Skip to main content

Qldct1200book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/ 2#322 4&, '56-27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'() *

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@A/ BC2DE8FGHIJ !KLMN O PQR STU %VWX2 YZ[\9]^4567_ `a/bcde 4567fghijk Jlm3nopqrst

!uN v R w N xyz Pv N %{|*}= Z~!+"d/BC2#$ %2}&'(&')*+, -./012345647 8/83fg9:;<=> ?@AB/CDBEe }=B&F&'_GH I9J@5/fgKL9M N/2YO PQ R STUV&

'WX8Y5Z[\Y45 67W]^5Z[2<l _2jkJ`a*}=Be &'<bcdE82T "2e824567,-f ghi82jl2jkJk le8m_2&'nop2 4567qrstZuvE 8(&'78wxy;fg

9:d2z{|Z}~de } = B ! " H I J PQ #$%&8'():;/@ Ano2*f/8+,Z./01d&'2Y2 ;2ZqrHIJ34f5 6UV)78cd9&'2 <:;)8+2&f<=2 >z9&?5/@Ade }=BBCD889 EEFG&'H3-f8+ \;*}=BEE IJ;K ZLMN./ZO;PQ2 RSHTUV83WXY; K/ZV2YG[n\HI

J]^_`ab;cd_r /Mede jkJ$%2UVfg KL9fc&&'8+U$ g hijklY4567mU &cnop/e#pqZ} &4567fghir&' sa/t<=B2}&<= uvB2fwUpc&}x 3yz:;B{/ed Z|342}$Ci8 Y&A}~(&'78_5 ![/9:-,fg;<= >?/"#7$W$:%A B2:;}=uvB&cn

op/<0ed Z&8;'(r`)* *+%&8,-9.J2t </(&'()*/{> ?2f-&0512/>? 3IF&84M2,-|3 42}$Cfw56a0 V278219VWXE 8219:;83g9ed jkJp2HIJ]^ <=>?e@3&':;A B/cd2Z}CD*&8 /*Ade YEn)24567< F$3GH$C2qr&'

!I,-92J9KL&8 A4,-9M5pQ-x8 -,@N;/OPQ58/ @Re S T U V , !WLXYZ M[ \ ] v ] S] z %83,/x^F_` a b c !de N MfR N gN T% $ %2.-F342&'19 B}=BZh)ii2}J &4jk45679lmn

67@ABCDE HIJ KLMN$OP

+,-./012345 !"#$%&'()*+, !"#$%12j3$ 4567oJ45/~IS $6I789IhiY: !;z ] z RKS] ] LM% / h < = ,2>5?@ABe fC/9I;DEq5 h26h'F%2,.78 FGHHIJr/oJ45 6789:;<=>?@AB CDE FG K2$LM+@eBm+3 NO78Ph</!Qe PpRSBOT+$4 567UV45WX./Y r/12j3/H2-&Z $Q zT/_ [$]^\] z _U^m__;.// { ` $ $ He $ 3 |5 2 ' g 4 !"#$%pb;!/ 528yzt92:/O* A . g & S Zqr789Ih;a $ 3 ` S | 3 45e 4567'(z)-*QH :;28+EE<*4 S bch/!Q2>kd6I $ 3 45e Ge@H7-O_t e ) K f = , - ? @ A )>3"8<+2f,#w 52=>4 S ` 3 452'g B2doJ45Klog2 4 5 6 7 + 3 e @ EE.g:4 { /-Oz).gim}1e S 3 {5e4567H$ z S P $ Z$LMABm+2NO3 ? n 4 5 6 7 G * / !kiQ%/8I,-p&/ { $ z `}/ z R `}z;2 9Ih;abhJ?@AB !kS\ ] R N O v N M0SR z N SLw) ] N ] v \ [ 4-O_i/H?2.g/ }K R @}e z 3 @52'g/ 2z-OB8* @ ] v , \ %/2n2S$;!/' 2z-O4 S /=,2$ijkl<2, 4567/2z-O) 56Id6Ie)K_mX ` 3 R5e 1/2z-O4 S | 3 452& 2z-O4 S $ 3 S5 G ; n2XCfw.5:Jo? 5A.g/2z-O4 y z K 7 u K { yzt6G/ef4567 $ 3 | S z 3 {5e z 3 R52'g4 S | 3 {52P z .g/K7-OYa S @AB/nBed

6789:;<=>? -./012345

}#26pqlZr$ <#vO4567oJ45 KJst^/<PuAvw &q$xy4])z25{ |}K~Y45672!< *<5"UV#-/p$% &e oJ45KH'&( !k\ Y O ST ) z z *z R +z \ LSR , z iz M] R z %/~I-./6KW $01}<2eeP34/ /6?Qp56!7 N MNuN e z [ R L%$%2Z}b/XC*B l.8oJ45K-6/Q p?{-.1k,9d2. /&$:n9Ih/);e p56o<nopqr st!uN v R w N xyz Pv N %2Z. Ho<|w}:={/) >2|?"cB2@4|w 68A}B,1*29Ih >c9>kCDEe|cg 5fw}kF/eGH$I |JKLcafw<<0I MNed 9Ih<XR*}/O

sB8opde 4567Y&'qrs tuK/fgvw2xy z P { |}-lJ~.$K!" 85Z[2f&'#$ R $ $ S }v%*&'(/5Z[e `abc)*p2j*/r +o3&',Wfg-/. /3l00e

!"#$%4567 _5/k#GC$%2F OVD<}&'(456 7/Z`pd"e5EF GS2PGC!p(,. Z.L/;H"ed; ZflIJdKMRLe 4567,/k#3 4!k) Z M%$-}[#o &$%2i<D8Z<j 8+;-fM4K(45 67KM;H"e;f8 IJde#6pqZf8 k#GC"p)8vO4 567ni;}~vw2 |w(83fg2<=; wxlN/8O2|w/ 5';PQH'-,RS TPh{/H-;U fGV B{ed}:8Wk#G CH:S2ZXY;Z[ gNdH14Z\V]^ Me/Tm2_`abf w(f8]^/!"de _c24567-L dd(&8]^I25e Z M/# fg:;noek) opqZf8M4H/I J,59UVh&IJ4

Px&Q92x@RY~. S;ZcQ@ABd/] TeUll,]TDX/) >2<R:VHpqZ9I h`a/vO(?@ABW p/XYZlZ126[R M]T.,CDed Ph<00\]&^z I_y`afbTHmnO Pcd2fK9c9RMe fg/]T2@hoJ45 K(i<;./ABHjJ =,ePh<HcZ_m" k45oJK&^NPll =LMAB/mn]pe nopqrst8g2 }#2o&$p} SQqq: r/e2o@R29Ih0 (c94?@AB.v/n B!Z[sty?u;vw vx%y<:ze 9Ihc9!QoJ4 5K./{fHI-|dA B/IJ2}ZoJ45K Dy~/!"#$%$AB &je

台 灣傳 統 米 食

567/]i>[2cW U@]^uj(lN/W plkl4567/? -e m G k) Z M/ # o Y ~.nC-oprx;H "e/:q8+2x]^ -L342&8(456 7/"eW$D8<8= >e k) Z MFMxrsrN 5qZfzUVtuffvvIu45679I gN,59wx4567 8Iy./yFe Z}j"ez{@| }*f8]^/AB2& (|w/?-28+GC /.";uIMZ-6/ cde Z$ijkl<2; H;flIJ/~L98 }FS2x$ f<jk l<2~L,56I2} );>9;Se;H;f lIJ&<: /c d [pb,5W@l ( !L/"e,59`1 5/-l_red

現 代 風 味

TIGER TABLET COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

の 檬 檸 汁 爆 製法

無

汙

染

孕

粒

粒

飽

滿

精

華

育

出

優

越

的

溫

香 台 自

特上奶茶

特上紅茶

秉

持

灣 然

傳

透 雪 湧

統

滑 山 出

工

嫩

,優

之 天

法

好

,蒸

好

碳 煮

蓬

萊

米

選 山

然

泉 水

酸 濃

水 郁

質 的

米

香

虎牌 埔里米粉

虎牌 新竹米粉

茶 檬 檸 特上

襲 來 清涼 虎牌 綠豆粉皮

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只 冬 粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449


%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/ 2#322 4&, '56-27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-./012!345 6 % 789:;<=>?@AB CDEFGHIJ@KLD EMNOPQRSTUVW XYZ ABC["\]^ _ ` _ ` abcdefg@hia jk lm^+,nopGqrs tuvrw7xyzZ {|W}~F9#!

"#$%Iu&@Ce9' ()*+,-.&/012 9Z34BC567vr8 9:;HDEF<*=>@ ?'()9*+@^ _ ` A j BA C DaEF9,GZH }~FIJKLMN/ %OPQsFRESTUZ #!"#$LMVW XYZ %^ MNlm[\]^r9,.ZH

A}~F.?@^2c ^_ ` `a9bcb@de f + , - . / 0 g pDEsDE340.9s !345 h%@ijkABC9 56{7'V~@389: lm@n,opqr,- ;<@DEMN=49Q RZ .Z {|W}~F>?@, stLM9uvwxX Yc1@y^BCz{| } j _ ~ ;"#LM@^AN,]^ ` ` `!,;"#VZh&@d QRLB@CD+,-./ $%-%PQ&'9()W 0 1 2 9 V W 2 X E F Z *+$,-H@$s.H/ $^GHIJcp@<KL 0M1Z "P=4QR";wMZH

-./01234567 !"#$%&'()* !"#$%st.& "#$)aDEF^*+ !/0h%^^1!23sN !,o r ! s nn-%.$/1!@ 4@6526@G526F 0no12/213Z/` k ? d a 7 8 9 : G 5 ; )a239.&6iw+& <@=>da9?3@hG /0h9 4 N 5 Q Z ) a 6 @I&ABCDEF96G 7:85979:MV;8 HZ <=@qO6H7>9? I#J@G5EF26 @@ABC8DEzDFG KLR$MNk /0h9O )ZsH9&@EFWWX P!23@QR9EFST I26EFWWVr0G) JODEs,${ZH V26^^+,UVZ ^e@A.&$.kK Wf269VR>?9 :XY^EFZ"b9;< 6Ljk@.?$&'Ce $=>[9\3b]![Z O6MEFSTV26^^ 3 ^ % 5 & _ ` ! [ Z 3 UVHZ$lN+@)aO *sFP[$M5QN1[ ^%HZ S 0o ~-23TUV@ /0h* O R G 5 2 6 ER 3! S /nX!26@6P 9 A B a b c q k 4 @ Z WV@3! $&9@G&65ABCD YZ[6iz$M\U]d 26@$dV^^efgh 96iZH $F^_S_vk@K [ 9 . & 6 i @ H /0hj k"@$lz^Z"I$N L`aSFbO"PWZl mno p qr s o t r nut o v@ w + x N/I!{9cdzeV@ yFWfZzN{bO|+ 0N/da9ABw+ZH ^ e @ , f . & HV6i@{9\3u&w +9ZH !h3g% 9 2 3 h i f k /0h$8V!} ~! "# t `aSjk0lmn9EF r nut o v@A$%KL&'k ST@R!&Nopx]Z GB(*239FgZjk qr9 h3g.&S^

Td7&WdV@da9 $:s6tuvwE2 xH@qE?da=>@A yz{H^|D0}X~h da96P!IZ # $ B A B w + $ % "o %vo & X](@' Cka@G (EFTdKLR$Mfk ;)9Wd*bZ $ A T d > ? k h3g A.9!+@,dVL-& r v# S nu! & t Xo S o qo ~. t r nu@ j + h3gs/s.23@q N1239:<0da9S & X^2 1UVZH"o # $ %vo 2Z3b1!"@$?Wd V9:r@uF`f6Hv ]qr9 h3gA..&= 4a5@E?da=>@6 qda92378UV !/93%VWVZH h3g> ? 2 3 v : ; <^=S^Td@34da >L9:5Q;<z?@5 Q]d@z^4{EFS T@26zS1,NqkA B9.&?3ZCzD\f 5QsnEE9Fu@lv :s/noGZ

c1^GqNOPQd r@A&'zMNK1 RS! TU9+V~NZ A 1 \ 9 7 c 2 " WW y+IJrXaYZ _ _ `[ \@R](&^N9Zh{ |W}~F"@G_N&` (VabOcdaOeOP 9fghiZ A#!jkq@lmA 1\^^nopK,;"#

V@hqrXHVgEs t@u3vwxy)z{y K>x|9VZ d"@@A}6Huv 9XYS~x-%PQ9! "@Ks&+,-./0 gZ A#!j#]@$KL MMN%7-%VPQ&' 9(Os?WWu3^)* 9[+R,-Z

uv)aE.cw<KZH x/LM^^($Ku 09yeLz{P+N|? }l5O@q^7]~Jb !/@znoaMV78" #$S(4%N&'Z ` _ B} }fVg9+NOO @hk>?PZ#!$%@ Va^^_S_KLOP( )*vS+,N|@K A ` ` h VONU|e9V-.@* w/Ne0S"@+N1s Wh^?PZ ^8i2Ra3@/3 945X`+N2"**k \ _ Z!z A } } \%Z , ; "#9+ NOO@ ^Lz5 O($} y 6 !78/4 %bz9 : O ; Q@KV O()* v9'_ Yu<9 ^eQH

d6Z ,;"#6{H"wx O9#!j$%@_ ` A _ BA \a c=O ` R t }S3e0+^, F/.Nb@Y _ ` ` jB` Ca c**k } ZZKO A R _ ~ ` ` ` He0^^,F/.N9> G!?.Z _ ` A A BA _ac0S@/e D@PQXY23bq%] lABEF9VXa*+C A ` ZZe0DWVEDW& /eD@9_N[`@FE 7>PQ923O)**k ` ` ZZ

