!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2%324 5&, '67-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* + , - . / 0 1 !23 4 53 67 8 97 : ; %<=>?@ABCD EFGHIJKLMNOP CDQR>S?>()*+
TUVWXYZ>[()* +\]^_P`abHXc defg hi>UjVWXYZ klmnoXpqJr>E
Fs`>no\t<uCW vwxpyz{|\g }H~!"CD#$% !&' : (); 59*+95%,K-. " C D / 0 1 !23 3 343 53 5
6 3 5%78p9>o:P;< Xy@g =H>KKLXK-. , . ? 0 @ " C D !A' 953 &3 B +% > = H > K K L X p C."CDDEF!23 G : 9G H 4 3 B %JK`L."CD I96; M N O !P : 93 3QRSG 3 H% , T UV!Q3 4 ' B B 3W3 3 ; 4 B %XYZ Y[NOCDQRg \]>aHY[YlT UVWp^_8gTUVW `>abGcVd e ef X
ghijkl>Y[/01 ,mino"CDpqRg M/01"CD,#$%" CDgYrHZstliK uv>kbZstwHiK uvXUx,x*lg / 0 1 < yz { e| } ~ !;<XIJKL"#$% &TUVW'.>()*+ ,-./P01OKLgM cV23IJKL4567 CDg<89'.:;>/ 01<7==>D>EF\
t?@PVABC>DF( lEXXg Mt<>,-./01 FiGHIJ4\KLMX NOpP>QRJ0ST &; U V5W G 3 5SX Y X C D y @gZ[\XYX]XF! ^_`g ]XTaF< { bz b| cd>kelf>-.< { { zgKh_h:;>FHp Ji:<uCWpjklm y@g
!"#$%nopqr 7W+' 3 ;XtuvwU us I3 !24 ' 3 5W+' 3 ; %xy>zze X01O-.X{|23i K4}Q01OX~!n" #>$%&h!'i(-) *()*+g gfK4X+(,<0 1OlpJ-)X\K" #ge.n?/`01iG X"#p2glwUxyg 01O3F47X5. \t67>'i(-F8V 9+(tn>:;<%J+ (0n>=()*+X\> ?@g{|kxyFABC vDEg F\ 494 ; Q9W ' :Xm\> 01OXnG<8H?/f )I4J>KLOXnG4 JP M y N> O P Q 4 J P M e N>RST4JP U V Ngt <>KLO,OPQXnW f@mXqY8 { Z Z101O e1([%=] [!\q y V ] ^V {1[Xf@m_eg wU`Lf>'i}Q af<KLO>wUXus <01ObH { U ZJcudg <M>)`>01Opef
'i(-+n>g4eo: nhijk>l^n"mt nopqrss:)tJz `_`>n"XoueXq _`gvwlPg wUf>$pcx%& yz)`{|}_01OX 'iQ~>}*()*+! "(oY>:#;fKXc ~FhpL$)X%&g gfK\t<mi}Q'i ;<_e(RgaJb#X )*$lo+Z,fKM01OX\>gl(fg .2/43 *' 3 3 G 0yq12 -K*3xy>4,"(K -X56,\>ef>01 O:7nop"#fXiQ
89:Ugg$el01O =()*+u;<=P>$ %&hyzp>Q~T?( )*+gl p8>(DF7@%& YphA)g(fBgpC DE]^>FG",7HV IXJ@nGRKt0U ugl 01OnopLMas `N+PgOElXrP> :QR\t)K$lXS[ X\>g LMaav$TGx y>7@UV0WXYXc xYFZ?QR>[\G& ]^gnWhiX_`B ag
-./01234567 !"#$%&'()*+
FGHIJKLMNOP8QRSTUVWX
839:;<=>?@ *+>?@ABCDE
!"#$%bc`cv 7defgPmfK<() *+Ujhijk%&lX 6m>nokpqf()* +rbsktRufKvw X-)xyg zF(f{h}y>7 de|a}pi%=~!j "#v$E%&:sxXB C>'DK>)2(CSo EX>m)*<Xi#+ ,g g01p$-?>0D F./0KY<K14s2 ;<X%&l>fKkr@ -pngl7dem(_ !.24%xyg g<()*+>01Q RSo<./0obG01 XG3O,01X?Vgl 7def><67)2 45o>(rH??[46 mX%&l!+,X6\g
g07q=8l)LM L9:;<X2L=du >>=Hdp!q?>:0 r??7@%&gl(T @>g0}??ABX2 L>CDX2L>E2FX 2Lgl $E%*G<HNIN )2XJ4>pq)2Co GpK>@sPmfK%& lX6mg fKvwm,<L/= ^gMN (f{hsOXLM# qPy>#(XfKvw4 mF< b Z b Q/`^vMN> R? U U Z1S /g = QVT495B RG 3 ' 5W,bc ~!UVnWXX#qD K>H/H { Z Zl1fKvw Y"P()*+>Z[ V b\ [>]PPq~^_X` pg<M>()*+d.Z
[fKvwxyX&lX@ a^b>J { Z ZcFd>() *+XgskRufKvw ecl}H Q fcg 7deDK>()*+ i\ghf"ijk>gh %_lm>[nuZ\op j0qor'sg(tf> fKvwXou>&()* +Xuvjkw>PU:) Xxlg(fBg01tr Hskt>fK0/H { f1 !b Z1vw?#>uvyJ /Zgz{(1t<Y/Z pP>$:$|-u} U U Z1 vwPgl 7def>fK~v" #Xq!>"JC"H%& Y#$%&K'g(fB g!hi>~()*,~v +qa#>m,.bc$2 Xc#f>)*"#Xq9 Q,"#JCelgl
,-./01234*56789:;<=
! ! " " # # $ $ % % & & ' ' ( ( ) ) * * + + ,
!"#$%\(_!.24% #->AB\t.<*iK\t )/H=CX0PHR^!.S3 5 5' %f!CD111mqY<C hf@a^2>AB\t.<* iK\t)_H=CXHR^) 3%45s>J=+6[\5s XQ~"#g no\txy>a[pl7 x0Pus68$J5s>:6 9Xq*fK\t^:>o6h ;< 43 4 H' : +3 ; G =%g H4?@>Q$;?8@ VACBi%,~!juOaC &iK\t>F$JH=C:G 3mL\[X=%,$D5s= +QVX"9>f!"CDm\ jk$KPEFg A\jv7OGVrH69 lHIXsLP$9u>:xy \tXqzKPxr>#ZJH ^ 43 4 H' : +3 ; G =%XKLMNg (fBg()*+\tX^ :fK\t>JSD\5sXO eaHQCXPc\t,()* +\tXQRK%X;<gl 7OGV"CDf>(pS -$TMlHlUVHR^XC BsWX>:i%j"#v$E %!A4 3 5: ; B.S3 HB 95%xy>'X[HR^S9 CBsMPg 'YZBg$TMl?~![~v,}Qj v,,-.CXg$lpg\]>x]()*+ \tX\G>M\5se+Z,$g\]gl :^c"CDO9!8 3 : _R'Q3 H6' ; %E">( )*+w@-C*fK\t_#gglplEF C`fK4abcl'"g:i%j#Dxy> FHR^X5sdQ[pl\jkX5zg L..?G0^I!I' : +3 4 Se'&3 3 3 G ; %"B gafKXxrlHve,68$J5s>Mm ,OeiKQ~rHfK7@xrcl$E%T @BgF$J5sgBiQMpli%=~!j X5zgl
YZ[TY\]^_
永和豆漿
台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿 亞
麻
籽
堅
杏
仁
飲
香鮮味醇
果 含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維 具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪
亞
麻 黑
籽 豆 亞
堅 飲 麻
黑
果 籽
芝
堅 麻
果 飲
各大華人超市均有出售
澳洲總 經代 銷理 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
澳洲經銷商:
0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2%324 5&, '67-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>8?@A BCDEF(G+8*+, /0HIJKLMN)*@ >O PQ7RSBCDT1U VWXYZ[\!]^_%` abcdeN +,./012345 6 fgh i j=>@ABCDF klmnSopqrs(t
u(vwxyz("{JK 7|0}t=>~\!"# $%(&'(@)*+,./07=1N "{2()*+,-. /01234 fghi j:;3 4<567(8C)*BC D9*(:NJ;<7=> ? @ U A !]B^% ( C ? D 07BCD*(:E&F G(=>)*+,/0HI
J(KVkLMNG+8* +,|NOPQRK(SI TKNU8*|N7KVW @XYN 234+,/0Z67 [*\]^_(C`234 56abc078demn Sof8Ngp@^_Lc 7BCDhG(SoijN Ok7+,/0^_( :kl;mn((:1oJ
!"#$%st;au i7u:Mvrw(uXx 7y,uW.87~zN { | } ~ !!BL %s" t#w!zQ^%{8c$7 8%#?+^_(1 O P X f D(y,u&7'u(i} X T )(*> f,y4-!T D ` ,yU-%N1+,7nO |(X+\67y,uWu IYU,.4,N @.F@&j4,uW :K-(8j(:.t@/ }ay7'u(*> O D `,y 4-N y,uW'u7(i` cL ^;]^st<I ` D u )(0 7)1N s2u3(Xx7R4 5ox)i\6#68"K 708*$7y,uWNo pCC7K89:|_(X xK18DU,.4,\j st;aV7'u}+\N {|Y;<=|>?@ !cB E lmB i } i P i %{81AB sCN7$Dc$F;^ _(Xxy,u&7'u( iEzIDMFc+,7, i=#<=o)OG(=. uG7MTN 9:;<
(~!lH0+,=" y,uWuI\"[s(I )EhlI,dJK(L; D18`$gsTbk(J K<Mx7="NO#0} /(lMxb\lmPQ( qS.O7PQNn(~( nZLF(o\+@kp1 +,RSTbs7R4(i Mx!q\rnN =>?@ABCDEF LU7VN;KPQXxy ,u&7'uKYyWEz GHI svtxy,u&< ,.4,N P P*aui7uP {|#??(V+t6 I(st u D O dy4 \XL/YZ(+,"\# DuPji(n} ` V vNw8 X P UF;[(\]3q^Ll -7'u(+ X u&((:7Rx=#y +#_`'usVabcU X O O D O,y4-N F;[5ZnO}'u7( $j u {|s"t#w~(a iN lst7$y,uW( t D X 7 y , u W r 1 z i 8 D f d u / + , s e %(gaui7uR{u{ zNXxy,uWuIf( DiN~Py,uW7s2 nX X Tu(* f a Tu(gM% D|j f aQ(X V V uD7j f P +7y,uW'u(iEz QNBu O PD(T PQY;7 Xu2T&WN4,f(n uK*9}us~ ]^ }O u*y,uW(RuI* R O D d,y4-N u f auN {|vh1+, 7'uA-efuo Y ! Z [ ( iO gjC jC %^_!l1+ aAB ,(#d9j/K7 08*y,uWN{ |Ij(V+t6` lM&7n-') EN {|^_(Mx `ab)*WXYZ:cd
9:JKLMNOP=>?@ NVWXYZ[\]^_*
®
7JK7pq1Zr+,s ~\tuZ6+AvwxN y*/01z*7{o |-.(+,./0J>} $%N8*/0~!l(: ;m"#fJL$N(: ~(18%So+(+,. /0=>&'(O()*8 ++,-(u&'(7@A CD.1/H50N 1U8%So+(J; <7=>~(i8*+,1 N=>@ACD&'(aJ 23(45Z`67N {89(+,./0: ::1Zr+,;<o=S ocL>#(p?c%} @ AB jC i D gE C7FGH(IJ* 8KLMNO(PQ./ 0NFGH~!l/0:R
S12347 fghi jTU+ VWb(=>~\DXYZ <7[\l]^l_El` 8FkNn latCbcoZTR *>d#c(gCbefp gihi(:7qbNj( ./0klJ>FkNn m'(]^_>dTRn o}:;34<7pqN> d^_((:r1htuZ 6st(pIJm=<<L utvN+,wUVWXV x-yzM{c01234 fghi j67+,./0OE |FkSo(}87~h~ S/0M)!"(d#}[ S$%(p&'UVWX( 7)*l+r,-NJK/ 0R./0(TRL1N
! "#$%&'() *+,(-./0 1 2' *+,(-./01 3456
,-./ 012345678 KLMNOPQRSTU
