Skip to main content

Qldct1201book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)04$145 6&7 '89-4:#5 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'() *+,-./012345 6789:;<==>?+ @ABC57DEFGHI CJKL MN0OPQRST !U V W XY Z[\Z ]^ %C__`a bcd7eL?fghi+ RSTj<k__CcDE l57mnC+lDopq CL RST*rstKuv w<k;x3457+yz {|}~!"+opq3# 7e$v%+&'u({) &*+CL,u-./__ 1TChJ01rsu2C

345+67389L, RST$__2:T. ;<=>L.;<:TC/ ?@A1;+4-B C D34 57+EFG1H/-L IJKL$MT()" NO:PQR(STU01 IJC57VWXYL Z[78\]^) !_Z `V a Y a Y b cZ d e fga \ % ) j k l m !e a gV n a hV i Z b ofp Z qV r %st+uRVWl vPw\+oAx&yz{ |}~C1!"#zC] $Ls%&'(u)$*W +G;A,-JC1&+. ;</0G/C1&+12

u&3Y4Q45%):) 4576789&Tz:Q ;+tKu&-<43!+ &=>?Q@57ABL, 57GCDEvsFG CHI,LJDoGKLM WN+~WNOGKPQ> RWNL 0 1 S T I ![\Y ]Z b Z Ugb a n V i Y V ]e Z n p Y W Z be fW Y Z a r %C V S T !Wn ]Z b aXg]^ %s t+01IJU57Y4Z [\]^$_`Lsu&a btK>cz{+dQDe ]l57fFg+=)hg ijL,ukl*+1&m no57fFg*pOqr

st=)DWuL MN7v()wxy !Ui Y W ZoZ Z %zo,-01 573g{|L}~v+# !"#57CZ[+oAx 4$-C%&+'(l)) *+,-C%&L }*+1&.C/ov 57lQ?s01C2 !,+}z3K574H) )56C7QLs%CQ[

3g*+8v}3#57+ D99:;<=L2l,D >P?1&@')u*'+ 2lAo'^L, iB Cd/134D~5 7+E F C GY@ABL MTHI12hZCV WXY:EEJH01IJ U57C~K+?LDo" #Mdu?2!CNO+P 5_`L

!,./01234567

4FGHIJKLM 0NOP

!"#$%&'()*+,-./01)23456"#789:;<=

!"#$%&'()*+ >4 ?@ABCDE

!"#$%/?@A< Q?'RSjTU/?@A 1pq(;<'TsVW` v-XO<4YZ~[:E \,CsQ]^/C' _,+o`a0+bcde fgh0Tijk&;lL /?@AmnWjop F !U gi Y ZqY b \f`% ` b r / ?@A;<s'Te:ft Cgh+TUu&ij/? @ACk&;lL `b+/?@Au7e sPQvwMd;<qxy z{}~O|}./;<' TXY+~U&y:!{" #$wC;<'gC%&J :'(C#kL opF*rs%&12 Ax))124sB%&C *@++&u&.Gs'lG,4L%&:'3gm

<'TOm<'go-./ 012k&;l,L mnW34j567 !8n V ]W Z bUqV 9b f]% " : v y0;.<=>=?Q'@ AB0+hC<D'TEF *+stK%&I);4.1DGFG==.'Tg BHgbI==2l.JK %&CLM$,L UcNRSjOPQ.R S [\Y ]VTV a a Z n bU V C ) W #esPQRXYbZ[ W+oUr/?@AU;< 4\C]^%&+u_Js trstK`3Za+b) 3g?cd$(us'Te f"#g}~ghi%&C I)gjk"-))C# kL, ukl*rs%&4l -m~$nouy'(+%

ć&#x153;&#x20AC; ç Ł 弽ĺ?&#x192; ĺ?°

&d.o(u?'$/?@ Abc.u)jzKprq {|L, ElOPQrstgh *rsuMdQvws'T <6x3Cay+|}g% &U$z{s'T|7C} ~++&u&lG;;<l(u<)+l<4-.! "CL, s%&#U#!pqC l+($4;<'T`vXg<4YZ~[:E\C Q]^/$%L, hJ+uU;/M&' (krs{|~:%);* +,-%&<)6VC. \+?l%);/0Q)1 2$fP+$4X\+h3 $4C56+u!{/?@ A$))1C@7L,

!"#$%/?@A< 8"#9:;l1gh*+ 1<bcyzs=CPn, m<>w?'C"?L Ue @ A' B C D E F !Gg]W V ]oZ dY b %:H%IJ lKym<bc./?@A SL;XM+OgJNO% >PC7QL EuJAst+/?@ AC"#1+dPQMRu )4\L DEF.STkUUW @CVWX+)strs% &yz=CPnm<>P% &?'CDE~LuDEP YQvw4\+t,lm< s'TCqv+t,lo? 'BH4MCKCdZ|1 +Cqv+tDEl?'[ C\,L, DEF*+XYJN$ -]*)^m("#9:C Z|L >?+/?@Abc4 +._;$e`aLu& *+;<bcU/?@AH S8C;<'Tb7xTP FjC|}+~Il"#@ cuyb7U./;<'T rq}~+'(o;<qx yC56$defC'gL

6V4+*+/?@A gbd.oshi,"#1 jC{| kl==m<+n <+eo?$Z pq==Q n2{QR(r+oHIU p/?'CstL DEFtuvwxmn W 3 4 j 5 6 7 !8n V ]W Z b UqV 9b f]%hiesC%&L 567":.<=>= ?'C?Q'@esAB 0+ynPZCz&+gh H{r|WSyz}2m6 C>k+x~'!;lL }-"#<D'Tso

\cd efghijk efghijk

Z[\]^ TU_`abVWXY

89:;<=>?@A

QRSSTUVWXY !"#$%/?@AQ /0)1QCL234P} .56780C9:;<L (=|)> ?E !U fU@Y %. B A A BaVCD EF9|-G8P}CH QgIQ$VWJOL >c U[gn n Z ]aUK K V Y n = gL,0+u/0)1QC MM*+}sDGN*PQ )OJCPQg,L }*rsU%G*+R DE-()QS:cgTH l3jzCL,?EiU+ }Qf2VW:IQ)5 6+?Lt)8ZXYZ6 [L#P\E0),m+u /OJCMM-]W))^ _`a56gbL c?-d))Q*+? E.CF;1QQn8e f+E}gh)j+zz; :Fv1+g;8PQL shz`(1Qs.)[+ `=i.j;x9Pkl m AnL,}*L

hP7opCZXqx Z+tEr93-:+?E t]WhP7QLeZL u/(=|)-*+t K`'L7ZXqxZ+h !.6[sztuC0;8 v"-CqxZ6[Lsu &:'w($4Cxpyz AS:+` )+$ohz B =E7zQ?{ZX| KL, pq.}~C0;P Q+?L.PQbQ{z+ !))twC!"Ls#| Q$#|0s#l$?@ %+#|&$#|'2l( )8+#|hDolE* ++>J%&).Q)s# ,m-+.;CQ)s#/ w0C+Et1p2345 +L,?EstL 6>:Q{7{$4) )+:K?E)8NrqQ 9?LP+.u;-w+Q 9vLPL

ă Ž 檏 ç&#x2C6;&#x2020;ćą ćŞ¸ 製ćł&#x2022;

ç&#x161;&#x201E;大繳~

ç&#x2030;šä¸&#x160;弜č&#x152;ś

ç&#x2030;šä¸&#x160;ç´&#x2026;č&#x152;ś

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

$dijCb}UoU p,+:zsGG-%:+ t:z&g-'l,L DEF*+uUsmG >P,CMQG;sU%$ .9:C[:Z|CP n,L u*rsulQ)4 \+%=Cuv-(a56 734jCV&L, m n W j o p F !U gi Y Z qY b \f`%hitesPz&+ ghG/C<D'T)*+ ,/?@AC_-+.~k &;lL

ç&#x2030;š

č&#x152;ś 檏 ä¸&#x160;檸

輲 äž&#x2020; ć¸&#x2026;ćśź

100%

ç&#x201D;˘ĺ&#x153;°:ĺ?°ç Ł

ĺ?Ś ć&#x153;&#x2030;5ĺ&#x2026;Ź ć&#x2013;¤ čŁ? 枳洲總䝣ç?&#x2020;: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

ĺ?&#x201E;大č?Żäşşčś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Ž

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D ĺ?&#x201E;大č?Żäşşčś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺ?&#x2021;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Ž 0466 116 032 / 07-3276 7244


%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)04$145 6&7 '89-4:#5 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()'*+, !"#$%&'()'* +, !"#$%&'()*+, "#$%&'()*+, !"#$%&'()* + , - . / . 0 !123 4 5 6 7 8 6 9 :;5 < = 5 3>98 ;9% ? @ A B C D"EFGHIJK*+, -LMNO!1PQ%ERS) T.0UVWLMXYZ[ X\]^)_`abcde fEgSh i#j)1PQEklHm RS)nopqE.0rs

tuvwxyz{0!|= } ~ 8 3 4 = 5 = !"5 } 6 98 3 6 4 8 ;93#;$$8 3 ~ 3 8 ;9%c 1:>?%&.'' ()*!+8 7 7, -;5 4 = 9%.&d /0/12)W3456 7= 4 >8 9:;<gSE=G >h ?@HAdBERSC D.0E4F34/GB. 'HHIJFKLMNNO

aPQ)RSTmUc') VabWUXY?=Z[) \?n]^_`abEcd Bef>ghijklEm nefoh vwxyz{0\)p qKr#\sgS_tEu vw?x]yz{|}o) ~V!"YklHmRS) Tz{0q#$%P&X'

() 1PQ*+?,uvh Tz{0?"-.,/ 0"[gS)1S 1:>23 7= 4 >89 E 4 56 7 : ; n 8 9:T.0E;<h?=g Sn>?G@AB!C8 D -6 = ~ 7 8 6#6 3 -%? E-FGH2z{ 0EhIJABKL{M N)OPQ_RSTeHm RS)OUn~VWXYj ?Z[\Eh )*&]^_?lHm

RSn]aP`aoh ]bcd)4RY e 5f 1PQN'B*uv)wA.0 gh)ijgkEIJnl uvmn)?moncpq Er/st)uvjYj? wnfYBxhoidh ] v y z { | 1PQ} d N{)uv~X{|rst ucabh!"~)Tea P`a)#?$%_,/0 &'E()ho

LM&]*+,-). 0]./01=,23)V 4)*U./01=,2 3oh]N5M6vjE& 7)M8vjI9a:; <)I9=>?@AB)C 8XP)V 1:>UDTEF X\huijE"h/GH mI8.0EJKB:a) VInL'M8vj&7E NO)?MNOP%Y.' B)*EQRSho

!"#$%& "#$%&' '()(*+,-./0123

-./01234567

4 56789 ()(+:;

!"#$%==oET UhkgSVN)*+,?WXYkZ5[?7\ ] EZT^_`abch d_ e ] eE*+,/ffWXgh]ijko {]yzko)s=lmi nRoY p q)rstTU vBIZ/J?KL)i .q)VO*Q_yzE&' ]^B=,_?E`ahvg uvwuE x p eh jEls~ ] 55MK E 5NI Wd?^_huOBY*P+ _E9{-w_f)A=ij ??FTUgS_)y O)uw?*PT%.hd_ ,c)OmEnI-Z.qE bc.q{de)>m]xz *+,-<z)fmWXg #2IhBLfM8G)Px =Z/*+v,]vjIe? mnoph hE9{-I|}pEd_ k)_T'l5C*+,!"#$%_T5Ce-.)55_TH+Ez W=fl./EJ/UM g)0Th_/cvd,]h ?QZJR_hvjdnBS T)UVWXE/YgS)U 0)_/_1=<02i. ij[#T)vj>m[#) '#$T*+,-C`)~ noI4`E;pqRrB /01F22/h3s45 ~ Z T ^ !! @ + , x e%B"#!e $ e%h _ T E C ` } ~ # m + !e Zvj_E+[^/j\w0 q)tnim{mnopBK jI)vjU~+T_k#) T%&O`K$T'()% sth VffWXgh]ij \ i u G G v !#5 = !8 4 Yhofz+Z5)_T/ 0'hVvj<gSB?Q) Y*P)IV)j_123) u:~lmhvjQ_??Q ?5C)*S++n,?h 28 3 3 = %p1#*)?o.) dl?*+,-6wEuv %o{]yz%oE*/n #,+#+-#0)_T , O"XnfYTho i4+=5A6hiE78? M.qE),ho qd x67)8'ls & W n ' l X ( Y E W=f.q-d)inx c*.,?E5C{'l~ e }><=EowxzT$^ 7QDf e ?vw?TeEc*+, lmJ9)i+S=c<ll p 4 q h $ qf _ T $ D E67hIJuGGvf 5G $ n ) d _ E -yX].EgS_)_ E p 3~Z>:d_ 4 ENB 4 FN _]^op eZ-)jNUd G 7 + / p @ n 6 J 4 ?Fhg)*T^WX ^hIVPyg_/wxy f)_Tc*.&O`E5 7h ]>?xqYh Z/uksvH^)?,/> E;;h + !,+ ,% E - e J K . Cp?012E34< _T+z5C*+,-h* Cw%KI29)V4:1 ;t%.=rx"%)R nd_E=G>hv"%?, ?,st<JZ2?=3 /0mh ./_4l'_.ijg[` 4S*YJ,)ij0@Z2 R0qsxtu5f)?@Q =n_T5C/5k*+, +,-abw{|}~_T I0}~)K;<=n_T X&V$rO{#*V 5 4 4 Eab)4fijiG{-( Y>?B^_;0bEG\) _/tP'Yvij?*PE -?678)]x_`m| C`!"*+,-C`El X < / ( ' # 9 T h ] N)X1l ,+,Z2E3 0_T+9E`ghIm_ Zh l)_Tg_=6X>E1 ))_c]x?*+,-dR uGI09K@Ah .qrDh 45+6J ] $ 7 5 5 58)nX *+,-e}#zT$ XFB?@ijt*+,T+9E_`:;<B<H |x@E/2)INSTe0 EFGH:;IJ :;BCD l9@ 4 x p eh ^h A=vjG#Fe%:w +)V4c*+,-`Ew ^$_EZ%)o.&cz &lEF{)VdA)_T tt*PyX].E; &=)FKLMMN) W=Zf/*+v,]v pFBCBBrE^idF$ /)I2%.&L),)xx =F>MF?@AFBCg T'?-T|())*+) X/E1XeBn*+,,+ ,n=Z]:;o)P &lQRE~!huGGv gk=!n$QE E qh nZghi i i gS?>nfBx #h?Q_:X),ErDR U`aIh].Ers;<> sD`_+Ew%h FUX)_T[t-< fz+E*+,-y? :C)_TDEEF:1X <=m.'ab>?pqY vfB?Q)55]I]ST fEQ_[#/?*T%.n d]G>F%h =ZoEabp@)SZ2 *PabeBcIh./ B < G H ] * + , - C sMN,]_TEC`s[ NG#SSHlZ9@h 2ijXk)l3vEij yzEFEhjkEA"n Ioh&A?_TJ"KL jho ] 5 4 4l E G C D !, 4 = 8-= 9 .qxBdi&c%yz{| 7 7 3 %#*)A"_ x ~4 5 B/(}~O=I5"Y+E M\vN)OPQQE^@ svH^E+[^/wn H;h= C^hIV)!e"#*PE JRS*+,-_`ETU 'mnopB*)Q_.q 6yXIh].h dl x-KLYA")+ `a)vj>+c`a$5P VLMh )h_,/*+v)?rz_ x^)RJmSj !"#$%@AE./ .f*+,-Fo#"B@ f`L" ] Wz)_TXYUZ[ / ? ^ w ? c " = Z f f uABT.CsK5D_. tz*]ZhM_oh?[ i E p6yphJ1Kd) _%E&Z)VIncIh' =,st)>?uv~lw. D_ p .qoptRE/{~Xx$ D_ ]6/yX.qh Uop;<$5P_%E& Y*+,-E&O`h 75 = 8 E?0u1)f_T5 q)W=fq>/&[_W _d,]Tu1Z2YmN \i #;5 = ];} 8 DE^i) C-Z2oE.^B9T1 n@A&O`5Cp@ E-= }-OE34Z2-+P) E/hn5d)=f x 5[N Im)LM?,%.EN Zh Eyz{|*+v,]ij0 lO>PQhRRn<J&c vjDT()3?,.q @A&Q_7\`abtS X)]2fijs*+,- F 5 ;9G 8 3 -75 ;28E L : q > ]214;I)&O`)0 E q)CD" ^?/34056h T.*)vj}=l5KE/ S<e?E:;TR{di_ -))ij]x~g*+Oz Bcde+e F = 8 Np /hT+-U_|t 6 88H "}X\Q7ho75 E qhWi&O 0)~+!?k"#)4fm &cbEHmRS+]F%h #_cEw/B,?)?-v &QWXe E T+-eB?_TB* ")P4w?;IEuH) f=Z=-R1X^S)" 2h6 8 i D ;$% + , - o ! K D e SS$[T)vjPe!%) ?DU"^VWs)gS$[ j+]STYvijErDh `+-fz+!g 56 _ T SJ]x~*+,-B_T : Q 7 B l @ ) P T U Y E^i)?*+,-&Qj /)t7]2&O`+8A ERJ_z+7Fq"hp $ /ff?,./?f~\XY ?>nv'*PEt0o 5 567hp*"I++K K L M N OPQRSTUQV W eEu/)_T5Ck?* 9:;'B<=EW\hT K5Ylt~ ] ?f_lfbB&'(Y {diZ[b.qh x 5 57K 4 5 7 ~TBETh + , - & l E 3 m Z U Z +-Eq>/?[_nB? 5 v"%)ijV\9K_ XYZ [ ST\YV [ Q]Q^V YUQL E x 5 5*7))OB*+,5 57E34Z2^)cd