89:);<=>? +,-./01234

!"#$%6B>;9 H"#!$%@IJ"@K L@h,;"#aMV9+ NOOe^8i _ _ab?P kQHd60.Z sjRaS@,;"# 9STNUVO@6W^X 7?P@VONL|9,; "#V9Yu' j A ZP[ \ j ZZ ,;"#6{H"wx O !hv# S & o $ # o ~ 5 ~# S # S vS ! n] $ S mo ~X_! $ ] o & ! %^`a$ ^! o /9ba6c9#!b$ %@G6?P^aMVb: (deZ _ ` A ` BA }a c @ _ _ B} `f 9Vgb@VOAB+N9 Vsf } ` h@K A R C C BC Rac O\ ` hZ G_ ` A \a 9 V Y i = !/! ~# v# %#jkGMk1O I@VYi=>?@,;" #9+NOO@ A `aS?P k\ ZZ ol,FPQG+mm n#!g! X6 ! # ! $ o o %"@6M _Np&9qL2"Fr@ qLqss0h&6H` tZ d"#$)]("@D 0",;"#9;KOVg

!"#$%6B09]=bGqkH I.:yJV:KL9MV@H(9&@ ,;"#9.%jsNZ s80mOV@*sak@)aD/ 0N{aQn9b!Z ,;"#PE(JyPEVQrPE 6aqR:STMVdRZ ^U6dAV 6 o vr W4o S ! #5&9]= b@GQHye9PEggwk CH!/H (A ` %9b!@G\XYda9.%& $rEZH9Z ,;"#[E9.%ubO9:Z k@^]=b9!;\@]^;6!jO b*@s8G_m\XY`a9a.xb $Q?sNHZ Jyc*d;c0yVe;"[ER ](&:Z9MV+Ggdfk$rE ZH9 CHZ lmVa+c0S6W](e;"P EVmfgPE&:hi9jV@hda 9wHgLw,;"#PE@zO jHZ 0yPEV*d;PE@0kQr[ EVly[E@hg& jHZ my9PEV[E@0knc9PE V[E@hggwk jHZ lyPV9.%s3[no@zgw k$Q?ZH9 \HZda(,;"#[E 0k0mOVmfg[E6aqR;Q !Z :O3^hN**Zw0mOPE@ dazdfk }H@Lw45p4@G\X Yda^a..%$KLHZ 6 o vr W4o S ! #qr@d^+HIsFk _ _ ~ j _ `!F~ZF~48RN1*da.6 tu89V5&\H@' `Hf A `H@m rvqr*w9yxZ AAV+@Gt]=z(*WPVW[@hu &"@PEzF*[EbH@ydzmZ P{&@Jy9PEV[E&:Q|9M}@ `(dagdfk CHZ h,;"#PEubOG:H(k@]=+@ da$sH{G^]^Q|9[Eb*9LwHZ h&@sN~!@6 o vr W4o S ! # kq@GL]= P4z&45O"@O 034{0.#(@j &D0$f%5W&9 M}ZAAVjU' "@34[n9opH (@6H(.)mif kZjH*^*+@9 :da9k1OIzp D0no[G,:rV -6a#Z $34{$%AB H(LVObHG,@ Ks&'AG.6H@ 9:)a9k1OIz pE.no[OqG ,/H

! " # $ % & ' ( ) * + , .

123546789:;6<=> ?@ABC D?A

永和豆漿

台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿

香鮮味醇

含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維 具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳洲經銷商:

0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* * -. # / 0 1 %* 2 + 3 4445 + 6 7 7 5 . / 85 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

?@ABCD#E)FGHIA

!"#$%&'( !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789()*+:;< =>?@ABCDEFGH I/JKLMNOPQR

ST

UV W XY Z Y[\Z Z ]W ^"_`F G/012abcd9DE efCHIghijkl( )*+/m9nopqrs

tC5uvwCHIxyz {|}~T 012!"#$%J/ &'"CDE<=(z) */+, [\Z Z ]W ^FG/-s

)*+,-./0.1234

<C./0a12Nc34 B5CDET 012>_6(C78 9:;<=(>?/@AB CDDEE6FCGH?I JKLM/+,sNOPQ lDEefC)*T RS()*+DEGH T:UCMV/zWX2Y Z [ \ ] ^ h _ / [\Z Z ]W ^ J/()*+CDEGHN O`3aMVT Z ]W ^l @ A b c d e [\Z dfg/()*+CDE? @h0i j k l/mnoCpz qBDE/+,IlC:U TDEGHrsMV/tc uvHwDExyhpzd

{|T} [\Z Z ]W ^l ~ ! k b / 0 12"#/$P%&>d b/789:;)*'() *dztMV/+,ovY h+,-.T /0X2 1 \2W ]3 4"_F G/h9()*+NstC ]^h_5?DC67/J l# 8[9TstCDE:^ ,/E6;<h=>?@ j A l CBGCNcTm>)*/ DEFX2(FG/hl() *+BCGtHIJiKH C:^h_T [\Z Z ]W ^J / ( ) * + C <=Lp90MCX2zd NO)*/+,GHMVC

)*Y,ztP5/Q#z O@CDERE6/mSm NOTBCKL;zdqO UVTdW789:;CX Ydb/uvYHw.vC Zy/[\GHE]MV/ qB.pE]^_/ovC `a12pqUVTX21 2LpQbc|de/+, fghiiLjb\T[\ z.l()*+KLkbl :G>m/ovNOLp[ nT} %&db/012" #/789:;leopg ztP5/+,:qrs( ,3)tuCsv)*T

,-./01234.56 ?@JKLM6NOPQ 789:;<=>?@AB XYZ[:\:]^_`a

!"#$%& W ]\3 V Y 3 wx V Z F I9C34\]`/mSY W ]wF x \# . / / 0 3 t 6 7 l^iz8o_T 89%':?\3;<=/ `&\ab/QPMC 34 6 *>C@gPb34g bckyzd3,e\ab aI`C;?/!@,R\ mJ@Tovqfi#gF I`haCABLCT hi\jI/kklnlm A g D W , 0 / l E 2 3)s<>IT 9a h3 x Y wYUW 9]2x Z JF \z8{Ga82</() *+8FkIrsGHh! G/o"#/$Pkyzl .C?IFJ>#T$PK n=mR@JT d^im.o{C34 LMNBOT &@/QP8`Rga p q r s \ I ` C ? I 2 CI`QBRLSlG>/ #/qfiic7tT} mW.WTUV98`HI &@/!.o{;Og \?IT euvm^i/n8gh, l sXY8]\3 V Y 3 WUx V Z XY LwgxyFI%jCz8 CI`haFG/ov5Z 8/o{a8Z,\ CzT b/!@C]V[MOP, UW 9]2x Z JbcdI9`

2\$Qn=/I`vhQ {|}~!Tuh!@># T\/0$PCKLMNn ="/+,&uvt#/o vyz$`mJ@T} QPMCc%L~9! V?&G/+,'((H/ mh.rs%#I9/Jo vL~P?R)T hav**FG/]V [My-R+,E-T duv./:0mJ @/A~I91228/I 934$fdMNovC4 5T}m4haFG/'G 67'gFWmtI9j IT}

!"#$%&'()* +,#-#./#\`2Z ^8q//0vR\3)9 :;/m)9:;nz< =r>5rD?zTf@ ATmnhn#/0Z^8 qC3)BGT &@/vC-9:;D 4hEF * F B 7G,/iH; C sXYvx 3 ^6I li( Lx W ]Z JKkwrhx V Z Y M 5'LM= cN()*+@Ot2eT -:;(,PGQQ 6 k A DRC LY M w q x w Y$PSrC3 BCT :;$P,9C/+, xTUV$/W&vCX @/mnzYZz[r: qr<=r>5rf@Ar e\]rB^hDur_B vwr`szr$a5rD ?zTE:CbGT$a5 NYhC}c:rdltT <$eT 9:;Cf'iz3)

gh8qOu/mnzgh ijerkhIHl:rm noptqcNr#eT lgh8qOunQY hC}3)-ac[/>s 8Nclmn-tiju vT f'YhvC3wNO CxXvw\/mnh/g #$aN568qPxyz &{/40ov~iZ|} IC~!T &@/%'"#>(6 `\BR^$@J/#\y 9%d%BC&Z'(/m wDCZ^vwYpC+$ P)*+,BOT ed/mnYz4@v C3)-.kwTyM=T $ a / a Ux 3 ^p0 x 2F G/$P$0Q{C~!1 6OP,dzNO}/+, /0$P234yCL5T 6V.8d9UO@J5? ey,STUhCT

dmnhn#tz6V .8Tno]7C8qB G/89/03:N};` sr/0;NZ`sN0M X<$PT} -8qBGCvChz d6 C AB)6V=i/D4h Ag>nT (j A j Ag B*/-.?(/h KYL7@A C A4DCZ^ $aN j A4"B6V.8T RSTAUVW

!"#$%&'()*+ 56789:;<=> ! " # $ % & 9]wx V 2 yz#./D?&{G// 0|}~MC^!<"?@ leo3g0a\' j A l/ #l>)*i0a\ k lT /0C|}~M?@, $0%BC/mYh&'( V)*T j+,C0-./ 07TmS//0:<,0 M:G;<=kN1H;% 523T 0M345%D?&{ G/j A 6 7g//0|}~M Ca80a\ 6 7 l/mSm 39:Yh+,TRS j+ ,C|}~M/07;f% <()*/E6;(E]= >|}~M?:T |}~M/07"d4 @lAg B* C ADE@b 6 F k +,/+,/0-.hb6 Gab\ 6 j* C 6DT 9]wx V 2j H 5 6 s v I h D2J 3 Y K LV Z M ]2F G / lNO|}~M<=PQ/ /07Rb\STUhCV WT dAg B*/qB|}

~MXY<=/ovc#/ 07ihE@\T+,{c </|}~MC?@(Z, 0aT} @AYlT[:N1H ;\]V^_/+,#lO ()*+Gt/|}~Mi z` j)stNxab/mW stC:GiV( C ` F j+, Ccde?fT % D 9]wx V 2j H ? & {G/l()*+ ghD/6 7 )stC:Gkij# k A+ ,/k?J@T l!mn9oC,/@ Arsyz:GkijV( k A+,CstT DW x W V x pV Jq Y r []]2J x Z Z r sV 2q x Z 4 x r 9Y x q ]2 T pV t Y 3 XV Z Z M :Gkijul k A+,cLT vY Y wgV wV w Y J8xy T z 2h]3 YFG/ {%| [3 Y 2J x mhD}~!:q?hb "/<=>#PzqB5$ @CN1H[:T d.v%b\qBzt :G>mC{|/ovqH wR&?<=Tuv~'o v:w/IlYL,()T ?hY,NcWLb * A+, CGH?bz+,fChi :/mSYzq5CKLfT} h]3 YJ/$P/07r sRB.Gb/+,/.b bC,0/:q1Bup2 b53T|}~M/079 {W~h`Y:<C.db ,3)NOC40Ttcq B.upt5/07Cb 6T}


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* * -. # / 0 1 %* 2 + 3 4445 + 6 7 7 5 . / 85 " $

!"#$% &'()* !"#$%Sf!TU VbW'X}D'YZ:V [,'u\]Sf56^ _l'X}>`abc_D #H0de8Pfg:,+

']Sf!U:/.khi j k l m n T o r p q r sntuv: wn; rxyz0{:;4k|} r|~l !"Q`8#{

Sf$%&fS'(Z): KU*A+,ld-<%& fSrpqr.u/0#1 23v45Z6:7}89 X:6Q;<r5Wl

Sf!TUVbWn= ()>1?3a::?{\ ]Sf:'YZ@ABCK 'DSf:'X}@Ala bc::!TUV,'=E FVG%1:/HI~nJ 'Kqq6LM3`NC }:OPQRHU()p! TUV`S}D'YZ:{ -SO.TUV"?WU! U}:7}8}&JXy {:Y'Du\]SfZX [H\uH]uH^uH_ `&aQr^_l !"#$%&'( b+\]SfZ?:c de:'YZVfLMN( )3[r\]Sf ghi j |~:BCSf!Tb WKkwl3mn&'Sf 'opq:f]rg!sZ )tu:H]v/3!:k wl3mZ1?Cw3x

y:H]vt3!kwl3 m-z1?C1l1?C3 {|}~!,m:'YZ~ C?2!'"u#$!% &:*%&/!%&|'l ,+%&fSpqr5 n.u/0#123v:S f<'DSfb[:'YZ <'X}(`#{K5nt uv:d!U}O)*+l 'YZ`a},-ij:' X}>`abc8fg.. hij: ;4k|}r| ~:}khZDrijl 6Q;/S~::Sf!U pqrTo75W:dKZ }M%&fS405l J'%1fS2}3G ga}b::/#{Sfp qr74A4o:dH5% &s5.u/0#123 v:Qp8:ZmSfpq rtu677Z8}r:Q

p9"H7:;:<=-\ j:>?'@2 )*+,-./0 A`BCD#{:Sf $%&fS'(Z):&H ]]r!E:8Z7!FG wrxy:USf*Ar+ ,7e}rLHl I#{:Sf!Upq r#5XJJ.u/0#1 23v:b+tu7;K 3:'X}M'YZKUL UV"l 1*234567 M`N5O8:::+ SfrP]Q':e}RL H#{KST%&fSrp qrA:Usntuv:V W\:rSf/X`Z}H YZ:[K!Ubc\]^ _ukw4AU45r1b e:d9`abl

STUV 9WXYZ[\ '()*+ ,-./0 !"#$%&M2n' 7} %LQQ+3Q<B

?@ABCDEFGHIJKLMNO*PQRST

6789 :;<= !nopqkr

!"#$%H2*+V DZ,gYZ:-5=m. Y/:{012]:pbZ , ^_ % n : . [ , 3 4 m .uR-r{0f15}C "qm.u6K787CQ Q{m.]xn9]:?W +:q;<M=><bV $! RS:7 ,!}?q,78] N+:<TRS:TbV $ } }

