Skip to main content

Qldct1192book1

Page 1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 +67, 6(86-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

*+,-. /0123 /0123 45 !"#$%&'()* +,-./012345 67829:;<=> !?@ AB C @DB E FG H I %JKLM NONPQRNS4T8U V7(WXYT./01Z [4\]^_`ab cd ef7KghTi> jkl&Nmno'p*\ qr0stu2v4#wx yz7;<=>{|}~ !7"#$%**&'() [o'K01&*%+,p *R-\.T84/#b ghTi>jk01 27;<=>"#$344 5#67789)*+,4:;<=>?\]@A( 01BCDE=FG2HI JKZ[LM./Nb ;<=>OPK Q QfK RST%*Up*R-\V

WTXY4T8Z[*\7 ]^_`abT4N9c7 Id(,ef'ghij 4.p*qrbklmR8 p*2H(2-^_:;7 nopqr4P\b %*T8`s7I,2 3pt23WN.4C+^ p*\u#p:;7vwx yz{|}4o~7!"# \$%&'p(')*b ;<=>4UV+Wr J,4p-qr.7IJ/ 0*.1R27I34,5 6478.79RR8p* :N;#><=>?^,. _bUV@+WAbNPI %*BC^D+4xy4p *R-EFW79?b,. GIHIJ>2HKLb ,T8\(MNJ>K L4F<]&NOHIbK

l&Px7,T8RbQ[ RSs4*\5#='(F Y T v U [ \ !VE B W H E X@ FY Z I [A\@ B ] ^W_ AH FY` Y E FGH FCaAXb XH Y Y @ @AFc FY @ W W H C @ Fd @E FG` @ b d ^B H Y e %fZb kO,T8R'2Hg hipx&23jk4lm nonp7qrgs4tu vxyb 2Hw^0stuJK xyNmn4z{ij7k Oij9y|'ghijp 5#ij7}~N!qr0 stu23^"4#+b p$%&F'$01( )9*+,4-.7/&0 1012)*3<=)*4 59*FYy64,78. O9|:;7<x$o' M >? @01A ,)*3<= B.IJ,01.0A4,

6)78 9:9;%<=! 2345/"6789:

!"#$%K03gt u4:vwxyRp^0s tu4tsvz7"{d7 )*:v\|}R~!," <\b J*#$%JG c & H I b 'AB W G()7d e Q e bQ *dC7 +)Rl Q , Q-)*\-0. :7~/ Q , e-,"<:vb ('01=.:9*;7kP3L#_2$73 ^)*:v4K03ge4 ~,"<\456b)*: vK7%8g9:;g * , e e <7},"<\"^ d d e e <b \|=>?4%*:v @~sk@79:A\3g fB C e e< 7 D E ~ F * : v7f B * e e<7G":v^ , , e e<b

c & H I 'AB W Gc H I J K L M>;N,fd-70)O *:PQ'ZRSTo~7 )*:v4.:UVWcX 2b.#Y0x17/Z[ d-7*#:v\|9:\ :$ * ] d ^b_}7\:}R s`7+)v-[dAdR \: B ] Q ab c & H I 'AB W G# w 7 0 s t u9:Adb< C Q e-*#: v7+)v-[dAdRc %Q Q e e-b .dXke>@f^$ lmCgh=ijKk4< vb/Z[d-7lm<4 n>7op~-c@q:v -z4n>7AdrsR , ] C ab tuvw)4x<y\ :$ , ] B a7ij=Cgh4

亞

麻

籽 豆

黑 亞

堅 飲 麻

黑

*i7jU><KL=kl 45b mp7n` c o@JKpq )*LE9D\&rs]9 =*&'(94(pqri jb

麻

籽

堅

杏

仁

飲

!"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%NO,4B Q,R7!-!u40st u}STUdKkP*&+ ,VW=!X@Yb J |H I I H AFn^I Y B E W H E^ _ 4NOZ[,R7N74 d ] d -G Q B bQ C\0stu}ST Ud7lRf?cPN]^ _03^c`4!X}$N / y x 9 4 ( a b |H I I H AF W H E4}~b_)cde n^I Y B E f g > !aE Y h@ B H F@i@ Ab XE FI % K M N0 s t u U A Gj#Yk7:SZ70s tu}S$N!XVW4l mnSP072Ks\5 Fb ,l d * ] f ^4}STUd _03^!X}N/yx9

