Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)041$ 5&6 '78-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()"*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 789:1;<=>?@A BCD0EF!GH I%JKL MNOP0QRSTUV0 WX?YZ)O[AB\] 0U^T_`ab O c 1 2 d e f > gh

ij=kl)mnop7q rstuvftwxyz{ t0|}~!>n"#$ %)&de'()*+,0EF./0912 3 4 56d 7089:4);OP<= U>z?JK@A)BCD D0EF)GTHINJB

TKLMN.OPb Q@R)&de~ST O 5hi)o UVWVWVH H XYZ U^[R\]0^_`ab cd)efgh^cij k)Mlmn op WIqX r4L 0stuvwxyz){| PN}~!"#$l%&}

!"#$%&'()*+,-./

89:;<=>? !"#$%BTKLU = r !Jw; %j=)b5c)}sklmnij1 p g 4 p +0uoC>p$b Jw;C @ B T K L u q 7r> 3 b : :16guobO Sij[s-BTKL.[ tS-u&y<MvmY| }swxykbz{d%| }~>iL0%g"R!" .Q#$p$"Q0ij &b )l%T07w.&@ 'V)Jw;j=)nU,0 BTKL.-i8p$"Q 0ij&b'PQ/m[O

^.78st07wZ)9 "Vb U"Z7#O'BTK Ld(>)PQQl0WX G1*+,)"Q/#Og -.}8.b G/0%T012h! "|;-i8p$&]0. 3$4JvabWVO'L {[o75ZP-[o63 7'9)87)$9p$u o~vb9 Bq]xy:l).. ;<0[)p g 4 p +0uoC> p$b'O[U^V=>) V?BTKL.*9:;O

^-!b9:l]xyVb AB@AHh9l` V)b5-c0y)'B. C?>\]0r:)HBT KL.qm2/7w9b9 l`VO'"QDDko) 7&.E)PS-O[U^ &V0y)bPFGS-/ 0oNo.BH"Il1 gbP/P0U;}0gy NJKLLUPM=BTK L0OU^uL7gkKN =o)P/8;.glst 0uqyNJKbP%'O >)UO[P0PMb9y pLd=b )NC 3 3~ 3

'()*+,012b FD#:49kEF10G -G)O^./{[0 HwDIb 1234b , 4 ) o UVWVWVH H XJ 56)78 9 : : :d70 K)OcLRMN012d ;<=s:4>9:1;y e=N>O10PQbR0 z=>?@0A4)&BC NR>S-TAtLUb> o"4mDEKAtkOd VW0rs)nODef> e !UF rGH H I H p JK H F L VI M VH X Ip p^XQcijk)M;Y N WO H P M rH WM ) UJN % Q R S l4'Z8[N>=\96 TbUz{oOP0Ai~ i)]^>lLi~_`a ,[VW)X0@AY)G b0cLdikO)MeP [Z[\]U>AU>0^ >gf^gLhab UJN4 @ > K 9 i T 0 L_u`aubcude jklm)UVWVWVH H Xnop fuVgwBfb OPhi8jkghQ qH)MZr>st0Au l4.0Tmcd)78U Sv8wwxtx)y-R noO p : :6iu1qrs z80Tm{4w:4*+ |}}~!0"#u$wu 0t~*udovw9b px)&deyAB\ $%{&'(Nb UJN-=)YZ 5 : : :6 ]o?Yz{u*+|%u :4}8Zw0~0 p :'! i0vfbc:w*ld) "0#$q%Q)&Ui' ;l40Vgi~+<-1 /'(Q))G5}>** 2i,PQ0-l)O[. /012i,30lb 0+,b BTKL\]w12\ -8U{..,/00 2'3xf> 3h ])m4520|1TmA 1[)UJN i4@>560 7X H I M 8W9F I I tkO8w6t7o89: rs:)G;++ob<| ;9:1;oEF<=>N P 0 z { = > % Q 8 } ? 0U9?@b @)UABCon?@0E AB\]CS;D72

0BTKLEH4Li-F G)x)GEFJK=)5 lHJ0At:4m4 UJN 'IJ=SK90=L)> S-[uUM6NM!dO ODePEBP40QRu JKSTm4F,30At 670U}!{b FXQ4V)WXY| 12deo67 UVWVWVH H Xw EF<=0At[R97Z )p[)0i!)>\-u UMY|TrsxO]yB TKLAt0^_)`a[ ox22bCS{BTKL MN.OP0_c|d1, e04Lb fX P MUF rGH H I H pc 8 g g h i j k l !m F I IoF I I F X rP % 5n)UJNo5^oQ97 cz>^pb UAB0cq\]%, r)psXb o?tu7}Gv)l qAt0x7w.0ABc qxyzzKL!{X VI{X |X } I F X %lG~!"-#)md OODOPUc12de0 O5$%&)F#'lG UJN ()i8xA0Sbb

56789:;<= >?

!"#$%a : 3 b }a : 3 g %')BTKLKtN12 0&'Ub> 5 a ()GQ) 0*bKt$#hUh> 3 3 +b "4)U'Uj0BT KLAo,vAt-.t/ #F0j56>O;g"b Ao,v0 JKJWP xH H P VxI12E3&J)lk &'Kt4U05n)[l '6=7890Y9LeU bb"VO'12015: x00,;6N780<

~byz"Q=R=>?) 6~@o<s/.%Qz8 8ABC02c?QF!< sbBTKL8O~0B C)o420 3 a^~P)Q )CSD9>Edb9 BTKLFGdeHN 9v00IJv0KL?& J)f'R)BTKLl1 20FGKt'MUhbK L?VO'12UX7[P QKt0Tl)UJCPQ 0)M1NoO;8P} ~)}muE12>S-Q

4"'bUs|GR){| GR)ct067>Uz8 +SP0TU%M)KtV :WXV>bUA:)YK VZ0[\m]dKtt x)G;W)?^F10d r)Q)Ub5-c)$# DD_4>O;`ab9 KL?&J)b* g~ c)Ktmd2'}#9e 3 b +)KtfegV2 a g +b12hKtf0 a p ()nP[L"wisb

zzKL-V)0"0 =>UX[N*+U,0L EFA{4efT"4J A)M!-O^.w-#/ N>01b 2BTKL.#394 CSf> 3 4 p 56)78 UJN hi67Mz{>9U:L A4)UAB\]{[N: 4}8Zz{(TR)i8 O;z{)n"kO%)" ,g5nO;;N0=:' I<=<=0EF)Fb, gU&TSTkIb UABAtynK4L 67>ha?e@A!JI X W} W%DE)[ WX qBX L CF H H WX UJN8}FGbO;z{H }m>IJ)[y-Oc1 2de&3K>LMdi0 Nj)OUPgQ7)QR =FST>)MNUCS" XV0EF67!{b

WV)Oc12de, XiYJ1deZ[)\+ %]'()MNU;\]? Y:4+^= UJN0_`5 Z)-)Qo a : b a'sac hp :'0?#)~=d%: efgb U1;BChijl4 0)k1l)DEokET mOD)67>Tm:4H n)o-/Np")oBT KL,,PQb OUqrYBTKLA 5 s 6 t t g !JK H F GVP F WH P P JVP M H X I F X % g h u v !CF r wVH H 8x%*yz{)"Z| }~0-!g"#$%&E B0n"x2kO%b'\ ],&&()!,U)0* +rhu!,u-z./w 01230456R(*O ^i[)u7?h8wcL 0SKH#>b9

,-./01234 01234567

!"#$%BTKL( :/.r!JC; w%4<7= >>?@A0BC B99 g :C D0iE#F)#FG2 5 5 :H)IJlrf2K\ L)>? g 36 / % d M : Q)iENUL}Rb #FVO'PQ&RS T)PQ['(NOUV u)h['(Nu9o-@ A0 a 9 W^XYb9 lrOo2 3 : 5 b6uv >Z)O[C[\]9iT 0>Zva)^_> g 36/ %dM0`ja&Q4Q @)h[b5-crsiT 0dPQzemfn1 3 a6 /%dM~!>VIg6D

M)[rsiT0}hm> Z$ijbijoDM:k wl1mX> b b 3^%'0 a^L Ln)>Zoln1 p nuv>ijMqr>y B99 g :8:0%'sb pP>Zva-o>Z Ln173>tuvwb , 4 JC; w& J ) T H IVx64L7CS>q r)Gyz{|}jeV) 42 3 a^~0L_`CSm X>i%'0k!b "##)BRAL\] 1o()ij B99 g :@A0 05w1'bUR'S)) q(NVu)$'mX@A 00yb

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

百合牌台灣原裝進口

少了她如何坐月子

古法美食工藝入口清涼解暑

各大華人超市均有出售

祛除酒精,添加藥食同源食材直接料理月子餐。坐月子料理高湯，亦可作為女性生理期、更年期及一般保養者藥膳的料理燙頭。

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 1.5L 坐月子專用

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)041$ 5&6 '78-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<,=>45? @@AA4BCD7EF' GHIJKLMN ?O"9PQ7R'; <HS,TUV6CW&X YNZ[\]^_`C'0ab6Q79:;<>c R'defgN

h i - . 0 j k !lm n o p qrm st u rp qv w xyw o v m s p m % z {|m s s u r} u v'&#~!-.0 "#$%&'()*+,./ 0 1 123 / 1456M'/ 7890N :;*+,\] < ='> ?@ABCD]EFG9P :CH,IAB?JKGL 6;<MPcRN

N#~OPQ,CK0R+TU678ST.U V'UWXY,cRZeC [\]Î_0'#$à MN hi-.0jk'() {m s n bcdefg!h q|rij s yk%R+,àV"1lm nMo,pqr/789.0sFst6?G9P.

,-./0123456 !"#$%& '()* !"#$%v,I% 4,Kz.5/,Z;Gm VO66_78_9[rr O,JW:;Fy<'=> ?@A6BC./789D EFHGHIJKU'}L =M%NOPpN,I,3 Q:RISTUVC5 s m l W l !_[Z.5=>%m ; ;\Z e8XYZ[,JK m ;;\X mk]pf^_3`-,* 66a[KU"'=>b yN C536 x: o u v ; m l'c3 de*>,^'ff@,g =,LhijRk}llm nopJW[.qrkmk \>CWKsV8'tgE u?@,=3Q>m>%I `z'O5^.\2vwx 'Hyz{ x: o u v ; m lJ | , H } ' s m l W l~g,!"{-3Q# I=$%&z~g,gzI 'F(_9[)*+,C -,^*>b-_ C-.O/ _'5!N I01' s m l Wl?@^, s2@%/&+zC25! .3IJQ]>&N=, I,s2@66#J4%% &,gz5rr.GN_[ .5k*+,J67x8'

9:e$_3e;Q^< =N{2I>?@%TUA m l Wl[. BC3JW&D' s ? @ , Z Eq;t |q; , {yuz Fu ru v m sGm ro w{qN I x: o u v ;m lqrM,*H I!] c 1 12D0]pMJ, NK " 1 1 1W?@&KGST .J!~g,=J_qr* .LV'MNONK c bP EN UQRST9!h u o w o m v % v } u o' ( & , z ? @ U V Em x: o u v ; m l'WXYZ]C[S \NmKT9' s m l Wl~g] ^Z_@yI b 1 1 nc 1 1 1E' i)`aN bgs2@mkc%d _[8e,NZ;'JfZ .O_[5!,Ckc%d c 1E'g823,Z;C, zh'[.M[i5,Zk c%d "E'g823N^* >x,Z;3Q'^[5! G3O,jkpl=>0O >2!,Ge6*2MJ[ .B 0E'mn0N Z;3Q'J5ZO 5,x: o u v ; m lko6pQ5=$N x: o u v ; m l'qCrB0z 1 = st0uvjR+,w b '%&FJmn0,= 0 1 =

uCHNv#$0wTUx .,y**,;zm>{2 0b6'|}~!NZ;" V#$,"k%&CK' Y,()*+>,-.N/ defgOR+,-. 0123)%4,P567 L'#$0w8F.'2' UW1lN /789#$90jk y;u v m rrym n !xw w qj p m o p qr q:t o p qr<yr=wq:xyw o v m s p m %'>

;u v %x,vmnop/qI rrstNvuv*+,w xy%&;zN/ mKW.`/0"#$ zH{,0'|}]D~! aa< " #'0|}$%X| },b 1 c b.6 / B #N &#~O',,()E FU6[*&+zI>-. 0 ' d e f g !" " #%,, ->[./-z0123 !" c #%N

?*+,#$@AZe B CD E,FL0GZe / C H /DE IJKMLM'#$`aN JO>NO#$0wPhQ ]JK'RS,ITLUV WXYN /7890'Z[\] 1 c /. ' d e ^ I _ ` aab Z[\]6 0 1 H /4,8e6 0 C H /4N {|m s s u r} u v'#$%&f g h i j k !h u v u kl{qqn

78 9:9;<=>?@ "+,-./0123456

FJr3&qr'?@%N cxpvxR'qy_F0 ! " # $ % Gb Gh 5 ` 5N?&"##M$%'} O> c C 1Ehe>à^'z i Zm o u t u o o u v R + , & q r &H?GHI9'(;)* {|}z~Z&,Im>! / B #'j1FJkF@'o ^mH+:F',-mT, k7"%&N/ pkFN Zm o u t u o o u v 'di.p/01 #$0%&'()^} Glw%'Y'j1@ !2 m r p u s < q} } q%R+pvJ ' j , 0 * + , !-m o u "?,0[Iop8Y%m K.u'j1@qI3R` {q. %x\,x: o u v ;m l5,/ & f ^ % ' m & t x ' n k,W1^10G4GN/ 0"123s2@=$jK o,8Yqpsqr+O v5sGWOA,cR cR\X3]G4+$:' 6J6yJVUZSdJK 0,I6Zs'CF^6J %&NvZ;\>85E, '10,D66[ c_!' tu)vJWYvN jOm567,N"VDM G b Gh 5 6 c R S T . 7 UQ G b G h5ì,6 D'C=Fx,J*y80 8}]89l':#N*. 56j1@?950w>x |k.N/ #'%',=TZeZ y'I>qr'\,,j1 7w C V y 9 : <p r=u v' 1 ; @664%z@s8[[5 ';J?G%:FN/ ij<=!>u w w p u?m w w m r%R N > , Gb Gh 5 ` i I 8e{b'%'N +,,I%4}Kz.5q Gb Gh 5 ` i | 9 5 0 7/789op1^<&6 r@gy?V,AB>"J %d'8eOsoph5, ='W>gO`Q,O]y VstfmCL,0P'0 =h50nj1@'8e) `'?e@,N>!RqI FxNNs2@hc*Dr AU``N ws6op8[[5N 3,6EcFmn0NvG I < i , Gb G9 h > h Zm o u t u o o u v >?*+,b 1 H>I&6\,Z;",I 24'.u0AB P,]#<B!R6JX& 24z < 1 $m;,JK"*>$m } ~ 6 [ C _ ! ' Gb Gh D]_0h5'^_`CN ;,*JLNme? s m l WlM Zm o u t u o o u v 6CWTNaa"O>%I > Zm o u t u o o u v 38Z[)OG'N/ ]^':Cq x: o u v ;m lqrM'?@% r,&]^s ]c / 1 1E'MJM^,72 b 1 1 a.I_i Ô c 1 1 1EN*+,x,I V # ,Is rÔWO,s2@^~P b 1 c b .]D/ z},A6Z;cRp(f 789,>d Z.O,*kQRcR'_ 3N 789: ;9<7= > ?8@ ABC DEDFGHI"JKL j|EQj1