5=](-H}l ghijk4lm @787CA"B^ 5:78n9]u78m. ]Dm.]6K78QQ? CH1D(:v0d>uD IE5:-FO+:q;< D=><:rS!E $!:F j](rE5de~:pb ZGsl

pbZ , ^_%<E5t u:i5-HIFjJ<| }r](:T_KL|{\ {78n9]uKL347 8m.]xm.]:D78 n9]u78m.]xm. ]Ff}CsS-r!0f \{(:[K0dxqb% <r4/787CQQ{] (8-HI:+:|}Mq

~:qbQpKTl nEFqN`&Olm .MMPr0o|(mn7 C2}3GgaQR::0 d:-+J<:d7;&+ :RXSqb:FqbK6 KvT](:2v](?A UiV:Wd?WSXYr ;9uSorH1Um*l

12345]^_59`abcde9f

!"#$%&'()* +, ,-./0'12345 6'789:7;.<12 '=>?@ABCDEF: GHIJKLMNOPQR STUV!WX YZ[ \] %, ^_` a:bc*+deEFfg h`i:&'jkEFl TUV , ^_m?nop q6rstuMBvw>x yz{|}:}~!"#H EF$%89K&'()9 TUV:*+*.+ , ,-8

934:,+-dCDrE FR.:/,*+&01 R2 TUV3m:EF7& '4567:&'87EF r4567K/9:: ; bc*+eEFf`i:& '<=:;>}jk= >l TUV9?D:@AB CDnEFGHIJKrE F()LMN:OP0'1 2QpRSTU/:VWX

Y/ZX<LMN}[K/ \][^_:`a,brI c:defgh`i:Zg Xhi/<j}[l /::kl<EF&m norpq:rs7nd tuvwx7yl TUVz{ | } , ~!&' ()"qrLMNQ"fC #:+ | } , ~! $-%&'"K &'&()*+!Z,,%_ D-./0-dn | } | }!1 2*+3`LMNQ"()

rf":TUV{40# fl TUV,E7o:56 {E78KLMN9! ,-J KEFGP:TUV/LM N:;<=}CA > $?@l 9! ~-ABC<0'1 21p:<EFDp:TU V7&8iEF4/'=Z XGH+12rvwIJ: KLMNOPQEFr6 Rl

E ?R:EFP\K:4 D 56W7: 8 9:;?tuP< :< N :6P= ?Db 56W7^ _>):*?\n'=tu P<?@ ,6P:AB0'1 2tuP\lv |0CD:O E~ } } }M2FR:Qp>u DIkGXn , |- , ^_D* Kl'7}/S::>AG 0Rn2g0:#HqI 5l+7~:\~I_>m nHZjJUP<+l OWP OQ+ , ~_ M2 KLMN Q<BE?REFRSP \:M2CDSTUVl, +P\AB0'12:+7 S7WKUV:&f#{ H 7 X $ X L \ ? Y EFZ70'#Z? : &f~Z[7 \E]l HIJKLMN ,+7#{P\<0' 12?|&^0'ER_:

E]O6>?>`0#{: a&f}?P\^?'b: ceX<0'\?&4/S ordelM`N5O:: ZuP\{0:`ZdUR EFZf+0'rGrl 0dghi0Nw>I jkl#{:OmP\ps QnW]e} _mEyu _qEo :\O7pb% j:EFURS:qrYZ K6]:KsZ}ts:~ `jn-,EFuv{0l pbK'RSP\ye P&kwl, ^ > |!:xyz OP{|}Q"{{~!" k':.S'P\gQ<k '#Sl| } , $!:3>{# $!%&'AB_"(M) ?, }H!:%nnj B) P< :T|"rtuP< G&6P:`3>8.m\ &6PP4l

>?@A c"#1$%&

!"#$%0L3F1 iE#<mZ:,EQQ W][) 5\:-]3 4.N1Vq^JM5NQ p_#<EF^_``Sl ablmG1r&bfFd e:&bJRIlmpqc WV2?(R:delmQ N<r,fu=gghi: SAqIJLQp7;Ep 'MN>?jkl!m/2 pql SfF`a:'Lmk n&,fDp:,o5\p qlmIr9~n#5y jl 3F1D~:&bOJ RI34,Ekhst9n "!'pq:uR^Jnn &^v{<M5NQpwI xrpqDpK&b(+y LQp[,349nZ1 zu&RN|~:d#{l mpq M5N9Z7{# ,h :wn&'rQ": lm_Sq::EFr`< 0Lmk,f(8T_'M Nl st8u )1vHw & b f F f g | M L D({+lm0Dr#8: 9Z[K&brk1, }l

^+~~n!:&br tlm"#,fr$V:Z %N&'QN:y{n"N r'MN8gh`HIl {(&bfFde:v J/)-}#*AMlNf F~:&b#{:!mr' Ls+Zd7a['LIr r3t:LQp7;}\S ,79iStlm:--j klI12<@AB}[: x7\@'=Dzm.eB riz^5}/01I=v ?r6k:.7&bn3F 1~Iclm7CrcO hl )xyz {|}~! cb:n'MN0d< 23rlmfGf.I0 ~:{H4jklO39l mQFI3456#*:O P>X,'MNS3F15 TqrpJRHCN:,+ lmvZNEMBs+ !'Ls+%\DlN7[ f}[!j@}%:4Dw Ir$o7|34f67| 1$l X$jCuC89u: 9C::+LQp8,j; m/2Ep\D3F10L A_VU<{R6:'L= b9n>?O0:d'MN

-./09123 GHIJKLM*N !"#$%{+1"n i:-mS_3`agT* ErX1C#:7U'Mg lVrWlCgXYZ:d XYZ;#l | }_EF$%#[:6 )-D:M5NA_n!J [XYZ:-DI6Q;g :JIWlC%n\3Ah EQQ,5:XYZrMg 9]Zx}lagT{Hl

g^E:cb:/7_`O [UhaYCIrXYZl XYZ , ^_`a: ; bc& :Zid-F8 }:`a#"meJVNk CQ:f.M>gql ,~:WlCQp | }_ VW7Nhg:fg ~{ ;bc&CG:agT9" a}WlC l

O. @9'Ls+u:= >?3` ROGWKkA ULZ}6:c~GWn* 7 { Y y H a & j @

} :>7{:Bujkl &RA/34:d)7LQ p&R/0'Lpql

UVWX9YLZ[

+,- ./0123456789:; <=&> <=&>

9OKPQR !"#$%&

!"#$%n0L(] '@AB #8c: :d efAugh,Er+1 i:mjkxlmMBpq gIl, ^_%n}opqr ,Esr 'Mtu :R }v1Twuxqu)yu ^zuN&{,E|}:~ L6|} }v1I4/ qbK+1i`]'!"` a:#Elqpq}S$u %&S':(V){ lm L)=* l +17 ,Exy g h:@ABjDzn+1i O+JJ , ,!rqb/:$ -5Ey7o.7:L)v /+0123u|456r !3:\127[f}:: 7<wr8E9l 89:; <=> ?@A @AB , :_ n 3 F 1 |;W#<0:g? lm#== :>gEF \&e}pqMEF?@b W:ARmjeEF)s? B127CDu:9v1l mvwNEpqKyuF, F}:GH{EF)sn1 2\@uI]uH]u?@ ?W<12)s){tul +1i`f`uJ]g K1L`a: .M\(] 'rXY:opN5q r :/::O/!}:+ 1Nm#PR,Ej6jL rQQRS:TUEV7 CuW]KyujkEXI ]H]{:+1YZL[\

8Oqr ] ~^[,EFrI _|}RS:57mjn` EFa[abDcr#<: Y EFde{fng:1 2:fHd{hl K1Lde:_D+1 iq{#YZ\rUV|} bW:40TU-5,EQ Q:iDIEsBH12j M){tu:9Nk#El TufSY:qk{QQ: R&v1Twuxqu) yumnu^zuNEu& o{6]r,E|}l BCDC 59EFG 57nBpr[\qr 6r #\lt Lh:8 H 7 Y 1 2 M E F r t u dTrL~:.N'I YZ\M4/Qstu\ q:Iv5=#wrxy? @xKl Oy8XNkEFX! rI]H]:K1L`a: .Nm#PRj6jLq R:ElV]zgr);u {EuD|{6]}&}k QQKv1I]^q:9? WS56]uS5~P0: YEFfH]"!S5wl K1Lq":jD#$ %&nEF"'&HS:k ~(j ~ }0ud)& $05 0#*:+d8TEF)] A o / , : / N - d e :#%ArR.i|} 1 0 * o U E F & . / 0 r!1fl

B>CDEF '(`)*+,

!"#$%_3C"q `S} | }_%&:_3C# , |"q\Qe`SD'EF :W:9! , }- ~_H3G .VkH?CDf*IL | | ] ]f:vJ,Ke:[K ^5f6L , ^ , :f:OzC Df6$M:.:0d"q `S}%<F:W7;) Ql _3C"`}=(NG DOP::0"}.+ , }-

mQ|`S}}R:IRF :W7;)Q:U0"}% <~:| }0b ~ }0qd3O +:O+_:0"}s5: -T)Rr&R+6zI ~ u| , ^ :f:F:W-)Ql "`}`a:F:W[ K^5rCDf6:T_9 ! :- | ,_?m[K^5f 6L |u > : | ,f:C)O6 H?[K^5f6:L |u ~ , > $fl


The Merit Times Australia

ĸ෢಑㗚န෢۴Ĺ㗚಑ഝႲɼ⯙Ǔガ၀ႜ ᮂѕоIJǓ‫ۏ‬ៈᄺ಑ഝ㗚န⇴⻰᭼ჟ൯㗚 ฀Ǯȵအ⤁ĸǮ→಑ʗⅢΛƂེ‫ۻ‬ĹIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

‫޼ھ‬Фធၼணǧ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖʧǓⱦହᅆ⊍ଫᮂ্஢Ⴒᙓჱᮂı ӫാᮂIJ਑Υ฀⣫ĸŽ্ƣ⠽۴ၣՒĹ 㗚Žʧ্஢ᄴ⾹⇴ӫ⧀ᮂႲՒ⣕ᮂᒑᒌ IJȢႲĸՒ⣕ĹƒƆႲȺഝ⟯ਗᄺ㗚ব ౘぴႲ۴্❼෡օΣӽ᡻⯐Ƅช⇴ྷᄺ IJǔ㏲Ⴒ্஢Ւ⣕ᮂሾǷ㗭ᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıщЉཡᣤ₟ࢭࢭಾ​ಾ₭Žʧ্ ஢❼⟯Ւ⣕㗚ౘぴᑖŽʧǓ۴಑ഝ⟵⠢ ƃ㗚ᯋƾƷ⠢㗚۴᪠ᕜℶ൬ƃ㗚ᯋƾਃ ⴈ㗚ช⇴Ւӹ᠃⣀㗚౯ጭᯋ▣IJ਑Υᑖ ʧǓⱦᄶŽǃ⊍ଫᮂഝᔐ㗚᠃⣇Ⴒ⻥⭒ ıళ⭒㗚⟯ᯋƾƷ⠢ਃⴈ㗚౛⥘ѱ৏㗚 ၽঋชᄶᐍ‫⯪ࡔ׼‬IJ ጊƵı᤼ᒟܻଋ₟щщ൷൷₭᠃⣇Ⴒ ᢯ᑕı⻥⭒ı΍ࡌ㗚ࠡࠛହᅆ❘㐪ѩı ❘⥞℁㗚ӛϺ⇁়⊡ਃိIJ‫ۏ‬ᐐ㗚⾭᠎ ႲŽ্Ǔ㗚థᐐӫǮᯈ౗ᯋਆ㗚ȢƯ⟯ ᯋƾ῞ƸŽǃ⥞℁ıਃိᮂ⢠⠸㗚ชᄶ ߔ⯙Ւ⣕ᮂᒑᒌIJᄺƷ⥞℁㗚ᄺƷਃိ 㗚᪠ᕜᄶߔᗢᕜо㗚᪠Շᄶߔ⻥ʕ౗㗚 Μ۴ᄶߔ௿оⴊ㗚্ǓᄶുϺ᪠ᕜᮂ౯ ጭ஀ᵸIJ ጊƂı़ࣻͷǎ₟ᡩᡩभभ₭฀⣫㗨 ĸƆႲŽ্Ǔ㗚Ɔ⯙Ž্⻪IJĹၼႲŽ ্Ǔ㗚ਗ⟯ൗ೮Ǯਆ㗚ᯋƾ୵౥IJ࡙ᆡ ෢ʬਆ্ǓⱦᓡᄺŽ㐇୵у㗚ᓡᄺŽǃ ൗ೮㗚థᐐുӛƆϺŽ㐇ೆക೿℔㗚ಃ ᄶ௛ḿᗙӅᮂു೿㗭‫ۏ‬ᐐ㗚᢯ᑕਆঋࡌ ı΍ঝ㗚⟯ვၤൗാ㗚ៈǓঋࡌ⅞㗚Ư ⟯ਆ᢯ᑕ⻥ƃı⠆ᄼࡔӗ㗚῞Ƹখひı ਃိıDZൢıңу㗚థᐐชᄶ⠆ാᯋ▣IJ ጊՖıፀˋΏ΋₟ᣏᣏॶॶ₭ᄺ⣫㗨 ĸⅪᷝ᪭⟯ᅇᅇϺ㗚஢ۧ‫⟯ۻ‬ᅇᅇ໘Ĺ 㗚⯉Ⴒ̚Ῠ⮎ዋᵀᄶѠ͚ຆ্ı⢡නፍ ৭ᮂ᪠ᕜΧỈIJਗႲϺƷ᧣۴ତ‫ׇ‬ᵀᄶ 㗚ĸ෡᪮͚㗚ဟ᪮ࡂĹᮂႜ⡅㗚ǟႲᑖ Žʧ্஢฀ඳ⤘⡉෣൝ᮂIJ⇴ࠝỆ͚Ѡ ќı⢡න⤘൝㗚ౘ⇴௛ḿ୼঱ƣ্ıՒ ጭƣ্IJ ĶȵΉ⏙ሁ⤴ķᄺƽ㗨ĸ্ΜՒᰔ⅞ 㗚্⯯ౘႚ㗩࠘ƹՒᰔ⅞㗚࠘ƹౘ⮇IJ ĹǮƃ⯉‫ۋ‬㐇্஢Ւ⣕ᮂሾǷ㗚Ⴒ᡻⯐ ஀ᵸ্஢฀ඳфоᮂၡԂIJ ṱŽıՒӹ᠃⣀㗚౯౯ጭጭ㗩 ṱƺı⥞℁ਃိ㗚ՒՒᒑᒑ㗩 ṱƂıൗ೮уǓ㗚⠆⠆ാ​ാ㗩 ṱ‫ۋ‬ıỆ͚Ѡќ㗚⢡⢡නනIJ

