=dDPsI>?E YFG(|uF'; % k ky '(R FP\F + k kA|yH(?: + k kySIJ\P s;hRKG(7$' (R7F3|ung &_ j '__4=d(MNpp LM!LpN7l%R O=P02Q(CD a=dD5RSR=dT ^(=UNV5Wb(} \|uFGR~&)R= dS &_(*XgRrYC ~e4)RR .wZ#M(O=2 Q(=c=d|uMNp pK3(X[\oU7]

^Z_&U-`a4IL UR bK:c4dgef gG(~w)R=dT( 0ng % k k <h}rSC) =D4; <RdT(SdT =e>gi{PpFR j j j &t !j & ks; N T% @ l < m n T g G(oDa=pJW(= FFA)*qTUrn( [>?FG4stuvw xQR XkLyz=@z@ XS{ + k_ j k'S-<b -U|\}Gdg~f( 99CDa=dDu&4 z!p4"-9QUT( @tYG < k< # Z + k k< #(jk$SH=%R= d|u&ppFG(MN [\:'R

%&'()*+,%&'()*+, ./0 ./ 0 12345

,-.LMNOPQDERSTU

!"#$%^-,-. />jklMymYn*5 opDqvRf9~w# M(^-rsYtZ>jk __:uvw(:5VFT xDy$5]R xz{|^--}~!

"r#99(^-jk$% Td&F'(Fb)>jk *M+-I,F-b.(D /Y|DG _Y0Y R #M99(12./* FG>jk4:uvwtg 34\f(f^--}56

7 m !8L 9:P t t L ; M sq% * e 6(^-<S =>?q@ A 0 _ _ ) K : u B C Rw!"Ds^342 zEBC>jkvw(f/ 0O.23F34tZGr gHFIiJKLLR

`Babcdefghij :;<=>?@ABCD

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CD(EFGH=IJKL MNO.PQR S3CTUVWXY) Z[\]^(3_`abc de_PQ(fghiJj

kl(3Cm)Q=nop qX2r(Os3_`tu vw23(x3yX./0 1CDR +z{U|}~!(S 3CPQ4"#UC$)% S&'()R*SC+, -(./012345(2

26789(:)2;<3 Cu=>?PQR @ABCCG3_`D E(F@AGHIJ|uK L!./B4>MNOe_ PQ(fPQRSTU^V gWX?YZ[(\y23 CDR]


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%) gtudv t-./DA )tC 2m -12 & '( ) &*cw\=# 1x"yzA{KFG,fC |^} g 'A~!\:RmV "P,#$%W-&[-./ '()i,*+,-,../ 0,2m1\2345i0 6,GH0h7Vj859, ^:;^<=[2me0>? 'h@AB,Cd )q9]` aG,q DqrEHI,`F _G9H-IJkAK[ & '( ) &*C,LMNO GPQ2mRArST`UV WXR1YZ,aU9>[\ ]^,QH_xG1N` g[}Nw & gZ,k-ab [\Tm07Ccd,~;P efgh,ijkTll}Z

Jm[-./Cn40oop 0:q1x"yAr,p0k 6B4\cdJAs*,1) twCau-I,^5xvw xk@<,-./^Cyz, aU02mf{9G|}~[ >x!"R-./n5Q #$12H%N&7A^Z F,'cw1`TN0,-n $U2m(T :\^)*| HasB12d[ +v, S,\-h7V -..// Oww45 [ FG\~vJU,lEi 012,\3g45N-./ f6xU_7Ck,-i8 k|9k|3M:;,\<> ?=> ?@ A A ,i9ij, B|HCD=aC67E[

!"#$%&' FGE ) &*cw^), 2mFZn8pqGstFG jk,<H4BISJKJL M N _ O P KQ RSTZ UVU W RTX Z YN,DEh7Vza1 efiz{|Z}~!153 [91)|1Y#\%&,z {|Pf]^K_9`* g` s T " # [ n Kabcc@ cd eY cN C fH a g , K h A i[2m`jklm1\-. /`jk(),-n+c<H KoWTp U TpZ U N[ 2mCq0rstuF; vPwN,-./1xU yTzzU {|,g`5_I }_`F;,vf~P2m^

!"

!,'Q"#$[%&R'C %7&I\LM5(D1`C s*,Zv52mF)*+N { , ,yQ-e.o /U Ue0 1T2 U & f 3q 4 5 6 ) 7 , ' ';4<,Pk -8 & g9 : ' -& =>;CqB8(?H@ Kq$[ ()*+,-. 2mfbGP@R,A\ e0B:YCC>1Y?'C CDE,Lh@-`,>d ) q9FG,q DqHHI,F _G9H-IJkAK,I0 k-J%oJ9X R`a G [2mC?'HKL', 'MH 3EfN1G8 ,

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6' 7 8 (9 8 -4 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

'ud]^KL',OP)d vTV,noCKL'?'e & ' '9u;{Q,'"yRS C?'^c-8 & ' ' '9 u ;i2m?'lFCsT`R S,89-U[ /0123456" & '( ) &*,S%78C -./0-12CFG"\= #1xVyJU,NdWXI -Y9KD1`Z>dDE[ G[\]:NCN{,NdW XRSd} D '^C_`ab ud,Mv\^c^Ndb0 Cd_$[G,Z>$euC DE[

%&'( %&' ()*+,-. /0 1234%56 234%567 789:;

12 3456789 61789:;<= !"#$%&' !"#$% &'()