@AF' Gb G9hqrN/ 1 1 123j1@S 789] 0 T,qrN I/789,I!O] ,cGj Gb Gh5`i,D 6He'>4V{jN IvJI#$|f>N KL5*'pQ~gUL, LTUCl+:.m!G, N"op8[8Ym&M yNINKCOGs Gb G9 h'PQ`z,C.Q,L n d\op[5,F]. Zm o u t u o o u v N,I,L1V]6 [ c_!}c.z <.m/' j1N <.[h5JR a =,> 8['{b,C.[j1J R/ #,C_!)> C H / =N b "4'IvJ6y+S JV$:JK'S7,N5 sSywo,LZAJKO eTSyUN NeVW'>,8YD ]' Gb Gh5G>p|)' _0h5Nbg Zm o u t u o o u v ] C_vXY90/,v]N K/ " 1DE'mn0%&, IZ.j1@[M,NI% \"')]N

MNOPQRSTUVWXY

ABCDEFGHI Z[\]^NZ_`a

!"#$%ST7'N #~x\,I;V^m WUVWXY>C_uZ? d K w i _ 6 J < = w > V'[W\],NXYÛ 1}êz}cd,IT? _~x,!R6Jk`(s h&*.NK c B /D}>C 2@ab}cdzê'e @dAtdB]GN f,]KNWUVWFFC /789qICl-, g'hiI*TUNKjk & b 1 b /.Cqyim&I 1 ='h&EF,I6 *lm&I'+wnqN DO < {qs u w , oqqs pqv o |w , GWV>(8.JH~iE xs = p zq Fxr@Qs c / 1 1W F,12I1,JWK>, Xt}uvzuw'IVV L,MNz(7OPN &,N()',,qy= mK,EQ/789O x,JKUVW'hiI* 3]R"UVW0j\SE T y & F z { ` | } F,#~!"O#JLC_ !o?~%!"'V0*l EF,TZ!#'7'cU im&I /+'C#N 1V,WXY%6<&s g=,2?$%h&{ tN ` ( ) D !Fu qv } uq rw o p o yo u hiI+!'UVW1 : qvFs qWm s?u m s o |%z'({ 2 "{|u : w' ilGm w o m>q. m w w p j Eqkm o q m r= >m w p j `)]p'(),CK+* {s rru ,*g b 0 1+ \ h ] 'UVW,Cg*h]NK Gu H b B+i,65 <v u w |<q= n /+'iN&()CUVW 1 v' ip s = {|p j 4u rm r= 8 + 6 v P h Z } S T , =u j u{yv v l N @,mZeOv-(V., Zp Xt)['UVWqy =(/`v\Z+!STK hiI+w,,->uwz d'W0/N J 1 2 h u pu s <p ru uv'W0NI()\]' b =^C_i <qq=w ' 3yp j 4m w oq4 W0^,\] C {|p j 4u rEu v p l m 4p ,*g < 1 1 EQ'qyShI,,-> H 0 /+ i , 6 5 uwzuw';VN +h] / im rm w w u r <qq=w' oq44m /7890qy*Hs t |u s :<v u w |lqq=s u wpp o |ip `7w a+i,8Y>F{ Fqv u r}t m yj u ,*g < / 1+ |}!"'+wm&I'+ ^h] / H / c+iN b,2?&#~," / #'; &#~'heL@z$ ViFJ(7V&N %()D'5-{`M/6 ?cTZ,NWUVW v v m r=% '0dze5fGI``, j ( 7 8 !{s m v u<m R+pv809:'>,] N W 4 g M ' < & > I 7 ]CgUVW*h]+s$ b 1 0W``&[. 1 c 1.' b NK*ljkim&I'i ' C " <WN _N

各大華人超市均有出售

亞

麻

籽

堅

黑

豆

飲

亞

麻黑

籽

堅

杏

仁

飲

果

果籽

芝

麻

堅麻

果飲

各大華人超市均有出售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳洲總經代銷理商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)041$ 5&6 '78-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'() !"#$%&'() #*#+,-./0 12 3 4 5 67 82 95 : ;< = > ? @ A B C D EFGHIJKHL0MN OPQRSTUH(VW 82 95 : ;< I X Y Z : [ \: 9 ]2 ^ ^6_ `MNabcdbeO

fghijkHlmnoW pkSqrs<tuvW w x y z , ]2 ^^6_ `< 82 95 ;{|}~!",#$% & ' V , 82 95 : ;( ) * + , GW NC-.=>IJK/

012 3 4&D5'6,]2 ^7 ^6_ `8&9:$Of;<= >?W Swx@,]2 ^^6_ `AB CDWE 82 95 : ;FGNHI JKLdMGHNCOPQ RST&U=VWW

XMNYOZ[\H ]2 3 65 ^ ^5 5 3 : ^y z , _ ` 82 95 : ;S a b c , # T < d 0efg,pf&|Ph, Ti{f9j ]2 ^^6_ `W Nklm ]2 ^^6_ `$IJ KHIX'n,opqHr s{NtuvwpfL&x nHyzW{|}~!m ]2 ^^6_ `R-./"OP#$ H%&W {|@,]2 ^^6_ `'/" 82 95 : ;H ( 8O&)Mm 12 97 ^2 5 2 ;*2 ;+,W IXH-- .3 4 _]2 ^^6_ ` y z , T / R 0 1 2 82 95 : ; T3W ;Ti4567m,4 $8g,Ti9:;SW< } $ T H / = " W 82 95 : ;S

6789:;<=>?@ABCDEFG

>?@A,<}B28CC DEW? ! N , 82 95 : ;H > ? @ AQRFGW 95 : ;H H4 9`: ^( 9IJK 82 z,<$OL;MN<MO PX?,/N Q: 96HOR+ ,<MOS/TUWVkH STWX&Yyz,TiZ pZ[\f$|m]W M O ~ ^ _ ` a b ;82 95 : ;T U 6 X c ^Z 5 2 9Z 4 d efmW8igN<hij klX,mnTiopp3 qrstW? 82 95 : ;& u / < 6 v M NwxyzTU,6v$O L-.&W > ? % & K z , 82 95 : ; /Ld { | } ~UabcdbH

MN!"#W<}S$%& &N'HST()MN.W eVj*+,-ab ;8im]1 82 95 : ;.6N /01,.6;S<8i2 3W#$<QR84GmR 5sS6H457W? & 8 , 82 95 : ;Q 9 / 0 1,#$nS-.:%W 82 95 : ;H = " M N ; < Q6=4 92 W<ab;8c;> 2<G?)p@Hs[W? ST="Fyz,82 95 : ; NMNAWX,/SOf.BvW{ |U 6 , B v D n,82 95 : ;XC1m?@W D E K z , 82 95 : ;R ]2 ^^6_ `O P x M N *2 ==5 4 9F Z OHIxJ'W *3 66`G673

!"#$% &'() *+,-./012

!"#$ %&

*+,-./01"234

'()*+,-./012345

!"#$%&'^Nb O(#*#+,;<!"# $jkyz,%KHkq& 98&'cs#'w~ZV k()J*+xW #$jk},P,(Z %K-q7Vkq&<./ 0HwmS^1=W !"W23op4YG !GGG%N *: 5 _ 2 3 3 2=9'n 5!~^m#6,*: 5 _ 2 3 3 2= 9Z { | } hU#\JKq72 8o.kq&=:H9:U =opWp;#6E^m J } t,P,$%&'kq&< =$|<J*qs<>6q suWPYcs#'w~Z Vk()?RW

#6@,U@WX&Y 8~!;5A#BCDEm nKFcs#'w~ZVk ()?R,X45AG8] HHc:W ;<s#'IsGh= W 63 ^y z , _ * G\3 4 d1679Z `IsG;S@JVJ*q sEY+x,#$T9:, NJ*+xHmnC,*S ZA<MNqs<K\qs <WG{9:OLYMW ;:mdNK\ZJ* 3OHuq,8iP6S^ Qs,#$XK\uqQ a,pa;F9:R'!* S&,Ef$j~&W? S/PY h 692 Z \2 9Y 3 4T

U;<JKVm&'s#' w~ZEYJ*+xW #$jkyz,U@P GWXHmnYW1PYH >6mn,VZ%KI9: =l>6;l,PYp(k $n?(ewW #$jk}(TPG4 YGZ1=kq&<=$| <J*qsH-qwmH4 5 7 U = [ p W GGG} , P,(Zkq&<J*qs H-qwm\)=(i^H ]>W <JKiUja(kQ R^)m;<J*qs<k q&(1HJ*!xH=( i^3OW

!"#$%N-.AU V ![3 : 2 Z*2 3 3 4 : 3Q: : W %XY Z[F\~H\],^_& Y`a1bQcHdeW &'f.g#*#+, { | } hU<iUja(k,A UVHXYlW^!I3Z [mn,T,oRpqor stuvXYVHQw5x PyW f2,z{ZXYVU= op(,^_&YNZ[H XYVk~!mZ|,NF }O3Z[st'n~oR i!QmklWp3Z[" #mAUV}$~'%HX YVW ppiiHXY|^! N %6&9d \ 4 5 5 :< G2 4 3 9d'VH XYVC,$-.y'() ^_*!^( 1Y %H^_&Y ~!HW +,!-: 2 5G2 9Z 4 9%N. < t . / 0 & 1 2 !H4 9: *2 ; %N.{$XYZ[34 #9i5H0YWTi6e

~!mbQcwNH77d eW +,a,Ti8HAU Vo9:;XYHD5<< w=<W;8iHm %6&9d 7 5 5 :< G2 4 3 9d 'VH } ~>XY \ 4 V,$% ?4 Z 0 3 6;( d 5 2 9^W8i NVk~!m@wPQHX Y}N'|,AB6eW? ;56H^_Kz,\ ~Z['n,XYABGC DI1$U,#NAj~X YVk,8i~!mEFX Y!^_ 3 6[63 2 %HMx#,S 77deKz,NGHy ],IX$ JKL1 hKLH #|,XY'|m,?Ta +W12yz,^_&YN }y<ezMNPOPmQ pfYHXY@"QR5T iS]HTUV"#Z[W XYW _`^_&Y},~Z pa[&,#Ti`a1` KHXYde,\]$N} yXYVCW

;Aj~}yXYVH XYMx#{XYm^_, j~Mx#HQ*`aAB ),QRb^mcQH^_ "Dde,?12a+W f2,^_&Yf,H eAo$)ghW ;j~i:jkHXY QR|l2m,mn$N J{ (k}|GH\],?12 a+W +,yz,XY|Ho p$NOUO3H'|=9 o~QH,IX$ } {{ 3.H Q{.0W^_*H^_q rMmtpaXY|5no pW;8ipqpaXY| 45si0top,~u0 :XYvwW!N,paX Y|{$Z^H,N'|= 9'6,xi9:Gs0y z^W?+,yz,NS[ {XYw6l|xH#|, fO}XYw4u'Q~1 } {f|W

56789:;<=> 67;<'BCDEFG

!"#$%cK-. !L4 3 F 4 9^7d Z 3 2 5 4 2 %MN^ NbOPOt'QRSJ, T,^NbOPO0:op qUVT'4nWSJHP O'OW &'()#*#+,c KR?@4XQSJY9Z [: \ _ 6( 9_lX,N]QI U':c^NbO^~Hc K_PY9QR`aSJ !=4 6b : Z %W cK-.Uch=dN efg!h 6\9*63 F \: Z Z 4 %y z,:ijklmtOP, 4XQSJ5n0:oOp SJqrW;-%isHt .|~(,4umt-.H SJY9vwxy>,kz cK<^NbOPOS){ |}*ppSJHZAY

9W? ppSJH4XQj~ Q9!"#HQRSJY9 Z,$($'%&'(<) *+,/SJW ;<<*-a./ !^992 d Z 2 _ 4 2]2 5 2 d 0 _ 0 7`% y z,QRSJ=A~12 3,#4p@Ht.S5! 6QRSJN*7'{$4 =HW;:m89e:=, WA;<HQRJ=>?( @ABCDEY'(WF5 6`a<@GHA=A0: INCD$AB~(H sW? ;<JKQRLMmO t:?@yNY9QRSJ HOP,MN { | { |U'6 QR?@yN 3 | SHSJ? TW

?@ABC&*+DBEFG !"#$%&'^Nb O(#*#+,OL h z_ H`&N;<abjORc `dMmO9(V,feF :f3g7m/ED5W` &rC}S\~HhiW! N,pRc`dgN*oo pW j7: : 9d 5 2 9^ G63 69: 3 d G673 Z [Io~!,pL` &fSk7lm<Pgn< -xomWT$ { | } {U 4{ { ~.wpMNpRc`d HW#6Kz,pL`&N c`d8@: 13Qqr]W }s'n, N)Mc`d J TXfmhi,t2m h J s,`&rCt^!mIf EuW c`dDE[pKz,

`&*omvQw*x,# $Eu}NyWz^W { | } JU {{ } 3.,DE Kz,`&Hs~O-'{ 2m 3 | }i~W{{ } }., `&Hs!"1m J 4 | }#W #$c`d;S~`& $%QWN {{ { {.HO3 B;&'(po,`&&u 8B)%dW { | } JU {{ } J.,`& 8*:+B) H6F 2 9%dW i%#6Kz,1"%d (,`&QR;S9,,g n|-,E.}N~/W `&H0jCS 3f\ ~ 8 # f Y H h i W ~s n,`&feF3g7m/ Hp,45$k1hiuv He~mW

指定N I S S A N 車款享有優惠 1 % 貸款 P . A 比較利率全體同仁恭祝大家中秋節快樂心想事成闔家團圓!