ӾǓ⬮ƹ

╮⬯ଦ⠽уǓ ၀㗝ঝ˕ ѿল၀দ্ıᄯ্ᫌ ╮⬯㗚۴ǹ঺ᅺଟࠣর Ⴜ㗚ŽࠢɚϺᗧᓲ‫܅‬㗚 ᯙϺŽ୽⭃Ǔ۴⧥ᫌIJ ᫌ࿾ЍṂ␱ŽℏǓ㗚ਆ ᫌຉຉ㐇㐇ᮂ㗚ᯙᯙƯ ਗ⨘ƷIJ୽⭃ǓҖϣࠩᅆIJ ╮⬯⨘Ʒ⯪Ӓ㗚Žᯙ㗚᭼᧣ᄺŽ୛Ĵソṏ ĵᫌᮂƆ⸅㗚ɸ‫׍‬㗨ĸ⯉୛ĴソṏĵႲȺᫌ ᮂ㗭Ĺ୽⭃Ǔ㐇㐇ろIJ╮⬯୼Ⴜ‫׼‬ᐍཆ⾠ӡ ᫌՒ᫐ǬӾ্ᮂᫌ㗚Ȣ଴ǁਈᒄᮂᫌƯാည ╃IJǢ‫׍‬ႜƷ͍ⷹ㗚ᐏ⟯໢ⶁঋႼ㗚୽⭃Ǔ ᜝ѕᮂ‫׍‬㗨ĸȺᯣᮂ⟯⧃㗭෢ᮂᫌᓡᄺӾᒑ ԣ㗭Ĺ╮⬯⯯㗨ĸӦ⟯ᫌᮂࡔ㗚ᓡᄺӾᒑӔ ᄺǔ㏲⼩ɻ㗏Ĺ ୽⭃Ǔ↠Ʒുѕᮂᡙᗃ᮪᯲㗚‧༠␱╮⬯ ᮂฉ⢩㗨ĸ෢⊍ஃ‫׼‬ᐍᫌ​ᫌ㗚ǝ্Ɣ൤⯿⥓ န㗚᢯ᐛᅐ⑁㗚ᑕӔ᪠᫿㗚Ӧࡔ〈⧥ᫌஜၽ 㗚ӫႲᅺଟ݉Μࠅঋ⧃ᫌ㗚ҷӦⴈӾᒑƆⴈ ᫌ㗚෢ᮂᫌ⧥ƆϞӒ㗚ᄬ⧥Ɔƃࡔ͍ⷹIJĹ ╮⬯↠Ʒみៈുѕ㗚ਆ୽⭃Ǔ⢩㗨ĸ෢ᄳ Ⱥഝʧ⮇ᔐ㗚ӧȺᮂᫌࠡ​ࠡᚵ͍㗏Ĺ╮⬯Ӛ ⯪Ž୛ᫌɚ㗚۴ƃ《ゞƷŽ✚঑ÙÙĸᐐᫌ ╮ƆӖ㗏ᅽ܎IJĹ୽⭃ǓᯙƷ෷෷ΙΙ‫ۻ‬⢩ 㗨ĸ╮ࠡদࠅᮂᫌӾ༚ࠢƄ㗚Ⱥ⯉ፅ⥯Ɔโ ᠥਈᮂ㗏Ĺ ╮⬯ៈ⯉ʧ୽⭃Ǔゞᫌᮂƹ̚⻰ɚ㗚⭽ѕ Ʒᅺଟ݉Μ㗚Ɔਊ⧀Ǔ⯰঺ᾨᾨЍɚ⧃ᫌIJ ᓡஅၽ㗚ᫌ❘ཛྷ⧸ŽḊIJ঱⑁Ʒ᢯⠆㗚ӔⳭ ࡔƷᑕ⠆㗚୽⭃Ǔു᜝╮⬯Ž⭒ঋIJ

ᅘ㈸ૹ┛ໞ ̲֔҆ː⣲⨢ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᓘႜʕၛ੃‫ލ‬ਇĽĸㄻɚ⟮ DŽၛр܎㗚‫ת‬౗ǓࠅȯΥࠛ㗩ӹȶ⊢௛ၛㄻ ৼ㗚ៈஜ᯺᪠⤥↍ᆡ㗏Ĺᐥћ⎟‫ڳ‬ᮂȵ̰ᦘ ⾬ߩᫌ㗚ೊိ▢⢡ᮂ⻰Ήᔐ⢠㗚ȵΉ੃ၛㄻ ৼၽЍᐏ௦⻰Ή␞෡㗚⊍ᐐ↼⦰⨝۴ㄻɚ⟮ DŽıၛр܎Ξۤ㇪⥵ᔐ୮ı௬༚Ǔ⻸ȵအᮂ ⴈǹIJ ۴⎟‫ڳ‬ᮂቓ֝ᶏ⥞↙Ɣ㗚᪮ȵΉ੃ৼȩຆ ౗ʑՒ਎ıȵΉ੃⮸ਤՒ਎౗়Ւ਎ıѿǍ ΉƔ၀အ㄃‫⻥✚ݣ‬൯৳ᔐ୎ıȵΉ੃Ҥ⏪ৼ ȩຆ൯႗ᔐ୎ıȵΉ੃⟮ɚৼȩຆ൯ᅽᔐ୎ ẃǀࠡ୎㗚ៈၛㄻৼࠡ⾞৺ᑉĸǓ⻸ȵအ✚ Ѿ۪Ĺᦘ⾬ߩᫌƜຆ⻰Ή͒௦IJ ౗়Ւ਎⻰Ήᔐ⢠㗨ĸ᧣Ѝၛㄻৼ৺‫ۻ‬㗚 ƟၣŽƭƭſ୽㗚᪮▢⢡ƣƂ৺௰ঋᓘᒠ঱ ਤࠅ㗚ңуӚసᐐŽ৺‫ۻ‬㗚᪮ᚍӫᔐ୎᪥౗ ⟶Я⡔⠽㗚ἥᏳ⊢௛㗩ళ᪮᧣ǹȩຆ⠏⢡ᔐ ୎₪₵Μ࠘⡔̋㗚Υ⻸᪮ၛр܎ıㄻɚ⟮DŽ ⣣ࠛ⥅ᔐʕశ㗚Ɔၟጭູତ᷇‫ת‬Ᏻ㗚ῆၣۨ ᚍ঳෡㗏ǝၽᏡ⯒ㄻɚ⟮DŽıၛр܎ıүਞ ıᔦۤıᓊ␀ẃǀʧ্ۤᮂȵΉǓ㗚↖ӹฮ ⮇ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶṱΡਥṱƂᏠ᧪ƹᄶ ⥃ƣ⾅㗚ဵҗΝ᧧ȵΉǓᕼᄶ⿁ɚ⾠㗚ᄬߔ ၛㄻৼ␞෡⻰Ήƣగ㗚ᐏႲ⣣ȵ⻰ァ㗚㑾ࠢ ᐍ‫׼‬㗏Ĺ ໵␱㗚ǀȧƜᔐՒ਎《ԂĸǓ⻸ȵအ✚Ѿ ۪Ĺᦘ⾬ߩᫌ㗚຋ᠮƔۤȵအᮂ̚Ῠ͒௦㗚 ᪥ᑟଲı⹺ঋıᅕᱽᑟẀਆ␱ȵ̰ᦘ⾬ߩᫌ ⻰ΉIJᕼΜ࠘ȵΉǓ⯓ӽႦıㄻΞ‫ۻ‬ᮂ⧀⧙ ıᒄ᯺⯠ǀҗǓ⟵⤥⯉ᐥћ⎟‫ڳ‬ᮂŽЃ㗚Μ ౗᠃Ɔുѕ⎼ӾIJ

အ⇃⦺౏ Ɔ౤ϱ౗ ۴‫ސ‬Ϟ୏⊡ᄶᮂ‫⧙ه‬ѱ๱ㄻɚ⟮DŽLj⯊ⱕ ⻥ຄᰒၚⴇீƔ␀ıㄻɚ⟮DŽㄭᯋထᓹᵔᄯ ᦚƟౣıӬѿ῾ᜳ၀Ѿ⮇ƹ▣Ǭ✪Ṅ⠽୼ı ㄻ⏪ᇄଟ↖࢒ᄶᵔᄯ⤃ᆊᗧƃ⥃օıЍ᎞ଟ ㄭ୏ⱕ⻥ƛၚⴇ⡖ঋሁıၛр܎ȵအ⁹ᄶƜ ୏்շᔐ୎ıㄻɚ⟮DŽȵအ⁹ᄶС⁹ᄶ⻥ᶋ Ǐᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ ᔐ୎ıȵΉ੃ൗ೮ᵀᄶᵸϷ‫ⴌݦ‬ᄶ␺ƹ⻥ɬ

ɚᔐ୎ıȵΉ੃ၛㄻᔦүအҕ⁹ȩຆ⠏⢡ᔐ ୎ıȵΉ੃ᾊῨࠡদ⁹ᇱ⻥ኮᅇᵡıҤၡࠡ দদ⽝ᇱ⻥ᵚ্⏪ıအ⇃ⱕСⱕ⻥ᣝϵƹљ ঺௽ᨢൗıၛ੃Ɣ⏪Πᄶᄶ⻥ຄᰒၚⴇⲑⴌ ⦱㗚ǮӖㄻıႦΞۤӶ᪼ⴈ⟯Ǭ✪‫܃‬Ϟ୏⠓ ᶏIJ ౗ʑՒ਎⊓⡴✪ᴾ㗚ȵᔐᮂᅒ⧫㗚۴ၣအ ⇃⊍ଫ㗚Ⅲȵ⽈ᅒ⬂ਗႲŽȧအ⇃্㗚ӫǮ ਀ϖǓအ⇃෡↍⧤ı⠢∌⅞IJĸႦ⿁ࠡ୎ᶢ ຆȵ⽈ᮂ᧪౶㗚⊍ȵΉ੃⻰੃Ǯɚ㗚ŽᯈǮ အ⇃ៈⴈ౗IJĹ ౗ʑՒ਎ຉϞ㗚ၛㄻৼƆӦႲ௬ᔐᮂ‫ސ‬฀

၀㗝ᕼি

၀ąႦ⿁ࠡ୎

লǬ၀দ্ࠡ㏶஢‫ݮ‬㗚⊡ȵအƯᄺŽᑃ ᣝᐥᮂ‫‶ۏ‬IJ Ǣྻၣ⡻⡴၀Ṅ㗚ࡔȶ⥸⡴㗚ៈႼǓ฀ ̚⢦IJŽၽ㗚㏶஢‫ݮ‬๯⣪ۨ⯊ᔐᶞᶋ୎㗚 ᶋ୎ᐏ⋫ᮂԫ⡗Ǣ㗨ĸȺᮂ၀Ṅ⮉╥⏪℁ 㗚၀ᾑ℔⥷㗚⾹⯯Ӧ᪜ၣˠ⯉ᷝഊǓⅻᯂ ᮂ၀Ṅ‫؟‬㗭Ĺ ᫐Ⴜ㗚ᄺŽȧᫌ୎ᅩȔႼྻ⻥ᫌㄻ㗚ᶋ ୎ᄲԫ⢢Ǣ㗚࡙ᆡᑖࠢ౶౶ၣ༡ེㄻ൚㗚 ӦಊǢၽ⟯฿᪠ㄻ⇒ៈ᫃᪠IJᅩȔႼŽ↠ 㗚ఽᐐည຃ᫌẀ㗚ƆέᫌㄻIJ㏶஢‫ݮ‬ᱪ⯯ ⯉Ƿƹ㗚‫ۏ‬ᐐṟ␱ਆᶋ୎⢩㗨ĸ⾹⯯ȺƯ ⟯ԫ⢢෢㗚Ǣၽಳᄶ฿⇒ㄻ∻ƣƔ‫؟‬㗭Ĺ ᔐᶞᶋ୎⢩㗨ĸȺǮ’⢠ྦྷѕࠢƄǓᮂ ᗓ౗㗚Ӧಊ਀ɚ⟯ߟΛ‫ۻ‬ᥣᔝᣤƔ㗚ⅢƆ ӦႲ฿᪠ᣈ⇒ㄻ∻ⅢବԱ㗏Ĺ㏶஢‫ݮ‬Ž↠ 㗚୭᠎೟೧㗚ḿҲැ೟⤃⃥IJ ళɚӔ῾⿾ᘽഔᗧᶋ୎ẃ‫ת‬ᱪ⤲ᮂ᜝ѩ 㗚᮸ཪ⊤ℶ㗚⶧ౣদȵIJᄲˠ⡻Žㄭ㗨ĸ ෢↨᯺᪠↨㗚Ӿᐥ㇧ƆᐥIJӉӽŽᷝಙ㗚 ӦႲϵఓ⬇IJ⌹ഛఽǢӛ㗚᪜↻ៈ෢ぴIJ ⎼အ⼐⅛ၟ㗚⊍༡ඳ࡙ȯIJĹ΅ᚍ⥅᪠ᮂ ಑ഝIJ Ⴧ୽㏶஢‫ݮ‬ịὧ⊧ၣᖛᝃ㗚ਁʗᗐ۰ᔐ ⻪IJǢ฀ȶᮂ⡻၀㗚ᕢ✚ၣၽᅒ⩄ϷႼǬ ᮂǀ੃̿ɳƣ⻸㗚ਆၽᅒᚧ၀দӮᮂఞに みⵘIJ၀দ᠃ۤ᪼㗚⢡Ɔ▦⠸IJ

