Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 4&, '56-78#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

-./012345607 9:Fa;<="G>8w Fl?@A/BC5DIW EF] M G !+v[% H x I #

!"#$%MNOP1 V2$!\" # ~ O# 3 &)( N4 )# # % ;<56<MNOP/78

J<2$1Vkl<=-K [=FUL>6W/9:< 6M(eNYOPQ:R@ /-:pSTU&ABV

2$1VH0@WiX de" . +Y Z[#n=\] =()^w&G9:/_` a-]b,&GXcdEb ,/L>.e]u {vb<f/L>gM FaeGfh;awB`] m12<>M8ijk lRv,m[/>8nop VpqrsV.e<Q"Q :G>taw;<XuvZ wxypd*VIz<DS

FlBC5D] wv{|<2$1VI }~8<QRf/W!"# J{$HeJRG%&D' E&(eJ)G*1+,/ -.V,@] ,v/01eN23@ ),4W356/7:<1 V89K<Gde"Gi: e k 7 e !t ! # #\} " ] '} ( % ;V<6a1<=6h_> ?Z@ABC3DC-LH EFGHS<5I-:v;

J|KLMUN#^LHE /BC] 2$kl<}~\|; <CW!"#J{$<OP =6=abkQN"FRS p/BC<TUVc$jW X]j8<=rK[HXE =O-rY"=C/J{$ 2Z3[\->]/^"] Hx<_`aJp;< {bcF}CdeU@/@ A<G82W!"#BCD loW!B?ifghai

~ !j" * ! ON" # k" ~ ! " # v! O3} * ( ! \" * ~ '! N] [" |" 4! # ! * P % J { $] flm/J{$$ab 6|"##nG7io8i ppj@qi}/>?Z@ AB@F_/Jr/p]D S<}~=6WXv-LR S-<IFGkQ3j*V C@<]1'>?Z@AB ("#Fvp]

^w<}CsMNOP U@/p/W!itJ{u ;<Juv<5MsCU@ /pwxxXysCd@/ pw<()Lzrab$_ `{u/d@@A|}G~ Gm!J{$] _G<&'\"#]F G8_`Z$!"=%@ A<5&2FavZ'(n /|K]

>?@ABC8D'E!F !G HIJKLMNOP UV;WXYZ[\ EFGH I FJKLMNOPQR ST

-./0123456789:;<=>?@ABC/D

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=.>?@A /BCDEFGHIJKL MNOP2Q3RSTUV WXYZ/[\] ^_`ab,cd2Q 3RSe_3fgh/Fa i<jkl<mnN<ol pqrstu:Iv=._ `] MNOPwx[y\@ z !{ | } ~ ! " # ! $ } % &'} ( " |} )* ! ~ $ +)$ * ( " # ! " %, . / 01G2-3 G0 4 . .5 / 6 7 8 R S 9 :<=;<=>?@AB/ 67], . / 01G2<;C DE / . . .LFR23/MN OPGipHiIWv=. J K L MN~ O* P | }QR / _ `]

MNOPwx[y\@ z/STUVWXYZ # O\ON* " ] N} ( %8() ![" ( /^\_`abcdefg v=h_`#i<jklA m/*+=nopqrps tu<^@zvw;<xy fgqz] {|<}~!"()/ :I<#1$C % . .& . . . LMNOPRS'(W)] {*+<=h_`,1Z-() . . ./5<011 @23 4 . ./5] 5_`<678<}~ 9:3;<=2/[\p> ?@"<&'ABeC/D 4 ./<j EFG,-1HC / 011IHC . 4 ./] XYZ8<JKLl< #1CDE 4 .LMNOPG

iM,NOXP,:QR MQR<X"XSWXYZ/ [\] 5abcdekl<* +:I=9:3 MQR2Q3 5_GATUV6W/XY 9)ZX[\]]^h_ MQR@"`)/X[\iI Za"3bc] de"fghijk^ l/2Qmnwo^Bpq r s !t " N}Mu v( ! } N% k l < ^c\=XwV/]M, MQR/:Rxyrz/[\ {|<}G:I=h_`D E~jab;!ABEF] "8#nkl/$%@ z&G,v'(<jGo l<l)$%@zI&G* V+:<j,uA,]G../@0w"3:I]u

!"#$%-o)l* +SyGMNOP,-v, -o./]0{7D1 2" )3 # " N%,-o/W/W4= [O# } $ D YOO# 5O( * '$ /06< w [O$ * ~ O7 8 < 5 X v Z e d:7=a9?] ^ 7 / : C ! 4/ . ; <<$G=)r),x<' =)r)8i&>Hv?@ A?.] B{CGip#D/E +<=o)l*+=>?@ AN/FG7a-<GHI [vQ .@J/ kO( } $ * K ! # # }9L v-M6N 4 . ./ 5 / x O]f/W4$P3 . Q . . . R6S<$m 4oT<T$F G'UVi<Z@83WE G~/-X] 2" )3 # " N%Y U { ~ '5" ( Z[ \<^[\]=^C^-o _L/`6D1 a! %# <vw' aGoblocx<5Gd sp(sloefWgh< :CDE / . .o7/] wiZ6G,;<j/ ) l ` 6 D 1 +# %!X { <

2" )3 # " N%89JGK+/oR <j] =)r)/-LFGw oiXCGip#D#n] /klVB= [O$ * ~ O<FG_ ._m/;<<|}nop pqoZ]=$cR-r7 /9?sF]u tu#iLl<'+: vW<2" )3 # " N%vZGMNO P,-! .o . / L a w O] ]j<4U^@zlx v9Lyx<jezRyx /kl<=b{_VJMN OP./P|Z}@'(1 La,~] {|<=o)l*+E !v "} } # ON]p#;$%}& 1<5|'+3X= 2" )3 # " N% /()<M,=*+C,b N/yxW4] 89:;<= 2" )3 # " N% -/ % . 01 S y G ) l , x -*N/0$7D1 -19/, . . 405

-GstCDE / . .o

-1 $ G M N O P , -o/ YMMaYM2&3{ -U / % 01S4G|' ,x -M N O P A N / 5 6 D1 -qrMNOPC % % 4o 7/ -G M N O P D 1 V x 1N . 0 705 +aQ8 -U / % / .1SyG)l ,x -6 G < 9 6 : / < j p;< ->MCDE 0 7 .o./ -G M N O P D 1 V x 1N % .05 [Ma;{ -U / % / 01SyGde ",x -<E7D1 ->MqC . . /o./ -G M N O P D 1 V x 1N . . .05

!"#$%#rpB= uC=m-r>?<j/B @'BAxuG/B] p6<HvZ8w*V -CCDE<FIFGG1("3EJrGFBd< TANV/xORF/HI |K] HZJK()g1B/ LE<=ab!"AM/B d<{|NOg1B/nJ O3A(] }~FPGf1,Qa wR@ORBd<gU / z7LSd*3 / -z %L Sd0g*n1B<=m2=ab!"MP\n/B d] . / .1/5T!-r@ 2BL%&'UGSd-< }GFIFGZ$ / -z % Lp /z -LVB<W,X C0n|K''VY]/z 4 I%|Z<FFGG /z LSdxgB<Dg /z % LSd-/o<[W-rM t l \ L !+)$ * ( " # ! "Q" P % MH]] g@;I=-r[W@

2Bd/'|8]^1/_ `WaLUG .z . .LSd 0<jg@;Sd-b=G 0z -L<}GFHvGc b-+g .nB<=ab! "MP-H/Bd] GY`<g@;Sd[ I=-r@2BL<=m2<FHvZgdnB<= abV@-Hv] Fe&FGO 0z 4L /BIgv<-wfV@ / .n] . / .1 / M f g \ L !+NZ " ~Q" P % = G 0z 4 LSd*<=m/h<FF GG 0z 4Lp 7Lgd nB<!"-r 4n/MH ]iiDSOjm=r@2 BL/xrkLLuK@1 B < ! " - r %n / l M B] #]#r`pax/G mno!p)} } Nu $v! ( * '%" P % pqm;!a" 4O)(Q" P %L dX{<51=UGH-< }Gr1s\^CdrMH ]FGR@OR]

新產品

堅

黑

豆

飲

亞

麻黑

飲

果籽

芝

仁

果

不添加防腐劑、色素

籽

堅

純古法蔭製而成的黑豆蔭油腌製

麻

籽

採手工製麴黑豆、天然發酵

亞

麻杏

特選鮮嫩花瓜醃漬

亞

堅麻

果飲

各大華人超市均有出售各大華人超市均有出售

澳洲總經代銷理商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳洲經銷商: KAISI

AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 4&, '56-78#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$ %&'$()*+ '()2*h+,-.B5 67/\0122:;}~ !^_3`U4z{>Xk lYZBTh5=676Y Z8924:U :;-h25;ETU <8 =6 7. / 01ZB\>?& @ dA B >C<;2DE:%F D)G`aEEhN5*E TBEv$RTHLIJ KBLM!NhO=U =6 72 P { | !Q0/ R0%Z#$VSI;)GH OLMT3B12TU;< "$|RBEVPQXTB 12TIPW$%cBdh XcofcU= T=8S:;YZG5 =[MU kl2z{|89Bm \!]2:;EF^D_` jab\U*h+,c| dBefcogh>ijk lBvomp&osts2 -h34<8U ;m#$%nI)"'

!"#$%&'()*+,-./

89B:;EF>i5IP #%B?v)o[\pqr sU )"'2*h+,tu ^v'!wxB* , !}R0%8 9#$<=9)*oLZp Wy#$%T3z8{UB

:;^!"ETx<`OB y!"#%>NOa|U= $w2^ZB}27~ [\12:;P!2"!o #y^;u?;2|$c[ `O @ ? %U<=92P![[ vx&P!U=

!! "" ## $$ %% &&

!"#$%67=wG5B!"=HI LwJ[*h+,2KK0cLMNBOV PK(8?"$Q;R;IS=20cBT TS3xADU U*h+,^#VNLBVS_W_X QGYJwABCD*h+,lZ?1 ![\]%C^9__`Naa8[{hBT 0cU bU*h+,^#VWX2"c\_d e9B[\]2;m34@&,6lYTSf !a @ @>{h0cBTTSBgNw~ h . c I2KKijckkTUvl0Kl0Z; ocnCkkrv,6 [\m2;m34@ &,6X:;Knopoq;2(rlYP K`N2U V8_d3x|Awc\28siBw c\wt`Na b @I0cU [\ }GB[\]X;muv(rYZB \]wEa8wdx2;mR;nIByN a8[J[*h+,2 b . zIijcU . },t`Na b . }I2~! {7} 6 , 5 0!|} "Bb B >s#2cnCo b ds#2t$%z &'(!l0%U)8W1g*aV[0 cB@+,25*h+,2\-x| } . b. /U [\]yHN0,A0e12Q234;m0cnY' 2B5689<(B@~7^8\AyN8Q92BT0 cU K0U]y1{K;m34@tu^:!, / 05 5R} } % "#U*h+,^#VB;fr<0c3`B4@JG5 =hf;m>?U /@ZB[\mo0*?olY6YAZGBCa b d< DEBGMNa-E B . >./2cnCU0*:F!GyN ? ?s#0c5hH$LyNU a< d ? ?s#cnCBa= > 5IJY6a" B @s#6~J[*h+,2!KCU [\m2;mLI11a{h42BT*h+,iDv vM-=12A2KK"J\)B7~= B ?@<l0NO Ekk^PPQ-xU[\]wwGRSa6Yl02vM :TB&BOU*h+,(ro]vYZS{<;2Y ZUVK@{z089B[\]o]v0#tdyWE*h +,0cX]Xz8{UU

pqU kl]vwxyz{| !* , 1} 1~, !" %89#$F% 2&&oae2'()*v +,:;EF-5.2/ 0B123x45B65G 578NO9:2gh; <U= $12>)*?v@A aBCDpqBEvHFp qrstBGMHIJJo eKJULZ=MNOZB :;EFP+QvRSKw TUBT3x)*vVW aU= XklYZ>[\]^ 3`O:;FjU_d`a , . /01F B W k l n t b 2 :;FjcLdefgU , -. /01h s i f 1 e j k 2 :;stlmBdn$2o mp&oqrNN2st sU td u} , 5vw!}40Q xyz{B>|e:;}~ !"#BCD12$%&c

!"#$%&'"() *+ , . / 012345678 95:;<=9>?@AB CD:;EFG5HIJK LMDNOPQ2RSTU "9VW , -. /01H & ' "()XYZ[\]2:; EF^_`Oa b c d eBf: ghi_WjVWS:;k lYT2mWnopqnr TstU ;u<=9vw9xy z2{| }~2:;>?U: ;2!"#$%&j'() " ' !* 0+, . / 01% o 2 3 ' !45 6 7 . / 01% 8 9 B 5 : ? ;<= > ? ?@:;EFABX ;&U CD:;EF5{>? ;X"EEFGHIJKL MNOoP#QRSBTE TUoV4WXYZB[\ :;EF]^]i$_`N ab2"$%coV4Bd efKghRSBijwk lmno2pqrstu6