自排

手排

自排

真皮訂製座椅智能緊急煞車系統配有偵測預警功能智能變道智能定速控制前後方加熱座椅配有加熱方向盤

開走價

1.2升渦輪引擎 17吋鋁合金輪圈雙區域空調恒溫控制藍牙電話設備連接

保

養

維

護

3 年 3 年

2 4 / 7 全

天

候

路

邊

協

助

/ 1 0 0 , 0 0 0 公

里

保

固

開走價

7個成人尺寸座椅倒車後視攝像後方感應三區域空調恒溫控制

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

NK NNYBA U S 离！距 1 0分鐘開車只需

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 5、6 October 2017 新聞網 www.1688.com.au

International News

加泰隆尼亞大罷工 30 萬人上街（本報訊）大批民眾三日走上加泰隆尼亞首府巴塞隆納街頭，抗議西班牙鎮暴警察一日對參加獨立公投的民眾強力執法造成近九百人受傷。當地工會發起罷工，許多學校也停課，法新社報導，加泰隆尼亞警方估計約 30 萬人走上街頭。許多商家響應罷工停止營業，地鐵班次減少，街頭交通也受影響。示威群眾稱西班牙中央政府派往當地的警力是「佔領軍」，要他們撤離加泰隆尼亞。

西班牙和加泰隆尼亞之間的複雜關係正朝向未知的方向發展：加泰隆尼亞自治區主席普伊格蒙特說，沒打算和西班牙「痛苦」分手；馬德里的中央政府則放話，只要宣佈獨立，就會依憲法中止加泰隆尼亞自治權。在獨立公投發生暴力事件造成近九百人受傷後，普伊格蒙特表示，加泰隆尼亞尋求的不是充滿創傷的分手，他希望和馬德里當局達成新的共識。加泰隆尼亞官員說，選

民壓倒性支持脫離西班牙獨立。但馬德里警告，假如加泰隆尼亞議會宣佈獨立，西班牙可動用憲法權力，中止這個富裕地區的自治權。暫時中止自治權後，可重新舉行選舉，目前議會由獨派佔多數。西班牙總理拉霍伊痛批，加泰隆尼亞公投是「嘲弄」民主，欺騙選民參與非法投票。西國司法部長卡塔拉也警告，宣佈獨立可能啟動西

（本報訊）西班牙國王菲利佩六世對加泰隆尼亞領袖致力的獨立表態，敦促國家當局捍衛「憲政秩序」。與此同時，3 日約 30 萬加泰隆尼亞人走上街頭，抗議警方在周末公投中使用暴力。警方暴力破壞加泰隆尼亞自治區兩天前舉辦的遭禁獨立公投。菲利佩六世在電視轉播的全國演說中，以堅定語氣打破先前對此事的謹慎態度，警告「合法的國家

權力有責任確保憲政秩序」。菲利佩六世譴責加泰隆尼亞獨立公投主辦人士使自己「非法」，表示西班牙的狀況「極其嚴重」並呼籲團結。菲利佩六世指出，加泰隆尼亞領袖「不負責任的行為」已經破壞加泰隆尼亞的社會和諧。他說：「今天加泰隆尼亞社會陷入分裂和衝突。」他提到，西班牙王權堅定致力落實西班牙憲法和

民主，並以國王的身分對「西班牙的統一與永久」作出承諾。與此同時，巴塞隆納警方表示，大約 30 萬人走上街頭，對警方在周末的獨立公投中使用暴力表達抗議。整個加泰隆尼亞自治區正在進行大罷工，當地人 3 日一整天發起不同的集會展開抗議。他們呼籲歐洲聯盟介入加泰隆尼亞分離主義領袖和馬德里當局這場日益升高的對峙。

（本報訊）南韓統一部每天上午 9 時和下午 4 時都會派官員到邊境村落板門店打電話給北韓，但 18 個多月以來北韓都沒接起電話。在北（本報訊）美國當局 3 日架設相機鏡頭，並在房內儲韓頻頻試射飛彈之際，致力於改善兩韓關係的統一部幾表示，美國賭城拉斯維加斯放 23 把槍枝。槍擊案兇手帕多克，在攻擊警長隆巴度表示：「我乎面臨存在價值危機。南韓統一部發言人白泰前幾日將 10 萬美元轉到海外估計他當時在看有沒有人要帳戶，並謹慎規劃大規模射過來抓他去關。他持有的槍北韓領導人金正恩殺案，他甚至在飯店房門外械類型與房內武器數量，可的服務推車上架設攝影鏡看出他事前經過充分策劃，頭，顯然是為了監控是否有我很確定他評估過他的一切人要去抓他。糟糕行為。」美國官員表示，調查人調查人員也嚴格調查帕員仍在追蹤這筆錢的流向，多克的女友瑪莉露．丹利，並調查過去幾周數十份報了解她是否知情此次攻擊，告，其中提到帕多克每天賭事發當時她在菲律賓，警長博超過 1 萬美元。帕多克為這稱她為「案情關係人」，美次攻擊充分準備，他在曼德國聯邦調查局 4 日帶她回美國勒灣飯店 32 樓的 135 號房間問話。

鉉表示，兩個人才能跳探戈，現在北韓根本不理南韓，不過北韓也不是一直都這樣，以前有時候兩韓關係得花上一、兩年時間才解凍。南韓前統一部長丁世鉉指出，統一部持續敲北韓大門仍很重要，必須持續到板門店打電話，朝鮮半島情勢

可能快速演變，北韓可能會有對話需求；若北韓真的回來了，他們可能會想先跟美國交涉，但屆時若沒有首爾參與其中，恐怕行不通。南韓今年 5 月舉行總統大選，自由派文在寅當選總統，保守派掌權九年的時代落幕，政局變化曾令統一部一度燃起希望，但到目前為止，平壤仍不理會統一部在 7 月提議的南北韓進行軍事和紅十字會對話。如今時局已然改變，統一部該做什麼或能做什麼就更不清楚了。不久前統一部還是首爾政壇最有權勢的機關之一，曾在策劃兩韓領導人兩次歷史性峰會中扮演關鍵角色， 2000 年代的共同經濟計畫也可見到統一部穿梭其間。

賭城拉斯維加斯發生美國史上最嚴重的槍擊案，賭城拉斯維加斯發生美國史上最嚴重的槍擊案，圖為案發地點

控槍呼聲高漲新澤西州各方激辯（本報訊）拉斯維加斯屠殺事件讓全美呼籲控槍的聲音再次高漲，也引發新澤西州各方辯論。州長克利斯蒂 2 日稱，單純的控槍無法避免類似事件發生，「有時候這樣的惡性事件就是會發生，人們無能為力；有些政客想營造他們對任何事情都有解決方法的錯覺，但事實並非如此。」新州民主黨則再次強調嚴控槍支的必要性。新州民主黨參議員梅內德斯表示，事發後新州共和黨推遲了一個放寬槍支消音器購買的聽證會，「我致力於禁止大容量彈匣和強攻擊性武器，但一直遭到共和黨的阻撓。」州長克利斯蒂表示，新州已經擁有全美最嚴格的槍支管理法律，他不認為更嚴格的法律能夠預防這

樣的慘劇。克利斯蒂今年 7 月曾簽署一項新法，允許全州所有的退休員警隱蔽攜帶槍支，立法者認為此舉能夠保障新州的公共安全，並有效制止大規模暴力犯罪。他同時宣佈將修改新州隨身帶槍許可申請標準，以允許更多的居民能夠達到要求，但遭到民主黨極力反對。新州兩黨的州長參選人 2 日也對控槍發表觀點，共和黨州長參選人顧丹諾在選舉活動上要求為賭城槍擊案受害者默哀一分鐘，但她對於是否應該嚴格管控槍支含糊其辭，「在我們得出結論前應該先調查事實，再決定到底應該做什麼。」民主黨州長參選人墨菲則提出多達八點的控槍意見，計畫在當選州長後立即啟動嚴格控槍。

賭城兇手日前匯錢海外

班牙憲法第一百五十五條，讓中央政府介入管理自治區。他說：「我們的責任是解決問題，我們也將這麼做，儘管採取若干舉措可能造成傷害。如果有人嘗試代

表西班牙一部分領土宣佈獨立，那是不行的，因為那超過他們的權限。」在此同時，歐盟執行委員會將此一危機定義為西班牙「內政事務」，須以合乎

憲法秩序的方式處理。歐盟執委會發布聲明表示，「相信西班牙總理拉霍伊的領導階層能處理這個困難過程」，並敦促相關人士儘快從對抗走向對話。

西班牙國王全國演說促捍衛憲政秩序

南韓一天打兩次電話給金正恩北韓都沒接

抗議警方暴力鎮壓加泰隆尼亞獨立公投，抗議警方暴力鎮壓加泰隆尼亞獨立公投，大批民眾三日湧入巴塞隆納遊行

加泰隆尼亞主席：加泰隆尼亞主席：幾天之內將宣佈獨立（本報訊）加泰隆尼亞自治區主席普伊格蒙特告訴英國廣播公司（BBC），加泰隆尼亞將在「幾天之內」宣佈脫離西班牙獨立。這個舉動是公然違抗馬德里當局，試圖執行 1 日遭禁的獨立公投結果。普伊格蒙特 4 日接受英國廣播公司訪問時表示，他的

政府將在「本周末或下周初採取行動」。被問及西班牙當局若試圖介入並控制加泰隆尼亞政府，他會如何回應，普伊格蒙特表示這將會是「改變一切的錯誤」。加泰隆尼亞選民 1 日不顧警方暴力鎮壓，參與公投支持獨立，開啟了普伊格蒙特

片面宣佈獨立的大門。根據自治區官員，當天有 90%選民支持脫離西班牙。西班牙中央政府宣佈違法的這場公投，已經導致國家陷入數十年來最嚴重的憲法危機，許多人擔心，這場馬德里與巴塞隆納當局之間的考驗最後可能演變為街頭暴力衝突。

（本報訊）由日本最大在野黨民進黨分裂出的立憲民主黨正式成立，預計在眾議院大選提名超過 50 人；民進黨另一批政治人物將由希望之黨提名，屆時恐將出現昔日同志對戰的情況。日本政局變化快速，首相安倍晉三宣佈解散眾議院，東京都知事小池百合子搶先宣佈成立希望之黨。眾院解散後，最大在野黨民進

黨主席前原誠司宣佈不提名候選人，盼全數由希望之黨提名，民進黨形同退出選舉。民進黨出身的前官房長官枝野幸男等人，因不認同希望之黨理念，另籌組立憲民主黨。每日新聞報導，除了枝野幸男及民進黨前眾議員長妻昭等 14 人，包括新人在內還有 33 人有意加入立憲民主黨。另外，未獲希望之

黨提名的民進黨內定候選人也可能加入，預料立憲民主黨將提名超過 50 人參與眾院大選。長妻昭表示，立憲民主黨考慮在全國 11 個比例代表選區都推出候選人。希望之黨 3 日公佈首波提名，192 人中民進黨出身者為 110 人，約達 6 成。希望之黨與立憲民主黨若在相同選區提名，將出現民進黨昔日同志相殘的局面。

日眾院大選立憲民主黨擬提名逾立憲民主黨擬提名逾50 50人人

The Merit Times Australia

࡙ᆡ౗ƔᯣᄺဲǓ㗚Ⱛ㏲᪥౗Ӓാ⊍ଫᮂ ဲǓ㗚Ⴒ⥘ŽʧǓ⯙ᐑᮂᄴࠡѕоĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

᝻ଐ؄

̲҆ୀ ሬず ⳦ʽञᙐ೩ᘍ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ž⊺Ǔ⁹ǮៈĸႲ෢ᮂĹıĸਆ෢ᄺ ϷᮬᮂĹ㗚ĸబ෢ࡔᮂĹ㗚⢫ਗႲᄴࡔ ĲȢႲ฀⣫ĸ⋩╔⌹Ӡ㗚౨⠸⮾ⅻĹı ĸ⩳⯳ᱪㄻо㗚ၽƠ⟵Ǔ౗Ĺ㗚ƆẺǓ ƹᣑ㗚ⱦౘ῾⯪Ž᫋ᮂ⅜ㆼ㗚ช⇴⟵ᯣ ṄĲ⼩ၣĸ⢫ᄴࡔĹᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ጊŽıˬۜ‫ي‬Ɔٌ‫يڕک‬₭ĸᅆঋ෡ 㑾ĹႲࠢƄ᢯ᑕ౗㗚᠃Ɔହᅆ΍ঋ਀ɚ ⱦ⇴෡ࠡ‫ڀ‬㗚‫ۏ‬ᐐ῞Ǣᄴࡔᮂအ⇃㗚ਆ Ǣ᭾⊺ࡔ㗚ਗಊ೅⺭Ɔ෡ⷛĲȢႲˠ᢯ ᑕᮂ㗚ᄬ⟯బझࣱࡔ㗚Ɔ⟯ǮៈझࣱႲ ɚཛྷ΍ঋıཛྷ্᪢㗚ืࡑ᫐෡࠘Ǔ㗚᪝ ⊒ṱƺۤᒄɚᯙబ㗚⯉ႲƆਆᮂĲᄺӢ ⢁⢩㗨ĸ্❼ϞƷ⧤बब㗚ᚍᅬ࢏ࢿⱦ အࡔĲĹϞƷࡔझࣱ㗚⯉্Ǔᮂ্ソ෕ ✚ᄶǭǓ⥞ᐁ㗩ਆబझࣱࡔ㗚ᄶᄬシϞ ᢯ᑕᮂ℁౎Ĳ ጊƵı‫يˬم‬Ɔٌ‫يڜم‬₭⬂ៈ᢯ᑕ 㗚ࡌ΍फϺϵǓ্ళ㗚Ⱅ⟯⃟౶ࡌ΍۴ ࠤ্⯪సࡔƆࡔıᄺᓡᄺӛϺ࢒ਧĲ᫐ ࡌࣾıࡌ΍‫ۍ‬ɚႼ㗚⁹Ⴒ⊡ࡌ΍ᑚ⬴⠆ ᄁ㗚⊡ࡌࣾᑚ⬴᫞⯸ĲΥ৭ˠ᢯ᑕᮂ㗚⽟Ʒబࡌ΍ࡔ㗚ᄬ⟯బࡌࣾࡔĲȺబǢ ࡔ㗚Ǣᄶുѕ㗚ᄬ⇴㇧⧈Ⱥᮂࡌ΍㗚࡙ ӽ⠆᪠΍ঋ⊺ᮂখひȺĲ฀⣫ĸാǓ⅞ 㗚ΨΥਨƃƣ្Ĺ㗚ᄬȯᓿȺാࡌ΍㗚 Ưਗᄬ⟯ാࡌࣾƷĲ ጊƂıࡾߏ‫ي‬Ɔٌࡾǎ‫ي‬₭Ķ⣇⢠ķ ⢩㗨ĸတၣϷⅢ✚㗚ࠛಚĲĹŽ⊺Ǔ✚ ƹ㗚ࠡⱦǮ⊍෢ៈƔ౗㗚ϷᮬႲ෢ᮂ㗚 ࡔ▣Ⴒ෢ᮂ㗚Ӧ⟯ᄺࡔᮂ㗚⊍ଫਗ⦹Ӛ Ž㐇㗚ϵǓᄺᓡᄺıࡔƆࡔ㗚ƯਗコƆ ƷⰫ㏲ࠛƷĲȢႲƍ⻸Ⴒĸӽ㇧Σ᪠Ĺ 㗚᪠ՇႲŽ㇧㗚Ӧᄺ⊍ଫࡔ㗚ϵǓⱦƆ ࡔ㗚⊍ଫƯ᠃ᔐ؋᥻۴ƍ⻸᪠ᕜĲ࡙ᆡ ਀ࠡ᯺ᯙసᑚ⊍ଫⰕⴈ⟯㗚ࠡ᯺Ưᄶӽ ፅਃⴈ෢ĲǹȯǓ۴۫㇧❼⟯⊡ࠡ᯺⚇ ՒΣ঒㗚ƯִᄺĸబǓࡔĹชᄺЍ⯅Ĳ ฀Ǯబ⊍ଫࡔ㗚Ɔ࡙బϵǓᄬࡔ㗚బǓ ࡔਗႲబ⊍ଫࡔĲ ጊՖıܻಢ‫ي‬Ɔٌ໶෋‫ي‬₭ࠡࠛဵᮂ ǓⱦഝసϺ৚⧀ዶ⏪㗚సϺǢǓᮂ⇁় ⥞℁㗚ྷᄺઙ㇪ᮂਃዶ‫ۻ‬ȧĲȢႲ฀⣫ ĸࠡӾƣƄ㗚⾹ǮƠਤĹ㗚⯉ǃⱦⰕႲ ࠘ɚᮂıႲϵǓ῞Ƹᮂ㗚Žၾ⯥ϺǓ෢ ıບโı⅜ㆼ㗚ӫ⇴ਗࠩӒƷĲ᪠ՇƔ ᑚਃዶᄬⴈ⟯ᮂᅽ⟮㗚ਗႲĸ᜘ᔇĹĲ Ķᶋᆝ৺⡅ķ⢩㗨ĸᱪ঱Јዶ㗚ᱪ⩄Ј ৚㗚ⰐӾΝỆ㗚‫תࢉת‬ῆĲĹִᄺ঱ၣ ᜘ᔇἈፍ㗚ช⇴⻥Ơ㗚⊍᠎᠃ᏨЈД㗚 ช⇴ˠŽʧ౗⿾ࠡ৚⧀⅞Ĳ ᄺƽ㗨ĸ৉ᯋ↴Μӫ✚⋃Ĺ㗚෢ʬᮂ ౗ⴊ⇴৏য঻㗚Ƃҗࠡҗƍ᪼ਗ۴෢ʬ ᮂ౗Ɣ㗩౗Ɣ⇴৏ƄᑖʧǓ㗚బǓࡔ㗚 ⢫ⱦႲᄴࡔĲ฀Ǯ⢫ᄴࡔ㗭ᄺ⯉‫ۋ‬㐇വ ℔㗨 ṱŽı΍ঋࡔƆ࡙झࣱࡔ㗚 ṱƺıࡌ΍ࡔƆ࡙ࡌࣾࡔ㗚 ṱƂıబଫࡔƆ࡙బǓࡔ㗚 ṱ‫ۋ‬ıਃዶࡔƆ࡙᜘ᔇࡔĲ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᱪᔆ㇪⾞‫ލ‬ਇĽӬមȵΉ੃ Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⊣⮇ĸƺģŽſ௬ᔐအ⇃‫ݥ‬ ⡅Ĺ㗚ၽЍ⯙✚ȵΉ੃ᕼΜ࠘Ž᭾⻸ᄯ⽝ໜ ⤥Χᶏ㗚᪮ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎ıۤ⾅ȵ Ήᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ៈᕼΜ࠘᭾ ⻸ᄯ⽝Ӗ、୽ᄯ⽝ໜ⤥㗚ᄯ⽝ၣΝ᧧ǀࠡᕓ ⯩‫⌘⻰ۻ‬Ĳ ౗ʑՒ਎✪ᴾ㗚᧣Ǭ⧒⠾౯⯏㗚৲ᄯϞᢼ 〇୔ࠛ㗚ᯣᐏ⇴⥘෢ʬ⯙ᐑ⊡༒Қ㗚⟯ఽ⼊ ⥍⻰ࢉĲȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎㐪ѩࠡ᯺ࠛᯙ ᄯ㗚Ӷ⯯‫⾻࡙ސ‬ళႫẇ⊺෡ḿ᭾্ᄯ⽝㗚⯉ Ⴒ্ࠡᮂфоĲƒ༒Ӗ㗚ƺģģ‫୎ࠡ୽ۋ‬ᣝ ϵ۴⟮ɚৼ෡ḿ⟮ɚᄯ⽝ƒ⠆⊍ໜ⢬㗚ᄺƷ ⯉ϣ㐪ѩ⊡оⴊ㗚௪むࠡ᯺ⴈ⟹အ⇃ვӖѾ