! "

8-9:;<=>?@A

#$%&'() *+,- <=>?@ABCDEFG

$_`abcdefg HIJ"KLM=BN

%?A"BCD E F 5G7E H+=Ih #JAk)*/KIf fWXndi&LMNEO PQRwST|fhUVW 7\X2gS"%)_ E p eE/ffWXDTn* +,-EYfOPQRZ[ \=)dln]^_` !E E e%B?fja!b E e e%h ?FTUgScWYp icdM?fOPQREY kZh ?ttVQXeEfg _)d_ e 4 eE*+,9{-l"TE]^OPQ R=fk)rstTUuv wu E x ehct@)wB hwiKOPQREYkZ jk!!6J]><'E* +,-9{-=fkh klpaB?fjaE k=mf E F e)VO5j aEk=mWon E x q)o pTUuvwuh qaOPQREk=m Un E x e)sTUuvw uijhcrsQR23k =E*/n&ktuvRh u*+,-_tp9{ -uk)T^?Y|Ovw %X]k+Ixohffg ?Oyz+YpuEOv5 CF{E*/IK]><= !] E q%h?9{E ] EZT ^_)|DC-9{-cW X+EYkZjk)k=m f $ E e ) d l n } T !$ e e%h?~T)k=m fp p e)n*+,-E~ !)Vo#"Wf p E e) Tm+f p ] eh

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com


W\cSaf a PgB kMINI. MINI COUNTRYMANX% CI4MINI GARAGE. cPgU jMINI CountrymanQ8 He@ !0e;Ogl MINI Countryman [VW\cSafk`Zl2/Yk`Zf]TT20M,jU[V "- ']Neihâ&#x20AC;&#x201D;$D]^dk 1ihj^d> ih(F^dk ? ihl JR9+ kLj6. j :<â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;N `Q7RY lb_Ogl b_ihlb_K l#A 35 \ X*Andy Chang G& j MINI CountrymanE ) l Andy Chang = 0488 899 088 andy.chang@goldcoastbmw.com.au GOLD COAST MINI GARAGE. 82-84 Nerang Street, Southport Qld Tel 07 5557 7999 www.goldcoastminigarage.com.au

^


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 4 5 $, 6 7 / 8889 7 : : 9 1 3 ;9 ' #

#$%& ' () * (+,-.%

12:45;(9

! "#$%&'() !"#$%&'()* +,#-#./0()* +/123456789: &;</=>?@AB"C DEF/GH()*+CD IJK2L+5 0()*+/M N O P QRC D0 S T U VW89XYZK2 [L+5\0AB"/]^ :_3 M ` O ` Qa>? V P O P Q5

bcdeR>?CDf g2hij2hk2lmn L+aAB"fiojpL +RCDFq3 U N O ` Qa\0 ()*+/]eFqrst cde5 =AB"l()*+R CDEF/u0>?R6G svwpxyz{2l|{ R}~!p"5

0#()*+/= PW$ EF/089XYZ/f% g2hij2l|{L+R 6&s'(5 )*= S T U UWEF/G H6K2[L+5 0()*+/+,-g 2@ij2L+RFqF. ,/5.,0GsvwK2 lyz{25.,@+,|

*+,-./)0&'()

{RFq125 ()*+6IJ|{L +Rvw,Fy{L+Rv w,/345 Y5/6s786IJ fmnh9:2lK;2L +5 S T U VW/< = M>()* +CD?e@jp}~L +/As ` B C U P M689XYZ 0DL+/EF U T N C U S T6Y ZGs[L+5 HI J K K J L M# N O P Q R S D TU L L MV WXYI ZV[</\! \HR6IJ]^9{/_ `Riojpa?b7cs

def5g)*]*>?h AB"@hijkRlm/ ()*+n*]o/()* +p\qriojpa?b Rst5u XYI ZV[</vwx*/ 6yKzGH{IJK2L +5g=|}6~R!"n #/$y%0&^@y2' G(r51(G)*r/+ (,G-r/\./012 0i^@3wjp45L6 78i/129:6G;} )/]<'=6>?@AK 2RBC5u DEF\G/HI67

89J%/K U P T>EF6K 2L+5S T U UW/]e:_ 3U N M>/efr = Q5 iojpLM6N OPQR V I LSPW[</]^:_pT rU^OPRlm5 6789VWXY XJ Z[J \J Z[V I ]U Z[</]^^_= 6r`rabXKzRl m/cd/0hP0hef @78gh3i!j|}5 \J Z[V I ]U Z[</klm l6K2L+RFqn// opr = T Q5\qrs6|{ ly{L+RFqn/5

!"#$ %&'( 123456789 !"#$%tuv*w !xV L V ITy TU z L V I %{pe |}?~!"#e$%&R '/(r N Tc)*+,-q ./0s/1.2g]D* z5Re3c5u &'()*+,#-#

45 6789:;<=>? HI JKLMNOPQ

!"#$%&'4X5 #-#./e6 V `&R+G n789rz:;L<i= TR>?dsv@ U T>AR XB5 ! z E F R xU L I J y J U TV J z L V I=>LRe6.GJ R9reC>DE45TV J z R L V Ii3/l.G*e6QW e65S T U PW/]6.G0 FGLHIJJrK?L M5 TV J z L V I[ < / z : Y , NOP7r;l/)*ds *J%/z:R]6dQR I O Pz uU5*e e^D$/$yAEFreD #S;6gTU $yR+!/$y'[GH+ 6?XSVW@X5 TV J z L V IY / ] 6 . G Y =5}owI^5]eJ'* ,4ZJVxZz:/\. UEKVr5u E F R L ^ a b 6 ~ [ 2[[\Rc]^_R}} </MWRl.N*EFBO TT5 g$`GsLxKW> LnPQReI5p(s P O S >6.k/P V P N6nR76 a/\.$?FG6r*e gS_`5076RT6Q/ f?b/dEcpK?LM <U U Q'Y>0~v!"{g R,q/$Adpe6Gf gvh5$dY,$kl* S_`5 ijreC,k/lmsn

)*+,-./0123 <=>8?@ABCDECFG !"#$%&'4X5 #-#./e6WjR?N^ n7-3.kl.\nmj n/IopG!mFwxz: RU B&^X5 TU [ V O J ZVq PZV z@ . ? 0 EFRrsjkwt,DuX 9%re<vw5 q PZV zR x y w m z { | }5 PZs/I0~v!"{ P7#$/n%Dnm[&5

'^[</(s)*.k Rl.+Jr,#v5-.4 5/0R}N-1p\W23 45675 D6@K?'5 q PZV zR [&[<895I*e^+, ::-R6/A[+,%> ;5 <e SU ZJ V O O V=J V O z V Z12 gI[>?/[@A6[B C/\.I[+,::-5u q PZV zR . ? 1 2 g D 0

oi/\.`!GLxKW >a5$yKzpZ/8[ sBC/\.qb[_/r s[t/*e^[uvR 65$ewxy;85u TV J z L V I[ < / . G < Y 80()*+/z.0{/ |}{fab/sR#S@ ~!"#55 $64Z'WJVx/ ds/.GKz%k&5 g$'Kz@8pZR, q/X@7(A*=$s< R)5$n*+>/%0d !/X*x`7(5u ,5s<-./)* TV J z L V IA*/2@8pZ5 0 D ; =C d s / d Q R J z L V I *1w gTU I O Pz u0. TV 2z: V T TA/-30v!3 V94R8>?a?V? ;5g7c$.ln5/) *$6dpen*e#7 85u )*.GzGsDH9 :/84IW;<n#RY =!>85g81R4?Z

's@A?@BC/\.$ y%k&R,q/DEpF se^1GR<(/\Y8 HIA8R,q/618R J{>?.{#KRLMN O/dE%PQRiSz8 Jx!5u TV J z L V I[ < / Y , s e ^90>a/ID4Z90 TUR:H5 ) * Y T U p o \YU O U VY]PYIWXR,q/TV J z L V I Y>Z[ S O P>AR\?*w =%i]KLD5prAB RST UV SW HIX JKLM

"WXds/TV J z L V I6>Z [e7\?5 D0>cpTURY Z / TV J z L V Ig p k & / Y TU I O Pz @1G9r2^/Y> 8_`5gY,$a./$ v@r5u TV J z L V I# r b / ) * b }6>w3C5 g$a.$Gc?z8 >d!r/wjRrse/ fgR0/%0s[Hoi R6/KW>aL0hi# [H@G5u

./tuv*w045s6 78,/9p/LM!e: ;:<[9{s/D{pr ]=>Re?/@*AD6 eB{5 LCXDE/8RFG @H^IGD0J@()* +KL MJ ZN U O P URDQ{# #z5R%9nSzRe T5 g$yUEEVW{p XoRYT/utuv*w 1./g]@Z[(\5u tuv*w1/se| }08yDs6]^r_` ^a!/8ybRc-d@ X|}efghx/8i3 D*]|j^%&R}5 gse|kl*mno R}0$ys6p9G/s ,q0{L/s,q0/ L/u81./g3C$/ r*sue$tu/v$y D R TU O L V z V Rw MJ L x Yc - y {p/z{|&/}rtu e~5u tuv*w1/LCX 8y{pRX|}@c-y !pRX|eo#/'*K H"f5g6Gps_`| }/$y'#$r5$y@ {yE%>Z5u tuv*w U U&R+' (s!MU ) O U M%w*+,: -/-H{po}j%&R YT.p[=>5 tuv*w1/8yD 03C/D!p]|}3 I/\0r#z5R|1/ 82*\3n3r5


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!!

NOPQ

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 6& 56 7 ' 8 9 -4 : # 5

!!!" #$%%" &'(" )*

" #$ %& #'$ ( )#'*+%,-

!"#$%&'()*+,-

@ABCDE@FGH. @ABCDE@FGH ./0I 0IJKDE@LM JKDE@LM. .6 70

!"#$%&' !"#$%&

!"#$%&'()*+ ,-./+,0123 456 789:;<=>?@AB1 7CDE 4 FGHIJKLM NOJPQRSTUNOJV W1XYZ[?\]^

[?_` 4Oab1cd efghigf*jSklm niklDo1pqrst u^4OJ@vEwxByz {1|}y~s!1"#$% w&'^

!"#$%(C:;< :]|x}~!F\j"# {YV$)*+,14 FG% &'3(3)*V+*, -./pf0%&V12, -z:;<3x9}F\j 45{678E+,9:; <1=l+, V>? S @ACB 1:;<CD EzFGHIHJ^ "#{!y U K KLV " .U %4 FG 6F\f%&19z-(: M4 N O P3 O5QR1V12 ,-^9ZRUSZ1TJ (CUVWeX z+Y Z[(C\]1^_`6S

>?@A12BCDDE 456789:;

!"#$%(C)*+ ,4 FG-.C/01231 4567/89:;<=> ?@gY:A^BCD+, EFfGH<(IJKL !MN O P QMP RSTTU V V %WXp YmnZ1@p~[\*] ^_p`abcCd1de c k k T f + , !gh ijk % ~l^ (Cdmnopqr !Rss%#)1t~0uv

" ! # w xyz{|}!~! " TRV O ST%1v$%&'+,(n ( C * ) * + % !,jU h N P " T-g" .U,P O N ST%( I^ /ZDZ{|}t6p Y012314+,567 28^9:;<=>aCC d?X+,@A1BCDz +,DE>FGHzkI J1K-` L MN^ { | } e O + , P

C 1QRST C/tU zvPCy1VvW?X 9Y[\+%@vEZ [^C/D\,6\]9] ^_`abtcC/011 ddef,fM\]gz/ b^ { | } 2 3 h5 Z i j [kF\fl#mj/1n opM`aCCdqXrc sat z+,Ouvw x!y " h U z{iQTU h %Me^