!"#$%ibuj} N>OP+7+Q@RWL SV7TUNg+VWgi uXYZ7+,[\S]^ _`!Z[(L B P P eag]% b c)}(H1{87dA? u # e !_Ai]hf i E d O m i E %; VM0gh}8ijkA ?(Oj15UN>8,C lC47+QN ^_`` ]]m mO B Mgjh+ @77i<(1CiY+@ *ngh7SVA?+(^ _`o?Hr1pNq\H rl8C a P P Ps d t 7 u \n(u?lvwxyzy ^BmOi O PD{6@n7| 4+QNHWdLl}~! cC,"#7$%(O&& a'(z7)*KEnN ^_`1A?+^_( Hl+,`UVWXSn(p?r1Hl./7 5UnpN+Q(;G+0
選優質台灣白米製作 酒香芬芳 入口甘甜
百 合 牌
1m'gi234"7u J/(v2^1;;F \NH5*c1 O P 6a P"7 L} mO jhMB E m A; m P B jh8VW 7~UaX"7N X7T@N ^ _ ` ` [ \ + @ ]]m 5 U " # 8 9 7 !{i B P hcO jO jC(E g]b7Y8Z :m d B d i; jm d O d ]d ig}L ]%7i< (gP = > !(E i C_E g]C Ad gj% ^ [(i+@r1&J$%[ _(?1@+1#A;gh \\A]^7)*N ^1;1._)D`( jkA?upN"#7S} `'7B,7NlC`u} ?./07+@(*%s! a7/bcde} T d f N ` u O 8U,>CC7S}Nn m'(^_`OD;} -N @.<=>>?~(o ayb178E|@(H9 :FL}8GUHIJ,- p@ghd@?.R.3i 7"\#rK(uO _ggbL 7"\#RMu(u`Z& _ggb7"\#RMu5NO *NrK(jyk"Fi? !L B P P e ^B Mi E gj% ? ; b 1lmNlu:&&qD+ cN5N=?(^1;1P n > h @ + Z & r K 7 l D OXY u u `,-7UF@| m(7Yu:/tRox> } `{g)i_@ i Nci hO jhO iq\ RMuNn<=>(lop HrAQ7"#(tuRB gRsH!^1;%Z&r "aX"7N K(7i?."\#RMu CSq\ d P P Tsdt7 rK7PQpqZk"Fy "#1)9XJY u O P,-7 rNn UFM$ULN
!"#$%8*123 456789:;<7=>M? uO@AB7tu1Q({CDE1 LF{o|PG(g8jH79uI vTROMy(8JHKOLM12 37 NO P P B QgghRST.+VUN O VQ7WXY!Z[(\]i ^O gjC _]% `X a P& 1 2 3 ^AO bb i jhB P i7 e4 5 6 7 7 8 ~ / 0 f ci hOBi B ]d U(jH7ghli677R-jk !Z[(l i B jm]B jC %no}=>p qU(jkrtVsthN WXY?%j a uQ7jkv}V wxy?!^z{%(jk1|M}~ |O!"#1(GJ@/N $%ayb1&M}bc'-/ + s (P i )icgE C ]i7 * - / + 7 + ,((:-./018`/<Ono }.27i34Wy58N@.(> dr1)*M?+no7i3467 ys=>pq8"9`:;`/8f 8N WXYO<@AB=(x>*4 |;(u0<=(v?(HW9:1 >d)*G1=>M?.@+7AB 7CD7(EF>d)*N H7GH(IJK!(E i CL MO d ANL ^%{8?@ bc((7~SuO`PQRP#0ST!l O iL AB g( Z[%7<_(J<;O<@ABNIJKW~(W XY}8Uh>drV7(kl;mnN W1;/ O P X aDYu8Z[/0Iv\1UVW X(h]^8_0`(H1 O P X ODabNH7Ivc X PX X d&OMyN E lzi i ) P i m %{ )*efulgh>ijkK!cB 8?@ayb1(WXYDGJKOn" NO P P B Qggh RST.+VNlopHDEPG(HKOqrIs t.Nn(~(lu@vwH7Iv`xyOMy 7(C~t@`u7&'Nn z{b|!(i g} } E i eBi P P i Q%1LF7{o|E ~PG(G+_!WXYO"h]^1 ^B Mbm O i0 `(rLQp(#&*>d#>(PQ$%(p?@ )&' ci hOBi B ]d e7()*]+'*]N H78*+c\];Kd# X P,-7PG.(p ?_+(opWXYgio/Lc(C01KO2 gN z{b|~(l3C+givvn^4(WXY opDG(K|;Z6+*8K5=N lgi()678_(9Fu/:DE;<UV WX(=5|()=NN9Fu=h]^8%123 0`}8>7~NH?.]^s++(1C9@bA B6UiCDJE7ZFjGNHAH=>}LM< @(guIjJiKEH79FNn W X Y 7 G H : r 1 ? . N L ; @ b c 9 F M x I vN 789:;<= 9:;<=> >?@ ?@A ABCDEFG0HIJ
!! "" ## $$ %% && '' (( )) **
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
台 灣 原 裝 進 口
粒
粒
飽
滿
精
華
優 優 自 秉
越 選 然 持
的 台 湧 傳
溫 灣 出 統
泉 雪 天 工
蓬 山 然 法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
出 嫩
,
米
香
少了她 如何坐月子 虎牌 新竹米粉
虎牌 埔里米粉
祛除酒精,添加藥食同源食材 直接料理月子餐。坐月子料 理高湯,亦可作為女性生理 期、更年期及一般保養者藥 膳的料理燙頭。
台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用
百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用
澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
虎牌 綠豆粉皮
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ # 0 1 2 %* 3 4 5 6667 4 8 + + 7 / 0 97 " $
"#$% & '( ) '*+,-$
+,,=LMNO
!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,#-#./01234 056789:;</=> 9?@4ABCDEF?G 9HIJKL
:;4MNOG9PQ RSTUVW/0XYZ7 [Z\]Z^_VWZ?G `aZbcdefZgS hZijklZmnodp
qrstuvwHIJKL RE9:/?@2;p<= x?yz {| } ~!"#$ " %%| F>L &'/(U,)/?G0G ?@A9BCD+pA *9kl+,-.9/01 EF9/5GHIJKLM 2AFE34/567F8 NO/Po^_VW+QR STD+;o9LUV/W MefXYTDZ[[ \L? =>]M^ _ ` a `b c c dEF?GLefgfU9 =>dhiF?/5+Dj ?k?lLmnDop2q ZrL? 'NOs:;-T4t uvw/xyzn{/5G n40|}~u!"#l $ % &9'()*+8,L e(U=>-.9NO /01A+239456b
? D !"#$ " %%| e&'/ fgh9 i : D e j d k &?L eMNRlmnoDp 9YqJK/lrI=>s txu9HIJKv+w8 xLlrI/yzEF?G D{XY/|}6~Py! "#Y/m+D(8x9B /L? !"#$ " %%|& ' / v w H IJK9$%B&6#lt Z'9()/5G64(U *LH+MN0*LUV/ vwJK95.+6Mx? ,-@g./L MPA0O1JvwE F?GJK&'@JL
,-.-/0123456 +,GHIJKB
+,(-./0%1234
!"#$%& oooE | %p q#./=>9j-6r1sy0tuv"j1? b/wx?GOV6xrO V1yxL fzsoo~" $? { x r | h E I G {o o $ " i|elmZ}0 e|ZN2/7E[0O PJQ9/01A@Rmx/ ~&1pTRwx?GOV 2ZA%0mx a&Llm( xz/? {oo$ "! E / fzsoo~" $ ERpSVt9efLtT2 " | " 9 x r O V x z 4 37R4UVL? z 0/ugn4#$xzL nIooF o%9':&bW, a e|%9xr,-#0 T0G*LR0/':&bX YA0^eZLnIooF o%de D&'(4/xr|+=X &bm/[HI"5Y\4/ y s | ` 9 , ) T * E Po4*@]-gm^L)t gL? oooE | %+,O&-'/ w0_`DaM*Ld8t4 =>9xrOV_|`>x "59de;<L ; 0/ . $ % $- x z R 4 mQbc"|K0 #" " %D z % a $-L G " | " IBQ:mEm/ud^ $ g J sE $ } oI$ G Fnoo$ HE $ oo _deZefodghLdJ G/ q " r&'/34Rg9 9 hE K0*9>QL o%AijVk/4 m:|"TDDxr-rx nIooF y9Z:r0L Anlm %n % _`L
!"#$%&'( )*#+& 56789:;< !"#$%&'_`a #-#./ZQ } ;K95b 0()*+c5dev4f4 ZQ % zK9"5L5bQE m79uI&gDHIZhi j9kh5sD9lmL nI$ | F G | %"foI| F "nIooF o% 0Z:Btpq4mQ"5/ !Zrkst@R4Z:uv BwL0`x/nIooF o%fy 4mQ"5/4tn:z{4 a&L |}12/)tHI*L B/"~S! fo" E %n| G r9m cQ#/0`x$R43d/ - x n M nIooF o%9 ' : a l<%9&bd*'(L mQ"5&gDr)mQ
75.89/m:*+8, ;oVW;<d9=>L? ?D@JAx?BCD Ed F G " HI" %#" %%" G G TRE4 +}JKL L&'/WMdJvw x?HIJK&'@J/? D4?G`aodbcef 1MNt3/m6xy?G O"/mP5.;p6Al yRF8Q2L eWMMNRRM9: S6Tw/m;pUVMP ?G|:WXY!Z[WM \:FE3/HIWMCD ?G`a]HIJKL^_ `PabWc0*9(UR M?GTF1d:CDHI bcefJKL?
de[9L"5Ad0*+ x/Q2M,-/)trIt .R4/0fyLt9123 4/Q2nM5,/."0c m6789L _<"/nIooF o%HI: ;Z<)=5Aw>Lt}, nD?:A=>)t@,95 bL & t A" %!r {ooE %& '/67+D)tBYRC/ /0fyBD97E[;pn A} ;K9 nIooF o%z{0G *L | !J H [ & ) F no!G" '/7E[Q2MI,6J ,/KL6M59U:5Sn MZP5,L
elmTRXYM`V 9xr[>L?Ln12 i/34DE5?69Y, )L elrIj-6r-1 /AJK9,)/?B67 826/A9:Lj-1; !tt?,/<=0 $ ; % `< !">w?b9BL? {oo$ "&'/67r-s y0 $ ; % `< ! " 4 ? b E 5/Lm2?@ABuC, gL e67s0tu!"4 ?bE5E3/D2Ey0 % %nF4?bGHxrL? ?D/UZtugi/ 12xrOV+3xz/? D()*+9,Is[ZJ V]0 _ ; 0KLL / q " r&'/yRExr, Is/nEyJ<MtuT U{NL elrI<MEy0x
r8,tu7RTY9{ N/^_OyTUPQR ,/JS:,TTyU VL? +8/{oo$ "T!E/( UWx9?610!ZA( B5E/,Isv+DOX 9YZZVJKL elDRD.,Isg [wnDMZw+23L? PQGHR STTU V
789:;<=>?@AB ,=>?@ABCDEF !"#$%2<q34 u/RS^YCL q34{/=>vwn {/=>2]5|xy4 % 6 xy4 $ z aQ{|Z$ } %Q~ ` _ %:f78-9SL aQ!"<#:$ &',:#-#./8 +{|/z A0 $ ; % _<<=h>og/ {8-d1/nM%B&' 2]5|xy4> $b:9 (1L ?@AB&'/vwn SL $Q f 7 ) * 6 a ` > z ? @ A B !C%D x y 4 _ %E F G E } | EhE G E F H } H I~ % & ' / Ql+,-8L ."/=>2]5|M JKL-A!fgh%MNO % _ 6 _ _ _ a ` zQ f 7 1 8 / / PQ2C1/HR8Aw0 $ a _ ` 0L STZU8-d19OVL qZ4{U4 ; 12Q}Z[8-93 e^Wx!X92C1 10RSZUYC/Z[I 465486DZ79/? ZURS\]/??@AB 549f738<4t/3 4"4 z 6 ; % _9L i.L 2]YC:16&'/ q34{^x99S^ _4XYy9 _ _ `:f79 35;<=>DHI54? S/*<M a a `QWb6 % a $ @Q86AI98-/M _ ; 09 CB$CR CB`C98 QVKcYL ?@ABde56/X -1D34gQL DM a _ 09ECF+8 YyfgDHIhijk` l c m !F I%F I| %" noE F G -K54gGHL 2]5|I1938< p%| q " $ F | G rsoF H| G E G %tt! JD } } a $KL LZM92]5|8d11D(Ndb/^Ox !ZDPQR:dYC8 d/nMLOx!ZDST 6uvd1L $ ; % `< / U z V W !nI$ G | Fh| G G %GXY2]Y C9xzRdZxzV]Z VL +8/$ ; % `< [ w \ ]/dZxz^{4I % a _ 0/+8f7I19x^ 4I % a _ 0L
!!