㗩෡ḿᄯ⽝‫ݥ‬ヰǓช㗚⥘Ǔชᄺ̚ฮ㗚⯯‫ސ‬ ƜẺႲᇱ⻥㗚ᔐ୎ਗႲ⅛୎㗚ៈǓ୎✪Ɔ̨ দ᪠⯙ᐑ㗚⊍ଫƯᄶ༒ҚĲ

ৼ⽝দᇱѾ ȵᔐҲ᪠ᕜ ൗ৏ᔐ୎✪ᴾ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎༒ʻৼ⽝দᇱ㗚 ৼ⽝ਗႲˠအ⇃ତȶ㗚Ӷ‫ۻ‬ၡῈ₋ᄯ⽝㗚ਆ ⦀Ɔϣ୽㑧ı᪱ࡌẃĲȵအအѾତȶ㗚୒ѕ ʕశƆӦႲ๯ȵ㗚ᄬ௪むǢʬ⢖⤲ıদℶȵ ᔐ㗚᪠ᕜ⚇Λȵᔐਗ⇴⥘্஢ıᵀᄶՒ⣕㗚 ‫ۏ‬ᐐ⿋⟯Ӷ‫ۻ‬᭼౗⊢⮇ᄯ⽝Ĳ Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⽝⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎⢩ႜȵΉ੃ ᕼΜ࠘ᄯ⽝ᮂ෡ḿ‶⨝㗚Ⴆ⿁ࠡ୎Ɯ௽ĸȵ အਗႲအ⇃㗚ৼ⽝ਗႲদᇱĹ㗚ࠡ୎ຉਇȵ

ˍసŽ༒ᮂႲ㗚Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝ៈᄯ⽝⢬ ᷇⟶ᫌĸʕ⠢✚⤥Ĺ‫ۋ‬ʧ⽼ᑃ㗚ǮĶȵΉအ

দℶᒠƆऴⰃ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ᚏ੃ቓ֝㗚ᯋ̚ៈƂۤᄰঋ௛۴ᚏ੃⯉ʧ ‫ۻ‬ၡ㗚↠Ϻᕼᛟᮂっ↙ӫǮ⊡ࠢǓᮂ᏿ֶᑚ ℁㗚ാࡔっጭᮂᄰঋ௛㗚ɸื⯉⡖ࠛᕼᛟっ ıࠢጭ῏ӹᮂっ↙⡉ⷡƄɚ㗚෡ៈȵအ᧣۴ ᮂቓ֝Ĳ ቓ֝ᄺ฀⣫‫ࠡۋ‬ᵚ௙ıΟࠡ㄰⥞㗚ΡӢᮂ ᱯֶ㗚̰Ĵᢛ㄰⥞ĵ㗚ΟӢᮂԊֶ㗚̰ĴƂ ৺⥞ĵẃ㗚Ⱛ⡖ࠛ⥞⡵ᮂӶᷝ∣⢵㗚⥘Ǔ↠ ƷുϺ⓲ᒑ⮭∺㗚വ߃℁ƆћညĲӫഒ㗚۴ ࠣ୼ࠢۤళ㗚Ӕ῾ᐘƔၽ෷᢬ıۤΣΜ෷ı ၀Ѿࠡ」Շẃ㗚⥘⯉⡖ࠛっጭ㗚۴⮻⾹ᮂ᪠ ᕜƔᕢ⾸ࠩ฀㗚அƥ෡ៈ῔にĲ஀Ⅲ㗚அȧ ྻၣֶ⢦ᮂǓࠅɚϺӬម㗚෢ืবʬⷡ➏෡ ֶᢻıⷡっ୒㗚ⅢʑᫀƄɚĲళɚ෢ʬӔื ব୒‫⽭ࠡۍ‬㗩᧣۴㗚⯉⡖ࠛቓ֝᏿ֶବ῾Ϻ ▣に౏⿁⿍Ĳ Ɔ⯪㗚⯉⡖ࠛቓֶ㗚ⰕႲ‫ۏ‬ៈᓡᄺጭ⤵ᮂ ᾍⷡ㗚Ⅲ঳Ν᪥Ӡⅻᯋ̚ʑᫀƄɚ㗚ⅢƋƯ ᓡᄺጭ‫ڀ‬㗚Ӧᄺ؋っ̰௪ᴍĸӪĹıᅏ㉀ĸ ỞĹ㗚〈␱Ѡࡈ⁃ℶ㗚⡉ȩ฀⣫ᮂĸƂఋƭ ⭪㗚ŽᆋƂ᯸ĹĲ˓࡙᧣۴ᄺǓᲊḇ⯉ǃ̚ Ῠቓ֝っጭ㗚ඳ⢂ᄶ⥞℁বĸᐐっӦඳࠢƃ ᄺ㗚Ǔ⻸֍సஅ‫→ۍ‬㗭Ĺ ⯉⡖ࠛっጭ㗚۴გ⺠ჾ㐪Ɣ೨༚⮭⓲㗚அ ୽Ѝ㗚᪮ȵΉ੃Ɯ⮇ᮂĸƔ⏪ȵအっጭਰ᚝ ۫Ĺ㗚῏ӹΞੱȵအ‫ࠡۋ‬⢠ᾊ㗚Σӽ۴ƍ᪼ ƃଢ⮭᚝ֶ㗚ᦃస↠᯺Ž⊓ᮂ⥞℁Ĳ

ʕ⠢✚⤥ ী⢩Ǔ⻸ȵအ

ȵΉ੃۴ᕼΜ࠘෡ḿŽ᭾⻸ᄯ⽝㗚ၣȵΉ ੃╃῾ጸᔐ৺‫⮇⊣ݬ‬ໜ⤥ΧᶏĲ ۪㗝ఴ⌝ࢇ ᶧᄯķៈအᅫ㗚ƒ༒ɪᄯ⽝᭾৺ếıȵΉအ ᶧᄯΟҖ‫ݬ‬⢬ı஀ᵸ᭾ᔐıႦ⿁ࠡ୎⤁஝ı ᵸ൯্ۧӖ῾Χ%7%㗚⥘ᕼΜ࠘ᔐ୎⯂⯪ ᄯ⽝⢬᷇㗚۴᫐‫ۻ‬ী⢩Ǔ⻸ȵအĲ Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝ۤ⾅Ɣ౗‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ήᔐ୎ Ǟ᾽ᄯ⽝⍂၀အᅫ㗚۴᫐‫ۻ‬ӫǮ⯙ΛĸȵΉ ᭾ᶧ㗖'PHVBOH 1FEJB㗗Ĺ–Ṃ㗚⯨᪥⍂၀᚝ ⤁⢬᷇ఞ୒Ӗۤ⾅⅕⥂Ɣ౗⅕⥂ᮂ⍂၀ᄯἦ ı⍂၀အদအልĲᐐ࠘㗚ᕼ࠘ƯᄺƂҖǀӾ ᔐ୎฿Λ⍂၀ȵদ⢬᷇ⷡ➏㗚ៈǓ⻸ȵအᅒ ۰Ѿᯂጾ㗚༒ɪᄬ⥷৚ᮂ௬ᔐအᅫĲ

ᚌᱵƆ᪠⌫

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

Ήᵕ஢া⊢ࠡ⠏ৼ෡ḿࠡ⠏ᄯ⽝㗚ହᅆᕼΜ ࠘Ӷ⯯‫ސ‬෡ḿ໵௪、୽ᮂȵদ᧚㗚ῨŽǮĸ ᄯ⽝ĹៈӾ㗚ၣႲ༒Ϟĸᄯ⽝Ĺᮂዘ౶㗚⥘ 、୽⊡ʕ᯺۴⯯‫⇴ⱦސ‬ᄺᏠṱᮂʗদȵᔐĲ Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝ᕼΜ࠘ᄯ⽝‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ѡᔐ ୎‫ލ‬ԫᄯ⽝෡ḿᤍᓿĲǢ⢩㗚ᯂЍ۴Ν᧧ǀ ࠡᕓ෡ḿƂҖǀ⻸ȵΉ、୽ᄯ⽝ıΡҖǀ⻸ ȵΉᄯ⽝㗚㗚ു⤃ȵΉ੃ᕼ࠘ⱦ᮹⽝⽝⻥ᚍ ⣿ᔐ୎ࠡо໷ѕᄯ⽝෡ḿ㗚᭻㇪ŽՆΝ᧧ϵ ϣ⽝Σӽにඳៈȵদ⽝ı̿ȝǓช๮᪠Ĳ

၀㗝Ⓙᄹ⧙

ȵ⽈ᾍ౶㄃⽟Ʒȵအ௛ịƣ℁㗚ᅒ㄃╍✞ ਰ‫ސ‬㗚ᑖ୽ԝ௪җ␎ǓᏠӓр╍၀ᕜѕĲ ᫐᠎㗚⢩ֶᮂଵအ㗚۴ဩ᠘ᱵḣ❼㗚❘ʑ ঒۴Οᯋ෡⯯ıࠢࡌဦ⌘ıᯂ⯓ယᑕẃ῾⥓ ʋ⤁ᮂỊṄƔ㗩Ɔ⯪㗚᧣Ǭᮂȵအ⾌␱ႼǬ ᭼ਰ㗚⯃ᚺ᪥᏿↙ǬᄳƷ⢩ֶĲ̰ȵΉ੃۴ Ӭѿۤ᢯ᾍ౶㄃௬ᔐଵအ㗚⯓₵ƂҖ୽Ɔၟ 㗩۴ᾒᴅ㄰ᗻ㇧⇃㄃㗚ƯᄺƺҖࠛ୽ᮂ௬⤁ 㗚ⱦᫀƄ⯉⡖ࠛ⢩ֶᮂΜ৏Ĳ⢩ֶᮂǓ⻸ȵ အ㗚ืȵᔐვӖϺᵀᄶӶ᪼㗚ᄺ␱యࠡᮂဖ ඳ㗚ඳ⢂⟯₪₵᭼༚Ĳ

⾬Ѓ⊡௛ị ⽟Ʒƃ⮬Μ৏㗚ȵအ௛ị⊡⾬Ѓƣ℁㗚Ư Ⴒ╍✞ᮂΧ‫ܦ‬Ǭ✪Ĳӫഒ㗚᧣Ǭࠡ⽭ᄺ⼩؋ ȧࠛืȵအᮂӡЎӟᆝˠៈ⠓Ήზҕ㗚ƒƋ ǮညӚ⻪ᵣ㗚⥘ȵအ⊡‫ׇ‬ዋ໫ѯĲ˓࡙⥘⯉ ⡖ࠛज℁ৈᑉƣ℁ᮂ⎟‫ڳ‬৺ᑉıὧ⊧ı㇪‫ޤ‬ ıǎӬጸ⼀ẃ㗚‫ۍ‬ᐙȵအৼ⽝အѾᮂп⇴㗚 ᄶᄬシస⨥᠎ᗐѾĲ਑Υȵအۧᆝ╍✞㗚ৼ ⽝ᮂਹਹ᫛᫛ı⾬ሪᫌቪ㗚ᄬԪ᧣ℏ㇧௛ị ƣ℁Ĳ ᄴ⮙۴ȵΉ੃ᄺ฀⣫ĸƂ৺੃Ĺ㗚Ǭ✪ĸ ȵ৺Ĺᮂȵ⽈ᾍ౶㄃㗚⽟ƷŽģΟΠਜᮂⶄ ⺸ȵ̰㗚ⰕᄺΟ‫ޤ‬ᯋȗ㗚ǮӖᅒ㄃❼ᄺҖஅ ʧ╍✞ਰ‫ސ‬ĲⲭӹӶᷝፎᅏ⌘⎀❹㐇㗚ԝ௪ Ѝɚ⠓⧠⅞Ž୽ᄺҗ␎ǓƣࠛĲ ₛࡾᑯₜ

ᄼӗДఽအ↝⮸ȉ㗚෢ҷ‫ۏ‬ƺஜਗዋ㗚Д ⭪༛Λအ↝✚ϯ㗚⾹Ό࿅౗㗨ᄶࠣⰃ‫؟‬㗭෢ ӫǮћǹ‫؟‬㗭 ႼǬဍ⥓㗚အ⇃᧪౶Ɔၟ⅕⭪㗚ៈื༠ᲊ ℶ፫ᄶ㗚୔୔˓ၽ෢ౘぴᑚƃ᧚ၽᄬႀ⨝㗚 ⭠⭪அ᧚⬊⨱Ϻᲊℶ▣ĲȢᑖᏠƃ঳ᲊℶ⢬ ᷇㗚⁹ᄺᚍ౗ᮂᡙ⢡⊡ുѕĲ ᑖŽ‫ސ‬ᮂ⢬᷇ⱦ࡙Žᔟ௿౗и㗨ᄺႼႲ⊤ ῾ㆼᮂᙓℶ㗚ᄺႼႲၛᱪ⤲෦ਁዋᮂߔ⯙㗚