'' (( )) **

伯朗咖啡系列

;<=>=?@A

!"#$%Z'K({ ) * !Q6 0!+. !Q1 +07 %, -./01TSB2345 }2U]526789: !U ;x<=6 B ?\>K2 )*Z^?H5@AB*h +,2C&DEFGD$H BIJ=U JKu5LMKNOo NPQp2RSTUVWo XY/ZBG[6./2\ ]Bû12_àb. cU $}2:;defHB IJU=J5 =+}, 7} / 5 , 5 06 wghB$}2ijVS^ Â}22;!Bkm12 l$4D}2:;28m EBOn}22|RorU DEBp^ji^q:rs eftu2vEU= $}2ij}2Â} 2Vw;!Bkm12xy 4D}228@DBGOn }22|RorUk\Bz

MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

0123456789 ,-./01234567 .=ji3xX12q:2 tuvEk{U JZ./|}01T SB~!"#^2$eo% HBG~!&~pSoJ8 W'(Y)2^U JZB*5R+^2B LR,-.^25q2/0 RSDE11a42BCD }2345a6B784r L679126U $HBIJ=8:^R ;*<5:Bv^8=>D ?y@ABCBH5@DE 8w>;2^U )*FDB*h+,o ;o|e6789:DEG 42$HBIJ=HIB1 2GJKH5@LM122 Nh;U JO12_Zv b bPQ FRSaTw:N$]2U V!U6#2W7XC&T U!kmBd:12Y&9 :BQGrn~ZBEVS UV!2>F[\]^5D

_`BCFabU T)*^XBXUVm c!ode2fF)gB6 789:!WV+,hiU Jgh#./|}jkab .cBlAymRSTUn 42R,oo3RSTUU VpgqL8M)r2 2sZtBJ2Wauvw x!y&7z!{01} !1 -. % 2O#$?=|CTS2^ }~vRfU!"#Dv| !2$%U= )6&e./'j>= gW2<(B&e,-)* o_$01N+,2\RK -U1TU./02K-B ijW15)2#RSDE 34^205PA1267 i| b c~BGVA$i=^ 982RSTU9:=/D ;<U67=\^B*h+ ,Y|aB>RSXY/ ZB?o@Aa b B2VWB W:&B-C8>^?DE ;5F*2VWU

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

百合牌取

100% COFFEE EXTRACT 台灣原裝進口

如何坐月子少了她

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

祛除酒精,添加藥食同源食材直接料理月子餐。坐月子料理高湯，亦可作為女性生理期、更年期及一般保養者藥膳的料理燙頭。

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

1.5L 坐月子專用

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 4&, '56-78#2 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'() !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 =>789A:;2<;< ' (-0 . )#12345678 =>?@=HI>?^@A 9 : ; < = > ? @ A B C B'CBAJDEFGPH DE IE "FG24HIJKA "FG2KJ~KYL LM#NOPQR2S4H M* + x + )-NYOP@2QYL IA>TUV7;<>2W 8"]>RSTUV?WX OX6YZ[\]Â_> YAc;d2YLjSZ{ àbc;dE HIA [ \ ]^_àbE #NeOPf g h` Q cd1o>efgh R2iejklS;<=> i. * jk. + / , lA m 2 Q # N n mnYopqArsc;` of4pnqr;<=>J t u((/ . vw . x x .y z { | } DAsI2tujOPfH ~2!"#$%^&E I6UVUvewdxyA #Nj';<YZ[\ )<E9:;<=>789 A()*)f+,E-## z)h k, {l . |} . ~ . * + !"#3 Ne./OP01A232 4$%F&'*f4z(2 QR7b456834;< )*f;<=>A+,JD

)neE6-5B&AB. ]/S'340@=12> 345B6z78E9 :;29:<>=> e2?/ ] 0 g @#;<=>E AU-5BC6 \;DEsS FhG H 0 H @E{ [ ] I ];24BCSmUJKL4E HIMN234OPQ RSTUVeAWXBSY ;<=>E#NeO{2F ;<=>AUVPQZa3 4[{ \ ] @A P \ V e f 2 32]GPQ^_34OA ;`E#ab{34;cp qAdefghij2'; p*)k7lRmni'; oApq#hirdAE9

*+,-./012 %&'()*+,-./0

!"#$

34?6@ABCDE FGHIJKLLM !"#$%&s2N3 #u#12344678\ U 4 7 0 M 2 6 5)-x * , ,< P>6789@:yf<I _AZ7E#6p<K;f 6<%47AUve=>O bA?QRE k, / + v| .| ' (x x #Bi34 @fA4612Az2#A m2BBCP>AwdA6 7892#45FD@:f n ] ]_E [ V3 A | ' (x x# 4 6 E c2#AmiF"B6*) 4GT<26HI.JOf 6j67892P##JK fJN2!%D@+f>P f E k, / + v|.6 E K < ! " #RRLAHI2LA0 12M7P-;LA\wd #LWA#6NOAPQ2 S-;PQRP:ELPQ

:y4;S{AObEtu ;TAt[2S{AObP #hiURA2;TAPQ u6VE9 k, / + v|.Am2zjWO u'-;AwdA09/( X2-#-i~#./Xd AEtu#OPf-YA#h 5ZQR9E #[\$6 h5Z]^A tMDu./\_RU=` U#asU4'092$@ 9\iFUUJJ2bh'09#c]dA2Ae$ @9RffE$(gA>;09?VUj(X2tu A:J-;hf09t?V Aij(E9 6p<P>-;678 9t2;kA k, / + v|.9/l 5QRE m.2k, / + v|.QRR1

no4pA|q26p<J KJNtrPe-.09A !sE#kltu>09A iOvwxE9 k, / + v|.jAm2PQ6 iF7JAoy<j3 I_G \_2)Pz0{M2-Ve |}=>JdAoyE k, / + v|.~2!U6j5 pd<GJNE !"2k, / + v|.jO#z dR16>p<A$VOW %At[d2=E #bh$k1-5O# 5g$12Ae$A9o] &"P:E4'u#6$( ) M* , vx 61At[d9>$ VOW%#+$9*1Ok 1/OB1.$PQE-# $9A9*On*B24' u#6>1<2+UA,#YZU-E9

!"#$%&st@ #u#12v~w)~xy Az{Am2| x , }{, v~. ||(' j !F&"#$f4%&'( )*A:+2j, g [ 0 H^_ 6-.$f4/012#2 t Q 8 ~. ||(' j# d > # K yEh [3A i. * + / ()4. v/ , lA m 2 # 5 8 ~. ||(' j# 4 5 #67=18>9:9A OE FG;<24. v/ , lt() *&=>R2-L?@A BkC 5D*)$EE &F2~. ||(' j#46G fHA9s2j#4//I ^J?AKLE6v~w) ~2]tM<FN;<2O t/P i. v|. / . lk. lQ(x , / A I [R W S < F T ) U()x ,V g Q. * W , X xYZ[\]AO^P x2_` \ aObc2\ ] ]jO YdEefgh=ih>j kl7mAm2~. ||(' j4Z /n Hox2ie I Io#:; ppqr64sAE " F t 2 4. v/ , lA ) u

i. x xv(-w. * |6 BC k/Pxy zANYO{|}f#A~ 4!YP"#E#$'-% &7Adc8'({6) UE$FY*+,i1OQ ,-/Y{.%8'd*A OAm/XE$01<22 $9348YdAO56E $#4/7829#4/: 72$8-;<:=>AO AY*+({=?E$5@ A| x , }{, v~. ||(' j# 4 5 6 7=18>9:AAOE$ >O2MN>O/45B: ACBEOt./'$Os C-%DE/FA8X2t uOA)89./GHI i2$./J{9/-KP LA8XJVEzM!Fj &2| x , }{, vNN$2OJO f&'()*APo:+2 OMN$Q1:RR1O2 @S-/VT6U{A() *O4V2$'Q1W{1 O>X{-'8({6Y ZE6-.At[2Oj\ f]"$2!#"$>1O

$01AE$6(^2-# /t_`=O-VG#J> $KyE$t.JUO9L Ia'iOOAbc8'E $4c{O6dJA"## e8$4c6>/Ffgk hE$#ij&Q>RA2 e8$k1 BkC >v~w)~ lEJ>$[m2$9J> OnmmE$9+cok+ ,E?depqz1Ar s2$tKujvGE9 4. v/ , l> ~. ||(' j4sw 6 D x [ 4 i, X y)+ x ,A 4 5 \ \3Q<Az;O?^E# r/9:{|2-#6 g \; &@t34}DfE 8'fgU:f I%22 &jAk1 ~. ||(' j8tK~ !-%xE2+,O"MN 4. v/ , l#$e%O&<:A' F0(E~. ||(' j6p<./ )*GH0(2.&9./ >/Ffg/UGH+\2 C1OX{9uAU8,E ~. ||(' jA-.845/ ?9A01KLE

3456789:;<=> !"#$%&s2N3 #u#1246.8hib c]/0OA122_`3 1POC456>78J9 A:;2-#-6.8<> Q=>?@2tuj})f '31AA{BE &F2-531#5C ?2EtDEQ{1edF 45Z2-1O@#lGf H{>E 122tIJK)EL e12A78NNDEAD V231#AiFAMN8 "O{f2-#DV<J O231AdA#4%v {E klC46DAA1P 1/6j?6d27f9/ QRE DV!">PST23 1A.86O*E [ n?tL &UgVW/0U3126 .&4F2jURyXYZ A1AP12-d_`P< /j8?6dE

[ ] g [; hZ212A: 7=>f31AA{BEO A.74cFlE[5\] 31AE^E2_9+fg 6[ ] g I; g [Z@`=f4ab2A1Q{f.7P cE n5ZL?2A1A. 7e8iP<AddtAs N2-#A1ee]6i. 7A1eE "Ft2Le-'.7 'OnA>6Am5>2#31AA{Bee6On 6*EA1A78' g h3Q *A2_~!fg)82t .8hi52'A1&7f P1d*E jkA#2A1Add ./&7r4dAP1d *E ({vU(w, * x X (vi lm } 52"-'.7b>#'h iK)A8X2e8!)6 -'.7<Anou9pq {-6A1E

34.1NOPQRSTUV !"#$%&s2N3 #u#1246KJ~K7 8645pOqr^seK ;f4%zdrCA|qt t{7uvw2#Am8. ({hixyE * * l v5+ / / {U+ ' {# n5 z, 31A78E#789:q r+s|Al7O"fg \ ;fE!,2#JKf4} ~ 1 2 L e 5+ / / {U+ ' {5 8 -#4!/FrC"#A$ \%&2-##<'(]J O2@6%&JKL?A )27u@'#~!fvw _RQpd4FAno2* e#e8#JKf+,D -E 5+ / / {U+ ' {~ 2 i F K ;f.S!%2e8jt{

f7uA/02-##96 `=v19273)dAE 5+ / / {U+ ' {A m 2 i F U(4F7u5N2<4c ./Q6E-5qr^se / I^6zd26jOu' 7uAGlAm({67 = E ^ s 8 9 O v. )* , v M{* , . | w . x ,Am246z1 ] G A m 2 5+ / / {U+ ' {U 6 :;"<#qr2Hf#4 6E ##A?fqqrAE ^2#jk1=VQ*O7 qAE>B[m2#7r? @ n531AgA*#78 fhi/oBA0("E#bfqrL{25+ / / {U+ ' { j#45hi0/+\YC A//X=AOE9