(a7ke4~opq&T Udprs>itu&9v \4O6b.fg>/&7 JKwS4TUd@$Ny xyaS4lm@0z{ \b_}7('K&;)% 4TUd-;75|}~_ !bK , e e eGN7<)7l C e ^8R_$ND2b,-" 2U4c`N%$VW7. Q C\4#$> %!&'7 |E B ( H I)H E F% & y K 0 s t u7{K&;)%*^+7 , Y P 0 ` !nDa% 7 , Ml.uu1:v7TT4 z/:z0u1\7#1s y\;F%7<I(/42 C>N3@=o~b.u: 47/5^>j7\"%j

[K6x;7879q*: ;Pu1\7<P,=>n SS4+b. kOBQ@/&7pq &=rs>itu&4TU dl[cPN8R7|}3 %26?p3}$N@Ab ,0stu4!XVW"C P07s\HTMN7.f g>;7,/&7yx9a Sy{./%TUdK1B )4)V7@./%|}C <xDE=FGJSb fgHI;7Z[0x 174$9|=VW%? p7dJ\0RiKL MN= 6-OP%?n^|}to 64?s%?PNb

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,,

果

果 籽

芝

d(p*2HXY4Z[\ .b 0stu]'^$5# J G * _ K ` a !b@ ] @ Fd @ e Q fd ` H C FE W IbH B @ d Y AB E Y @ %c d I-NgKy6R`^ ,` [E B Y E .4ij7IOh)

*+,-./01

n>"Z0$ d ] e ab qr*#.:<zx+ [H Y E W }~ Ws`7{ n|VaE 01!&"t#+)7)* :v\|R$%I&'4( C)Rb "t#*];N,)* \(0stu4+2,_2 |}(-}4.B,U/0 lob|}1+237U4 N%567}7O*8'9 N:;7<I=l:>% ?72@%:vy9b_Q q4~7|}JK!-!u BK|ABB;C.DDk yEE~;sFGb. 2S9:70uHIJ K_u0\LK*kCgb c &H I 'AB W G+)7v-[d* k.:<4MNROAd * * B P<\M% Q e * eP<b

亞

<+,C!'(DE.45 Fb 015#JG(HNI JKKd(jLME-Ng hij4T8-OPpQh R2SSij4\]TUV Wb019K4T8@HT

!"#$%NPR8p[ )D!<=3<?QR4S& TUVW0stuKFs!= FG()9*vwXs,4Y t7IZX)*2H)[U[ !5ky4\Nb ]5x^4%&U)*' o_qY!ahH FE|E Y Y @ B I %VW ()9:w9`,#sa)* L!yK0!b4c:=-. x80Zd+.b tf70stu01xy $5Oe&Xm701!5\ [3^(f,g}.}$%) *L!yhP79K)*4i [kxjwO}kPbKlu 5|H7dIps!r\^( fmn7K01<x$o'! 5cR4opb #Y]<qh!DE Y @ I?H W W % AF% = r C ; s !tH FG E_ E uA&I 8R7,I!vsw1%^ }7(001vwk#LN4 "x-Ohyz}~{|jw ^7}}=4dI!p!y% 4_^.b ,0stu2H('~! !5cR43Ayd"H#$ %7@y&(*#!y4'j 8R()b. #Y/&7)*2H./ !5+84*Nl<\Mb#Y0;7!y}y jJKx8+,)*4-p7lO!yjJK ,R25#./0].7(9!=1I4_^O 2#Yb ,kOij3}$0stu4i\4N2= !5p"b|}@56$0stu4t7b.] <;b _}7018y9r:kP%?73^L! y~Qq4n>-zDD@~0stu014@ qjNb*#!y>!\|K<vl4\:K d e Q ; bQ e{d<0stu01=-$ d , eP<7 lKNd\M$ Q * ] B ab #Y;N,NOs!K{v)0C>?)* !yb.#Y@Y;7Aql\KBK)xO} (-0L!4Cj7p<,D&=#<J\E U.7p)0O*p[o~5F7)*L!y4 \|.yG#\&1HHbqrnS7Ivsw 1^}4s!Qw\=()9*IdXs,Y t7,JYXh/CK14)*x&.LXMN op7,JYZXQO)[U[)Mky4q D.b ]<0ZPyqR<l4)*!yQp,5 R.!I Y AAC @ I %b,Ssu|)*!yK23) ~jj47y~)*+,-475R=7}7T lUX48-WN-VUWzs!!84JTq Db. #Y;7lO!y,6R+*@Y.~^$ X*xWl_24KYb