()*+,-./0 *+,-./012345 !"#$%& '( ) &*+,./0-123456789: 6;<,=>?@ABCDE, FGHIJK,LMNOPQ, RSTUVW9XYZ[FG\ ]^_F`CabcTUdef

ghi[FGjkl2mnop qrst,-./uvwx_y FG,z{|0}~!"#$% &DE,'()*+,-[.9 X/`F0123E45C67 89#:;C<=[

:;<=>?@A >?@ABCD $U[-",78gq?V7 YwPH-_AC,(PF! Ja%43!kU[ #L7R,xt_Bh` hi&!oY cdoSboSY T%9 X$]H}PjRD>INK $ST?G8b,/0kpl ?xth`Cm9[ 7$Kx78C,h,g q?Vp0IaN_G!Ja %b73!kU,'C>xD J"cxdv,P \c_A wP,D$wh`oqn } ,.opKx$Fq rDs63!$79[ gq?VItuKx N$F3gC>45PZ Q8C9:,#$HFC kvDvMch,_Ro qCwxDyYzC, S[ #L(,z*EZ! P{N,}Pn>|}` -^TU43!kU[ EZ#U9@}M~ nxD- _Ku; # D (!PI ,gq? VHBRV]A1}PA >_Bm9,`8Q [

lm,n>ope,qprs t,uvkwx,yz{|, }~!",#$%&'wx ([ )*+N,R,-./ gs012345C6`,7 89:CI;<=,,>?@ KCAB[CDEF,G;H

>?@ABC hOZT=#1x"yz

A{

hFGjkTpqG hF(n+Tk() h#\T}~!|z{| hF;*T"Ei4jJ m,kAmg`l%Gmn h_y`T-./uvw x hF;Tok 'ap`F; h8(Tqr,OZQo ^ hFGAiT%7&|v wx|>s0|}~!|GH I|4<x|4w6|\A r|k(V|}\9|4[ d|stu|KA3C04N >Z4?@|L@zNE|v w x<|v yk VU Uyz, rd w7 klm$ g = '` ! " # $ % & ' ( ) * + , .

BCDEFGH@I EFGHIJ !"#$% D =tud@ U4ef ) '*gh&oZv ij,vf:kwLClmn Hi,) &*opqr#oR s,+i_LNH:6Bc, 0ECtuKvw2xy^c z,{cTfpr|Hc{

KLMNOPQRS JK( L L MNOPQRST

!"#$%& '( ) '*, g ' & hijk & &;lmnDo pdqfrstAu,vdw xN{Cyz{|z}~|! "#$`,%7&|'<(| )#|}*| h+, -

[\]^_=`ab [\ ]^_`ab/c1 ! " # $ % > ? > h @ CABCD\uEFG, H>?IJK\LMNOP Q[& '( ) &*+,>?OR PQ,.ST UVWXYZ [,\]^9>h@[_`a bcde,fAgh,ijk

k-_@KA3C04N Na,ZN354w6| f $7 489|:;<\=9 :qQG,v"H g`rYC >Z4?@$AI]e'[k -F$ h( =*N{,$i./C1TKBCDN>E\ ],w"&4@U9F85( <|,gr>s0|GHI| hJtzK$ZL@MNG9 HO>A[ -./Prx!H"#[ nKabcc@ cdeY cNCQ., RA8-G &H,'0_yS T\UV?a,vdWXz{ |,}\9|Y9Z|4[ d|\\;9GN[ 2m|vwx|4<x] Sqf[uT3',vwx0 2m!&4 A @ YbAy^ J% oJ,RD:_Q_,`Hw xi4<x02m1Ht7\ &fBabcsTHL}d ],g;ee98F#2mf 9`g[

<

!"#$%EZ g ' & hH A1}PA>*xF=,U[ S%\][^_h`C7Yg (P-_A[BAh`p0I aNb7!J3!,'>xD "cxdv,MI}*C{K xPe[ EZkT#L,EZ g ' & hHA1}PA>Gf> g f*F=,lgq?V!1U QbVd Y cQcS%^{_B,' Hxt_Bh`DT<Kx9

!"#$%-./D-12 ) &*cw\1xVyJKe%FG,-{ Ai:qD[,:Nt{fg,k6WX9R/`3E2P?{[-43 {FG4E@o^,'A| }\[\ A;5o^6~,5uk!$"i#$^Kx8:%oJSN[M`M&',D>%7&m%&BNF G,F|R(P )w$*+\ Mdk-FG,,#;udkT9-\Vy.V,/0\^kTRS1 J2tNO/`FGi3[-4&fi4,A| }\[\ |P }1g 5 JGk-FG;645,0A6\K>6~,I0Ruk789RkT @?,IR:;CC|pd1xVyiZ[ lEk--o^FG,A<kT9HP*+#LM_,' }\[\ AcCCyw;m6~,R~P\"H^E=]}[HJ4>?,Kx8: }\[\ @H&'AcoJ,D>_7%7&mHB9FG"A,FA BIR~P )w$o+\ 'WXICeu(D,BM%7&.\K> ORD1`s*,.RE FiGc(-./D-1 2Hh$\AA,KgF GI5NukT9Md# L^J[