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 7 8 9 : ; < = > % ? @A B CDE FG HD DI JKLM? NJ O J IPFI QJ
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 4& 34 , ' 5 6 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$
!"#$%_ *D=2';>* *9h4[\'] !:984Id2 M?^@Lx'4 V_}^Mj"" ABCe'm G H DW'EFF G E ! !^t } Hrt x z w % I $D#/cJ29 h'Ke74bo * _ s w !M w x ! b "x st u} wb w w { %D K4w_)S<" "0~';i'( L4IA.{!$ I+2.,;i7 D=2_s4vF GE!3MP $%JiN'() *E4VpOc* ::'IP8Q !J# w uu s | w } w u{ % yRI()=Fx _}4SKx98 2=2M?^f* D=2481cx 0f4d2M?v LDC2^T&x 'FE7DlD" !:f.4Id2 ;>^$DC2^ HI2U'M?]/pMF 7U0 -D'=2w4 GE!VbWM? G . o uD W4vLC2c' G H o uDW x') G /F X ; Y R B u . o .DWK0 u ]DW4x' )j o ] /ZRho;RL2C G /F L. H H P2 uD>.EC [>:qy!$$%&:' ' Gz } ]"# t {^""x w_ } 4 g Cx'/s)GE![`6 u*9'\]'p`4>? 'S9'd^;imn9_ q'``F GE!'ca7bcd
! " # # $ % & ' ( ) * + ,
; P : qz # #s t srw #e ,"o ' C)cm74* G Q H27> ?k)RCll)+FC2 .4GE!Ba<1:f' "4{!f<"$d;P: ;i4>gh!"P:$R t;i'nETFI2., ;is7ij)":'][ NYRF "4{!f0;$"4 <">?P:;i7=23 vwk^_) . H o -DW'W M?4RLx' . P /4bo *l5w$m.YR]Lx 'FvLc24]ndo$ d^0~;i'M?2p G P /40 u o L PDWF 7U0 -D j H*'bl DX4GE!{!'"4q r2p . /4 0 ] Q j LD W 4 "Pqr*"4{!;i' sN*E>?ABSt$` Q"4;i'u"4*EF GE!':Q;i1c vqYR' L H />DF -D4_GE!!"[ \wx'JyYe)N$z 7 T ' G"x | w~ ~ ~{ 6 q | rFClDc4GE!wx 'RClJy> . jD%}Y e)%:89~2'%:! "!"P:F #*D=2;>QR4 ^""x w.4()=B5$7 0~i%&'$9Y".' ?=;s'&'2CeE FF +3.4c[*: !*SR%:'IP8Q^B G GD(yRGE!4>:y U()FIP8Q7*:I N)a . H2 3 v 4 . H H L 2!. H G L2>::'4(< [\Cs)d^.<)?$ :*+;!"p,F GE!^-q . o H uW. E 'XhEi4U*x2' G o HWF
!"#$%&'()* +,'-./012345 &'(67489&:;' (<=>3?@(=ABC DE;F GHI,JKLM'I NOP(QRS4TU&V W'(QXYZ[\]'^ _`4+,E=abE;& cd/4ef9&gDhi jkl.mnF opqr s ttuvwx: 'yUz{|}4~!"# $%&:;'HI'6>3 (k=)*+,'IN+ ,4. /'(0f123+, 'IN=4567F
89$:;<='HI >?@ABC:;'HI) +,'-.DE&F340 fG H23IE;=JK67 'LMNOf G /$ P Q /F RC+S4'T3UU '7VWX3$YZ[\' HI4] H /'(0f G H23 +,'IN^_`F ]abNcC'def n_$ghZi(H!j H /% ?kNcC':8$lmn op(H!. j /%D)E;/ 06cF qrst us v uw x y z { | z } {~ u| w x ! ut | z "ut # !qs ~ %$%&:'$ () *"+,""-w.4/0;
1x2kl344]'HI 56$m789:>;<+ ,)IN=">'>TF +?K47@ABC D4HI)LE9'FG$ HC=I!IN%899J KFLCD()-.'MN OPQR$&TSTFI+ ('UVW1"X$Y /FZ qs ~[ \ ( ) ' s ]t ru ^} ,t x | ]v_}4`)*a' Xb7*4c(,$JK+ ,')dTUefF LghFi=jk6c d/4Z+?F LClmnop7m7
89XqrNj4st7 u2 ZG H2'3vw4x,Eo &:pyzqM4567j LE9AB!{|%FZ *w { | ]t } w u ^t # } w x u' l (~!IN[ ,t x # tqt x -w x0 f4~!IN6`"D6:
pI#dLE9F L(kx$%&2~! 'h'+S(.)*+48 74,-7./01fR2 37454678'()( 9:E';`7hQR'4 efg7TU<=XY$x
:>?@&T~!'A B4ZC?F L/67&2~!:; 456'D;!E3466 abLE97lFG460 fjklHI'*'~!7 6:p'FZ
!"#$%&'()*+ ,-. !"#$%&%'()*
!"#$%CJ)KL MN$OP'NQ|}4R S7TU u HV W ' X Y L Z4$[\RCl]P'^ _:p`a . HVW>D'3 Z4ef+,=$LZ?b cd3d4eA1f'M NF "NQYg4)*CJ . u2hKL4\7RCij D'eK[cv'Mikl m. j ulAn!. o j u /%4p bCD('3Zqr:;s 'm ] H /4t+,3uLZ '3vDvk j2F wxLZyz(T{e K[$+,'LZ?bcd 3d4eA|01>}'M N4~I7!) G H /!. H /$ !'3"!iL\;"F Lcd3d#)7$b '4ZwxLZyzm7 %"{ | w x*t s{ t v%z ut u} w'U& w x !*t s{ t v? ( ,]x z { %"{ | KF +.4+='E()L Z?be*C|+Z(';
i4>,fY-|01./ 'MNF0SD&(l71 L\qr4pHI'>'M NF D 0 y z m 7 ^"x | y t y w ,]"z } w_}4723K45 6784f)912Y-4 LZ?b:;)]`C<= $>d>}F M?4G .)LZ?bf 3"!iL\;"HI)f *] /''@AEMN4gB 7C(lD.'fMNE F F Gw H} t { | # wIw x st uw u|$ ~ GJ Kz x w } |H I j o L ] /' M N4s ru} "x MHI j o L P /'M N4NO"P:$Q[P: o Q P /4R^ISt u'MN7 j 'MN7 j o Q /F qt { ],]z uy$ % & : ' ^t uTw w Ms "T]z ?K4L'U $'fMNV6WX*YC ']P4g_Z7MN+ S4[n67'\P'FZ LZ?b7]^MN3 _`'74x72LZ37 aL!x w b z ut u} w T%LZ4K
