Skip to main content

Qldct1197book1

Page 1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 6&7 '89-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,( !"#$%@\]^ !_` a b c d/ ec f f a %AVghi :2VjklAVm25n op=>6`q5rsr t2JujAvwxyz{ |T @\]^}o~C$g !"#$%&'AjJKN (XY2+)j* = i v <+ , -3 = i v w+ <-u.2Vj /jAVm2= < 0`q5rs rtT ujAX2x!%12 tv w @T 2jLq5rsA34 5672{5 h @AV8j/ aW9FT @\]^>)H\:&

'k;<JXY2vstk <8jKKML=qrs> NW?A@ABT VjA@ABCHDt h @2ujt w @22jEt F @2T=qrsAXyGH !I'JK4T -. /001234 d+2q5rsLVj 1LdCM < iNO2Luj dC F PNO2L2jdC w NOT @\]^Qj2kM& '()8M.RRN)SA _=vvWT7A2U&8 M.ARRVW < > w8N2J k<8jWt ? > <8NT Tv2!xW9FZW

!F`XYZr?[82) HMVm\KN)SAvw Y'']T @\]^z:2*]+ v -3 <-AXYi:2Vj h w @Aq5rsvN59 !^_`ab&cbdeH SN5'f9\%2{gv Vhi92T{S v > < @T jklm2@]gh= n o 3 p q r !st f t u@a v w x c y% Z z !{a d a `>c e% z :2XYi:2N5'f| }C"q~2!"5!"X y#$T "G%$EnMk&8 j!VjZuj%2FG' %Vq5Xy()A*+2

jkN5,,M = i v <+ v =4(IW-'AC"k./ 0T12JKUjI352 TN59L&'()8.A Xy425-6Tr 56"7%&'(6* +, @]z:2"MA7u [YZ=qL8z;29q BN%I:Y']Xq5r sT "G;;2nY<={ ">?AL82FG%Gt VjMuR?BNI!"8 Q#$Tr nFG%\@AIBg BA[\NY'']2Ce vM6%(ADSEF}f

B2!lt8M.?GZL HtIAJsTr &'()LN5rsK {5345AJs>6v2 uvN5)LA6M>?A 8QYNO']2T@\] ^PC3k[\IQRT" G%$EnSTA6.!U v]=NO = i @T)H2N 5VWL&OAXYZZ[ N\R[\!"k8]QD ^o_`+Tr jklm2=noGA w"SWv2N5L&'( )8M.?GAXyaPb ]c2Mode+N2f5 v i i8gOC.AN5hij Vv < i82Ji"GAkh

^MH+l v < 0A m n g 6T @\]^Rl3EnF G6uHB6oL&'()

8?UpqA;;Prst nTFGGtFG*Y>? A8QAuvw2TvFG xIxV'y=8?ezV

q5rsA{PTN5Ak h|lz;FGY}u~W ]Tr

89:;<=)*>? 56789:;<=> !"#$%!"#$$ M::LD"9B32xv j9U%M::ltIMN 5A&'&'()()* +2fMf5!L,&'( )9MN5-.AU'! /T DA012 v F i+npIN52345xghAk h2U|lI6.)V78 )A69n:5rT>|2 DAs;7LR<2X=9 >|BVISTT J!"#vs;N>6 8aV15#?A92l ]2DxM@A4VI5x ghAkhT UMDZBC()DE WF rGHI,J-.I "GA> w isKL2{N ? < s v Mt N t fO P K L 2 7 q v PsQ6 .t ya ` R/ S c T aAUV L,T "GWX v F i i9BY2 {5<9qZ9\::!"

#2rGHI,J2HS6 9&'().+oT"GA m[vd+-. = ?.KL2 }o\'K]~B^1_ `T "GyLvN5U'A a,bUc%!/2Tde L[A^oa%fg6T !"#A12gMDj B>nhVSTTD3E nFv_8ijNU7A2 Zkkll^Imn>]2 F`opITr Mqr2DU=UUM d(qs2nTMF = vn t2F2uvwYxFyj scT"32"{bcF4 zY{2U|}eR2)H F~QIn?!"V#Tr DM _$t d f %&&bA68'(Y {I6+22|r}I6s )*+2,-I&+T U|269dI]=f .AzukADVN5/ /2GtDI01]523

ABC45TnFv>p= 6792FGsAv%38 }9A2)HFCD2g2 F:q8}9Tr gu<x|~tD+; <I6=22gtD{>I 6+A]=qDTn>? +2F?b@A22|N6 oB}2@yLv v h+nA CITr @Au.2DM)*+ DE2a,tAFGrGH I,JB}I/0@+Tr GHI,J[N56sK +2L"v"*BCHB A2T"LIJAL,45 %KLUTxv"MH!" #t"k"KLT D*(9jN'L"2 rsvlmD\[;gh2 ~Y,"ABD9TnFG O[l\2P0-Q\') 6T,FH(t2F6={ :R6sI2oV-V>< s2FGSUTVFGAU

5TFX=ghN59A0 <2stkA"5@}]q Z9\Tr N5AVVN.WXY Mf.ghAZ[2Uz1 \AhKv]'(^_`2 st9GaSbr2x01 ^T,t7H"59cd e2st9G%01BbT fgAhiBgnK= )jr2*Y9pkb<; lZdeT m+n2mnUV`o tMt[p2TM+B2z RN59-Q6qrR2" G#stuILqvAw x2HSy]w;v<AS zT ;{(|}[\~1x deL[2Mt N t f L!QxW T"#TnFG:YVAF G2TvFGxbc9Gd ^$%FG<pg2J^& [\Id .t ya `'/ Sc T a Tr Mt N t f KMyLMm(>

?.ITnFG-I>ms I|2)*-QB4FGT FG^vYLo)[2TL T`ot685<Ab[* A+Y,G2[H34?9 ~Tr h i 0AFGvN592M -;cIvwK3W?T* 7aSh4b.6'A6= KMyL5Iij2!/y 01ABC45T Mt N t f 2KI5Hg62 "G"53425.l"2 x*%A6QR,7C6 CT"G"58CICdC e2x"5'(9:A7 hT"Gx)56edCM I`2!i;=g<.UT n5]=qdCeLFGi V=2TN5v685'A >?82kAx5g6H I2!/lm@mMA=q \$v"5U]ATrD 32MN5Ad68V>? e57h[qT

!"#$%!&' !"#$%!& '()*+,-./012324

!"# $% &'()* !"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()* +,!-./ %012345 6 7 8 & ' ( ) 9 :: ; < = > ? @ABCDEFGHI JKLMNOPAQJR ST UVWVAXYZ[I \3]^_`aAQbEc X[2]^dcefgHI h i89T -./j2k6*+lm nopGqr2stuvw xy`azDA{|}| ~2!"5#$*+EcT n%&'(r)B*+ ,- ./01k6X2

32`aEcA9Xn45 g6rv7689:23; &'()9<=OP%&& '() >?.@A ABCT D3EnFG5HIJ KFGyLMBCNOPA QRS2TtIUVk6 W2FGXYZ[\]A9 `aEcT^5X_8$E cXY``aa -./ 2FG bcd8&'()9e\f zghASW2!itOP %&djklcTr mn2opqBrsA &'()9`aQJRSz Atu^5 v wx2TYyW

zRSzAtu{|} v ix IT./3En&'()9 ;~2k*Yv<x!%2 "G#$2{vdjkl c2!%I&'(95)* +2Tk,IL&'() >?.@A -JABC.B/0 12Tr3456789z :2";+<=>?AMN OPRSzI``aT @9GABCDnxE VFr2nFGtFG[H IJKLMNa<=>?A Ec2kvvLOPAQR HS&'()GTRSUV AWXaYZ[;Tr

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

粒 優 優 自 秉

粒 越 選 然 持

飽 的 台 湧 傳

滿 溫 灣 出 統

精 泉 雪 天 工

華 蓬 山 然 法

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

虎牌 新竹米粉

虎牌 綠豆粉皮

出 嫩

,

米

香

虎牌 埔里米粉

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只 冬 粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

澳洲 總代 理: KAISI AUSTRALI A PTY LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 6&7 '89-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$ %&'$()* '$()*+ + !"#$%&'()* +,-./0123456 7895:;;<=>?@ ABCDEFGHI5JK LMN0OPQRS5TU VWX12Y 67895Z[\]^ Q_[0H`abcd?@ ef:aHgh0ijkl mnaH`5dopFHq rst0uvwWXxyY ()z{|}~!"#

$%&'(5)*cd+, Hqrs-.5/bOP/ 01:aHijk?@AB HI52cdUV 3 4501 2Y 67FG12cz89 :;<=>090?qa H5E@AB?q0HC DYEF0G2HIJpK LMNOPQR0SOH` .TY ()*+UVW X Y Y YZ

5[\]^OPQR5__ [*+`ab* c Y YZ5Y z{defgh0ij ;klm nop'(5] qr0R0:Lstgh5 _6u:*vw;<:O> xyz{|Y }'(5]qrcd= i>H~!0"#$5%n >H&':(`)Q\(z lmw*'_+,-.5` zr/"#01Y

JKLMNOPQRS %T UV <=>?+,-@ABC

!"#$%@kP75 B7 C I YZ0^|xt;T TQ)ti0^;PVR5 ' : R S T U !V D @ c A ? E c D ? ? W %TXbi@0Y83 acZSxY P " [ \ ] . @ !>@ D H n _ @ C? ^E @ D ^_`` a ? Ebm m _ c ? %, -cd5@kP70heR g X hY fT"tU 3 he7ij: I g IZ50 >wijbi@kEFl5 G<0he^RRf[3T 6C I g m hnUK C o g 3 hY ]0p;qr0_7s cz"a:2 7tr,?* +:e:lR *uvw0U x5yDz{ | !B c bE E }bD D _ ~ b^% 6 :!W}w 75RSTU u0Qv"A 0Ri|5l #*w^|x t;$%bi 0WXG2Y P"[\ ].@,-H

!0#w&/5*+'(: 3 Y 3 Y ) 3 C7$-y[\*+5 +Ju,9PVRij05 NY -'(5PVRRf= i0.|f/`5u;0i j0v[35"|5]"3 ade0RSTU5KmT C4* C C J01R;Y [3# m YZ1R;02 . R f T 6 X 3 g 4 h 1 a X c hY 3_ c YZ;02.Rf cz6 C m hYUK X 3 g 4 hY uijbi@0he2

.RfN"tU Y g 3 h5': G<0|!gij4`R6 *^RL56Y *+346 3 Y C m ) 3 Y7$ `_ c @ D ?R | V 7 5 N v}? !}? `_ c @ D ?8? 9 ^ %5`TX :u:;heRftU0* 'Y P"[\].@'(5 *+TgJ6 3 Y 3 3 ) 3 X7$V 7v1Ri*ui/2I0 <1|5d=]Ri>P0 M?;@!AB>%0zSi L3 X g m h0tHY

DEFGHIJKL DEFGHIJK LMNOPQRS MNOPQRST TUV.M> UV.M>W W

234350RST6 789:;5dlm:<= -0<=H`gh,5J> ?@w:;0H`naY #$%&'(5]^O P35+,-0H`5Ad [\B7 C YZbOP5DE L0^FGHHI0HH &Y G'(5JK0LMN W:89OPQ_QR:S 0PO>TaLstH`g h\UVWXYZd[\] ^H5E_`i0a"b yY 4QRucdef10

0!g589h767iz HjkstaHgh5w; <clm:nopaH&5 qrgxasaHijk0 tuvHWY _[z{w"xyT] ^QRz{a5;<:t0 1|}k~!"*+#a MY nop$%v]6u: *w;<&H'A(E)* 6+,5-.tu/0;< c123aH54512a M065wH`cNib5 cN78Y|}$5]6r "nH`~!cNc9Y

R:5;[NW-P* 0^<= >? @ AB C@ D E 0JKQ R5:FGTCDHV: 3 I JK$5q:ghijk~ ABKLMN0;=>WX 12Y ,-./01 aLMzN<M NOuPzQR S_TUVCD0W JX YZ[0\<] ?^HH DZP_5`aco >Hh

WXYZ[\;]^_ 1XYZ[\]^ _`

! " # $ %S | U C Q RDEF*G3?H.uI 0;J5KnVHh\UL WtQCMh=>iMh0 N2kNOQDE.uI0 kbY & ' . _ 0 <9 `_ ? 9G 3 ?S2P#w50rVHh 02P5QiR C I h5u" PheMh0 mRY ;WtSTUT$% vG3?PS0VW#/s Xr;Y_[0CMIb; kukJR)56YZ1[ q\]^_7;JNWa: 0QG`0f/Y| S T U T$ 5 a L V L 2bj**gJDKcz0 Ud:IQR>5G3?S 0ce;J6AY}$% vJ.[V/02MzYZ 1[u 3 Y J5qq4f.gh 0kb`"iFY| R: 5 4P S Y F j k lm!N_ 4 h0?n@'( _ k o : p @ % 5 <9 `_ ? 90 #wHy50rG3?UL

Wt=>iR C 3 h0N25 F,`:QRWtQ_Jz 0opqrWt=>|QN 25/0*4PS8203 45]qrq6stY u L v w0 0 O O P W l? @ D a bn `AD b`W g0VHh B 0;Wt/iij'(5x ym;Ju.T820.z [034-0Y G $ % v{ < A | d e o:r0Q_5dI{2P u}~dWYJ.;J_9 !5{<I{G<UV"9 deMh02MY|Gwe A^|xtL#TT#BY ? 90 # w H y 5 $ <9 `_ Skbu.W0%N20| &OYSTUT$v]r7 ';NW:#*5G<ce 1(51`r)5*L+? _,d\~!Qy-5d[ SH0}."X0@kY - > H y5 c Z 0 G 3 ?.To:xh/01X5 CW 4 Y h0G3?.T`: DEQNO0n1XisY

d@ C I Y250G3?U LWt$VHh 3 B >>0k4 5PDR6 !78'(5 7s,982:;Z345 <=u:opPS5'55 >o_J?0;Jgh@ AYvG3?VH4`u0 ^BC0PS5D`_0r OE.FGH0IJ5C: BKL0;7Q+JMd\ N5"0,O-5gh4` BKYD`2P,`SJ5 C.Ty@\biP&QQ "`F6SJY|G$YR &(P!k 88%^|xtk4 5PDSTU Vx'(5 4.TW|L"X9iQy @5_v6HHuLY1 2|Y:xh_;JL85 Vx'(5k 88o:ZkZZ 3xh[_Q[G;\Nj G3?.TY G $ % v/ 0 * ^ | x t] hS3?^ de0"_M| @51ce\L#deQ" _de0*`1VZkZS JY|