麻

堅

果 飲

各大華人超市均有出售

古法美食工藝 入口清涼解暑

各大華人超市均有出售

澳洲總 經代 銷理 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449


!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 +67, 6(86-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%6./0_MS7&1x'(5 m23nq4GLD5Q\607>LhGZ8 CTi:V9:*/1)BO;<L\=>Zc kTV?@A<n4.MMBI5C.MMqn \)&D75LM;jLe>k C!Z@W*c\LEUvChLdJZ( UF4CO(}GHFjk brUcF4-Y0\0"( #I?> F D;Ja & -QKL\=e>KWMOEZMOLN(D & & .p u 9 u.OdZqOmDPQL>vCO6% FRS>vFjk #I?> F DT=:U u E VW WXsD7@,Y H~Z gZvOgZL/0KWe>OEZ[XChV 1~V}~~!1k \>v $] = D D^< |@D GL\=_X;`Zw B= @G < V bcd_:"T u # Eo = W (k > ?@> ] =?< a > C|C??> ] = |G D#G D CD%B W .ZC!Z$%&'bcd l6N( a E. L \ = > & b P c 5 % B LWf()Tm*+,ab a ' (Z\={ W ' (ZTdC W W (k cdKWM-TZ!./0 :ewYLM%B W W (L EI D @DB= @ G < @F D 12k \f= > C< A D^D { G D ZN( 9 u.Zl6\=>LbPc lNWf()Zg31 g1Z\={F+ZcTdCgghi*hk =45679:AL89: '. L #A < G > @]B= @G < j|D @F I 0+=MN( a 2;<=>?TbcdL E ' #G D < C zD AV N ( E 8. L d> ?= ID G C Ej |< ] ?|G F D b@AZBCODE"#] zD A ZN(k '. L \A < =Ej|< F = > ?@^?@{^< ] = > @{ ^ijLFGkBBCD_ B= @G < = > ?@zD A l*m'k *NYH+,Y9:L1~ IVnoLMZN(k u 8.L d?@= ] I?fp> V IgTT/lJKZC!L = < C> @$Ej|<d??] =H ?G qD = q4 u 9.L ^r \G D < AB= V ]^6&L{|()MMb @G < > G D ] IzD @> |]?|A = > VEF = > I DzD @> |]#G D < CksW rUcw~Nf&'(){ FSZ%BBt, W (V W u (k |kBOMPFQBRSL ;uvL\=>ZN(k & &.L ;> I D <Ej|< 1~Z[\&;8A6MN H D @] < = > ?@[ @I > { ?G < = > @{E< =#G D < Cl*m:Zwp L1~ZTq?T & u:L4 Mg6<iL W u (ZTdC%B4o 8 u (MMMv 5~WUkLBV}~ZW Te>Z;4Lk XzTlc9:Z;8A6 x*GhZ;yPL\=>ZN( u 9 u.L _:a:08 & ' 'bVk ^<?D G%ID??> ] = |G > z > @{zD A#G D < CZ{|u}Z %Bk, E (k~'W^Z^<?D G!MOh5; KLL\=>X*ZI:/0ChMa"0D7 yt#jZ{$Di%&Lk m'ZL & -N>vSMbrUc;KLY , -T-YHL45}yZI 6Le>kij[Xw`YZI:/0((&) J T r N c d X 6 ) > x *!+< F D q??,%5BB6&-DLe>MMi: ,Z[\DMsVL"]3 VChD./L>M;jLLk fCGtucp?T23> **/001CDE)b2~3 $L H ?G q?V vLD45RywmLZe A D @D#G D < CZ*/W^ZELD77A=j$Mk ~Mr_ai&Z3-T- 4T*567Zx1289EZ] ?G q ?A D @DMD7 L45}ykIJTrNP Rg"L}*GHZwB?BSORMdJR: (Lx,o)cdZ[\& ;D<Zvq=>wBdh?@SMA4BkL brUc3ex_9fCL VTVBCDE-D #A > @> j|D ZtLSO)k DpxyMsV*iL]z *C & u EDEL`a 9 7.kL {|Lk wBTV;FL>v[\ EI D @D ZGphAH \]Z^>r_C9} I\=>Z;> I D < Z<D @,> @VJ@K?"k **RKa/%Z3-TL 4WZtux|r_!W~ fM*NV3TLZ3/F !"wJ!#$%#%&vLc Kx_V|}45Z"Z' :L]N() u ' ' 'b.k` ^1-Z*^"r_V*^ "+R1Mr_@&`*^ "OVbZx_R`;fR 67]NZfe*N,-L .k