c97[4LZ9d$LZ ef$LN!gh*%F L+Z(6C^Pij P:CklHI%+,'M N4ZKz y z | t #%z ut u} wRut # v | ! z } {' U & ( ^t x | z uG"x | ]? KFLP:6="E%[> }4g6mnx,'M oFP:HI%[Zi49 >[Ppq*cd3d4Z [rsyz(b0'./' RtFZ f)912;i4P: =6u[)*MNfv;w jZ[xy>}F x,Mjz{[\|} ~!iLZ'?=\2^d !"TLZ4^MND#' mG H HlAn4R3f$! 1U'eK[HILZ< =F 'C$%P:?Icm 7&&NO"P:fQ[P :$'(@P:4Ef+L )r . uV>D'L\;"3 "!iLZHI) G j ulA n'MN<=F
!"#$%&'()*+,- ./0123')456
+,-./#/012345 67 89:; !"#$%[*: !*SR%+,?4-2r. :pxC$/0*:'1E Pv>24R334[56 )89v;78W9/'8 :F ;k<D4*:=:' +w # # w7>?q_@A JrvKw .4-2'r.N:pB G o P /C0 G o L />24ef7 8WD))j*8/_wd EF)!,I~ %'koG)4 "G)Bpj) L2F LHI_Z47koG )#Jhv4,I~'KLM NIUf H o . ulONn4Z Kw +w # # w_}F;b78Wm P')Q|}4Rb8C ,I~SDK H o L /4f*]' )yTU)'9hFLB8
VWCU4r.1E'XY TZ>[`gD*E4Z+ .F Kw +w # # w7@AX\c) 9]r.$`;N'^ iF+_}478W`"q PDC ,I~)QF_*89 v;9/478Wpq`a bG u /'(HF L1c46,OPde j lDfp1*[gh4r. )Q7i_Zjk:pq! )*94Z[~7lmn E4Z+?FLGp1op [6f!,I~ %4g&q*6 ,?rqsr.'*9FZ +F;4I+]'):)' t:<pubDC)QF Kw +w # # w?44v'E; x':p6=wsx9h'
sSyz{Ur.F+_ }|L6,0f4}E`0 ~!&v/''"#4 pFZ+.4$:$%:' &'E7?,4r.JK( )48E;x'*o4vF Rb8Cr.)QmP 34;k0~X'yi+3 ,N2CF]')NQ-0 f40s-. LlD*:= ^s.MN/p7 G o u /F Kw +w # # w0g4sx(2 *:)`;N'9]SSs *1FFLg7l2*'y T3448Nf9][4g A5676,7N89 '4Z+?F 6s+F;4r.9] =&|};:;+<'5 kF
The Merit Times Australia
Ӧ⟯⇴⡉Ӛ⯪Ӓᮂအ⡅㗚 ဍ⯙᧣۴㗚⊡Ǔ῏‶㗚 ਗᄶᄺ᠃⽒ᮂᅐɚIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
Ⴔၼᛐн
⓪⯧ ₳ᄲ⓪ߡ೩ᘍ ౺
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ž⊺Ǔⱦᯋ⤁ḇӵ❸㗚⣫ĸᄺ ❗ıᓡ❸⬂Ĺ㗚᠃⣇ਈজıএࣱı ⯨ѕօı⅛Ǔ্ⱦ⟯ӵ❸㗩ࠔࠢ⤁ĸᖨ ❸Ĺ㗚μࠢ⟯ĸᡙ❸Ĺ㗚╔❸ƆࠝⰕ⟯ プ❸㗚Ɵ⊒Ӷᷝヰ❸շ㗚ᨈ᧩ᚍᯂ㗚 ᯙసǭǓ⌘ྩƴIJΥ৭⯉ⱦⰕƆႲᯣ ᐏᮂ❸շ㗚ᯣᐏᮂ❸շႲǔ㏲㗭ᄺǮƄ ۋ㐇㗨 ጊŽıŽሡ़࢛ᎏΊᶡǎϤ₭ӵ Ž᳔ᄺൗᮂ᷀ム㗚ᑚǓӓᘰⰕ৺⧀IJ ៈǔ㏲㗭ۏៈǮൗ೮ıൃıۍ Ԃı῏‶ӵƷ⯉᳔Ὑ㗚᭼ェ⟯ു ೆı⟯ˠࡔƹı⟯ʗ⬂ヰಙı⟯ៈǓ ഝı⟯ៈࠡᄽљ¨¨㗚⯉Ž᳔᷀ム㗚 ࠡƷ⊍ଫ㗚ᗐѾƷΜ㗚ᑚǓӓᘰᄬ ᄺヰ㗚Ưᄬᄺവ℔㗚Ⴒ᪠Շ͍ˍᮂ❸ շIJ ጊƵıŽํщᘩΊӄႜံໆ₭Ž ᅻᗧՒ⍰㗚ƆȢ᙮ᛗ⇇㗚ⅢƋӫǮヰ ಙヰIJ⣫ĸӠƔӵసᗧՒԾ㗚Ɣ ȵ۰ਤĹ㗚ŽᅻᗧՒ⍰㗚⥘ʬ තసᗊᔇıՒ㗚ᓡᄺ▦ዶᮂȶᵜ㗚 ᓡᄺᑚ⬴ᮂ⌹ഛ㗚Ӧᄺുӛ⊍۴ᮂጭ ⨹㗚ᄶ⭃Ւ⠢∌㗚⯉ᑚǔ㏲ᩨᛀ ᦘᖠ㗚ᄬ⇴⥘ǓᦃసᗧᗐIJ ጊƂıŽϱᙠటᷕΊՇᬵᔄᶠ₭Ž ⊺Ǔプ❸㗚⁹⟯ɚʧ⾵㌋㉀↨㗚Υ৭㗚 ⰫႲۏៈɚ⊍⦶ۗᮂႼǬ⇐ზIJႼ⊒ǝ ၽ㗚ᣑ⧫ᩗ߃ବࠡៈဍת㗚ӵసࠣࠛ㗚 ❸సࠣ⯪㗚⯐⇸↽ı✓ὴı≩ۚⳔҚ 㗚ӦᄺҰ⬂㗚ߔр⦰࿅IJ˓࡙⇴ ᗧ⍰ᗊム㗚ӵϞ⏙ሁԾɚ㗚ᄶߔ⯙ ಙᮂⅦоIJȺᯙ㗚ӵᾭᮂᣈıㄻıㅬㅟ ıࠡ⦀㗚оⴊࠡƋຆƠ㗚Ә⠓↨プᮂᥤ ▞㗚Ƃྰƣళ㗚оᒑਗ᮸ƷIJۏᐐ㗚⌸ ⟯᪠Շ⻥㗚⏙ሁӫǮْْIJ ጊՖıŽࢱࣂཡΊᩯສຶᶬ₭Ⱥ ↴ঋ❼ᓡᄺⰯ㗚ᓡᄺǓıᓡᄺ⽥⣩ ⡾⠽ı᮸ฏϵǓẳᮺᮂ߽ᒞഖവ㗚⯉ᑚ ӵᚍᚧࠡヲⰕ⟯ਆ⬂ᄺᮬIJĶΡᵕ߭ ῾ķ༒Ϻ㗚⊍ᐙɬᐏ㗚᠃Ⱟ⟵㗚 Ǯ᠃Ⱟ⟵န㗚ਗ᠃Ǔ⦲⦹ാݣIJ ᄺႼʴᅒɚႲĸᵸ‶ۏĹ㗚ၣ Ɔᐏ㗚Ǯĸᵸ⥓ލᵶΆĹ㗩ᄺᮂႼʴ Ⴒᵶƹ㗚ၣ᪥ᾡᐏ㗚Ǯᵶ೪ӘⅢ ƷᵸލIJۏᐐ㗚Ž᠃Ⱟ㗚ౘ⇴ సᵸⅢ⯸ᵶIJ ᯣᐏᮂ❸շ㗚ƆŽ়Ӧ۴ӵƃ《വ 㗚ƯƆŽ়ႲຉプշⅢବIJ்℔Ⅲ⠸㗚 ඳ⢂ఽਆΜıഝᄺᮬ▣ɚĸ⯙❸Ĺ IJ⯉ۋ㐇ĸᯣᐏᮂ❸շĹ㗚ӫǮ⥘ʬ ఽӣ࠘Žʧ⠔ஜ⅜IJ ṱŽıŽ᳔ൗὙ㗚ћメǓӓᘰ㗩İ ṱƺıŽᅻᗧՒ⍰㗚ћᩨᦘᛀ㗩 ṱƂıŽӠ⏙ሁ㗚ћ↨ⲱڷム㗩İ ṱۋıŽ᠃Ⱟ㗚ћ⮇ᚍᚧヲIJ
ӾǓ⬮ƹ
ᆝ⇁৲ʕ⠢ᒑ ၀㗝ᄲႰ ᆝ⇁⁹ ῨᮂႼʴ㗚 ⽭⬍ⱕ⻥Ԃ Ǣ์ಚӛϺ Žȧਊᮂ ɮ⮍IJᆝ⇁ ⥃Ǣ৲Ž ৽⠸⮉ⳊЃ┆ᮂ⃭ʕ㗚ȶៈိۍ㗩ⱕ ⻥⠏సᐐᔐࡧ㗚Ꮱᠮ⮇IJ ʕ৲ࡔƷ㗚ⱕ⻥⟯ืʕϞӒႼ㗚ᆝ ⇁⨱⢩㗨ĸȺ̡㗚౯ืʕᡲƷIJĹ ⱕ⻥Ɔ⠢㗚㗨ĸៈǔ㏲㗭⯉ʕƆ Ⴒ೫⁹ῨΈ᪠ӧ৲ᮂ㏲㗚ಃ㏲ϞᢵӘ ᢵԱ㗭Ĺ ᆝ⇁⠢ⴆ⢩㗨ĸ᪠ᒑᮂႼʴਗႲ⯉ ㏲ˠᮂ㗚৲ʕӦႲៈƷ⠢ᒑIJ࡙ᆡȺⰕ Ɔᢴ㗚Ⱛਗέ৲㗚৲Ϻ⊪ᄽៈᐎ㗏Ĺ ⱕ⻥Ӕᠮ⁹Ῠ⢩ᮂˠƷ㗚ᆡಚᒑΝ ᖌ㗚ࡔ⨼IJ
ļ⡉⅞ᅳජႚӬѿލਇĽĶ."#6)": 㗏⏭⫪ ķㄭސၛᄯ᭼✪ᄶ㗚ၽЍ۴Ӭម Ӭѿᮂ⢡շဩҤஓ⊣✚㗚⏭ల⧙ȵΉ⁹ ȩຆᒠΉᔐ۴⏭ۤ⮙ƂҖᮂ௬ᔐᐘ᷇㗚 ⯂⯪ȶ্⽨⏷⑹ᮂ⡒ྮ၀㗚Ǯዑᜠᮂఓ ௦㗚ѾĶ."#6)":⏭⫪ ķԪ᧣IJ ŽᅒᄯᮂӅஜ᠃ᔐေⴈ᧣Ⴜ⻥ᕢ㗚Ȣ ΝႲӓ⊡⅞ᄴᯣ৭ᮂ῾ᐘ⊡ുӛ㗚⥘⥍⅞Ž ⨝⯙ΛႼஷ⯯㗚ᄶȵΉ۴⏭ల⧙ఽ᠃ Ϻᄺᮂ௬ᔐၪ᷇IJ ၛᄯ᭼✪ᄶƃ㗚ᒠΉᔐ⊡Ķ⯰ࠛࠣঋ ķっጭбƔΈళϞ⯰ࠛࠣঋᮂ#FOKJFı +VOSFZՒⅾ⭝⽈ᮂ*WZẃǀӾƜ⟯օŽ⨝ ᧣⬂⢩ᔐ㗚Ǯ↙₧ȵᔐ㗚ϣnjࠡĸ῞ ĹᮂുѕIJ⽨⏷⑹Ư᧣ސϣnjࡑ۴⡒⯪᷇ ᮂ⟵→⊡ുѕIJ ŽƭΟƭ㗚ᒠΉᔐ࠳ՇЍ⏭ల⧙㗚 ⻰ࢉȵΉ۴⏭ۤ௬ᔐᐘ᷇㗩ƺģģſ㗚
⯰ࠛࠣঋっጭбօǮ↙₧Ⴆ⿁ࠡ ࡙ȯဍ⥓Ǣʬᮂ᪠ՇIJ ۪㗝ᕼ၀Ѿ༒ɪ ൗೆৼǮ⤵৲ĸǓっ‶Ĺᄪᯂ㗚ⲭӹѝ օϞȵ̚っጭб㗩ƺģŽƂ㗚ȵΉ ۴Ν᧧ࠡদᾊᮂṱǀࠡদÙÙΉႜࠡদ 㗚⯊⯪⏭ۤĸẃအ⇃օᄶĹৰሀ㗚ၣ⾀ ⻰ࢉ᪠㗩ƺģŽΡ㗚Ķ⯰ࠛķҖԷ 㗚۴Ν᧧Ӷ✚⯙ۻ᭾ސᮂଢ㗩Ⅲ⯉Ž 㗚NJႲȵΉ۴⏭ల⧙௬ᔐᮂƺҖΟԷIJ
Ǔȵအ ⩭⨧হအᷝၰ ᒠΉᔐ⢩㗚ǢϺ⏭ల⧙ชҝਗ⯥ƃ⬍ ƹထ⥓㗚Ⴆ⿁ࠡԫ⡗ǢĸӒᫀ⊍ଫᓌ়Ĺ 㗚ៈƷʕDZ㗚ៈƷਆࠡᮂฮ⣧㗚ⰕႲᓌ় ᫀƄIJĸȢᄴᣝϵ⟯⩥্ࠡ⢩ᮂ㗚⊍ఽȵΉ Ϻƣళ㗚⏭ల⧙ŽϤਗⱦయĹIJ ᒠΉᔐӽႼᐙᾚƷȵΉ۴⏭ల⧙௬ᔐ
ϺƷҤѿᅇႼᅈ㗚ᾭᄺĸᮄୄ⏥┧Ĺƣᷠ ᮂҤᅇሪᐒୄ㗚ႲƔۤṱŽȧǮ⭪⭓ᦚ᧪ ᓹۤᮂᮄୄ㗚Ǣྮ৲Ĵၟⲱ↨၀ĵ㗚ៈƔۤ ȵအ̿ɳᾭプలᮂ⻰ࢉ㗩ӛຆ⏥┧Ⴜ㗚 ᄺ␎ۋΟҗǓ⩥⾌ӛ㗚ƯႲṱŽȧϞ্ᮂ ᮄୄ㗚⯊⯰ȵအအ᧪㗚ៈۋ⤁῾㗚ᄺ Ķᖉጇ῾ķıĶᗐӾ῾ķẃ℔᭾Ҵ㗚ǝࠢ ʬᶏ⢦ᮂĶሪᮄ৺ැķӖĶᒞ⽭͒⬌ķ 㗚ⱦ⊡ሪᐒୄᄺ⼩IJ
ǬIJ⽺၀ୄ Ǔᷠĸȵအ ᮄୄĹ㗚⊢ ȵᓹۤ㗚⯐ ৼา῾㗚ז ⊧Ϸޤ ΟҖƂ▣ƣ ࠛ㗚ៈƔۤ ȵအӮƃᮂ ⽺၀ୄ ଧ࿈IJǢ⊍ ஃ۴⊺⌸ৼ⻥㗚ྪヰǢᮂჟǥᑚƎਞ ۨళ㗚ⰕៈΥị৺ޤ㗚ƒȶ̚ᾍ㗚ᐐޤ ⊒ǝⰕȣḿ۴ҤǍቺৼΜIJ ⽺၀ୄᮂঋᠲୄ㗚⾭ᐘӮ⡮͍ƆŽ㗚 ਆȵအᯋਃⴈ⥅ຆIJǢိ̿⮘̿㗚ḿ⯯ ސ㗚௬༚၀အ㗚۴ᅐ᭻ݦЍ㗚ᶏࠢӬহჟウ ࠡӛ⏥┧㗚ᔐ▩ĸ⁹ຆ⏥┧Ĺ㗚ళぼ⨁ Ǣĸჟ⅞ࠡĹਃ▩IJ
ౄ⊢ȵအİ⻰⻠⿁ੜᱵḣ
ᐒӿ⥅ຆİΟহ௬༚ࠢƄ