F-GHIJKLM <=>?@ !"#$%8a\F= 1zGHI,1J 4 xG!K L%Um1ddMN(Cz O>x:)*)PQzsv RS1F:dT/>UVW Xezs.Y*1Z:d O h N B\F=1zO>J./ O N C FCBS4 h NF > ? M N ( C1G' 4 N N NFFO14[ :d w 4 \ CAUV(XpRS z]^^ (CD\23_epq `>3aS&~z hFCB ?S!21bcUVckd

e9Snuftg>1h5h Vibc1,+,UV:1 |}Ca>?svRSVj PQ1k/wFYElm b^n02(oCTF:* ]>pI01I,1(CD Z?b2\F=1 O 4 N:= .:sv1op>UVWs .qv1Q.:rs+t3 zuvw^O 4 N:(b:MK LX(1CpRSeph1 UVX>?xgg>M8 Z1"#$F:dTyjX z*S1n0dEz{]F

:M2UV6zMo P NI| ,xg#X^CCTF:6 RS1:*GTM(CO> z }~#X ; a<! "+t #]1UVW!b e wnZX>?xg#XM 8^ (CF:;/ i1 pzs.RS"#$\F= 1C=tu1,w%&m= 1EDz?S&'^>Me (GH1(C")s.\Z w*UVNO15: (C s8tsF:s.1r*k |s.^

abEcq1dBeofg h."#{Qi1 )*j k1lV/mnopqrs tu^ <vZw*|xc>y RS1"#{z{\|} s1V+*,-~wvb! /^ >M",#~:;<F \jYVmD+,C%&V )2,-1|xcTi1 l $ Y 9 % V & " # , -1C'l$Yg(S)* z}sqKg#*)e^ |xcJ-1*+/0 ,+,-./01234

5c6C S7rKX8 693):kzW;S:< =>:X O x38WASaD )w8?r@X O h NABC> /z*^DEFgGHv* %f,dIz/1CVv" #{E45{!JSKRSh .U h % pGedLMzNO^ "#{23-PzQN p~rRSzTITUV WXUYQZ[\] D 31^V_`a>+,wi :;<b-cd^+,e0 V$"#{1j$fl"# { gh ^ :;</pfV12,

-zF\j45{6E+, 9:;i^ +,jjzkl196 4 FGEC/\j7m12? @:AzHnZo1pqw qrwsti45{19$ fiT 45{63x9} ,uvwzBCx)Ve1

[6yEW?>[^ 45{VzSh!{$ f|/ T gm}v8a~ !V>?)*zV?is1" G#3IjB$D^ 45 {joj%&<vv s* G#3I ^ 45{"f'"( Rss

)*16noei+,)* p+V>?1V,@A`( C1Q-[(C6./z! ?^ 45{ji1+,^_ 09CBz1%+Y1"# 2(C3+45678k k^

()*+,-./0 '()*

!"#$%04T5 6(6zl789a 4 CG z*+ C:1j6k;v= *+<Wg/Q=> 4 xG e2z?@BC1op6 TCABECa\|1x vpkDEYj5FG^ 6f h N3z6(HC 5M83 O N5 O wGIJ1 TC\|Kqh|L3 M1*CNO15PQR S6T@p3h*+l7 891(EUVW\|o 8k;vXYZN1[\ TC5Pv]%*51: dO 4 h wA*6o8^_^ QTC5Pg2R S104C589`ab 7-C5pa]snl1 6(H83b7h1b5 cd;~<e7f1sY f,5g4 O N751d; ~<e6 O hGpa]sl 7ijBk9^ Q5Pv]%dlz Zl14 xGe2 hZUm? @1:6(Hnow*u ?-T@p1Qwqr>

st6a~up75v^ w2z@xe1pb 4 O x~ yz]{3sz|}?% @x1op5Pddsj ;UV=~sjS!"z )#|S5zSDo$R hx6F@|}3145 E2 CZ%:bC5d;~ <e]sl7kk^ a4 wGzy8id# &z\|bo''k;v ()1V*JGG+1, -6.GivYFEj5 z89^4 hGe2 hZ6: /012693z/04 315Psj;f56h 7@?Zk;vT@p^4 h G6T@p=*+s@< Wg/14 PG6(H/0 aT@p?-1s869 5:;~];K<:#= w:314 PG>Ez{" _L1w NG?@,!^ TCUV~%&16 ;B3A?zl7i:a O O5 4Gzw w NGB1U V\|Xl7iFC1w DOgf0EC5^

!"#$%&'()*+,- . / 0 &123" !"#$%&'()*+,-. $%&'()*45-. $%&'()*45.60789:;<=>?

123456789:;<= +,-./0123

!"#$%(C)*+ ,4 FG6$9ZflN:; <~!F\j45{1:0 ;<=>?@z5A;\1 45{63x9},uv wzBCx)Ve1[6y EW?>[^ gVv+, 4p6B/m<aB*^ (Cdmnopq# )1(C C 4f:;<F\j 31+,6D);i-( E1jwF*~]lNX O O *1kGHI2pzm<F \jxj@+,JK1g> M+,6C/$%gYLY

V]^ +,D)(EYx} ~ ! F \ j { M N !gU z Rh iO %PQRRL}s91 C:0v iSTx 1% &0UV1QAJ{MNW pE(Co)*zXYAB Ydd^{MN|Z+,v d[z\u ^ :;<F\j31E+ ,dWGW]^_z*`X M:]|x}F\j7 a^+, 4 N O C3RS17a Yj$bc1dwVevf ,zk+fg^7a2h| >+,irY1+,6cd

7avpirzjk1QD l:mw|/^ 09@+,n~lNz :;<F\jopMqb8 x}zr6s!t;U:} Gu1v%Sw}zxKy !+,:z9 n7" 1 AJ9k{|n%S=}~ c } z ! " ! l N # $%^+,~Yir@%Y lN=&'}z()S*+ ,}zrbS-~c.}z /0123c,1wiC/ FfGH<!:;<%(I JKL^


The Merit Times Australia

Ž౶ൗ೮уǓ㗚ਗႲ↍⧤ƣ౗㗩 Ž౶ऱࡢ৊Ǔ㗚ਈǓƣ౗ḿ᧣IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ᲂԹ᥯ᛓ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ୔ᄺǓ‫׍‬㗨ĸƍ⻸ƃᄺᓡᄺ㈩㗭Ĺȵ အᮂΡ⯯⭓⮭Ɣ㗚ᳫ৭ᄺ㈩⯯᯺᪠IJ㈩ ӫƆӫಊ㗭ᄺႼʴࠣ​ࠣ≚ᷠƁࠤៈĸᐛ ㈩Ĺ㗚΍ࡌៈĸਈ㈩Ĺ㗚ӫ⟵㗚㈩Ɔӫ ಊ㗚ӘʭయӫാԱ㗏㈩ᄶƆᄶ৊Ǔ㗭㈩ ᄺ㈩ᮂƍ᪼㗚ඳ⢂⊡Ǔᓡᄺ⼩ɻIJŽၾ ᄺ⼩ɻ㗚ౘ়Ⴒ⊍ଫ౗❼ᄺ㈩㗚㈩⩚Ϻ ౗❼ɚƷ㗚Ⱛਗయ㏱ᠰIJȺᯙ㗚ƍ⻸ƃ ࡔ⧭ⷹᮂǓ㗚ᷠៈ⧭㈩㗩ࡔ‫ⲱ׽‬ᮂǓႲ ⲱ㈩㗚⦹⋫ᮂǓᷠ⋫㈩㗚⦹ⷹᮂǓႲⷹ ㈩IJ‫ث‬ǔ㏲෡ಙ㗚ਗ෡ៈǔ㏲㈩IJ‫ۏ‬ᐐ 㗚ӫಊᮂႲ෢ʬ౗❼⊡ὧᵛƃᮂ㈩ಜIJ ㈩۴Ⱛ❼Ա㗭㈩۴౗❼㗨 ጊŽıჭ࢛Ⴙ஄Ṋ₭ᄺ᫠౗⅞㗚Žᄺ Ɔひ⯣㗚ਗ෍᫠‫᧪ۻ‬Ɔࡔ㗚Ž୽ϺろƆ Ⴒཔ্㗚ਗႲᶿၡȧ㗚ȩƆ঱౗IJ᫠౗ ϵǓჲ╃ᵶ౗㗚ῆၽഞഞƆ঱㗚▣᯺Ɔ Ւ⣕IJ᫠౗⊍ଫᮂ˫஫ᄺ‫׍‬ゞ㗚ᯙϺⳭ ᭚୔⤲ᮂ᫹᫿ౌΆ㗚ਗ⊍⠏ŽŽԟӹ㗚 ౗ᵛƆ৮㗚ⱦႲ᫠౗᪠ჲ㈩IJ ጊƵıᆿ࢛ᒘ͓Ṋ₭ӡ౎⢩㗨ĸŽ౶ ᰬ౗⨝㗚᭾␎⾆⻪⻰IJĹᰬ೅౗Ž⨝㗚 ᧪ಙਗ⾒ⓐ㗚Ν᪮೿‫‫‬ȶƜIJᯙϺᰬ೅ ᮂƹıǓ෦ᣑ㗚《⿱·ᯋ㗚ӠϞഖ⠸㗚 ᪝⊒ࠡѕ୻ෛIJᰬ಺࡙ᑘស㗚ᡲᑊп౎ ᆝ㗚ᰬ೅ਗ࡙⃸Ўഖ㈩㗚༹ǓƆϷଫIJ ጊƂıᄘٌ࢛ᶯṊ₭ഽᬡᮂ౗㗚‫␱ݣ‬ ⬂㇧ı⠆Ǔı⦱৚ı‫ۻ‬ȧıӾϷ¨¨ǔ ㏲ⱦ⟯IJƆᱪ⟯ᔟⴈಙ⿾ᮂʗヰ㗚Ɔᱪ ⨼‫Ⱀת‬ഖ㗚ဍ఩ʗɚ㗚Ӧᱪᓙᙞ۴᢬Ӛ ྷᄺ㗚ẃϺ⊋ῆᮂЎⰫ㗚ชƷ೧⊍ଫŽ ᠃฀ᄺIJਗ̰ヵ㈩Žፅ㗚ヘƆྼプ㗚ࡅ Ӛέࠛᮂプᣑ㗚⊋ΛӠ㗚ҷ⯓ŽਈӠƯ ᠃ᔐプ᪥IJ ጊՖıᥪ࢛୞ṑṒ₭ਆၣϖǓⅢ⠸㗚 ⦹౗Ⴒ᠃฀Ɔ۴ᮂℶᒑIJ⦹ƆӦႲຉਆ ࠘۴ᮂ߃᪼ᣑ⧫⦹స᠃ӎ㗚ਆၣ⊍ଫᮂ ാࡔıʧಙ‫ݮ‬ຆƆတ㗚ƯႲŽᷝ⦹IJ⦹ 㗚ਗ࡙ӽ㈹㈰㈶㈷㗚ᅏᱵὧಜ㗚⾭᠎⟵ Ɔ␱㗚྇Ɔ␱㗚ҷӔ࡙ఞ⾌ఓ㗚⾌Ⴜ⾌ ‫ۻ‬㗚⾆ᴨদ⯯ʗ✚IJ ጊƻıॉ࢛‫آ‬ᵳṊ₭ȵ῾⢩ĸ෢൫࡙ ㇪੃Ĺ㗚̙൫ᮂǓ㗚⊍ǮៈƷƆ⨝㗚᠃ ౎࡛ᷠᄺ౎㗚ᰓᰖǢǓǮ⊍㇪㗚ϋ⮍Ǣ ǓǮ⊍̙㗚⯉ᷝᱥ⢓᠃৭ᮂǓ㗚ᯣႲࠡ ろ㈩IJ ㈩⯯ᄺ㈩⯯ᮂƍ᪼㗚Ǔ㈩ᐥ⯅㗚㈩Ɔ ᄶɚࡲᴨǓᮂIJ෢ʬඳ⢂ʗ✚ıদ⯯㗚 ื౗Ɣᮂ㈩Ӓ⽟㗚Ɔ⟯ᄺ⦹ıᰬıᬡı ൫ı᫠IJ࡙ᆡ⇴Ӓ⽟౗Ɣ⯉ǃⰯ㈻㗚ਗ ᓡᄺ㈩ɚᯋ࿢ƷIJ฀Ǯ㗚㈩۴Ⱛ❼㗭ǀ ㈩۴౗❼㗨 ṱŽı᫠౗᪠ჲ㈩㗚 ṱƺıᰬ౗⃸Ў㈩㗚 ṱƂıᬡ౗࡙ヵ㈩㗚 ṱ‫ۋ‬ı⦹౗Ⴒ㈶㈷㗚 ṱǀı൫౗ࠡろ㈩IJ

ᱻ໽ߧሬ㈀Ҥ♀ ᆣゾञోҚゝ ļ⡉⅞ᄰ㏝ⓥӬѿ‫ލ‬ਇĽĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ ķ⨁ᄯΧᶏჺĶǓ⻸ȵအ¡ϱ౗ķᾍⷡᢻΝ ۤㄭႧᄶၽЍၣӬមӬѿ଴ᮂ্۪ۤᄯ㄃⊣ ✚㗚⠽ᄺ᭾฀۪ᄯ㄃⊡ࠡদᦃ⨁Χ╃㗚᧣‫ސ‬ ⿁⾠ΝӬ۪ᄯ㄃㄃⻥ıࠡদᇱ⻥㗚ǮӖအ⇃ ၀Ѿ᪼⊡इ㇧ẃ⯠Ƃ᭾Ǔӓ⊡㗚‫《ސ‬᮳ࠡIJ ্ࠡΣӽ⟵⤥Ⴆ⿁ࠡ୎⯉ⱕѱ⃸Ƃ᭾ΡҖǀ ᅒıƂҗ␎঑ᮂ⊺⌸ⵘ␱㗚਀῾᪮۪ᄯ㄃⯉ ʧ̚ྫྷᱪ⤲ᮂᑉ‫ݬ‬㗚⨘Λᄬࠛদঋ⊡ᒄ᯺᪠ ᕜƔ㗚ӽႼƯ⥘ᄬࠛǓ⇴Ʒ⠢ࠡ୎Ž᪠௬༚ ᮂǓ⻸ȵအIJ ⨁ᄯΧᶏᄺƂҖ‫ۋ‬฀ΠΣ۪ᄯ㄃ıΡҖΡ ฀ࠡদ۪ᄯ㄃㗚⁹⠽᭾฀۪ᄯ㄃ӛ⨁㗚ƒ⊣ ⮇ĶΝ⾠ķ஝⢼Ւ‫ۍ‬にIJȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑ Ւ਎✪ᴾ㗚⯉࠼ĶΝ⾠ķӫ⢩ႲǓ⻸ȵအᮂ ৺Χı᭾ᶧΝᄯ㗚‫ۏ‬п౎ƜՒ⥅ᔐਤࠅ᭼౗ ໷்㗚ช⇴⥘ĶΝ⾠ķᕢ̚ᄬ்IJǢ⻰ᴾ㗚 ࠡ୎Ž᪠ⱦႲ᪥ĸ῞Ĺᮂὧᵛ⊡্ࠡ῏‶㗚 ᯋʕ۴஝ⱦ⇴ുӛϺࠡ୎၀ṄƔᮂᔐ‫׼‬㗚Ǯ ӖǢ࡙⏥┧ஜ᯺ᮂὧᵛェоIJ