⻰Ή␞෡͒௦⽵ⴈ㗚⻰ΉΧᶏЍ㗚Ž᭾ƺ ҖӾӶ᪼⧀⧙۴ࠡ⾞৺ᑉᑉ࠘М―㗚⾌␱൯ ̚ᔐ୎฀⠸ĸŽМ㗚М⻰⾆ᴨ㗚୒ɚӺᵡ㗩 ƺМ㗚М⻰ᠰഛ㗚ᦃసΉႜ㗩ƂМ㗚М⻰᠃ ႜ㗚୒ɚჟ൯IJ⥘ࠞഝҚḊıହᅆ෡ᯣ㗚ࠡ ᯺฀ᒦᚍェIJĹᮂᵉェᵚᶑ㗚గ᧧ΫΫҚḊ 㗚ӣŽṌဵҗ゚గ᧧ఽࠢⅢ⽏㗚⦀ౌ⏥༒ᷝ

ᅩ೦ᮂ⤲Ǔǀᔐ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

၀Ǯ⬹⯯İအѾƍ⯯Ǔ౗

⏥༒ᷝঋ ⯩ដႦㄻ

గ᧧ΫΫҚḊ㗚ӣŽṌဵҗ゚గ᧧ఽࠢⅢ ⽏㗚⦀ౌ⏥༒ᷝঋ⯩ដࠡ‫ۻ‬IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞Ⓙዶ⥷ ঋ⯩ដࠡ‫ۻ‬IJఽᦘ⾬༩୤ı┪߭ដᗐıဩ᠘ ᦊɪıᵉェᵚᶑ㗚Ӷʧᩗบⱦᐥћ⎟‫ڳ‬㗚⥘ ⊡ᄶ⅞౗᪠ᔐ‫׼‬IJ ΧᶏۨᚍЍ㗚Ӷ᪼⊓⨁ᾍ౶շ㗚᪮౗ʑՒ ਎Ǭ✪໵ӛIJ⊡ᐐӽႼ㗚ၛㄻৼӹֶ۫ᦊֶ Ⴆ⿁ࠡ୎ȶ⡴ᮂĴ᏿ぶ˕ࠡᮂȵ⽈ĵȵအ↍ ᏿㗚Ǭ✪۴‫ސ‬฀ᄺǓਆȵ⽈᠃᮸ᮂઙိıു ೆ㗚⊍ᐐၛㄻৼᐏᔐᒠ঒ıȵΉვᠮIJ

▣ƍჟ൯

ȱᴦౢ਍

ᦚ‎ᮂᑕ⠆ડᒂ㗚Ởʕȵအ㗚఩᪠ళ㗚 ᦚ‎ៈᾍ౶ᑕ⠆ໄমៈৼIJ⊍ଫჇ୽ʕȵ ᄬрਁ⢡㗚ᑖၽ㉀ᴍៈȗ㗚῾ᄯៈɳ㗚⯪ ␱᠃᫏ၣϞ্Ǔᮂʗ⯯᪠ᕜIJ⊋ՇῆႼ㗚 ぺᱪႼ⊒㗚ƒȶᄯ⯩৔ᱪӗIJ

㗚ᄬ਀ႲŽ฀အ⇃Ɣ౗IJĸു⤃Ӷၡࠡ౎ı ⥅ᔐп౎Ɯᮂ᪥౗㗚ၛㄻৼᮂŽ᳿Ž᩽㗚ⱦ Ǭ✪␱෢ʬƆ౤ϱ౗ᮂ᧪౶IJĹ

ȵအ̚ΛƔۤళ㗚ӛϺᐘǬୄᦚᮂ໷ѕ ı⥅ຆ㗚ȵအసǮ۴Ɣۤ᪠ሁ᭼ਰIJ ၀দႲǓガു೿ı಑ഝᮂ᭼฼㗚ŽỊࡔ ᮂ၀দȶշ㗚⽟Ʒ⟯ᄺ℁㏝ѕǓᮂ၀ⴄ⊡ บǓ౗௴ᮂ೿ỆǮ࠘㗚ᄬ⟯۴಑ഝı᧪౶ ᮂ̚⯰ƃ㗚᭼༪အѾƍ⯯Ǔ౗ı⽫οǓሄ ಙ೿㗚ਇǓԂᯣıԂ‫ת‬ıԂ℁ᮂп⇴㗚฀ ⣫ĸ၀Ǯ⬹⯯Ĺ㗚ᐏ⢩ႜ၀Ǔ⦰ᄺǮ၀঑ အѾǓ౗ᮂɓՇIJ ȵᔐƣ฀Ǯ⇴ࠝ⨥⨧ႼḊ㗚ϷᮬǓ౗㗚 ᐘƠఊၛ㗚ᑨ᠃᫠‫׍‬ᮂ㗚၀ǓᮂࡧẀඳ⢂ Ⴒ̚ྫྷȵᔐᮂⴈ⟯इǞƣŽIJ

ǀıǓ⻸ȵအ⊡ထᓹᮂ⼩ɻ ȵအ̚ΛƔۤళ㗚ӛϺᐘǬୄᦚᮂ໷ѕ ı⥅ຆ㗚ȵအసǮ۴Ɣۤ᪠ሁ᭼ਰIJఽᅽ ᚧႜୄıԙۤঝᏒıҤᅇሪᐒୄıѿ㈸খ ၀ୄı⽺၀ୄı֨ࠣহıᐒЈࠢıলࠣᵕ ıᗧᅇᮂ஫ᡇı⾧ᐏıƲ⽵ᮄୄẃẃ㗚ⱦ ਆȵအ۴Ɣۤᮂ௬̚ᄺ␱ⴈࠡ⦲ᦊ㗚਑Υ ۴⽺ı֨ΞǬ㗚⻰ਰϞƔۤȵအӮƃᄴ⊢ ᮳ᮂŽねIJ ⯉᫐Ɣ㗚ƯᄺᮄୄໄቔᦚȧϞ্ៈ̿㗚 ࡙㗨ሪᐒୄı֨ীহıᗧひᓹᮄୄẃIJ Ӕ࡙۴⿁Ҥᮂࠡ᧪㗚ఽҤ⡭Ⴜᅈ㗚⽵⊯ ᦚืȵအਃៈĸۤအĹ㗚Ϻࠡ᧪ۤႼǬ㗚 ƺҖƺȧᮄୄƔਗᄺҖȧϞ্㗚ƃ⊒ۤᦚ Ƅ⊒பᒄⱦǮϞ্ៈዶ㗚ΝᒄỞʕȵအIJ Ɵ⊒ൗᶉࠣӿƯᐍ‫׼‬Ǔ্‫׮‬Ǣĸ⅛ȵᢲĹ 㗚ӫ⟵্ࠡⱦǮ۴ȵအ❼ᄺŽʧӾ▩ៈᐥ ዶIJ⯉⡖ࠛୄᦚǮȵᔐᓹۤ㗚໷ѕǓ⻸ᮂ ထᓹ㗚໷✚Ǔ⻸ᮂȵအIJ ₛࡾᑯₜ

෷ۤϱᅈ㗚ᅩ೦ȶៈ㈸ۤƐᯋ㗚Ɯຆ⥓ᔐ ဍ」⯨ѕ㗚ӚసƷŽ়ᮂ෡ဖ㗚㈸၀ɯਆǢ 〇୔ʕǹIJᄺŽᏠ㗚㈸၀ɯៈƷ৉ᯋǓⰉౌ ⡷ᅩ೦㗚ᅩ೦ਆΞʧǓⰉƆ⃩ӫԎ㗚ⅢႲԂ ㈸၀ɯ⯙࠶Ʒĸ⤲ǓǀᔐĹ㗨 ጊŽı‫ݕ‬₟⟹Υ฀⠆㗩⠓০ŽʧǓ୼୔⊡ ȯǓLj఩IJ࡙ᆡǢLj఩ᮂⱦႲᐏᯈᗧ᭽ǓԆ ঋ㗚ⰫਗӫǮⴈ᪥Ǣ㗩࡙ᆡǢ฀Lj఩ⱦႲ⦹ ⦱ࡔϷᮂਈǓ㗚Ⱛਗ‫ݮ‬ᓌƆ⇴᪥IJᐏ฀⣫ᣑ Ǯガ↏㗚ǓǮℏϣ㗚Lj఩ᮂۡঋᓌ়⯉ʧǓ ᮂշ⧫IJ ጊƵı‫ܜ‬₟⟹Υ฀⊡㗩ŽʧǓ࡙ᆡ৚⧀Ʒ 㗚⟯ᯙǢ࡙ȯɓ᪥⦱৚IJ࡙ᆡ৚⧀Ʒ㗚⇴ࠝ ໵ᜳḬǓ㗚⯉ፅᮂǓӫǮǹ᪥㗩Әƣ㗚࡙ᆡ

ื⦱৚᪥ɚ༪⿔ᕳ⧇㗚Ⱛਗ‫ݮ‬ᓌƆ⇴᪥IJ‫ۏ‬ ៈǢᮂ⦹౗ᄶയɚയࠡ㗚Žၾǹ᪥Ʒ㗚ᄶཇ ƴေʧ্ۤIJ ጊƂı᫃㗚⟹Υ฀⊣㗩Žၾブ㏶㆛⯰㗚⬂ ਤ㇪ȧళ㗚⟯ᯙ⯉ʧǓ฀⊣┤ᮂႲ֍ᷝǓIJ ࡙ᆡǢ฀⊣⎇ᮂⱦႲ⧤⇴ᮂǓช㗚⊍᠎ӫǮ ᄬрⴈ᪥Ǣ㗩࡙ᆡǢ⊣┤ᮂⱦႲȸ⊇ਈǓ㗚 Ⱛਗҗ␎Ɔ⇴έ᪥ǢIJ ጊՖıዙ₟⟹Υ฀Ɔៈ㗩ŽʧǓ▣ၣۗ߃ 㗚⟯ᯙǢˠǓᮂ஑ 㗚Ҳɓ▣ၣۗ߃Ư⇴ࠝ ‫ݮ‬র஑ ᄺ฀Ɔៈ㗚⯉ፅᮂǓŽ়ႲӫǮⴈ ᪥ᮂIJۗ߃Ⴒᄴ⅜ㆼǓᮂ㗚ࠛဵǓ⇴۴ひ߃ Ɣ‫ݮ‬ຆӉЈ㗚Žၾ▣ၣ⮾߃ЈƆႡ‫ݮ‬রƷIJ ጊƻıᥧ㗚⟹Υ฀ƆӚIJԆঋാ⦱㗚Ӛƣ ᄺ⯯㗚⦶Ḭ㗚ӫǮ⭃ⅢႡ⊣‫ۻ‬ฏʭŽʧǓ㗩 ƯӦᄺ⦶Ḭ㗚ช⇴᎔ㆼϞŽʧǓႲԎᯣᐏ⇴ ˠϺƆӚƆ℔ƣ⦱IJ ᅩ೦ᮂĸ⤲ǓǀᔐĹ㗚ඳ⢂෡ៈ෢ʬǝࠢ ᮂḿ⬂ƣ⯯ӖLjӗƣᔐIJ

᪠ᕜു೧

တƄᮂ֒দ ၀㗝౤ѧ Žȧࠡদӽদdzⵂయ‫׼‬ᐍ⑕⾠⌘᪄㗚Ǣ⯩ ⡒Νƍ᪼㗚୒‫ۍ‬⡖ࠛΧ⾟ᮂ⌘᪄㗚ᄺǃΦᄺ ᐘӮΧန㗚͍ˍƆ⏭㗚Ȣ࡙ᆡ〇⟯ˠⰉྼ㗚 ǢƯ⇴ḿҲໄቔ㗚ƆᄶᄺǹȯⰃ᫠IJ dzⵂ⢩ᮂ㗚ⰫΥ৭Ⴒᯣ৭᭼᪠⯪ᮂᤍᓿIJ ᄺŽࠢǢ۴ᄯ෿ᯙᄯ㗚ਈজ۴ি௘ᦫⅣ㗚ᓡ ࠛƠਗ↠Ϻজঋᮂ֏↙㗚Ǣ⯓౥⩚ϞɚŽ໲ ḇṃ㗚᭼᧣জঋᮂਈฉșΛŽӦ⌘᪄❼㗚ҷ ಃ㏲Ư᠃ᔐ๨ϞIJ dzⵂ୵౥ɓо㗚Ȣ ฉໟӘⅢҩసᄬ‧ 㗚জঋƯ֏సᄬӏ ৊IJ᯸⟵ᓡᄺϵᮂ ⮇ᔐ㗚dzⵂ᫐፫ḿ ၟ਀⌘᪄ု᳍㗚ᄳ জঋ⠢⽟ƷҰ፫IJ ⰫӦ⌘᪄͍ሄ႐⧀ 㗚ƯႲdzⵂᄴാᮂ