The Merit Times Australia

ဍ⥓⊍ଫᄴࠡᮂоⴊႲැ೟㗚ැ೟Ɔ̨ႲŽ ᷝ౶ろ㗚ᄬႲŽᷝ᪮Μ౗᭼⿱ᮂоⴊĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ሻ̭ၼ؄ᗶ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ㗚ᄺయࠛоⴊ㗚ᑚၡ㗨౛Ⅶᮂоⴊ ıൗ೮ᮂоⴊ㗚ⰕᄺŽᷝႲỆϿᮂоⴊ Ĳ‫ۏ‬ៈƍ⻸ƆႲ෢ŽʧǓᮂ㗚《ਆ᪠ᕜ ƔᮂᷝᷝǓƹᣑ㗚Ɵ⊒《ਆ⊍ଫ㗚෢ʬ ⱦƆ⇴ǹಙⅢៈı⾌വⅢˠĲɞ࡙㗨ਆ ၣƆ⯽াᮂ⢁⟯ỆϿ㗚Ɔ⇴⤁ᮂƹ⟯Ệ Ͽ㗚᪝⊒Ɔ᫐ᮂƹ㗚Ư⟯ỆϿ⊍ଫƆ⇴ ӒˠĲ ỆϿᄺǔ㏲ࡔ▣‫؟‬㗭ᄺ‫ۋ‬㐇࡙Ƅ㗨 ጊŽıअᐛፀ݊ͅᔶᶪ൷₭Ǔᄺయࠛ ᮂᠰഛ㗚೿‫‫‬Ⴒᄴࠡᮂ‫׍‬ゞĲ᫐Ⱥ೿‫‫‬ Ɔ᷾㗚ਗᄶႼⅢᐍ‫׼‬㗚ႼⅢ೮̞㗚ႼⅢ ᡙ೿㗚ႼⅢళ⮸Ĳ⯉ፅ㗚ˠᄼӗᮂ㗚ᄶ ⠏సȺາ྇Ɔ়㗩ˠ⻥঺ᮂ㗚ƯᄶਆȺ Ɔတ౗Ĳ˓࡙Ⱥ⇴໶Ͽ⊍ଫ㗚ỆϿ⊍ଫ ᮂ೿‫‫‬㗚⇴ࠝƆ❘೿‫‫‬฀⭪㗚ช⇴⯃ᚺ ‫ݥ‬ヰϞΠ℔ı᠃᪾ᮂᐏᒑĲ ጊƵıᶡᶙፀ݊ͅᔶᱱ‫ؖ‬₭⻥ࠌᄺయ ࠛӉ‫ۏ‬㗚ӵస˫஫ıӵస᡻ヰႲŽʧⴈ ⟯Ӊ‫ۏ‬Ĳ۴⯪Ӓᣑ⧫⦶ƦᮂႼǬ㗚Ǯៈ ࠛӵŽ㐇㗚ਗࠛŽ㐇᡻ヰ㗚Υ৭ƒƆ᮸ ᠎Ĳ฀⣫ĸᵶఽӠϞ㗚᫿ఽӠΛĹ㗚య ࠛ⬂㇧ƃᮂᑟ᫿㗚ਗႲ‫ۏ‬ៈӵసƆ᫐ӵ ϞɚᮂĲȺメプ⇴ࠝỆϿŽ㐇㗚Ɔᄃメ ᄃプ㗚⤁ᒦ‫✦܃‬㗚⥘∺⇉Ɔ⊓⦰࿅ࠣࠛ 㗚ชᄶ˫஫ᮬࠌĲ ጊƂı᭲᯻ፀ݊ͅᔶᖕ‫ܜ‬₭᪠ᕜ৚ᄺ 㗚ႲǓǓ฀⮵ᒦ㗚⊓৚Ј⿋⟯Φ̋ᷝᷝ ሾǷ㗚‫ݦ‬ᅒƣŽ㗚ਗႲⴌⷹỆϿĲ˓࡙ ȺƆỆϿ㗚ƴ⌘᜽᪥㗚฀⣫㗨ĸ⋃⬹ᮂ ⴌⶁ㗚޲Ɔᚍᠡ⌘̜Ĺ㗚ਗẳȺᄺέࠛ ᮂ⧒᪢㗚ƯᵱƆ⨝⼜“༪⿔ĲĶ⤻ƍ⯊ ⠸ķƯ⢩㗨ĸプ۴Ӡろ㗚ⷹ۴ฉろĲ⧇ Žϣ㗚ᓡŽϣ㗚‫܋‬ӵ੃ḊĲĹ‫ۏ‬ᐐ㗚ᓡᄺ ⷹႼ㗚᫐᠎⟯Ệᾑ㗚ᄺⷹႼᄬ⟯ỆϿĲ ጊՖıयअፀ݊ͅᔶ။ᥱ₭ǓႲു೿ ᮂѕᣑ㗚‎ₜᵀᄶ˄᧪‒୔ı⯓ₜ⠆ᄼ ্ၰ⅞㗚ਗႲു೿Ĳു೿࡙ᒞ㗚␎ᣑ෡ ⻥㗚Ɔ⇴ᓡᄺᒞᮂញᘹ㗚Ǔ⻸ᄺ೿㗚Ư Ɔ⇴ᓡᄺ೿ᮂ᙮ᛗĲȢႲു೿ƯƆ⇴⯪ ࠛ㗚ȺƆỆϿ㗚ਗᄶ෡ᒢ᜽෡ឧĲ฀⣫ ĸ᭼ƥ೿㗚ᐎƥᶏĹ㗚Ɔ⾌ɸ᜽᪥ു೿ 㗚Ɔ⪤ᱭ⨧Ǻ㗚ു೿ช⇴⻥ƠᗙЃ㗚ช シసᧅ⧀Ĳ ⯉‫ۋ‬㐇ĸỆϿᮂࡔ▣Ĺ㗚ᯙȜἈ؋ı ⅛᪠୔⢼㗚ҷ⟯␞৭۴᪠ᕜƣƔ㗚Ⱥช ⇴ᦃసᯣᐏᮂϷᮬ։㗏 ṱŽı೿‫‫‬ỆϿਗ⇴ヰᒑ㗚 ṱƺıメプỆϿਗ⇴⻥ࠌ㗚 ṱƂıⴌⷹỆϿਗ⇴⊓৚㗚 ṱ‫ۋ‬ıു೿ỆϿਗ⇴ᧅ⧀Ĳ

῞জঋᮂۤদѩౣနƹ

ാ᢯ᑕ㗚 ਗㄻƃ✚ѕ ၀㗝ⷹ၀౨ ⟮Ⴠ␱Ӿᮂ၀দ্ᛍ঱㗚Υ৭ӧᛍ੭㗚‫ۏ‬ ᅳ᪨ᮂ⡻Ĵ⌘஑ĵ❼ᄺŽӢ㗨ĸಳႲᛍ঱⁣ 㗚‫އ‬ᫀ✤ᦤ⬊Ĺ㗚ళǬǓਗӧǢᛍ঱ƷĲ ᛍ੭᪠ɚʁʅ㗚ช⏪Ϟ᯺㗚ƺҖᐖႼ⯒Ⴠ ᐒୄⅪἦ᪭ѫ⮎㗚ᛍ੭ਗ৲ƷŽỊ⧨⥞℁ᐐ ƹ㗚ᔴᔴដដ㗚⮉╥Ͱ℁ĲᮄୄᏡ⧠Ǣ㗚Ȣ ҷണɚǢǓऱࡢ㗚ᛍ੭‫ۏ‬ᐐҖ୽ƆసҚⰈĲ ᛍ੭ϺƷƂҖࠛᐖช᫐Ʒ⁣ǭ㗚ƄǭΝ⁣ ᷝሉ⌘㗚‫ۏ‬ᐐᄺĸሉ⌘⯨ĹᮂΧနĲᛍ੭᫐ ⁣ǭᮂထ⁺Ɔ⸅㗚ళɚӛŽʧࠣ˿༒๨ĲȢ Ⱛࠣ˿ళɚ❘ᑆ㗚ᛍ੭Ưӛᣠ⯓Ĳ ᛍ੭ᮂĸΠ౎ĹƒƆɇ㗚Ǣਆ᫐ႼᮂᏒ⊇ ⧓⣶〇୔⢷ऌ㗚⩥␱Ž୵Ǔ۴⧓஖⻪Ӡẃ㗚 ᯙϺ⧓⣶ᮂ⬊Ϟɚ㗚ᅆ޷Ⅲ๯Ĳᛍ੭‫ۏ‬ᐐ␞ ƷƆࡔᮂӾ↙㗚ẃ⨳ᦚ˄ớȧ㗚ঝᶞਁထǮ ళ㗚Ǣਗ‫ۏ‬ထᓹշሄƃᮂ‫׍‬ゞⅢ❘ᑆĲ Ȣᛍ੭ਆᑕ⠆ᣝϵࡔĲǢഝϺᑕ⠆୽ᾍࠡ 㗚ਗ⮉Ʒ঺㗚‫্ۍ‬Ⅺ᪭ᷝ⏙㗚῾୔⧃ᑕ⠆‫׼‬ ᐍӵᮂᅽ⟮Ĳᑕ⠆ഝ‫ࡎ׽‬㗚ᛍ੭ਗ⠆⊍ヰƷ Žℏ⃽㗚࿌ࡎ῞ᑕ⠆‫׽‬Ĳ ᄴႀᮂĶƺҖ‫ۋ‬খķ❼ਗᄺᛍ੭⯉▩Ǔᣑ 㗚Ǣᮂနƹԫ⡗෢ʬ㗚⌸Μ౗ਆ᢯ᑕᄺാ㗚 ਗㄻƃ✚ѕ㗚Ɔ⟯ẃϺႜࠢĲ

ᄽջ೩ᘍ ʑⓧ‫˚מ‬ːᄽ֠ሳໞἼ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ԙക℁㇪⾞‫ލ‬ਇĽƔ⏪ӡǝ Ǔ၀ңᄶ෡ḿࠡᄶ㗚ၽЍ۴㇪⾞ȵΉ੃⊣✚ 㗚ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎ı⮸ਤ౗‫ݥ‬Ւ਎ı ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıȵ Ή੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶƍ ᪼⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ӖӶϵϣ⽝ȩຆƜẺ ᮃϞ୏⊡ᄶ㗩ࠡᄶ⯊⯪Ṅ᷇⎀ል㗚Ⰹ⊣ṱŽ ਥ᧪᮹ƹ㗚Σӽ⟵⤥ᐘӮᮂŽЃĲ Ɣ⏪ӡǝǓ၀ңᄶǮ৭⪉হအʕǱៈᯂᮂ 㗚௬̚Ǔ⻸ȵအ㗚ɓǓ౗ᗐѾı⯯౎ߔ⻥㗚 ƒ‫ݥ‬ヰᄽљıѱ৏Ӗჟ൯㗚ᦃస஀ᵸ⊍۴ᮂ ᪠ᕜĲࠡᄶǮ–⩳ᵣⰉ㗚ⰉϞƂҖŽӾ᧪ƹ ıƭӾ᮹ƹ㗚᪮Էদ၀࿅ǹ᧪ƹ⻥ıгহᜈ ࿅ǹ᮹ƹ⻥㗚ƒ↎ǹ⇢㏝൯ៈᵔᄯ⻥Ĳ ൗ৏ᔐ୎✪ᴾ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎Ž᪠⊓оȵᔐ௬ ̚㗚ǮᗡシႡතᮂ၀঑ᗙΛǓ౗㗚୵уࠡ᯺ Ф⯐℁ࡔᮂǓ᪠㗩Ǌጭ⟵Ķᦊ῞ၪ✚⅞ ၽķတ⃩۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ムஓ㗚῞Ƹၪ✚⅞໵⠲ ȵᔐᮂ፫ᄶ㗚Ɣ⏪ӡǝǓ၀ңᄶᮂ෡ḿ㗚ᄺ ⧲্ࠡΣӽ᭼౗㗚Ǯ၀Ѿ௬༚ȵᔐĲ ౗ʑՒ਎ຉϞ㗚ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķᮂĴƹ ዋ⟯ী༚ȵᔐĵŽ၀Ɣ㗚௿⢵ϖᄺ฀ȶ㗚ᮃ ĸ〇ȵƆȶĹ㗩ହᅆңᄶᮂ෡ḿ㗚⇴⥘ȵ⽈ ᮂǓ⻸ȵအ۴ƍ᪼Ӷۤ᭼Ή㗚ᠮǏᑖʧǓᮂ ౗⿾㗚⮘ԂࠛⴄࠛࢲıΉႜᨷᩑᮂェზĲ ĸǝၽŽᄶ㗚᠃⽒ᅐɚĲĹ൯̚ᔐ୎⢩㗚 ࠡᄶǝၽ෡ḿ㗚ӫ⢩ႲĸǓࠢᐍ‫׼‬ĹĲǊ༒ ⨝ࠡ୎ᄲၣĶǓ⻸ȵအȵ⽈ᅒ෍ķŽᄯƔ⢼ ϺƔ⏪ӡǝǓ၀ңᄶ㗚ຉϞĸǓǓⱦᄺȵಙ

ıⱦ⇴෡ȵ㗚Ǔ⻸ȵအៈϞ্ı۴্᯺฀Σ ᄺ㗚Ϟ্᯺௬ᔐƯ⥅ᔐ㗚۴্᯺⥅ᔐƯ௬ᔐ 㗚Ž⨝௬̚Ǔ⻸ȵအĲĹ

⻰ਰΞੱ 《Ԃ৶য ⠏‫ݥ‬ᔐ୎༒Ӗ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎໫౶ȵအᮂᅐɚ 㗚౗౗౶౶Ӧഝืȵအ୒ϺΝƍ᪼㗚Ķᦊ῞ ၪ✚⅞ ၽķ῾᪮Ɣ⏪̚⯯ңᄶ̚⯩Ν᧧

၀ąႦ⿁ࠡ୎ ਑ΥǬ✪ĸ̿৺ĹᮂȵΉ੃㗚ႀᅈ⾭᠎௛ ị῾⧇ۗ⾹㗚ࠡ⾞৺ᑉıӟᆝদ⽝ı৺‫ޤ‬ı ஢ۧ⯃ᚺ঳෡㗚Ưシస℁ƆћညĲᄴ⮙Ǭ✪ ĸᔐ৺Ĺᮂ╃῾ጸҲ਀঳෡㗚Ѝɚ⠓⧠ᮂǓ ⱦᐁៈ᷀ᄺĲȵᔐ̿Ƃ৺ᮂ௛⡔㗚⯉Ưẳȵ Ή੃ᮂ̿ʕƺ᯺ਆǓ⻸ȵအᮂŽࠡ⦲ᦊƷĲ