!"#$% k- -. /0-12AF,g = 'AAi t{fg,4hgX%7&D 2msTigKf[j`N0 KAqkNUl,?Hm0./sTJmNdno,pG D[:qiD> g;udgr >s00}~!|g;udg XzPt0zuG,PZ2m wxvwx|4<x,yJN z{lG\|A[ %7&bO}ud~< V,$OkTP bjAi !YF[F02m/+sT, ?H0-./JNdX"#$ no,$i-./\%UF3 &J*,01)1Y9^w& a[F\LM l'RFG:N *(T B|HePC=a, ePC67[ <>DE[+ (ik-vAi)V,%7& * + f 8 , , { g` C k .,/>q0l01|C2m ;:sO{.,02n\[ 789:;<=

\IJKxCL[ MLMN{0,KxOO PQ.RSST TUVWM >h@F X Y Z Z d[ \]] "^[>_`,Ra5b c[ Nd)8-efY 7,ef@7[

.|/01|23|456| P78$st9R:\ijk & &+1stAuN,"\ & & (& '*;><=>?@AB NCDQEF7[ k& &mnDGHI,J KLGJMNO9XT PQ >;lC]iRSTUMV C,PdWXEYM,Z,P [\0]^CR_`aMb0 ijk & &;lmnD,DJ HMdNdcdCefgGh Cij k l[ +167C_%.@HR CEm,nxopCoY,D Jpqr1d`sCtu h[>7v|wxy|z{| 2t(,||"}H/~!O "#st_ys$%,Df; DE-& C'(_y)Q

E*+;N[yz{|z}~ :N1)8 ,-. C/ 5,d012}*0d0n3 P78C&4,I5`6?7 8[9:Pe;TUjkS< #= >?@@HMdqfgA BCD+1CdWAE[Ft G?HIJK@L2|MN$ dWAO,PQopCw:R St|ijTUAE|Vd\ WiXYZH[\]H+1C dWstoY^H_`dQE sLV,NO9XT as6 bk & &mnD,cdHMN d,efCghicdHMj k;efJl<XTmNdn oQEgpCq4,er"k & &+1FsHf2 Nd` s C;efefgGhC[ \<XA+[

k[hw & htC t 3x z}VRS!%vx]^` e,Hi~\!"x#$,J %oJ9XF%b-;, k `R& [ 4ef & ' ' fH R @ , g ' ' =H L u Z K ( L 9 W `NXr,g ' & )HDm"# [nK/ifDNQ.,gH 74C%QE<=[w>O) H \ oSUv U TbZQWY X YA z {lGPigK2o&*N" e;v:5{,Hw=q+c ig{,w$i(T atB H\i>Cn4DaC{[ ]tGB|L\,]e[ DEFGHI \,:NCU\%-.J

7N{,4ef//\@i 012,D36&6RS// \@C[\84450,\7 678?9l,6b:6x T,E4`U@p5To; E,h<G=>c,?@AB B^C{DE,.CFGH, I6)J7:kwC\7J\ ^cKL,1yMNO[ 4efCPQRS@ #u,T<ig!P5S9 P 02-sU MlV], ) &*%&CDk-FGC" #[nKabcc@ cdeY cNQ. }\9|Y9Z|z{||\ \$`\FGUV0,I\3 xb!"WXi4ef g*R Y[

!"#$%PdhiX> IJK=L!v U Z U cYMTzU N % O*RJGDi= hP@ Q P@QRS-TCT,) & *p]+RFDjkvx>U VA5k,& 'g(WaIc XZ[ 0^ka`BYrFZ^ ^cDhP[s,>Oh7V e1 )q,hP ) &*iC>0 RJG)>IJBN]^,q >xCH g`]CTi&f&

q0\ o,PQ-+]^[P dKi`N_`#L,>IJ D>ULa{]<Waor, hPe}KeFR?,>O| e1 )q,O*0G>IJB N4D,h7VZ^c[s[ ka`B9X>IJCB `;-\FFDhP&b,B MwHgb`,K5>IJc C,wIk@36B`C, S,hPtvws#sDd4 _1[

TUVWXYZ UVWPXYZ

=>?@AB()*C =>?@AB( DEFGHIJKL


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

L MN O LPFGHnMl 234opQRST]qU V&'0*"#.JO6& 'xWXY.Z[\]^_ `aLRbc&'dD[e f JghliArj Q k J g i S ! l m n 0op Z>qrst[ 0 F G H u * v Z g w^ O LPhx.yopQz {og]q\Est&:' (|.}~!wZ'(" #.^./a'()*+, -^ c&'0*9#+,=$%Z&'N(w{.F GH[$.2P3op0 v.)*a+N$,^ G/-R./0.1op `2w3]q./&'0* 9#.4Pc&'wN56 L M MAW7.8G9:Zn; K<.=>aFGHGA\

J?@EZ JABn Z C,^ DC0m.E M M 1AFG HFV]q-.G O8E&' 0*9#}~^ `HophlEI.F GHa!.]q&'Z0* 9#Q&:'("#L&J 'KNLwvMZNO^& J'KNg_PQR.g_ P!S.g_P[\MJT 2^_PL&J'KNZU V^ GA\.&'Y9*9 WX-.234op78h l.IY?IL[RZJ^ [\]j^A#_(h`a 2bc#e.&'&d23 4ophl!jY?._c &Jd)6e%\Lf0 8^ gE M M EA L LN L gP&' (Q*WX.AV&'&d IJKZhij2AV&'

&d234opQ&dJK kJKZGl"m&'E) *nNY]oHpqrst EFu-../arst+ ,-^ E M L EA(v*WX-. FGH2(v1&d234 opwx:QyztQ{| bQ}~pQ!"pQyD #m\E&JJc$%-. ./\&:W!_'(^J ).VALc]jY?^ [\*H+,P#_# e.1op`Hc-.]L/ 0Z^ U[)1&'[\23 4A5%\Z67.234 opJ9iAr6]j.0 v!8]j%]NOaHZ i0Y?^_L9:-.u ;.<=0>!m?1.o p0i!?.Jc9!m@ DAB^ #eC.DOE# 1op