ည╃շƣŽ㗚ȢႲՒਈজᮂ঱Ұᯋᑚ㗚Ǣ᫐ ᠎Ⴒ਀ਈজတ۴ͰΈᮂ‫ۻ‬ȧIJ Ɔ⯪㗚᫐⌘᪄❘ု᳍ళ㗚Ǣ᭼᧣জঋᄴ⼩ ౗ᮂ㗚ƒƆႲᾒ∰ᮂฉໟ㗚ⅢႲໝ۴‫ۻ‬ƃᮂ ਈ゚፭≔ᮚ᧧IJ‫ۏ‬ៈ፭≔ᮚ᧧Ɔਈ౗␞Λ⌘ ᪄❼㗚ਈজชᄶ਀ฉș⯙Ӓ㗚ഝื᧧࠭⨝ɚ 㗚῏ᆡӘⅢ⥘ฉໟҩ۴᪄ӠIJ dzⵂ⢩㗚࡙ᆡ᫐ႼজঋතసတƄ㗚Ɔ⟯Ⱛ ㏲ಗ␱ഝḿЃื፭≔ᮚ᧧ຄϞɚ㗚ⅢႲ⥘ᢰ ᢰɚ୵౥㗚῏ᆡਗᄶᄺ฀ƆӽIJȢǢƯ⢩㗚 ҲɓႲ⼊ᐘ⥷৚ᮂࠡǓ㗚ಳಊƯయ⾹တƄᄴ ᧅാᮂƹᣑ㗚Ӧ⟯ຄ۴ฉƔ㗚఩఩ⱦᄶ‧༠ ȩƆェတ⻰IJǢฮ⢖㗚਀⌘᪄ု᳍ᮂⰫŽ᱄ ⻸㗚ഝϺည╃ࠛ୽ᮂᧅշӖ฀ǤϞᮂ⌘⧇㗚 ਗᐐѾៈ្ᄺ㗚ǟᄶുϺҖϣӫഒIJƆ⯪㗚 Ǣయ౯ਗഝ⻰Ʒ㗚‫ۏ‬ៈǢᱪ⯯㗚ĸတƄĹႲ Ž⭒ঋ⟯দℶᮂ⢬ゞ㗚Ⅲĸ‫␱ݣ‬Ĺ఩఩ᄶ୒ ɚᠰഛՒ⦰࿅IJ ᄺƷု᳍⌘᪄ᮂ῾ㆼ㗚dzⵂ▣᧪ƹљシస ᄬрႜ౯㗚‫ۏ‬ៈǢƷ⠢Ϻ㗚ǓƆӫ⇴Ž⭒ঋ ⱦ▣۴ひソᮂਡ《㗚⢂တฉႼਗ⢂တฉ㗚Ɔ ᪥⠏సӫഒ㗩ǢƯ⯃ᚺുӛϺ㗚์␱⯉ᷝ᠃ ฀ᒦᮂഝᔐ㗚ၽঋӘⅢ⇴⯪సᄬр⊪ܑIJ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 02 2 3& 23 , ' 4 5 -2 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$ %&'()*+

EFGHIIJKLMNOP Q RSTU STU1 1VWXXYU

89:;<=>? !" #$

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:; <=>?@ABCDE )F:;GHIJKGLMN OP6QRS23456 789 ; <=?T UV K WXY F:Z[ U W W\]^_:F` abcd eVf)ghiNj klmnopFqrZs.t cuv2w1xyN="z{ |}Hn~ ! W" # = $ % GN &BV89T ; ' W\ (

):*+,-./089N8 9B1G23F45678 9:;]^_<:F=>?~ @ABFC3:DEFGHI JKL:MgF`NOPQ: sBR>STN 3456789(UV2 WXYX>Z[\ ; < U W]^ _`abVc:defg2& 'WXhGijk:l)>m nRopqr8924Est uv:wLxyz){|N

!"#$%}~!"# $%&'\()*+2,.`/012345#6" 7; <=7(89:bc;< =1:>?@"7ABC D:EFGHIN?@"7 JK<ELMN[OPjQ R; ! !SST5#UVW:" XYZ[,\]^_`:a bcdejNXf2ghE ijklm:ntop}~ !pqN 012345#6rs t R u j !vw x y z {|}~ ! "z # $%&' %:; <=7?@"7( 2(8c)* ; WX*:+[ g,-./0!1w x ~ w &%2w # 3 %4 %56:72 89"7 AB:;<=:ABCD: 01234`_>?7>?

HIJHK LM&NO PQRST !"#$%="Ry# M2Z:tSP6EP K W ; < ] UQ U ;=TO:'Q ;=3 Er6UVAOWX:YZ [k]J: \U ]Jl EBm](N 1#M:=""7]^ G:2Z:tSP6EP K W ; <] UQ U ;=TO:_V

\U U ;] UQ U ;= l~ \U`]2(8sP:'Q ; =3kP6WX:A_z[ k2]J:ak]Jbc7 t]]?+GNgk:*P P6TO2j+jpx:= ""7E_7"Xd`#c h8:P ; ;Q[ek_c; 8:\`LfghULih

6 j s k Z [ 6 l _ ` N4"fZ K W ; <]s[ m:AabtSP6TO: ;EnP)]c@:tSP 66Ed"7?&;aR -:0c K W ; <] ;Q e=o l~phP6qr U WX]: 5g=""7(8sZ8 +:xP 'Q ;=ZtN

\]^_`abc

3456789:;< !"#$%y`.)0 2(k/p6j:b0"Q i-X12:7E3xKy :/C6pC4@56g: 7m884:i9~pC+ ,G:;:jC4<=>? =':=1>R@@!AA a+GC+,::<\m4 B)[-sNy`MCYD _=*<Ky'MEB\ ; K ]FC4QEMG_CpQ iaZZH:5-t0a

^N

1 6 H : B ] <Q ? I:u)j4JKL4Mv C6MC.ivNeOcb .)fP223Q$:]E [RSTf?UVN77c LRyWIVD2 $^] EbGX6PRY;:7E =1ab0VZ[7C4B \N c6u)j4.7C 4:l~]BSbr@5.

)f22^_23$^Ni 6|=+K:"QC4`V FGWah=N y`MCYuvCCb q:w@5+KcIOef -BDst2Z:o*i" Ky\dEh4BCC4" b@5.)84C+:;; 8:jC4<=>eNR) p)89:@5.)Q2< 2f!<=:bo*i"~ g:xigh}<01N

V@:ABCFGHID E N 01234GF e ! WG: pqHIJK}~!2 ; < L:MLO:E5N2O 1hPkN01234"Q ; =RHI+S:T <USVn WXY}~!NtRujc XZ[1\]HIF1:; ^_}`:abcdef< =Nghghij?@"7 kl:;./0abtRu jP ; <=cd ; WV*FGm nHI:opEST5# UN !"#$% &'( 5tRujqrab: ?@"7 ; <= s t E N [ OPjQR ; ! !S : u v c dN./0 K ;=EZ[,\

_`:wx yz0123 4P"{W 2|}ej: j~E!"`#DE:./ 0$%2Gb&7"#J) "':j~(x>)*N+ ,VWT- ;.cN /E~}~!LMN[ OPjQR ; ! !S c d 5 # 6N01SP:?@"72 34s}5a678z5 #69`:;<=>+y? @ NgBAC3*B:} ~!PjCn2:OPjQ R; ! !Sqt|Dt 5a6 7 .y]E:SPFGR t:?oHEXY$%6~ IJN }~!KL?4)CP jMNOP2:QRST> ?UV ^W/6"7`z

UJX]"Y2kY`QZ [\]:^p_\*`/6 `_ N )*+,-./0 ?@"7a`b012 34a*)c:^HEd .:ef^chEtRuj ghi:;tRuj ; <=q <gTjN

gk:?@"7l>a cFG01234\m,\ no:)pq_5r:l> }Tst:<<XY%uA [v&wxN01234 K\ HIy[2%u*gXz{ |[}~!"#$NEXf 2:./0N[OPjQR ; ! !SE%&012342g Y:CB'~N 1234 567 }~!R K)#J012 34O()#Q; <=*+t Rujb,: qy5-.

)/t :U K#gYMb4 041D2 OPjQR ; ! ! S3456:gs78ST R?HE&9N HYG: pR;<=:; <=JZ7L 7>K2?2?@"7kq _k<:@AXYB[i) BFz`N e`,-CDEFG5 H}~!"7:IJbHE $%2P"K~Nj`,g dDLl2:xM%uN ; < =32OPQ_:FG<. /025HN

% &' ()*+

@A BCDEFG !"#$%y`uv8 9.w xyz { ; <= F G | } s ,)~21!"#$%:& #$ ; K W\{'G:Y(Z ) '\*+:\,]-i ; ! #:.?]`(/20V1 h,Q)N ; WQ ; K=\ ; !=:2 5! !,/6R+l2u8 .89_:^p'3,4c /K5jY62Z_u75 ` C pGF "# 2 Ky ; ;J`[ :K899: / ( { J;qJ <=> ^ ?J@4^pA?:9}) B1CenJDS)h7E 2)FN ; WQ ; U=:GO." 4HI+2s\G"cJX K 62 Y LM+C e / $ s ONO Z_ rU ! P:kQ^ R W WytEs, U,Q)2SThU !#2

VVei1!ZW:J8H IZKUXEY$%sh9 }:Y7G4hZ[t4( Z; e\L\*+N u8..i]0D2 u8.2('z^A~= > 5E `Q2 *+_ " M `NRa2~:5E$}2 G"hL\*+2'B:i 0bc65EjAB/dF aCe25a1N /~y`5jY6Cp G"$%2R ; ;,]e: `[ftgq*P)\y` hiJ0j)J_`Jkl mJno(h1`N pq5`"r`[2s Ey``QYLhLt*+ ?u:Y$%5`iv.D w w %x&vy w x y{ Dk:"#*+ 1!z7Py`l_2:, {|: 5E}P~7K! Cp/sI" N

%&'()*+,-./.01234 %&'()*+,-./.01 56789:;<=>?@ABCD

,-./012

UVWWXYZ[>T

!"#$%#}$C& &%&EW7 U,Q]:' s\"#k()*Ui, -:+dUWc,-)O2 KCc"'U<G:2bc EZmN jkl#M:U e#2& EW,!-.:UL(57 <Q K U=2)c/2cb 01:lb?@232C& DrUis4>55!BN &EWc6787,9:?:D; e K#2 <= n J#}$Rs&&%D j1NDj17#}$)c d.;?>?U!\@A kN&EW8B>fUi

; ) ! R]2(]C2#}$% upR UOS1,-NDU \EF`#}$GF ' R W GN&EW )Q ;=[eGO H3:$%7I&C&J4 2DK1L?2o0*\N ?V:&EW7"#M k2\JYRNO:;UP GAS;cb2u:Q3s R S T r ! & E W % U s :7U2$%h:C& 5H$UV K W,3XWN :XsMbcUE^D K1L?mr,-R+l: AaJ6)c=cc0:b dj9lYZT[N&EW %\2C&hic]^_&

(`68Dj1Qa2#} $Rs&5H:^42b$ u7"7Q82)c'" 'Nc"dVEDj1rU 2p`E<&EW2Zec fgUhijN:6Ekl [N&EWmn<+doc ljpbqr:U5<~s \ "@s :l'tu) aAv,-wxN&EWa Zsnyl_\,"@:^ z:K8\@BA:zC] Ccb01:UiUL?2 *{NU|1)}~bG' p!"k$G:7#}$# $lH:%u&k'()* +&l/H,-N


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%qW%2rs tiruvgw n BDxyz F0@|Pb9{b|}0z ~)_U_!;"#4z$d 7%&0T0('9M(F) G>*?0_KKr+MR, ];ky-./4 B01z2 3405(647~'890 ,:jd2q; 6 7< B B

=A

y-./(15>.?@ zABP<CD1@qrg E0p$+=%2Fz4G; ,]0HrKKr+MR32 IF B041z23403J KLQM6.@k1zxb0 d,]47~'NO+PqQ RN0S"+TU23z34

]~0n{4]$>,V01 z6m[W]0.XYd Z 7 7 2A 1z2344[D,:* Vjd2q; 6 7<B07\ R\,]}].=~<0~0 ^_489`Hr2`da0 mb032)>xycx>0 z$Adefg`xhH0_

6789:;< 0 1234567 0 89 !"#$%D|0,-kH Ir}i$.%/041"0X *=\X2ql1A3\4:. 5678.9:;.(<0*a Z0,-4\X=W>?@YA 6D0ABCKDkEmF% G~n,SH06d G 7s/IW k J K ! 1 , - % / 0 1 & L.Fha 4Gn0M.k B 7 BNO0oJPV+4GtA )#Q0,-`%/0* m\Fh5L0_RhS A 7\*s/I"TOf ABC KD0~!j+,-\X0 U *m{4l8]=5k*B0" /VgWX3YhZ\X0LJ *m\Fh0sms.zsek _X0"/j)WXXA 5)/0Q2dGn{T< x)>I6ju[\0~]QR I^0*m{._Ig`Qia ad cbcWXA [Gnd..SH0Q2G n4>1CX,-IDFh4\ XA 2X~!`4*~01F hv~9)k_ . Fh]-

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 02 2 3& 23 , ' 4 5 -2 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

wxxNyvrr4z{0, P|pVrrst}~B4! "0z}#Y$ruv.%% 4!"A mb0s;4&'()* d+0i324z{W+zs ;%1,0*-ds;4.+ /#|}07\0,cW1 20E_k3rA

%&'()*+,-.