෸б⊡⊱⪶ έ⢼ϺƔۤᮂ෸б㗚ΥƔǮĸટᄪĹᄴៈ ᄺӾĲব᭼ᘽၣ╮ଟટ੃㗚ళɚ᭼ਰϞӶ‫ۻ‬ ᮂ෸б㗚࡙㗨Ǎбı⦈бıὡбẃ㗚Ⅲᄺĸ ᭾෸ƣᑕĹᮂᷠ▩ĲΥ৭㗚ટᄪɚ⊍ႜǬჟ ⯰ᔐ୎৲ᮂĶᐙ΃⹺ķ㗚⯉ǃ⊡ȵအⱦᄺ␱ ৖Ϥᮂ⼩ɻĲ ⯉⡖ࠛ෸б㗚ࠛӘඳ᧣৭᪠ᕜ⊡᧪ഝ㗚᭼ ༪Ʒအ౨အখᮂὧᵛĲӫǮ⢩㗚⽟Ʒᐏ⟶ᮂ দᇱအ⇃ƣ࠘㗚෸б෡ៈᒄ⻸ᵀᄶအѾᄴࡔ ᮂ㇧❥Ĳ฀⣫Ǔ⻸ȵအ㗚ᶢຆ␱ȵ⽈အѾᮂ ᧪౶㗚┿␱Ɔӽᮂఓ௦㗚᭼༪ᗐѾǓ౗ᵀᄶ ᮂп⇴Ĳ̰ŽⱕĶⴆ⮦̚ķ㗚ਗǮ᏿бı⿈ ఞıਈ⢩ı்ྫྷı⊱Ӭбẃᕢ̚Νƍ᪼㗩Ⱅ ᄺ⡖ࠛ౨খỆ℔ᮂΧန㗚Ư⾌␱ȵအᮂ෸б ı⊱⪶ıっጭƆၟ̚ྫྷ㗚‫⮨ז‬Ǔ౗Ĳ ۴ȵΉ੃㗚⽟Ʒȵအ᏿⡵⽹۴ƍ᪼ƃᄺஅ Җ▣ϣϵֶ̚ƣ࠘㗚ᄴ⮙㗚۴‎Ưᾚ㗚෢ʬ ƯᄺĸȵΉ、୽ാጭ۫Ĺᮂ‹ᄪı᚝࠶Ւ᚝ ֶ㗩ᣝϵႲ⏭ల⧙Ήႜࠡদ╍✞দ⽝᚝Ϟᮂ Ķ೘⯰ࠛķっጭб㗚⿐ѕƷၛıㄻ㗩ㄻɚ⟮Ǆ ᄺΟҗӾ、୽↖ӹ᚝ֶĴȵအ〈෢ĵẃȵအ っጭ㗚⯉ȵအ、୽ᮂ᏿↙㗚ࠛ㏲ѕǓ౗௴Ĳ ᐐ࠘㗚ΉႲ۴Ӭម㗚ਗᄺƺҖΡဇဩ᠘⊱

ᶋʗැ೟ ∌⾸Ƃƍᑆ◵ዋ‫ލ‬ ਊᆝ๸✞⻰‫ז‬Ʒᐒ✞۴Ɣۤᮂ‫ۻ‬ȧĲ ⪶۫῾୔᚝Ϟ㗚ӫ⟵ဩ᠘⊱۴ƍ᪼ƃᮂఞに Ĳᄴ⮙㗚ࠡ⽭ᐯ᫹Ǔ╍✞۫ᮂ↡‫ו‬Ǔࠅ᚝Ϟ Ĵҗฉ⠓っĵ㗚ӫǮ⢩Ϻ▣⭽ѕĲƆ̨ႲǢ ʬᮂዶ⅚㗚᪝⊒⥘ƔۤǓǮǢʬៈዶ㗩ΥͰ ℁ὧⴄᮂ✪᚝㗚ေ㑔ЯŽ㗚ѕȶΧ⾟㗚᠃Ɔ ǭ⠓᯺⥞ᐁƆବĲ

ᐒп⊡✚⯯ ⢼Ϻᐒп㗚⊍᠎ᄶഝϺਊᆝৼ㗚ᯋ̚ਊᆝ ๸✞ៈ⯰ེᵕ୎฀Ф㗚⻰‫ז‬Ʒᐒ✞۴Ɣۤᮂ ‫ۻ‬ȧ㗚ƒƋఞにƔۤᐒ✞ᮂ᭼ਰĲবƯƆӦ Ⴒ✪᧣о⯯㗚਑Υὧᵛıࢲ൚㗚Ւ฀⣫ĸŽ ຉᶋпĹıĸ⊺⌸ᵛໟĹẃⰫ⡖ࠛѕȶ㗚ⱦ Ԫ᧣Μ۴ʗヰı⯯✚ᮂ✪⯰㗚ᄺΥ⥘Ǔਃိ ᮂむ‫ݐ‬Ĳ⯪Ӓ㗚ਊᆝৼᮂ̿Ǔ✚ʔǣ℔㗚Ɯ ຆΠ⯯㗚ʑ্✤ۤ㗚ៈƍǓ฀ᷠ⯯ʕ⧲㗩෢ ʬହᅆਊᆝৼᶢຆ⯪ӒΈ⧤ࠡ౎ᮂᐒ౎㗚έ ˠǓᒄᮂ⥅ᔐ⻥݉Ĳ ⁹ƃ฀⢩㗚Ǔ⻸ȵအᮂ╍✞෡ਗਆ্ۤᵀ ᄶᮂ⦲ᦊıǓಙᮂ⻰ਰıအ⇃ᮂ༒Қ㗚Ɵ⊒ Ɣ⏪၀Ѿᮂ̚ྫྷ㗚۴ƍ᪼ƃӫǮ⢩᠃ƆӛǓ ਃⴈĲǮƃ฀⮬Ǔ⻸ȵအ╍✞ᮂ෡ਗ㗚໫Ž ᚚ␎㗚Ӧ⇴✪⯰㐇ᚃᮂവ⟵㗚ହᅆ۴ౄ⊢Ɣ ⏪၀Ѿᮂ᧣۴㗚⟯ᱪ⯯ȵအ╍✞ƣ℁㗚ႲƔ ⏪၀Ѿ❼ӚƣƆ᮸ᮂ৺╃㗚ඳ⢂⟯ࡔࡔᮂ᭼ ༚Ήࠡ㗚⯉Ⴒ෢ʬᄴࠡᮂହᅆĲ

၀㗝ᵕ⒔ ǝ୽ƺᄹϱ‫‼ۍ‬᪲໲⠆㗚Ϻ⯰ǱΉႼ㗚Ѝ ఩໲ᅆʕశࡔӗᮂࢎࢎ㗚⩳᷇Ɣ㗚ʕశ⢩⨝ ⯉ȧࢎࢎᮂနƹĲ ǀ୽Ѝ㗚⯉ȧࢎࢎసƷⴈ᫿㗚ᯙ⯪యࠛⳭ ᪠ⱦᓡᄺ⮇ᔐᓹ᭢㗚্❼ᮂⷹⱦ⌘঳㗚᫿ᓿ Ưᓡᄺ⨝⋫Ĳҝ୽ళ㗚ࢎࢎᮂᮚ≎൫൫Ϟ᧣ ㏽⋫ᮂࠡ၃㐇㗚യɚയࠛ㗚໵␱㗚၃㐇ᮂ‫ۻ‬ ၡṃᕢϞ≫✓㗚࠱᭭ǭࡑయᬐ⌹ĲៈƷᗪ› ᭭ᮂᤍᓿ㗚ࡑӦ⇴ᑖࠢᔚ۴νᖨᮂᒞƔΡ⊒ ſਈႼ㗚ਗ⯉ፅ⯪Ʒǀ୽㗚ӫǮ⢩Ⴒᒦ᪠Ɔ సıᒦᐛƆ⇴Ĳ Ⴜ⻸ŽƠ㗚ࢎࢎတቔƷ⯉ፅᮂ᫿ῆᄶࡔ⭪ ᮂഝᔐ㗚ᖌዑẃబᐛᵛϺɚĲŽၽ㗚ŽӾᔐ ୎ᮂϞ᧣㗚⥘ࡑᮂ᫿సϺ⭪፫㗚Ɔӫ಑⥃ᮂ ಿౄƷ˫஫Ĳ্Ǔ⾭Ɔᱪ⯯ៈǔ㏲ࡑᄶసϺ ࡙ᐐ᫿ᬐ㗚Ȣయ㇪⊢ࢎࢎῆၣƆ╔Ⅲ᭢Ĳ ӉɚᄺŽࠢ㗚ฑ ᮂᔐ୎῾⯪্⻪㗚⾭▣ ၣȵအʕǱᮂ্ۤ㗚Ȣࢎࢎƒ᠃ᯣᐏᮂʕǱ Ӗᶏȵଵၤℶ൬㗚⯉ᏠࡑҷˠƷƆӽⰉྼ㗚 ɪヰᔐ୎ἽムӖ⬂Ⱊ̨ᄺᮂƺҗ‼΃㗚ఽⅢ ⨘ƃƷȵအʕǱᮂ⯯⩳Ĳ ଵၤళ㗚ࢎࢎఽᔐ୎ᮂ⻰ᴾƔᄺ฀㇧೧㗚 Ⅲ⩥⾌␱ᔐ୎ᶋʗ㗚῾⯪ᔐ୎୒む㗚ࢎࢎ൫ ൫ᮂƯ⇴㇧ᄶᶋʗᓙ〆౯ጭƔ㗚ᓡᄺഝϺ⊍

ɚਰᅆ㗚Էদ၀✪ᴾ㗚ᵀᄶƹዋıᵀᄶФዋ ı⼊⥍Ǔ⻸ıጭ㑧ƹዋ㗚ǮӖ໷்ȵΉ੃၀ Ѿᄯἦ㗚਀ᄶႲƔ⏪ӡǝǓ၀ңᄶᮂ᭼ਰၡ ԂĲ

⊍ӡǮɚƔۤᮂ၀Ǔদ⅞ŽԂ̋ӛᶏ⯥㗚 ۴ᵀᄶƃǌᄺዑ㇪ᮂ‫ۻ‬ȧ⊡ਃઙ㗚‫ۏ‬ៈǢʬ ᮂ᭼⠸఩఩Φᄺ⊣⩄⭃ⴈᮂ⭡⣇оⴊ㗚਑Υ ၀ǓᮂŽဇẀӫǮ፵໘җ⬍␎ㄻ㗚‫ۏ‬ᐐƆẺ ਆ᫐ǬƟ⊒ళƍ㗚ⱦ⇴۴᠃ఓƔ᭼༪Ž়ᮂ ఞにоĲ ₛࡾᑯₜ

၀⊡۪㗝௽ঋẋ ঙỆᅑɚϺ⯉▣Ԃၽ⑈⌘᪭㗚ࠡҝᮂ⌘ ᅘⱦବϊ⤃㗚ִ᥻⯉ᅘ⻰సӔࠡӔᢁᢠ㗚 ⯸⯸ᯙਗΉⴄࡅᯂĲ⌘℁⊍᠎௪☜♹㗚⌘ ⓛƃⰫ⾗☰☜㗚→㄰Ⅲɚ㗚౥Ɔ⮪‫ۻ‬໱␱ ☰Ĳ ᚌᚌᾒ޷ᄺႼƆ⿋⟯ᓇᓇ᡻᡻⩥␱ᘓᡙ ㈜㗚᫐Žࠡᢻ⌘ᅘ᮳⻰Ⴜ㗚ƆŽ়ᅘᅘⱦ ⇴సϺ☰☜、ᰍ㗩ᓙ৓ƆႲᖌዑ㗚ⅢႲ⑻ ўబ᭼㗚۴ਆᮂႼ፫᮸೿༪ដ㗚෦ӫŽᆢ ᥻ᶞᄬрᢁᢠĲ

⬂ᮂ᫿ᬐ㗚ᔚ۴νᖨᒞƔᮂ፫ᦖƯਗയɚയ ਊƷĲ ࢎࢎᑖࠢ▢⢡ᶏȵıැ೟㗚ᵉᒦȵ⏥┧р ❘㗚⇴⥘ࡑƷ⠢᫿ᬐᮂӉ‫ۏ‬Ĳ࡙Ⴒ῾⯪‫୽ۋ‬ ళᮂŽࠢƔқ㗚۴ᶋʗƔࡑᯙϺ㗚఩Ⴂ⊍ଫ ᑆ৊ᮂᑖŽሾ◵ⱦɚᾯՇ㗚ᄴᐯ౛ᮂႲᑖ᫐ ᑆᐛŽሾ◵ళ㗚ⱦ⥘ᣌʬᔚ۴ᒞƔıᕜᕜื ◵ᮚฎƄɚ㗚Ӧ⟵㉮✓ᇃᚍ⃄❼¨¨ᐘᐘ۴ ᯂᮂზ⦀㗚⥘ࡑ᠃ᔐఽ߃᪼❼∌⾸㗚ЎⰫ⻸ ࡑ౶ϞƷȵ▩↙㗚ชఽᶋʗ߃᪼❼Ⳝ⠏ı⩷ ∌ϞɚĲ