ᄺႼႲ⭂ਇᮂฯଦ㗚ਗࡔ̰΅Ʒ⿈Ȝᮂ㗚⥘ ෢۴Ɔӽ⢬‫ݬ‬ƃ㗚《ਆƆŽፅᮂদ᪠㗚⾌Ⴜ ⾌‫ۻ‬ӫǮӓⲬĲⅢᑖᏠ۴அ᭾Ǔӓ⊡ᮂᲊℶ ᄶ‫ސ‬㗚⟵Ϻ⯉㏲ࠛ᪥౗Ւຆ₵⯙ʗᮂအ୎㗚⽟Ʒᰒɼ෢⊍ଫ㗚Ư⅕ᚌϞᘽᘽƆ῔ᮂᐏ《 ⇴ⴊĲ ෢۴⯪᷇Ɣ਄อ⯽ӹ⊍ଫᮂအদၡᔐ㗚Ž ᏠᏠᮂᲊℶਗ̰ႲŽ‫ޛޛ‬ກ۪㗚Ɔၟၬ⭪ᴊ ӹ㗚⡹⡹ᯙӫǮ࿞۴֍ʧ⯽᫐ᮂ⠔␞㗚ਰ᧣ ᄴ℁ᮂᫌ《㗩Ưῆၣ᧪⠢㗚ᄺǃǓࡈƆコ⬂ ฿Λତȶᮂᤏᡙ⊡‫␱ݣ‬Ĳ တƄћǹ⊡Ԏᮂං൴㗚ၦǓĸȺ஁ٓ⟯⯉ ㏲᾵Ĺᮂѫ⽄࿞Žၦ㗚۴਄⟷ı྇ᾯՒǤϞ ƣƔ㗚෢᭼᧣ӉɚদℶᒠƆऴⰃ㗚Ӊɚদℶ Ⴒ⯉㏲΅৭Ӕ౯ጭᮂŽǷƹ㗏

ӾǓ✚⢲

௽ࠡҗƆᫌ▞ ၀㗝⥢ზઌ ௽ࠡҗႲƺҖƍᾍƔۤᫌ߭Ɣᄴ⦰᮳Ӿᮂ ╍✞ࠡ୎㗚Ǣ❘ఴ೮㌖⥊ៈĸǀ᭾୽ɚṱŽ ǓĹĲȢႲ㗚ǢƆᫌ▞Ĳ ௽ࠡҗ✚Ο㗚Ǣᄺʧƺֈӧ௽‫ת‬ঐ㗚ᑚ௽ ࠡҗ⻥ſᐖĲ௽ࠡҗఽਈਆᫌᫌ᪢᪠Ʒ⊢⨹ 㗚᫐௽‫ת‬ঐ⩥ᑕ⠆দᫌ㗚Ǣਗ۴ၦⰚᯙ㗚ᄺ ႼǢⰕ۴ֈֈᮂᫌƃƯ๒ƃஅẀ㗚みస㇧㗩⾌␱୽㑧ᮂߔ⻥㗚ǢᮂᫌฯƯയɚയ㇪Ĳ෡ Ӿళ㗚௽ࠡҗ῾୔ਆǓ⢩㗚෢۴ᫌᫌƃᄺƷ 㐇෡ਗ㗚సു⤃෢ƺֈ㗚ǢӫႲ෢ᮂ‫⅛⑚ז‬ ୎Ĳ ௽‫ת‬ঐྻ⻥ᫌ▞㗚⊍ᷠ▞ᬡĲ᠃⣇ᫌǔ㏲㗚௽ࠡҗᮂᫌ╍ⱦ۴௽‫ת‬ঐƣƃ㗚᠎Ⅲ㗚ៈ

ៈǔ㏲ʗ✚ᄽⱦႲᾭ⋫ᮂ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

௽ࠡҗ ƷƆఞにֈֈᮂ↙⥊㗚௽ࠡҗయਊᫌ▞㗚ᄺ ̚→⢩௽ࠡҗƆᄶᫌ▞Ĳ ᄺŽࠢ㗚௽‫ת‬ঐՒ௽ࠡҗֈʤ‫ⲱ׽‬㗚௽ࠡ җ‫׽‬సࠛƷǃ㗚⢩ƺֈ㗚෢ǝࠢᫌŽ୛ᫌ㗚 Ⱥɚ❸ზゞ⡻࡙ȯ㗭௽‫ת‬ঐ㇪⊢‫ۻ‬ẍඳƷĲ ௽ࠡҗᫌƷŽСΡਜƔ‫ݬ‬Ĵ▞ٜ۪ĵ㗚ᫌ঳ 㗚‫ۏ‬ᄺǃⳕവ㗚❘Ǔ࿶ฦӒȉೌĲ௽‫ת‬ঐǠ ᾶṌ⢃⯉୛Ĵ▞ٜ۪ĵ㗚Ⱛ▞௽ᣆ⊱ᢪ㗚ᇵ ᇵ࡙᪠̰⟯ᲠᾦⅢϞĲ௽‫ת‬ঐ⊢ࡈƣヺ㗚۴ ᫌƃ❸ზゞ⡻㗚Ⱅ৲Ʒ⢓⥞௰௰ᮂ⩔⢠Ĳ ⯉Ⴜ㗚ɚƷŽၽᅒᫌ‫ׇ‬㗚ᯙƃƷ⯉୛Ĵ▞ ٜ۪ĵ㗚ഝ⧃Ĳ௽‫ת‬ঐᥙ⦈Ɔᓌ㗚ӔූූƆ ໄĲ⯉ၽᅒǓ⢩㗚Ǔʬⱦ⢩௽ࠡҗƆᄶᫌ▞ 㗚Ⱥඳ⢂ӧƍǓᱪ⯯㗚ǢƆȢᄶᫌ▞㗚ⅢƋ ᑚȺ⯉▞ᬡᫌసⰕࡔชႲĲ௽‫ת‬ঐŽ↠⢩స ᄺ᧪㗚ၣႲਗืᫌ⧥῞ƷǢĲ ⯉୛Ĵ▞ٜ۪ĵㆾѕƷᫌ᪼㗚அࠢళਗᄺ ǓอϺ௽ࠡҗ㗚⟯Ǣᫌ▞㗚ƒฮ⣧⟯㇪ϞǢ ƺֈҖʩᮂ͍ሄ⧃Ǣᮂ▞ᫌĲ௽ࠡҗៈ⥘ֈ ֈ᥻ਁΥ℁㗚ၟ᠎๦῔㗚ƒ᭼⢚Ɔέᫌ▞㗚 ǢⰕ৲ƷŽ୛঑‫ۍ‬ẍᫌ‫ׇ‬㗨ĸࠡҗ৮ӫӛ⦶ ⌹㗚㏶ⴌҗΞƆᫌ▞ĲĹ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*# +,-./0120 3456 789:;<=>?@A,B CDEFGHIJKLM,N O78PQRIN7KST U 6VW>KX,YVWZ[\ ],QR^_I`abVWc c defP,g U4hijk lmnoFGHip>Zq r,sQRttSuvIwx yz,{6hi|}>~!, l"#$%&'()* BCD+,I-./#0 1,sno234,/ 56% 7VW,E89:;IQR^ _`abVW{6,<gR= no>~>*?@,ghi& ')*>#$jkP,ABl

mJPFGHCD>3q,Q RJPEFGH%7noIJ >VW,JPEKLN7K> XMN,OKPQRST|} RL%U, IVRWXY Z,VR[\,]@^_7 ` abbc d ef g` abbc d ef, V h R IU,VhRiz,^jkk lm`nQeopRqrv7 swz* JP tRWuvI w,xyvz{* I|Z+-0}z{@, tR~!swyz,]@7@ "#6vz{,JPEV$e n.RI%[, JPVae &.b'(^)az,g)R JI*+,-.>"/,*b

R>//I03,^)WX1 2,uv3n[78456 N* ?@I7+VW>## =8@,YVW9:|J;/ ",gI&.b'><=z, >uKJ;E(?/"4,O JPg)E9@IJA>NB CD* @{,BCDYE7k} Fp>kG#$,HIJK# 4,LMHIK#FnNO P,QR@{VSMJTUg )V#W,lV<g>JTX 4g)YZ,[WR\X4g )]^j_,`g89:a, @{gPb4&'cp,=X

>FpRIg)vC>[Wd e,Yf<4g)7ghij kg1l* BCD%mzJP>O n,opMVqr,JP[W s\],KVRtluv,w 2/_7X}xy,z{ux ae?H,`ae?H|}, ~V`a![WV"#,`g 89u1, $KV%qV& '(Y:,@{q4X)>P 6,IV[W*\,^)s1 +7aev,,-nGH%. I J > [ W , 7 4 / 0 56 },12>%7[W,12>

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 5& 6 ' 7 8 -9 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

op1Z* 33789a46,BC D562>X78JPK(G HIaz, vIswz>* ar,XYZ9!,xy:g ;vc,GH<7=>?@, ^IABC?D* gEvFGJPQRH! >$,SIJ89LM= X*;@gEv>KQRLI 89:b,OKYM?@A7 8@,INEs\]4,OP [ZIlFq$4,1ywQ 1+*

%&'()*+,-./01

012 34567#$89 23 456 78,9:;<

+,-./01 ./ ()*+,- !"#$%Yt\ 9u a=%s78vv>ywxyz j'{|}Y~! 3 "1,l4f J#v,$4%&xyz'Z( ),Tsg*?fJ+>M,. -Zb.,U4xyzvN,k/ 0x!1fJ 28 * M3%F_,xyzI-. 7vZb.de[4Q5,6& fr784fJ,7V!n * 9^+>qr:#GH;{[1

J}^I<=>?,[W4@, #7-.*^wIABMIC, #GHv3z{0D>EFG t 4xyz!n Rj2H8II aeKJ/,KKr>L74M >2H9NO>v{ZP RGOVKr>[}$Q uFR&{M4#h%Q P{>NGPS,D3s M)P4a,,#ETz .PUa,z{ *

EFGHIJKL*

!"#$%eMae+ H,FG:Fhv,;yi jno>9kRK!aN\ GJ4,l4,+Hmno IHp+*kqrg4no hv]@>?aN\G Jsstu / 0 3 a()\GJ Hpv* wx}1>mno," {Kus[bSc>,YM y}zRK&{|,}RN

4lJVa[~,RI@[ C?h!,}1l@wb% {,yVRl"p#R23 XuF$4*K%$mno >&N\GJtlSv,l KVSJa&H'(&6} 1)K*+?D>*P{, &abDEKV`CGD> '(),f,-.>/|, lK(J1a{*LN%9 01,s2XKS3:R*

!"#$%&' !"#$%&'()* !"#$%5 04f56l789:;<f8a=>?@A,BBtCg Ds}EF_`GRM,&Pkv}1,HI2![JK,araa)yL zoM,t4KQ]U,DE!MSvld,NOP9Q`RpRST* f56`U7Vn Q]UJ}WX~KY5Z>PG[ ,`Sv / mld,<Qam\Z=]Z^#,_`P9aQ,Suv45bc,`a mKDscdeHfz g,DehivXj>5 O,kl~tc,>K@ ?mn)tToB)p, qrps`RpWcS T*

!"#$%&#+,+H </]5,E=z''>R? E/a'()\GJLNA* ,-. / 0 3 t123J456 a>@A,gEBC+D,E >}+,+7H,-.,O/ ]578;:S7>+H@, FJG%'HfCI* uJ[z+D=g>01,, ,-.2i56]9:;h1 ] 5 K 5 6 J [ 5 J ] -.xc23,-.>7Hu a,jK5>LMNOuP, 4,`4I a5 d484J6 Qa156>R]5SW4I 78R9:;<=>;/ ? 0 S(\ uP>KXQTn>[TLN E@8a* UV,EYf,-.W!&X / ? 0A\GJBCDE$ 1(?56]5>HY2>. *egMFGZuH,Iv3 513J+p=,Kp,L q[Z[H,Qa1>\G3 / M?=N|>F(,=OPs ]^_WX`r* / 0 3 a1 > , - . t ! K ;c>N|drQR,ILN Hrbc,u9I/d1l[ "jkCTA|LSfnTU ef]g%h+H?$iUV {OVW[+\XYZM\G jklm,no}'+pq J[\]^_N-#v,F3 T,~r?2RshGt{S J+pQG-`a*D4/b u#vwxxyp,I[z} 'HfCIb%O9;2Nl {|}+H~/!z"#$ cX}+DMd,,-.ef FJEugA> 9:;<=>; %* ? 0()\GJ!%'HfC m",-.I.1y'H / CI=zb%@A@,?&F I*

MNOP*QRSTUVWXQ ;ABCDE !"#$%&#+,cV W9w1=XYZ[j\/Y l]^U~!2J 31,l{ Ds%2GZN_O:,E2

3`Rcah,>abcO, ln)#+,Z[wB> Ilmwx@,D>R8E% del!vypfg,*RK mp%&,D23noNvO 7Ey,E23%7~!~> =Xhijp7kCx9> :,I334]~&6}p ;z{|, Z[>,#v 2345!678 2345!67 89:;<=>? M* qgrs,lm-'tuv8 7w}e~ / <E&E!], F x)23 7,b,ab R`Rv!,8I,D= { Vb4{D* 7C%& l RpEjknoE7>K >qr^Wsu/,RKVt OEK}Hbc,]~TUV s,Z[E23`Rcwb !"#$%U4VRpS abc^_ *^_>\[ vTUVWXXYZ[\de KTUVjWXX>de,l W X X T U V a b c ^ uqvwxy>:iz{ T R!MWXXF"#f4$% cc, D=&gN>KX{ D,OK`u: a. * R\>Q]^_,`s<M f? VOXg he[i* _ ,`lmn opK%[ UVjWXXYZM{|j, O&,'()**

=>?@ :;<=>>#$?@ABCD

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

w " # $x TT)y 6 6S T > \-UZ&#>>#*jV W2gXbGYZ[845 j*\b]{5^*_2q 8`4abSs>o@F , `? D , `?!? %D , `ycdd.e8f4N49gUhB ij2J~4@A*#k lbN+mt>2n7on ?.]p1b{5_ajq rRst@4F , `?!, %D ? `,uAv9wn?xy04 z,jVWb \b]@A*{|8f 2]iboTZU}~2d -.e49{gU=R!" *\b]*iMn4LHI *-aTbS>f$4S4 {kW#q>L;$C2` %R4&Ca6@'M 5 `5 @b()=2`%sp28 f{j*#+5Ms*,

./01 !"#$ % &'( )&

64{$KR2*6-.` \8f`%PN}~4<O I_a2"`4ka#HI `y@bGYZ[ uMa64d-4/01* /F ? `,CD>ob3O9: @SpiM y , `5225b@hZ@&Ca ~;d-4PQ;LmR4 {ja*#b36R4(G 64\b]{j3#45_ \b]7SLl(GWZ4 WZ5^,c8f6Z#b b F8 {*^Od6Ztisp o@4*67Sp8M , `y `?cdTS*_b 9:~;8fEK2<4$ `yu M c Mh>o28fU3a @4\b]/F , =a6@/F ? `,C`5_A N@VPQ4{9A_## d4z,jVWb Bb )\b]H)>#9Wi4 j*^AD\U2.] @ h { ^ _ 6 1 2 7 $ k*#HI@d-42X5 p1bcdJ+eu4K2 =4k>#HI@Sp'M 6Y=F ' `525b\b]{ R453n ' 'T2xy0b ' `'@b?qjR#2\b] j>#hZex4ers, S>f$49f2.]p1 #$,$%=4Z@/{8 6Ll28f[;L\(; bab,6o@kC`6Z f26Z#F , 6 `6CD,6 54].*^2\b]a6 #4xy0;g`%hRP Llb3O9:~;d-@ 8@Spb@hZ@H)H i4Rja6T@*Spb A[EKCBCD4EF6 Z)=2`%(G*Z4 a6H)IJSpb @h{_K6Z# qEKLM4 w:{ ? `? !"#$%5 6 7 ,9\-UZ&#>>#{ @@`Xr @^W2gX4SK;i2\-^l*m*$4 RbrR noD Y]pF , `y D ? `5(qr]d0D s]04z

@hZ@>#*QR2a6 Ci4k3#HI@.]p 1b2X56Y=4F y `,2 5bkRQ`2xy0EK lk4ab,6oa64H )IJSpb@h{_K} ^_a6Z#4S>mrF rR9AbrR\.]p1 b2XPKno2`%4F , `,5-Gpb *_{22.]p1b 0LP,CE4^_5#/ qqLlMs,64Z@C `6Z#4/F 5 `625br

S*62s2v9w4t; u Gv Jw x yJ8S*#4O0L *tz{2.]p1bJ+ a64H)F ' `725bZ@ S>|=EK}mp}4N )~!"Q2xy0{6Z #\}cLM4#$7Sp 8M , `y b>#w@$%2x y0K226ZA>#\* 6F , 6 `7 yCDS,2Llb 0.9:~;.]p1b( )*6&\42X'(D2 =2`%(GWp4/F ? `, ):A#4z,jVWb

:;<6=>?