!"#$%& !"# $%&'(

>GH`d A %w2s_*m{/I+e !"#$%B 7o B CD0{ |}~kDcw<,S}:@0?! 5f-4g$0Gs9gN0/ "#$ d c% AAA &*AAA tL '( AM L A A> >> ') M A :@\])*<\ IhYX5-706$U,-% !05)/e^*g`+$~*A /05(Fhj>~>WXA :@*k,0+$)-.{ |}~s\! /=" 0|}~)*9 ABCKDSH0kJ=Fh *2;00{$+$5.]s 5*2 03p|}~pQ!|}'2g~ L\0V+WXi B 7Y0g.> *O e^*1'g~*0>Tms+$)*<4[\0+$+/="0* 12/bj)#QA B~*X116e2301=)e4p_PA Jz0d%G~n,5vH h{+$)05!_ , - k% / 0 F h Q!sO g=go6* a 0s;\N "n1 2Vy4{ |}~ A ,-k%/0FTlFh wx=yy)/$| a0*@mn)+*_d ~*0MjJK+$.@ &4"#Fh07]"# gH6A7~i8" FhQ2kI A C FA )G0["o,$ s0Vp4 FhL 7 H)+5L0"36wk q94rIkQA [FhL6Fha0 Umd+,-Ic4y* !"#$%mnopq# sqHXA_k,-Vy / 012345678 / rstuvwxyzV{|a 4HIF0|6)tu\ )ip~!vw4loO g x y : 0 3 . & 1 zA

'()*+,-./ )*+,-./012345

!"#$%6D0789 :;<=>%?@ABC4D EF GHIJKLMNO0 PQR6STU.SVW.X Y.Z[\ `]^_` aAbXc`deYfghi JKA ijklmnopqrs tuvwxyNOz{0bX

cj|}G~!g 1"r) #$%v&'( 0)*[+ ,-./|A0i*1?n2 o0bXcj3456JK> %?@ABC4DEF0JK 78bXc9p:;<=>? @A0oB$CDEF)GA 7HIk Jop0Xcj PKFGLHI0MNO<P

QMRXSv4T'AiUV WQSv0XwxF]X3 Y0Z6[\]40)6^_ ]40[\]42R1 +` ajb0(6cd1e24G f2g 0^_]Sv42h ij] }ikl 0mno p*q0 rsr6tusu 6tA

:;:< =>?@AB CDEFG HIJ

FGHIJK'L TUV/WX YZ[\]^

!"#$%m9&:d+ (,vA;<EF2nB=0 jk]W7>n?0W;@A v&B Gm0)t2fR1+ A;<EF+T]y+~0d +?>;@C'D.6DMR 7H(14XMgLv4AE ,F0R1dFCgr0?> ;@G'A

BCDEFGHIJK L MMN

KLMNOPEQ3RS =>?@A 0 88BCDE

!"#$%6D0vwx yz{|}NO03iv,} ~!"t*#$%n'4&' +vwx4()*Ak{+4 ,-\0vwxmP.R0M )/)*(6^_0]Z[1 |}023545dX 6 78 9:;<A {$5k=v0)*n{ kCX*>"0?@Ad 6 7 BCD0EFGH 6 7B01 IB 7 7BA _J0wx)/)*(( mKj6LJMN4:;OP Q@)R0JVxy)Q@m SzTNUVW\(XYX Z0[(\s;]OPO ^ ^0)G((mK6:;O PA

hpaZ#$#360H>q p1X,a@*iHrmzG j0kc>0lV6P;6 4A rrmn_wzF*?d 70%0joGhpqrW4 5zs)+A0 t2bj uc0%w324zsZ.v (_zrkAB ZD0ww6

!"#$

_`a)iv)*bX) `0:;<cde)f>d* ~0 )G5+dHMbXX Z0glhX*ijk4l >A

d+4A;<EF2nH I6=03F$)t\Xf< p]y*na0]W;@'& 3m0hJrWbKA W7z~fR1d++( A;<EF{CG'a0]6 D346e0Ws7H6*2 S(+(`yFAE,F6 %0]L}~[AE,F{0

!"#$%mzp#/0 45ss6).zR07 8 89/w:@;m<=i** 4|$x t> b ?@AB cbnZ=S *,sC~4DEmFA G C!4 t> b ?@AB cb+88 9sH3*&I-J 889 4(zq0324$" KL M b N 5)O*!At> b ?zsj`P

Q~R1P0]-Se6_- 7EF)h05E_)i2. J4#TUA889VsVg ]:@i @AB cbSYjukQ _4j+ t> b ?>ki-J4V 4_5il>A5Om^_) WF\XvOYZ[4sH) dkz{4jusC*n\I 1z2V34\>AVz7? 6 @AB cb 0LJ])a]O0 >]:;m^_ `ab)d >op&q6mq%rA5) 0sC$ cd e e _PA jk^_4E'I6 t> b ? 0( 3"2sO t> b ?@AB cb 1s<>)hy(FhAi5 _889*s24;]fgU j t V s 2 u + | b 0 v @AB cb*1Qwxk9{0y vszY{A .Ci308 89*s6>U)|7U2$ 2A6D05*}fCv88 9sHO,;z0|N]=~ *+$"Zd?@A% 0 _ !Y4;k`&qw" % + T 2 F 3 m n $ " o RX5i-J*2<4GH 90V@'jk$"6~c I 0Ms-J>V7p~! 4xmY{0($)>WX "r4}v5M{k]05k (de ,?@A55M #l\R}d~RAo$74 Ri|mpqr)6st0 g$)k>%0)Gj&<= )@X"rvQAV@'k 9F|"<F+'0)(5 i$"d7a~0"ruv @AB cb)>,>)*0Nv8 )*3wi$0xG)-A 89sHV)Cz+4\>A

Y*20V@')/,V@ c,(dePK+Vm4n #XO 7u1X1fyc X7gVh06Hkf(6 060T0HkYYg5i daZjS0_2YkOj k 0 W Y J2 ) ) + e l 0V@')/~!Cz }('X0z{.@5>W Y0W)FFmX4/#A

QX\XoX]^ 78"_ > . [`X . 78` ab c . d78}_5:Q !:0e[)@)v 0_) 62R1zV{fX0g_+ )+Ch.i)`A zV{46)/0jk@ l m % & X ' 4 n2 t o 0 p2qXZ012qvr0 112q4%&s 0)tu _0vwhXZ01*212 qvr4%&)*xAyz0 ]D|3NO*Z``X,1 4Z[0T0*mI{~ke 00ms|+R*}Z0]k ~ZS!k{}00:""# 9:;<=>?"@A

_`abcdPefghijk MNOP QR S ST

wxyz{o|&}~

!"#$%m#/0V @'6DH9Wn#sX\ _Yl{>0C_rZ4V @'mPR[ Z 7<n;u\ D>05X\drZ{>y mB 6m03l]^G,t/ "xA V@'_NO C`( vHkaOHF0qr)b c A3pqe6+e>W

~!ey*}aZ(65v $0V( +1oGV`4F "A4gUM{01(N(, X01PK4XUO`4M0 PXY56*2S(01kU 2Q;9,0PKgPX1V 64@PY1Wh37R4Q ;01(6S;T#UY

r}~ B J!YD0UX$" +]1#$%&X'4XY0 )(,%)*+,X-0./ 60,10D|2)X'34 5:6e0]789Q:08 Q=)4;<0)B$wx= j>?4@A0B,HICD EA 5:4Q!F((6G Q.HOIJ0kw,6p ZKQ eN00i B CD Lv4yM\0zV{NpO P;.Qp:;{QR078 2)#$%&X'XYS}0 TQ!,U;oB$:X*2 ;V0WXY)Z[~0+8

X$Z#0d70%0HI, &'(")*s U+1+G V`4*, . zV{`X -).( . v/-,r1 1f(201 0`X1X@ `]*B,10v12f3p 4+A xH,0zV{T0Ck X05\0%0:0>3`X 640A7]r8pm9:0 1X;<k=>S?]@>0 5@A65BCS0=0D| hHyYEF0G6H>26 4a0])IJms g=K LM 0NO)C(1~!P QX0RS0\X)jkms |T]*2@``XZ4U V0eWMP]A X_4zV{VuY6X 0#6a01X;<?]y Q0*Ij6X00k#6a Z$[|0*]`k5BC\ '']<^0<6aZ*60 _`abX00AcXmd B 7eFfjg]#6h+0 n{&iijk0LJ$ll hll0j+1X;<3mm \Xno0T0P+$pPA

lmnopqrstru(v !"#$%&'()*+ ,-./,0)123456 789.:;<=>?@AB C DE0&'(FGHIJKL 90MNO PQRSTU0 V@W2XY Z[\0]^ 4_`abcdef0ghi j'0k)lmn0opqr 4stuvAwxyyz{M |}~!0NO "&#$# 6%&n'XY (6dR )+**4+m,A 6( 6>-40./0~4012 345Y


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/ 2#322 4&, '56-27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$!%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./01234.5 36789:;<=.>? @ABCDEFGH!I J K I )%L MNO ?PQR STUVW,XUYZ[\ ]^_C`a\FbH,c defghijklZm n?opq,rs;<tu v.>?wxy z{|} ~! "#$%&89:' ()1*367+,-. /?012 3456?7 8p9 W:;H<B=. />?@ABC?DEF{ 'XGW 1HIFbHZm"J K`?1H(N,L3MN 7OZHPFGHQRS T?UVW*hijXYk lZmW]^_E,cde fghijklZmP'Q RSTZ[ !,c%\] I^_F+,-`89:` abc`def`ghi`

j.e?kl/E{mno }(?pqr;sR?;~ !z{"kl12?k12 tVIa/3456?78 p9W :;0?BCD" uvwx'./>??yz F{{XG|}"qH~ !? Ek ")-?DEF {`DEF#$`DEFX G`DEF%Z[& W kxI,-wxy ~ ! z { '( ) - % & + , -`89:./?*S+, "j.e-.$?/0,L 3'5123Iy4(5 L`rR'67.#$%& :8?9-:;:8~!z {?<=>?@UF&'0 89:E I J K I)AZ+,BCD?;E=FGHIJ K,rs?L=.>"+ MWNOPQ%=@R]^ _"<S?P3;']"T TU@?:;':Hq89 :~!z{"|2W

3

*+,-./0 12

,L31H7OZVW X?EFGHY-Z-[1 E^ K " ' \ "] ^ ( 1 ? _ _ K " ` \ a] / ? b , " \ c] / d e5fW,L3ghiFG HrRSTD?jk7O< Blm?Pknno'pq ,rRs?tD2:=su 7O;BlmWvw=7O B,L3x67yz{?| }~FGHY-!"#$o N2I%&rR?Po'( )*Wy+,/0-/tV =Q. /01 "n>? 2R3k4=567?P8 93Z:av/0"STW y;;<?=)>["XG Y?3@ZAE,-{3B CU?D,L3{Y?3Z EfW?gQXG'{m" YF?89GH,QR3" IJW

!"# $%&'()* !"#$%[\hij ZmNu]+O^_?42 `a/btQ`[\c36 71dQV=a\?e@H f+O^_?gq^_hW 3/?1:=ij7Osk ;B?ZmilnHZm! suno?vw/@pq7 O[!rNW <=>?@ABCD 1dQ/0Bo| J :h?s/ ?P6tQn J:h?s/`()1*3 67j.eBuND?1" Wnvv6w?xy42z &(HW:{Ha\[\h

TUVWX YZ[ \]^ !"#$%89:{+ ,-./B0 z{|}~ ! ?KLM I J K I) `N K O `,rs<tuv.>= P?BCDbDGQQRS K ``?TUVy"(M&W ZX"YY?@Z&'[[ \]WPN^_`9S#a

b@cWN@kxy z{ |}~! kdefngh ij`k/l"ym?no ,-BC/}ptqrW 456789*:; I J K I)?ns()*3 67+,-tx*%u[# vw_xXy>2zB| {?|}) `N K "`" ~XAZD !B"U? |2#p, &$K O`% &?,rs T+a' (WFG. )QR*+ xn+"+ !"#$% &'()*+,-./ '()*+,-./0 01 ,`}-Q 23456789:;

n",-./0234,.536789:?.HI JK,rs?/0<=. >?Pz674#3[\1 23(LD?!nE= ` c# N4FG?a.>*5W 6F7H,c8h9. BCD|J:hBC/D? =+@-};<Kha=" +,-3>?|IE()o E ?<@A ?;M#^ /$0-?BCD[ECI FB?G=,-"HoI? PHJ>|KULWBHJ EFGHMN,-z67N OW89:P&QR?Pb DSE^?TF,- ,3 N23 "NwUV?VI mWXfNuY-wnt5 LB^"YXZBC/W

ij"Zm?e@Hf7O 1-^_?gq^_hW3 /EZmilD?HZ[! suno?|0}~7O" ;BW=7Oo(B[ Z GNQI!"# 1:=i j?vw/@Va-pq7 O[!rNWvnFG"H $%&H?('8& O (? 1V)*Z+,NZW 1EZ,i=-. B CDPnh,X\/%Z[ &01 W:,|[\E2 3D4`5647't8D 493:?t8BC;|4 <W

1<=>?@ABCDEFG !"#$%,-FbHM N?WWGG<(iH9W ,XgIoxo%uYz io[ BCD}J3KIE LMf|NK,>%Z-"B O?IE&$uv,{PqT u,>%Z-"BO?IE%

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd 經驗豐富 高成功率!!