࡙Ⴒ‫࡙ۏ‬Ⴒᆡ Ә⠓⊍ᯑ ⮰ഊƆ⠢ᮂࢎࢎԂᔐ୎਄ᒦẍልĲӉɚ⯂ ⯪ᶋʗ㗚ࡑᯙϺ⊍ଫᮂ৐ƍ‫‶ۏ‬㗚ࡑƂƍƔ ⱦ‫׼ۏ‬ാӵ◵↨㗚ᑆ৊᠃ဵ᪠Շ㗚⯉அ୽ɚ ᮂ᫿ᬐⱦႲ‫ۏ‬ៈዋ‫᧣ލ‬ЍĲⅢ◵ℏ⯉ƍชɚ ⡀‫ލ‬㗚Ⴒ‫ࢎࢎۏ‬ЍƍႲʧ৚ℨ㗚ⰫႼᅬ❼Ϟ ᧣ឧ৊㗚⮎゚্὎᠃ည㗚৚ℨƆ౛⮎ᒄۗ⌹ 㗚ื্❼ʦ஠ᮂἽώΝⱦຄϞɚଵၤ㗚୵฀ ᄺᮂ⮎্ʬஜ⯪⾹⼩㗚‫ۏ‬Ⅲ᾵ᷯƷࠡп౎㗩 ৚ℨਆৼ⽝Ӗᔐ୎Ư୔✚ɪヰ㗚ƒᑖࠢᶏȵ ๯ැˠៈ়⢬㗚Ư‫ۏ‬ᐐ㗚◵ℏʬ᠃ᔐอϺࢎ ࢎ⡀‫ލ‬Ĳ Ⅲᐐƍ㗚ࢎࢎਆƂ৺ᓡᄺҚ⨝ʕǱ㗚᫐Ѝ ƍ᾵ᷯᮂᵸ‫ލ‬᪥᮸ళ㗚◵ℏʬƯਗอƃ⻪Ʒ 㗚ࡑਗ⯉ፅӛƷǀ୽ᮂ⌹⾹ዋ‫ލ‬Ĳ ӫ⟵㗚᪠ᕜƔƆẺʕǱǔ㏲হအ㗚ⱦƆ⇴ ᠃⟹‫ۏ‬ᆡ঒۴Ĳ‫ۏ‬ᆡ౅ᩗ㗚࡙Ⴒ‫࡙ۏ‬Ⴒᆡ㗚ェ෢ʬ᠃Ⴜ᠃ЃⱦᄺŽ゚ႜǏᮂ౗㗚Ә⠓⊍ ᯑĲ

Ɯゞౌ၀㗛ᐑ✚

‫ۋ‬ıǓ⻸ȵအ⊡၀Ǔᮂ఩ɚ

᪠ᕜ౯⻪

Žᆢ᥻ᶞ

ࠡᄶǮ–⩳ᵣⰉ㗚ⰉϞƂҖŽӾ᧪ƹ ıƭӾ᮹ƹĲ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞╮ਊჳ

‫ۏ‬ᆡနƹ

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

㗩ៈƷ௬༚ᐏʕȵᔐ㗚⿋⟯ᵀᄶƹዋΣӽ໷ ѕ㗚‫ۏ‬ᐐĸƔ⏪ӡǝǓ၀ңᄶĹඳ⯨Ⅲ᪠Ĳ ᧪ƹ⻥Էদ၀✪ᴾ㗚ៈƷ࿛ࠡӓ⊡㗚⻰ਰ Ξੱ㗚《Ԃ৶য㗚Ⴆ⿁ࠡ୎⠆⊍਀Ɣ⏪̚⯯ ңᄶᄬӾៈĸƔ⏪ӡǝǓ၀ңᄶĹ㗚ƒ⧞ߛ ৺㗚Ωᅆᅐɚ⯂⯪ңᄶ۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬Νၡȧᮂ 《Ԃ㗚᭼ਰȵအƹዋ㗚⯙Ⅲ৭᧣ĸȵΉვᠮ Ƃҗ᪼㗚ᔐᒞ⻥ᕢǀࠡᕓĹᮂ᧪ഝĲਆၣᅐ

౗ǏƷ ၀⊡۪㗝ⱃ⍂ ࠡዘŽ୽Ѝ㗚෢⻰ࢉാƃ ๘ᄑႼϣϞ⻪˫⨘㗚‫׼ۏ‬ᐍⰫᓙ〆ᵡՒıẃ బგᄢᮂႜǏ౗߃㗚య⊪ჹĲ ᫐᥻⊍⨘۴Ḋ⓲✡⯯ƃ㗚ᄺ⯁⯳ǹɚӒᮂ ᝤដ೿෍㗚ေ໥ᇄՒჱ㏶⩳ᡫӦ⼩ᔟᠮ๘෢ ŽǓ㗚Ⱅ⢵ᮚ‫⨝ᦫۻ‬ƂǓ⯧෸Ĳࡑ㗖ఞঋ㗗 യ๝യ⻥㗚㐆㏽⬂ఓᚺᚺᗊѾıᖌ⯍㗚Ɔᄶ ΍ӔᙆϺ∶⩥ళ㗚⥓෡ᱯᱰਈ㏽Ǔ㗚᠎ళӔ യ๝യ⻥¨¨Ž⩳ᄺࡑʤ⽠ȗ㗚Ɔচ؋ıయ ᭚᭢Ĳ ӫ⇴Ⴒࠢ⋫ჲᗊ㗚⟹оჽƋਈ඙㗚↠⠏‫ؖ‬ ⠏⥓సᣝϵ⿾မĲ⎀ӟ❼⛔㋩֯֯㗚、☁Ɔ ႼԼ㗏Լ㗏рΛȗ࠶㗩ᄹ፥⌘ӟҖⴇパ㄰㗚 ᜠⰼᒑԾ۴ԝᾚ⻸┪ᙯ⊃∠Ĳ᠃⃟ᴨ‫ۻ‬ǌӛ ᾡᗐᮂ↙っՒԾ⯯㗚ᯣႲ℁ࡔĲ ⯉ႼࠢḊ൫൫ఽқࠜ╁⭪෡ⷛ、ıហ々Ϻ Ǐ᭽㗚෢႐ㄭ⼜ᐑ⻰ਰ⾰≭㗚ೀവྷ์᱄ೌ

␎⥓⊍᠎ソ೿㗚Ž ↸ᐍ‫׼‬౗ᓷ᠎᪠⨝ 㗚‫ۏ‬ៈࠢĸǏĹƷ 㗚෢ᮂ౗ƯĸǏĹ ƷĲ ⾌␱ႂၽ᪤Ⳝ㗚 ⍯ࠡ⯯ƃ⒀㈢㋨ϗᅏ૨⿱̊ᤍፎη㗚Ž۫ ۫សᾒ⌘ᅘ᢬ᯋਰァ㗚⊡ࠢⰚᾒ⿠⯳⯳ᯋႧ 㗚℁ዑƷĲᄺႼʴ㗚ᓽ␱ۤ℁㄃ၦ஄∺ਈవ ᚮᐑ㗚ↅ↠ᙒᒞᛧᛧ↙㗚Ꮱ⧠᭽⒔⾌ソཁᄫ ॐऌ᪠ࢲ㗚ᯙⰫĸパ౻⌸ᵛ㗚ϋᔛ౉ᐑĹᮂ ፄፅ㗚ᯣႲǭǓ౗ᄟᵛಔĲ ˸ᢵ㗚⨘␱⨘␱ᄶଦ⯥Ž‫ސ‬౯⻬⾻㗚ⰫⰚ ࠣ⽯Ⱅфо᢫Қ␱㗚⯉Ⱊҷパ⨝ᜯᜯᾶ⾻㗚 Ɔ⯏ƣিᲹႲȗ෢ӽ✚㗚ᾯಙṇ౗ࠡ᭼⩷⨝ ⪛⪈ᒞ⊱㗚ഝ⨝֨ᅇ⡻Ǔгᶘ⸂Ĵṏᆢ⡴ĵ ᮂĸᅽⰚၽϞ⟮Ⱊ⾻㗚⯯Ⴒ᠃ლҷᄺლĲĹ ⯉⾻‫׉‬㗚ᐏॡℋ̚⯰„„ാവ㗚۴෢≳ƃı ⬂ƃı౗ƃĲ Ž⨶⭃ᐑ൫✚㗚ᾑ⎼ʧื⺠ろ㗚۴တḊတ Ƅı⮵ソ⯃⾻ı⮘ᄢ⧠ზƔ㗚ിവ୒‫ۍ‬ᚍᚍ ᮂ᪠፫ՒᕜоĲ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*# +,-./01234502 67!8.0%9: ;<=> /?@ABCDEFGHI J KL M NOPA,QRSTUV WXYNZ,[=234\] ^_`abcdeQf J KL M g hijklmnHo pqrs tuvwx,y267z{| }~ ! "#$ J % r&d 267'AB (KL M ) *< g hlH__+,?67'u v,[-./01U67x' }2,34F5678 9O :;<=N>67?@'t, AB,9CDES,FG1H 9IJK'eLd;<MN, OPQRdCSTPUU9V '0W',9VXY=CZ[ CZ'\],,^?P_` ',ab9VcCdeN,f ghidjk9V9:lf' mn,9Vopqrst'V

r,9V<9V'u,9Vv p0_ ) vCiwx y *C'0 Q9Qd,.RSjkPT UYtwBxyzmS{|' B,Az{<|Q9QR8 U',V r }~,9V!l?@CD"# +DtT< ) v CBC,TS 267P-.x234' $ % , ^ ? & | t ' e ( }~!!S%d"#ize0 0_,W::YXYZQ[, )d^P,*9ab+,-_ ze,67$o% ) v CBC, \]^__234`a,5T .Sl9/0'12,34T 9i& ) vC1,T;<w' [bcLd!e,)0fgC Q56d9x.d NCD y *(C'd hifjk,LOlrYT, v789:f (KLM -@ &z),hc)*234 @r-cmno#pk,0A ;<I=>?_@,iA ) B +50_z1,-.,YN B (KLMq gh l ! rU A ~ CWh'67DECFG=_ ) *81'/0,opo[1 s8 9O;=NA!2%J ?,(KL M 0/Cr,67z 2 , f d 8 3N #J O O M 4 @'t,9Vopqrst' _+,CHIv,AFVJw PN5, 6 N7 M % N8 J 6 5J % L d bu,O6ab+,-t.S r & 8 ! KK J L MKNNKM$ M L L 4:"#6;TSx l9u/,v&wTQ56 NO 96 O PM#M #N,! "#$ J % dQN .r2<=>?x0@S," ,,9x.d [x_CH (KLM DE> lQR0STQU,267V ABC0_'Drd 0 / T z < Q E H B F ?y,zlAu_'*Auv WX,QYZ,5[0S,O 28 +DjkT<?D1 FV{|,AQUTzl ! r <\7'}2d ,fJw 234]^0_}Sr& G,QP?@HIiPJ@H 0 / X } 0 B (KLM "#$ J % d '`a,FVbcd8 e; I,s-6eK,O9{3L ! ) vC267}Sr&, fg,6hA'ABPDij k,?@Ae.zer [< k,<l9Smn,f12o d8 ?PA'MNG,OO ~0HB!",?1A'?@ KLM z=d#c y *C' pqrs-;f,Qt6f1 F,iSP`)*'Qd Q 0B J 26uA[6unr QNU N<HB:234QPR08 DEFHuIt,$*N%&

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 3& , ' 4 5 -6 7 # 2

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

'(),1*lmnHo pq r+z,--'F.h/v, 0*1p2rL34eu5d N6234i$7?,2 67ilw'?8ABT,+ 9@@F:,QR1*WUV XYNZ,[ST;f_,T :obz^_Qe<=,r> `abcd

%&'()*+,- ./0123/4567

)*+ ,-&./0123456 !"#$%&m),8 ":BCiv w EE// x * yz{|Z}m~7! "d9:#< x wD " Y E i,$=%yId CCz"PECh*U &EGlc8"yzC'( '$z7d

ABCDEFG$ -./012345 !"#$%dfiTU,V{ |HBCWQab,4O:QN8 XYdFYPQPQPs,c;4 SQN8X,Z3cP4 gC1'8 X5Z)*c[6\,OA4]; NN8XYdoPFY"L-.' P,U,V4')*6\QU4^ ^z_K,4Qas`dO8U, ViPxaabblCdd leyaU,V4'c:P6 ;Qd,)*'_\e*'fgh q4idL3xbbWj'hkk lmn,l4O< ) ;C'124i XYr6opdqrs1S?(: 'U,VzPCt{up,i&P f,N8XY514z012v Q'v,Lnw :xNL3' N6,yzL3')*d U,Vqrs1S|:,FY z0>,4{"_;<|^dL3 x}~uh}!N"#$~1,C

#PC%&`'Ed*118'} ~j(lx,y4r)'V*WK +,-,QEHB]`stlCd kl.ud ]f/0Zuh'C1t J23Ed>l'}~xU, V[CduhC4SN>5E,QEHBTP6 7-84Vst']Z uhd QabPQPcc c:51'Y9,U, V%SCt:;Iu ,ZFYTGHU,V 9qrc:51'< =,-h>f.u4' ?C@d ?(:58U,V CtSl8XY51y z4'__,:`r: 4{A{5;@d

!"#$%&'( !"#$% &' !"#$%&#+,yz01BCDW:EDY7Cr) FGHS ! ! E I=1,/34tJbKkUo,Lh pqrCMNÔo-PQ'v 7,R2^fUVSTQ#UV,%S+9W_|,XYCZLI[d BCD Lhjk0/7?,hMIR\GHY71=o-PQ,v^ fUV_]K5VQ#,^_XYT,VMxiàbcded?1,Az pqr|HW#.5S' v7,ZLf5I[,W #oP<|,XY,gQ E<hQiQXd BCD:r,^_M C,1,A$jfUDC dmr6kl,ÛVu*Q.cNma,,; efn,_o'Uo1, UDYZpWSNtdQ N,BCDqmC1rZ h,Ls FnQt,u <TJ d 89:;<=>?@

'7$=Y()*=7 C+/,EC-.$=Y( /0`1CLNG2EGl 31456x78$z,L "C9F6C-=NC: "C;6C<=>C?@{ G:C+GA ) w *kECB C_E:ECDqEECF

Ky:ECCG0tEC4 VHd,9e*EC"xl ]EE/!"d lx w#=78,S:r x#E/ w * ) B: )< w yhI b'JKLM,NBZor O ' g# , y< Lh s M P *d