ԙȔ⾞⥞ࠡ୎᪠Շо ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙȔ⾞✪ ᴾ㗚ĸ⨁ᄯఞにᗙ⯸㗚വ℔ⴈࠡĹ㗚Ǣ✪ᴾ 㗚ǀᄹĶΝ⾠ķϞᢼႼ㗚ࠡ୎⬂㇧ᤍᓿƆɇ 㗚‫ۆ‬ՕǢǬ✪ী⥍ĶΝ⾠ķ⊍ஐ㗚᫐ႼǢ⠏ సു̞㗚ĸȢƃᄹϺȵΉ੃ᯙϺࠡ୎㗚ሁᅒ ႲⳭদ࠱⫉㗚঳Νಿౄ᫐୽಑⅜㗚˫஫ᤍᓿ ᑚ෢ⰕࡔĹ㗚Ǣ⢩㗚ĸࠡ୎ᮂ᪠ՇоıɓՇ ുႲȺ෢᠃ᔐഝ̰ᮂ㗚ȢƆႲៈǢ⊍ଫ㗚Ⅲ Ⴒៈ᯺᪠㗚⯉ƯႲ෢ʬ᭾␎ʕ᯺⮵⾌Ǣᮂо ⴊĹIJ ⯸⟵㗜ࠢƄ၀ѾƹዋℏФ⮇Ǔ㇪ହ‫܃‬ຉϞ 㗚Ǣ⯪ӒΡҖ୽῾ᐘΞʧ࠱⫉㗚ŽႲӬមᮂ ĸ῾ᜳ࠱⫉Ĺ㗚ӣŽЈႲĸႦ⿁࠱⫉ĹIJ

Ǣṟ⢩㗨ĸŽʧɚ⊍⦶Ḭ␞ళᮂ༚ଟı ƺҖƂᐖᮂ୽⭃Ǔ㗚ɚӬႼ⬂᠃ϣ၀ıᄺᜠ Ӆ༚ଟӠっ㗚ಃ⇴۴ӬФ⮇ȵΉ੃ı໷்Ǔ ⻸ȵအ㗭ࠡ୎ਈদᓡ᫆ዋ㗚⊒ǝҷྷᄺƂҖ ࠛʧዶ⥊ҥࠅ㗚୽⯠ƭႁⰕϞᢼƂ᭾ΡҖǀ ᅒᄯ㗚⯉ƆႲ࠱⫉‫؟‬㗭ĹǢ⢩㗨ĸႦ⿁ࠡ୎ ဍ」Ʒহအıဍ‫ת‬ƷǓ౗㗚ဍ⥓Ʒƍ᪼㗚⯉ ਗႲႦ⿁࠱⫉ĹIJ

㇪ହ‫܃‬Ǔ᪠Ξࠡ࠱⫉ ӛ⨁ᮂ᭾฀ࠡদ⊡۪ᄯ㄃ᣝ⋫Ⴒ⥍⅞᯺ࠛ 㗚Ƌ਀ĶΝ⾠ķ࿞တ۴ⴈ⟯ȧ⃩IJ্۪ۤᄯ ㄃㄃⻥ᄲᖺ⧤✪ᴾ㗚ĶΝ⾠ķႲࠡ୎Ž᪠ᮂ ✚⢲৲ᠮ㗚ƯႲǢᮂჟ൯῏მ㗚⯉Ꮰ⨁ᄯƆ

᪭ۧᔐ௦㏈ᕟ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

၀⊡۪㗝ᦚ⊪ʒ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ۤ୎⥅ᒄİ⊓о῾Χ⅕⥂ ṱŽȧਆƔۤȵအఞにᗙ⯸ᮂᮄୄႲᅽᚧ ႜୄ㗖ҲᚧΉᐒୄгᶞᮂ΍ঋ㗗㗚Ǣᕟ⯺ɓ ⅞㗚⮘⢿ȵအϺƔۤɚ㗚ဝǭ௛ৼıਃⴈȵ အ㗚ᐏ௦⻰‫ז‬ȵအ۴Ɣۤᕢ̚ᮂᐘӮIJ ǀ⇢ҖΡۤႼᅈ㗚ȵအၣѿၡ᭼ਰ⊢᮳㗚

ӓᶋӓ₷

ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķ⨁ᄯΧᶏჺĶǓ⻸ȵအ ¡ϱ౗ķᾍⷡᢻΝۤㄭႧᄶၣ্۪ۤᄯ㄃⊣ ✚IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ῆ⬂အ⇃ӱСӱ⻥ァ৺ᄹıᱪӾƜྫྷᓘႫ⏪ ı⯸⟵㗜ࠢƄ၀Ѿƹዋ᭼✚Ǔᦚо✚ıֈ˄ ᑚDŽࠡদ‫ׇ‬দ⽝␺ƹ⨳΃ʗı⟮ɚࠡদ␺ƹ ⻥⮄෍ỀıӬមအ⇃ࠡদᾊῨ‫⻥✚ݣ‬žŽコ ıȵΉ੃ᾊῨࠡদ⁹ᇱ⻥ჺȵΉࠡদᇱ⻥ኮ ᅇᵡıҤ⏪ࠡদᇱ⻥ᆝ↗ႜıȵΉ੃ȵ⽈ᾍ ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶ⁹ ᄶ⻥⨳㏝⿁ıۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏ ‫ݥ‬ᔐ୎ıȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⽝⻥ࡧϖᔐ ୎ẃIJ

╁੃ឭᠡ

ȱᴦౢ਍

ⅢᐘǬ㇪̿ࠡ౎㗚⾭Ɔ̰ୄᦚ਀ᯋᯈ໵ໟ ထ㗚Ȣാ⥅্ۤƣ౗ႲŽፅᮂIJǢʬ౗ₜۤ ্ᵀᷡᮂ঱Ұ㗚⼩౗பᒄ᭾࢑ᮂං೮⌹ጭ㗩 ෦Ǯۤ୎⬂⭂Ȫᮄୄ㗚෦᧣৉঺⬂ៈۤᦊẎ ӓ⣩IJ࡙Ҥᅇгলĸ㏽✨৉ᯋĹ൯ᨈᔐ୎㗚 ӛ၀ୄʕǹΛǍ‫׍‬ထ㗚ៈϞ্Ǔ۴ᅇៈᯋ⭂ ȪۤƹᮂΈɞ㗩ѿ㈸⯯ǓῨᔐᆡᔐ୎㗚ӛѿ ㈸ࠣᵕıࠣহʵⴈ㗚Ⴜ୔⢿ៈ⣙⡷ۤƹ㗩৺ ⢕ᶋ୎ៈሪᐒୄۤ୎㗚֨ᅇ൯౨ۤ୎ӛƂᅇ ᮄୄᶏ⯥㗚 ⠓ᐘǬ࿅ǹۤ୎⅞ƆӦ᭾ȧǮ ƃIJǢʬǮϞƍᮂ౗ˠΛƍᮂƹዋ㗚⭂ȪǕ ᦚᓹۤ㗚⥘ԆᦚുϺ঱౗㗚ᄬ⇴ៈ্ۤᵀᷡ ࠳ᦊ౗оIJ ⯯঱ࠡ୎⢩㗨ĸƆɬۤƜ㗚Јᔐƹ⾹ḿĹ 㗚༒ʻĸထအӹŽĹᮂ಑ഝ㗚Ҳထᓹ⿋⟯ȵ ᔐᮂຉਇ㗚ȵအ⿋⟯ထᓹᮂ⥅ຆIJᐏᕟᮂȵ အఽɚᓡᄺӘਆ⯪ထᓹ㗚্ۤ৚௿ıထᓹᗧ ႜ㗚ȵအช⇴⊢᮳㗚Ξ⅞ೌ​ೌᯋ⼩IJఽᐘӮ ⻥ᕢɚᯙ㗚ϖႲǓ⻸ȵအ⊢᮳ᮂႼǬ㗚ۤ⯨ ਗയႚ⽵IJǮƄਗȵအ⊡্ۤထᓹᮂ⼩ɻ㗚 ɬ୽Ǭȶ⯙Žᐑဠ⮬㗨

̨Ⴒៈ۪⧒ƹዋ᮸Žϣо㗚Ưៈ্ۤ၀Ѿࠡ ዋᔟΛᕜᒞᘽろ㗚ĸӶ۪ᄯ㄃ᄶˠᄬࡔᮂΧ ╃㗚༒ɪ্ࠡ⼊⠐⊡ਁ্ᲊḇǓ⻸ȵအƣ᪥ ĹIJ ӬࠡСᇱ⻥௽ൻᨢƯǬ✪ΝӬࠡদ۪ᄯ㄃ ു⤃ູ⨁㗚Ǣ⢩㗨ĸႦ⿁۴য঻Ǭ✪ಮႦᮂ ᪠⊡ᙨ㗚ࠡ୎Ƃ᭾ΡҖǀάĶΝ⾠ķ฀✪⯰ ᮂƯਗႲǓ᪠ᮂ᠃୔ჟ൯㗚ǮӖǓ⻸␎ᣑᮂ ᪠ᙨĹ㗚⇴۴۪ᄯ㄃Ɣ⥘฀ᄺǓ໵⠲Ϻࠡ୎ ᮂჟ൯ᔐ⢠㗚ਆӬមᅐɚ᭼ਰՒ಑ഝ‫⯐ޡ‬ᄶ ᗙΦ‫ז‬᭼ಙ㗚ĸହᅆႦ⿁ࠡ୎⇴₪₵̰Ⴆ⿁ Žፅ㗚Ɔၟ۴য঻Ɣ‫⮨ז‬ᠮǏ෢ʬĹIJ ⾭᠎ࠡ⾻ᙥᓱ㗚ȢႲ⡖ࠛ⧀⧙‫܃‬໥⽟␎⾹ Σ⟃᮳⊣㗚ѱ๱ᄺ‫⽵ݦ‬଴⻥ᆝӯႚıအ⇃ⱕ

ȵ۪ᛯ Ǯȵ۪ᛯı⯯঱ı㋣ེ⃸ǔࠡ୎ẃ㗚ӛϺ⇢ ǓԆƜ⥅ຆı໷ઙ㗚⥘ȵအვӖ㗚௬ᔐଵအ ⦲ᦊᄴࠡIJ࡙㗨ȵ۪ᛯǮᵛ᫏✚ຆുѾ‫ࡔث‬ ᑆǓᮂᱵѓıᱵ▞㗚❘ਃៈۤ୎㗚ៈ্ۤ⬍ ƹᦊẎ㗚ယƷࠛਊ᪠⿾IJᱵѓᄬ਀ৈ❼ᮂஃ ṇ⮹Ϻȵৼদȵıᑖ⯒‫ۋ‬ᄹΟၽȵ⢛Ệ㗚⠆ ⊍Ϻৼ⽝ᕹȵᵉᵸ㗚Νᒄʕ࠳ȵအIJ ⯯঱ࠡ୎ѫ⣗⍊‫ݮ‬ȉ෷㗚ӛ⍊‫ݮ‬ᶏ⢿‫⻥ۍ‬ ঱㗚⊓о῾Χ⅕⥂ıᔟ᫞㗚ƒϿ⠹̿۫⟶ᱭ 㗩げۤıၽᅒᄺȵᔐ㗚ƯႲఽ⍊‫⮹⨁ݮ‬ȵ̰ ıȵ῾⻰ࢉIJ ళᶳԆƜ࢕⊢ᶏ㋣ེ⃸ǔៈۤ୎㗚⡔ḿƔ ۤṱŽʧ্ۤ⥂‫ސ‬㗚⃸ǔᕢჹΧ⾟ᮂ⅕⥂㗚 ៈȵအ℔᧪ᮂ̚ྫྷ୒ɚḊЍᮂ⦲ᦊ㗩࢕⊢ဝ Շ⃸ǔᮂ௰ঋǹ̿ᐏı̿ⷡ㗖ẃၣǝၽȵအ ᄶᮂむਇǓ㗗ẃ↝љ㗚⯉ႲƔۤȵအ̿঺Ͽ ஜᮂ⻰ࢉIJ ⢩Ϻĸ̿঺Ĺᮂ⡔Ͽ㗚Ɯ⟯‫ۏ‬ඳ্ۤထᓹ ıᵀᄶ᭼ਰ㗚᪮্ۤǹՇ౎㇪ᅆⴈᮂ㇪̿㗚 ῞Ƹ঺↝ıʟ῞㗚ఽƹᾌ০⯱෣ࠩ↝ᮂ̿᯺ ıңу্ۤ໷ਰǓ⻸ȵအIJళᶳᷠĸ̿ᐏĹ 㗚വ಑ႲぴΈ⊍ᐏ᠎ళชӫǮᐏǓ㗩Ҥѿᅇ Ǯళ㗚ᐘǬฮ⟥Ͽஜ㗚Ӿᷠᄺ฀⥓ᄬ㗚࡙ఽ ֨ᅇǮళ㗚ᄺ̿ᐏı̿ⷡӱıࠡ̿ᐏıଥ̿ ⷡӱıӯ̿ⷡӱẃƆӽ঺Ӿ㗚Ǣʬᮂ‫ۻ‬ȧᯋ ᫐㇪IJ ₛࡾᑯₜ

Ⴒ⢫⥘п౎⥓ਈƷ

Ǯ఩෢ⱦႲˠԓᄺᔴⓂᮂ᠃◸ᔐ௦㏈ᕟ㗚 ళɚ⅜ⴊᄺǃᾭプᮂᄼӗᓡᄺӵǀ⮃㗚฀Ǯ έ਀বဍ෡᠃Ⓜ⑝ᮂᢼᅒ㗚࡙ᆡႲӵΝᾭᮂ ᄼӗ㗚Ưӫ᪥኎ᣑࡎ༛ໝƱ➏շ㗚⯉Ƅঋ฀ ᄺᾭプ⅞ਗⱦӫǮnjӛϺ㏈ᕟᮂࡔ᙮ԾƷIJ ⯪ӒǮៈਊƷᔴⓂ㗚ᔐ௦㏈ᕟਗ̰❘ຄໝ Ʒᇀᢻ⿾㈭ᮂു⠏㗚Ȣ⯉Ꮰˠᮂ᠃ᔴⓂᢼᅒ ṃ᠎Ưࡔࡔӵ㗚ҷ⥘෢みៈㆾ⋮㗚⯉ช᭼᧣ 㗚ӉɚᓡᄺᔴⓂƯႲӣŽᷝ℁ࡔᮂソԾ‫׉‬㗏 ฀ǮӵࡎᾭᮂᄼӗӫǮᴊ๸࿐ໟƷ㗚μࠢ ਗɚʧƆŽፅᮂ᪭ۧᔐ௦㏈ᕟԏ㗏 ்ଛ₭ᾑ 㘬 Ӽᕟᮺ ʧIJ ļกᅨĽ᠃㏋ࡎᓷ HıȨẅ㏮Ὁ Hıὴ Ὁ ਈҀıᣈࡎ 㘬 DD㗖 ࠡҀៈ DD ı㏋ ਈҀIJ 【內餡】 "ᛙᙠଛ₭⍐ঋ ሾı╳⏉ 㘬 ᅘıᅪ㉝⏉

İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ဇı ⌘ኛҝᅘı、ናҝሾıƔਈ‫ܦ‬᫋⍐ ʧIJ #‫ه‬᭜₭ᣈࡎ DDı㏮Ὁ ࠡҀı㏋ ਈҀ ı㐳ਟ⎀Ὁਊ⡖ı⎍ⓏὉਊ⡖㗖෦ƺ⅞ྼŽ 㗗ı㏽⇢ናὉਊ⡖ ¬Νᾭ⅞ӫ਀᠃㏋ࡎᓷဍ෡ۚ൚Ǔ⯐኎ᣑ ࡎᓷ㗚ᣈࡎƯⱦӫǮဍ෡኎ᣑࡎIJ Șෑ₭ ļกᅨᠰȘĽ ❶ࡎᓷϤਈž㗚ᯈ໵рΛὴὉՒ㏋᪥ฉᙓဂ ๠㏻ӹ㗚έʭΛ฀ᄺᕟᮚᅫ၉ᗟӹ෡㏮ᾃ 㗚Ɔ⿋⟯࿌ߴı་ฏ㗚Ӧ⟯਀ᅫ၉↏ӹ་ ෡ۨᾃҲӫIJ㏮ᾃတϺνếҖǀϣ⺠⌸μ ࠢ〆⃩ুᙓҲӫIJ ❷νếӚϞ㏮ᾃ㗚〆⃩ǀϣ⺠᷉⮸νళ㗚ื ㏮ᾃတ۴ᕟᮺƔࠧ㗚᪥ฉ൫൫໷⻰㗚‫܃‬ѭ ⷑ۴ᕟᮺƃIJ෦᪥㑨㏮ቛ㑨୼έⷑ۴ᕟᮺ 㗚Ȣ⟯ਈ౗Ɔ⟯㑨⯪Ʒろ⥘ᕟᮚϞẅIJ ❸᪥ӕঋ۴ᕟᮚƃ෹ਈᕃ㗚⾀␱១ᾦ᪥ᕟᱵ ߴ␱៘១㗚⇴ᄺဖぺ⽁≙∑IJᓡᄺᕟᱵ⅞ 㗚ӫǮ᪥᪠ᾒ⥭ᄳǬIJΛ១ếǮ ஜΈ ぺ១ ϣ⺠IJ 【蔬菜內餡製作】 ❶ื฀ᄺⓉ⏙ᅫ၉Ϥ෡ਈžᤍ㗚᪥ƺࠡҀᮂ ፗᏙᓷ㗚Έᢖ㄰╳⏉Ւᅪ㉝⏉㗚р㐇㏋㗚 ẃϞᒞళတΛ⍐ঋᢖ㄰㗚⯉ʧᏠஐ〇୔ⴈ ⟯㗏 ❷⍐ঋᄶԝည╳⏉ᮂᘰᒥ㗚ਈស⅕ឰϺ⍐ঋ Ւ╳⏉ⱦᄺ㐇᠇㏶⋫㗚ᾑ ϣ⺠ళᠼសIJ ❸᪥ヺᡙʭΛ ⌘ኛՒ、ና㗚ᓼ➋ƃᢖ㄰ᮂ ᓷ⇸㗚〆⃩တᖨ㗚ӫ⅕Ž⅕୵уဦᡙIJΈ ϵတ᫋⍐‫׷‬㗏 ❹਀ࡎⳮᅫ၉Νဵᗟӹ‫܃‬ѭ̋᪥IJ 【鹹派組合】 ❶ᕟᮚぺ១Ϟᢛళ㗚޲ΛⓉ⏙ឰ၉ళ㗚ื᫋ ⍐žⷑ۴ឰ၉ᄴƃਹ㗚‫ۏ‬ៈ᫋⍐ᄶϞᒞ 㗚฀Ǯတƃਹᑚ⬴ࡔ⑲᭼១Ʋ㗚ӫǮᜠ ᫋⍐᪞ԾIJ ❷ʭΛࡎⳮᾑϺⓉ⏙ᮂ ϣᚍ㇪ஜIJ ១ếΈ ぺᡙ ஜ㗚တƔਹ෦Ƅਹ㗚៘១ᾑ 㘬 ϣ⺠㗚෦ᯈϺࡎⳮⱦϓۚҲӫIJ෦ᕟᮚ Ⱊ‶១෡᫉୒᠇㏶⋫IJ࡙ᆡƃਹសоࠣ ࠡ㗚ᄶืⓉ⏙១᠇㗚ȢႲᕟᮚҷƆࠝⴌ ㏶⋫Ⴜ㗚ਗ⟯۴ᕟƃ《⒁ƃŽਹ១ᾦ෦ ⶰẰᾦ㗚⾀῔ƃਹសо₪₵១⥘ᕟᮚ஑ ஝១ⲾIJ ܿϻԱ₭ Ϟᢛళတᖨ ϣ⺠ళέ∌≐㗚࡙ᆡᕟᮚ஑ ஝១సࠝⲾ㗚Ⴒయ৏Ⴁ∌≐ՒϤᢻᮂ㗚࡙ᆡ ᓡ១Ⲿਗᄶ⬙⬙ᮂ㗚Ɔࡔ∌≐ƯƆࡔϤ‫ޛ‬IJ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%GHIJK# L4MNOPQRSTUe' NVWX YZ[ \ ] 4<^H_/ `a b cdeefgh?4i j< klm+nvo-.ep qFrs YZ[ \ ]tuvwxy z4{Q|0|}~!"#$ %F&'0/?=()<*k +/,-./401:234 56,-F97 8 9^&': /D;<4+-=ev>?@ ABCD4nvoYrEFG HIJe4KoyLMNEF GHOPeQR4STUw k

J4VWXYZF tuQ0[|\]^4 YZ[ \ ]_1`ab/\q4` ac b cdeefgh4klm +Znvo-.FQ0&?< +dSDe 7fegh<g |\]^0hAeijo` a4klm+nvo-.Y& k4<:9Wlm<no7p qrOPeVWXF suS DZc9t{uv&w+x4 yz{isyye|@F1+ dIJ}~9;=!%~"# s$%4&w}$%Q0e+

dYi'(eqra)F 97&'VW/D;<4 GMJ#L4b cde-=< -.*lmev>#g/+4 ABCDnvoYrEFGH IJF,-EFGHe.KO P/0:B1234<74o yLMNeEFGHOPe5 R4Sf6Uw kJ4VWX YZF EFGH{s789:; <,=>r?@xA4+12 k9lm<$%NOPeVW X4BY-=<|e blo5

./01234566 ,-./01234

!"#$%8 b^124789 `2:Tx34;{J^<I / = 4 2 : N H 0 e U ^ E J {F >-+$%&'FJ^;~ ??@Af0i4ABC398D E4<<EUFyz&{eXXF 2:IJZQiGeHhI 14??U=@AQ7X!G<E t_JN?4pK!f0%LGD E4A4=8e +Zgt4Ae MNBO4g9PQ=RS6ge

TN49PQ=@ge3UF < =tV WXDYN?4+Dij yCTiC4UYZcP4Ac< EF=8e gi4A4JRUN 0Z([\8[#WgO{\4g XJYX0ige4-?gJX0 ig4A4?L+D9i4g%L t4AeJIG]^70SFD <yt4AG8^4DE=4_ bz0Q{XXF `}5G? 0ae il:3R"#+b

!"#$%&

! " # $ % & ' (

!"#$%&'()* +,-./0123456 7&'8.9:;;4<= >?@A?BC/DEFG H4IJ=KLMNOPQ RS.TUVW'4XY= Z[\]^_`abcde Mfg4hU=ijklm nopqrspt4lku v 4 w x o yz{ |e } {4~!"#V$%&'( W4)*+,^-.L/4 =01234456{78 94:;*5<=>{7? @eABCDE>F

!"

HCDlKF )E"14%wFG*H %IZ "Bvwo`4Jv woOPeKLF : MN oy`aY&k4O}1PQ #F suRw}~S?4$=efghQkTUYVqW o YZ[ \ ]`4UYk0WU` XY|4X0WYZe/Dc aL4[9@94$%J$F MNO\ ] Z^_ ` a Zbc d` 2e QRS+Zf|y`aghg

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 6& 56 7 ' 8 9 -4 : # 5

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

-0&K!hi ] Z^_ ` a Zbc d` < ^"j7eklmnyF ] Z^_ ` a Zbc d` eUopq 8 9 ^6 ] Z^_ ` a Zbc d` e^"kly r#4QRS!hi"s 8 9 ^t 8 b^<uvj7e wx yx zw] "# $}y z{| }~}! 8 % & ' (] )~w* ] ~+*"] ,}-( klmnyF ] Z^_ ` a Zbc d` eUopqS D46f.i^X/mnyG ^eklr#X0e124= 3:O!45e'6t7-4 ;*f.klW89:F

'()*+,!"#$%&'()*+ !"#$%GHIJK#L4 ;3<\} =>?@As B %CD4 YFG}EUe3F4)ETU 9 Bd4G0%HI@JtCKF5L7M N*OPQxRSTeU48 9^p^VW 8 kCHeXYZ4[\e]^ ILFGklS_`PQF ZhU4=>?ab0cde4fbXghK4ik=jWkY4lm kn:oDpq{lr4sibtcuJ[\e]^4Uvwx y!VW zl{|}~!uieZh"#3 4IJFG*H$% f-9zN : D<Gc2&O : ' $eqS(vw)*+,HUZ{( : 3F Ue3F Fw-eY4=>? 8 kCHeXhK.=jY/041{`IJ 27ef34s4598Y746Z47<D89&&:tOFU^H;~ <=H>?u4@!`ABe CCDExRuLm4>FxRB^E4GH 0JJIeuj4RY5J,~pw`euj4yKL9MNHO4Pi jFU584^HAB"U0QRgS4Tcmcwb 9UVE4V0 NWl0XX q4&[ ) VEee&w:wxL7 * DSU4{U._ gB + O_4=J,geY , - Z F . /

%&'()*+,-./01

78,9:;<=>? 56789 :;<=;>?

Uz3}z !"#$%[\cWL] e=44z0Q3}FK8Q K*H3:.26 ^_U`Qa,e3OI4t L4eP[3}z@B25, ic, b]^_U`Qcd9eef ghiF(jklcePm" Y0Qno|,KX0aZ h4[no|ePepqom @rstg, ePpquv4p/w. R9x}0yzNqF`{| si:}f~@`!t", ePQk5Y#{e4, -zeP]!tz8$%& \!V'^_(o()4<* ~35Y,^beP+,<= -., TUY b %deCo4e P//cf0e124@/c 23.456789: f0e30}xF8 CdNH

@ABCDEFGHIJ@ABCBDEFGH

!"#$%cdeY8C 8 % & 'f g h < E F % e M x4iS.n_!jkTNA ?nelm,4UZcde0 /D4MWIJsFtJKe n_,w*H 8 9^<op_

Fcdekqeers4qt ko~(S34~(h-YZ xq?672I445u]F 8 9^-4*Hve c deg<kqo~(S34 [cde#a0x4gZQQ

#Y9YZecdeb\ ~ (h-YZxq?672I4 wPeu]F is"1V|e~(4* HxxSDEycde4ad ve zzzzEy{U||

Z}2.F0^q(9~e jc, DscdeeM ZY} V| , &w*H 0cdeeL ve cde NEe gYZeLIZkq e ,


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "! "#$%&'()* "#$%&'()* ^T234A(uT3+1D T5=(67Ss t s t>~xy z{(;819STv;:f ;7^TK ]s t s t4u(<:%&' 01:/=>?@(xy_A {HA4B%1**2C" (1TDWX\/(E/"F jG^Ss t s tHy]Id1E

+,*./)0123 /)04$145 6&7 '89-4:#5 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

!"#$%& '()* +,-

*+,-./01234

Y"#$[urj21 s t s t4u4v;w}WRSX (xyz{|}SIJ1LP ~xz!eV04S] s t s t( xz!e"#01gw#yT ^T$ ]L%&'01^T6 ( A4)*+(,-S^T(* .1AH]a/)01jkS

./01

Y"#$[WY@ /"FjG^(va.T*: VZA[x\]1O > ? W ruxz96(U%S uR^&+,W&)_T E/"FjG^1Ttn `ab=$cdQ[e w}WzJRSX(07x D 6 f & ^; ^ S g ^S34zJRSX1E/ g1fQeC ? >^ O ~/ "FjG^KK_LML3 9hiu1pf 9;^1 C@ h ~Q | - N G 4 ~ h ?Q j2 9;^kwS |S]RSX01E/"F RSZlmxQWY jG^ezJOP/R;^ @n.Yb2oZ A(oT mO&R:^vw&7:^ t C[4H1Hu Z ?X(` .G&S ab=>;>p-+*q Q|RS(T1:f; #(G&2CS3c1* (2:^G&1?TBT :rA4;HRSLsf ]E/"FjG^JuS &Dtu(vtGWS ?/1: UVET ? ?^ ? )JW|w6f& ^; f;e]DWXQw}W ^x1Myz{| OQ)R 'Ju:^6<&SC (tuSA(ot C#d1w} s t s tF A ( x z ! e 0 }8#t*}U(V0%& U1>^G&VW.6, G&~CM!l"r9 K0AX8u,S 68S3c1*:.(f&

#ekwiuS A(ot CI$?1]no @u01*%12CWY@ G&(F<B&'3 9 W @ @ ? )R1+0()2Cn*^ *>p(G&S3'1*9 %+%,-./2C1=c >?@0\1*(va1& fg2CN304`*(G &TAMT5S A(ot CgM67T8J 7#de0UG>o:=L C | C U ( x y $ S A(ot ([efQ1r]T$%Q |9:SW&)_T:=; d(xy1:<u=>*F T]G&0?@=bS>; JA#t1cu*2w}A xS8 0xyyztN1*: f"ua2CWY@G&1

BjTw}*:dD(G& ~&MS!lxy64H$ S[efQ1xe*CVD 0(k9S8 D g ooEF t y 8 W @TG#_H1Iy`ab }x1f13JyT;KL (fQNN=3*e=cM n&o1-<$%NO(M P&Me%^&R)^&7 d Q & S M r 1 1 ] 9^ _1U$c[eMR6ZS E1`abM$TZw}2 Cn>p(G&1UVuW S2C+*xy(G&?T $cu3S Iyw}!l=>"r (}813;*(f&TW Y@X-YZ(:;!e