ѿᅇႼᅈᐘ῾ƺᏠᑊȵƹǷ㗚̞ȵအᯋ ࠡ㗚ళ㈸၀ୄıᦊ၀ୄıখ၀ୄıী ᐒୄẃౄ⊢ȵအƹዋIJΥƔ㗚၀ୄՇᄏᄜ ࿅ǹĸᓧ⻪ῨĹ㗚⿁⻠⻰✚ݣੜᱵḣ㗚ៈƔ ۤᐘӮƃṱŽʧ˕ࠡᮂȵအ╍✞ᱵḣ㗚ƺ ģģŽΛⰉĸƍ᪼၀ѾⰋ᪢Ĺ㗚ៈᕼΜ ࠘Ɣ⏪ࡌᮂㆺ̙IJᦊ၀ୄ⾭۴ą̇ᄺǀ 㗚ȢǢ۴݉ৼı⯐ȵޤ㗚۴݉ƔԪ᧣Ʒ ĸȵအⱦĹᮂზ⠓IJ খ၀ୄⰈⱦᕁ⽯㗚Ư۴㑾⻪⯙✚ࠡ⟶ፄᮂ ⻰ḣ⯐̰㗚ƔۤȵအᱵЃ╍✞⯰Ϻ᭻ઌ⯐ዑ IJрƃဩ᠘ı㏧ᷯıࠡ⩄ẃᱵḣ㗚ӫǮ⢩ ۴Ɣ⏪၀ѾƔ㗚ȵအ၀ѾҨƷŽƣۻIJ ⡉సǀҖЍ㗚⡒үஜਞ⨓㉊⁹᧪Ⴜ㗚 Ǣ⢩㗨ĸүஜՒƔۤⱦ❘ᷠៈႲƍ᪼ƃᮂ၀ Ѿӡۤ㗚˓࡙ᓡᄺȵအ㗚үஜᄺǔ㏲⧒ሄ⇴ ❘ƍ᪼Ǔࠅᷠៈ၀Ѿ্ۤ㗭Ĺᐐӫᱪ㗚Ž ʧ্ۤ⟯⇴۴၀ѾᮂむݐƃむΈ㗚ౘ়⟯ᄺ Žǃ⥷ᮂΜIJ ⯉⥘ഝϺȧၣѿǍᮂᛞᇅৼı߭ৼ㗖 Ӭৼ㗗㗚ịႼᑚѿǍ݉Ⱅႀ㗚⣫ĸ ΈᄺᛞᇅళᄺѿǍĹIJ⯪Ӓಿ௬ݬᮄᮂӉࢉ ソ⦠㗚⾭⊒ǝ᠃Ǔʗౄ㗚Ȣ⾞ࢲⰕȣḿ۴ ѿǍ݉ᮂⱁҕ㗚ӫ⟵సႼǓᒄਆȵအᮂʕ DZ▢⢡㗚ǮӖȵအ⊡্ۤ⡔ᮂᯋƾ⼩ɻIJ ᅐɚ˓࡙⇴ౄ⊢⨝ɚ㗚۴Νƍ᪼ᮂ၀Ѿ❼㗚 ӫǮ⢩Ⴒĸ၀Ѿ৺ĹIJവႲ˓࡙ืব⎟ ⨝ڳɚ㗚Νƍ᪼ᮂǓⱦᄶɚᅇIJ ⯙Λ⽺֨㗚Ɣۤȵအ⯰Ϻᄴ⊢᮳ᡍᮂႼ
֨ᅇԆᦚ⥅ຆȵအ㗚Ǯ֨ࠣহઙိƂ৺ ı⥅ຆ၀အៈᐘǬ⃖⟵IJǢ۴௬ᵸৼៈᦓ࠽ ࠡ⡔ḿṱŽʧ্ۤ⥂῾⽝㗩⅕⥂Ϟ῾Χ࡙ Ķᨡȝۻ⣇ķıĶࠡ⊺⌸῾ķıĶ῾ķ ẃ㗚ៈƔۤȵအɚḊЍᮂ⦲ᦊ⊡ఞにIJᦓ ࠽ࠡ⥂῾ƣヺ㗚Ư⾌ㅘࠣহଥӯ㗚ӛۤ ƹ⣙⡷IJ ֨ࠣহڀஜࠡ㗚ಙሄ৳்ѱ㗚۴ȧႼ ᅈ㗚ஜ̿⥅ᔐ㗚᳢̿⭒Ϟ㗚⣣হƒ௬㗚 ႲƔۤȵအᮂ㏶ⴌႼᅈIJǢᅒ⬂ƯᗙΛ῾╃ 㗚⊓о⏥┧⯯ᮂ৭⪉㗩⠆⧞Ķᨡȝۻ⣇ķ ஐ㗚ƒЃၣᱵƃ㗖Ҳࠡ֨Ƃ╃အஐ၀ 㗗IJ ֨হɬᦓᨁᔐӛ⏥┧㗚⯐ࠡൗೆৼ 㗚ਆᦓ࠽ࠡ⥂῾ƹዋƯႲΝо⥅ຆ㗚ᄺ ⻰ဇ㗚ᮃǢɪヰ㗩ƂᏠϞଢ㗚⢿ᦓ࠽ࠡ ⾌ㅘଢ⟹㗚࿅ǹ্ۤ⡔ᮂコ㗚ӫ⟵Ⴜ ထᓹɬ⧲ȵအᮂᓿIJᦓ࠽ࠡۨႼ㗚 হƂၽƆƃᅇ㗚ীᷠĸᅃࠩӒŽǷۤ৺Ĺ㗚 ਆ্ۤᮂ⦲ᦊӫ⢩Ӯ᠃ЍɞIJ ᦓ࠽ࠡƯႲƔۤȵအӮƃ㗚ṱŽȧϺ࠘ ۤᒦদᮂᫀদ᪠㗚ƒƋ۴ۤ⾅⊱ӬƃៈƔ⏪ ᒄၰ༚ᯗԁᒑᮂǓIJǢϺүஜᒦᔐ㗚῾⯪ ᮂ্ۤۻҕᒄʋソ⡉⬹㗚ྮ৲Ķࠡ֨⟮ݐ ⡉ķ㗚⊡ᅽჀᔐシᮂĶȵۤ⡉ķı֨ᅇ℔ᗐ ᮂĶҤᕼᐙΜᔐ̚ķıĶࠡ֨⟮ݐᒦᔐ ̿̚ķ㗚ⱦៈḇƔDŽıҤDŽӮۻՒᵀᄶソ ʋǮӖƔ⟮Lj⯊Ӯı၀Ѿ⼩ɻӮẃ㗚༒ɪዑ ৺⧀ᮂ⧒၉㗚Φᄺஜ͍ˍIJ ₛࡾᑯₜ
၀ąႦ⿁ࠡ
⏭ల⧙⁹ȩຆᒠΉᔐ㗖ଥ㗗⊡ȶ⅞⽨⏷ ⑹㗚ϣnjᄯƔᮂുѕIJ ۪㗝ᕼ၀Ѿ༒ɪ ⮃ᮂ߃Ɣ㗚ਗƆΌുѕໝᗃIJ ⽨⏷⑹᧣ސƯਆᒠΉᔐਈਈ์ಚŽ᫋㗚 ۏៈᒠΉᔐƆĶ⯰ࠛķօ۴ൗೆৼ ᴊᱵঋۻ⁃ᮂĸ✓∬Ĺᫌ《㗚❘⥍⅞⟵ 㗚ᣝϵ⟯ᒦࡑၣᄯƔϸ⽟⯉ᑃỆ㗚ਊƷ օ۴ᄺ⽒ᮂۻސ⢖ᯣ฿Λᮂ৲৭ᫌ《㗚ƆΌ ⥘ࡑᄺⰋ᧒ƣඪIJ
ȵࠢ̚ ℁תƜအశ⢖ӽ
#FOKJF⢩㗚Ǣ⾭ႲࠢƜအశ㗚ĸ⠏సႲ ȵ⽈ⰉྼƷĹ㗩ဍ⥓࡙ఞ⾌ఓ㗚ƒⷑƷ Ǣ⯊⠏೧ᮂ⯯⩳㗚ĸᒠ⯸ു⤃⯉ʧ፫‶ ĹIJϞ⯰ࠛࠣঋᮂ+VOSFZു⤃Ⴆ⿁ࠡ 㗚ۏฟĸȵ⽈Ĺᮂ⠔⋫㗚⥘Ǣ༒ҚƷ⬂ 㗚ƯᄶǓȵအᮂᯣ℁תIJ
ႫソѾ⾻
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ
ᐘ᷇ᮂƂࠡƜ⬪㗚ѱ۴⯉ࠢƜအ্ۤ⇴ࠝ ਗ᧣ǝᮂᤍᓿıĶ⯰ࠛっጭбķ㗚ǮӖ Ήႜࠡদᮂ⡔ḿ㗚ⱦႲᶢຆႦ⿁ࠡĸǮっ ጭ̚⯷ȵᔐıǮအ⇃⅕⭪᪠ՇıǮ╍✞௬༚ ȵᔐĹᮂƂ㐇ຉᴾ㗚ᄬ⤥ႜႦ⿁ࠡ༒ʻᮂ Ǔȵအ⩭⨧হအıᷝၰᮂ࿀⊡˕ࠡIJ ⌸ᒠΉᔐᄴᗙЃᮂү⦀㗚Ⴒ⏭ۤǓᒄ ᮂ⋩תIJǢ⢩㗚Ž⻰ࢉϞĶ⯰ࠛķ㗚Ⱅ ࿅⏭ۤᒄ⇴Ԏӛ㗚Ȣ⤃ళ㗚ࠢƜအ দᇱᮂᇱ⻥ҷԂǢ⯯⤃ĸǞ᾽Ʒ⯉㏲Žȧ˕ ࠡᮂǓ⥘Ǣʬ⢖⤲Ĺ㗚⯉ᷝ⻰တ⊡ѱᮂ⇯ 㗚Υ৭ƯႲȵ᧪㗚ĸǮ۴⯉ࠢƜအۤ ্㗚Ljᄴࡔᮂᄼӗ㗚ⱦႲᵛՒʗࡌĹIJ ⽨⏷⑹⯂⿱㗚ៈƷ৲⯉ᅒᄯ㗚っጭбӒ ҖᄹҖſၽ۴ӬƔകƔৼϞႼ㗚ࡑਗϺ᧣ ސ⠓ེƒ⻰ࢉጌ㗚ᅈΞஜЍ⏭ల⧙ ⡒㗚⾭Ӧ⌘ƷۋҖΟࠢᮂႼݣẀ㗚Ȣళ ₪ࠡਈʗဍƆ⠽Υဵ㗚ᑖᏠ⯙Λ⻰⼮۰⋪
Žސ❼ᮂᑚ⧹ ၀㗝ɯԊɇ қȉ῏ᅶ㗚⁃ℶ⍂⢠⢩နƹᑚ⧹ᮂদ᪠㗚 Ž≳ᒑՆՆۍ⨘ۻအুIJĸǔ㏲ٓ㗚Ⱛ㏲ڳ ሄ㗏Ɔഝӓрᑚ⧹Ʒל㗏ĹŽƣƄชᱪ ⯯㗚ӽদ⠏స⍂⢠⅛ࠣຒАƷ㗚 ŽƄঋ ⢩ǢѕȶƆਆ㗚ŽƄঋӔ⢩Ǣ᭼っƆࠝጾᙁ IJᯙӽদⰫ㏲᪠ᒑ㗚⥘Ǣ܋۴ၦⰚ㗚ẃᒑ ᷉ᖌƷŽ㐇ళ㗚⩥Ǣ⢩ƷǮЍᮂŽސᑚ ⧹IJ యࠛЍ㗚দ᪠ӓр⢠၀ṍ⧹㗚ⰫႲ Žۤސ⢠⤁ᑚ⧹㗚⾭ӬƃᑖȧⰉฉ✪᧣ ƆŽ㗚ࠛਊ⁹⇴۴ᑚ⧹ႼΜ⤁ŽǃΜIJ ȢΥƔᄺŽȧⰉฉ㗚ƃӬళӦԂ⡮ৰࡔ㗚 ⢩Ʒ⤁ゞᯂ㗚ళਗƆ᭼Ž⢠ۻṂ۴Ӭƃ IJ۴ⰫƂϣ⺠❼㗚Νސ㋺⾚᠃↙㗚ᑖ⾰ᰋ ⱦᯃӬƃᮂ⤁⅞㗚Ӧ⟵Ǣᵛ᠇ಗıฉ
⩄᠃㗚ᯈϺにⵎช〲⬃ƄӬIJ Ƅ㗚ᓡᄺៈদ᪠ਊƷŽʧਆฉുϺൻ 㗚ⅢႲᄳⰫʧজঋ⾹⯪㗚ۏៈⰫࠢᮂ῾ㆼ ඳ⢂۴Ǣᮂ❼฿ƄƷŽ⯯⽥ఞIJƆᱪ⯯ 㗚ៈǔ㏲দᇱ⅛ᓡᄺ۴ᑚ⧹ЍңуǢ࡙ȯ Ṃ۴ᑚ⧹ސƃ㗚ҷ⥘Ǣ⊍ฮӛⰫ㏲ࠡᮂߴ оIJ⊍ⰫᏠ⨝㗚༒Ⳝ⊍ଫ㗚ᑖᏠᑚ⧹ⱦ⟯ ᮸о୵уজঋ㗚Ɔ⥘ᯋӽᮂƹ᭼᪠۴⊍ ଫᮂদ᪠⬂ƃIJ ↠⤁ᮂ⯉ᑃƹ㗚ӉᅒᒑՆՆᮂǢࡔ ̰↠තƷǃǔ㏲㗚Ӧ⢩ƷŽ↙ĸ⤃⤃⅛Ĺ ਗ⨘ƷIJ ⾀ࠢ⍂⢠⅛Ƅ⢬⯪ɚอIJǢ⢩ᯣ࠱ಜ 㗚Ⱥʬ᧚ᮂⰫʧӽদ㗚ႮࠢຉਇǢᮂႼʴ ⱦŽ⊏≳㗚ǝࠢ൚ஜŽ᭾ΟҖஜࠡ⭪ ఋIJṟ⢩㗚ඳ⢂ႲǢുӛϺ⅛ᮂᅈబ ⊡⼩ԏ㗏 ⍂⢠⢩နƹᑚ⧹῏ᅶళ㗚⯉ȧӽদసϺƷ Ͱẃᮂࡔ⁺IJȢഝ㗚ۏៈ⯉Ꮰᑚ⧹㗚Ǣ ❼సϺᮂ㗚ඳ⢂ႲᑚͰẃᄬᮂည᷿㗏
Ɯゞౌ၀
ᐓ⩳⎼⨘ ၀㗝⧹ࠔি Ⱅ۴↝ސႼ㗚ᐍ⨘⩳ƃƄ᧚㗚ᓽ⯅᳧Ϻ ্⻥㗚য়ფŽƄ㗚෦njӛჱ⽯ᮂാྪ㗚ᄬⴈ ⟯ᮂႲ⟯Ǯ⬂အı⠸အȶៈদ᪠Ǔሄᮂጾṓ 㗩ſ࡙Žၽ㗚ఽᅐ᪠ϞǹȯĸᐔĹIJ দᇱԷۦᄺ⡖ࠛĸၡɸ⻪Ĺ㗚ⱦႲਤᒄ⦹ ۪ŽႼᮂ౯㗚⪡⪈Ϟɚᮂɸ⯯㗩ៈƷΝẺ ᧪㗚দᇱᵱᐎদ᪠ఽᐏıళᇱ⻪Ǯ࠘ᮂਈ⩳ ϞΛ㗚⯱⅞්ڳIJ ΥᄺŽሾ‧Ⲕⴉᙒƣɸ⯯㗚⊡ᇱ␞ۻ ࠡ㗚⾎⦀ᩗ᪠㗩ࠛЍ㗚ᄺŽʧদ᪠⨣қ ȉႼ˹ᙆϞӒᦫᒞ㗚Žʧ⪅⪺㗚ໝƄӒᙞ ှƷ㗚ᐐƹ⯂⯪᪠Ӡⅻᯋ̚㗚ៈদᇱڳ ӏẺᵱᮂŽሾĸᐛ⩳ĹIJ Ⅲ㗚্⩤⾸দᇱᄴ⮙ᮂƯਗႲⰫሾɸ ⯯Ʒ㗚⾀ব㗚দᇱҲႲ্ᮂళ⌘ۧIJ ხ˓Ɣ㗚দᇱ⯙✚Ұጸ❸ତ᷇㗚⨝ۦƷ Ž⯯ۦᢺ㗚Дࡔ⽄ᴨƷƃƄ᧚ᮂళᇱ⻪㗩 Ⅲ⮸ȉⰕᄺǹљ۴⬂ᮂ㗚ϺদᇱӒ⮇ᕜ ѕ㗚Ӧࡔₓ✚Žʧࠡۡᮂĸ⽯Ήࠡ⯯ĹIJ ⯪မ⧫ᮂ㗚ŽႼĸᬞᬞĹ༚༚㗚Ν⬂ ᾶ⇠㑔แ⥃㗩ḏ㗚∭ঋ⻬ϞŽʧĸᐚĹ 㗨ĸӘᐏବ῾⮸ȉƷ㗚ⅢƋတხ˓㗚দ᪠
ƆᄶϺদᇱ㗚ȯƆఽᵱᐎদ᪠ϞΛᮂⰫሾɸ ⯯⨘㗭Ĺ㈻ᮂ൲Žᔛᔛ㗚Ɔ⡖ᥙ⦈ IJ ਗ۴ᡁᡁ៍⽯Ƅ㗚ᓌ়ⶻⅢ⨘⾎ᅇԂⰫ ሾవ⨘Ӓ㗚̨Ӧ∶ᆋ৳ƣᒞᔝⷑ《ƃ㗚 ƄᅆӒ㗚࡙ϠЊᮂߩ㗚␎Žࠩ⩄㗚ౘ়Ž ⩳ߒ␞㗩⅛Ⱂ⬂⬇ザଖଖۻ㗚ࡔ̰⨘✦ᅏ Ȝᮂ㗚ࡔƆႡஜ⯪⾎߃IJ ชД㈅ƷŽӠᒑ㗚⮘《ⅢɚᮂႲŽʧᦫᙆ νᮂদ᪠㗚Ǣᚍ≳ᤙۻᯙ㗚ࠢᯣ᠃Ⱟ ᮂ⯯㗨ĸᇱ⻥㗚೫ƆႲ⢩ᵱᐎʬఽⰫሾ ɸ⯯ƃƄদ؟㗭Ĺ րԣ㗏ήှƷ㗏⊍ฏ٠ମ㗚ᱪᔐᤆᔐ㗚⯉ Ƅঋಃ㏲⩥দ᪠⠢ⴆԱ㗭ಗƣƄ㗚ӘǢ 㗨ĸȺ⢖ៈԱ㗭Ĺ ĸᱪ⯯ל㗏೫ӒƆর⟶়ᮂদ᪠ԏ㗏 ĹǢתവᮂ୵ۨ⣱ı⠢ۦ㗚ӫေ≳⮓ ⯏∑ᾒ㗚౯⮱Ϟ㉮✓ɚIJ ᐓ⩳⎼⨘㗚ῆ᳧Ϻ㈩IJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& '()*+ ,-./012345+67 8)9:;<=>?@AB) C;0DEFGHAB)IJ K678LMNOPQR./ STL7UVWXYZ[\] ^_`aVbcFde)f gh ijk ljm nop YqF=rst !"#$% uvwFxyz){|u
}C)~{|!O"#R`a V& $ $ %X&V)'()O* +),- & .+,L)]/0 1R7UVL2_)u3pC 345HC6j)97M89 :;<=>?7U@A)BC DEF)(GHBI:;BC JKR7LMNOWP)`a VCQRSTV"UVCWX j1)YZjb)[\7U] ^_`_a!b_c%RGM
78defghiTOjkl mnF?@Mu!o)up F)qF<X)uCvrst NFR<XG)luvu)I dw>?xy)uzr{Ru NF|})~!u"#)$G lmn%&I:;'MR(# W)*#+u)6,d@-M DE./)z0zDEF*+ 0P1uz2{1 I3zl mnRu45F67 89F
!"