()*+, 789:;<=>?@ !"#$%) *< gh,? @012Jw/ABCGD, EwFhfGHI<JtK =d 40/Lb8 ;@5M N9yd,hcit,P9; <IOeBC,PAl?Q; @K.f,R|ST,UGV 4,OWKfXY,*wt' 9VZ[\?Q;@']^/ _`,aUQblFh5c' "d5e,fghi2/j k,B9VF7R<'CkJ tK=,lmFYd nnno#,QR12p q?@dnnnpq?@1L b8 6hx4fB4VK =r6hQx4,f)sr 69~d!",nnnXWt ,QR12d^uT,LvA BCwx'yHBz?@P= {|l} ,3weU~b Pnnn'wx!"?d#t

YY$_!%d &&QHBs',st 0!6() cQN*+C ,,=ABC-f,=HB. /c f0o#1" '1@ 23d?4#[s/ABCQ 506'C75d08dQH B[lnnnpq?@'12 7o#,9:?@sP:@n nnwxdUp Qwxu;HB <WR|=>, 38!"?Z8 u?@,zcA =B_!%d ?@/0B ABCcuh CD05YE0 ',uT0a0 F,LWSF@ Tz.f,GH 'IJd) *< ) h,ABC12

IVvDf?@,K012 v8 O;e>N?C7Sr >l9LMd PHBNb; @W:,69?@012O P,QRstXYGDd S8eBnnno#BC ?@8 6hx4fB4VK =r6hQx4,f) sr

AB.CDEFGH5

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 國際刑事鑑定專家李昌鈺

拉斯維加斯屠殺李昌鈺推斷與賭博有關（本報訊）瘋狂槍手高處掃射露天音樂會造成慘重傷亡，國際刑事鑑定專家李昌鈺 6 日推斷，殺手應是賭性成癮，玩很大的賭徒，可能賠大了，懷恨報復行凶，全案極可能是賭徒復仇。退休會計師裴德克的生活表面看似無異狀，為何選擇在賭城拉斯維加斯犯案，美國聯邦調查局（FBI）與警方指犯案動機仍有待釐清。在波蘭參訪的李昌鈺接受記者電話訪問表示，他雖沒有參與調查，根據多年刑偵經驗分析，研判案件與賭博有密切關係。他說，槍手賭博成癮，染了賭癮猶如吸毒酗酒成病態，想必輸了不少而懷恨賭場欺騙他，因此極有可能犯案的旅館賭場，就是讓他賠很大的地方，於是計畫要殺很多人，如此死傷的親友們就會告賭場。李昌鈺推敲，槍擊案殺手犯案動機，就是個賭癮成性賭徒的復仇，加上美國人常說「走之前要出名」。他說，美國媒體總是大幅報導大規模屠殺兇手的消息，於是在拉斯維加斯舉行的鄉村音樂會，很可能就成了下手對象。李昌鈺表示，由此可

知，槍手應是預謀犯案，沒預謀怎會入住對準音樂會現場的房間？何況很多賭徒在拉斯維加斯輸錢，都選擇跳樓結束生命，所以現在賭城旅館的窗戶都是不能打開的，而且玻璃打不破。他說，槍手居然能破窗，所以早明白使用什麼樣的器材打碎玻璃，何況入住的房間高檔，按照賭場接待客人的方式，普通人不會獲得這麼好的優待，所以有可能他是這個賭場的大戶。李昌鈺指出，若是賭場大戶就會有優待，就能閃過監視與安檢，那麼多槍與子彈怎麼帶進去的？是他自己搬的？還是行李員幫忙？這些疑問就有了合理解釋，何況調閱監視器畫面也能一目瞭然，這都不是難事。他說，這起槍案反映一系列美國社會問題，每個州都有程度不同的經濟壓力，美國目前到處都在開賭場，若 FBI 或警方宣佈犯案動機與賭博有關，勢必招來會很多人告賭場。李昌鈺指出，如此就會引起如禁槍般的禁賭聲浪，勢必影響拉斯維加斯與其他靠賭場維繫經濟命脈的城市，因此當地警察不會披露槍案與賭博有關聯。

石黑一雄獲諾貝爾文學獎（本報訊）瑞典皇家學院諾貝爾委員會於當地時間 10 月 5 日下午 1 時宣佈今年諾貝爾文學獎得主是英籍日裔小說家石黑一雄，而他正是著名電影《長日將盡》同名原著小說的作者。得知獲獎訊息時「非常訝異，受寵若驚」，他說，「這是一項難得的殊榮，它意味著我正踏著過去偉大作家們的腳步前進，這對我來說是極高的讚許。」由於去年文學獎頒給美國歌曲創作者巴布狄倫引發質疑，且得獎人是否接受獎項猶疑不定，讓諾貝爾委員會極為尷尬，也因此使得外界預期今年 2017 諾貝爾文學獎新得主可能不會有意外的人選，而是往較傳統的方向選出得獎人。不過，最後宣佈的得獎者仍出乎西方國家文學評論者的意料，但媒體評論者仍認為，這次頒給石

國際新聞 International News

又不甩前朝川普下周退伊朗核協議（本報訊）美國總統川普下周恐怕又再打破一項前朝政府歐巴馬引以為榮的政策，根據 2 位美國高級官員說法，川普下周打算撤回伊朗核協議，不予承認，如果川普決定拒絕認證伊朗核子協議的話，美國國會將會在 60 天內決定是否按照該協議對伊朗祭出制裁。這也讓人擔心如果 2015 年訂下的伊朗核協議失敗收

場，那麼中東地區的核武競賽和緊張情勢恐怕會再惡化。美國總統川普打算下周就要撤回伊朗核協議，他認為不讓伊朗發展核子武器是一項勢在必行的政策。川普認為伊朗是恐怖勢力的支持者，因此必須將這項議題列為和軍事領導人討論的首要名單。但是根據知情美國官員指出，這項決定仍待川普

做最後確認。伊朗核協議是指 2015 年時，伊朗與美、英、法、德、俄、中等六大國簽下的核子協議，內容為限制伊朗發展核武，及解除對它的國際制裁，並且伊朗同意 15 年內將鈾濃縮濃度限制在不超過 3.67%的範圍，而聯合國對伊朗彈道飛彈的制裁將保留 8 年。這項政策是美國前總統

（本報訊）美國前副總統拜登 5 日批評川普政府的外交政策不穩定，且訊息混亂，總統川普處理北韓問題的方式，可能導致更嚴重的危機；此外，拜登還說，川普的「美國優先」孤立美國。拜登 5 日在華府智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）發表演說指出，聯合國安理會採取一些好的措施制裁北韓，但總統卻一直削弱自己團隊的努力，稱他們浪費時間；拜登語帶諷刺地說，「這還真是鼓舞人心。」拜登指川普以侮辱、取綽號，承諾徹底摧毀一個 2500 萬人口的國家，這種不穩定的行為，只會讓危機惡

化，否決外交的可能性，並提升衝突。川普曾在聯合國大會說，若北韓堅持發展核武，美國將「徹底摧毀北韓」，且「火箭人」金正恩正走向自殺之路。拜登 5 日表示，美國從未猶豫使用武力捍衛自己與盟邦，但必須理解，傾向軍事選項，代表傾向可以殺害許多人的戰爭。「這問題不容易解決，但沒有絲毫誤判空間。」拜登說。至於川普可能在下周宣佈，不承認之前與伊朗達成的核子協議；拜登則說，若美國打破與伊朗的核協議，可能的效應是提升目前的北韓危機，北韓領導人可能沒有動力坐下來與美國、中國

大陸或其它國家談判出外交解決方案。此外，拜登也批川普退出跨太平洋夥伴協定（TPP）、巴黎氣候協定、質疑美國對北約（NATO）的承諾等，都讓外界質疑美國角色的意義。拜登說，川普政府的外交政策存在許多問題，包括意識形態不一致、訊息混亂、決策不穩定，以及因人力不足而不願意或無力解決問題；他還說，若站在國務院 7 樓說話，會聽到回音。拜登並表示，川普政府處理外交的心態是為了讓美國取得成功，其它國家必須輸。「這種零和思想，讓我最感到不安與危險。」拜登說。

（本報訊）美國在中東的夢魘逐漸成真！原本關係不好的土耳其和伊朗因為庫德族尋求在區域內獨立而逐漸走到了一起。俄羅斯觀察家甚至認為，雙方為對付庫德族分離份子這個共同敵人，兩國可能建立聯盟。莫斯科國立大學世界政治系國際安全教研室副教授費年科說：「2017 年 1 月以來，建立俄伊土三國聯盟的嘗試已經開始。聯盟是由於敘利亞危機自發形成的，但目前出現了一個促使各方合

作的額外因素，即庫德自治區問題的尖銳化。」 9 月 28 日普丁訪問土耳其；土耳其總統艾爾多安於 10 月 4 日訪伊朗。費年科指出，伊拉克庫德自治區的獨立是對伊朗和土耳其領土完整的直接威脅。若現在庫德自治區宣佈獨立，那麼隨後「羅賈瓦 - 北敘利亞民主聯邦」(敘利亞境內庫德族武裝力量割據後宣佈建立的國家)，再之後土耳其的分離主義也會加劇。伊拉克庫德自治區上月

獨立公投，有效票中 92.7％為贊成獨立。伊拉克政府宣佈公投違憲。目前伊拉克有 700 萬庫爾德人，佔總人口 20％；土耳其有 1500 萬庫德人，佔總人口 19％；伊朗的庫德人達 800 萬，佔人口總數的 10％，而敘利亞的庫德人數量為 200 萬，佔總人口 9％。費年科表示，現在土耳其和伊朗的主要任務是制定針對庫德問題的戰略。他說：「在美國的幫助下，庫德人擁有一支訓練有素的軍隊，其戰力在中東地區名列前茅。」，美國支持敘國庫德族，使其同時成為打擊伊斯蘭國的主力，以及與敘利亞中央政府抗衡的力量。俄伊土三國面臨的困難是在擊潰伊斯蘭國和征服陣線兩個恐怖組織後後如何應對敘利亞的庫德族問題。費年科表示：「或是不得不將敘利亞改為聯邦制，但土耳其絕不會同意；或是解除敘利亞庫德人的武裝。」

伊、土和解攜手對付庫德族

黑一雄，至少是諾貝爾文學獎重新回歸到文學中比較主流的層面。石黑一雄是日裔英國籍的小說家，1954 年生於日本長崎，1960 年因父親的工作需要而全家移民英國，30 年後才重新到過日本。石黑一雄曾就學於東安格里亞大學和肯特大學，與兩位印度移民魯西迪、奈波爾被稱為「英國文壇移民三雄」。諾貝爾委員會在宣佈得獎人之後說明其得獎原因，聲明中指出，石黑一雄的作品「揭開我們與世界虛幻聯繫下的最深層情感」。這或土耳其總統艾爾多安土耳其總統艾爾多安（（左）4 日訪問伊朗時與總統魯哈尼交許是因為石黑一雄 5 歲就移民談，狀似非常融洽親密英國，因此最常寫的主題通常與回憶，時光及自欺等主題有關。諾貝爾委員會在介紹石（本報訊）印尼軍方 5 日動，身為總統的佐科威依例黑一雄時，提到他在 2005 年舉行建軍閱兵，總統佐科威前往參加並校閱軍隊。的著作《別讓我走》及其他依例參加，但總統車隊卻塞當佐科威總統的車隊快幾部作品。在車陣中動彈不得，佐科威抵達活動會場時，附近道路索性下車徒步 3 公里前往會卻出現大塞車，總統車隊距場，其他官員見狀，也只好離目的地卻還有 4 公里遠。下車跟著總統一起走。由於表訂的閱兵典禮預她做了這個事」。之後潘查印尼軍方 5 日在萬丹省西定於上午 8 時開始，直到 8 時把寡婦引誘到一間學校的隱里岡舉行建軍 72 年慶祝活 2 分，佐科威的車隊還困在車蔽處，然後和另外一名男子合謀，當場對這名寡婦性侵，之後還用腐蝕性鹽酸潑向寡婦的生殖器，最後潘查（本報訊）巴西官員表根據米納斯吉拉斯州檢和共犯男子皆被警方逮捕。示，東南部米納斯吉拉斯州方發布的聲明，這起事件今據悉該名寡婦育有 3 子，一家托兒所 6 日發生殺害幼兒晨發生在雅納烏巴市一家托她在學校擔任清潔工。寡婦慘案，一名警衛對幼兒潑酒兒所，犯案警衛也全身燒傷目前在醫院接受治療，但當精後點火，燒死 4 個孩子和一送醫。地媒體未報導寡婦的傷勢。位老師，另有數十人受傷。醫院主管告訴法新社，

印尼塞車嚴重總統步行總統步行33 公里參加閱兵

he t o r al B

9543783180513

Leg

` Q Y

( 3277 7318 [PTQS

陣中。眼看時間就要來不及，佐科威乾脆從總統座車中走下來，走了 3 公里多的路程才抵達活動會場。佐科威原本只由總統侍衛隊和警察總長狄托陪同，但同樣受邀前往參加建軍活動的賓客們見狀，也只好加入步行行列。

巴西托兒所警衛縱火 4 幼兒幼兒11 師死數十傷

歐巴馬引以為傲的談判結過去，伊朗曾多次說不果，但是川普上任以後，一會先觸犯 2015 年核子協議，再抨擊它是有史以來最糟的但是如果美國對伊朗導彈計協議。畫提出新制裁的話，伊朗就