!"#$%& '()*+,"-. /01 !"#$%5 6 7 ,> k )TT39,\-UZ&#> H)`a4{{(jVW2 4oS>\4=b0g{5 9pw6i;_4? `, D , `? D ? `7vp 5 `7(qCm%w4 Ms*KC@,2Y(A4 59pwM){`\U{( 7 ?$b 59pw 5 6 7 ?9*U: #&>@4">k ,"7@ Ai;4"e\UEF+m rst>VT45W6i ' @~8AYy09wb{j VW\59pw:#nK2 Cm%w4@,5W(qg -Y2vo:b59pw; <Cm%w[\{]=<4 S4Fk ,^>259pw ?@ 7_aN:Ab 5_S>\4+56Z 259pw5# 6 `, 6:#,

6o4Z@$AtB;5: #,64jV#\59pw CD~)J+rs,6L l4Cm%w=ASZ;5 :,6 7 `7@bj;#\5 9pw6Z#J+:#8 q4' 6 `' 6@ @ E F ( ) 6 Zspa64jW#59p w$KR2i6ZkEK 24, 6 `6C D ( ) , 6 L l4Cm%w=ASZ;5 }:,6 7 `'*@b &Ca6@jR#\4 Cm%wrs,6Ll4Z @59pw}^;L@Z: ,6 ' `,*@bjY#Cm %wErF=8@Sp45 9pw , 6 `6rs(),6L l4}6_, y `'AD6Z A_#b59pw}6@Z t;,6Ll4F@=A; 5@c6ZA_#4ja#

\Cm%w27EruMa 6459pwrs,6o[ R_o4Cm%wSZGU Er.5459pw,6 ? `,C`5_vp 7 `625b jV_S>\45#C m%wrs,6Ll4(, 1aMs 5 `625459p wa6j;#@4{jW# Mh,6Ll 7 `'*@bj *#\Cm%w"QN)l H4}6,6@ , `7254 59pwZ@j>#uMS ,5 `,*@b&Ca6#p AD y `' 4j3#\Cm% wrs,6o[R_o45 9pwab,6oa6 , `y *@bi`ARCm%w6 ZA_#4M)a6@Cm %w ? `,A;jV_vp 7 `7 @b 9A_S>\459p

56789:;<

wa65#@4jV#\+ 5uM,6 5 `6254&C a6@j>#\459pw }6I;,6o4xA(N \Cm%w$ASZ`U4 uM,659pw y `72 5bi`AR59pw26 ZA>#4M)a6@#p ? `7A;j;_b w:4=b0n?59 pw6i;_4? `, D , `? D ? `7vp 5 `7(qCm%w4 Ms*KC@,2Y(A4 59pwM){`{( 7 ? $b)uS>J~ 5@~ 7 5 pK4S>\59pwuM 8 ^ TC'(Z) 8^@Z4*6 M)+)sp+LN ? 5 Mb ,6K"59pw #s,6 ouM ,^,64Cm%w , s,6o y^NLb

CD ST/UVWXEYZ[\]^_ !"#$%& '( )*+, -./012#345 6 7 89 2:;<=>?@ABCD E4FG2HIJKL>? MN4MOPQ2R4:; <>2STUV?WXY: ;<2Z[\4]YZ[^ _ZU4`aKLb *+,-./01 cd4efghij4 ">k2:;<=>4?l MNHIJ4ORmSn: ;<UV4WXY:;<2 Z[\`a]Y4^_Z UbOoSnUV4?lm HIJpq\4rsZtu vwx2Z[yzb o>k2:;<=>4 ? l { | } ~ ! 2 5" 7 # $4{%&'(a4)FG *+45 ,n:;<Z[2Y

-./0lD1423RH J7 544IJ 7 54b:;< 256Z[27lmZt8 9:8Z[uvY;4O< =Rm>?[Y;b3@S U2UV4?lpAW:; <56Z[4FB:;<2 <=Z[\]YCD2U [b EF*A4:;<2= >G4HIJHI0Jpq 2Z[4KLlMNUO{ *PZU\QRbSETU VWX4FG2:;<> G4YZ08[.8\H] {HJ4O^_0`ab{I J4W4cdMNUO4e Ec4YZ08[.8\H ]8abKLl{:;<> Gfghi4j34klR mnopsqr`X:;

Gs>k4HIJ2v tpARuvw`YZ0)0 xy`z_4E{c9S4| rMNHIJ2vt4}: ;<2SPZU?lmmn A^_bc92:;<u v4?lW~!"#$b j%~!2 7" 7 8$4 efl&jSU2UV4 Y4FB 7 6n56Z[bO j%~!2 7" 5 '$4ef l&j`X:;<2<=Z [n(b )*MNHIJQ+4 :;<|,X**-.2H I4c9:;<>2SPU /4?lpAP00J21 2L345Zb efQ6F7`a:; <DE4R8NQk2:;

<=>992MN*:;4 <xZ<;=0;R4>? @hSp<A4eRS>2 BCDfEK}FAbSE T4492:;<>G4@ hG35;* 7 8 5 `7 # 52AS pb492:;<HIQ @4<x9:JK8Z[8 Ztq{LM4NO:;< àDE4NOS>PQR *-bO *STUVWj`X YZ@[0\.4]â_ ;92:;<l<0*+4 ^nàbM*cd4:; <ope,fgDb^T2 CK4[hi*Z[bhN Z[=l2UV4^_0à b{:;<>@j*s)^ T4k^nelmA44n opq4mrsEKt,o uS>bv 9543-783-180513

Leg

l e h t o a l Br

美洲亞

布

一第市

法日韓合家中

惠優天

白

3277 7318

所會女佳麗

美貌青 ● 年流一務 ● 服人新天 ● 天業營天 ● 七

! " # $ % & ' ( )

@AB

,{@Y$bituD jvF 7 `? D 5 `?0| 5YZ[Cm %wD V0]x4c$z,b Y}34~+W$4 no)Y]p{yz>0|{|0D AD\U4S4rs5WW!2"#4cd@AK2r]d 0D s]045_S>SK^l{&Ca6@4>#,6Ci4 no^lEFx*^2Y=F y `,254r]d0D s]0{S a0$2*#%45;s_o4?Sp8s y `y 40.no)Y `yC`b ]p|REF&'2(l&L9:,64F , jV_4no)Y]p{jW#M),64Ms ' `72 254r]d0D s]0\hZex4{UuB*2+,A \4-n{j 8#}^,64F ? `5C`4z,Y$b N+m;i2ituD jv5WRjrA4eRo* V0] WaK$C2C./9#^lCm%wD x4-n 7 `? D 5 `?0:124c$z,b

!"#$%234 /01

(

+,*./)0123 /)041$ 5&6 '78-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'(%)* * + =>?@.ABCDE , w "#$x *F~! 7 6" , $+,4{,CC-1B] 6 7 ,945:./' `a2 5 >HI*0[1>:J>p gX4*cK 5 ' #T Y 2 t >4y 8TY2S:*6K> s(2b\-S?3p4) 56761=843p4F 8 ? / 5 # ,p3n1>jV456 7F 8 , / y 7 ypT1>j>40 [:r9>S4q?{g9 ^\;ub:;Y29<] 1F 8 ? / ? # #p3nj*4=b 02>]W?0@F 8 y / 8 ' #p 3nj;b \-U*?{;s2J G`X(29>4{`X9 >Y22AK@+)4^G q3n&Uj*bmnpA RBC23p4)DE4@ F2GHI)5674FB JK2LMbF+43p4 3{Cm:.2jV<= T4KNOPQG`9>2 Llb=b02>]W?0 @*4`XBC8@F)( F;29>4N`X(29 >2J@wx2Y2b 0[:.:r1>2w :k>4/Rk;^Su@ 2k>nbmnpAR:; 29<]18\-23p 48=b02>]W?0 @8$"2RST;8v^ U2V]]W~?)\-2 567b \-S?`X0[BC 9>4DEF 7 y / 6 ' 'p T j V43p4F 7 , / 8 ? ?p T j W4W-2X1%^F 7 y / ' 6 6 p3nBCj*b{@FG \-;?`kY4eZ['

\mMS44GHIF 7 y / 5 ' ' y / 6 6 6p pTjV4567F 7 Tj*4v^U2V]]W ~?F 7 y / , ? ?p3nj*b ]+4LMF 7 , / 8 6 6pT JKj*4N^2_1b] W0F 7 y / , 6 6p3nj*4= b02nvBW/F 7 y / ' ' 'p TjV4`ab2c9^F ' 'pTj;b 7 y / 6 $"2RST;F 7 y / , ? ? prs0[Cm:.1>j *4g-2XdesF 7 y / 6 ' ' pTjV4g-2f]gh F7 , / ? ? ?pTj;bi-Y2 jk2FSllm 7 y / 5 8 'p3 nlCj*4RST;F 7 , / # , #pTjV4bC]Wn ?.9:o0zF 7 , / 8 ? ?pT j;bpUn?q.UF 7 , / , ' 'p3n(Fj*4uM p7r*o2stY2v9 s]JF 7 , / , ' 'pTjV4^ b%W20]SuF 7 , / ' ? ?p Tj;b

>FGHIJKLMNOPQRB +,-./

w "#$x vJ3{w\ x2-.ye 5$&j*f z"96wN08{|![ 25 64}(4~!4/> 0["Y9#8g-n?, 15c$o*n(bmIQ k,15f%&'B&>W 94FB-.ye{(9' :G2~)4oTg-n? 2*Y0}gs;4m+b oRC 5 6 6 ,9 ! j 9 ,15J+c$n(%F A45^;Lj964/> ,-|l"Y9#c$96 wN|![.Yn(2q 8b { 8"` a2~!4 / > 0 [ ] / 4 C iv\4' y z2,15 iA?4/ >hN{] 01Qi2 23,]4 5v6]1 @ 7 8 / 9b0.8 Nf%&' :&>2; <4,15 `abc `ab cdef defg g )^;u~

q=D*~!-5>^:% uO2?d@Ab -.yeI 5 6 7 y9 B D*(9':48CBD$ &'':O:HE2|![ ?B3);96wN|![ .Yn(b5 6 7 ,9 , 1 5 `X.Yn(@4rs~! -|l0[FG/92.Y2HIU!JK?CD2 nLW.Y}(\4)4M K0NObN/Qmb8F ,15FPc$.Yn(4 [{m+Q\b wN0[|![.Y, m4/>QY9#d9hF BRS , 6 6Yn?T]U^ 2HbwN{[|![hi i;@{4/> 7 6 6YV\ X92W]XFBACRS 28 6 6Y 4 / > 9 # Y Z Wb uv./I"[=W# \4uvAC-.yePp l8-.yeCK]FBy ^_`,;ha4I"" 7 ?$9buvcd4e~ .Yn(?fgNSsh2 & C 'T . Y , 2 : o } (bw:rh,?I 7 7" 5 ,${w\x(a2ih jkG;lb

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

yz{$2|=}t~ w "#$x 7 6" '$. ' !"4{#ICJCJC$:%&'( )ST* +,-./014K2R3n )ST45j ,2 6-}27W`89b0_bw:;n<=pA >; 7 7 y `7 7 ' 87 7 ? `7 7 5 87 7 , `7 7 ,2p@4~ !"MsouS>2AB4CD )ST*+,E I J KL45 ~/01b{Qk2*uS>\4F GH MlNp3n\--O}2j*2PQ4jR SlF TUV2hWiA )STk45}tXY Z4o[RPQ[\{]5^F TUVhWM Ab 2345 ~!"_"5`"uS>]i )ST7 6 ya 45}t87 6 yaMl3n45j*26-}t bcZ`]de4ebcZ`]de8Nfgh cdij]i4~!"2K2klM7Wbo uS>K~!"mnoC4mprMA?rs q9@]i )ST*+,Lz45}t2rsb .4*9x4~!"*t{uvK44m {Kwx##**s}(yzJbcdR~! "2 ' yz{$4oRm{A}| 7 8s"@}^ SD}|4oR )ST.~45}t>)]i, 3)ib~!"!"CD#*9qEKt>4 :rwk+5y$bo^S>2%i~!"& .='(?0D ? 6d4)d*+ ,&_8-. 7 / y&081} ? 6 6 6^bKICD2A2344 ~!"T55SuS>6647&52q8} 9:2A2Y;b 6789 ~!"<A 7Y y 5 8=> 7Y y , 4[\i? ' ,i 5 ?A 7@ ,A47 ,^ UVK2 7^B UV4 O6-27W<A 7Y ? 5 4[\i? 7 8i:A 7 6^ UV K 2 4 W 2 B UVb C D . )SCD )SVD )ST;s^E2c 8^F.GH45. # u<,iIbJkAK )STtLM+,45j , 4 [ R )ST`)TST2 W F } t / 0 1 N K ,4SVOP'CQ,N '<b7WS~!"9R # z4<A 7Y ? 5S~!"A; 7 6&pb

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

%&''()*+(,-./(')'0/1')