T:R GM0#TO;)lmn /<=)$GuN78>K% ?0@F)`aVFA+%0 [FRBCF2D0EFGH IAu uJK78NuPQ u>K:Lt &'(%)*+,-./ %M);*#@N7UV sJ=-)pOPQ7UVA `aVT2) R"%:=A
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 4& 34 , ' 5 6 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
I)u3S0T~,B"U) VVBBqu3F"Ws JRgXIYz0Z2o)u 3I:='[I!O2oRu 0EFI\R]o^LMF) S0^_`abRu30c' p)I0cdI)!;s8e HIF)2EFIfIg FR hi)./jklm*< 12R
%&' %& '() ()* *+,-. +,-.' '/) /)* *
)* +,-./012 *+,-./012
o()p5q !"#$%n $; & rmstsu|0vwxyRvw >z{|R>z-}U)~w!" #$U~G%&'( & )&)G) B*+,6)-.z/z0)~w S1:v23,!v2z4s)5 <=6789vw:s);3M <=>U?g@)<=IU?no: A"KBJCDEF\rmsR 01234%56789:; <=>?3@3A rmsUk<}U)T}UG C H > z { ( " > z - r m s )KIUJ(">z=R KT}Uz vw>z{|R >z-rms )UJ|R>z =R 4X~#LC&M;NOPo PQ)1:rmsv2RST)I k!OBGFsUV_0W<XR 0& $ n %Xp5qrmstsu |C)SYOZ[\FF\(XC z{(">z-*<z4F]s^ _R `OabcC&de)-_v 2fgT)hhOnG%&de) -_]icT~,-s)<=89 #+:sR C&jk)-_z/z0Fl msnCopq3M <=>U?g @R
Mr)v23,ss)t;u -G%&G0v-)-_Rv2J Cs6w&de)R BC234%DEFGHI J KLM3A "#$nx2nyPz)=z p5qrmsv2fSTF{| })v~"#$C&)G)B*+ ,6)|F!"TT-_z0R" #$0 <=>|UVFg@)#z kF!"!OT$%LF&'( ))noCG"K*'BJCF\ rmsR +,IC&)G)B*+, 6)?-"qrmsv 2RST)_.?-F S;/0!~w)v~ ~wC&'( & )-. z/R ~w1789S +)IS-_Fv23 ,nv2z4<Uw sR&'( & )LC= jT2!34k:s) I56~wS0S7K 890:;R2!3K 6dFT<KM=>~ wh IzKG?0@ >zR 2!3Qk~ w%LFAbB_S0 TmF'#R
!"# $%&'( !"#$%&'()
!"#$%p{|*##3)}= ~! " ! # $%v0&eX6.;r&) ,L'(#)F~*TT)kM+,kz)-; RUr,. Fcj) *|/i:pW)~X/001R(isJ2F-s=I3l4F56.. 07C)IU#G34'p D)}P8F R 56|)}n$%vWK(9:;<)g= 3l4>- S\F@u ?@)pKABCLDwEny.wF!KGHIJKJHJR~..?z 4F$%vsJ2-sIF $CPL)S;%v)MK}ENF]O ) IzPP3LF56)vG*Q|z RKWf>FveDnS R 3l4>-56.. om_G)$%vSUTn'p D)}P8 F )UCFJUiVER IE-s MK}ENF]O FW )XM7Y3RN ZKJKu )p*[10=st n 8\F)I}P8F)j]^LMF)u3M p* )rv_23Fs J2-sI'` aF) b}3SF )1)C< OcdefFUiVER
34456789:;< 34567899: !"#$%n $; & o() CDDJLEFGH)S+I MJKF_L)#MNhiI OkzOPQWf)SRST TF?)5z'(UM)CD DX_TmVzB_FR CDDW(YW"X$Y Z|[\])^_r`a bRCDDc#fdFPQe _U?h WXF#If&' fdTg)0g@TTFh} %i)no}Cjhikbj F2i)Iz*;HlF2 i R UM)m_LFDDjk &;Sn)op0@TTFE q)Igj;HlF2iRr !O2i%zh,sR CDDthi*uvF_
L%.wxy)51zzLI {|)rz9k}~4bR9 kTTT!=#xy)r9k hi0gx")#I!&'P QeFfdTg)RS&'F ?R
'(CDD'UOk)U ?#rz;w$WXF%&) ';F*'F())~#T* -VX_M+,")CDDI Qkh -.HB}C/rT OfdF01 R
01123456789
*=>? @A@BCDE;<=>?@ABCDE !"#$%& o(sB2 3*LCF&4oj5)67 *#89)~:^!+;!f z<%=>8ST)?*@A n n;.B)~:^=CRS Dv;)+;!fz<%Cf TEFGR 0S)Mi0FDfc
C)&4oj5),-t$H $IFzJF9!KLRbG ; 3 N t MN MOP F K L F s)7!FRL,JF9I9 0Q\+;RsrE,)!' s~:^ISR S;TUVW~:^I0 QH.X MN MO )=E,&4o
j5))4Y|IF MN M OZ eK[=J\h)CzJF 9n~:^'=E,R!]4 |G;n^H3L JF99 .X+;E, n ~:^I 9.X+;E, F_Np< `L,Vab3GF0cFz dRzC&4oj5)2eW
-fgzh &h%H!F~ :^n+;.XF+i)1: ;JF9n~:^9+;rE ,TzRxj`k''lmJ Chi)0=no3gR p qS0)~:^r0stk &4oj5)F@uvwx [)+;I0k@ujyzR
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
+), *.)/0+*1.)/2%324 5&, '67-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
./01 !"#$ % &'( )&
!"#$%&'()*+,-./01 2345678-9:-./0;<=>?@AB3CDEFG HHIJK+LMNOPQRO<STUV?K+L
! " # $% VW() * +, 0/X:'L XYZ^_=< YZe[Auv^_='% g\]a^:'%F$<_ `|?s`WaJx5,< a'bc:y5v't,q T23{N:NB`;Jt 4deS:y)*@)~z HDb[+4yF{:4 S:(hi<fgbhiR j<kl?m`Jtnos yzu{I'L<dg
Hw=2~:YZev[9 \[A#a^_`:("{ \pqSrst$ul * <8 Y:nC0GHBH<'v 'L[9\^_=:UVW ='qLJ:2YZeu[ Auv^_=6ga^<B Cs 4wx&bmm<6O 0Myz:4Vp\{70 M|J:?4^85YZe vRj<1}45pX|s
(* CM u x i ~ ! R j : * S S .Wxi|Jij_=: Ai&RquRb@Rk l:\WnZij"6# $:y7W 2, 2 */GH, x{5BH:ba(h<Y Ze= * 0M 0a,:WjS e<MN:w#%a,s y` * S S Cx i R j 5 + * .W[Aa^:z1@) hiRj 2aW^:^JP 5`aJij{C0kl:
zp]9: `a{0Jijq * 2azCJijq.a\CJ ij:{C0?P&?GH BH'(s r#)*<Rj|?: j+L/45,*(<D|.:=4(ZGM:YZ ev * -W V % # * *1 & / 0:p]7 `tN5'1:d ]?y623:p]9:\ 4oxue56-o^7: 24$u[AHr#1*s Bx:YZe_P,t B'tN28TE$s49 [Aa'Rj:+ + .Wt, vuRppO'[d,Tp )*r:[Ayta'~! Rj<_`:(:nF$` LQRSqTs
Sy4w{<=_{q T23:?`78YYZe F;<$KsUV + + .W6 g(}{{0=I:uy* <JvC0":3JuH= |J2!:uP"=>t f:YZeP5@RzCk l:=a>uRb@R\C ?k:Ha=>P5 2aJi jkl:z1W-|FM< du@S7H`qO*s Sycr`74A<B !:+`=Jijklbz CGHBH<,x{N:Y Ze={`7CD<D:` q+P5W]^_=C0k l:4EYHYZeF{( @<F5:Gmy)*@ )~l%H
!"#$%&'()*+ >?@ABCDEFG
*/:r?stuT
dAiPR StAiwFx yz+cT{\|}W=~ <J>s C CW<~!"J7KS * ` + v@?#Hwxtyz+c yzaGH":[+N N{,tW=L;s T{\|}~W=3! "# $ % & '" 7IJ6F$d`7"I< MNWy|}m~<O Y& % # () ( * "+',-% . * 9</0 {KSTsIvnw<W= P ^ Q R S J b 3R* & T 123:L(4t23=5 ] = ` L % R S S q T U* L # $ $ 9=1^#:Yyz+ I#&6)789-:c; Us~2 +M<4JvN2r c T { \ | } W = ~ < 4 <Tvs sOP(Q6s i::Q1yvzW=V& +,-./01234 :v R% . * S''TUV"I ;^{^WlXYH{{4 567 A<H3WX]1i:zY &6<yt:,tzaW= <=yz+cT{\| e("<+Z-[b\]: <d]-<u{Y^]Kq }~W=c>^?H@A< 7&[+^y^9~:}^ AiYNs~ BCDE:DW 2,<B' <.9s:_vWX]Q + * .WZ9(h:g= FW=:GHI]^\es + * <W 2<)zfghVVZ?[ 6::oR_`a' * % L * M 9< CN 4J3+% ( ( % K) <W=:nibcs y_`4yfggW=s= |}{v=gpO'PQR 2{4J=1i::# 2c>^\]:z{,t8 SqTUVV_WX<YZ t d % F $ 4 a ' W = : 9-:c;9Z?[ybp Ts yz+cT{\|}W=~ : f g h : ; < y ^ V 4 yz+cT{\|}W c>^=^qY:v97W $~:C%W=CD#fg =~[Wv@?_\e9\ <W=:yI]u{R{e hs y:H]}^_ *xI]b Wfghbijkll<m yz+cT{\|}W 0N|}{cJ:`+oa ! " # $% + * .W XYZ[ KsXg|2:JmLM# * nos~ =~C CW<~!"J7KS 8* `c: 9\W]^_=/wxiB ` |agIK-I:pq3{ b45'I:~( < pj:23di:c> * ` +N{,tW=L;s < 0 <@U5^^efs aW=/:vbcdgHD NO|yPrIj2sB .b dy * ^Pqr@N/0123) CDE345FG89 gw=2fhH * S . 2 ef]:ghJijklJ B <2 : C D 3 { Q g I j &@<xs:,t:;#t v4Dq_GH:/0 mn . 8` ; 0 8C* o p q r 2:WyRS`7p\Ns` W:fi{t#jk'dl 45t`v=k<yt{7 1`$a989oR4YH s:tuR_=vw<L( W `K<TU(V:Jm?W <I]b|}m:nvoR !"#$%&'()*+,-./ Kt6<:duv}<wx ts =(x <Wyx^_=z{| #X*:(vY$EBZ- IMJtHwp7xnqO =yc4z@N23)&@ + + CWbca%^": 4[<Ij2]\W#B= r<W=sts 7s <xss a%^~!"Et'n,8 `* S S CWNu:=2N 8`f r H (x <W}~^_=<J a B K ] ^ : n . yz+cT{\|}W 9QR/01ypdeBP uYv=<|}{xy/0 mvEIW=!"#d8$N _s =~{D^|}~~)!" <tfs ! "#$% ZY"# ` + +ljZ l<-7<m7{FW=< dgHa/04p<456 e%&:vB'IW=() B ' B N 2 Q g g : p 1j.:w7v=<|}{ T SZe3X% " *#% & & K 9 a&[g=klqhZ $-='%&{tD[': u<BH2:+T,vz2 &dSe8ue+ov"?< L 2m( * 8*a uv=wbW=xyx)x 2yz9*#ae q8g`-uWy`5 2 1i::d4#t4J^7 7i$ajk<=Sylb )I(L<)*c@+T, Li * J=k=V:w'2:dS +,%:-.#/012s fs4SJmbcXi#F yX]</01j.syz +y=in-Is K9:<{:;SqTU: mTno~/01pj'q 8* :0 82 -R( ` .yzun 0 nW 2 0M<+T,;W e8ue+bTZ3bc6) pqrs3{vEIW=9 g:duWyeKsXg| t</0123{F * S S CW <Wy'.5?&lZa: oP59: -aJijv-< < C&3La<q+T`qT *#ae+,%:4SB' 2:CDQgIj2:yn zyT9j.n{I|<B :P$`2zw%8<&? )*r:=g?rSstG 7&j<U's ^uP#:<BP::dp 7./`Ha07!1sq 0a{0klsR>=2lj *%Jbqpa9zMov IW=45#d8$Ne%& F 5 L H f g ( s T U ( Hf}~s 8 9 : ; < = > ? @ |n=a,<q=:qv 2kl4Ubb_<Gxu Z={+T,|?B4v= "?!j:zM,<:w' '.sJmbpq6w7S ` h:JmynMi'ghJ 2{:v=I]4J7 +,-./0AB +rws TZ3bc4CC/0 * ; C_ t@d0<=2:PRvg %#=>s`qTZ3bc t#$:JmvXi 28Yg ijklj*:vY$Z- !"#F$P"|}{%R zf/01}~YH" 4x:T?}<vt[ =s =2JJSjA<:;W< "?Pk::<klNyu 45#|8*:9:;Wc 4[<Ij2]klmn: J&SqTU::#t/0 uw()*<yz+cT{ g=<BP,yZnz<= KSdSe8ue+ * +ys .h=^klq^56A -B{C9=^0k@s S=buR_=:v<8" d]n 0W CXY:otip 1'()*r7[+{,t q2kl4UbTWL < = t # > ? { @ ? & A ^_=o0xdg<z{| W=S-]|}{<.9P \|}W=~{Q[+{| SpO'QR/01ypu +T,-7 C2'.5?&l D/GH,xB C<_< Ps "9,s 82 :2 80 : Ys Za:uCD#LMN89 GxuTZ3bcR|a 0 8C VLi=B:R 0 73* S S S|7q+ + -|7q 4&g/s =S=I"d${<S -wyz+cT{\| 82<WyLYLO[PQU J` 8+ :+T,vz `LVH < W y * X 5 ? & y - b 0 y=2c>^0S=1 + + <klq+ + SOl9s EBw|2:CDEF }W=~V.=/0<1 q9'{GJ|}X~! +a % . * GHHagIK:LJ -W BL7s+T,HNIug E:F'ljZ07<L( bs4UbfgR' * i:4Jd4^,t4t2 S '( # .) $ * & '# "K 9:"q 21)zfgh<34qq 3ZT% 2 Ts XlZaEaIj2:d4 9=;WvGW]^_=t j:HIiySx^ S 3253q:,tc>^4 OY$<09qZj56< #$:zR6gu%S&' :IJafE.s)*c@ H5#HIsTZ3bc[ _YB]4Ub;n#UH 5674J{8K9|}m m788z912?Ayz t(ZuT9,':)"_ d]^J;n# CtgIsl BEgXy-bEHaIj HtgI:"B: `aIj2 :;SqTU<szK<= +W*kF9+< +cT{\|}W=~we [nJ# * Za`+`+T,$]@{ 2s-wTZ3bckl, V^J-C `ys :uVW-.W=J>n? ()s L:s C1:ynvJ(K= J&HagIK:5?