!"#$ "#$% %&'$()*$+,-./01234567

3CDEFGHI 8012379:; !"#$%b"Rch 7dPtefg.hbij k"llmnS\opSQ qrSbi@,sNtq0 u`5,-vwxyY ()dz{|5.hb ijk"67 3}~!ll "#Q$#kb,%Q.& +'%Ntq0K|,5N W(PFd|)*Y hn\g+[DA,k -":te>=/5.hb ijk"._/0*llN tq1u2,k3a0C 45'5FK|v6d7] 8tu69t0|5`_d P:;*G<0<eY :t^}0-9=$ >5b">=/5.hbi jk":i/]^K|0, ?5@z(PA.hbid MB-0)*Y C()dzdD!EF X::;GK,'(5dz 0iaHHLI|jk"u JK*P*LMYG$% vN_.hbijk"_j OTUP_DAQ85qR aP_WJ0ST5dK| uJi/]^K|Ydzc z6"UL.hbijk" i/0K|"Vki/G WYdzX:5.hbij k"0K|YFZk._s [\LMY| 2345 6789 , * S b " ]^_ E ? ` ab_ c ?0"^defghi ? n `%T]0G j!k bB c lbm _ Kop:1qr:ssbi

0^|xt;0vuvw x|Y } $ % | ]^_ E ? `ab_ c ? X:y_V$z01.z{ |bi@5q}w~RS! ""#0$%xFGPS0 bi@\yY| _^|xtmn-"& '(5]Q{KZ\*.h bijk"0v"k' (|5qIX*_0Ntq )*1,+Q,kk$2u v.h9t0|Y ^|xtoph-"` ,-dz0K|5$J.t ea/5T014PSNW 820E_34X05"Y :;<=>?@AB ll,%NtqczC 4a6tZ0bi@5CJ U3EF;78DE9:Y ^|xt;b"!<=>]% '(5_W 4 YZ;"?* ]r1@0C45qA~] rbi@/70BxiR I C Y Y Y5Y 675*+: X}DE jk"=F0VG>U35 ?C40;7T: X YZHI 4 Z-~Y .hbijk"{|5 opS"#Q$#;k0, %NtqT6 3 Y Y J. K C 4 Y JYqrST6 C 4 Y J. KC 3 4 JY .&'%0Ntqll N667 c} C%LMbY C,%0llT:@k 77SgNO-IY


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 4 5 $6 , 7 8889 , : ; ; 9 1 3 <9 ' #

#$%& ' () * (+,-.%

'(*+,-.

!"#$%&'()*+, !"#$%NOabc d+#Q#R.he*fgG &@Lhijk:.lmn (WXnopqrqrD+ fgVhijksbM |tqu-yvwVx y5 z 1{` |&$ }8 ` =' ( . o p

~!"}#:$%qr& rM TW'j(+))*h U : i j k s b M + he , -.s)fgY&@L]. U:ijk.W)kgy* M{/0y;{:zV|1

FG*qr&rM` &?66Hopy.q IJK3tLMq*MAt op%ENOPQpJR R.|o#LMWSB*I JM {` |&$ }8 ` =& n m U > TVL}~.nUSOVE y{u-*IJWX+], -MWmU>TVY&eZ [\]G*b5EyqIJ *+^M_`K.Eau* bcdk%&&opef. ^ _ G = > h i ? @ >ghzV;ijk.lm b1 5 =d }5 $ z YZ.W'YZ% KjOnOo*j(M |tqu-yvwVx EC?6&`J9&,-f y5 z $ 8 25p1 1 =3 '(.ijky )+^A3C,M 95 8 4 1 *n.NO b1 5 =d }5 $ z q(*u-qM{fr:s YZ*ns13>3BYZ a*)NM Txsst*opI 'b*#$.W)YZYE J.?6[uuv=w<4 C!vDEF*j54MM ? @ W ) Y Z * h i % 3x76u-*@L-yA E+^_G~HU v > >@*j oz{<23|}b56} #qb5M` BIGM xzuEy23u4b5* =6M7W)fg;{89 [6Lf8:^iX.zV ;{W<=t>b5*MF EzV>&op=K?@* M{Mop*AFXBdo pCD*E*~G}#4$

!"#$%&'() /01234567 8!9

!"#$%NOabc d+#Q#R.{:QR& \ST*U2KjV,j 5.?6u%&'wWXM YZ*gCM [:\]^_*&`Q RMaW#vHK:n(U b Q c S & !d 0}}1 $b$ 1 c e5 $ 1 6 21 3 3b4 5 2%AW|STU b|,-*fgWM &W(_`y.hid jk%&'wW&\ST* 23YYZlm& = hn.g +o&L,su&*p,* YZ.bq3rw*std uvM {|S|Wn_`HK :wxMFgy7 d ` &z zz}c 1 $ 3 &2{|TW(_`I(K [:\],S^_xsd? 6u*}5MzV&~$? 6u.Z{,S*^!d^ :;/0<=>?12@A

_*/&.j&hiVgw &n[\ST*+"bqY ZM` N1.XMYZgC* wWK3tLMq*.gt n'W#$^M^_Thi P*.,-IWY%4hi FgM n6^_}~u'(. ?6},%%E#& ' ' < v v z' (,-.#v%4:Q_* f)gW u w u >'(M At&`87 {5 $ =95 8 c 4 1 *' ( . + , & ` I W ..At?6u&&`gC SBGtgwP/01M 95 8 4 1 *&nh23y{| TUV/4e5?6Yv6 /7f8*q+.At+, UV/4Q_9n'}:j 5.AtMaW#vH;M <:w^dy^_`M`

p1 1 =3 '(.?A?%* o~!"#vTyve$s bijk@%*)N.zV EU&-.'()+6*h ijkM g+s)s,-/-* .q69.>E/.+30 1*u2BX3UqrM |tqu-wVyv& o p 4 M 5 n ( 6 { 7&8 1 98 z 1 3 *IJ_`M :+b5+;<=>W Xv3 |4 5 8 $ 1{&$ 5 2'(.s )6Hop>HIqIJ? @.Ats)op3>61 >sABHIWn?@M {&$ 5 2'(.|[uuH IqIJK>sCzV)) DETFI`M TGHI(.|[uu LMqIJ%ECzV=K JK*NO.L9:opM N*j5.OIt$P0 *M`

56789:;<=>?@A N0OPQRSR4TU

!"#$%NO9TJ #Q#R.?6n(Kk} L'(.j&*MN5O? A?srPq.g+?A? 32uMW(*Q*MND ?A?%M 7* z &2 R1 a a 1 $t S8 3 T8 2U b&$ z~&0U 4 5 3 *>7.zV& ?6WJ*Q#v = =[:M z'(.W~MN*M{#

*+,-./#$01234 B8CCDEFGHIJKLM

!"#$%& ' '( ) _`p*[\cC%& *+,-./01 1 23 4 5 2675 8 4 t'(#$a)*+,-. 9:; ' < = > >?@ABCD /a012345678+ EF.G9:H I?@&J 9:./f;*M KBFLM /01 1 23 4 5 2675 8 4 <=> NO+P#Q#R.S CDEFA?P@c*[j S& =) 'TU V) I 'T* kl.ABCD>{EFG W X + , - . /01 1 23 4 5 26 *'(HIKBFklM &LJK()+,-. 75 8 4 YZ[\]^_`a[ 1 23 4 5 2675 8 4 9: = I < > > ' \bcdefg9; V h >? /01 < I I z @ A C D E F i P [ j k @&LFML.xy h @t|} ~1 !!8 1f;*M lM LJ)Nt&OPQR &mn+,-.Zop qrg9&BCDEFL* STU>V#<W#$XY sCt V u v < w V V@ . x y Z*M = > ' h[ ' >) 'T U z v w < = I h@ t { I) * | } > ' w[ ')\.v = >?@9 ~1 !!8 1" A o p # $ g 9 = &P?[jkl*DEFk *M

lL.]HLn[m^* v > >?@M mnX+,-.h < I > V @9&{_F'(HILF h h ML.Ln[m^t z @M ' >) t 71 6` 4 8 a a 1b1 2c 8 23 04 5d t e f g C * ) h.AiXYKj:klm klin*#$.op& ' >)d&qrTZ{st uvwxyxz#$gin *M {|SE<ql}~u ! " C !#26$ 1 % b&%1 4 4 % '(.W)kN*+.,S *[j#$-./u+<0 1"A%2*;"M

34.567yE<8 79:;!< 5 ` =8 1>$ 5 6%' ( . | } ~1 !!8 1- ? 6 . op[j@A"A:BCM nDELZop#$gCD EFiP[jklFf;* ; " G t ~1 !!8 1" A * H ]XIM 9 : ; ' ( . /01 1 23 4 5 2675 8 4 bcJK[ jdt{:LM]N,O. efJK[jdt{:P/ QRd%S*klMTUV {<01WXDEF+KB F?Pkl.{*tYZ[ \]^._P?6uQRK MM`

v}#:X5.ghYV? A?Z:MTU;{YV3 [a2uC:MW)MNG #vU:4\3]U4** SM` ?6WJ*Q*MNk ^+ = > ' z[* I v z_`aU = > ' h[ * I V u_ . n H U = > ' w[* v w w_M&wwb [-.MN*k^`7: I V cM W)MNGKj&:d tef.CX*Q*gh1 i=a2Mg&E;.W~ *uVj"G3CkvMN *#$M \H.MNG'}jl mG)n4oe*pFEy KiV*qrtM ?6st87 d z 1 8 1 2 {8 4 1 3 '(.{:|tTu` a*MNk^.sbJ9#

vvi:QRdwx_`M TUV#vYy#az ,OuxO{n{|}~ !.W{,Oi="#.D $3QRM$;.Wot% +,Og#M` &[.'(c*MN\ %.s ' > V_ M |5 3 3 &%5 $ * |&5 3 z d >&%23 8 8 4 4 1)s h h_ dh '_M ?6yJG}j:n_ *Jy+*MNMhiV, SO-*.4A/0#$M 1Sdy#azklt 23&Z4$q.oaW' 7 z5lmJ7*MNti 4*.67fr = V < I V I@M T8RwWR*t.W 'o9M{#ve5: S8 z : c $ &*MNk^*;<.[u* =qMN>KjJ%rPq M{M` :;VWXYZRSR.


The Merit Times Australia

࡙ᆡ෢ʬ౗Ɣᄺ‫ۏ‬ᆡ⯯౎ᮂ⠓౶㗚ਗ Ɔᄶ⭃Ⴁᤆ⸅㗚‫ۏ‬ᆡႲ෢ʬ▣ƍᮂᙁ Ј㗚‫ۏ‬ᆡႲ෢ʬ᪠঒ᮂ㒅⻃IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