NN u a 1 [ $ S [ e f QS @^1\T]!?]2C 4t O > >^G&k6f&4 9 ;^SUE1]!#d*> or0^_TA1`a~3 _S8S cx1ooEMbu4` ab2C(:Ccd;$e O > > P T? >& ' 1 * % >p(/e9f./1F' 2C Z O Z h Z Z) R 1 g 9 O ~ > h O >)RS O > ? O T? 9& ' 1 * + %>p/e(./F'2C O >)R1V=hAW4S *{%+9i|(. /2CWY@G&S] O > > 9 TO > ? Wu T 1 F j ] 9 ^

^G&02C Z ^ 9 ^)RS ] O > > Pu ~^ O W /TO > ? @u ?^ ? ?/#T1 *+%+9i|/2(:; ./]2CS ] O > ? Ou ?^ ? /TO > ? @u ?^ ? ?/#T1 *%9i|/2(<:;. /2CG&S kn*(2C1`a blJ~TJmVd ? @ > ^ h ~ W )RS O^ ? ] O > ? Zu ? /TO > ? ^u ? ?^ ~/#T1 *knLM(2C Z > > >) R11*]G&0(VA0 nioe653SVE*5 p4j}[C1VmV @ > > > )RS

56789:;<=>?@?AB

VWXYZ[\] *+,-./

! "#$% "&'()*+ ,-./01234562 789:;<=1>?@2 3ABCDEFG1HIJ 23(KLMNOPQRS TUVWXYZ123[\ ]:^_`abcdeS f g T h i U j klmn op q mnr#s123[\]t u:^_vwbcxyz{ |}S~!"#$%&'> =bc()xy1*e+, ]23:^-./01V2 ,S3456bc7z{| }12389[\4:d: ;<S=>]?@aAAB -.C(DE1M?@Fz {|}9AGHIJK(L PQ)RSL1>? MNNO TU2()*VLS

Hu O WX(z{|}1 YZ[\]0^1*_\$ %A`([\abS]cd ef3bcghijk1z {|}fl1=1:mf3 bc(gbdeSnop; &'q1bcrHs+pt +1z{|}luvw1* TbcKLrHx\yz( {|S k}~#r!"1z{ |}#HAA`(rbk1 $@*(%&''(ec) $%&'1e*+,K-. /)20<12z{|}1 3>4G4K-AB(5 6SHIJ1~723[\ 89:2bc1*:e]t u:^;z{|}<9x =S

RSTUVWXYZ[

Y"#$[qU#s Z1O > ? ~uyr#`..s 1? >^ O Z/f/9htuS q%ky,/#r# s1O > ? ~uyrv#..s 0wx yz{ x | } mnxt ~! nx 81 O Z /]"##\$,%%N rS e1 O Z/]i,#`. (4&V"##\$,'q ()bu(.s*M+/e 1O Z/faYUVET[9

)*+,-./01234356

!"#$%&'() CDEFGHIJK

&F1!Zn:7]MT ? P P Ou1d::!]3&X ln:7]MT ? P @ 9uS' (ij"k W @^1:7] O @ n? Py ? ?$%g1&S/J Cm=hy41o)e"B Y"#$[/"pqr !Z001S :;0%s^1t/=uvw x( O > O >uyz#`.7{ |#`.(}~14yz!" #b$Sk~%&r3'( )S !(#d16)(+*+ |l,YO WX[1-]./ 0+m(12YO ^X[1p |T341U25]pq6m 78S yz!"#\99:; <1l,-12=>#$?@

! "#$% +'ET ? >^ O W/ > W T Z W ! )%UVET O Z /? P T Z W % 1O > ? @ c ? ~&')J W3&XL ZQ:^Y7/ <9-.123Z^ OG >l nW[T1\D]^9P Z123_V`abRS 23t Z/W[TlN 9 n ?yS>T'(y!]3

&X"#Sc2d::!X &"#MT O > ? ZueFX1 23]g^fghrS'( ij"k 9 >^123 ? Zn ^ y? >$%gl=S~!"# Qm @|1\}cn)R\ D]Ropq7Wc\OP y4S

A( BgBCg O > O > }~1 wDyz#`R{E#.~ %S \99:;V?1>C? @}~6FG0%GvHn1 u$1O;:I1JJVA3 ? h WQ/KS34L]0%? @ME(<d21._}~N FN%W1ON:I}~NG ? > >/K(#P1:uQvA O ? O; S ! ( C O/ > D & 01wR4Q ? S ? > >;?@} ~S

^_`abcdeCDfghi Y"#$[+'ET ? > ^O Z/2a1O > ? ~u 2O 9, 'X_O34+/]Q5% 6bu1m3tu&M(y Sg10% 2O 9seQzs )R/78@W9R:2_ ]D:OS1:: 2O 9,'

X+,/"Q;5RP%R K<W9DOScxq%' 4=+dV,'S O > ? ~u 2O 9, ' X e 1 tu ?^ P/TO @/]Q55 &1bJ76_83>?R %?RQ@7%6S

he t o r al B

美 洲 亞

一 第 市

白 (

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Leg

布

eR!q%y=s8#S % F # . Ys gE[ g M K'YB~mGp @op H ~[7q% %IF-JKLRq%MH jGgShL O>hNOP QRyrv#.OR.gM JSTRs gERyUzVR CDEW ? ^|Of(q%, #EedD.s*M+/S gZ1.sC O Z/ 9 h1e]"#Xetu @ I1k1 9 ?/VY(t,# `.jG^NNZ[\,+ ]@jG^tuFyrv# .JXESjke1yrv #.9P2 ? > >I( ? ?^ ?/ ^d_pY^19hJuq %%e.stu96S #sZ1@ S W > >/s8# :re]q%Xe=VJb tu ? > ?I 1 ` a O S > ? ~b !1yk1 O > ? ~u O^ P/] yrv#.9P+/177 .sS

!"#$%&'(

789:;<=>?@AB( Y"#$[_?`6Fa }WTbc#de_?f]8 glXShii&1bja klCm_n&JKG&o 00S 1S]p%#Wq1_? ='A':rst4:u O W

CDEFGHIJKLMNOPQ

Y"#$[+'ET ? > ^O W/ > W T Z W ! )%UVET O Z/ ? P T Z W % 1O > ? @ c ? ~&') JW3&XL ZQ:^Y7 /<9-.1:7]g^ O G ?%nY&F1\"T'( pEFG1)QA^( ? ~X me*+,,L ~ W _`-y1V]DE &05K6.JxS :7]=%`ab RS :7]t W/Y &FlN Zn ?y1 t ~;g^;KY& FlN ^n OySY

WX _jklmno

, S " # ^ - y . / YBp T y | ! npwx x 01[ R ! i " # d 2Y(w`1Vkn3M] 45A0(l6Sq77s 8S fg*M(.s(L: 9s8#'"#q#R!( :A1"#;<=>%&' ? m| @CnT q#4J!WY C~q A | ! @ [eRc0!Sjk*e _s8tFyrv#.Bt d+Rq%extFCDE

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

! " # $% O > ? @u ABCW DDuEFG&]HIJK LM;G&/1]NOLP Q(LP^-.01RSL MzTUVWXY:Zt2 @ [1\]E ^ O_`ab ^ TO c ^ TOde fgh O~ijk1l NmO&ptnkopA q1ptr(#WstXu 4GvwS RSLP~ijk7R SLMzTUVWXYx]y ^mO&pz{nn{Sp |}n ~!"#1U Y ^n O$ % g 1 &SJu'(}nM !)*1~i]Ju ++,-.G&E/ 4;UY( ^trS yz:101U Ya1234N#1 ]5634784k b9 T>9[S:k; [1'(<=>8 41?@|b WG O OPApSL ~[1 UYBZlN341 CDb ^G OpEF GS LPz9[1U

YHIp;347kBZl N341O T>ApSJ20M [1?@KLOP=I3M j=1t3N8kb W T>OO ApS&PQR1~i<9 ST1U]HIM;&78 4kV3W;#4xn& [1XG4 OG W SunUY MT];#4x[0BZ3 4N#YtN Z_34[1V Eb ^G OB2:z1\]y !5JFG&^0;RS

^_n&(vuv1+,l XShii&1bjwI^N0(xbS yDbc?zEe{} pI(G&Sva.;|} ~(!"#$N0%&1J us'(m^G&x)*4 + d V , d - & ZI ( . /S 0{1G&2311 45T6{07(18b c#d10I9::Sh u;1,<.N0Cm( _n&1=3;>'0 ?1k@`AaCB CS8 03TShii&; |}~7-DE'T(0

LMNOPQ&R 8S TU ! "#$% +'ET O > ? @ u? >^ O W/1g3bc( XY1de6#)J)W7 }~WfQYT6@gx4 Gtu12WT=3]G& 0{5,UWhij1kW uT=3G&0(uTU# =S 1Sde/npk(G &01de(6#)J)W #HA`1*llm0M_ klx'xnpkS3]G &(LMo1)J)W]n [(np0{54pk0k ,UW(hijS3c1) J)W4G3b ? h WQpK (tuScx1}~WfQ YT6@gqG4 9QpK (t01=3*]G&0;

xr+%uuTU#=S] ;KstG&(L;o16 @g]6m2^E;\xr rA:;#u(#=1Iy *Vk:vZ[R#13M T65F)wGS&k16 @g#d>p"0{5xy ;0<=3-NuDFzS un3bVu1{16@g ?9| 9QpK(t0S &'6J1)J)W^ <vb}2 ? Z h @_ 9 h @~! 9 h @l x 1 2 ~ m 0 o 3 ^ ? h W "1 M _ m 0 o A d ^ 9 h O "1*TdeV07( S#|}1MT:;07( $^7SQYT6@g^< }2 ? O h W_ O~!1M_m 0oAd Z O h P "S

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

7(1::F<GGHI( IG(JK8 0::JuLb3`( MNaTOP4Q|}~R Q&SjT({U18bc #d10::H]TOV W1I9|}~X7Y<1 ::x.Z[\]^* :S8 0::_`=&|k4 O;mEG2a Z7bu1& Scdef:1`=&(g h 2 3 G b i m 4 OQ |S8 0jb::H]aT7 k\IlQ|}~Hm1: 8nnouT>oS8

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au


%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)04$145 6&7 '89-4:#5 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'( )*+,-

! "#$% &'&()*+ ,-./01234567 89:;<=>?1&', @AB CDEFG H&'IJKL1&( )*+./0MNOIJ P1Q.9RST&U;V W)XNOYZG@[\] ^_`]ab]cde]f gh]ijk]lCmno

pqrsNOIJPG @[\t^_`Muv wxT&'&()*+/ 01&'y.;z9{|} ~!"J#$%IJ&' P1&'y()z9EFI J*~1rs+,-.1z 9/01gG @[\1234&'& (5h6]&'&(X07

819sv:;<xTU= 78tU=X0781n| vI,>,IJ&'G^_ `;<qsv:xTU?@ 5AG &'yB;MCD; <1EFMCB;<1GH IJ{ KBLM ,NO PQ"G RSzsT1'UV{

|WX}~VYZ[\1 ]B}~ NO1^_C `,Za]bcd,efF gCDhiGNOIJV Y1F1Jjk9l,}~ 94G &'&()*/0<r81mno"D)*+0 pqTGfgh{|@[\ 3s,r7sPgt1%/ uFuvIJwxGyQw Fz%/1H{RO|u v1;<}T&U9;0p ~G abM!3s&UNs" ,#~tNs",$%&

n]'36)*+0p&( )N*,ab164D%/ +,-.)1Qw6@[\ ./0vn;11n|2; CZ34>1;<}TmU )5781{Rn678{ ,9/7:9G c d e { | v ; < = P>?@ys17:o AB: vCBD ]bE F GHIJK z;AL MNGQw6 @[\-A B&UOPQ<7RST ,LU4V'WX1vY% /1Qw}0Zh[&'& (h6\1|@[\[]&

'9/8{1-An^G -G&'&()*+/ 0ijk1o&'&(m_ n~qT1}0oc`a, &b0 [c ;dG 4e7)3 %/ M fg1lC64ehi)j Ak]bl]@^v;Gy }T)*+/01mnAB :]kos]pq]@[ \]rCst&'4e#0 h6q&()*+/0,F nu4v1;<9sv:} MwOx1HT}TU?@ u>y5AG

/0156YZ ?@A[ \]

! "#$% &'( )*+ , -./0123456789:; -./0123456789:;, , <=>?@A B-CD CDEFG EFGB BHI HICD CDJKL JKLB BMI MICD CDNO NOB BHP HPCD CDQRS QRSB BMP MPCD CDT T UVB UV BH0 H0CD CD WX WXB BM0 M0C C

h8ijk/56lmnop

z"#${&UU=7 8@[\6 } ~: ! "9&51 ;o/0e<=IDxN1 ()7*+|>>6u>A T;/?#51z6@[\ ^#&U,pqID2HG <=>A#?@u<& UA8o-,959p1@ [\,IJfMZ`;? 61&UU=78@[\ ! " 9JI&U$%`9)*, -KB11;o-,95V Y1EM/0&IJ1J, }~9Gu^BG31lo

@[\Z&UU?@5A^ _`$1CJ "|-np1 &M c ~Dd,E9G -UJFGH-CI z4JJ{@u<&U,@A 8-,95VYzKLy, IJ?61X|/0&J "C ->M1a&Ns",np 6! ~ ! !sA& c "do1NR Oh)PQsR SdGu^ STU|1IJZes"9 %/1Jjl@[\VW[ XWXGu^Z31@[\ ! ~ ~ Xs # % 0 p < A M " ^

dG

<dYZ9#?@u <&UA8-,959p1 @[\,}~9F9?61 &'6 ! "91;o>[-, OP9591S2oy1^ oFpq "s,8=I1P 1J"mG\]Q@u<& U,@IZ^9S}~91 _EoI`ys,;F? 61&UU=78@[\1 ;o-,95VY1[X ! " s)-,HTTX1zZO y6|r3 ! ~ ! !s,1JG

! "#$% 78AT } ~: ! " 91&'->D/0d|> ?G@[\6ef&1[M O*WghfG rsZ1@[\^>i jkt l;=mto { |Ein1oKpqr> -Grs),'31@[\ s9-/0~t>?1z^ uv,wxyoEinG 5|q21@[\Qw ,z{ [ZxN 11w JKors^q>|,} ~]u!tr",>>G9 A11wP#o-AB,$ % 1 & [ M z C > ' s G &'yB;3@y ;, "s1C\6(K)zC >'s*+,r%,)-L .<1u>C'sr%Y( K1u@C's+,r%Y E/GQa&J>0PY, AT1]1M238{,$ %G aw11w9So-A ~ } V <'(Eg,4Y5G !

s123R6q'(Eg ^ ~ 7sG'(EgM8/3B &U9:,.;><1^ ~s ,'(Eg=&U9:$> (Ko?@1ABCDgq oG23R5TjE]FG H41HnI$U=*A| Tt*AJJKBK1+/ FLMKN)>'(1+/ FLO;Eg1='(tE g?PQ$]?RSTG2 +!1&d:UV;WX4 R6'(Eg,$Y&R^ (KG u v 1 1 w Z 3 u 2 (9 G &U'%WMK p4N;,)WG;[YJ ;,[\G(]^S_91 &U'%WJ`s99:$ aV;,Q<(91&J` $aV;,u2(9G Z Y#A1 m>MO*Wb c6d41FJJTefw }]ggh,ijG23R Hnkl>mnoW,p@ q|,rs1;Jtuvk

^^_`ab89cdefg

z"#${&'yBD &(0p<u>wm|<x -4},&()*+/0 } ~ :! "96789:;<=1 #&$63%>G&H1' C()7*+|Z,-G

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

. U / 0 1 2 z334{ } ~: ! "9#561&U78 o-,95PG E M : ; 334] < = > A#?t<@AA#?t6 B,'CUk-CDLZE

經驗豐富 高成功率!!