&k xB * ` S + + +@@<ABs 5W{:$,W=]% 2p]dt;}<1 4J{yz+cT{\ 2:{FH89-:c;Y R-/01TU<n.L/ |}W=~<yCV~:y 2W * +,:W + * W=z9<X*s89-: 0q4Y:Dv + * -Wq+ * CWq+ * ` )7c;#t:zwW=l N ( = , u 1 ' # qT} !" # $% bcdefghiKj:k j : l v b q r w h _ x Wb + * 0W h i W = < E J#b0|}m<<=b> ~s &'() * +, ./ + 0 12 + T\blmnopqrst 'sB C Cyz:lvb +{ Ys ?:@A2<yBC;}D =,%R</01:{ 345678() 0/ * 1 FGW=uvr,wxys |}~!jg"#$%hp "t/0123<)& EF{C762s \+f527*3g27= 2 + 9:+ * . ; * <=>?@AB z{|}~!"Et# _u&ug9]'()'s* @4J{yz+cT{\| <=&6)789-: ,t+n^5:xTy4n CDEFGHIJKLMNO $sQSD% 0&'I:H( yzg:S*\Zqr+, }W=~<yCV~:yD c;<GM4HIi:;W <59T9*|69's P:QRSTUVI -W +X })*op+,D-sQS -.htp_u`as v+ * -Wq+ * CWq+ * `W 7 `N{,tW=>?:v :;<= YZ[\]\^:_`4a NIg./01W=:23 QSr"IVW01W b+ * 0WhiW=<EY: 4 5 ) } 6 7 8 =sjkleoj:cde ! "#$% * +, 0/rI:Jt@A#d[ 9::;<=> /iqrds<h_p` Hx<oa{wGH,x:_H5x1nKL ?@AQS<x asQSB 0 2y z 0 g 1 MNb,xO5BP1:z{QRrS5B B C D E F s _ 2:_G\]/iqr3s g:zCTUV; WHXYBGHBH:\C@ G \ ] v H I J w(45p67894O\ SK=GHw|1s Kj(LM4N ::_`4a)qKj; &{:_jZ`qQ(Zq[\VW,x 3 " # $ 9 4 $ 6 w : ERSpt-X:2_<G e < v L y Z C f W > c O P Q : 2 R S ]scdeoj:_`4a w=:"=>K0=1n7.<]n^$eU ! ) ! )8WIA#|Y7YGH st\':CDu_<Gv e:_<G7[+,442 T U g V W W qrwh_p&'sjkl ke_`\a@N=<Pk,xYBB|1: A<89:9;<sp]H >cex)<+-12xy gh6is = s X g + Y Z eoj:S*\Zqr3< bvYBBo:c,xB|<MNbrS5B j[/tA#k\': Y=({>ce<c/?@ #YZYSs [ j \ L ] ^ j h5[=p&'s P1s?cJqde|ymBgbB0s v* *, * */:_<Gu oc-U+l#+DObO tAI:BHY3{C4 _G\]3eo]:S B_pM4NO z{:wo1,x`75G:\a=Pk yDEF~s* *, * */:_ ^v[e%YI>ce}s* * -Nsoc-U1mn:> *\Z>?p_u`asS `as <5?^$\bOe8 ,^f,xYBBP1: <GHluvc/?@tA , * C/:_<G_^v>c ceuRdxop<+-{ b Y c d e *\Z@gAoj:cde QRrS5Bg:&gh,xB0:Gi=k IYI>ce:_<GDV e \ @ / N O ] H I ^ ' : q _ < G } b C 4 < + f g h i J K fgBqrC?C(jh lac12rS5B%1:Tjk10BFs ZCJK45 ! ) ! )< 8 9 : =s Zs j : j k l e m _:DjEdsFGH's &C:]@cGZz[; ldfmb\ac 9s78()"?|:_< YH ! ) ! )<8:;<:_ r#R+-6x:_< [ n o h p _ u QSB < +yzIJWy:k Gn<; o<`,xw|1:dpq; rjs, GLM)!+DOq)NO <GDVD5ZCJ*sC G_vztYS]s`#G p p ` a s b Y T\[j\L]K:baL xB|:\aPk<rJ; Nt,xBo:OM -NVP>ceQ_<GJ 4{Lj!"d'_<j| HAJ"ts_<Gu^Q c o j : j k l M|NOPpqr:cde u; @vw,xB * `1s %oc-U:CDRS<T 6H::`qa45#89 sHuv@wxy]K:z 8+ s e q r d s < h KjQh3r[iR:zC:Gi=klTUV; WHXKwa% K c 2 u { _ < G } < + :9:bu^{LjGH< Vz{[e%]Ib|]K Syz:lmnTU+Y _ t p u ' w B< {0@|MYB}E: kl/"cGxxyz; }JcC:! ) ! )3Hl[nd ?4}:#~P7!Ns Zs ( s _ ` 4 a o Z=pVPqrs O~ ; d _,xBgs ) ! )=,t>c U V _ < G L M 4 W D 4IJxes! IRST]^4U
HIJKLMNOP 01 2&3456789
QRSBTUVWXYZ[\
IRST4U VW XYZ[\
IJKLM N ON OPQ ]^_` abcde:;fgh
H
9543-783-180513
Leg
l e h t o a l Br
美 洲 亞
布
一 第 市
(
法 日韓 合 家 中
惠 優 天
白
3277 7318
所 女會 佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女,任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元,32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
@ABCD6EFGHI !"#$%&'()* +,-. /0 /123 456,789:;<=> ?@ABC&#DEFG# HIJKL@M N&OP+Q R2SFT*OUV*WX Y+P@Z[P\]^_` :a.Sbcd"e>fS g_hijk=\lmZn P@'opqrBstC; uvwx5Uy+z{| }~#!T"#($*;( %*+,-.&'()d*
+,-./012e@,3 *45">6@FG789 :g_qrB;12S<B =>@?@,3ABSCD EFd 234 M G&HIk=J :a*KLM (NOxP SQRST @UVWXY BZ[Y\ (OB]^_ `@abcEdef @g h(ijklmd(8@+ nFGo#!+,-.*@ p+qrst@uuvw2
xyz{ dOP+QR 2SUyV`3,7S| }@V*~XYS+P@! kw"d}#C$%&AB C&#D` ' ( ) *+ ,- * '& #!(*+,-.SP.@ /01t2SUy#234 34SUy5)+*6d` ($*;(%**@ABC &#D]^89:SUy7 g_k=8*@97:; k@<P.(Pq[(YS +d
./01
+), *.)/0+*1.)/2%324 5&, '67-28#9 !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
*+ JK JK
*+,-,./ 0123 '=S#!>+?@ A@qrBJ:aSBC; ,D=Z+4-E.FV` Z[P@gGhijk=S Uy\ HI J234@ KeZnP]^dLM>} Q Q )+% NqOP($*!M ;(%*!M Q ' M+%OP] ^k=SUy@qrBJ: aSBC;,D=Z+4E.F@\V`ZXRZS Pd Wq'qrBSUy@ OPFGUTUV@WN} +X]^Uy;YZ@B[
.J\]^;W_\]d` (%**@OP;ZSP} uvwSUy;YZ@($ **@ZXP}stCSU yd(8`~&'S#!@ }a1?(%*bcSs; u@pdJ|}6efy@ gh>(JiBjZ@iB jZkJqlYd 456789:;<=>? lmzn@GBAo` pqr s s t u5v@g_k=wx y 6zB @FG{|w }&,oIShiXj@k =wxy234S~!d/ 015vM 34FG5"
#"~$% @&wvw& 234S<B=>d_K L@34FG'()*52 +,@9lmF-5 $} `a@+}./ @0}& 21iNBKL@23 ( NOxPSQRST a5 45d_2e@FGS'( 54Y6S n;1 @` 78B9,;1>O78 B9 @9FG`;12S *:YN;:&k=;'o pqrB@,'opqrB <|`=>,@R?@&, 3ABSCDEFd
7 o X Y Z [ !\\]% ,Y##r@^234BC Dm,3EH@HnM_] }@ES +`a bcd e@~,3,7hijk= .fhij~-E{.gh cdedi'|}jdk l@mn|}BR/]#2
34()SoJd HnM2e@`PLM +pqS234r^Hs@ .QF. (RSF dt OSF@ ug?Ev(P &@tm(Rw3xy zd
LMNO PQRSTU VWXYZ[T ? "#$@ 234I*\ ,oW_A.>6BC ` ,3 ' (*DmEH@F2e 5,389:234GH\ ]Dd,oIJKLaHn MNO@P0RQ*6F. ( R S F @ T \ U # ?E VWd
"&N'()*+,-./0
!"#$%&'()*+,-./0,12345 6789:;<=0>?@A BCDEF BCD GHIJKLMNOPQRCESTUVWXYZ GHIJKLMNOPQRCESTUVWXY Z[?\] [?\]
#+ $% \]^:_`aPQR !"#$%,3 ' ({+ ,-. M G&|}c@)~! "#$hijk=SU%& =9:'() M N&$*+, -&qr-.*.@>z /234I*\,oW_ A.>6BC01O2fO
r34 d `' (*'@'()+5 5mk678AS*9:@ F2e5 2p; <=> ?@AS,3hBICd9 ?D1EoF'())G mk @HI2e523
4(JK:OLM;B@O NOyElPH@HIQR 'STdUV~P@'() )W=>XYZ[~\]d }^_O1@'()( V`Ga6obcd8t@ 9]'V(efg3d
!"#$%,oohL a+,+c@8`,3AB OLSM;B@PP (/ '+ @aE-M6@35 }ohSd,3)WSM; BR.78El./pqd Q"01,oohSI 23on*L240122 Q+,+5=`#G 6J jp >7S-B$@D& O$]}d +,+n8n9S,3 Z' (4-o\]*./], -c@8`,3ABOLS M ; B @ P P ( / ' + @aE-M6@35} ohSd _c@' ({,3qrB
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
|}:;M;B@)BnO I!v<@78./pqM ;Bd +,+kc@34,3 hijk==b )B@O;> ?SZ@A(B56@{? C1,389:234|} v?,3S@A@DEF
經驗豐富 高成功率!!
7 ~ $ $ % + S D E|}F?@@G N )H`$ 6@N ,HI6d _2e@,3(.JK v?w3nSDE@KL_ `MN,d ! N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D N ' " & - ( ) * : C ; < = > - . /0q /0 q
!"#$%,3,789:fop>?f ,7<=>?234@' Q- M N&+*1?&` hi+,S<jqr-..Fk/]UOB Cd234`BC,^lV<R1m< * n M*n^EopfqEOrs*ntuv wfGvxws*n0oy6fzq{Is* n|LA}f|LVts*n~!(if~" i<s*nDy8#fD1]H@O$dS% &'|()*+|eE,D@o3-!`. /d I0A#r@234]}@,oW_A. >61m&I*\@o2(<j34m1m& I*\dBC<jO(567f8:Q9@2 :L2;<ES ' (*%&@=mL2;<I* \ESK<BC@>L(?@,oW_K<S I@-.A1o2(<j0\B@e30E` I*\SK<]gf~"CD,D`BC<j -.3yCI+E<jf30,0CFG*H IS,oJKLM)*d ,7<=d>?NgAfzUO@PQR 1?.FkBCd 234O1@ES ' ,*OWSS+@5E (op/S1T,U(4MSS+@m5lV </S1T,U(4MSS+d,7<=>V ;<E,7VW.X@-.`YoZol* [@\\]^E(op,D*j@_`34+ aqEOrfGvxwfDybcSBC< j@;<I5[+<+deTf@R1+gD U*Tfh\@D1+gDU*VW.X@A 1+gDU*,D@WN5;<}3I*\E SK<BC@iq-<`,oW_K<SI$ j1>Lkl@,{&K<+mIj.d #rO1@2348n$+{,7<=S ,D*]}@,7<=N.ohfzqx6f p>qr@>YE^<jSr^qr@>L( ?;ysD?t@uH&+viw"xS2 y@?l&+v=B4z{@{f&+v,{ xy|@A}o2(<j34$&+<*~ !d "#r@234KL@OK#<=.XO $@O%&-.~"i<@>Y"ZTOf+ "~'@`-.~"i<;(y<34)q* -8Td
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
Zd
!NO^,E_HIJ NO^,E_HIJD D`ab 678c:d_efgh; <-^i>?@ACjklm.nopq <-^i>?@ACjklm.nop q HIJfop Nrst^udvw xy xy Dnz{\|}~!"
AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)
商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦
蕭忠明 James Xiao
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
其他服務
歡迎來電諮詢
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路
本季重點
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
澳亞
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
父母依親移民簽證現況 依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年 與五年兩種長期居住臨時居民 簽證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到 澳洲國會給予較多的簽證配額 ,在兩難之下,只好想出全新的 方式來解決問題,所以說澳洲 也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給 予各項移民配額.移民部也必 須遵照國會給的配額行事.近 年來,父母依親移民申請案之 數量急速增加,不但排隊的一 般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也 不夠用了,也就是說要繳錢都 不能繳錢,因為繳了錢卻沒有 簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會 大眾譁然,想申請的人也來不 及申請了.估計當時移民部政 策者所打的算盤是要將排隊的 配額挪給買位申請者用.這樣 總父母依親移民簽證數量不變 ,沒有違背國會之規定.