៉ଋƝ̧

ᆣゾᄞ⋀ᩦ ⠧ച ̤Ҥ῅⏦ో

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⯪Ӓᵀᄶ༒ʻĸᄯ㄰ƍ্Ĺ㗚Ǯĸᄯ ㄰Ĺ̚῞ƄŽǬ㗚ǝࠢ⟯༒႕্ۤᵀᄶ ᮂоⴊ㗚ᄬ⟯௛⡔Žʧᄯ㄰ᵀᄶIJတ᯸ ۤ⾅㗚ϖႲ၀ႜᮂ্ۤ㗚Ǔᒄ᭾࢑ࠡࠛ ⱦႲࡔ⥍ᄯ⅞㗚Π⬊❼ıស⬊ƃ㗚᠃Ɔ ǓฉŽᄯIJ‫ۏ‬ᐐ෢ʬƆ⟯ӦႲĸԂⷹᯙ Ĺ㗚ᑚⴌⷹᣑ⧫ᄬᄺ͍ˍᮂᅽ⟮㗚ਗႲ ⥍ᄯIJ⥍ᄯƣϷ㗚ӫᐙᾚៈ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıᇡᤣᅛဩ࢈₭ĸᦘƆ᧸Ɔ෡‫ڀ‬ 㗚ǓƆদƆᱪ℔IJĹƆ⥍ᄯ㗚৏Ⴁᕢၣ ᗡᱪᗡ⟵ıഽႭƆත㗩Ɔ⥍ᄯ㗚಑ഝਗ ᄶˢ ƆЍ㗚⾹Ǯ༒ҚIJⅢ಑ഝ⟯⻰⯊ 㗚Ӧᄺ〈⥍ᄯр௿㗚ԝӚᄯƔᮂὧ㇦㗚 ࿛΅⟵⤲㗚ߔрჟ൯IJ਑Υ㗚ᄯƔᮂ಑ ഝı῾ㆼ㗚⡖ࠛⱦႲȶ⅞᫆᪠ᮂ㇧ㆼ㗚 ෢ʬ۴ᱯᱯᮂႼ⻸Μ㗚ਗӫǮᦃస㗚⥯ ƆǭǓ౯ጭ㗭࡙ᆡƆ⇁⥍ᄯ㗚᠃᫏တቔ Ʒƍ᪼ƃᄴӫ⧀ᮂ⦱৚IJ ጊƵıɖ࢛ᅛ‫׵‬᪯₭฀⣫ĸᏨḬҗⴇ ᯂ㗚ᄬƃŽਹጸĹ㗚Ǔ᪠⟯ᄬƃŽጸ㗚 ⥍ᄯਗႲ⽼ቍIJȺᑖ⥍Žᅒᄯ㗚ਗ̰Ԃ ƃ᢫Žਹ⽼ቍ㗚Ɔၟ࿛ਰ෢ʬᮂ⟹ⴉ㗚 ߔрᱪ⤲ᮂоⴊIJ⟮ၡ֒Ǔṥҩ΍⢩㗨 ĸ⥍Žᅒࡔᄯ㗚ਗႲ⊡⡖ࠛ㇪਎ᮂǓ⢼ ⢁IJĹƆၟᮂᦃస⯉ǃࡔᄯᮂĸᔐ⦱Ĺ 㗚⊍෢ᮂʕ౗ᄶߔ⯙㗚᪠Շᮂ㇪ஜᄶ༒ ҚIJ ጊƂıႾƍᅛ߈˾₭Ⱥᄶ⥍ᄯ㗚⥍ᄯ ਗᄶ෡ៈ᪥ƍᮂତΦIJ฀⣫ĸ⾀✚࡙⾀ ੃Ĺ㗚᠃⣇ǹȯ✚ዋਁօı፫⼩ᶧօ㗚 ෦Ⴒ⮎ତ‫ׇ‬Ǔ㗚ⱦౘぴΦ̋‫ݦ‬ᅒᮂਁዋ ᱪ⤲IJᄺƷᱪ⤲㗚ӫǮѾ∟ᅞៈᵛ࠱㗚 ᄺƷᱪ⤲㗚ӫǮ⭪Ɔӫ⇴ៈӫ⇴IJɞ࡙ 㗨Ϸ᪥௄ヺ㗚ӫǮߔр⮎ዋ᪠᪢⧫ⴊ㗩 ᭼ႜࠣḊቋ㗚ǓガӫǮ⅍ℷ࠘ࠣḊ㗚⊣ ϖǓガᮂ⯙ᐑ㗚ⱦ‶ၣᱪ⤲ᮂ᭼༪IJ‫ۏ‬ ᐐ⟯࡙ȯ᪥ƍ㗭ִᄺ⥍ᄯIJ ጊՖıࢭಾᅛ්๽₭ᄺᮂǓ⢖ៈᄺⷹ ⦱ਗᄶ஀ᵸ㗚ᄺᮂǓ⢖ៈᄺӾȧਗᄶ౯ ጭIJ⯉Ⴒᯣ৭ᮂ౯ጭ‫؟‬㗭Υ৭Ⴒయ▦ᕶ ᮂ㗚ִᄺ⥍ᄯӫǮᦃసΜ۴ᮂ౯ጭIJᄺ ƽ㗨ĸソ἖ਰ⥍ᄯ㗚ӡ⯯ᠮァ⋫Ĺ㗚Ӕ ⢩㗨ĸࡔ㋠ᆢろNJᄼӗ㗚␞⌘ᒞ《ᮃ၀ Ṅ㗩⪷⩗⎼⯺つΉ⅛㗚Ǔ᪠ִᄺ⥍ᄯࡔ 㗩⥍ᄯƣጭጭȯ࡙㗭 ᚍḟЍ⎀Ɔ⽟IJ Ĺఽᄯ❼㗚ӫᦃస໵౗ᮂᐍ‫׼‬㗚ఽᄯ❼ 㗚ᄺ␱౯ጭᚍ⩄ᮂᔆᘽIJ ࡙ӽᑖၽౘぴӵムŽፅ㗚ื⥍ᄯヰ෡ ℶ൬㗚ӫǮ⻥ヰ෢ʬᮂჟ൯㗚⥓Ѿ෢ʬ ᮂᒑ⧫㗚⻰⼜Ǔ᪠ᮂਹ《㗚༒Қ᪠Շᮂ ΜᖣIJ⥍ᄯƣϷ㗚ᄺ⯉‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽıᱪ⤲ᮂᦃస㗚 ṱƺıʕ౗ᮂߔ⯙㗚 ṱƂı᪥ƍᮂତΦ㗚 ṱ‫ۋ‬ı౯ጭᮂᔆᘽIJ

ਈշǓ⻸

ാᮂ‫ۍ‬ඳ ၀㗝ᨣᖣ ാᮂ‫ۍ‬ඳ㗚ౘ᠎ႲാIJ ‫ۏ‬ៈṇ୽Ⴜʴྷᄺ⩄ࠝᮂാ㗚Ⱛፅᮂ᠃฀ ҍƦ㗚⥘෢ӛ᪥Ž᪠IJ ⻥ࠡǮళ㗚෢ᮂǓ᪠Ɔ⇴⢩Ⴒᑨ᠃ᔛโ㗚 ҷƯⱦ⇴୼঱⨘⯪㗚ⰫႲ᪮ၣΜ౗ാᮂ⥷ᓩ ՒỞ়㗚⥘෢⯥ƹႼ㗚ⱦ⇴ˠᐏԂ಑⅜IJᐏ Ԃ಑⅜㗚ᄬ৏Ⴁɓ෢∌⾸ۗ߃㗚⯃ᐑ⨘Ԃܑ ⯅IJ ᄺŽᏠ෢ʬӒ๯⡒Žȧࠡȶ্㗚ࡑ↗൯㗚 ࡔ၀ⴄ㗚njᄺ᮳Ӿ㗚࠱ಜᮂႲ㗚ࡑҷƆᯋʕ Ǔ⻸ᄺാIJƹళ㗚෢ʬ⡀⣇ƷయƠ㗚῏⣇Ⴒ 㗚ࡑఽɚᓡᄺ❘ാ⯪㗚‫ۏ‬ᐐƆᯋʕാIJ ࡑᮂ၀Ṅ৲సࡔ㗚ӦႲᑚ⬴⌰Ѓ㗚Μ৏ࠛ ᮂႲᢵ▨෢⡪㗚థᐐϷ᪥㗚෦⡖ƯႲ‫ۏ‬ៈࡑ ሁᅒƆᯋʕƍ⻸ᄺാIJ ⯉㏲ࠛ୽Ǯళ㗚ࠡȶ্ႀବ῏ࣧƷ㗚΍ࡌ Ưⱦ⻥ࠡƷ㗚෢ェവᯋʕ㗚ࡑႲാ΍ࡌᮂIJ ᐐళ㗚ࡑƄẀៈ၀㗚ᄶƆᄶᄺǃƆӽԱ㗭ӫ ഒ㗚ࡑஅƥƆ৲ƷIJ ാᮂ‫ۍ‬ඳ㗚ƯᄶႲാ㗚⥘⯉ʧƍ᪼⥓సᄬ ℁㏝IJ

ļ⡉⅞ᅳජႚӬѿ‫ލ‬ਇĽṱǀਥႦ⿁အ⇃ ᥩ⨁ᥩΧᶏၽЍ۴ӬមȵΉ੃Ӭѿ⯯‫✚⊣ސ‬ 㗚✪༚ƺҖƺȧៈအ⇃ତȶ‫ݮ‬ຆǤϞı࠳ᦊ ᮂΧỈ⋩୎IJ အ⇃ⱕ㇪အӱӱ⻥ᅩక͒⊓⡴✪ᴾ㗚ࡑᣝ ϵു⤃Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ຆ₵⊣⮇Ⴆ⿁အ⇃ ᥩ㗚⯂⯪ᒄ⻸ᮂоⴊ㗚῞Ƹအ୎⊡အ⇃㐪ѩ Ӗѕ⇴㗚ᄬႲ༒ҚᵀᄶǓ౗Ԃƃᮂⴈ⟯ဇຆ ⇴ⴊIJ ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙȔ⾞✪ ᴾ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎௬༚Ǔ⻸ȵအ㗚ᄴⴈ⟯ਗႲ⯂ ⯪Ǯအ⇃ı၀Ѿ௬ᔐ㗚ѱ๱ᯂЍ۴Ӭមı℁ ۤı᜔ᕓı⏭ల⧙฀⮇ᮂǀ฀ࠡদIJⅢࠡ୎ ᪥Ǣᮂᢼ᷄ǮӖ৲ŽẀ঑෡ḿအ⇃‫ⴌݦ‬㗚⊣ ⮇Ⴆ⿁အ⇃ᥩ㗚Ǯ㐪ѩͰᶞအ୎㗚฀ᄺసᥩ ⅛୎ⱦႲఽΝۤအ୎Ɣ฀җຒ␎ⰉᮂǬ✪㗚 ᫐᠎ᄬⱦႲ৭⊒Ӿᐙıˍస্ࠡ໷ઙ⊡দℶ ᮂΧỈ⊡ዧፅIJ

Ⴆ⿁အ⇃ᥩຉਇ࢒օᄶƜǹ࢒օኮᅇᵡ✪ ᴾ㗚฀⣫ΧỈ㗚ਗႲӫǮȶៈΣӽদℶᮂਆ ⦀㗚฀Ǯ⽟Ʒ᭼໩อϞΧỈ㗚⯉ǃసᥩ⅛୎ ⰕᄺŽʧ℔љ㗚ਗႲౘぴ۴Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ݦ‬ ⴌ⊣⮇ᮂအ⇃⣇߭Ɣ㗚ɚϣnjǢʬᮂအ⇃ƹ ⫉㗚ืအ⇃ᮂΧỈᄬр᭼༚ΉࠡIJ

ȱᴦౢ਍

Ɔᅞ␱ȶIJ ᄴៈ্ࠡᡍᱪᮂ㗚࡙㗨୻৺ᮂĶཆᵛ⡉ķ ıԙฮೆᮂĶ⟮⯧⡉ķıᄰ⾽⌟ᮂĶᾒጸࠞ ķıг㍘ᮂĶ⅛ᐯ⯧⡉ķẃ㗚ⱦӫǮᯙϞ᫐ Ɣᮂȵအ಑ഝᜠӅIJ⯉ǃ্ؐ෻ᄑᮂᄟӡƣ ȶ㗚ƆȢៈƔۤ၀দߔᗢΉగ㗚ӽႼƯ⻸໵ ᮂ୵уǓ⻸ȵအ۴ᒄ⻸ᮂ̚ྫྷIJ᪝⊒ӫǮ⢩ 㗚ȵᔐ⥷৚Ʒ၀Ǔᮂ᪠Շ㗚⻰๧Ʒ၀দᮂၛ 《⦠㗚Ⅲ၀ǓদȵЈу⻥Ʒȵᔐᮂী༚IJ ᄴᄺӾᮂ࡙֨লΟ্ࠡƔᮂげയ⊡ᐂ⽯ʗ 㗚Ǣʬᄲ῾Әȵ᜝៍㗚ϣϵ۴⠆⮙ࠡォᶋ୎ ⊡ႜအᶋ୎ƣళ㗚ᯑ೧Ǯ఩ƣƆႲ㗚ැ೟⃥ മ㗚۴ȵᔐ❼อϺ঱⬂ᮂɬ〈IJΥǢ࡙⽫ᗝ ႜı⤃⿾⯨ıᦚ‎ıᇝহ΃ı᭽ਤႡıᦚ঱ ᱵı╮⬯ı㏶஢‫ݮ‬ẃ㗚ⱦ⊡Ǔ⻸ȵအ῏Ƅᗙ Ӆᮂ‫‶ۏ‬IJΥƔᦚ‎ı᭽ਤႡı╮⬯ı㏶஢ ‫ݮ‬ᄬႲᮅɬƷȵအIJӫǮ⢩㗚ȵအ⊡၀Ǔᮂ ⼩ɻ৖Ϥ㗚ӡǝᮃ᠎IJǮƄϯ⊣Žǃ၀Ǔ⊡ Ǔ⻸ȵအᮂ‫‶ۏ‬㗚Ǯ⧒Ȫ⤥IJ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

⅛୎Ư⿋⟯㐪ѩ ᅒਥĸΧỈအ୎ᥩĹࠡਁᇱ⽝ῈసᥩǬ✪ ı෡ࠡѾদᾊအໜᆝ௬␃✪ᴾ㗚ു⤃Ⴆ⿁ࠡ ୎အ⇃‫⯉⮇⊣ⴌݦ‬ʧᥩぱ㗚㐪ѩ⅛୎ᄬ⊓о ၣদ᪠ᮂအ⇃⊡⭂ਇତȶ㗚⾭᠎⢩အ⇃Ⴒ⋩ ౗ƹዋ㗚Ȣᳫ৭Ư⿋⟯ဇຆՒ㐪ѩ㗚Ⅲᄬ‫ۏ‬ ៈ⯉ፅᮂĸᚍ⩄Ĺ㗚⥘ǢƆ̨౤⡉ତȶ᫯᾵ ⊡ບโ㗚ᄬᄺѕо۴အ⇃ତȶ₪₵фоIJ ㇪Ɣ↝ῈǬ✪ı⏪̱㇪ƔƜǹኮᖺ ᣝϵ ௪᪥ࡑၽЍᯙϺᮂŽᑃ⢁¡¡ĸ᫐฀ᄺǓ⠏ సȺႲŽ‫ۍ‬ƹ㗚Ⱥ⟯⥘⊍ଫƆႲ⯉㏲Ž‫ۍ‬ƹ