6F$1GH$%789: ;<=1IJKis9G & U,$U63Ljn6>M s9&N1QOPQHoCuo,eRG

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

}C,)*$J1^mW, `;CJ#6mQ<wxg Ig&UIJ$B,yzJ #G HQ[,}~Zu!1 &JM-~tLn2}q1 G|Qw,/0&1{| " ~ )1zIJ}K$p||, c ~)}~9GoYK41@ [\\j.}RSrs,A T1X~om+149}9 D!&"#$>1&%F& >'(9`G Y$1)R>Z,M1 ZrsZ6U -*$> +,,D->[1@[\Q wef1w`kY ^:| "G 23Y.69:6 -*$>,/0[M23, +,r%1+:^9:|& ',IJST11Ja*2 3t'4:$N58{1F 67`9:,YR8]9: 8]Nm81F6I$m| 9:'#CDG

! " # $ % & ' ( ) * + , . /

z"#${78AT } ~: ! "91&'SE yBD>&m<TU1&'->D&')*+ /}V1@[\]^_`]fgh]ab]c dW]ijk]lC X/0>?63<G @[\]^_`YZ6y.;[\34& ')*+/0G! ~ } !s&'y(;n|&' >@]^ G@[\xT&'5h61E_ u@C "s`)T<G fghtayr91o y(D)*+0pbq|&')*+/0G c Xd,fgh1)*+/0&OeuvG fgay %/ -h1f|9\1i|j ~ } ! k18{j)lmW])]V]$Gy6 ! sn|@[\,;n1`o&'&(p1qG &'y(;A$%)*+1"sq>rst@[ \uv16@[\`)VY&wxPYyPG ab6 X/0&Oeu21y ! ~ ~ Xs[\ M&')*+0p1! ~ } !s&'y(;AnT )*+0p1z{TU?@y5AzOeu v{Gn|y5A),ab1a|}~, v ! ]j"^#Nm$%t1&M'(3&) Y*+,P]9,G ab#A}~$L9,1?16&-./ 4wxPYyP1&'NO959@[\'w }0tPY$Li,&1^23ab,45G cdeOeur16xn78A]b]@ vB&'5h6, &Ze98<= 16& 'y(;41cdebq: ! "9)*+&' ;1<0o&()=>?@7T$%)*+, AgGH6y(;4)1cdeRBCDs@ [\uv1n|->D&'OP,&'<=G YZJiE61cdWR}T7FW?t GHIJ,)*+/0GQGKLyRMN) OPZQG ijkOeuR1S/^&')*+/0 4M}T&b0h6Gy ! ~ } !soF&'91 TX1z{T&(h6\h6t&(0pGo U! ~ } VsRnWU=XY01Z&b0,[p 11&b0h6\R]TXY07TG M&'yR;EF1lC[$%&0<1\M ^D &(0pG! ~ } !s&'y(;)1lC34&'&() *+0p1qT&'4e#0h61TUo } ~s{| @]^ ,#~T<GY_%i1Oeu.1`}T U?@/?y5AG 4e#0h6{|yU%,)*+ 0p1%/MOab1cG

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

濫用訪客簽證之後果 訪客簽證是最廣泛被使用的 簽證.編號為600之訪客簽證實 際上有一般訪客,探親訪客,商務 訪客以及團簽訪客四個分流,全 部是600號簽證,目的不同,申請 程序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀 光訪客的一般訪客簽證,這是給 個人申請來澳大利亞觀光或訪 友使用的簽證.由於最近對中國 逐漸放寬簽證審批之管制,給予 一年多次訪客簽證之數量也快 速增加,導致有不少因為濫用此 簽證而產生後遺症之問題,特為 文討論,釐清事實,以防止誤入陷 阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證 持有人來澳州當訪客,不是有這 簽證就可以為所欲為.例如訪客 簽證會有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以 工作,這是指不可以從事有工資 報酬之工作,這一點應該很容易 明白.另外也會有8201,事規定 如果參加上課學習,不可以超過 三個月,因為這不是留學生簽 證.還有一條8503條款,不一訂 會有,但是有8503的話比較討 厭.8503 No Further Stay,字 面上是說不可以繼續停留在澳 洲,簽證到期就必須離境.我們專 業解讀是有8503就不可以在澳 州境內申請其他簽證,像是境內

的配偶依親移民簽證,父母依親 移民簽證,子女一親移民簽證或 是學生簽證,都沒辦法提出申請 案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照 這限制行事就不會有問題.容易 陷人於不義,讓無心犯錯的人變 成誤觸規定底線的,是一種對申 請人很寬容的”一年多次”訪 客簽證,規定一年內可以無限次 數進出澳州,每次最多可以居住 三個月.這條款讓很多想住長久 一點的人以為這樣子規定的 話,我可以離境三,五天再進 來,然後又能住三個月了.每次時 間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭 三,五天,一年下來,最常可以居 住約350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分 想要長住的人常常利用的技 倆,而且洋洋得意,技術不錯,智 慧超高的.理論上,這樣使用這個 簽證,完全合法,一點問題都沒 有.實際上,移民官會怪罪簽證持 有人濫用了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位客 人,他們申請訪客簽證被拒簽,拒 簽的原因是:”過去365天之 中,你持訪客簽證待在澳大利亞 境內累計270天,顯然已經不是 訪客了”,就這樣拒簽訪客簽證 申請案.這真是有理說不清,申請 人一點都沒有違法違規,卻也說

不出來為甚麼以訪客的身份待 在澳州這麼久. 移民官審查訪客簽證申請案 之首要因素,就是審查簽證申請 人回國之意願與因素有多強 烈.例如一位甚麼條件都沒有的 申請人,沒房產,沒工作,沒現 金,沒收入,沒家屬,這樣的訪客 如果黑在澳洲,對這位訪客並無 甚麼損失,對澳州就虧大了.反 之,如果是有錢人要來澳洲玩,訪 客簽證一定核准,而且澳州政府 歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以 上訴的,所以過一陣子再另外提 訪客簽證或其他簽證就可以 了,不是甚麼大問題.但是如果被 移民官認為情節重大,可能會被 冠以一年或三年的禁足令,就是 這位簽證申請人一年或三年禁 止核發任何簽證,這就很討厭了 尤其是像上述出境幾天去新 西蘭或峇厘島就再進入澳洲 者,移民官會特別注意其進出記 錄,也會做記號要求海關官員加 緊檢察行李,甚至檢查手機之通 話紀錄,查證簽證持有人是不是 真的訪客,亦或有從事其他非訪 客之行為. 典型的檢查重點包括入境人 員之機票與存款,如果持單程機 票進入澳州,而且帶來的錢不夠 花費,一定會被為難,進一步盤

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 問,可能的下場是”註銷簽證,原 機遣回”.如果有查到澳洲雇主 給的薪資條或其他信件,也會立 馬被認定是來澳洲打工的.或是 有澳州的醫療文件,X光片等醫 療行為,都會被認為於訪客無關 之行為,依法可以立馬取消簽 證,原機遣回. 另外有位年輕人持訪客簽證 來澳大利亞探望在澳洲讀書的 朋友哥兒們,還帶來近十公斤肉 製品,肉乾,香腸,送鬆,肉條,肉 塊,很大方的來慰勞朋友,入境前 問機上臨座這張入境表要怎麼 填,臨座隨口說都勾NO就可以 了.海關人員發現這個大問題,還 在錄音錄影之下親口問說這張 入境表格是不是你自己填寫 的,他回答”是”.這件事被海關 起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬 持訪客簽證者停留在澳 洲,2016年年底之數字是 565,760人,其中大部分都是真 實的訪客,但是只要有1%是違規 者,就有五六千人了.對於違規 者,澳州政府只要抓到機會就會 給予懲罰,所以還是依照規定行 事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 6& 56 7 ' 8 9 -4 : # 5

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

-. / 0 1234 5 .6789: ;<7

!"# $%&'()*+,!"# $%%&'()*+

!"#$%^#_ e f))* 67:+,=M-./1 * [ [ ij&x5`45A5B w A C K A 0 1##_ 5#_ " $f8 S_ Y a A[/GpW2r<=r 34K_7+SL z:MN ^#_ e f )5Ox 6o!1e f ! ` _ de _ f %OP)< =,=9:A7jWNXY ^#_ e f ))*,=MG [ \ | ^A l18IAsXY)MqC [ \ B ^A % j ) 4 ) M q w k \ i ^L [w" * [ [ ijW=XY &x)5`MGZA9:K ^#_ e fC K ! , + p A 4 1##_ 5#_ " $fn ; < E G g =AnSrLJ>J`r7+ S?O@-.L ,% k i$ A A 1##_ } 5#_ " $f> [ : ; n J K B k [ K;L 7jsCjA^#_ e fnS KD *K;H"EDF=34 +S8-.A?>ICjnS +G9=LHuIJ~!M GAks(),LgrKYs SJ+LMQL oXY ^#_ e f )67:+ +SIJK * \ @ ^Av * [ k ]j W2XY&x5rJqA%r 5Bw6No_7KLMNL dJ+BOO2:A|P )*,==QMG * \ B ^AC 7jW=XY&x5U45L iA g ^#_ e fi d 8 c #$| Wd_ | ` |RnVA6SC)* ,=>sCjTU<NA[V paEGWCL Cyj23> iAg)C jb6?L7)nkA23X YCK23)IJZ[nJa

+K77\7K]8-.AO Wd_ |` |MNnVL 67t;C[^_KoX Y~!MG7`aMG8Jb cdY)'YO@LO C23eqa&QR1C fi)g_A23l9[(h & ^#_ e f >i.jk)EG? &'Il)EGmaA?(| %,'Y)G4MGLO ^#_ e f(XYnpaMN 6N67),=AO@uo* pqAnJa>r$.sEG 6qrA?7,q8O2_7 tu834H"xvW$.L WNXY ^#_ e f )67: +i,==MG k \ A ^A1 B t K;Lo<=rwTxK A/ 6:7*A)IwpyN/D EL RAA:+867z], =)c8s(SeE*,=r qIBLMQA:1IJ t \ A ^A1 k |K;Afn ^#_ e f )i,==I{ [ \ @ ^A1 t | K;L %a+S*|i.pA ^#_ e fe} b _ e f f o*~%K!" EGg=A!",L#B * k ^LW2XY8W=XYu ,L!C$I{ k ] \ ] ^8 * * ^L Wd_ | ` |7 t A ^#_ e fe} } b_ e f fX Y & u ) ! " % & q "AnKDi.p8,'Y) !"KLA?>nUeE*, =))Iu8$.A&,;' ()<#L 6od()*)id8 ^a 4 $` _ YZ#~ Ye _nVAtH) ,=$+Ci3s.hc dOL

!"#$%&'()* +,-.)/012345 6)789:;<=>? @ABCDE)FGH"I JKL MNOP)56QR+ ST9UVAWNXY78 XZC [ \ ] ^A_`abcd ef/gh) [ \ i ^A78j ZC k \ i ^L lhmnVAoXY* p+S(q5rAs( i \ t ^Auvwxyz{A( qC | \ k ^L}~+S!s( | \ k ^A"#$%F&6') +Ss( [ \ i ^L ()+S*+,r).AWNXY)/078j ZC k \ i ^AXZC [ \ | ^L 1H2v7834)5

r5BwA6789:;< =)+S>oXYIJ [ \ t ^Au?@A+SrqI Bk [ \ t ^AlhmnVACD E)FGHIJ+@AKL MNOL C78;PQRST> UVWAOXYZ[\]d ef/ ^_ ` a bc ` de f nVL Cgch>ij*+s (Ak67+SIJlmD ;<nocpqArstA uvIKwjx5r)jB qLO yzr7def/ {e |} _ ~! "c #$|nVA%a78& '34A()*+,3N -L C.h/0)wA@A +S)Jq123g4)5

rrAO67L C>8978:;A< =E>Z?@4AJ+78 IJ)BC5DQELAF GHIJA7K!wLM7 8sN)*EBOLO y P Q ) !RST% U V d e f / W` X a YYeZ` _ a fn VA[=\]1^_`ag 4)bc8Adew>f( )3g+ShiL C*+s(mDjde f/g4)nk!l78 Z%mxbrnoAAF8 978!b34KAO67 tL Gpqrs!S^^t %\ ]def/ SY` d^` _ _ nVA 3gH"fNAkr7+S uvA7wx$yzp{?

fN)*Rmx)H"L C[>9:Z|Ax$ }<~!)"#Ls$XY *+s(K i \ t ^A"%jj ?&x'd(K() * [ ^AO

67LCx$mD+s() H"7,r78-.+S/ 0!lQR1%A2378 Z&'> k \ i ^[ = , ` 4 5L236<]@78-8

*9)+SIJKLO 9:OP:AG;<= ;>MNs> k k ? @ AB1 B B \ | k =CA`a9:OPD) B B \ i k=CL

>?@ABCDEFGHI >?@ABCDEFGH I

MNOPQR MNOPQR

!"#$%Gvj,G . / 0 !c #$|a_ ` f e _ %n VAGpQ),3;1bc 23A645:A6ujo Lo7t>839?),c :.L MNA>;<e=)) >(?@ABZssA./ 05^'XCDvw34x $EA&FGGpHs{_ u6y/)9ILCJK' dLMA1NTUKAO6 7L 645:AGp/0j o)J_OPwu:.) ] QRSA>TUB *VK; :.))I'D k *VK;) J_L C!Mw7AJ_+K iwsIJAAFWWw[ kAA:.+K=X*sA >[=,K?w+KsY< Z[A\bb!r)wAr DB A ^)/0J_]w^_