:;<=>?@ABC

YZ[\]^_ & "#$' -fditM efgYhijch56e k7,?@xQRK4| oD lAmn ( 76 ;* # 47( 76 \*7hfjlP RI1opq7TAefg ?qrsyGtuqvr 97/ wxJ#r qv qrsyGyz{|} !~! " #$ %&'! ( ) % " #) " #% D *hf+WL*#, m7,7j \*6E1op q2.g[7Z*-37y z{|}/.G/CO01 2345N4Jefg# 67@,r9DF7sqK {x-(#3>%z73D #4m7jlvqPe U8}& 9: % ! ( ; <=>?: #) " #' \ *tuS1opqO.jD @wxJ#r7yz{|} 2l I A~B+C SXD Er9D F * P R \* j u O G7PRI1opq7TO Z*bc1yz{|}?= H( )I7h33UJKef g7V3ULD_KMDn UMMKEJ#tSNO& L73UO/JSu?MK _KM7V_KMl,&L E#6tSNPE&;O&

L7JLD_KM1SQ R7vE!%SoDRE4 J_KM#6D PROqv/-7n7 efglLSwxE4J# 67EF*iMTU7yz {|} /.G/CO 0 12345_KM7sqY |&~!&j;7?13V WX_KM#6D #4|vY7Tyi ZZPRQ7TOZ*8 C3[\] Ao7^cE 2w237efgHGeZ ?pPR(6E(l$l7 vjx_PRsDO<u_ #7%+ju`a7oR7 p 86 \ 7*PRtu ef g?1#6 db7A~B0 PiXOIva|&SNE ct[ZiMD*de7~ !iMnZPefg#Yy z{|}ng7EVIfg S>?=hD #4m7wxJ#rN /K{#3qvOi7W1 dc+@@:jP{! k " l l m " ) ) ( n#) %SU7lo^XR PR_SN^c7onKp qIc+@RGs&Ajr |&s87@g[o1/# 3qvsqD

& "#$' ()-*'%+ ,^*g-.,/0123 /014v5'%+6,O 7rG8D~9Yg-: 1*=> ; <=O ">? @NA'BC7DL4v5 -*O EFGH !IJ KLM%D_NO6,17 G8$PQN9)R!S7 =GTDO129RUV2 WLXv7 YZ [ \) .,/0]^_*`2a* bcde[7@f)g-/ 07g={3lhRfijO kl!m7n/01o@x 3n|]kJD ~p/Zq31/0 rOstD Yg-uvL O w x y z { | } ~ 73d12$1qrO uvLst!"#$ED7 =>G^!%&'9()7 hs;*+,3Y~-. 0 g ;=T1O1 c/O D(

22334C567vYg -:17h < 7 ( 8= g6$1 M9!9i:2;$<< =7A~pO9G>?@O HADg-B{3CuvL DEF7@GOHIJ K L@M 7Y~NLgO[ O9GbcPQRSTUV W*X-YZG[\]*> H~^37_-`agg.,bj\QYOvdLD *+,-./01 23 45 2)g-.,/0-7 Cce*bcdK[Ud.e/0*fH#g7hi j*klf*Vm*`2a ndoRf\'%+6,D 12&p < 7 7 \=qT)g.:7< 7 7 8= 067;)/ 0]^_rs712S*S tuvqg-.,/07a d< 7 7 w= \6dbcd x y 7~5z{O4= v

!"#$

+,*./)0123 /)041$ 5&6 '78-9:#; !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

q/0 1|7}C312 ~!OK"#D $%H;O-&@:' f(Yg-)'*@1Jg +7,hvq 3A12" GO-)7Ag-.,.{ O-)7I3Ag-/1* @O-) 712H;I0 1234=-*.#*5= g-6#D 3klGH237H; -*A]^_O(q`67 % 7 1 2 I & E v q / 0 3[89:7&;<= .^)7I!E>]?K@ 3N1@A*/0dB^ )7Q/hYCD;{2( E`6tF7ARGm H HF.: D 6789: ;<=>? @ABC bcdp4Cii)g -7)RI w567xH= ( 76O/J1gf\-*7

)rs:tYe{#Nuv OZ3`2a7Y1?wx (h2$T(y*z{*J | 3 } ! ~ ! ` / 0 " # %712$3 8[v % D -D EF GHIJ KL < 7 ( <=/&1[`2a |]7 'T( O12o @xN2 g-v) 7H 8-*'%+,^7_ 8= Z**++O vq/0 ?!xS*E,DH;-. tu-*.#O-&@:/ 0o+1 12S2'%g 3#7T41[56778 )f91:=>7&;T4

f?K#!_]^_?LM O 1 2 2 $ S k J N 2 7vOPQRSTni ,/0`2aD3UVO 3712p]^_n-^[ O< 7 ( 7=g-WXY,J# )vR7Z[3o\[bc d7E3&;]n < 7 7 )=[ o\`DWXJK[D^_ b7`2a*12V0v ^D < 7 ( 7= ( (6O`aLb cjd1?7312~!O ef5"#7hISNTI ff,> g<PM D! [7YUhg#NSijO 3k.:lm7HS01 [7[Sing-fopq

9(q<=i>O1?(7 -*@L12S2G)g.,/03ABOD dx < 7 ( <=2u1SM \CDR*EFGsH7 `*1o^1JgI!I3 _)-*<YvJ O2 K7}CRLI6M129 M\Z.:VNO>PW QQ21 RS *gcr sETF!U7Ve{aW ^ F D X R v 5 2 1 R S O3-.-*'Y:Z [#)E.\73]O37 ~ \GVTDg-7^=] K1OVNO(?npfG 1)_R7129E.\Z 3`Y/01`gvabD

!"#$%& ' ()* +,-. & " # $' Y-f89U h7 g-c vdY2;g O!S;z3!SOef9@ A?Dp gR ;zO h Gc 7n-.Ze/0Cc egi[Ohij*$\j* klf*Vm3G7knlm _MOZg-/0]^_3D ;nWo7!O g-c @ A?ppqr7EYg-Yf s; <=O12I3&;vt Gs7<Rx1JT(4 g -c D g-c vd7Ku3 CvcwxyCz*\9R& g-O{UF|}*~g!* E"g3G0}g-#)D hGc Ui[7g-#' U ^ d - * x y D ( 0 ) g =7;)#{=$@:OCc eT)g-.:7C ( 0 ) 0= %h[&+\]7}!@hi j*klf*Vm*$\j[ R'()|\-*7dx~v ?AO;{p ( 0 ) 0=PQd

< 7 7 w=*d/[7>+@A ? K 1 O g - c D < 7 7 8 = 067g-/0]^_SI R7SC3;)-.e/0, -.M/ g-c O_0e v7E4Ci,/0bcd1 = xy 7F2'`63 47hng- 5^ [f\ -*7$_h.sOS5g.,6,'N678D MNOPQ RSTUV WX v37%93Cce>b cd7Yg-O;{}CnO z{7EYg-=> ; <=O 12$_y.:hij:;7 v!1<X=L C? th Y.zqg-.,=>O1 27'!1_Y.zq-*/ 0(=>O2> q? (7 N9D 3g-UhGHm712 q3g- ">? ?@7 1HAmh:1O:B D ![712N&$&; .

h N!Co7v3h"D' %1D3"7}hGAg-U hE3@A7K?@OF[x R` !`-*,^*`**G,^*`-H,,^% OZ.:IJ7S@L3 C ? Gstf3g-Uhnn S;NCKv1LZR 5 ^ *MR33O NO * @7bcbcd*`2a37 hP/g-LQRS7O6d O=q',7TUVSg-* @OWfg>D ,g-UhGHXm7g -"9jf^qY(HZR7 [}A \9RRO T4N !]^7E "> O12W _4_D<R 1? Gs7 W?@O3][12`/O( ):\aa,/0ELGtE ()g-.,k/0bcfx ( 0 0 g=qq_12Y.d, .s7[R'][.,`/ :D

/01 234 5678(9

!"#$%&' ( )*+ ,-./01234567 89:9;<=>?@AB CD3EFGHI"#J K7>L/01;<MNO <P7:9QRSNTUV WXY/01Z[\]G^ _`a7bcdeD fYg6h789:i j;kl?mno,/01 ZO;p<q=>Drs= >t=7:9QRSNTU

uWXvwxyG^_`a Y/01z{|\]}D~ !SUVWXOG"7#N bc$SQR%;&'( )*S+,-.7/0$3 gd123M456G^D L67g8G^Y9: ;<\]7:9QRSNT Y:9=`>?`@A|] G^BCDtDEFAGH `7:9IJKjLUM7 NY|]jLO3PM@7

Q3R9`S=`OTUV WX`7NYDtZ|\[ Z1\7]DtZ^_P M7SZC`56G^a7 RxSb&DckIWdQ e Y Q f g > D t M [DLhiJjz{R9G H`\]73klmn]o gpq@r?stub\] Z7v_wxy&zN{| }UOy}~H37!Y" #$%D

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 James Xiao

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

中秋團圓相見會

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

澳大利亞移民法將有重大翻版移民人數大減.簽證種類由99種計畫減為10種澳亞移民留學顧問公司陳文璋

11:00 AM 開始免費餐點、甜點、飲料 / 聯誼、相見歡 L4 138 Albert Street, Brisbane 澳亞留學移民公司

自從澳大利亞放棄白澳政策,開放全世界各色人種適用同一移民政策,平等開放的移民澳洲以來,最近正醞釀著另一階段的反方向緊縮變革 ,其變化程度將會是空前的大修改. 基本上,澳洲將會停止以前不斷鼓勵歐洲甚至全世界之優秀人士以及澳洲人之親屬來移民的政策,取而代之的是減少移民人數之政策,只收最優秀之頂層人士來移民,使澳洲之人口增加速度緩和下來.這政策將連帶的使各項移民規定與要求之困難度倍增. 在此新政策之下,澳洲之總人口數可能會開始下降.因為人口有流入有流出,如果流入的人口以政策性操做而減少了,而流出的人口沒有人為操做而保持一般,則可能淨人口流動為負數,總人口日漸減少,對經濟將造成負面的影響 ,屆時又會修改政策,以促進經濟繁榮.歷史就是這樣重複循環. 在2014年,移民部就有一

次簡化簽證類別之行動,將簽證種類由接近200種簽證合併簡化為100種簽證,其運用之手法就是將原先簽證分境內申請案與境外申請案,合併而不分境內境外,這樣一下子就減少簽證種類近一半了.另外也有將各項分類都合併,適用同一簽證,例如學生簽證 ,原先分為語言學生,中小學 ,專校,大學,研究生,各申請 570 575等六種不同之簽證 ,簡化之後就只剩下500簽證一種這是好的例子. 但是大部分簡化都是換湯不換藥,例如訪客簽證,簡化為600簽證一種,但是實際上各種不同訪客還是需要分別審理,所以600簽證項下 ,還有四個分流,一般訪客,商務訪客,探親訪客與團簽訪客 ,所以光說600訪客簽證並無法表達是哪一種簽證.還有 188 + 888商業移民簽證,實際上有五種基本上完全不同的分流,業界只好以 A,B,C,D,E,來區分,而移民局之文件則於188 或888之

後加上英文解說,例如188 Business Investor, 188 Business Innovation,為的只是要顯現簽證簡化了,在我看,這樣的簡化變更實際上是複雜化了,因為說了一個簽證號碼,例如600訪客簽證,並不知道是甚麼簽證,還需要解釋一下是商業訪客或是探親訪客,才能明白是在討論甚麼事情. 如今,在大幅減少移民人數之政策下,移民部繼續要簡化簽證之種類數量,並且揚言要由99種簽證減少至十種簽證.筆者還真佩服移民部制訂政策之官員,因為連想像都很難想像簽證之種類可以減少至十種,這真需要有天才型的規劃能力才能做到. 反過來想,有大建設之前 ,ㄧ訂要有大破壞,就是將原有的想法全部屏棄,那麼我也可以建議簽證只有一種,就是澳洲簽證,然後下面分三種分流,就是永久居民簽證,臨時居民簽證,過橋與特種簽證 ,然後下面又分細分流….

實際上,使用簽證編號是免費的,如果能用多幾組號碼而使簽證更明確,應該有助工作效率與溝通.如果為了張顯政策很厲害,將原先的200種 ,或100種簽證都合併成十種簽證,然後用比較原始的解說方式來區別不同簽證之屬性 ,應該是政治目的多於工作管理目的. 或說是為了達到減少移民人數而要將簽證取消,才要減少簽證種類,又怕國會不同意,才迂迴行事.這樣做法有點耍手段,卻也是天經地義的事,試想所有政治有關的事 ,哪一件不是耍心機者獲勝. 總之,接著而來的是移民大縮減,人數縮減,簽證種類縮減,條件提高,費用提高,困難度提高.這一趨勢恐怕要延續十年以上才會有不同局面出現了.

免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 5& 6 ' 7 8 -9 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*

./01234 ./0123 4.5'6789:;<

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'

!"#$%DEFGHZ !I "J%KL767#UVZ MNO%g[CPQ.RS} ~TUMV8WXZWABK I "JY#Z[n\?Z] ^_ZLM5`767Zn\ MNi.O )abZ S 5 5 M7; #Y%ruv}~c7d9Z 1ec J ' MK 5* I "Jv > Z f R S Z]^_#Lg7Wn\MN Zz{yWEZV8WXu> ?Dh02^Ki W>ZAiLM_`IR SZ]WXtnZ}jkl5 `7mznopq!rsn\ MN%Zz{[Ctu#Z] WXu>Z[C^7vwx} ~z{yzKi I "JKL7{|}~!" g7RSn\MNUVW:h Y##i7$W.67?^% E=%ruv}~c_d&' z{iK #L(%7yO{))m MN[Cc*+Z7'LM5 `7E_bDn,-+.\, TUF7n\MN*#[Cd /01Z\]KWRSZ]W X5`7#2Zn\MN[C /ZZ]3c^Z)47vw x{)Z}~5:Ki 667?^%E77LM (%789:J;<=;>? ?@AZn\MNUVBoC

.#K 6 7 8 !9<;% D * t KLs7n\\MUV4.? e,z{yzDEC7_F1 D014s7_VGH9[C I_JKLMqNK : O P ) Z q r 7 9<; QRtSJN/Z1D('. S K L M"p7TF"ne_d_ )Z]UK W_VFW_)7<&M NZz{iX*n\YZZz [ z \ 7 i 9<;8 { ] ` !b^3 T 3 _1.S0 %VK 2Y`h 9<;[C01 ^`ZP)"a.b7_V} ~cnKPd778[Ceh f|gh8iK I "J(%7yO#MNU Vjg*+kl7Cui}~ z{7C}DGH7'3Vm h n $ . 'n Lh f t o p FKesqW.n\MN4. r)Zs)tuvewxyz z?Z]^_r)ZB)/" x{|q}%~"Ki I "JKKL7_Vn\c 5*rlY%&(+,Z!" z{P))z^MN?GH ZK.RS#$f7>%cd }~cZMN )ab1DB4 I, 5 5 PhZ S L M.O , 5 S Jh Z, S MK.&)W7uv}~ cZ3_1DI L , M. O J ' MK

!"#$%=>E)*n };( I opbN . 6 9 k 4 c7n* I bq r + S , L 5s 7K&t I bqY3n;(Zt 4Z ' S J Ps7K 4b@7."uvwEx Z^'G7B;(Zyztt

n9:7^Z9rsf 13 *!I / 2 0 / I *6 7 ' { -T 3 b b9.U 0 *O0 _`f = ;b67 -Iq;f| } ~ 6 7 -Iq P3 Q IOO0 4 ! Ke567e:!"o 4S L 5 5567ZE)*?2 #cdK