㗩Ⅲ᫐฀ᄺǓƆืȺ᫐Ž‫ۍ‬ƹᮂႼʴ㗚Ⱥ⟯ ⥘⊍ଫႲŽ‫ۍ‬ƹĹ㗚ᅈ⡖⊍ଫ⊡্ࠡ㗚۴အ ⇃ᮂ⩳ƃӫǮ₪₵фоIJ ۤƔῈǬ✪ıΉౄۤƔƜǹၤⶓ৚✪ᴾ㗚 సᥩႲŽʧ⇁়㗚ȢƯႲ⦻ǹ㗚Ǣᣝϵ⟯ു ⤃฀ᄺအਇ⯪ᮂজঋ㗚ĸȺʬ⥷৚Ʒ෢ᮂအ দ᪠ᖟ㗚⥘෢৭⪉အ⇃ࠞഝĹIJ ۤਈῈǬ✪ıࠡᅬۤਈအ୎ᅩ⍂ᅼ✪ᴾ㗚 အ⇃ᓡᄺ໏వ㗚ႲŽᐑŽ∶ү㗩ƯƆႲӾ⊡ Ϸᮂ฿፫㗚ⅢႲാ⊡‫ת‬ᮂ฿⧒IJǢయ㇪⊢‫ݮ‬ ຆ⨘⯸⩳㗚ชᄺ፫ᄶṂ۴ӬƃᯙϺ℁㏝ᮂソ ზIJ ஃ΍ۧῈǬ✪ıӬҤᣐℏஃ΍ۧ​ۧ⻥ᆝⶬ ⺠⢩㗚အ⇃‫ݦ‬ᴡତ᷇Ⴒఽஃ΍ࡀ‫ݦ‬㗚জঋᮂ Ǔշ⯯౎ıࡔℶ൬ıদℶᮂࡔ൚ஜ㗚Ưⱦౘ ぴఽদЍအ⇃⽼ᑃ⻰ࢉ‫ז‬᭼㗚ĸു⤃ΝۤΞ ᐖϺǀᐖᮂஃ΍㗚‫ۏ‬ៈ্⻥ืǢʬ⮹Ϻ෢ʬ ⬂Ⱊ㗚⥘෢ʬᄺ፫ᄶ⽠ȗǢʬ㗚ᯙϺǢʬᮂ

ȵအ⊡၀Ǔᮂ⼩ɻ৖Ϥ㗚ӡǝᮃ᠎IJ

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ਗຄȵအ۴Ɣۤᮂ௬̚ɚ⤁㗚ƣ฀Ǯ⇴⊡ ্͠಑ഝ⚇Ւ㗚෡ៈƔ⏪၀ѾᮂƜᕢ㗚ᐐƔ Žʧⴈ⟯ᮂ‫ۏ‬ᾭƆ৏౻⟹㗚ⰫਗႲᐘǬᄺ⡖ ࠛ၀Ǔ㗚Ǣʬുၣȵအᗙ৚Ǔ᪠֒᧪㗚ȵအ ۴Ǔ⻸ᮂᕢ̚⊡᧣৭Ǔ᪠ᄺయ৖ϤⅢⴈ⟯ᮂ ⼩ɻIJɞ࡙㗚ȵအ⤁‫‶ۏ‬ᆡ‫ލ‬ı᠃୔⌹Ḋı Ƃƍ⭓⮭ẃ㗚⯉ǃ⼭ႜয঻Ǔ᪠৭ᯋᮂ౉ࡧ ℔᧪㗚ƆȢӫǮ⠢⻰Ǣʬਆ᪠Շᮂ⮰ഊ㗚ᚍ ⩄Ǣʬਆᯣ᧪ᮂ⮵ᒦ㗚ƒƋ⻰⼜ƷǢʬᮂ಑ ഝむ‫⊡ݐ‬ФȶḊ⻸㗚฀ǮᐘɚƆਊ၀ǓӛϺ ȵအҥࠡὧᗙᮂအ℔ఞに㗚৲ƄӾ‫ܤ‬җӡᮂ

İ

ӓᶋӓ₷

ṱǀਥႦ⿁အ⇃ᥩ࢒օıᦃᥩǓӹఞIJ ۪㗝⧒၉ᠮᢻ

᪠Շ͍ˍĹIJ ᣝအῈΞȧసᥩ⅛୎㗚Ӭѿ଴‫↗ז‬দᇱ⅛ ୎ᆝা᦯ı␎⏪ۤƔ⬂⾆⧒ᘽ᧚အ୎⽨Ӭᩨ IJ⽨Ӭᩨ⢩㗚ᣝᐥအ⇃জঋ⽟Ʒ‫׼‬඘΍ƣ࠘ 㗚ⰕᄺŽǃদℶ⾆ᴨı⯪ѕı⭃ஜ⊍⻯ẃᮂ জঋ㗚Ⴒ࠘✪ᯙƆϞɚᮂ㗚Ǣʬ۴দℶᐘ᷇ Ɣ঒۴⡖ࠛȨ෡ਗ㗚ᯋਆᣝအ⅛୎Ư঒۴య ࠛȨ෡ਗ㗚฀Ǯయു⤃Ⴆ⿁ࠡ୎အ⇃‫ⴌݦ‬ਆ ࡑʬᮂ⇁়㗚⥘ࡑʬຆ₵۴ᣝအତȶфоIJ ᧣‫Ⱅސ‬ᄺۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ ৏ᔐ୎ı࢒օᄲౣᅄı㏶ዶᅬı⽨⍂⦇ıԙ ᗧ‫ݦ‬ıгƂⷸıЍ⁹Ῠ஖ƺਡਡ⻥⽨២‫ݮ‬ı ۤḿ෡пࠡদСᇱ⻥ᆝఽŽı෡пࠡদⳭদ ⽝⽝⻥௽ʁకẃ㗚⁹ῨⒿ⍂၀Ưᣝ᭼⧌⡴Ԃ ฀ᄺసᥩ⅞✪⯰⢡ཿ⧌౳⊡‫ه‬ёIJ

ਈᓧఊᄯᫌⷑ

ƺ̿቙ᄶ ၀㗝ᅩ⓶ⷮ ␞ঋ঒Ž౗ సࠩ๟ƭࠢ ᠃ჟNJ᠃స ࠞஂᔚఞᠡ

⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠

⮾⻸Ɔ৏ㇴ

ȵအအሾ ௛ḿ၀Ṅ㇧ɞ ㄭΈ㗚ƔۤӡǬᄴΦ၀ชᮂῆ⬂ࠣঋ⓶Ῠ 㗖Ⴐႜࠣঋ㗗㗚ǢႲҤᅇሪᐒୄᮂ⻥ঋ㗚ఽ ਈᶢಙǕ‫ת‬㗚↗൯⯪ǓIJᗙӛ᢯⠆ఞにⅢদ ȵ㗚ƆȢӛຆ⏥┧෣㗚ຆ෣‫⤘ڳ‬㗚Ƌ⯩⠐᯺ ῾㗚ᗙḇအၿIJᄲྮĶ⠢ƺ⣔℔ķ㗚⣇␱ȵ ᔐ㗚ĶⴌД῾ķᮂĸƂҖƺϣЈĹਗႲ᪮Ǣ ฀ȶIJ ӫഒႰႜࠣঋ⍂୽ႀ⯍㗚ᅐҲȧਗ۴ƂҖ ŽᐖႼӒƍIJƆ⯪ӽŽႼᅈᮂ၀দ⡮⣇্г ѥ㗚Ǣ᫐⯪Ⴐႜࠣঋᮂᅽৈ⯊ƹ⊧Ǔ㗚ࠣঋ ᐛళɸɬᐎ۴ࠡদ̿​̿ᵏ஝Ƅ㗚Җヺ୽⻸ң у̿ᵏ‹়ĶϞƂ╃⡉⾠ķҖǀҴ㗚⯉ႲƔ ۤȵΧᯂⷡᮂӾ␱IJǢྮ␱Ķ၀౗⾬㑾ķҖ Ҵ㗚⊡⸵ଋĶ⡻շķƒᷠៈƔۤ၀দศ⡮Χ ἦᮂ⾰ᩐIJᄯƔࠛӚȵအᮂအሾ㗚Ǯ௛ḿ၀ Ṅᮂ㇧ɞ㗚⊒ǝǟៈদ᪼฀ᯙⴈIJჇ୽Ϟ্ 㗚ᔐ▩൯‫ۻ‬IJ ₛࡾᑯₜ

၀㗝ᆝਊ⾾ ᨩᾚၚᄺ⯺ᤆƣࣱ㗚Λ੃໱ፌ㗚ៈվᨩᓑ ฀‫ݣ‬IJվᨩᓑ⅞㗚ゟ㉊ᣝƣᕢᒄ㗚Ϟᓡᗙ੃ Ɣ㗚⯥ᶛプᶛ㗚⯥ᦈプᦈ㗚⯥ǓҲプǓIJࣱ ៈ฀స㗚ବ➰✨⽋ፎƃ㗚ᡡសၣၦ㗚᪨Тଥ ↸Ž⊄㗚౻→ស‫ڀ‬Ž⿐㗚Ǔ⢠؅⼠㗚ㄻ⪳↙ ᑅѕᆝ⥢㗚Ǯៈ঺⬍໸⊒㗚ቔⅢ⯢IJ⒁᡻ҡ ᣐㄻ㗚˸Ǯ㋠ጎ྾⾣ঋ㗚⢤Ɣㄻਟ㗚Žㄻ⩷ ⫭㗚ℏㄻᮃㆾ㗚ᯋ⾌⯝Λ␎੃Ɣ㗚Σ‫ڂ‬Ⅲ⮵ ƣƯIJɓਊⰃぴ⊚㗚Јᐐࣱ✓↨ᤵ┿ᱩIJ⥯ 〇෦⌸ɓƣտ㗏ࣱ⊍ᐐ⯣ຆ⻥㑕IJْ⣫Ǔᄩ 㗨ĸࠢƄƣᬐ⌹㗚᠃⯪ၣ⊄Т⅞IJࠢƄƣಳ ಋ㗚᠃⯪ၣᅶ⁛Ǯబ⊄Т⅞IJԢᑖ⟵ਸ਼৉㗚 ⭀ඦ⊍ӛኻᑘႼIJ಑థ᯺᪠㗚Υᬐ⌹ಳಋ㗚 NJౘ࡙෢㗚နƆ⇴Ƅ‫ڨ‬ⅻIJĹᐐ⠸NJӫԫƍ ƣㄣㄉ⅞ƯIJ ÙÙĶ⼊౉⎀‫ݬ‬Ẁķ㗜ᅕஃ▇ᄯ৲

၀⊡۪㗝਑ʔ দȵıদϺ֍❼Ӓ

ၛ᫙ᨩᾚၚ⁣⯉‫ۻ‬ၡ㗚᧣۴ਿ‫ۍ‬ၰ⊍ᓹҕ 㗚Ȣ۴ӡႼʴ㗚Ⴒᅇ௚တ⯃ᅇƔᤆ⃥⊇ঋᮂ Ⱊ᫙IJ ᄺŽʧ঺օᮂࡽঋ㗚⾌␱Ɓࠤ❘တ⯃Ϻᨩ ᾚၚIJᄺŽࠢࡑϺ੃❼Ӓฏᇞ㗚❘վᨩᓑǓ າȩƷIJվᨩᓑǓႲゟ㉊ᣝⱕ␞ᮂᕢᒄ㗚۴ ੃ƔϞᓡ਄อプᣑ㗚ຼϺブᶛਗӵブᶛ㗚ᦅ Ϻⴉᦈਗӵⴉᦈ㗚າϺǓਗӵǓIJ ⯉ȧࣱǓ❘ῲ۴ፎƃ㗚⬂ƃᮂ✨ᄽବ❘Ж ⽟㗚ᡦ⨝Žʧស‫ݯ‬㗚վᨩᓑǓᙁ̋ࠡ౯ᅘょ IJǢʬఽࣱǓଥ∽ТƄŽ‫↨ޛ‬㗚ᐏ⟯ຄϺស ƃӒ១Ⴜ㗚౻᠎↠Ϻᆝঋ❼Ž↙ጎに㗚໵␱ Ⴒ؅㆛ᮂǓ⢠↙Ւㄻ⪳↙㗚۴ፎᆝՒ੃⥢⻸ ⮭ᮿ␱IJվᨩᓑǓǮៈႲ঺Τ⟯ɚາຄǢʬ 㗚တƄϺӠᮂプᣑ⮻⨘ƷIJ Ӊɚ㗚Ⴒ⽋⮙⬍᡻ᮂࠅΤᐏ⟯တㄻϞɚӵ ⎀㗚⟵Ϻᄺⴉ⾵㗚ࠅΤတጎฏ⾵㗚⢤ƔŽҐ ㄻᮂਟମ㗚ⰫҐㄻӛϺㆾ‫⨝⩚࠺ښ‬ɚ㗚ㄻℏ Ư‫ښ‬ϺƷ㗚⩥␱ᤏ࠺Ⅲ⯙Λ੃Ɣ㗚ࠅΤʬŽ Ⱊ⮵⨱␱ㄻŽⰚࠡ↙‫׮‬ӧ␱㗩ᓡഝϺ㗚Ҳ਀ ❘ӵᮂࣱǓ‫ۏ‬ᐐసယƷIJ࡙ᆡࠅΤՒㄻჇ㐇 Ϻ㗚⯉ȧࣱǓਗᄶ✓↨ፄὫ㗚ᥙ࡙ヲሐƃᤵ ἦᮂ↨շƷIJ ࣱǓྶ‫ۍ‬ŽሾՇళ㗚ఽᐐӵ⨝⻥㑕IJࡑਆ Ǔ⢩㗨ĸࠢ஑Ƅ⥘ǓുϺᄴᬐ⌹ᮂƹ㗚⎼⯪ ၣ❘Ǔఽ⬂ƃŽ‫↨਀ޛޛ‬ТƄɚ㗩ࠢ஑Ƅᄴ ಳಋᮂƹ㗚⎼⯪ၣ❘Ǔຯῲ␱㗚ẃ␱❘Ǔఽ ⬂ƃТӚ↨‫ޛ‬IJ෢⊍ఽ⯿⯥ⰫᏠࠡ⾹ళ㗚ᑖ Ꮰ⟵Ϻਸ਼৉ѕᣑᮂ‫《ސ‬㗚ਗᄶഝ⨝⊍ଫ⯥⾹ ᫐Ⴜᮂᬐ⌹Ւㆾ‫ښ‬IJƯᄶഝϺ㗚Ⱛǃబ৉ᮂ ѕᣑ㗚ᣌʬƯႲ᯺᪠㗚Ⴒᄺ೿⤲ᮂ㗚ᣌʬᮂ ᬐ⌹ՒㆾಳŽ়⩥෢Žፅ㗚෢έƯ‫ڨ‬ƆƄŽ Ӡ↨ƷIJĹ ࣱǓᮂᯣ೿⠸⢠㗚Ⴒ۴ਆƍƃ⡖ࠛៈƷŽ ႼᮂӠ∻ƣᏨⅢƆྼプᮂㄣㄉ⅞⢩ᮂ‫׉‬㗏