會退出核協議，但是上周伊朗外交部長也重申，如果美國先退出該協議的話，伊朗也會跟著退。

拜登憂心川普外交政策孤立美國

印度寡婦遭性侵生殖器被潑鹽酸

（本報訊）印度再度發生慘不忍睹的性侵事件，北方邦一名寡婦慘遭 2 名男子性侵，生殖器甚至被潑鹽酸等腐蝕性的酸性物質。其中一名犯案的男子名叫「潘查，據悉他和這名寡婦已經交往一年，但潘查被捕後供稱，他已經和別人有婚約，但該名寡婦死纏著他，「我非常生氣，所以對

Saturday、Sunday 7、8 October 2017 新聞網 www.1688.com.au

ATM

476 Boundary Rd, Archerfield Cnr Betty & Boundary Rds

 e % N ?  % ^ Nm R % g N e Y % Y i q Y % N

?e?V 9am-{NY2am ?N?Q 9am-{NY3am

www.yimi476.com.au

他後來傷重不治。當地醫院表示，約 50 名幼兒和成人因燒傷送醫，其中 15 人有生命危險。據報導，受害兒童的年齡都不到 5 歲。

一名伊朗安全官員在布什爾(Bushehr) 一名伊朗安全官員在布什爾 (Bushehr)核電廠前的資料照片核電廠前的資料照片

馬克宏指責工會分子加深高高在上形象（本報訊）法國總統馬克宏發表指責工會運動人士談話，6 日引發批評聲浪，更加深反對派對他顯示蔑視心懷不滿工人的指控。對企業友善的馬克宏 4 日在訪問中部的艾格頓斯鎮時發表這項談話。當時他譴責當地 GM&S 汽車零件工廠舉行反對裁員的集會中與警方發生衝突的工會運動人士。馬克宏說：「某些人如果不要盡找麻煩而去於塞勒

（Ussel）一家鑄造廠找工作，可能會活得更好。」這家鑄造廠正苦於找不到工人，但鑄造廠距離 GM&S 工廠有 145 公里遠。馬克宏 6 日說，他現在仍然「堅持這項談話的內容是對的」，但以後會選擇更正式的不同字眼。但反對黨社會黨 5 日在推文中呼籲馬克宏「注意言辭和尊重法國人民」。強硬左派政黨不屈法國的國會議員奎特能斯說，

馬克宏「根本不瞭解找工作的意思」。主流政界人士也加入批評的行列。自由派的中間偏右政黨共和黨秘書長艾柯耶說，馬克宏是「全法國人的總統，第一要務即是尊重所有我們的同胞，不管他是誰，特別是那些陷入困境的同胞」。與艾柯耶同黨的賈可布則指責馬克宏「傲慢」，而且身為一位領導人，「竟禁不起最小的挑戰」。

（本報訊）伊拉克軍方 6 日表示，他們已經奪回伊斯蘭國（IS）在伊拉克僅剩少數孤立據點之一哈加鎮的中心，且進攻行動持續推進。哈加是伊斯蘭國在伊拉克北部唯一所剩據點。如今失去哈加，伊斯蘭國目前在伊拉克掌握地區，只剩下西部與敘利亞接鄰的

地帶。這次行動的指揮官亞拉拉中將表示，軍方、警方與民兵「解放了整個哈加鎮中心，並持續推進」。伊拉克政府與美國領導的聯軍所支援的結盟部隊，上個月對哈加及鄰近地區發動攻擊，試圖將伊斯蘭國逐出長期佔據的哈加。伊斯蘭

國自 2014 年起取得包含哈加的伊拉克區域，如今只剩少數偏遠據點仍在他們掌握之中。聯合國人道事務協調廳表示，自從上月攻擊行動開始後，估計已有 1 萬 2500 人逃離哈加，尚留在當地民眾有多少人仍不清楚，可能多達 7 萬 8000 人。

伊斯蘭國失重要據點伊拉克奪回哈加

俄利用卡巴斯基軟體駭美情報承包商（本報訊）俄羅斯駭客利用卡巴斯基實驗室生產的防毒軟體，從美國國家安全局一名承包商雇員的個人電腦竊取高度機密資訊。這起 2015 年遇駭事件導致俄國取得美國國家安全局本身如何滲透外國電腦網絡，以及如何保護本身網路不會受到駭客攻擊的資訊。這起事件似乎是國安局安全系統過去 4 年來第 3 度因情報承包商雇員而遇駭。這起去年揭發的事件，或許可說明美國何以在最近宣佈，政府部門不得使用總

部在莫斯科的卡巴斯基實驗室防毒軟體。美國國土安全部 9 月 13 日下令所有政府機構在 90 天內移除卡巴斯基產品，並以其他獲得許可的軟體取代。國土安全部當時說：「卡巴斯基防毒產品和解決方案提供廣泛管道取得安裝該軟體電腦內的檔案與較高權限，恐遭惡意網路行動者利用入侵這些資訊系統。」「國土安全部對卡巴斯基某些公司幹部與俄羅斯情報單位和其他政府機構的關係很憂心。」國土安全部發

言人對華爾街日報的報導未發表正式回應。但一名熟悉此案的官員表示，華爾街日報的報導至少部分正確，但未具體說明。這名承包商雇員顯然將高度機密的國安局電腦檔案帶回家，轉入自己有安裝卡巴斯基軟體的電腦。報導中引述未具名消息人士表示，駭客利用卡巴斯基軟體找出這些檔案後，似乎已鎖定這名承包商雇員。該名承包商雇員並非有意竊取或洩露這些機密資訊，但恐已違反不得將檔案帶回家的規定。

（本報訊）接近相關調查工作的消息人士告訴法新社，一群工人 6 日在法國巴黎一座水泥廠的若干卡車底盤下方，發現與「簡陋引爆裝置」連結的 6 個汽油容器。停放在巴黎東北 19 區的這些卡車，屬於法國和瑞士水泥合資集團拉法基霍爾森

所有。消息人士告訴法新社：「工人 6 日早上上工時發現這些汽油容器。」拆彈專家趕赴現場，警方拉起封鎖線。事發地點位於工人階層聚居區。巴黎西區 9 月 30 日發現若干瓦斯桶和一個手機引爆

器，反恐警察就此展開調查。不過消息人士指出，兩起事件沒有明顯關連。那些瓦斯桶放置在巴黎高級的 16 區一座建築物內走廊上，當局為此已羈押 6 人進行調查，其中兩人原本就在伊斯蘭極端分子監視名單上。

巴黎卡車底盤下發現可引爆汽油容器

ASIAN STAR ON MEADOW NmNf NmYW YNTd

vYO` ?R0[QPXNR?z Sunnybank NY9am2am. :

07 3216 7222

WW: 1UQ32

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!"#$%&'()* +, ./ 01234&'5 6789:!;%<+=> ?@ABCD(E*FG4 8F HIJK LMNO PQ R . .SLTUVWXYZ WVYF[\]^4_` Tabcdef gUh ijklmnoUpqrg sk67tuGoV&vw gVkWxyz{|Z}~ !C()*g"4#$%J Q&'( )* +U~4 8JK,-.4/&'0[ 12C345678a9: /48;<=>?JK4 @HAGJBCD 4E FDDTGC HIJ@ K/4(E*F GLMNOP\&'^7 &4Q R . RLWRXYF[^ 7STCUV89:>W\

XYZ[\?@ \]4 D ^/ _ `1abcdMef g4h&,ijUV kl hT \\]mn&4\o p_`lmnotuGoz {|o}~!oqrs4F Zt[uvwxy\+U~ z `{ *wK 4|}~! < I"#$ C *+ ,-./01 8,%FQ&'(HI JK4) _ . _@ _/ `1qr Ws*+9V$%,-I. b/>05d1Q2C43 4567&849:;3A qrsk67tuG)&' Uhijk\lmn4FZ V&*w!\Uh<=4> ;;?@AUB4CD8, (E*[EC UB43"FO4tu Golmnoz{|o}~

!oqrszGH4FZl mnINJbKL\MNf T40OPQRQwLS TCl<gbcxyUVW [XY qZ>74([ *3\]^_4QUw+, `4abcdfefgh\ -)3A\567hij4 k[QCll(E*Om n48QqUwkFO4o uj4pqh\-,r4s 3tHI,ugvl4Jw p&'Tx,yz:3(O T4[jk \{|}4 l>/(E*O~LLJQ \ Tabcdef Cs !67&8\4<()*Q "#$Uhijk4L%/ &('(\&'()*f+ U~4, ^/+L,b!b -T.aM/%4012v wC^34#&5+\g6

/012 3445 6789:;< . "#$/ &'A^-+Q SAIl;Mb\CD. o4(E*FGST\RY F[^74jfPAH]u E < 2e S v f W F ! Q s%4c8;4G/B4h &V&*wz{|Z}~! <,V4wfHI.$4^ 3ktMNIfPA\u EC4D4aJKlLef 6F4Mpf7-}cNc 34O<zuw GGiP q 4>QZ@(RSVT ~7U+C=Q8J*{4 lmnclPA ^ . .evC PQRSTUV eJ&'^}-py^ 4A\LV48E,W4X YZ\CMbCD.o4[ \M@igi*]*^AI ]1 2eSv4_LV~4l mn;_& 0 45A ` _ ^e vC4D4a6bfbg S4eiHcdeplc ^ . . ev>T4e&_`]1 2 . ev\&8fgCIltu G4^3MNhPA _ h _ . .i v4c8MjrtPA R 0 .e

=>?@ABCDEFG Myaz{4|}o~(! }~!Zz{|k/V "#$a%&4|} %' &\*wK4^3;`If Q(\xf)y*J:40 PAuEW* 4dMb +,Lc,-$^ C z{|PAmn94. -luECaJKlLef 6FMpf7-}cNcm Si4QV^f/{zO< n4 }oLQp^-Pq HA]^\[04wQ8P crzu4Mpf7i3( ev4v[VW^EZVL 4 D G 4 ; s P t ` p i WLzeu4j14cld Q4uv[wxCLON\ evCQJEf234ij zum%Q -PSq C#R z{|\PAuEW9F4 #g4}cLQpHcQ _ . . 5Ij67C vC

./01

12l74_`89\z' *:;C 23456789: 8a9<o4JK=> oW(4DJQlmnO4 8f,W?@jABCC4 D~EFG H9IJ@o KLMoNMZiOPQ0 KRHA;<@GJBC DC

+), *.)/0+*1.)/23% 4&, '56-78#2 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

~gS48<=>?J K4~<]T$USV4W +XY}<&'vwZ[8 \]4IfJK-pJUp \]T$U84J@GA^ _`abc\de>fgX hoijk!]T$UZ* clm@&nop%z)] T$UQ2\q2=4J4 FO4~:/ ]T$Ur

Qstuv C8#g48 wHAJBUpO4@fx y4z3*X{|[}\^ 70<8~1,!"Z#U \$X4g>(+U~\% &'4(<8)A#URk *673\Rk674+q f,i8JKh-<,JU pC

WXYZ[- \]C^_`ab

. "#$/ &'g567U VWD ^ 0 ^@06V\*1 92@445V&Z7J< hfT4+34OAhij \V\C89:D(E*[ AO45<6DHI78V 96:\4NOJQVkg Wxy}~!Zz{|I* U;q<4)W=> z} r? 4@ADDyB6: V9C&bCDEchFG HAIJKL3<o4JK 45QMN$V9OP-4 9Qm8QRV\C ;<=>?@ABC hij)AVkxy 34STL}~!Zz{| 34\-4If+UD,V 9VW^E4EFX-4q hQ-YZC89:,H0 Vkxyg4)3A5O[ XUk\]^_8`4a\ N;bg6}zIfAI4 8i[AW+}PQ4c}

,_ . 2@de4tZ[fg }tO hj/4z9LPQ4 +OPiAjo:4Skl VC}zIfEm[+4< ncVoJH]/Y\Lp :V^C }ozk)ST4;< V9JK\bqC89:i rs-=- z}r? o tu-v4ir@AyBo EFDD\X-CD(E* FGST\WVYZF[\ VwKw1 2 .Sf4_`9 /Ls/\&xVky`f =Xgf=*z{|4FZ 9B&'&xVkUh}~ XxA!"Cz3&xV4 k7o?*#$vq7%< 8\yBC WJ@&'"V ^ .l @48'#$ R 0L+V4# 23*&#4Mb<oV9 m'(T\)o*T+4 Tgv,^oWJ-,

^ 4.oDD06V9C W/babcdfefg4 8C?\V&HI4nUZ 0ncV>/i1 E*\ V9 4hpM23< 4 kT\de Sl J56 \7- C W e , ! 8 9 : % J K,g4*S8pnV99 7<HI": hFG`4 89:,V9^JK< q &,q 4bcZN]OP -4;<JKC=8~# g48,V9JKQm~) >0U4N]~\?"4@ ADD\Vk\-4*L3 4C=i5678a9}B C4hij<^DENS V45V94FG44H* IJKVL4c8MNUV WZVO@R*4PQ-* 4gg4~>RS[DDf TC