!"#$%&'()* +, -./ 0 1.2 3 45678&9 :;<=>?@A"7BC DEFGHIJ"K -./ 0 1.2 3 4L M N O P3 Q 1R ST 0 U UV7WXY=>?@ A"Z[\]^_`abc defghYijZkl7 mn:opqGK rst7uYvwHI J"Zxyz{7|}f~ o!7"#$%&'E7( )(*+,9?-.mn/ .012C34K

5*6789:!;<= % Zv>)*7w?b@AB ZC}DEFGH7I J@Z J K L MN O P@ Z L K Q M7 R S P b@_)vTUVK WXYZ7[\Z]H IJ"^CZ_`abc7 _d_)efg*h|}z {7i1R ST 0 U U sK W3|cZjkXlf gmnHIJ"Z&op= >?@A"qrstqku Zvwx_7yO%[\] ^#7z{z{D[|Ki

W_d_)eZ}~! Y7OZ:1[TK "c#$%&7'/.() 1R ST 0 U Us 7 y O w / g :.opKi ;<\]EFz^7HIJ *+ S ,b@7HIJ" " Z @ A 1 = > ? @ A " Z&o-.$ , K / MK01x # 7 ' 3 _ ` a : 0 1 b G7=>?@A"Z&o2 cK 34s S 5 K L M? S , K S MK WHIJ"ZTdef /@6678!9<;%5 g+h S ,@i}ji7k_ 67HIJ":hY;<= /.01lm$_n7ir >*?Z@AB7[CDT sK &oKEF 9<;G8{ 1H4 3 IT T 3 U V7JK;<ZoLMN GN7OPQQRS>TZ &U7wZ3V&UWX

-./ 0 1.2 3 4vwZ)*o 67+,9ZepINqB rscFG$z{D#$% &Ztuv'w7x%cy =>'zw{|Z'wK -./ 0 1.2 3 4Z)*o67 .tuv'wB7>BZ }0 S4 R U ~ T 0? 1R !0"R 4 #HR / 3 05 /v$%7&o.*+ S ,b @&.$ S L K ' MK

(B5/v%&Ztu v'wcdc )0 0 T .*2 +.A B7,p-.vW/0K 1R ST 0 U Us t 7 g ( ) ( *zc12rlZ&(34 +5m678M9):;< k=>?q@&(K W'z'w?NqBr sc!Z&o%A.cBC $7irstK

/! 012345678

( )*+,- .*/0123

5b2Q.RS !"#$%'n#YH 'g?OP3 S I J " Z A B + , ; ( B;TUIvB?^1V>W !)H0 0 *U T R ** I *+ 0 U ~ Q0 *~ BZ5@BAKB;(.RS J L57Z&'(+ -./ _./ R ~ 3 .*7,V )I -%- Xgo4 S . D E/ 07 y 1 , 2 3 ,Y1K )I -RS&'(}N'} J./ 0 U ~-3 ~ 4I*~ 0 / _/ 3 U 0 U! , ~ 0 + 010 3 2 ^V7B+,W# V J-I% v / ' S K Q5 6 7 P = !8 5567%Z9:7; $#%C-EXl.6DZ} 5_#<PmG6D S 5= N7vNZ[+,Y3V\] ,(iK w>?5@BAK 10 3 2 ^st7J-IZ^_R B+,CDEQ<PZ -7WXl#$g F67"* , 5 S Lh 7 )I - eN`O )I D;5 ;HU ~ / R T 3 R *= H_0 /_ S S pA7XlCa.6DbcX 567Y5G`H ;T R".I l.67Z%E^}d@iK R *R-0 *~ / 0Z , L MJ 6 K K WXlY6Def'(Z _q,7)I -. , 5 S 'hy gh{vi?h7.&)W* J-I/L$_bo4 , 5 K L5 j$k*cdp`KXlB6 67Z1,2}7MZ6D D&c?ef'(lZ_bD &'(cdK mZ+,Xt7irsK 5*3N>9:7)I 3N9:N2an2n R S & ' ( ; ( !)I - /7%Bopqn5@BAN )T .OR T90 R TIU ~ R ~ 0 % N R , .hrfn/~uFs7|t

ntuqZpvK )I -. 6 7 g S L 55 7 Zef,(7rs=>wx w Z -R U ~ T 0P.S0 / U5 @ B A ; y Z - . Z 9.O3 *R P.S* -0 *~ / 0? @ A " Z IR U ~ T R **K 5*zg{8!| 11%. P@6Y67 S S /b5@BA }0Zf5@BA}P~ !g7"fz{P)#go !7L ' MZW$9P99) _hZ"fgkz{7#Y , 5 S Qh ,@%tZ 8 Q MK'* )W$9P97hz{D" tX* ' MK | 11&#'(NO aR + 3 * = *.U S0 T T 567RDGH9p A.[{_VFW4_dk )*K W, 5 S Jh S ,@n , 5 S Qh P@7wBV8I@A"LM +GH9pA~!_dTY S 5 53_B^~,7. P@6 NO / L K L 7i= *.U S0 T T stK WXlZ~!Bg , 5 M >;V8;/r;&A?%r 8}7rs0*;a3 Q0 *U 3 .* ZW$9s7rlP99) S ,b@Z"f-tGH7r aR ~ R ;IQ_3 / 3 4 0 U ?1O`K *=7.AO , 5 S Jh J@ lw%$_./vw7rs ' 52Z_h47I opbZ34 elk.'wZ01237 / / C+24OP7_`5@B I4hZ 8 8 Js756O , A|q5>Ki s7K

DEFGH ! IJKLM%NOPQ Su I opb"9$$Js `%7N_&J 5 K ,7ZoL u8 J , L 5s J J ' 7 r + S , L 5s77_S_(u}% V)`ui8}*7x%cn *y12z0}1}Zq@K B;(Z<P+`,-.

!"#$%&'()*+,-

39:2;<=>?@ABC !"#$%zg{8 !| 11%ZLMu/767i /Z5@BA}_&#Z_ b24n27w&67ef 8:9:elZ3_'#7 y&TF75>YY5@B A&'OP?GH9)sB cO21qZK 5*zg{8!| 11%Y 5@BA}P}0Z~!7 uY;<D4.7OZz{ )*=O%/\z{7ef '(>?cO<cdK LMu/7tw>?5 @BAZ;<DI+h S ,@ Z ' M4 . O \ h J@ Z ' K P M7@I5@BAZ;< DI , K J Mz{O ' K ' MK . A O J@ Z _ h B 7

tw>?5@BAZBCD OZ4s , K 8 M7sF#Yf at~!ZEF7"*7@ I5@BAZBCDOZG H$ 5 K / MKB#Lt%EG V7ef'(:cbWO< cdiK HYGH9klIJ7 e,z{TK7L8ZMN _`WOPQNRS677 ef8?ef@}}N!Y f~TnUAUUK Z>Y3_:,7_V ef}Ni1>~VelZ }NY17IWXefFG qVYZ.[45mZc j7eO\]M6^_ ` K a0 U ~ b 3 0 T *-./ _./ R ~ 3 .*{ cocd8{ = ~ 0 + 0 *1.S43

S567re'ef}BC YcjK | 115674eh67e f8ui$OP(fgZz {7rs7C\gef8? BCDK W&'\]\g8nZ h:c5@BAZ1q& #7x%cY66\gw) s7i#L(%K Z$0ij&75@B A}PlQQ5>oD7r lV73gkYui<lg ?"fK.AO J@Z_h 47tw>?5@BAZ' _}-z{$ 5 K Q M7@I5 @BAZz{ 5 K ' MK|q5 >Z5@BA_m)s;< D1[#K

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 5& 6 ' 7 8 -9 : # ;

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'( )*+,

PQPRRS TUV W3X78 -256_`a`b !"#$%;P#$% 6478 9 : ; -T <= $ 8O : ; 9T YZ $.UO[ c 4 q d f e # $ % & f & ' u T ( , ) * + , - .>?O@ABCD8EF 9 gD . 4 -. / $ 0 1 2 3 4 5 j4.GHIJKLMN/ \]w^4$0W3D &'()*+,wUh i)jkl -.O01(m n4/\opeqrsK7 o{tu#vD YZ.QO -.6wxj yDz{|Y}[\]j4 ~]!l]"#H$%B1 8^4&)$.'7.() 4F*+,$0W-4a` .fb4$.agb4^4

4G/gD ()*&+,-. <=.UQO -.6w0 j/Dz>?O@ABCD 8EFj4.GHMN/8 124W343b3145 l6E74MN/8UQ8 9!:;45<a`.f bD#$PO=#5>b? 1X@D (,)*+,-.Au ohBsC.sCDE%( FGH&4Q#$%&'u

%.4;P#$2{IJD K.E4$0-3T1 J.4D<=$.4LMN fg4OlPK-\QR4 S{1JT"&g94%& ofUVD W$IJ(,)*+, -.X;PY4ZW[ Y Z s [\ s <= a Kl 4AuohBs C.sCDE%(FGH &4Q#$%&'u%.D

!"#$ /!0&12345

%&'(&)* %&'(&) *+,-./ +,-./* *'(&)-0'1+/23 45678

67894:;<)=: %&'$()*+,-.

!"#$%23"BT ;L45..\674Bn 88T9!:64ULiz p ; < ) = >? @ A? BC D CE F TG@ BC D C7HI;PXq^i J K L L ) v M N -. B n46OI<'|HU`C P_Q./4q^iP1g RFSBnoT4xU\* y23"BstD 23;PL45.6O VWLXY4Z23"BO

*[\;PL45.Te/ ]4^%_88TUL_ >? @ A? BC D C E [ TG@ BC D C O >`aV 445.VlLC t4lLsbQstYUc [d?XDvMNBn42 3"B{60W;L45. OeEf94q^i|yC tY4r[O23*gh4 {gRFSij=4!E_ w23'yap4'yAk C8al14mnQ23"

BTab4THQr[23 {*YUooTpp4{f HKqr&4 YUoo+ stTue DvMNE4 ;<EUL_65v:OJ \$0To+o4;L45 .wxCP_654x!o wxq^i+suo4fe UVH88TysX23z {z4*;P4k8{|z {}Eiz4U\23tz {~k8stD

!"#$%g#h4; %&)@~ia[lhBj 7kKlmVO;%&no %pq#p!Tq+&(4 rsLItuEv4%&y [wxyz{4|Y;}K

~!""#K#$T%x& '4:()* -LD;}o +%sRv4V,'i#v Y4-.\Hy(/eD& '('96.v01U%5 K4T2w[_4?%&y

:-3F4i\4sq 5Dh'`6q[4@ 7a 890z:pY}4 8o \S&(A;<}(2ws ^[T=>@C?/Q\t tQa\C

JKLMNO 56789:;<=>?

!"#$%&'()* +, -./01(2345 6789:;<=>4?* @A;<=>7BCDEA FGHI*@JKLM4N O;PQRS<0TUV4 WXYZ[U4\]^_` [ab4cde,fghR ijklmBn4opAq rs;<D*tuM4 v wx'yz{rs;<4| }~'y!opD "#y$%`&'e! NO4YZ[UQRS<0 UV4'y0()*+,4 !Q-./01;P`[2

345D *+,67/0(23 j$B8T9:;<;<$ ==456 -.>?;<= >4@ABI* 9:;< Q<to<C *DE4< Fo<Q"#GS4@9I ;PHIJKL<0C* EM oQJKLTI>4 NOPQRS<0UV 4 *NO ;PQRS<0U V4WQXYZ[UD !"#$%&' 56RSTUI*@p opVUW4?X8N( V4*EOUp23oY4

8OUZ.[\Kbp VD*]^4_`\H38 $N4oDQ;PaAbc Odeofg4'hhij Tfg!okD *+,lKmgnE4 oVpqb[lhKrrK Ls;<htuRv;P2 wU4xzyzKrrrL [lhTs;P\]a= ~uYP{H;PQRS< 0UV4WQXYZ[U4 *|\]_-./01`[ ab4}~Qde,!kl mrs4[lh"'4op Aqrs;<D

/01234

>?@ABCDEFGHI

!"#$%&'()* +, !O " #.O01(01 (23jBn kQKQR v;P<0T'$ys " 4<$==4-.;%& 5'()*+),)0/.(t/*+,l0124 YX+3*D ,)0f4Z54*+ ,6['@&'()47O 01(l0r8%&Q;< ys"48P19+:@T 2'GS4;<l=U84

&>?YZ[U4 [() H_#@C ,)0E4* oH*QAKBCDDw E4F`[Ct46[YZ [UT&'()?GHYZ [U214IHA_JCC _#PQKL;<MN4O P[QAUVTq3D ,)0Bn4i5Rd o47a`[it/*+ ,4ST8%&U%t /D8 -.6w 9 9j0O " VWXY3]H-.(t/

*+,Z[124YX+3 84xi\F0al4t? ^_-.6.MpD vY]6=S4v$t /4l0Rv;<s^<b%=T12*+,&'( )4[U 9 ; #L !O " #._ &'()*+,4O01( Up`a4l0BnRv; <4*+&'()t{0 (4;<b1ocdDk8 [eU[Gf4v$t /D-.(!PfGD

9:;<=>?@ABCD EFG!HIJKL FG!HIJKL* * !HIJMNO* !HIJMNO *BCD PQIJ PQIJ RSKL

PQRST4NUVW @ABCD

!"#$%q\[lhL \06]NA -.^;o_( à4;o_(bjBn4] NA {H_( xaà4 ]*cS(5Eede4(5 ofAqghD ;o_($%ìjkB n4]NA{|H_(4xQ lmmno+o4r5pd` qr4n*cS_(Ee4( 5ofst4ueT_]NA vlw$%Dq\[lhL\ 06]NA -.^;o_(` aX;o_($%ìjkb

jBn4 xaà 4x( 5*ycSz]NAde4{ {O?4]NApAqEeD ;o_($%ìjkb j|fY}~!"3I]NA Ql^;o_(àjBn4 xAz{_#T5e 4r ]NAz{cS(5Eed e4(5a1$%4{{O ?4]NAp%&EeD '~]NAQltO;o _(CijkUE4ro+o de4()Q*O?+,9T./4!0P1m(D

XYZ4[\]^ EFG$HIJK

!"#$%56*6@ .O01(H3j4<AsB C#u-OSDT[MZ4* { "F[QE[;<:F48 IUhi)jkl4\Uhi )G\HIE4-b{m:4 ;PTJ-74NOTTJe KCjklE4-b:F_Q %MI>4otLOUpA5 |4 8*H:-QMN4k oOP4TQkO_eoTT vYQ D jklEeZ54G\H [i)R8SjTmfKUj j4U$VW1X4{=oT :&4TTYK=KDA~* 6@K7r8-bm:{ZW [p K6\sV 4jkl e]^+[U$T_`<Ua b4c'K8d!E5 kz {eRgf`E?;< D *6@g4Ojklhh ]TU$4A/:^4s$.

;^434/t+iijzC *tE48{QklTmnO [opW4;IH1K;<b:FIqvC_QklTm nE kK6d]$fsV i 4()r[rW;s t juFP1:mf D jklijM[+v4@ wBn x\k8HB$iy i4B$iyT*&.VT W4efQppz{ s k 8?[_~&'|}4~ _ ~&'4Ak8T0Z4x\ Qk8*&`.V5|~nk deT D *6@ NO4*{-F [QE[;< %4jklS @z st4tQ Qz{1 Rq: kQ`ko3zmr [k|;HkTiy4pQ[ ~ YZ[U %m~ _~ &' %m~ k8T`[ %m