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& '( & &)* +,-./01#2,345 6789:;<=>?@AB CDE;FGHIJ 345 6 !KL M N O PQO R ST U O R S% V W XYZ[\]H^_`ab cdef#gHGh#2ij kIJlmnoHpqrs t,uvIJwxyz{|, }~!"#345678$% &'(`))cde*g+, -.Gh/012H31# 2,456789:7;<, =>?;@AIJBCkD E` !"#$%&'()*+ , Fcdef#gH#2G 0,cde*gHGh#2/ 0HWIkJKHLM,NOlP:`QRST US !VWSL SXL M M WY%DZWIk [[ & '\(HLMF]^_

`kGh#2,USabH8 de`IJfHgh2iDE pc>?;dZe#IJ 3 jk,F]lm2n'op, 456BC,>f58pdZ qr2Hs?Nh,Bsi2 ghijHikl#IJ 3 zt` j'( )*5GAYg 456mn,IJ 3456 oegf;p)qjrHs `t8z{,uIJ 345 6vvywkGGx`-)* t` ' ' {m f , I dZ#IJ 3456B 5 y z , g J CH?58pcuvwxy6 J 3456B|og}~x 78z{|} ~!4!"T R L fH2t!zt`2Hfh" "M # O SU W%F>$`tz{H _#$,@]%&'(k`) m % 8 & j ' ( ) * 5 *5)*+ @,-H%i H,~F.n&p/G048 !+,R L.N L ST %` |} ~!4HG567 p,12g3#/4H8p5 /01Hwxy8z{,2/ '(67,|tGH28DE f3HG545<6sF2 H9` z`& 7 7 8m29zk:;< BCst-:F],I =>59?HE@cABCg J 3456o;<=>~! !DE FWSG O P %,HfmI J & 4F)*5,?;52t@A KH2#L@;MNOPQR DEHAV:BuX>CDx STUsVWw,XYZGH %` \[\,2#]^G_RS* -./01234567 `,IJ 3456abcg 89:*

6HMN,"]tx%Kjik HfHudv<w x5,x5 Hyv3456wz`3456 {]JQ2hgtG|%Kji 5 6 ; , n n t ~ g ' ( n k` gcdYzE@c{A. }ga~K_,3456gRS 3w2js!",#2M N` nm%fc/~mnHW A#Kk,2xn$Gs3h% ~mn,G&w8pHSQg5 6'(<56.-5Hh&)* H`

OPPQRSTUVW DEFG=

!"#$%D%1+a 6 , h v H v w i 0 U V ~,,--}G./Ct!5 R 12WSO 3,oH3J*4Ax -56H7Y,G5&6~9 ,--t89vH:DE56 (HHJ/C,m%1+;H ,--Y"ZH,},--G G<RHstS"Xm%1+ ;,};k2g56f=H> &`?Iae,P@AB,, --G0HCD>?x->J 4;3HEG."Z,--G 0=F,!l2H=G& H`>cd|,,--_=G &,H2t2HI,G&&_ `HJKLp,S"G\MN X>9,}!:,--(Hh H,2=G&%HIOPQ`

RSTUVW defghijk

!"#$%x RHp7% {& & ') # # 2 W ' H R K04.+2N*(%')h/ *K,69+,-K,#x R 3c?.+,b2,ms}G w08Hx R/012,*+ 4.j93.h4` wx,x R5,+ Ol 67\F)n_mGx8,K S*+,S"f19*(%,

}~,WD:s9*D"&F GDE;'HKS\.n') EhLEH\=]:HH,n p1=cJ\;"X>4.j 94b<\=n"k#2,> BI?&.@w4` u%{&A$yBQR f,;LzxC01CD+ h8~'HCD_:h?. 5<q

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

B`@*L+H2hch,FIJH=>,]RhI4. pqr2,3e/012-: pst`-OPQyz,& 7 7 2 m2934\4DE456E @cq^_`ag,IJvv HGrE@HL@;`gG_ RS*`e,IJhIt2j k,oG7892,/012 -:pst,@:2oH;] kIJ,uIJF]oeg2 p)st` ~U5HI<3>=> ?`2eW@ZG\A",# BCgDEyFGRSFIJ &p,XYZ]RHghF2 gG\`_eIJKp`IJ fHgh2tDEjk,#M N]LM2Hs'gk~H: NOPa`IJHfhIJQ 2,oRSkTU3~tJH G58z{FG5845H7 V`

*+,-. -./012345

!"#$%xNH?$1Acdm['(a\g& '( b)O9x] ^,pZ-Mg@] J?^9MH PQBR Gh,J>1x-gS TeUHVnWG=AXYZ[\Hb@Ol>?,]]ac#g,^ _H ao1 ,o>;v9kAXa(aHPQBRHb@FAb>w D,"]U_ `>3B*kF\ 6i;&Kj,AcH PQBR HxN:CW8z{a`b`z, 2zcde2vhZemHz{_zufg,hA8Yh bb WXYQ ijegklAcUmng`z PQ Ha`b` WXKj+ 2!fa`b%F)gcUmng$A!loZkl A%epzH}H PQ ,2zdfc| PQvpzq ,n| a `bprsmehIk,2t2(HB*k ` 32ta`ba? P Q ,WX^' bbpKPQ dlZHfc,9M^ZIsc,LG G.|lt uvV H ik`WX)*+ h6 4twx,dGynHz }G.h{|,#&(H Hbb"ZPQHdn} >x~n`

)@ABCDE )@ABCDE FGH FGHI IJK JK LMN LMNI IOPQR

6789:;< /0123 !"#$%RSmTHP UP4VW>XY];>;, Go08Z[5yK\!1M O V T ] O P ^O M _O M % F U ( K \ !`L R L^O M _O M %Sna^ & b KF & cK,H2d6VWH `e,%fghfi[,j! U(kE_ & blmnxol pl7)Tq,)rh#s t` ;< =>?@AB U(Og & 'Kf}V9 4,%{eMwzu%VHv w,x/74''93qxf ilm,/y=Haz{Y7

4[,mnfibE,|} 0 < 1M L ~L < !.VR "".b x o`Z[5y1"wzu%V EhUvw,}#DEH $ ^ 3J%&DEHb@,6uH &~^'((U(Hb@) 4,hIg~H/eFVW@ t>?,*+>FVW,H` ;-,2uLZZ;H.q, ]/m^mlgfi[jp` CD1EFGH ]) 0F.^"312S3 KO M4R 5O V2H`bfD 6m8p7)5e,az5. Z[5yFU(@5?8x

9,Ee9 1O U O M+R S~_ O M # 2t VW>XY^'H:-;b @,G-;d<P9,5A> 74H"=,Nh!2Bx` 0F.^"T q ; Z 9 > ?,u@5HAB>CD<_ #!E<VW>XYbGFG 9,/yVWGo0837R ?8HIx9FR,Nhk7 49wTJlHxKC,/f 3|hk? 8m%LH M0A`

=>?@A#BCDE 456789:; !"#$%:WXYzH xZcdm['(a\g:3 x]^,uWX_zH8`a bb3mcd=Gefg`& ' ),>cdhg,i/0zI x8YZHjkl@oFWX nDm,n],jklyoZ qwDm,pZ&qr.s, rJtu` & '),>cdgvwiW X_zHbbFjkl_zH xyznDm,Z+ {AH cdm['(a\g:3]^ k,|}~!8BO"H#n |H$k\%`&'gxBy Gr(aHx8YAcw)a

ig`8Yxyzh*bb' kd04/+,H>}=t6 ,F-./0HG:` n],g/G1,jkl 2-xvwEn9yo,3 4 + 5 6 Z 5 > ~ H = 1 7,qwDm,pZ&qr. s,rJtu`Y9n89: 3;3;p<=1`=,>? ;:@A<3nBCFDEp w!n?H;F<AiF12 &>GGEH`(ax8Yh IJK<Z,L>M::N3 OGy`KPs<mQAR, ST;AH=n?,UVWX w)aiHYG5,Z[\

! " # $ % & ' ( ) * + , .

< =

!"#$%-/0*+,] ^_V W5`<BabT c d3w3456e'f@,?; gI<I~Hpqr` W5`)*,2g J JKfc Zk3456L@HDEc| wgcH8YGh,g'^F ),3456MN2O~HDE yah 'in&f ,]j$ `k3456isg2pa,E kfOlmjs jk ` n HfoJ{,nVWoek,n pcqrzs` 2MN345

pwIJ 3456Hp qrst,EO.>;5FG "H67,285@AIZI JH#J`USg#2cK j,.>Lb;5Ol@A# #J,!c}uv?5MNI JH8z{;< OPQ !FR M LR WM N R SW% F S S T ~ U 5 !VWT L SSL "M V W,O U U O %`OPQeXYZ [ |\]2Hcq^_` agbcId5e@f8gh i,eFjk=>?HblmnIcopqsgG@,3 9zI4r:IJ 3456 9?HDEn?`~U59z IchsGt_uvwxgF cyz{|g` OPQ)*,IJ 34 56Wl}~DE!I01" #w7R,G0H$2e%4 \*+;&de'ZI,3@ ADE(7~]&#)AV:

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 6& 56 7 ' 8 9 -4 : # ;

;

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()

!"

!"#$

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8

FGH=IJKLMN <=>?@A"BC %&'( %&' ()*+,-./01 +,-./012 234+,-15678 9:

!"#$%]),>;^ omnop,q&rlH2s "Iv`w;mnHDr /E9,92F:_5in1 Zn._H`&ja/9Hb }tuU` Acxyz{|}~g,p! H`DEH0&O",;Z @,Mm 2 7KHjacdM wjaHz"mn#G,eW ]' <=` >? Hja3HG\x`;,JK p,e}fc,gqh9i jaH_EX>#>?, &`jkjaDE3XYZ& Y*2&$`G%0&`&' n._124_/@,;&n #;^lo`2 7KH2"l 2 7KH()o|,2*mG 13AAB0eijaH` \p+;H0&,}H2h* '`H@jaCD,n1n] mG\h9H0&,",%& -9Eo67,FGF],j |+ G}H2,J(:` atkn1,'(kH&eH jatn._,tG\- 8&`@:2Ija::qU .9kJ4,D/,jatn CD,Jx]Hn13eJ} ._F0&n1'(k:2H FK\4L,~FK\HMN 3&`g'(k:2F],j OVPIkQR` IJKLMNOP G=mn1S[T,}w aG4A5$gI=)&a, "#|_M}%,mYx jaH$qGh'`J4UV OG\=`&` UV?1Z$,*+!-[ -67,jaF.n'( ojaWW,]ojalXY f,vw*+G/\],q^ :8&3Htkbsn1HU k?\8&,G-Zz![\ HxNzu[P_$1,hI L,G=mo,jawn1r \` }g"#|_?1]` "# & '( & '):3Id,2- J ' & {m & '( & ')` a.UbcN1 R Fmeq d < e 9 a f .30 g y !"#$%-lo01# & ')=C9xikh9`B 1udO>]9Zt,3u= xNvw,Hf~-*+ n 2,67n-j2zxik H*+` vf,}23wxudgQc y-k ` J ' & {m#C1)`8YOb -l0*+,blm]) h9^jyV`j":pz{ & ') ~ 2 - E 3 l + lm t^c ,&Qzu[ }`qdKj,V#xikh Hxik}|le=blmH VVh8,n&;<iC Gf,]o~1t^ & '',g-JKNl,Fg} 'm8 9,$ir`aj` H ,S"-*qM$i,h d{nns,3oa{?bl blm=\zwd;o1 ~`8dl!h9,mblm Iuu & JVUQh%UV` L PP O T ` m,?;t^+yUipG, xik(sHh9Ml,S" "#x$ T

XY Z[H<\]^_`abc HIJKLMNOPQ !"#$%xNP;!u 9"#|${ 8KM}%*+ &Qzu[,'!h%;=, M}%HoA`1o/D(` HM}%,1b))<MF* bzu[x`;5H+, bx -.FG/0f1H];,h I/e9Z,-23r=HB x` 499pHM}%,m| %%}z9PI J 'rDE< c '4rDrA,Om=15 6<78ERb9:<;<= Ft 7 ']f{[> ` 2OmgDrAc?@A FBF>g_zb))HY

8,!:M:2Cc31b) )<MF*/t+,-./0 f1];` u/0f1@xH5x, }H39D.DEH`8,h %8&5#FYFG]T,r 1Fm&H!9` yIM}%9:3r,? J3Nh21:guzu[G sK` LLMMHNOPYx r<eQ=c.RuSTi: p`}i,U\M%eHEr z{,2HK\1"3HG5 $Az{,gV;]}9WX 9kl,3Ag->v9&`

XYZ[ lmnopqr


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

89:;< =>?@AB CDE ! "#$% [D\]^ ' _F&4 ;<8FE `abc d d e f gQyThij^ ?J% c kOI8OJOlG i[j^X$;<8hiw O;%X&;^._/S4 781m[noI '_Fdp &;'q _/_vF 8w&'gh [_vQRFr8Fivm 0 s7 c rtI hituvwB7T x8=yz9QJ{m[| as '_F&4 lj^ [^}I~!" #$U% &'k() *+(, rm$ U%/gP-.;/012 -&;3VI4[Z568 w7H8{9:;;8<= H [( d d v8 ?H [( i k vI '_F[D\]^Rl

>I819Q>=8FEQv wI;s '_F&4 | '_F ?@ATBCl >Di[j^819&6>E &FG[H( 0 0O8h 0 k9 rI8hij^J% c kOI lJKLOlzM ? yD|?NRhiO$ 8 '_F`PQL-RSoN T 8 F E T ? ? L X UVWX YZW[d \]e ^ _ [e | U` ` a b ` \c c^ 5hij^xsdeIif Fgj^[nhI JFEOlIi[ ' _ F i j & 4 UVWYZW[d \X ]e ^ _ [e j^ rIRl>I8 \ k z l v m ' _ F & 4 j^[&[w ;%X &;'_F|&;^._/ S4781m[no 8 nospq:rs'_F ;/[tu I