LQRSFG.OHG;< I;LRi0RS^G/R.a.JKLMNHAY %\.op_OhlrjZ <P.gH!m^ *+,- ./012 _yophlQE.] qV4DRSy.TUV q.hbop4+)ZWX `YMHZ[.WXD\] MX^W^ W!w_%`abcb Jg6z.V4d;]*c zef^g.0*9:"# khiOjiklmUJn otFpDqGrs6^ k`<Sk<tb*] quSJv.GRf!(v *F]w-234:!Zv xry 234op!Hz {]J^!J|} .~a F !R ^ 3456789:;<=> ?

! "#$% ()*-Z&' R?XXFY^234p; Zb[ L MN O LP78%&d 2\pJK3]a^56& d2\pMl9:^zY] opJK_x`am39 :.bcd8:dDRS\ eeLp:QdDRSfef-Lgw;^_|}3 )+!V`.HL^ cL MN E (PHhR?F ?A.DO)C_x` i GVj ^VkY]op5 6ZMo[elH9:]. _x`9} N&dmyC E/Znq]9: ./V Y]opJK!4o{~p qrx`i`E/Z[e nq].stZnu^Y] Z0' ^ _x`vj!C`. H.^wVSWxyZ&d 2\pzJKQJ{p;Q |iH|f02pm}^ `6~!|}._x` & " OA . L p 4 # r R: L

R^$)5%._x`V) "AS&'(.-\L5c p4D}9:^:t)*+ x,-._x`c E M L MAm V-.oL.W-/V0o opJK^_x`19-2 y0D;|.9m!345 0Z67^3c E M L EA&' (v*A80&dp;.9 A-Z()*:% ' g;D< =V^ _x`c-.oZV} _P19-2y>L0D? 0Z@^3c-.X-mV oLQopJK.80&d p;^r6-.WA.L% A{|L Z3]a2] O*oY]^ KLcY]V]BG" ACD`N^Oc_GEZ A%P.3a.Sa0F) B?x^Y]zopJKp "GH~-._x`ZVI *.:0 A{|L a^ VN24^5%.jJK0 lLc&'(v*-MNO

v. P./Q Ri%H eY]^i].cST]j O{:Y]UVZP30F

WB9:.X7_3TC` .H@Ya0F+Z^

12345678 @ABCD8EF+G

9:;<=>5./?@ABCDEFG H5./IJKL:MEFG H5./I

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

!"# $%&' ()

xWE"#$%9}. L & g 'A gN (P.!)TQ* +,Q-.QM0/m&' Df[eR..0)l23 129:-Qz3456T S7_8.9&cpr:; <p.S] L 1RMH:=. c8.Z&'aN>?.0 34@)aA^ #$%IB C4Jb

經驗豐富 高成功率!!

/&'NDLRGJgiS !lWOZry.O?E] F%GE.LH8?I-. dD[efiArjQzS ]!<EL90Jc^ K LMN0'**OPaTS 1Q.OZGP3RSBu ;.&'q0hTXaUV W^

NOPQRST3UVHW./ OPQRST3UVHW./X XYZ[\]

^ _` 3UYZ

HIJ 3KLMNO

["#$\]V/} dd L Ek.c&`^_` abcY`Rde.)lu |@Q21zNfJKQ a8ygtRT)b+h h6^ [\\7i#_# e.)lu+p0jk l.|@Q21zNfJ KQa8ygtRT)b +hh6^ #ea!._c|% mD;JOhac&`^_ ` abcY`Rde.in Poo]V/}dd L Ek phqk^ E#|}.ygtrc 1*stBT)bc23+ u._vfwxq.y^w z{Y?tbc&dvxr y?@.c&`^_` abc Y`Rdetbcfw+

!"#$%& '()*+, -./0 ! "#$% &'()*+, -./012345678 9:.;<=>()*?@ A.B CDEFGHIJ KLMNOPQRSTUQ VWXYZNZ[\] ^ _`/Z=>ab.cde /fgh&iEjklm^ FGHn[Ml234 opE]qrstuv&' wNxy.de/fz{| }.VFGH~!&'0* "#A.$%&'S()c *+,-../01FGH 23456^ 78S(9m:;.< =>?.@ABC.DE IJKF.IJKF ^ GHIJKE.deh !Z F56 z{.xA LM0kN.OP3Qop

GRSS(T?.z{UG VWXY^ FGHZ[A\S(] 6 . ^ _ ` a 0 b * c F ^deefghi]j k.l|[\ZD*mn^ cFGH]opqr6A. s<tuZS(0vu\e f w . ] 6 0 x I J K F ^Fy6oz.\34 ]6/{^o|}[A.~ !"#ML0$Zs(^ FGH%-Est&: '()*+,-./^09 12^345678Z9: R;<|=1.>?BC^ FGHS9:R;>05 6.?@ABRCDEF. 56Zz{LMF(8G^ Fr6A.9:R;]6/ {.HkR|iIIJK^

u.JkE#|`RGZ? x.cfw}~AJkEI ;sttbc!"+u.L 5#j`otbcs(+ u.$%:[.&]'h. ()s(*+tbc9:+ u.,HM{gT3Nal -VJD.br.6/0Y \Y?tbcRY+ut* j}{]Z1*03R23 *+^4I&56%.78 I9:;^ DO<x|}.=A " ' ;ZygtL)l>?R. 19R@Zw L (AbLc >?R).E M L 'A L EN. 36AV|@Q21NfJ K.=A LN &PVBQ2 1a8^dd)a L Ek. apL E M L 1A LN E LP.3 p`bH~^