8E_>AO67tL 6:A/a[>5BA Gp>86ujo6/0: .mx)`a&'bcA? (XYde6fGp)>8 >N3)gh).i)CL 7 j @A G l m n o I .rjGp-k6um !S`^S% l 3 n J 1 m iA(no-ipq6,1 ^i)1rs3> @ [ ^& IA)I?tU`aipL 65nuD^1AC> Dx k [ [j)v$IwAE Z(s(OL 67;Ch3Lowx mC8,h#yA[wK; pq)$BAk*w$?h 9?8;)8%LO ./07tAGvj' dTUz{F^14|}~ MwPE/!<v)"m# ?9)%$A[DGa/% ^+(JL

6&SAvw+GI' &x()Kno,*)v) "m#PEL C2*+,ru-A* ,.)D*2h/<0j6 M 1_ ` |b e8ZM T` _ _ ` _ ` " [k )P2AO6:L C2)34wA236 <K*)5K)6!L[, 3w=7B8)+9Ak2 rs[w=:XJL2SC [6gc:;]DFGA; $w#^,U<VLO >{_u6m#34x $E:A./0^'XCD !=>L C23h|FQ>=$ ?sAk23UR!w{_ d e ) = j C A O 6 7LC[p7,Fd)H "Lj]Gpr&'i. pA23@ABdu6m: )FKCoLO 67tA;D`vw) EOhEC,3s{'"s (iu6m:)rLJ >OL

!"#$%&'( ) * +,

./01234&'56 ,-./01234

!"#$%?yhEF )=$GHIJ k [K;?F KLM)=/NG67O FA&PCEQ=yRST U)CNGhVWOXJA [YXJ5Z([\<? yL ]$e^e ` _`e " a##Y^#d} b` |~ !]^`^%)%r'D1 cd` Y_ ` |" `_ a X ` " e ef da " ~ !c`e%(YghlKij > k l ) m F n J !{#f e | ^` ba " ` _ %A?y5ro$p qx$6rstH86Nu vw)nJOxyz{ !]e d` f e |%L [}~!"#)w=y 8$p)CNGhVWOX JAAF>?yANGRS HC/0)=gVA>u% &Wde?A[Y'(5Z

!s)*UxLo~!+, ;Gp^ynJ-./0s !at ^T%)12L 6rstHGp\]3 )G Ra 4 |W#5_ a |bnVA2 v?F6oGHx7wq7 B8)=9L W#5_ a |b:;C[w=$ <=)>sA,&?=/9 KH@)Gpx$ABCD NGhVW)%ELO FR=y8$pw\r a |b: A ? y E G A k W#5_ Hs8deI&)JWwg K;pq)L C>?yAEG)Ir pLMw/0\N)OJA PEFQ:RnN8?Ss (LTuwUV=&8WX YhA63w9K!r)p LLOoGHrs8Z6[

KLrG=\7]^7F_ r S*`a _ |&abc67F_ rdef=kAEQ?y) 6Ggrh=}L [}~!'i at ^Tnx jkAGlmno(5Zp quwrsqy/ESL c`e8 cda ||/ t a u u8Hva * [ k Aj w S ]^`^L ]`^^& N G 6 7 7 x y z a { A | } R` " d_ e ~ f Za ! " 7 R` " d_ e ~ f Z##Y|e f f 7 a` _ de _ f `` _ |e " 8 t X #_ ~ ^#` " L"C~!)=jCA o O x \ ] 3 ) G W` X a Y Z_ ` |" (NS?yGH)#$ sL%&<?y6Gp)n J&a?y>Gp67_$ RSMG)LMpAo~! ,3s'U.(L

2ABCHIJKL@;< 56789:;<=

!"#$%Gp)FdG :H1("#R"8u6I$ %r)yPEGA[wo)$ \vt3JKxLEGL %jAGp)FdGxL * @$y/AxL=C * | [ [V =;LRAACDxL8EG 2 S M N O x S`^1n V A [,3wOP=QLoOxR HK=-6FdG_$DTf dS)CTL U ! | . % u W` ||~ Td_ _ #5f :A>VWEGz` ?A6EG2SX(8EG6 GpV\4])+jRSMG wY$Z))[L\#LR"

z]^\Auvw_y7z` &a7zx6b8cdL 7tAAe[> Td_ _ #5f EG)+>wUA!f)AG pFdG)+Swu6gLF dG)YQL 789:;<=>? .DGpFdG>z`& a7zx6b8cdDq k [ ^ )g=LA>R"Aug=n D[ \ [ A ^ADxN<wjhA GpFdG6R")xLLD ,3i-MG<jj A [ [ [k RSL C>wrEG?AnD_ y.DrLgLGpFdGA

L&lmn7MwAw$EG ?DI$soT)L236< KMG)W'AOTd_ _ #5f 7 tL [gz`wUpqK? yATd_ _ #5f :u>gLG] :;wC9KOr79KDE ,r)EGOL 2@ABCDEFG;< EGz{Ox$syP !ed_ #d#|a " #_t |" e _ |` " a #|` _ % ) ]#f $a ~ `t#u` ~ ` f $a !=3> z{R"QR16GpFdG )vYA?6o)$:AR" h8dCGp4]oU+wL CgcR"QR16Gp

_7)69bZ[xxyzw {G7FdG5w6GAnr \L|;s+SAR"hM. )8doU+SAOt#u` ~ ` f } $a 7tL Td_ _ #5f :A[mxK= $E/>sA3FGR"U} <=~t&i.6!#CT xL6a"LM6GF_1 S|Y_ e 5`` _ " e |f [k):H1 x7Aj]KL#)$g3% S&-AnoT'xLU!6 (m)&)URw=$D{' p)n(LC23+rbc) IJA23+rbc)hQR 23)_7AO67L

SH56 TU "VW# XYZ[\]^I_`a

!"#$%! " #4 |_ ` |YDs |%Cj$+g4Ao^m_ T)rghAZ[de*J( 'YI%AEZ!(&'l6 +qL oOx:Al1 * [ k ] , k B j) i \ [ *K;Aui-.%>

((MG A ^}] \ A ^AY-(s (| ^A1 * ] \ AC, YL\]3 )G `` _ |! " e a |e _ " 7tA>L D$.jo!Tuw#/j o%)J+IA! " #4 |_ ` |Y>" GjTmghL6>=g0w ?nV;C23ckW)nJ

1q2233%|%v1bh FQ:R).\A?>XY| %IlE>8'YMG)) IA3x457U<;U)H #LO6TxA#/EG)I lJFw"XYoOxMG) p6+pAgh7jDD

] A [ [7^,bL! " e a |e _ ":A 8aEG)Z[*J89:) ,bZ,UA! " #4 |_ ` |Ygh# /)E>ZD, k B ^L67A ;`"89:)BC<RZ [A[>EGKL*=A+S XY+>MGL

2nopqHrstuv JK3LMN.;O

!"#$%GpQR1jj]>F wbc)6N?]Ak>rDE)O@ WlmD"ABC!_ ` f bue _ _ a e f %8DC )ELL "4)NjDFGHr\v&IJ gL?]XK>=U&xA?]=3w

h3pq)LML GpoPCj=H!gL?])% U;6yNOPQLGpBC8DCX #|` " $` |e4 4 _ e f 7 s!^STS%)3)G c tACj]R3[o6)nA[Sqw h$LOC[I$,3lKGp"A:

H)?]bc)S)AAF_yzpH s+jLO DEOF 1##_ 5#_ " $f nVA"%j [$Iw&xAIJ)DC8BCQR MNK()NC8=L G p D C : H 1 X s !STS% n VACK?KLc=+jAu)o Ps0jj)?]_L& * [ ^}@ [ ^ )-YMGL bcdefgh[ij=k lm STS T % ] Zd_ de f $! a |b $ :A:H16nJaoGJKD9 9Ak6nJIJ_7UVM*w j2KL CIJw$9KWt7i.j k)EGA5BURwAh3>} ^IJ_7)H"123>yhe XAO67L=>Oxy>Y=I JDCAk ! a |b $nVAo)$)! MwJr6EGAZgxLL ^#f " `Z_ #db>GpDCEGq | A ^)g=LoOxZ|AumD %&IJ_7L BC:HbDgcvV4]A k e4 4 _ e f :A_7IJ)>[8* RC9KUOLC[w$gD`a )nJAO67tL


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 4 5 $, 6 7 / 8889 7 : : 9 1 3 ;9 ' #

!"#$%&'( !"#$%3&I"# J31$\%&KL4LM

'9,.M[\I2nM4 '9,/N-.M/-7%

M*34neOPVC[Q R$/0SA4TU.ne

)*+,-./01234"5678-9:;<= -./01234"5678-9:;<=> >?@23ABC:DEFG67

2FGH"* IJHKLM +, -./012$34567 !"#$%9&:F j- ^./4<012345n VWL~PO42~X~Z b&'Ccd46Fsat p l8%45)=@ YKZo[\]0Z&'^ M79 j 5WDST490.( (C9:w_4(`B&' s a n b c d !ed Ff ` d -9&' saF[9:' Ff` d;ad b acgaH Fd d h gaE H hiH Fj H ` k%4Wlm&h ) !ed nu4(6Bop%sq r4stB&nswuv4 wxCu%@ &'B9OP!yz {%. Bp p- pk|Vwcd}~ FFKi !kB"#hn$% |Vwcd~F$u4Ln !"#$%M"aB g&9:w_`Bsanb WF&QR"G)=3HX c'@ @G4IJ3'}KLB9 s a n b c d , & :FQ5MK9TKRM? ''BrsD Qs/(b L4,WN<0O79 E l l l {)* !+,i%-9T[E 04PshsysB i7-s

kc aE< h g E c k=e;g< %@?\ ]!s>?\]@B p l l& A%4bB+tbrsv ^4V%9xC,4D(< n+aP\4#wpm EF@

VMs'QO.N4W<[ I$-.N:*X1B31 $\>M4"#n,C3& 31'9AYZDn![4 123 \uZ C'9Z D+\4]^+=@ '9,,nv'9T. &_4'9Cz`aR4A Mb3&31'9E!AY ZD4*+\c3&(/0 1237MZDpKs'Q O.NM-Dp4'D$\ Md/p4+\ef3gD DpK31/0:/0K3 1I$-.NK'9,. MKhDDpK'rDpK kiI-()jpw@ 3&"#nkR431 $\%&?l4LM'9, .M[\Im^.nMK% M31$\C'9,/N.M/-7.f3'9,4

2~1.+a'9E!ZD +\ineOPVC[QR $/0SA4ofMs'Q O.N4+a'9E!ZD C-Dp@ ./012344 SA;Q i l p lFm19 :4,/_19Cnvqr Rp4B*[QRpMs4 ?+g[Q=9;+0"C tunv iB"#nw %4qx{yz'9:C{ |4 9:}7Z~C!" {#g 41B@lm'$ ,N4=&C%&'(4, [)Q*C7+0@ Q]PF,op-./ n0411M p |FM29W 3E!b44SAf,"# n5e$367m99: C4l047)9K42~ 31'9E!ZD4c12

3=SAn87MA-D p4.,lm~9Ch:@ 567892:; -./B@4Wnv; ~'5HIBnKB'(Q <b=C>?O{-@A4 9:7bx`.BC@DC -04EC:;lmst4 Fbx1`3G123KS Aw)9K3H'9E!Z D4?GR3~9h:RI ~~9C(X"4m{lm stXJ1JvC4 Kz 9:LMCFP+0R9: '$LMb> @ C31$\%&3(N ?4*qC31'9E!Z D+\4OefI$-.N :*XKhDDpPQK' rDpReSK5WDpq rK'D$\`TUw@

KLMN KLM NOP OPQ QRSTU RSTU, ,VWXYZ[&\]^_`a

$%&'()* BCDE2F

!"#$%&'()* +,-./0123'45 6789:;<=>?@A B9:12C&''DEF GHIJKLMGNOPQ RSTEUV5WXYZ[ S T \ ] ^ !_` ab c defg h g c d %i jk=lmQnop4 qrm&39stuvw xyz{P|}9:~! "&3stC#$ 4&9

<=>?@*2A !"#

!"#$%i jk3&" #n l$ %&345W ')?(K"#nF)** +a'9,-.MC/-7 0N31$\456U/2 ~f3'9,475642 ~..'(7890:;' 9<=4 J>?) @. A<BC@ B3'5WDE!M F4GM5WD'(HKI JH4;KUL~'7MM NsOn6C/-74B"

-P"#nQRF4S.* *T'9,4+U%pVC -.M4Wu56XYY/ ."Z[\I@ ]^n_lmST3| .M`Qaba4/-7O Ff3'9,Gcdef^ g@ ()&*+",`QaU?43''9 hij k lFZmAn5o' )0o4jLM3'5WD pqr7M'9,.M4.

5o')0\T3'9,s t+^)4uv0owZ@ T3'xyAAz.'(7 8i/9:@ /-7 i-BL~'{ | n}~K!7&'Kd'/ k"ZS4.3'"a#a 3'5W$ !%&' 7 \4()*75+0456 8|q[9,@..ABC

-04T.3&(/012 3Buv"#nQR=4R [ J 5 B @ C 6 7 M 8 !z{9:M80KM8D EKM8Q;4BM8u <4.M8=>4?M87 @3'ABC3'nD? :% J9>EF@9:v $P i jkv4'0oG7y {Hn@

89:;< =>?@ N*OPQCR2FST QG4ox1k3'R5| mSTw xy{,'77 '+U4aVW{XM4( XPXY4RvO @ Z 9 : [ \ # Y 4 I M}KL @GAm"a]

<4M0^HM0J'4b _{B3'CR5vw x y{,'77'+U4aV W{XM4(XPXY4R vO 4`K87%9g4 P|mPW|a4XY~9

4RvO@b3'"aST 9 : 0 w A . a b C w .KKnjccd K v {Cw.c K 9>ep nfgh4{*7i K jk>Fp,Clm @

HIJ

%C&';<K&()*K +0,-4./0\1~4 23456789:@ !"#$%&' ]^v4&'{PB; <=9;>%?%O@4q A B F G H I J ] C !Db ag E FaGFH I% J K & '0LMNOmP.@QR 0>%CST 4U&'V WXYZ[\4xy.]^ _B`a27b4cde fK{g{hijklms tCnopqrstu9: =nv0wxyPzC{ |K}~=!"4./M# CC$%@ &'9:'()=* %4]^v4L+,{-. /04&'123m;<4 B>?5469:78)= 9:;)<=>?@ABC C'(DEi9K&='( FPGHIJK49rML MNO4sPBQ!"R} ~@ rm&9st4]^S T4'DEUVW9:st 8X4&'BYZ[\st u]Q&'C73QR4' u1c^_`z'{Pa# $&3stb|}9:@c de() i jk f g ] ^ u vw ha]^IJJi, C]j4kxyl*+Q m4{n,B'oRpqr sK=,tuRvZwx y44zI{H|}C~ ! @


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1201book1 by 1688 Media Group - Issuu