&;LMNO(gP; <8"#$%&'8gP, i:C9U,QR&S8T SliKUAO[VWI "#$XYy1Z2J c k k s[Kw0y\Y8y 0 k 9 0I]^=/MNO%&8 D7_M[v`&aK7b /cd2e*Mwf[H gI b?h["#$[L\ :<8DL.Li6[j) wkIlmnCo~&[O $8c k k svDpq12Hj Kw0y\Y8c k k rv"r XY'7.;jVWw8h 8?ws 1OvgIbvwQ k 0 kvwD/jtu Fc8c JR[s kv8}v9XYI

PQRST,UVWXY

! "#$% 1Zvw 0 k9 0 0I8&;~!zG~!z G\Ci|Q."#Rl p8O $L+o%&f" #{h_z'(K[F2S / | ))*+%&f" #{h_z'(K[=,O

l 8X+,-;-XI lJp".x8Ov e8./0|1@23E4 E{h_z'(K8fF5 6QR238*zG7yw L89[:{I

+,*./)0123 /)0#41#5 6&7 '89-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+

FGHIJKLMNO `"#$g&;vJw /.;Bxyz~{||R w8}J~!.'8"#$ %&8~'A,atC[ X80 k9 0 kI8(??)+ "#$*$I .;+,#-#h# h8./2J0y11lJ 2_j3456\]728 Z(Jw9x[8:;{ p8"#$?*vC$Iz 18./2J(?#<=L ~8?>[?@I /;{&83456X "#$[x$;<A2B C8pD.HJZ+4[C EFFGHI};{`9K 2"#$[frIjJN8 s2/>v>xR;KrI

./01

,-./01234(5!"#$67

! "#$% wx2 0 k9 0 r Iyv8&;;:_z+, -[452{R|}~!^ _`8;v"L//lJ6 #[{?$%%&'8?@ CES()*#+,:-. p/ I+01v#-# 2,:-.[Z58R;+ 3456^8.\kbQ7 g,:-08m QR)$ 9; 82:OC;<84 =Q&>^XI &'&42(u(FI 8"il++,-[?vh _t9-[)@8AB,: -.X/bQ[GH8C~ O?^.{D%d;I+0 v-u(~Ez{8;vF IG( c H u k kC(),:-

p/8p<+v6[qmI *+,-./012 #2m" IJE/z {p<+,-81KL[8 MN[N28OP+QR] STGq[UVW8`9/ 8OXY"0Z6:[\] ^CX[_`I ?.8# 2>.8aM?0lJ[b c8$?0i/h_6#[ d5I ?eB4&>8"fi {X,:-.g.-h85 F(xp/8ifJ++, -[w-I#2>" hI f,:-.jXkl[qR f0{mm[$@w8+, -*v,:-v8?LlI '<QghnR(bLo pI +0v->8lm .3[m=8+/qr[ ,:-.;;ILBu[ ?C st8zQLz [ST"#58,vf($! DUUI {2$z)*I N$8+,-_Q[&; [E}58/%m&[[. +0v-LM>8> 2Q@A?H6LE%YZ[ '8#?()*5I ghC[uv1m QR ? . 8 + t + , - , - \]|^_|C4I )$9; 8u(wx8 ^_`;<8+,-QY .Y*/ | +,-0R ;yQ 1")8s2 c k 0 d '8X3/|08F}{G2 v3j&'&4XYghb5 HIKLGJ%X"KI 8 5678v r9R;[ 0 r:0 L89 2;S*MNI(O 12'8 ;9sR;8+,-XYZ1 $OP[+,-80 `"#$gJ.yv[ #?^_B$%&'(r0< XYPQ?HRs?STo wx28.K:vef?[ =1bc8}X &>^.? S8~.wYZAUOVW0 D\]^RL(TO$IX 2@A | &;B C(a X1XYNT[*Z@I y&'1m?MINp=z

<=> -?@ABC DE9FGHIJ

! "#$% &'()*+, -./ 0 123456789 :&;.<=>?8@AB+ ,-CDEFGHIJKL M8+,-N OP QR8 STUV8WXYZ[\]^ _8`abcI YZdefghijkl m8+,-nopqrst8 uvwxyz{|}~!"[ OP 8#N$QR%&4 '8+,-(~)*|~A+ ,8-./0123C~o4 567 89/:4 I jkl#;<8+,-, v:=>?@vAC8BCE DwEFEG8#/HI+, -?JKLMN[OPI QR2J;STUVW& XVWiYZ[m8&'\] Q8^_`|ab-|+,cw dRef45[ghCI i&8+,-j3/0w&' ghC d kv:elmn[o QIpq+,-/08Ii? SWrst}8/uvwxy 23Gz|{?5|}0~T U8/HI!@ghC[O

PI

$"8YZ[m8+,X#?\]^_B$%&'( )!*+,8/-/^._/ ?0(e!*[1<823S 456I9:+,-[S47 89:GH`;;/XYQ <8&=pqI YZ[>I80 12'2 3C~?V8/0@ABC. 7m+,-Dj[EQFG8 H(IJKwxy3Q|L M|"N5oQOPI9: d v&;2QRS?H)T8+ ,-[GH5HUVQWI XY2J&;2QVWZ [\]^_`a>I8+,bc k 0 dv d 0 E Q ' e . bfR2 Igh c k 0 iv 'jk|lI2mnx 0 k 0o C8p&'qQ i rvs:j k2i(t[ i u v8w<+, -1.xghC[CDEFy z?,I .x\j&'ghC{ 1<./|08}w'(Cn +,-(=~!mnI ^_ `m8~w<+,-f(UV

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

KLMNOP -QRST OrPvAE8(m+,QR+6_wS'F6I m*>T#28&'w x2*U&XzTf[D\ ]^.y8Ive8`.J vRL2H[HI&|Vl o'|A85OWI&"* KX9e.*Y[[D\] ^fgIV;Z[\\ `]]VgI(#2>8&' KLm^1mUV"8f? _r#H6>6` abb|* _r51mIxOf?*> T , I H F I c d & ; |8l'f;ew f # [yG8H@8^~3[k

經驗豐富 高成功率!!

f 1Ozg81mh;I 345 67 89: ; \+,-EQs:8& ;f?iA/*_rQR S8(m1+,-QR+6 _jkH,oQ(TI0 1 1 c vIw[+6_y.;lm 2JXY<;'8mD(n KIfgSo8`-. J +b5 5zOTN_rR LpqvACx&[4!? @I1v( J+b5 \ ]^ar3si ta [ +,-uv/0[wrJ N 8l8zvq"xyz +l8 ta w+6_[ {|89:wD{H<T" xX/0[F}I

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

O^_`[Iw{yzHw i kv{|}4[ /{ I +,-$56^86>\k [L\2:OC;<8b/ &;~@!4_/%&p8 =Q"^f#g$C^XI .;%&'()2JVWl J8{[\]*;+m" /,-&n.S//0{ Hw8Obu~ 8/1 >" 2^_`838+: \C^8N$9:[m4u ~9:#w~O<=I +,-/ 0 1 i 1vh 0 1 k u v/56,:-.6#8l vv7 0 ut[/?8T". w988L:;<<1Z8 1JTp J+= 8>v '?I'@6V3X/,: -.$-I// 0 1 k sv/, :-.q28'mlA.2 G2$z)*8BQbQ. 980 1 k uvCFDqjo> 2JE$28ml$"4J iI+\`XS,:-.8 /c k 0 uv*vFIu{8G ozv[#,HII

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

獨立技術移民新局面 最新一輪獨立技術移民 EOI邀請信於八月23日開 出.有不少熱門專業之邀請門 檻已經由70分降為65分.這消 息讓許多申請人鬆了一口 氣.終於有希望被邀請申請移 民了.但是會計Accounting 與審計Auditing專業則還是 需要75分才會接到邀請函.計 算機/電腦專業除了Business and Systems Analysts 是 70分之外,其他都降為65 分,希望你好運獲得邀請信. 做移民留學服務約三十年 來,經過多次移民法修改,規定 修改,政策忽寬忽緊,好像洗三 溫暖一樣,忽冷忽熱,感覺移民 是否成功,還跟運氣有相當關 係,像這次EOI邀請分數門檻 下降,有被邀請的申請人就是 好運了,反之,今年上半年之邀 請分數一直在上檔,只有實力 高強的人才會被邀請,大部分 申請人都沒有那麼好運. 另外還感覺移民申請案還 是需要用心準備,文件材料齊 全,才不會被拒簽.有的申請人 漫不經心,以為移民官一定會 核准申請案,隨便就提出申 請,結果難逃被拒簽之命運. 實際上,很多申請案都需

要有專業知識,有經驗,知道文 件準備之重點在哪裡,知道如 何整理文件,甚至知道如何提 交申請案才正確,如果這很多 關節有出一點差錯,又剛好遇 到一位不是特別好心的移民 官,就有可能被拒簽了. 筆者最近遇到多起因為被 拒簽而需要上訴之案件,其中 約一半是太冤枉了,只因文件 準備上有些許差錯或不專 業,或提出申請之時間沒有抓 緊,總之拒簽率相當高,這與移 民局之態度也有關係,好的移 民部長會鼓勵移民官協助申 請人取得簽證,有失誤的地方 可以補交文件,交待得過去就 給予核簽.嚴厲的移民部長認 為提出正確的申請案是申請 人的責任,如果不符合規定就 給予拒簽,也是天經地義的 事.這也沒錯.只是差別很 大,移民局光賺取簽證申請費 就發大財了. 澳洲一向是待人處事相當 溫和的國家,連說話大多是輕 聲細語,對陌生人也是很友 善,提供服務更是貼心.但是因 為近幾年人口快速增加,這種 傳統好像正在慢慢改變中.最 近也有減少新移民的聲音,看

來各項政策會朝向緊縮的方 向修正. 但是物極必反,在此同 時,已經有另一種聲音出現 了,墨而本大學的人口研究專 家,彼得麥當勞教授,就發表統 計結果,最近五年之新工作,五 件之中就有四件是由新移民 上崗擔任的.如果沒有這些新 移民,那麼很多事情都會找不 到人做了,這樣對經濟有負面 的影響. 反面思考,是不是新移民 搶了舊澳洲人的工作了,因為 新移民比較需要工作養家,比 較不挑工作,所以搶工比較 兇.反正事情都是兩面,左看右 看,結論不一樣. 相較幾年前,學校畢業,技 術鑑定/評鑑,相當直接.目前 的要求是,技術評鑑需要有一 年或兩年(各專業不同要求)的 工作經驗才合格,這要求已經 淘汰掉一半以上的人,因為已 經工作了,就不想移民了,或做 了不相關的工作,也不合要求 了,所以原先學校畢業時想移 民的人,已經有一半以上的人 改變主意了. 目前的政策之下,獨立技 術移民是不容易申請的,專業

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

名單就是最大的限制,醫科專 業佔約一半,外國讀的醫生還 是需要通過澳洲國考鑑定,不 容易啊.所以就是邀請分數降 低,也不一定會增加多少申請 案.另外,對英語的要求也是有 一定的高度,工作經驗也提高 要求,總合起來,技術移民不是 以前那麼容易了. 實際上,有在移民專也名 單上的專業,也有許多是沒人 申請的,一些冷門的專業,例如 精密機械/鐵工,一年需要一千 人,申請人數為零,就是沒人或 很少人申請,這種專業還不 少,至少有五十種. 從另外一個角度看,世界 各國也在搶人才,都希望強而 有用的人來成為我的國民.澳 洲因為有空間收容新移民,吸 收優質新移民的方式就成為 澳洲持續發展的動力之一.但 是政策不夠好,吸收的新移民 不一定那麼理想,所以需要一 再修訂移民政策.可惜最好的 政策永遠不會出現,所以還是 一修再修,但願不要越修越差. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

CD'EFGHIJ4K

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,

!"#$%:u6?1Q O.ES7a,hm>FD* jP<ZQRS9tTUuG *6b*:dYatsaNd -._ TVji*Wh*;K mS}m-UB4O#S,h m>ZXuG*XY6b*T c } | % & p2SZ]N: p Z & {S[ c p b }a b cdsaNd-.S 29*6b*z c b | } b Y2_ e]VNSTUY*6b *Z]sD % Z % {_KzzU x\jP(R:]LSWwx ^@vz01_ wxXY6b*/`a % d_x*`C!Y c | p p p2%a b_7a,hm>SwxXY 6b*T A c | & 1 A2STUY9 ZXuG*6b*cx1"a |*-._V|ji**;K mSXYdH1\*DHN '_>]qN8 } A @ 8 7 mn}5o gL }8 H6e7 A * 6 ~OSf`*; lJSFDnBx%\D}V f?g:_ )XYH0/zhi<j k14X"`<=*nfV (SXY6b*N'S{PS

lVN89Sf\D<=7( *un\d6Ufgm")V t_ m n j k 5M L ep G !~ o )I !H!:A I = n}QoSEF" s] 3ipjP(_qr_L t6 = 6 8 ~ I }w}; $!?A =N}~ A = @ !9 }}6 ~ lmSunBp3B(_ xvPS_ 7a,"m>SFD*P S8M[ 1aaN$Swix DSPS89 c Z } % {S[ b 1 Y p asaNLDMSXi*PS 89 b Z Y {_ A * 6 ~ lmSy:X(_ e7 j0xK?zY{NL|B* nB01SWnUvx%\D }~_nf`nB42DYZ *(_X!fgS{T "_n"#1USOUN$ TSgh9EF"*nBU0 1S%a%yE;KmS >qt>&pGHo95W6' gY,*'dn-F4P_{ TOSgh/f`o;c `*()NL_nQoCaY a!gh%nfKN: A {` b p {!*uPS89WESE F"*:Mv1~+%_{