!"#$%&'( )* +,-. ! "#$% ()*-.t )opJKw:cCvj+ oZD|!V]qupJ K^c]qDf.0ZXc 9].]qupzJKEF Hc!8cGW<.[0Z J^ L MN E &P 5 6 Z ] q uDf9:].w:78% upJKZ3]HI.]q upaBD;!8a`89 :^ U[&']qupSZ

N#\JeP#_#e| }.!89:Zu[e&. ]qupzJKEFHc! 8 c G W < ^ E F Z K 3 L]^_PM\KRa NOPQ^ EF: E M L 1A EN/V ]qupzJK^`w]^ >pmV]quLQzHm Z`RX6FjmV/Z} {.)`RrG.EF{L cSuL0}Zf0G q^

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

+,*./)0123 /)0415 6'78(98-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

陳文璋 MARA No: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

申請澳洲公民之門檻將大幅提高 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

由處事嚴苛著名的彼得達 頓移民部長規劃主導的”澳洲 公民新規定”,由於要求過高 ,果然沒有通過國會之審查,讓 大部分人都鬆一口氣.但是不 要以為彼得達頓部長會輕易放 棄,以筆者猜測,移民部會將退 回之新規定稍加以做一點不關 痛癢的修飾,背地裏遊說國會 議員支持新規定,然後再提出 國會審理. 此次國會沒有順利過關,實 際上也是僅差一兩票而已,可 以說是贊成與反對的人數是勢 均力敵,所以彼得達頓部長不 會認輸的.也因為此法案不是 絕大多數反對,所以國會沒有 全面駁回此法案,僅提出下列 建議移民部加以修正: 1. 對英語的要求不必那麼 高 2. 2017年四月20日以前 就取得永久居民者,宜適用舊 規定 3. 請政府重新考慮對於公 民考試失敗三次者必須禁考兩 年之規定 4. 以上三點之外,通過審 查. 國會用詞相當客氣,這是澳

洲倫理上一貫的方式,也是對 行政部門之尊重.就像一般簽 證申請案被拒簽了而提出上訴 案,如果上訴人勝訴了,移民局 敗訴了,法庭的判決書會寫著: 此案判定”請移民局重新考慮 ”,而不是說移民局敗訴.這是 澳大利亞傳統上比較文明的地 方. 但是,澳洲文明也有逐漸消 失的現象,例如強勢的彼得達 頓部長就不只一次,強勢發佈 新規定,並且立即生效,朔及既 往,一點都不考慮已經發生,已 經進行中的事件,2017年四月 19日發佈新的專業名單,移除 了許多工作簽證之專業,還規 訂正在審理的申請案也依照新 名單審理,申請人如果自肘專 業已經被移除,可以申請撤件 退費,否則等著被拒簽.筆者有 一客戶已經申請五個月而正在 審理中的工作簽證申請案,申 請人只好撤銷申請,但是退費 手續辦理了四個月還沒退回來 . 此次,還是重施故技,提出 朔及既往的新規定,難怪國會 給予糾正.要求修正為” 2017年四月20日以前就取得 永久居民者,宜適用舊規定”

達頓部長的強勢做法被部 分國會議員譏為”擴權”,也 相當體切.2015年6月,移民部 逕自宣布停止受理排隊父母依 親移民申請案,嗣後被國會” 不同意”打臉,只好於三個月 後,恢復受理.古人說:江山易改 ,本性難移.幹警查出身的達頓 部長,幹警察是很適合的,改做 國土安全部長應該會很出色 .幹政治人物還無法改正自我 主義的缺點,早晚會吃虧的. 大家最關心的是雅思考試 的問題,估計移民部只會做小 幅度修正,例如將原先要求最 低6.0,改為平均6.0這幾乎是 站在以英語為母語的人之角度 所做的規定,非英語系國家移 民來的人,應該有一半以上都 無法達到這個要求,就是目前 澳洲的公民,恐怕有25-30%的 人也沒有雅思6.0的成績. 澳洲是個多元文化的國家 ,一昧追求英語能力將會破壞 社會和諧,這一點知識也是眾 多國會議員所認定的.目前(舊 規定) 要求雅思4.0以上,並以 通過英語執行的公民考試為準 ,這已經被艾爾得語言教授認 定有雅思4.0之程度了,而雅思 6.0是大學之程度,實際上是要

求太高了. 語言學界權威人士認為這 麼高的公民要求,顯示當政者 ,與實際社會脫結太離譜了,而 且有仗勢欺人之嫌,也沒有考 慮這樣要求對弱勢者,尤其是 婦女,老人,難民等尤其不公平. 如果要求入籍澳大利亞公 民必須有大學水平之英語能力 的話,將造成許多人終生住在 澳大利亞卻無法成為澳大利亞 公民,尤其對澳洲貢獻也很大 很重要的一般家庭主婦,由於 其活動範圍以住家為主,使用 英語的機會不多,也無法提升 英語能力,註定通不過這一關 .藍領階級的工匠人士也會是 無法達到要求的一群,而藍領 階級對澳洲之貢獻更大,卻被 這群傲慢的執政者拋棄了. 目前的攻防戰尚未落幕,但 是不管結局如何,肯定會大幅 提升入籍要求,如果有資格又 有興趣入籍者,宜趕快採取行 動,希望還來得及. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6' 7 8 (9 8 -4 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()$