但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒 有向社會大眾或移民業界說明 原委,畢竟官方有官方之考量 ,但是不一定是對的思考方式 .估計事因在於未事先經過國 會報備許可,導致國會有關權 責單位與人士不高興,覺得未 被尊重,所以出面指責,並以澳 洲人之人道孝道為理由,硬壓 移民部恢復受理排隊父母依親 移民申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以”拖”字訣因應,不管排 隊或買位,所有父母依親移民 之審查期都拖至2年以上才核 批,因為就是審查完成了,也沒 有簽證配額可以用,所以事情 倒過來做,有幾個配額才核准 幾份申請案.然而,這樣拖也不 是上策,因為審查時間過長是 有礙移民部的名譽的,不明白 的人會以為移民部辦事效率太 差,所以還是必須拿出更好的 方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策了 ,就是給予3年,5年等長期父母
臨時居民簽證,這可不是移民 簽證,可以規避國會之移民配 額管控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要 體檢合格也可以再申請續簽 ,比較麻煩的是年老之後,如果 體檢有問題,就簽不下來,到時 後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新 制度還好,適合使用,也可以申 請新簽證.如果還是希望以舊 制度申請永久居民,就必須搶 時間,因為新制度一經認為施 行無礙,就可能會停止受理舊 制度. 如今,移民部之網站上面 ,也已經出現三年與五年兩種 父母長住臨時居民簽證,只是 尚未有申請細節,說是必須等 到2017年底,國會核批之後才 開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核 算孩子人數,只要有一位孩子
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
通過擔保人審查即可提出申請 .而且規定可以延簽,但是最多 只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳 交A$43600,實際上剛好與新 制度十年之花費相當,十年簽 證需要簽證費約A$20000,加 上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居 民身分,十年後就不可以再延 簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽證 ,提出申請之後,可以申請五年 多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個月 ,不限次數往返,進出,對於不急 著來長住的父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽 證都會提高門檻,越來越難申 請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 % 02 3 4& 34 , ' 5 6 -2 7 # 8
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$% &'()*+
!"#$ %&''()* '()*
9:;<=>?@ABCDEFGHIJK, 9:;<=>?@ABCDEFGHIJK ,LM NOP -Q
,01234567 !"#$%&'(
!"#$%+ FW!]w GpH'IJZeMh^XD !R&@_Cbc +A/X, 'p*)5oSzq + AWK fLM?@jkS E|E#LC5o}'p >4 Q>> A _ = * ) N m O !s P ? @@1 %gR}SIU!2? ^ A = ? ? 7T? 4 B _ %J"C?@rUV %iNmOS z u 0 W } X> 64 1 > >I J ZtuCNmO5"]YdZ [\NC~!]^]P:]_ ~}`abcO~S wGpws<JdCNm
O}defgOo~!CX, 'WzyA!S ';.Xq!h wi%hn W j k . l !)7 1 2? mA B 7 _ ? 2> = 1 ? %GCTKfLM?@j kCn pjk!&m%gT Pf" S SIUUno3pq !)7 1 @'_ ? > @1>%]rs~t uv x/l*NmO}%i UVC(m}sNvz/Fq TaS mtuv wxCxKx nyW}fz\{gJS o 3pq*wJ}~}"_S
!"#$%OPQRS }&'TUV;WXYZ[ \]^_C&'V;`a5 b&'NcdegfgTW XYh[i}\]jkl m S n ] & ' o p q !rs 5% t u v j k q !?ws %/xmyz}{E| Z}C`a~Y!"CJg #a + $ c cAlmS `a%8&'()t uCm*+fOPjklm ,@}-.}/Cn 0u p#yz}12CxD3D
456]}78!g#9 :%!"S = & ' ' ; ^ _ q !<? B A >2? 754 ? @A @ 1 > %+ AW g f a + $ c cAB]lmCCD}E \]lmFGHI2JKa f $ cJ}LMKCNObPQ *RgfS !"#$%&'( &'V;`aDSoT p#q!rs 5%/uvjkq !?ws %UVC~d%&mT WXlmYZCbu"G + A Wg#TUV;a[WXY
!0 >@2?\]1 221 ^_ C0 ?]% Z [`almSaXbc]d e}CPfTg|hic} jklmnCnoTPfp TqrsxotudvJW `}wxS f b A y@ f fG + +WWXY ]z{{|}Z[~!C" # f $ } % } & !'1 1(? 4 = @ 1 _)> *? 7 ^%iJ]oh+, - . / 0 !0 ? ? 12@A_ %$ iC3]jk`a_pg4 5} F c c67lmCTT $ $ 8 ]f b b c@9f:;;kMC
nGTX3<=>?gfC @A&' f b b +@k8}BW XYZ[lmCDE_FC CD}lm*]E_u + AW GH + F@3NgfS )*!+,-./ &(`jkvIJC% }&KLX#MCnm]N BOoh$iCjkl,@ %mDPC9QutR=t STUV&NgWV;XY
Z[JKx]STCnV\ ]^_S _wBCx`gf}l maT ybAt,{9c67 }lmCdT y6Ae9f8 7g}^_ophigfS %}&]_hz@ bGC jk8lmn}R=;op /Qu;opCRqVrf s^_oC!dz@&'/ lmnst}p#uvCo
PfXw rs 5]lmn}p #xyqvS z;{EC|g#}^ _ ? } p T ~ ! " w xCxYlm[#$LkW XY%i&m}Lk3x' J(_p D`a Cn) q;Vrpsxotdz@ SB*d}%+C{Ez; Pf|,4-.K}Nc/ d01S
)* +,-./01
89:;<=>?@A
! " # $ % ` a V ; a:;<=>?Cm)@nA 8 ^_jdkyS F c,,&'W + AW%#C&'}5g6 sx|BJo f mo)lC mn2G 789\TcJX'"}g ey}iCS oJxn'p}W/gqC E|E#LC`a]Xy *}rXnstuv}Ew &'}DEFqoGv xn xy S P<KoG5g#2}R `a)STz,g/g 9S H>rtI,8:5J qCntul*mn}2q r}KL/zMNOW)Zd p Q{ f|S PwxyFqS `aoGCm}@~! mGv Pf3,~Q, ">o';lNC*#$L @tR\-c@%Skx|T W%M|5d;l&>c' m*p5'Cn"G~6h hE# \GABC(^!} 1 2B ? 2_ 7 %}*?S& xnEpUV}WXS nK ()!3 @()7Dy]Cm8?9 VY7DCEmcJ=''B@T+8 A6WR8: Y|xnXDZEC[f\ 5='S:;w"3X}P ^ \ c@%- f FzVE1H I , x e u c 5g78$ ]5g}^_ S 8NyE|Ev <$E= gK}VYS AS mGv xnp*';s }J*9VY(^!h6} RF} =$%lm 78_,}`aoB:d xp*x|*?,J iD()_hdZrd]} k@G^d*(^!}() %S -X.e&/S `aGv *+TC>U f fG yW f J6CjOh4]*(^! `atuCbcd78K $ m * 3 * 0 1 z 2 =S ]*(^!;?}( ;?HI^F/],-2T YqTf|ZCXem)?J 3S @J6Kfjk]C='6 hJK=LMxN\S *t fghDi}5g67 '%E#LCfs4C }h5()GC}*&'> cHH}>?CfgK6y =vC`a}%u*v|b sCtuvwxyz{ F|G RSTUM\NVWXYU + {lm#NC$wX;%KC #uvst}7X=8C) }~!"#S WZs$[ST\ + VWXY ^_&d'(C)!*{l% $9`aE:<*55g_ d'$##LC%&'( Z[\Nhi +W]^_k` +U,-S +W/Ln./ ,Sn`a}%u;ST< ) } * + , - . / !0 1 22A 3 1 4 abC&locd]eMf2 rsN01234S#L5 %=,*59\}f>SD 56 6 1 7 % / 8 9 - : ; < = gh}ijklm nop UCmnBC&6{789: Ep?U'p*)]w}@ !>? > @??@A ? A? % 5 6 7 B C [ qs +W +4S./rs ;C<=>? f@ABCCD nAl;GCx|%uBI DEFGHI}=82CJK ]rstuv mnswxn EFG/H;IJKCoLI STCR{D12CKE& LnBM;<=NOEPQC }ySzxn]{|}~!" M8z{ FG{~"#N?S FS
JKLMNOPQRS 6789:;<=>?
!"#$%h|}=0 }~VY(^!}w"GC ='E#l*s =$%l m &'d}iD()_C + AW * ( ^ ! h d * + TS E|E#LC(^!I 9W],-./4501N O}2.l<3C4]#L
T4 UV UWXYZ[ \]^_`
!"#$%&'()* + ,-./ +01234567 829:;<=!>? @A B A %C DE FGHIJKLMN0O PQRSTU"G + VWXY Z[\N]W"^_`a b c c de!a f V F cge%hij Nk#&lCmnopqr
%&'()*+, %&'()*+ ,-./012345678
23/'(45
BCDEFG>HI2
!"#$%uu'jk 2 I 3 n | [ a / ' | J 3x + AWtuC2I345 + c f \@ VG VW]89:;] l67}89:;jh<= :<=>K#D$gS >K?@LM9cWA!C xDh^]2I3m_ 2 I 3 V ; n B z !w? > @? 4 <;zI`a89:;}? 7 =5> > ? ^%}lC|JxD? f>K?@Cbc\d $ \W @#D$gS e^S?@&mh^]}i E|E#LCuu'/ yfWAgODXhijC FGHqIJxyuujk )ko&'l*Xm2I3 3x]XAKqKLTM} Pl0=hnopORCm #NoJdv <=>KK `';'JxmPl0=h %8O\PQ!RS:S qxy>K?@S E|ETUUxAVW jk3xrhiC;} uu'.XY&p}\]# p'4s=.u + c f A@ bG NJdv jk3x`ZC ]2I3_<ntu=v}
wxryhqz.K?@S 2I3{|}~}! "C<=>K?@6TPf K#T4]=}~!}!R bcC$DKm`';%" K2I3P&gMS _'%E#LC&'( uu';o{I])*ot uv NX`}Cxn!U nBzs+o,HqIJ} -^^_S .Yp}H m{*.$hCtug/W o,HqIJZKD[(r }C)0}HXE12g3 jkW)}4vS
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ # 0 1 2 %* 3 4 5 6667 4 8 + + 7 / 0 97 " $
!"#$%& '()*+ !"#$%&'() *+ ,-. / 0 123.45678 39:;<=>?@A6B C?DE / F G2 H I J K L M:>?NOPQ78R S:?DETUVWX G Y 02 Z[\:]^_`:>?a bcd78efghiBj
k:almnopqrs7 8tu:vwxyz78l ?DEiB Y Y26{|:@ }78~h!"7#$%& / '():Y **+,-S.a /0 })1 :23N4 567086 /':9:*l ;0<#H:J=>H>?
os@ AB?DEBC Y **D E:FG?DH,-.AB IJ:KLBCM78NE OPQR SBI :TU VWXYXZ[:\]Q^ ?D_`MaNEbFcd Te G * f2Z @
,-./01,23451678 ,-./01,2345167 89%&$ :;<=>? <=>?8 8:@<ABCDEFGHIE
! "#$% &' 89:; <=>?@A
!"#$%&()08 9J::HcE;]6< = : b ; > 5 GG ? 5 8 @ A:BzGC:@ADE_ `F:ZGd@AHt.I JZ:LKX@ALzMN S8 G =ZxO70PQ@ LY f f f5jR:S{x DvS@PTnUEVKR W@A:Y f G 05XBY;[ fZ P T 4 @ I /5 6 G
Z :f[ G F = g\_!]t" ^@A}=:_h@A`L abcd$efgmh Yui j6_`kVHlK:)m >5()08@A:}ni jMU6opq@ Bz*@:zr~A9 ~}[st:kuv_`j :}$ZGw::v() /M 086<=x-&y}:d ZGf[6ZkHtz{K
>Z:@A}=|hN} S:~WZG!`Ht$P T@ ZGd@A6Ht+5 -;@t"I7:[#hY x6$c?%&#&Z:f [6'()*l}=+~/ }6t:\h@A,}-. $ZGPT:x/@A01 j:}[2:q3()W 4M 08:.4@A9J:@
!"#$%&'( " 7 # !g *h % < i 7 839jZklm9n:o pqPrst:Tuvwx yz{|}~!{"#$ h:%&'N()"*+, -./0123:7839 Y f G 456&7() *+,-. U3I:bI4589!: / 0 1 F 02;Z:78a<3. I:l>?@A6AB?D E =D>:?@ Y f 02Z6A BI@ AB578CDEFG HIJ8:KL5E>MN >0COPt:>?NQR O6bcPQ:78 / F G2S ITqUMCHIJKL M:VWRS@>?XY: 4yZd78N[glhk \]^:_j78iB:% l!{xnop78OPt u`DqrsaqbG:c d>[ua9eaf9/: AB?Dghi78LJj oHu:Kklmno:p
qr9(s@ )*'+,-./ ?DEt0:d78u B v G , - . A B w SB xy:,-.4z CG 0 4 F G2Z:A?DELr { |}~C Y = F G2Z:W Y 02Z:#, Zcd!"@ G -.$I%&'(D!)_ 9*+%:;}}F8MC ,-!d./L g =2Z:c d!"v0L 4 02;Z@ v3Nyz781i Baq2tI6!{x| 3:@}1I6"7#45 w67"89()08:Y * *+:bc;< /'a/0} )1:2"7#>= />9: *l?@!{ABCD;0 <#H:#J=>H:El mnos@ {|3NF 1GH:;m 078@IJ?DEuB: 1 K q 2 t L 02 X M B 4 f 2:"7#67"89%1 F(JN /=OZQR:3q
PSQRST,-.N|: 78UVl?DEWXzN BC:1i Y Y2Z:YZ| [4E"= /'6708:\ ]^Zim_08JC`! a@ 01234567 bcd:>?h Y g*' ef!{ghGDijAB ?Dkl:mn['iSo p@vq?d78Prrs 7tzB 02Z:4<= Gu G:q? Y g* + : j k v l:8w:v%xPjRS [l(D@% Y **LyzE w:DE784{H 0|}~ Z!S G 0 F Y2_!%!":> v?DXY45u#X6a >I$@ %J>? Y **5E~h !&75>'p(:A&) **,:# *@}}F+C Y WdS9-78n.O]/ 0Y f 1/23:4NW5vd S;6v%-787u@
()*+ B5CDEF GHIJKL
!"#$%&56() Y **hx7:a859:$ N;vmkNX.<:ZG }_zN='y>?XY: `L9H @1{A pB CD:x7PrN}E%z FG*:jHIN0@ y>?t0:>uS} wJ-x7Pr6pBC D:]\>uS}wJ6 @1{A :>VKWx 7PrL"MN:-V,x 7Pr|YN}6PO@ y>?XY:ZG[P d$_`,Q;:R6SM -ju6:&T->U6@ U* @1{A 6Vah W:*Xx7Xj>uS
}:x7Y[x%j}d <:TqdZx7X[PU 6\]:_`u^pQ|E
]XZG:R:>k~h_ `@x7PrN}6V]4 aG->b>c@
JKLMNOPQRSTUV 8 WXYE Z[\] JKLMNOPQRSTUV8 Z[\] ^ _`a8 _`a 8bcdeOfghijk<
l,-mnopqr sttuvq)wxy uvq)wxy8 8z{| s}~
,-./ 0123 RSTUVWQ !"#$%7839n EHIde:&(),-. RS[:789nfgU3 6(h3 Y 1+ G f fijh} kql:4NgL G 0+k: 9:jS 1+w3Sag+k jO:(h3!mno Y ** hpnXY:d789n) IqSkHrs:4ttd SuIv&T|@ $MNOPQ f78U36 Y 1+ G f f ijh}kql:wLx5 G fG G 1* y : 4 : 9 G / +:(h3!mnot0: zPS?W:<:{6 4+ :9:jO|I3MM Y f 1 6PS}!:/H 4+9b ~:9[:EMM!;6 1 f 1}!:<L9"UF[ 5:9no@ mnot0:4N4M
CG =2Z:;L?D,-: ) m E # d S v # 9 42 Z:dS[kuIQjv &:\]:9ZH/$W% G5:(h3kl78X} /$cd:OPuIv&8 &Ts4;[@ @V,'I:((() S I : G i j * + k l a , - q S . / 0 1 w D6U39nVW qS /op:#k#78 PQ7uaJqS%K22 3uZ:dH4S56:E 7S89OP,-!:af :c;<}k\@ mno,:4N4:M 6G /+ G f fijh}l:= I>Tw?|M%@|A: J=_2h:k#}.}3 >U<B}-&@C:k< 39*N@'3@
4567)8 ;XYZ[\ !"#$%BI<#: {)X6DE_`:d_` Fb3BJ=lK@Gd{ )k#-),-DE_`: ZG}}FN='u}- Y * *XY:_`-S}6>F G:{)kzH5M4ZF IJDMKL@ ZG}}F*NMDJ DLzk:5\w{)-) E,-D_WNOhP:d
_``D)hpl:u}9UR: _`-S}6> FG@du)kzH5M4 ZQRJDMKL@ oX Y:ZG[PX6uS:T <WZUoaVWZWKX I|Y)>6N0YXZ: ZG[P:L%KaLJ UaLzm Z[\}6) >aC'Fb|$qn \ @