!"#$%&'()*'+,-./0

!"#$%V2N34 Pk*}5ijV"N6X !7aFD}589*Q RS;:z;;<=}5" >c?_ + @ A B 2 L C D !M ]g%lmSE|Qo7a F D * + r F - w C !fGq% 3 8 9 c Z c {S H Y 4d|QI* % {JKNL_ #7"S7asta* MN;;!FD}5*n, OP{QQunGH9Rw RS0TXx/4P_ )NOFD}5QR* ~9SM ]glmSKT?_ +gU}Vt b pa|V2L WXisaNYZ*}5V [_ M ]g) K t a " > * \]^}5-_`#7*S 37aV2}589QR/

% Z A {sO`X % Z Y {_ nlmSV2}5Ja 389 % Z q {S$uU|QI *% Z Y {_ xXSM ]g3 J a F D }589QR/ % {N6`X c Z 1 {_ nlmSFDza)2 bcde+*+gV"Sf Kz)G[9[qfgh i_ na)2bcde+* +gjkFD<VlL<m +<n+9o+S{#7 "_nz+*TpS.x ~SWLy*qrNS!2 bcd6Tst*hi%j kuvwixySst2b cdfg!$[zw<{ S<|q<}~!%sxm '"#GH_{ n)}VX % pa$%&

,^*Y^PS[X*+,^ }~PJW,^*P~D\D aR05W6,^-._ kl5W6,^)mUd &eTU*GHo*Hcn oSW >L M N*S3"/0) &'EtuwvQ/f!,^ *'Ts_ >L M Npvn q6 @ 6 ~q6 7 7 " #Sd9ZY,^<TU,^ ijrsY^P*P'9V RSTU*6Tzt]SE" zt]Ssx25W6Rou v9TUD__!W^_ST *z47T8#Sdwf?K

!"#$%(_K !)!o8 G !H6 %QRXd*0 Y+.S,)3FD*-[ .c/10Z.e&_ (jklmSnzQR 1w1~0Z.Dm*," gFD|q1SDmE"z

\s[X|2x' b pass *c/_ f`c/"36*z4 z5Sp1\sQ678m Rc8.*#w+b9Z. &,c/SBoQI;:< ;;;*BD<0;x;;

6,^*wxyz/0NOd % Z Y 1 {_c A p | p p p 9q } 1 | 1 1 1\* ~!,^*yz/0z % Z q 1 {_ !u q A[\ss*"# yz/0,^S$%&'I$ y_ 1 p423*%&_ (&'WEtuwv<W "W6'gI(TRYa*) */0,^S/0T % Z & A {_ U+S$%&'[X*+ ,^}~P.,6-"./ zSQR01n,<q=>9 KTG?*n"8[{23S 475678"9 % 1 A\*8 =_:;/z<$S=>H? *47]6VWn,678< n,:;d8<q=>a8< G?@7A:8BCd*/D m8_ 6 G A H8 HI A HJ % E ! F , !~ *47S(&'I( b A p p\ KLM/_ NO$%&'78}~

PSTP_Q:(RPS,^ "#*TUSnVWX!XY ^PW,Dk*Z[_ )\L&'*S$%&' *5W6,^]SNLSg^ RK,^wm_Sn-GH o_f`GHo/=5W6, ^abcd&eTU_58& ' v : f6 !~ J 6g~ 8 h A =O e l mS('ijG?8*kz n5z46l{_ ('!HD-.98=m '*TR }a*Z[nX`Y a_NOnEHD4P@7I (]op*q8+rG?_ T_!xsVt*Bp< Q:<uv9wxykSz4 &'{)p*X|}_ p1SX"~*!swx ! ^ S 1 \A I " \!I #!:6 $!8 H= S%O3&n'(*C "){*+,S-,^J.H 69e/ c c;j0`X c c) 1_

R|R*FD.@_ 7a YdS>~ I 8 o A 8a&X FDwmSVW A % p['N! J<a_ W)UV|S\!}= }!}1 gTU@*K* Agsxn) ]; 6 ~* b qgo1}d@n} `RS<= } p pyKJbL` bM_ :;atM;N*V.: ;P O 8 :6 =L @ 6 P8 ~ @ <O A :L 8 9 6I G Q ~ 8 H@ A H!=9 t; 8 H)8 J 7 =RP*#7Sc p b qa >?= 9 @ ~ 8 oA 8* / 0 A 8 9 1 {S T 1 c } p[\SWST$%UL

"VSd } & p[\_ #7KmS>?= @ ~ 8 o A 8WD b p c p[\*\FKH-SW d=O % p p p[\SjkXJ bc p p[\YZSX]6A= RP c b A p[\SXe`h A b p [\_:;PH8 >?= @ ~ 8 oA 8` [wmS2DIRSCI 8_ ]; 6 ~h D \ c p {* >?= 9 @ ~ 8 oA 8Tp<Ssdn]i3 !N* Y p p[ \ < = f C j ^_*uo1}d@/0*~ & ^ . S ]; 6 ~N z >?= @ ~ 8 oA 8 NL*=mP_

)x4xyuvS`9n3F T~.f*,^SW^A~ $_ n~L*fgzS!Ly *P{zfY,^z]Hf* {|ST[,^ijKE47 Q}n_{ q6 7 7 lmS!u,Ore *Y^PSCa*W^Dkf TSTS&'9}~P~!" #Y^PhW~$*A*D k_ 7a }d >L M N6lm' QdSwxy:9 >qt>vP S!&'*TUS<*5W6

,^+X8n,*]pxW$ X% p {_ >L M NZ[X b YgST, ^ij(?KSnU?0Qt uwv*5W6,^/ c p b A a,Vm>* b 1 pu\N'd 7a,hm>* b } %u\_ Z[!$jkL*+b& '<=&',^ij9q= %_ U|G'&&!'5L %? KSy_V)V"*5W6, ^Y^P4x8#TUhD* z5W6,^_

HIJ KL KM Z[\] ^_ D EFG

!"#$%&'()*+ ,-./01234!56 7 7 8 9 :; <=>?= @ 8 7 A 8 %BCDEFG HIJKLMNOP'QRS TUVWX Y Z Y[\*]^_ `a b cd cefghij kEFGHlmSnQo c p b qrasta*P'T b Z c

u\SNtavwxyz b Z c u\S{U|}~1!f"# a*P'QR$z % Z Y &u\_ 234NOQR*'B zS(jk)*+, b b-* .s/0x1QR_2`a b cd2343f45678 FGH9S:;K<=>?X

S}5x*TRUsuU) V[_E|*V2V[8V vCWXaSBTfYV[ zYZ*QQ]t"]~8 sa*Z[9\{TY Z_{ Wnv]7SV2}5 4C^V_`Sz+uv6 T4abH89cd<}5

-Re!uV2PS9Rd e!fg_ )Th?i*j"k# 7*SlKFDmn}5o g q8 ?757 !p }8 :lmSFD} 5&i c YaAh89S2D ?`X}5qrSfznS TsCWt**{_ 57 !p }8 :]7S}589

9uvTR42Dn5 w{_ n$%\st*SFD 3)x49y&'qrS{ T6R_nWzSHJK* zSX` c Ya*SFD}5 *zzU{{du+rVs*KTZ[9RSsxK TLy*+g*}V_{

456789:

NOP QRSTUVWXY ;<=/>?@ABC

!"#$%FDEFGH IJK!>L M N%IJ&'9 *+,^}~1PS?0Q& no*5W6,^S_$nU 3>``[_ >L M N**RZ[?KS L&'nijX5W6Y,S Wfa*+b,^ijciU LBpkA*kzH*5_ n?KSy:Q:(RV WXQdSWNTre*Y^ PUTT~.f,^*E"S {TU3gshWf`,^_ >L M NIR*j"4SL fgzSe]/,E&'ij

iN'*qr(S?_}5 x*2bcdj)GH9j )H"a*+ fGq]p,O uV-d._{ M ]gl m S 7 a F D * }5890\DKn/90 Z c {S ( ) ' B z 1{d c n7asta*unGH9 RwRSc`MN;;*4 P{_ n2DQf""^3m ")45SW6RS%d79 }d89i:;<=>?*@ A n B ] { !G6 CCA 6 %DE XFD*FGxy_ M ]gO S H y K T + g *}5|IJK_#7OL n)KTLy*?_}5 xSQo}5/z*)M3 VN_{ nOUP`SQD<* +<e"9o+sxRDX

!6/789:;<=>

?@ABC@AD!EFGHIJKLMM

!"#$%\!} = }!}>?= 9 4PS<a;*9-.C>{ @ ~ 8 7 A 8)d= % p p p[\*qr 4=zNT*_:;PlmS ~ 89 #?]!N01Q ND-SfT,-u$.T" y: >8 zwxVtS<= \!}= }!}* 9/0*-.C>_ p {S W (wm[X1n+ \!}9 a ~ @ / 0 A : @ b 7 A } >?= @ ~ 8 o A 8WzBdXN[?= }!}. 2 h D o QQq}A f~ 6 6 H3 4 B N * >~ I 8 o A 8 |}Sjk) ]; 6 ~1p6c f~ !?}56o1}d78)F b qgo1}d@SUk<= D}d_ qr~V/0_ :;(jkD-:;P* FD*RSUW3CD6 #7Sd9 \!}= }!}FDwm E >~ I 8 oA 8 S69fgjk* *jk >?= @ ~ 8 oA 8Bo1}d8 8=9+@AxT"$.S{ =$.{]^I(Dwxk* s1.Xm_ f ? S { s c ` >?= @ ~ 8 o A 89 >~ I 8 o A 8C D E K s F o >~ I 8 o A 8H5:78*U;* 1}dGX*HIS4QOQ

!!!" #$%%" &'(" )*

! " # $%&' &' ( )* )+

NO>PQRS

U_ )UV|S('WXYZ [&'!N5>%55X >\] ^i8_ TX_!`abcBp* de/0SfKzEF"9g hSKT,^ijv)LkQ RlmnBoU_ p 1 S >]q3 q A[ \ !r%ss*tuwvW"W

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 6& 56 7 ' 8 9 -4 : # ;

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

`Xabc#Vdef' *g hi !"#$%$%&'3( )*+,^-.*/0NOy _1 p423S455678 9:;8<q=>a89KT -.*G?d8_ (@ABNCjkDEF "&'<$F&'9GHI& '_TX3J/KL**+, ^BpMT/0KTN0-. *OPS$%&'QRyST

@ Au\BC_ FDEFGHIJK !>L M N%OSc p b Ya b pd< =}~PQ78234RS KSTUQoKVaP'T % Z Y &u\SWXXY4dRS KZ[8FGHSn\D]^ _`f"QR_

>L M NlmSfabc2 34) c p b Ya b pd b &e d c p b Ya b cd ceRefgX hijklm_ nGHo!Bp*qrs tuvwx9jkBpyzq 6 S { >L M N| J N8 @ }A 6>~ 9 :!?~ "#_

4=>?*@Ac/_nU \s-q6?B`9Z.S x'9e9_ b pa_ (_Kn)wiCDE t F !]!~ HA HJ @ !Hq6 HA H= ?9 7 8 %* g8 HG= @ !H<=<EF" {HjIxghJHjIH UK.,_ (jkoL) b bdRe 3.wU-`EF"* N5G 9M=S,c) b cd3KU -`gh9NO3()< =Sl()Ja3KUPd FD*KT<=_ (_KQ'w}; L @ ?9 8 ~ @q6 7 7 ;lmSf.fgQi 5`i5*&,~aXXi KSfY&,s|)}5s zx\'*_ (_KlmSnU1Y gX47>MS)7aa7 |6l!(.wm'IR_

1 23456789:;<=>?@AB

-./0123

)*+,-./01 )2345 !"#$%$%&' !|6 = @ }8 I %*d>O[K mSb pdkFD58oz` ~V!"St`a b bdsa JKoP*m#$X%K o_ $%&'9EF"&'( 58oqr6*/ 1d* 1 q Z 1 sud b pd* b p b Z } S89X % Z Y {_ $%&'mn}5og 5A 7 7)* 8 H= lmSnfz`a b bdsahJK+>*P, "#$Xh%K+>*PS

vzt`a b pdsa*N$ -._{ n"/D#7OV2} 50FSfB1zqrs2 3(*"4B4_\DWD "4'BQzS)nBX5 *qrNSPU!/0su *67DHj8S{T"_ e]VNSsTR9* "k#7KmS&dN0/0 L:S;P<?6rS$= m9bH89>kK?pP U*58_ )* 8 H= "#S7aQwB

pW@stSvTWAuV BQwC8Sf~zX58 oqr*Iu_ TWOSfb*qrs DWfTWES)(dFu c c {SlJuGH0*hi IWz"4!"B4_ j"hiSTh+J& ' !K>5% * " . O [ K mS1wLrMuO b paa N$-._ xXSPUN!FD} 5ra67_`a* fGq8 90x` c Z p {_


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 4 5 $6 , 7 8889 , : ; ; 9 1 3 <9 ' #

;<=> ?@30ABC !"#$%.Z/pq zr + sma/OG12!t 0uF1%^v'Pbw= x4&'()* + ,-./0 YDGy4.sz{|3 #N}~!"1#J y ([7Z//(T}$%& 'i4()sz*+t,p X-Sszkl./04. 12 3 ,54+5634-S 78d/@25</09 i4()*:5J+;o <=>? d Z@:/A/ + , B5Cu ,-.&'3=M /01g +

NOP4:5/0DE2F G"HI.J>*04KL MNOPA.P:QR*b /cS4Tn"HUVA: W|}4N;,Xd'AY s1Z[ + ,-[\].2N ^h_O`aGHbS4c defgh*[i4GXj ;k7d /012345 ()* + ,- l ,()</ 0 Y D 4 m n b o > p qAkrst A/usz aNvwPQ:TUV xaK yz]PQ-{.