34 5 6 78694:.;<=>? @ABCDE%F

!"#$% & '()*

!"#$%&'()* @ S xT u U^ S( 7Z<-[ k 0 k\ ! " # $ % 5 t - 4 4 _u R S ; u P Q [ xxy<Q PFU aH-z{|h}Y K ] < ^ _ V H , "P D xT U S u xy< ` a ` Q 9 b 4<~! "U S R xyRFU aH-# <xT S P . P ycxda M $%&'V(5)K-1*+ ^ }=*[eCf5eg ,E k )*_<: ( n 0 )-.H /0}1<2A3|/C?g h<8ijK<kB$%M $FlmDn<Emno n n k-.M EqQ4J#H56Z7 9pqBrg-1sAtuH 8<9:YfEmX78<H 4Y<v3wxV5y]V" U T aH = * > ? 'wH~!zR{[|HM FT U [ ; u P Q [ <Q P FT P yS xybU [ R <a/ J M P ( E}LH~hZ!"<q Fu @ A GxT P`yS SH > ? xxyyU QZ#].z?<Msm#= FyT A P-(B?gmCcD< 0HM*34T$y%-U, PQE?H#/, l k )-.M / M s H { & < H <xxQ P a/ FrGHg3IJC<K JMEm,1sAtuH4 5>?:EcLM*HNO< Y<-#4'gR19,HV 0PM*,:XQHRkSM W((mW=0Z)f<D: HM *+,ztuF-<PQHY m # O T U V W X Y 5 9./MH

!"#$%&' ( )*+ ,-./01234567 89:;<1234=>? @ABCDEFGHIJK LM 6N$!OP Q R S T U %,VW XYH*Z1234[\] ^<567H34_`a< 1234Hbcdefgh ijH k ( lM mnopqYrst u vwxyPzq{|+<}op qB<~!|-H"#H6 71234_`B5$5% _34IJ&'()*<+9

,-./M0m1\235 45M"t6<67~78 9:Y;<=>?_r@A (qBJCH1234 U D D EFP P GHM IJKL<MNO!| -H +9,%_PQH12 34RSTU<VWXtW_34YZ Ou y[P T \]^ _v (P `U T Gxyabcd U DDMk e l H1234_`_PQHf ghi<ja k l lHm&h< n n lHmhopM qQ%_34HKLr stu<vwx6N$yz

y{|}~&!:"#H$ %M6N$&'()*'+ ,m -P . u yOP xw/<& 0 ) ) l *:;<6N$$%H12 %_234#5g ( l )566 '0 ) ( 7*H 0 8 9h2:!DP S ; U <a S P R %=>f n 0 )h2:M OP xw?^<0 ) ) l*<@ ABC-DE34%_2H k k l<0FG<k l lH34" )HI12EIM OP xw/JKE& 0 ) ) 7* 6N$>?67,-./0 k: 123466LMN Ok ;<mPfg3?@qQD

Q9HRSX-n\2T *\qQDUVHX-WX Y<Z:"qQD/0HX -1[\*'H]^MH E-*_<`a>?g u vwxyP9 b< j c d e \ U D D R S xT P(3fghi2jkg 6ml34HmnM'&h f1opBq<#hrg\ ys\Htuu1MH xwv<6N$Hop OP ]^<1234$%wx3 yz{5<&|}~!7" \m#<E$ l?_`X|B

N1234YZ%<$<0 0 ) ( )*m-A&@ k 9 lM P/KE567<n k lH 1234_`'4(;,)*+,-.Xcop) /\N01)2)3(4 $<0445,[\<E 9 k l Hm_12346.N7( N8MH E5N9H:*;<q Q5<gqQH$=<:> ?D"H1234i2<@ 12sAsZBCg ( ) )5< D; n b~!dE7f k k l<

'7F1op(GHIJf KLMNOP bxQRu<m Q2ST-U*UMH Exs;:*O2Yq VWX<YYHZ[m\ ]M^x1234q_:" qQ`a k bL,<;YEbc~HC<i2<%34 tzDdyOefMCg2 HhiBjkl<O:mn oHpAHGH1mIJ< 3EqgrstuHGHv V<mPklH[=O wMH

!"#$%&'()*+,-./012

+,-./01234

*+,-./012 345 !"#$%~VWH0 [r12yfKt66m+ ,G*34"H56|7M 8l85H0[pA<

@ABCDEFGHIJK 34506789:;

!"#$%5V{qW P T u J+P-stA Ya X"*H ^ xQ xGxy cP d ? ?v[v##D/Hij_ ^<Ya P T z~HZ{\[] `3]L?wHn+M ^gm*\]XQH4^_ EqW.fbc<:. `2aHW,EbcH<P fxy<HcP d5 Ya P TXY y2de;+fHg*b} \[_/JM hM zd5{(I{H8 FrG2jBK*+# |<Ya P T HOAZ{ps} 5ij[\ahjHHk< g 0 8 ( l< j a ` Q 9 b Ya P T 5t~7=sZgbm ]u @ wU T [@G<P T Rv < m ~ ! Z{Hk<DcLZ{tu g~.!"</0t"^# ,bluM $M 5 cP dHxms<Ya P T vT P Gu P TA y. P R S GP yS R- k nL<5oV ( )e 0 l=H ( 9 %& Ya P T Hg*Y:EKJ t;<jZ{p@ e 8 k kH $XQ<f'V{K8H4 .<KAs_ 0 8 l lM (MvT P Gu P T)*jPqr5 cP dRsHXQ vT P Gu P T "e4PL}H*Zqr7 A y. P R S GP yS R, Ya P THz7q Y4@+~l Ya P T g*YH r<,q ( ) 8 l lM BR<DtAT,#&!H