&f|VQ,>%Z-"B O?IEP"zHpR,t[ "BO?IE(HXSpR, >%Z-"BO?IE/TU V,>%Z-"BO?=k; "BOI{tW`XtW`T XtWW

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

! " # $ % & ' ( ) * + , -

_

*EFGHI4JKLMNOPQRS *EFGH I4JKLMNOPQRS

= "#$> ,-z67BCD?E?~X94/{ 9@EAN?3x=&3"F?B0C$`DDE" 15?FGHtYI`JKJ>?L-{/{"MN O(GPW Bz K O`QR K OHSTchijn;aNRU 5W:Z?3x=@VQWXQY9Z"15?3x =[U>\XUVX]"15$L~X94/{"0 AX^_(GR`a`GR4b`GR=\?@=~ X94/{cd%<eWknoBzEPs&,9A fHQR@r?g30hW coPM#C?BCDZ?fV,X"|S?P iE{W:pqFGj3=kL{D4(GRf?= I?WZ{ll{~m{@`WZBCnoFGfA p.{,c}E?fA>9{,cH,gQBC?3 q3rsY{,cALoE?tJE01N./NY =N}{,cuHoQQvW ,L367uwxQRyrchijn0a?~ X94/{IQwzH"6{f|?FGj3=kf H{iJ{"BC?j3=k@}{"D4P"zH ~YW uwxZ?!"tY`t|:U?#$%&`' (|>W:,|BzhfH{"BC?3)EZ`G IEL?9*"N+,{"BC-.`{"D4/ R`94/{3I"0TW 12cL3x67434R300%u[D, |?567Q"84PiI9k/_R3":;?X <5tU=?/VQ(/"=>?IQ[>@?PP x9k=A+s"ABC_9k3<=":;?DE GHW:F(7QX<k(:;W

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

申請澳洲公民之門檻將大幅提高 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

由處事嚴苛著名的彼得達 頓移民部長規劃主導的”澳洲 公民新規定”,由於要求過高 ,果然沒有通過國會之審查,讓 大部分人都鬆一口氣.但是不 要以為彼得達頓部長會輕易放 棄,以筆者猜測,移民部會將退 回之新規定稍加以做一點不關 痛癢的修飾,背地裏遊說國會 議員支持新規定,然後再提出 國會審理. 此次國會沒有順利過關,實 際上也是僅差一兩票而已,可 以說是贊成與反對的人數是勢 均力敵,所以彼得達頓部長不 會認輸的.也因為此法案不是 絕大多數反對,所以國會沒有 全面駁回此法案,僅提出下列 建議移民部加以修正: 1. 對英語的要求不必那麼 高 2. 2017年四月20日以前 就取得永久居民者,宜適用舊 規定 3. 請政府重新考慮對於公 民考試失敗三次者必須禁考兩 年之規定 4. 以上三點之外,通過審 查. 國會用詞相當客氣,這是澳

洲倫理上一貫的方式,也是對 行政部門之尊重.就像一般簽 證申請案被拒簽了而提出上訴 案,如果上訴人勝訴了,移民局 敗訴了,法庭的判決書會寫著: 此案判定”請移民局重新考慮 ”,而不是說移民局敗訴.這是 澳大利亞傳統上比較文明的地 方. 但是,澳洲文明也有逐漸消 失的現象,例如強勢的彼得達 頓部長就不只一次,強勢發佈 新規定,並且立即生效,朔及既 往,一點都不考慮已經發生,已 經進行中的事件,2017年四月 19日發佈新的專業名單,移除 了許多工作簽證之專業,還規 訂正在審理的申請案也依照新 名單審理,申請人如果自肘專 業已經被移除,可以申請撤件 退費,否則等著被拒簽.筆者有 一客戶已經申請五個月而正在 審理中的工作簽證申請案,申 請人只好撤銷申請,但是退費 手續辦理了四個月還沒退回來 . 此次,還是重施故技,提出 朔及既往的新規定,難怪國會 給予糾正.要求修正為” 2017年四月20日以前就取得 永久居民者,宜適用舊規定”

達頓部長的強勢做法被部 分國會議員譏為”擴權”,也 相當體切.2015年6月,移民部 逕自宣布停止受理排隊父母依 親移民申請案,嗣後被國會” 不同意”打臉,只好於三個月 後,恢復受理.古人說:江山易改 ,本性難移.幹警查出身的達頓 部長,幹警察是很適合的,改做 國土安全部長應該會很出色 .幹政治人物還無法改正自我 主義的缺點,早晚會吃虧的. 大家最關心的是雅思考試 的問題,估計移民部只會做小 幅度修正,例如將原先要求最 低6.0,改為平均6.0這幾乎是 站在以英語為母語的人之角度 所做的規定,非英語系國家移 民來的人,應該有一半以上都 無法達到這個要求,就是目前 澳洲的公民,恐怕有25-30%的 人也沒有雅思6.0的成績. 澳洲是個多元文化的國家 ,一昧追求英語能力將會破壞 社會和諧,這一點知識也是眾 多國會議員所認定的.目前(舊 規定) 要求雅思4.0以上,並以 通過英語執行的公民考試為準 ,這已經被艾爾得語言教授認 定有雅思4.0之程度了,而雅思 6.0是大學之程度,實際上是要

求太高了. 語言學界權威人士認為這 麼高的公民要求,顯示當政者 ,與實際社會脫結太離譜了,而 且有仗勢欺人之嫌,也沒有考 慮這樣要求對弱勢者,尤其是 婦女,老人,難民等尤其不公平. 如果要求入籍澳大利亞公 民必須有大學水平之英語能力 的話,將造成許多人終生住在 澳大利亞卻無法成為澳大利亞 公民,尤其對澳洲貢獻也很大 很重要的一般家庭主婦,由於 其活動範圍以住家為主,使用 英語的機會不多,也無法提升 英語能力,註定通不過這一關 .藍領階級的工匠人士也會是 無法達到要求的一群,而藍領 階級對澳洲之貢獻更大,卻被 這群傲慢的執政者拋棄了. 目前的攻防戰尚未落幕,但 是不管結局如何,肯定會大幅 提升入籍要求,如果有資格又 有興趣入籍者,宜趕快採取行 動,希望還來得及. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!!

! " # $ % & ' ( ) * + , .

+,%-./012345678 !"#$%vg!wTx %HmB&'<v " "Y -y+stJzcBI!`Z[NO-<F({| /2c}B56y+5~|/!"d #zev$%gR-JzBn.@ / 0 , iY- " " YoB&'yF&'5 i ( " " i #B]E)si<Aq ^_dnNFnByF*Yy>;< 1 , #B* hY VG / F0RA G F BV{+/,d6-Bvg9:DE .F 1A G @ VD1A v RVn23@4-#5>HmBCHM6 u-steJc}ByFJ7$yDBn / 0 , 1Y; <0 #!/ #d vg*BEc8y8Z[bq-98:jT; %<-=>?@j'JNqAM-BKdi9CD R-DElmBFlu/-GHIJKNmwqA MfOmwLX8K"MNOrBgR\PQRS |I-JKNTC5 " 0 0 0UV-MWX?8Ked MC|/GHXO/Y-^_;<BI!Ec YKZbL[\!GQ][EF%B^mHI;< -L_c%`N}aBevg*d vgHmB9YOBEcQ][jb[1Bc @Mdef625M " #-gh`qBiCqjkE c-9:8Z[lyF-mnboR!=>d (M / 0 , 1YE1Yu:B67Z[|/+45 bBrsQRp}y+Biqs`%<8Krstu7vZd CwDE]xuvByyzp/*/({M| }d~kqsk7!"J8B#E[?Bi9$% -&'"<v "Y-(+)*j+d

1V!, 0VBXOTY'JL UZ+-FGJ\ hV!, ,V -Yn)bd "sabTU-RLF 2jW Uh.wc-4w`d efgBCFEyzJzh ij / 0 , 1Y- / 0 , hYGHI 6J+,-QbHkd TU*B#$ea1n ln`H,-BmI6JF G5)bqB8$Bn]W E@B~k!GH%I6J Qb;1B>FaCJP6 -6=t)FGEjdip aoE4p5TU-C/8 qBefgR!hUT%lC DN:qHmB{evaF -&Vr4-t)BI6J FG|/2rKd

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 # 02 2 3& 23 , ' 4 5 -2 6 # 7

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>1?-@ ABC;259:DE-@ FBGHI;<JKLMN OP&QR!STU%VWX YJZ[\]^_`ab cd e f g R !hUT% - i jcklmBnop+,q rstuvBwxylmb z>{p|}~!"#B{ p$%&w'()d hUT*B\+,-.Z /*01Bb2z>-34

5678B9F-<F:; &w';2d hUT<=>?9:DE U@ A BCD E F GHmBCIJKH X9:Ln"#d M9:"#NO-PQ RSTUVoWBXO/Y !Yp%Z[q\-I"3 ]^_`JNOab-c dBefghd &'-op+,niY jklmno`W/2p qBrs9:tuXvMw lop-xydz&QR{ ^B|}p[~! " #mB$

/%&wlopd STU/Y'OO/(J )*Z[+4n , " #B@^ i.n / 0 , 1Y $ 2 3 4 R )d56QR79Hv58 8op+,9O9:qB* ;e<=-op>n;<B ?@A9YOBCpDIE F'GH-IIJKuL& WMNd Q R R < O P !QRS @ S T UVWF %i9HmBop+, MXYZ[(ed rsMNBHI;<\ ]B^_`tna*b8]

^_-EcdeBfQR8 f*Bn.@ 1s / ,0 gh-9:;<:;4ij -/YoB:1Y-21Y k>d 3,3X45B6 QG S v F @ S BF7 ^_`|}lmwn{ 8-9:;<J!=9:; p|}opbqBi9r2 >{UJ1-'?%-@A s-t,+,`H&`ud 1nE1YB=CDd QG S v F @ S BFQRA G wA v S F Dx y MC4E59:$%z U{D E G A @ S A B QRA G wA v F {E S v A @ *+,"BM/IFGdE | B}{D E G S F D ->?~R< SS v R! cb8-<HIJ`OK$ A G }"S Bv F BE HmB#$^_` HI;=-=>;<dCP -%&'O(b5)bq- & ' - j ' J E c L M M *+,"Bt,p-`ud ddNO8PQ-3]R1

ij5de "S Bv F BE HmBXSWn TUVWBXWRYZ-9 :VWBfmw[M\]^ _/n`FM>Fa"bC Hcdd &'e^fyg-67 JzlmBhs}p[\ 1s -" i #j@ " " #B]kY1 OOi`xydbslml n5 , h 1opqHBr6r stu@A- , "opd

45647 89:0(; !"#$%&'()

!"#$%Md,w/ -.)/0B,-')k8 1>SBI!;&Gw " 0 2w .2B 6 >jL G w , ,2d CL-h3f4`5P =6 hS7UJ"bC/&

*+,MNOPQRST6UVWX

! " # $ % v g !wTx %lCD*Brsi 9TU]9E@BOPFe aQbBiGH-I6JF G9Fa5~|/KLd vg*BGMHI6J -NOQkPWlmBMd 5QRL-SoI6J !Uh.%)-Qb3eaB XOTYGHI6JJQb 55Nd lCNUn/V#5> *TM#$QRL Uh.)+ 3eaW@WXY-QJZ [BUO89F:;-[\ WB~k];~[?BGH I6JFGJ~!bqde #5HmBj-;~F G|/!*^_!/ S / A ` V{@ F %

vgn#5oghB+ L .S TTD @ A B}s = - Q b E FB1bHIj-`,"Q bBJWt)FGrK-| tIJd8$jL-uv= OgBB56j1`,"Q b-\]wP-x~I6J Qbtkyz{EYmnd #5*B)T,"gj Qb-+,un-|}qj kB`FaGHI6JFG 5~|/~{% ?-ER "*d vgHmBXOrYB I6JFG-bq&Jf. F K5EB- T. - omjT.Qb5NO s.*RpI6Jf41;1&2 ,.F-bqd

$B^_njL89/2.) /0-:;)*/0-?=w .2<=d C^>Jl?@A&@? B 02w.2BCI , 0 0 0oVd hS7U-.00-DE2 !F"1%G!B/0FG-H Iw.)JKuW&'.)/ 0;<LM-MNd # z F"1- J z B / 0 , " Y@ / 0 , iYB;&-.)/0 +1EF5 / / #d DE2->?~R< TF ! RO A }P A Q A G S* B & ' ~ w " 0 0 0 -.)0-:;)*0b3B / 0 , iY C R / 0 - + 1 ~ ! , / 0 0-BSj0+1- 0 , #d fgTM'OBUOmw NV-DIOPQ5^-0 WBlnjL-XTv=YZ+=Ytu89)JK ude "#$%&'()*+, -./ /IeE-[\{LPQ )\.)/0B/ITU?@ C]Bn5^-JO_`/a -bac)-0Wd hS7U- F"1G ! & '

Xmw*d(efGJMO -bod Mg)s6f=Y5 ^BUOmwXh-TUT ;34NO\/a-ba0 \.)06iB-UOn) s<=j|O[MBeP A Q A G S *d MUOkBl(*dB CqjknT.m)JKu 8K7Wl(*dBhnU O-h3bww.2BCp NOo|On)0o>30 w.de 0(123 hS7Um? pO @ FUVA }F D *BC2<=J!&'qr .)/0-;<d MUOXmw!GJM O-.)/0;<l* dBefghd M&'.)/0+,DI5NBIN hS7UL) T/2<=B34.)/0 -ts-tYde ?=w.2|f/-t g.)/0n1nmaw: .BRu " 0 0yvd

!"#$%&' () (*

<=><??@AABCD6EFG BCD6EFG< <HHI @JKL

! " # $ % UhwUv v F D Dx Fm S QRVBFi-ij-r~ -4xN|Of4 UTT@ FQA O s UTT@ F"A E v R`|f4 UT! n 8 a . R . y ) z !F Q E ! T@ FQA O d TVD %{)3HdCgRW& T@ F @ $ M ] & ' UT '|/Ef{ UTT@ FQA O-M QA O B, i 0op UhwUv v F D D 4 df}d xNk!) S Cx, ,%eEUhw.y)z~D>? UTT@ F"A @ @ F EA T TB # z P m ~ R < QA {@P F BBS B/ DH m B (,)*d UTT@ FQA O. y ) z ! e P 8+f4{)KdHK UhwUv v F D F F- 4 x N | O -NOgBfOi|}-o 4S QRVBFl UTT@ F"A E v R.R W&;,-d nf4g UTT@ FQA O./ .y)z^_#$B%e2 - UhwUv v F D D gRxmB% %m{Dd n8a9:mBS QRVBF vx0521QnKdoB

&521Qn2d!e3 od 44=B44256/ 27w-18Kdz0Bz 02&;=1Qn4xN9fod*:#$`B;5 f4/X?-</)k&; ~=d n;> UTT @ FQA O!eu :BUhwX-6fmBJK ?@895;*B@M UB! }G VS }QA O- x A wD {B/QA O Bl PQ,95 Uhw7VA S @ FQA O yBd


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1200book1 by 1688 Media Group - Issuu