/|.}~Z<9! 8" ;74(6#$%c*+< b 3 & ' ( > L & < P Q d(<YDa*p;x B mZ@:/A) *mPQyx /@(25/0YD 3+;x <=>? 4+ ,-.YD 3z,-{;d ZpuF1 + *-..Y /?N4()* + ,-YDs z0(1.{td(D4s z{|^_2{PQ=3x l 3 , ,4t:<^5674m 25 8 l ,o>.4]<9sz {|:&;<^_4#N~

!"1<#J4D=>]C *b?\N@ABCsz< DE4e[FN<=sz{ |<5";<d([GH IW 4 #JWJAp qWJ4W2dA'K<L M4e[W2.NNaO P 458<#NQRsz {|<=STzd 6789:; ([UVszmiW1 XYR4o l , + +5iWXZ )P4G[G\<k]; o4:5<szK^ 3 ,^ 543 ,5)4szm_'d 7:&^_4]sz{|` a1a.b4{c8.C* d[e!b?fg4(eS <4.K^klZ4Whi y#J4I.j<x/04 #N,klm 3 ,5)+) Wn<Coxiy<#J4

.4+5634-Ssz{ |<78 d ([7$%&'i4; 'szxep^_<.q r4sz*+t,kpXF N4_>^5iyW)<s tb?uv4[w<Jx: "1y;4pX-Sszk l./0d 'z()*YD4{E |xb<]4szLi + }<0(4[+~<0 ( 4eM[<]4 !j <.'z"h 4)'z# JA,d <= >?@A /:z#$%&^'( )z*4()*<sz+$ ,"<-L4J+2'./ <0]41Pb]^~!" jWh2WU34(PY< Td4'z5627J1#

NLdPY8^[*\z D4M'()*+0;4> : ; <= > %< ] ( < f g ; < !9 t4M)/)<67[DW ?H;4(2;<d /|@/KAMBx) CD#+[EFsz{|4 KLPQW2OPzNNd @GHI1JszK^fe p^_klc$c^Kp[ D4/@25</09i4 : 5 J + ; o < = > ? 45<=KLMd B<CDEFG %a4+ ,-N.jOP | PQ /0 {c-4/ {`QG{gRSd+1X T7Gy4Mj.PQUV P4U&Vo/0-4 D =#Wp<</(4e<& ,X4a<MN4)<[W !d

-XY/0Z[\] /0123456789:;<=

!"# $%&'()*+ &'()*+, ,-./01230456789:

>7?"@ABCD ^O_`a;?bcde:f !"#$%+'PQ& '()*</0YD4)/ /4]G]l^Qt^_` a+ +-.bcZAd&XC Gy4)/efg<=5z 8h#:="Z/<PQ{ |.d

^_`aD4)/'P i<:&f;<+=j<E kd)/lmY/:PYG PAn\'i4.oZ:o G<563-{="szt :\C$.<:&8pq: <*bd)/fglmPi

C*_>y\A7\:I Jd /4]5"3GH!) /.P{2ReT}rs3 ^|}CtuOP</0v 2C<Linqd

!"#$%+'(&' /0*y,- szkl. /0 D.41X/P. + , -Gy4W/PQul06 /01Td4{c<4D! Tsz{|\=42<PQ f1XX3="Z/<4; <5d'%4XE2 + ,-6 jA,Gy4PQ*xN_ >"1#Jf7\4Y/u lh4+uvfy;)4( R8f;'d +'(&'/0Li4 1X/P.^QtE9R! |41XHm8sz{|G o\NfH.4PQulW +;|06/0ATd4 {c<4D!Tsz{| <\=5=,"\:;42 <PQf1XX3="Z/ <4;<5d E9RKL4:5<s

zi<K^ 3 ,^543 ,5) szK^Co)&Wn4< y=>l?d@Z"G4< y8<4A+w=="Z/ Tz4B' PY 4sz {|uC:&;<^_4s zK^'0uCDEFG4 szXV67uCWh# Gd ' ( & ' , ; s z k l./0 4H1Pk]^ I/JnQ4(/0Li@ aLLG74J2'.Jf #J41X&'':Gzu l+iKdmY/)D4W 2+2'&G4'1X:W LL#MGdI/JD4( )*=,P/NO4P*OQ4e"Rj<STW! s z l U < W < = " / ( 5:;4J+'sz{ |\=+j2<54sz*

+t&'fa)L4LV+ W+kl./0d Lx{[JX;Zpu F1r'P+$2sJdI /JGy4,"XY&L4 5'Y/ul<ZG[\4 uF1r41X'PbwA 2E)E~4J2'rLd Cd

DEFG DEF GHI8JKL'()MNO4PQR

!"#$% (HIJKL

!"#$%&'()* + ,-./01234567 89:;<=&'>?@A BCDAE)F4GHI J4(KL4MN89OG PQRS:TUV<WXY Z4[\]PQ^_`ab cde()*fE)F.g hijklm4no/01 gpqr4stuvwx Jy>?@ABCDz{| }d !"#$%&' ~789=&'xI4 ()*[!|4 ["#N $%&j4'/({)^_ <*74+,WX<-.4 e#/0412b3-4] 56789:<;4\<= ><d (&'x?@AB 9C4E)FDEF)4G HI(4estJklAJ KLd /01g + ,-.&'3 =MNOP4QRST4E )FUVWXHY|4f( )*Zj[I\.]^_` abc4()*x?rdo

B9e4{fE)Fkl4 eWCff.gwh<_` aLi4stj=Fkl5 mno)p</0q4E) FzarstuvGYd TwPx=y</:z T}{|}fPb]^~! "4stK#$%&'( )4*+,-d{./01 ~234< 45<674T 48<.*-=~9M: ;4eM<].\]&=> ij?@AB48C=C4 ~zD4EFE&4MD4 ~[2GIMH2Pb]^ CoI<JK4{L0~2 <Md ()*+,-. fr*<CONOT} P/QfR:zT}STU st?VWfeXkldX =e<PYZ^[*\4] Br{f^tKLy(&' x?C4[z_#H8`d %a4b/cC4E)Fd 1efghN4e~!"f [*\ijdklmb4[ n^tod

&'()*+,-. -MNOPQRSTUVW

!"#$%PQ7)X Y4G.)/CZ[1\P i\XY]^_`a4)* <i.%`aZ;*XYb ]4ePQc^0Ld^ >4)*;*<e+f|( |g]hSd'%4/u0

^QtBZijk.\.] ./Gy4c^0A/u0 T^l'%`a\fgG m4eM4n!Do4 p ;<nqW<&% 4c+ r_\2sA/(/tp ;4J+uvw:x1#d

c^0#y!|4z7 )*{Lr4)*}zL| ;*e+45}L~<s J4[!PQ.)<XY] ^_`a4"5#$r_% ]9 B 84 B 8 , l)&4E'. ()9 l + l +4*&d


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -2 7 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

-./01234

3456789:;<= !"#$%~lS!A" #!#d $%h c c d b e lm%@ow& ] l & ' ( ~ ) a !*+`% ,-928 = >`3l./:0 ?nr91w2345] 6 7 !klb lm%Z 89A"#S3@o: ;9U<qM=?9>?5] F@! Z N 5 ] o < !? >` % E q19I)A/B9NCCD A"#E5rx9+AnF. GHI5!J K%LM94N

!8OPQRZ 5]GH]ROSa !Tlb U d e %VWXYkq19 Z;C[)A/BZNz+ E5rx[\yZZ]Z^d iI5LM\_`ZZRxa b^98?D(Z A"#gcdw=5' B9{eA 28r9:f6{ hgZ`2A"#hi9j\ mk,g45#\fGlm r9n5]R49o*+YK )< pykh Z

!"#$%&'()*+,-. #$%&'()*+,-.

! " # $ % ~ S F ^ 9 @ . / 7 Q0 [Gl ]yX1#a? >`#-92 Gl~S/34?5< c e >6 ~SFAX5 >G~SF `74 <=8'679I E) ? >A4Gl9:^`5 ~SF74923Ag=B C#\/34u.F}; <}F>WP=>I9IS `74,?GlO?Cn@ EHw:TUZ [Gl]= >\;#aA B#-9<=@C9D1} \_}EFPWg5~SF sGHB@.I9JK5~ SF/7LMKN ? @k O PZQRpS9T&/7. QbC e >6Z

>?@ABCDEF 56789:

!"#$%XXYZ_ {[#\G&]W^_ !`a b c d efgh i j d klmn %o< !? >`%<{[#\n?p q+r9s'tkuvwx yEZ ]W^_z{9+23 |}9|m<yE~~!0 15t99w"yE9N# n$yE5%&`'(r9 4g=D#\uy9Z)* H0pZ +Eh+9~~L,= G9-.&/h9XXYZ _{)yEZ]W^_E< +rr9Uy,:(nF9

01:2w"345675 ]yEw8a990*)( r"7Z <IS>:b @ >\;5 +r=9]W^_<A19 yE~~<=9567=D #\7>?i@5ABk| ~C9)23DESD9A B|m~~9L,E{FP .G[J(Z+HI!{J ~~dZKH5|m9Ew ?LM<=>TNYi@5 uO.|9+u>T57C PZQRZ+Pq19~~ L,STUq*k|uyE 5t99+cV)w"XX

YZ_yE9N#nWlQ o9ZXo=DL7uy9 iYKTpZs[T5\ ]}#E^Z9E23=D #\_`{[d|m52 aZ+Ebcld(Ww e9fCXXYZ_XyE 59g9S)>hi5j k9*{|GCo4]ZR 9lh2BZ]W^_m w9n2o(RXXYZ_ g=D5pqV5rs9I Fh(9Jti8uv7 99JV5wn9N+QR =D#\97Cxyz?9 T=D{{L7|}uyZ

;<=>?@ABC

MN OPQRSTUVWX

!"#$%? >`0q* +89: 2 =oA:r9N~ ls< ? >`t@97( =u +? +vwxylz{(f9 Zp|*+}.BQ;\} ~-Z []+$Oa#-9\

+!T ? >8 ? ?`H(9? >` t\+7( =u T? c "o#x o =u~! +? +vwx9: sL7!9$%9J~! = uvwxs<z{(f@ &9L7&uay'5~( $%Z

~l!Tq19IJ) ~! +? +vwxsJg`" g\+ox9<t@L7$ =+)9[T<\+Z^5 *+L7$%9gr9yl Z\,-L7PJy'$ %Z

4?DU~9R|{ @ c V 5=:$;<AXW"J7 4ZJKQ!_=5MX& YZ5[\]^29/\$ %Z_6q1u`745` aZ b[cn9<=74= >P=`d67 ? @ > ?<>G V S1p/79IE-dmP xe&fUgZJu]m| mTU^`59U)hm( 75wXZGl|ijV# ni&~)<=./ @ > V5i 69JKk_$xS}lxSCmn}opWgxS i6qHTUZ rsF489wt3~ SF9N7u4?Ep(7 4bc9Gllvrs~) wN9_r}higxoa dyzw?H174TU9 wx/\{r|s,}|:

(zJZ Gl~!/BA#~9_2"v#uF4DU 74G(!u]89Gaj $9"J~SF74K)% &'(mh)*{[-+5 ,-J49+^B@.I )CWR#\`1{.u #j5/0w1 ZI\j $,-234L~SF45 HQ}Y67} ? =6=~S F>ICh/8N9A'5 G:5;WZ u3IJ~SF`7 49Gl|m5<;Z`a =P989`>%SH1T U9N?@87w9A1I \,-,4B1{.I @Z|w019c 2 V5Gl. `a4?%Lt49i74 o/74C(#\589j $Z[DZ989oEF<

&'()*+,

GHIJ%KL

!"#$%`" = =` jkl?mnF9ko ? > `0pqr9sTtuvw xy9z{|}~!"#$ %&J'x() = @ @&* 9+ ,-./PZ01 23g : 45665^*789 :;<=>9?''#@A k9BC23g:D(9i EF GHC `" sI3 s TZ -./012 "JmnJjk e K c &9tu,-5{|}~! "#$%9k2L{ = M @& J5 NOPQ 9zkr &J'RNx = @ @&9ST U+!A V8W @;XY: Z9[\o`"]@<I^ _sT5DKZ tu ? >`h0 = > ? ?A

@ ? ?^*`abhcdef ghk|iyj IJ5k 6)kl4lmh5|>n o*+pqJ675Z r k| stu *+ pqv t 49owx/yz{X5z /Ri4G|}~Z !utu"M#4$ %}X&$%TU'n9: ;( tu# )*+,-. 4Z ^/|w019:;2 5r3459X@23g: U6?'78XYsT9k |]Rw9:;9|w,< 5{|:]3=>?DkZ @^`<A:(BCD EF|G:5HAIJ9K L=MN:oO|:9PH W @Q559RISk6( OwTUY5VWZ

kjGr5`aH:sB Q9Nn2,(O IJC ' K59IP|?amL j$y4\JMZ+mw9 j$5nN) CWhOP l5~MQS9R~E$R oSJTdsUZ

Glk#VuF*O ~9 oEFn2S&W@ XR.jGY~598,+ U(Z~S/3q[\] b9_J74,F]R^H _x'`?5O?a9Z Gljbc5d`2pq~

!ey~9~SF}6{& f!9 #\?Cj$,gR9?+^hi5G jZ _6&klZmCo EF#\<?|m nT. ! 9Nopq&):]Z {&4rmsZ

!"#$%&'( )*+, ! "# $%

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;< = > ? @A&'( BCDEFG HIJ&KL M 9 N O < P Q ; R

S 9JTUVWXYZ [\+]^_`#a# -9678Ab @ c de >f g h9iAj5klmn)* +o3pq9grs'()

%&'()*+,-

/015349N< = > ? @A :;'(678BC:tD u HIv9J&KLZwx <= > ? cA678 RS 9 y,z{*+|3k}g~ 5 !"#$% 9&'( <= > ? cA ? =8 2 ) * * + (9N,-k./01* +Z J < " 8 2` 3 4 5 6 75*+89: 2;<=> ?@9678&ABC:= DEF?5lGEFZ \+#-H(9678 IJK)LM:5NO( P9J<xQRPS5TU .FVW9X678IYZ pq([5[\9]ZK) ^_AB9]`678ab cd/015efghiZ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1197book1 by 1688 Media Group - Issuu