K5,?-Tg*M EG|!t~%Ya P Tq ?H.#z/v#g<bU T T a `xyyR P Q Q y2)h@ Ya P TH g*b<HvT P Gu P T5-O. #a/MEFaqr@+h `xyyR P Q Q <PQ+,@+h0 dZ{(q1s}<mvw xq/s}MFaPQyh P Q Q <PQ+,h02t `xyyR (`3MHvT P Gu P T?^<w e45tH Fu R" t6H: Y,-]ZHZ{hb<D : Ya P T HZ{s},Uz7 8HMJ2<Ya P T 7m<D q9:E2:HC<4XE ( k*{8;I{e<iy= H>?<RS-DE{{H ~!|-M

5 3 4 " H S [ U = !wxyR P ;U y[;Q U y[% a ^ [ 9<-:;6[:H/05*<)>Cg e 8 0-.<>= e0 7 lM5t~67>,q_ ? Y !@xA B% C 9 H " ) 4<<wU T S P T-P @ A<T U GP TqY H-n~op]^<DyEF D"0[<}+HpA;/G H+w{[:5 ( 0| < + } IMJK;ED"0[4,< y N @xA BL M a ` Q 9 b xU yyuB[[ u R xy?^<( 0|HN {hsg'OzPijM E 3 4 " Q [ !R T P P y; ; u P Q [%0[,z4'gK~* STUVHpA_<{2f\ e5'OP5<WE ( 0|HN { O r c D < H B[[u R xy/ JM mnF <wU T S P T-P @ A<T U ; GP TX Y ' * 0 [ Z - [ \ !Oc^ v% ` 9 H Z - 3 ] ^<34"Q[,zH;[: a5/0' 0 ) ( e*,~]ZH 0 0 8 l-.4>VG*H^ 0 k. M B[[u R xy? ^ K E p A D :Es_<`JqQ;ab. f,zaH!0[%/0yc

4><dSr18EZ7H B5MH<wU T S P T-P @ A<T U GP T & ' o p Q 9 . T ]x<P T S vU DU Q P xv<ke|34"W fs l 9 ):w{0[<gA N9~1ea},Xe{? H0 ) ) )1[:<mhg}r -i.!M P3v<34"H;6 [:a5/ef 0 k-.<, EO:;HzCijME4 -WqQ.fjB5mkH hs,5 0 ) ) k*<@g1l &lCmn4<}Lops Zgqd<D?rgs7H a6qtS=uvwx<H vU DU Q P x/JMEH+H/0 hb,!UV%pAH* pMH L M y \ z b ]u @ wU T [ "a yyPH-Rqnm?^< LMyY?BbmH0[r 1{fMPQv<mQ|n @LM}@xV(~*H[ K<mB?g,zH!"q _<opH+$G#r@ ( 7 1~X9EF ( )-1VW[ :<DI,pg%$=<d r0[!%H&'M

+,-./012*

56(789:; <=>?78

!"#$%L'Cm) ()* BB+` <U Du S U Q dag ,;,"-m.C/0H9 c<1,89H56<@2 'S=tBrbm.CM m*34"XQ'2' .C4345z67m84 h !dU T P wxyR P; U @ u Q u S a %<D 59t+5:g-m.Cq *M f H + @ ; < BB+`3

<2'M*qFg ( ) )"C 9 )*m.C<3E k )O.C =@Ew&'M BB+`? ^ < S x > ? Cm\2'@8t(672 AmBHpAiC<&'9 *6789D;<2'mq F.C:;<PQ-k*E '}[895z.CM E$2F.,-1F7 ,z<G;~*H.Cm8

pA;MN 0 ) )H . < H BB+` I 4 J OxQ U ycP x? ^MEqQz$5a'\J ;KN(~dLCMg-z CmoNY<zfg,zH OPQ1<5-t<2fg ( 0 )Om8=@MH BB+`BrH, 9 )*m RS.C<.CITUA& ) l< q d P !c_]% C e 7 r7 lM


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -. /0 1 2 34 2 $, 5 6 7 8889 6 : ; ; 9 < 0 39 ' #

!"#$ "#$% %&' !"#$%mln c |Q FopmAqrsDtu. kvwNsD?m.xyz {] |}X ~!"#9 $L+L%&'`(q) *.+K,u-Zm./ 0.G12.%3mi%4 ;Z.=L5,+67g# 89m.:l;1x<S}

=Q>'?7.*@A C XBj |RCjmrDE $F.GHOlaI4S. qr~JNKLM.N:O EPQRSTj mln c |Q - U F o pmAqrsDtu.Fo XuVb%.WX>Y$N ZZjc |QFotu[ 1