!"#$%&'( )*+, -. !"#$%&RkJL <&b'TT&xRUVO k7*4<&'H]RUV OW24}~<XAYZC chOp3[\/]^4_ ` a + ^ 7 [ 3 , | !,|p\3?oL(2( CD%4b-cd4L8M g/e( fg C DEFGHIJKL MN O hn&Rki^74j WklmOh4Af*ZU

nNopq4;v&'56 7if^rCD(E*F G4&Rk,89:1s Q44tu\4v[TR] lbw4ihLEwxUw k\M@W249UDa+ ^74yzB[3,|Cq rgsk67tuGf,f [D{4,|B?|-&R k\8P}\T$cda? ~4h?f4!q^"# _ K }CQd$fg4&Rk% j&'lvwE:,8\(

YW)45*j&b<+Y ?\C&Rk67+XYQ ,L-.O:.4Y/>9 bcp0k7*4awU1 3Q234Oo56oa7 z\-489fgyw:[ ;\.$Cc&bCDEc hFG:/4Z"9a z (<HI":. 4~N^ 7ZX=>U1SZMb4 f*Z?(=2T@4v[ &RkZaEffAJ/) A4~789fg\BLC

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 James Xiao

中秋團圓相見會 11:00 AM 開始免費餐點、甜點、飲料 / 聯誼、相見歡 L4 138 Albert Street, Brisbane 澳亞留學移民公司

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

獨立技術移民新局面最新一輪獨立技術移民 EOI邀請信於八月23日開出 .有不少熱門專業之邀請門檻已經由70分降為65分.這消息讓許多申請人鬆了一口氣.終於有希望被邀請申請移民了 .但是會計Accounting 與審計Auditing專業則還是需要 75分才會接到邀請函.計算機 /電腦專業除了Business and Systems Analysts 是70分之外,其他都降為65分,希望你好運獲得邀請信. 做移民留學服務約三十年來,經過多次移民法修改,規定修改,政策忽寬忽緊,好像洗三溫暖一樣,忽冷忽熱,感覺移民是否成功,還跟運氣有相當關係,像這次EOI邀請分數門檻下降,有被邀請的申請人就是好運了,反之,今年上半年之邀請分數一直在上檔,只有實力高強的人才會被邀請,大部分申請人都沒有那麼好運. 另外還感覺移民申請案還是需要用心準備,文件材料齊全,才不會被拒簽.有的申請人漫不經心,以為移民官一定會核准申請案,隨便就提出申請 ,結果難逃被拒簽之命運. 實際上,很多申請案都需

要有專業知識,有經驗,知道文件準備之重點在哪裡,知道如何整理文件,甚至知道如何提交申請案才正確,如果這很多關節有出一點差錯,又剛好遇到一位不是特別好心的移民官,就有可能被拒簽了. 筆者最近遇到多起因為被拒簽而需要上訴之案件,其中約一半是太冤枉了,只因文件準備上有些許差錯或不專業 ,或提出申請之時間沒有抓緊 ,總之拒簽率相當高,這與移民局之態度也有關係,好的移民部長會鼓勵移民官協助申請人取得簽證,有失誤的地方可以補交文件,交待得過去就給予核簽.嚴厲的移民部長認為提出正確的申請案是申請人的責任,如果不符合規定就給予拒簽,也是天經地義的事.這也沒錯.只是差別很大,移民局光賺取簽證申請費就發大財了. 澳洲一向是待人處事相當溫和的國家,連說話大多是輕聲細語,對陌生人也是很友善 ,提供服務更是貼心.但是因為近幾年人口快速增加,這種傳統好像正在慢慢改變中.最近也有減少新移民的聲音,看來

各項政策會朝向緊縮的方向修正. 但是物極必反,在此同時 ,已經有另一種聲音出現了,墨而本大學的人口研究專家,彼得麥當勞教授,就發表統計結果,最近五年之新工作,五件之中就有四件是由新移民上崗擔任的.如果沒有這些新移民 ,那麼很多事情都會找不到人做了,這樣對經濟有負面的影響. 反面思考,是不是新移民搶了舊澳洲人的工作了,因為新移民比較需要工作養家,比較不挑工作,所以搶工比較兇 .反正事情都是兩面,左看右看 ,結論不一樣. 相較幾年前,學校畢業,技術鑑定/評鑑,相當直接.目前的要求是,技術評鑑需要有一年或兩年(各專業不同要求)的工作經驗才合格,這要求已經淘汰掉一半以上的人,因為已經工作了,就不想移民了,或做了不相關的工作,也不合要求了,所以原先學校畢業時想移民的人,已經有一半以上的人改變主意了. 目前的政策之下,獨立技術移民是不容易申請的,專業

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

名單就是最大的限制,醫科專業佔約一半,外國讀的醫生還是需要通過澳洲國考鑑定,不容易啊.所以就是邀請分數降低,也不一定會增加多少申請案.另外,對英語的要求也是有一定的高度,工作經驗也提高要求,總合起來,技術移民不是以前那麼容易了. 實際上,有在移民專也名單上的專業,也有許多是沒人申請的,一些冷門的專業,例如精密機械/鐵工,一年需要一千人,申請人數為零,就是沒人或很少人申請,這種專業還不少 ,至少有五十種. 從另外一個角度看,世界各國也在搶人才,都希望強而有用的人來成為我的國民.澳洲因為有空間收容新移民,吸收優質新移民的方式就成為澳洲持續發展的動力之一.但是政策不夠好,吸收的新移民不一定那麼理想,所以需要一再修訂移民政策.可惜最好的政策永遠不會出現,所以還是一修再修,但願不要越修越差. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 3& , ' 4 5 -6 7 # 2

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &$'()&*

!"#$ %&'()*+ !"#$%&'()* +,+,-

!"#$%A&'Ku vwV=>?@AB=CD EFGHI6{JKL| MN 6O-.PQ:z R6GSnTUVW^'X 'YZ[\VWV]Q6u ^_VOu UV`h3;AG Ca6bPxcRdefg hiO5j9Kklmjn

opqrst g#uvg Hwwx!G%Huv u v w Q 5 y > ? z{ |} ~!"#$ %&@ A6'MO(GX;)H I6*+G6,-T.r/ ?K012JoKE]3g 46mVj4Q567I8 9uvw1:Xd2;#'

K<n3;=f>?6u= d ( G I # O g | @ A B6x6I@C_WXD_ EI+ 6\FOGH36 EIuJKLM6NgOa #9PQr13RO +,-./012 u UVQS&B6|yk TiUQ6(G"+_s

_`d2!Jg#It6u vvxyF"6{+TU# 9<*x=$%&'6() ^* +,-. |/6O uj@Ak{01AE FGCaO6 \m;^( G6236X|'W45 a OubP66'7/? J#7e(G68g#+L 9:6'(Li#C$( G6 +s;y_X|s< Q=#6X|#>? OE CYr@ u'K|nA6 T.BX6sCDBE6i jIQnFnG6rT.6 sHIO ;<=6>?@A

I 6 H | x 6 I | V W6zA?AO56xCj 1:X12dS/XYZ# #[mOqOUVSu>?\ ]%&@AbP6^m| xcRdefghi 6 _` sabc 6d-x efx6Q6em2=]x rg6x_h ijgk6 lm+no+o76pH{ @ q r s . / o + o 7* 3456789: x&B6(GX;)j tYuvXw61:X12 uvxy_z6^m(Gj tY{d|}R$%6~O

UVdnopq65j9 Kklm6x{dsJzK (G|}HIrst g# uvgHwwx!G%H u 6XLJM@"T.6 N|3nToOTPYQ6 TUVWRGSTI#OU DVKWXYZ[O6AY \t]45JsAe^M_ `aTUST6bMY\V WcKO de%+?O6 Of f#xfXx'YOa6| j$%+n'P#Og 6 de hij klmn kI _`eq 6f6o/p_gqh6X rrQo+o7 O

!"!"#$%

IJKL)MNO!PQR

%&'()*+,-./0 %&'()*+,-./ 0!123456 789-:;

ij6klmnopq !"#$%&'()* +,-./0123456 7289:/6;<=>? @A'(BCDEFG6& '(HIJ'DEKLM NO > ? < P Q R S T UV WX6YZ[\/M@] ^6_5H`Z6a2b5 ]^cdefg/M6hW ij-klm6nopqJ Krstuvwxy:/6 z:/{|cb45vwx 9]/O !"#$% &'()*

>?72d5};cd ef~/M!"6&'L# $%&' UV#('()' *++,-6/,-./0 [\r12rYZ34u/ MO >?567=V=+8 9:;WX6zf\/M< =d>?@AB6@+C] ^6D/0YZ34E12 F/6_5H`Z6GEa 2b5x9]/6+,-k lmHjIO &'J<8J8KLM NO6JK9P>?Q5c

RVSTBC6"5cUV V;WXYZ[#6\]^ _;&'#6st`#/ 06abFGKc`@d TO#e>?fghrKL Liu6jklmnopO qr+,-:/st6 A&'Kuvwxykz {6|}H+,-~!"# $%&'()*u+, ( )*-./#|()*|0 {1 6#2-3;4ar gpg5678!KL%6 9+,-{i:;<O

!"#$%n5op q r s tEu vw'xyz !{ | k}| ~ ! "k%6@6YY5 #$%&tA'f()n5 *+",Z-j6Y5+. @/0j q r q r21A623 4[Eu6'YY6:54 rA'<k+6768D1 96_/0:1`;)8< =.!"O>X?@AdA '6*<(BICDEO x y z UV F > ? n 5 BG6%&A{WXt q r q r641A 6O56 |*d_YHS5(( q r I J 2IK65fLM66q r q r "Z g|@6&> Ox 'VI6kNj|}R(( mh6Y6`OmPp19 A'lQ}vCDQA{6 8R(S#QTU68Y6 X|%&A'O_`-"@ 66&>|6wn5Q~O A'yV6%&En5j* lyV6%&6?tn5H )5WA'fX_`O x`B6_`YZq6

Y64<!9vT6[X:5 4 X\]^ 6x_rA' fXw6En46"66J./0^`aPb68 1A |K<&T68&=Hw4s P5 OxyzO61_A' |cZcd6Eu6:54; 4eJ';f6-NJ'sg wW*6vw^hO iX%&>?jkA{6 lm+P"v($#WnD8 O6A';og'j q r q r-4 2pQqrst6"6&>| uvH((Sw6?txy" zOq r I J2{0|MQA6X 4sVI}~5f)4}O!2+64"66"}6#$ %^&1oG<6X'pO xyzO6jH(02% '"z6|#(p))&*6 DEdY5{i6+d6`, |-:).:O_`jvw m6<*Y6rA%&^+6 %/xQ+^,680"DE )"z1g,6-|n5(( )@n@\,,2:63iO 5f9K456V=jn

5osqm6qr64N7 Aw8,9WX654f6 %):+6H8g6 q ;O-<PEPg~1=) de$J| O+f 6r >|}|O+f6456 ? VC~@n5oC$q=? A4sArtE68xB/ GgWXt CDbOv

,<=>?@ABCDE F=GH,<=3IJK

/0123

_`abcdefgh !"#$%!wstF^ #wu+vjwxry3z 66S/X(({kHstF ^#!9|}~6M35QF !3n!"6#)3z6+/ 0F$%&uf-/!O8H r'h!F^#K})()" |*5*+6G[4(-, E6UV-n5o1.L6/ 0S/X((1X230O8 s&#KL6|{k9|} ~64s')(F^#KO x5stF^#6s7X 83c9#'6#:m|;< C=&>Ox5*6scU4 F^#6s&#!{kF^# }~6?t9|@A{#:V <XC6s2Hc34a23 5'}##K6F^#6B{ C1:1:2}#68*<H DO BCDEFGH x5stF^#HB%H }~_C# UVEVFQ-n

o6.Ls&#'H*0#' L#F^##K}!)(60 (({kstF^#}G'H I(-,E6_$JF^#} !3j!"rKL#:zu! 5)"*+O Q&M-NO6stF^ #J!35Q68O0((& P"jO3z6m6QZ<R sSJz2;6sT'}~! 0(!"6U@VWX}Ys tF^#9|p8ZO 8[&L\0h!6F^ #N}!)(69P2]^+ 6Q_`'4q3nabc d6zeH?>fO stF^ooKg3h O6&=_4HF^##K' }!)(6O56-|'!9 |}~6F!3n!"6ij dF$%&[T6NF^#| 3n!"6_H)nk!o PlN]^}~6F^#H) u+vj6wFzsm^dO

STUVWXY ZZ[[\]^R &'()*+,-.

!"#$%n&W5E FGWW1H96IJK: 0FGLMNO q9 U I q rp $V6X" q t Jp6z06 P>Q ?VQSRmRbZ V= q q J Jp$V66Q@& '#&#&SL>{T_6 _};UVcW%r6kX _5 I UVcrlmIY6_ MY##3R|}:0FG LMO z06P>Q,@Z[

DWX6wjll8m4\ ]^] q q r r,p$V66`|QS6<o6_`6W XTFG0klZ[DV E6I!ca!'Zb6G jTTP'Z4Zq6'w pcdeW1H96$V6 Hf#6Mg)g466P ]ljXh6w(i~OQ S6jk6_dFG6l9 +]^6d-cm66P6 0hW5EgwneO

@&'#&#JCZ[ WopWX6s ramncr {6kXlm> I I5 I UVI Y6k{MY##3RFG W|}^n6NqqFGN O6|'r[{ q rd ? ra! :0FGLM6/Y%'A r 6 | 6 # : 0 x A ` Y seFG(Z<W#6 M<yFGQ)xFGQt <3;uv2Z6wxA' #:`QyZO