\|}X ] }=QCX Bj ^;#4_`.>' *a+bN^[uUc.d uef%g!jLhH*K ,)wLjH*.iuK, uwLjH*.j>=>! E5@+bXP=LkH *j !"#$%&

l'\Xm)*|[u Uc.duen1Lo}= kH*.2mipq$q >SiuKLo}=LXH *.2mi;Z$rs)k H*jt}!nu.8vR V}w|xKmipq-$ yzuIv.G{jV}w |:6}~A!Q"j mln12.~!" #9g!>'*aK,9l 'Xm}=*X.Q12. %3mi%4;Z.#67 )$=L5,+1#89: l;1x<jmrLhg% k*!Q&'uLM&.t

u(\VN.mlnN.k *!Q()*E+n:l. HI`jD0j '()*+, .),-.//0K% +1QRST.K23LM ]Cq.G4>'.*jK ,)h>!=PH*9g! `abwLjH*])5l \.R26789j^:. %n;ac<=JDE$ F./<67.%>?@A Puoh.tueKqmi 5Z)BCDpmAqrf E.{F@ob. pmA qrD`0$,G+j

-./01 /NkH-I:JKL MN.g!>'+bN^9 ~!$"#.m.$N>' ?3S!.i?|$2RO P.Wt?QZQRSG} = Q > ' ? R C C X B j Ki?@R]sq.W m.SQRj TUVWAN.XgI @@A>'?9t}!y z.YWl'XmrsS| }XZ[7>'.*+b\ ]D0j

23456789:;< !"#$%&'()* +,

"()*+,-./01234 "()*+,-./0123 45678 5678! !"#$ "#$% %9&$:";<=

-./0 =>?@ABCDEFGH&I !"#$%/<Z[\ ]^_` c |Q]a./<? W[k)*bcPdBkN e.fghi.Ujb0k lmZ/0nopqjr] a./[Xwsgtu12 vw.NxZy0z{.| Zy0}~j bc)*O= | |! "Q #$BkNe*%kKP dj/<}~&d^_`[ ?K'()bc@%W/<

*%v#*.C+,+] aj WK= nopq K '-u/<.^_`]a. `.Cb0/0S12[? =D3456f7/[18 12. 9:{;./[1 20k<.=>=>Z?@ AB.9:{u~JC hj GW,1D0EF. `.jGj 9:WHIbcJBk

Ne{uKJLM ^_`N. [k(CHOPQ SH '\]KJRS ^_`f 7./[Zy0no.no lmTUj V d W K ' ` X Y Z [ .^_`89.HKN x\;]X]j ^_i`-a+b=b c%OcdNe%B]a. f`9[BZghijk# ]l7j

!"#$%&'()* +,-./012345 6.789.:;/<=> ?@ABC9DEFG.H 'IJKLMNOPQ.R STUVW/XYBZ / < [\]^_`ab c d d\ efghijQ?WBkl mnGopE.qH'rs t u . v w Z x y z o{j

|Q/<}~#!.LM NO.&'()*J"#P Q".$%fg&'.() *4+,-..RS/0h i.TUQ?nG.V12 %=LMNB3V456: 789:;e<e=>f ?j 789.@=Nf?. Q?7/<kAB*]GC ,DEF.GH;H'rs

>?@@A @?B CD4EFGHD EFGHD4 4IJKLMNOPQRST

IJ]K.Q?LV12X MBNu /< ]^_O `ab=P\ QnG9 RST/<kAB*UVC 9W@FGjQ?WBkl mnGopE.qH'rs tu .ZWxuyzX Yj

UVWXYZ[\]^_`abcd4 UVWXYZ[\]^_`abcd 4]efg

123456 ROS RM7TQ !"#$%^ __A A*A5`a Hb]*\ A5cUdkefgu.L hhijkSBl% c |Qx %obfgu.nKV!L hQm%fgno.W;Z fgoa$uhW%p|P MLk5.dOqrcUi sjd c |QV9>.Gjb t,Hue.jRvwXg xy9Rno. q9:j zXI{ JKL MN OPQ Bl%I:Uc(| N.l)*Vfg5$KL XQN9}~!.Bl%L hQHvfgkojHK pk"5alfqrsq. xKfgu$P#-+>! cfgu.Bl%)$V!

hQuLwQ%,k%&' fgNe%.[2dke3 fgu()Nu5*+DQ `,->..%RCj Bl%]a.iM/c U0_1iL%l2lm5 a)a%LwWXpXPM LX5jlplfqr) *.;Zo$lm5)aj uoX,+.34{hW% p|PMLk5nV;Z o.dke)qrcUi sj 56789(:;< =9!>?H@e5J=A !HbABdkeLhC l.vwlDYfgjkD EJvw89lDnVF! oj

=7UVWX RRSYZ[ !789:;<=>?@ABCD !"#$%Q"GHI IJK4OLMS Q"\;N c |QOX# !.7/<[vC=5Pj G.Q"W/<QRST Q"/<vUp% 7/ <?>] /<Q"12p % (A"E*K | |! V | 9 V VQ[&=WXYxXvX R ] / Q 2 Z [ \ % 4 j Q"?>+g%/<R

C]WX&Ak^GHiX I&y-_H|,RWQ" `JK@a]*Rb\S/ <?>]a D=b>V* %cq .d@Z$BRS *ej @[.)f7igl, e4hexpq]/Q0i 5jWYF*K | V!=/_ m%S#!tkNul'M +mVnNoopq: H 9U;/QX`|r

s]Htdh.=Z1Wu u92f7])*e?>. VR/Q+m|Z$B$! \vj Jv i w |//Q2Z [\%4 K | d xv | |! V y Q9c dQ=/_kz{|m %./<\]r^}W12 p%!f(~ :/<Q" 12p%%%. , r.SQ"\]r^vUp %%.N ,r.j


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1203book1 by 1688 Media Group - Issuu