!"#$%&'()* !"#$%&'()* "OPQRS12TULV +,-./0123456 WXYZ[\]^_`ab 7 8 9 : !;< = > ?@< AB?CD cdefghijk E?F = ?GH D G I > F D %JKLMN lc9:mnopq&

r.stuvwoxyz/ {|}1~345678Z !"#]^$% & ' ' (L 4 )k5678*+L4),

@ABCDE

& '.Z/01)1\234 54Zb9:6 & 7 8 9:;< q = Z > * / M ?D @> F < G D9 :L*ABk C!ZD E:FfGZH IwJKLMlNOPZD lQpRSBTUpVLW IXYZ[\U]k&^X FZ_:`T a 'bV1)l c9:Zc&dXYZbe fgh<*iYjkZ_: 1)+,Y/01~567 8LVjlMmnZop: q& 8 'bVk h&Zlc9:rAB stuL*RHIwJv T k w ~ A k x y !zG D { B|@= %}~ZbwJ!W" p#$Z%$6&',() *+,-./0123q4 O5678#9:;L<=

)>!?,w~A@Yij LaAk xyBCDE!W#F vGL"#w~A1=\H A6+IJKefijkL xy}~ZijMNO PQRST_z/$#UV WfXRY<LmNDRZ QLZ[\D>/pRO] ULL1=k T_z/$#U^_Z `a:;561=9:Lb rUc,-Zd=LMef vDgT/LL1~Zlh 1~,HIwJMNZDb rUcSB:iLw~jk ZlmMno.k b#p%Lqwfnr s~Zlc9:_:0t u ' ' b#\v/{ZwZ a ' (xy zTKWFXf{|LRS

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 -

+,-./0#$12345!"#$%&'()*+,-

!"#$%YZB[2 }~Z\]Z^>r_`Z 3]^X.L*cfabc dL]NefMM"T &o. Lg\]NhiRjcd MMkfMblmnVof pqLr:stuk lhpq[\blpR vwPTx,RyLz{| }ZaZ3T"LOH~J

KZq4!"abrUc4 5V|}#$L%&k ':Z[\`Z3(1 )*+&!"Vnr7,L -./Y501,\]Z^ >r_LD23L4\56 7k &l8 &o.Lx9[\ =6Z3:R;fe<YH L' ' 'b.T=Z)>?@

./0123456789(: ./0123456789( :;< ;<= =%&>?

brUcL45k 6d-AZu 7NZ3] NhiV*RBCwJMM TD E@< @> LF E@< @>H ?A < Gl LMbGHZ6Z[\IJ a R&KLKMZzNHOKZ P+QRVST|}dpq 5Ux)L#$MNLw Jklc45OMVZ3] ^/0TvZ!MVwJ" WTvk X`bcdLwJX* MY,ZNrbrUc3R Zg() EH [ \L]^ZZ3 ;f& u ' & -:gh_`Y, X`brUc3Rabc !;d;%]ek &f&ghi&-TLD23Lcdjc5Zb r_kPQl<MPTmn x,o)dLL45ZWg VpqLx,rsk t3uvwr_LZ3

x_]yXRz{|}~< V!^Y<Zt3%"!" nS:=L#$|}"%W fZmZ3&&h#$'C p(MwB3Rk R>\]Z^>r_L ]NcdCDVOO_a) lNcdMOMt*x9k Z3+=+TRyY<9, PTghyL]N-.Z3 /]Nhipq&012/ 0ZcWX34PT56L mnZk1=BpR7w 7kL b l 3 J r _ !E;8% 3RZg_99k:2; !<?G =?D @F < A > %%"ZPT x,o)iyL45pR? FhTL'@kDEOaY <LN")AMZ0B|} ChZMDpRmZ3&" 75?TEFZFGBZt 34wH3ZkIMblL

x,.JklO*3MR> zTVK7pLmLvM lZ!MR>&NZ&OZ iPefd)AkQ}BZ &lh#$ZEOLxR_ MSahTULkL c\]Z^>r_LV W k = X ^ !dG > < @d?= A D % YZD23LcdLvTi &]NhiSWFZAwJ L[jZqn\]N-D\ ]wJf]VW,GhL1 ^Lk a>ZbaY,X`w ZL/_ZBBZr_KW M`6LabijZCcd 3e<f'@23kDEO ghBOM*NijL]N hikLB}~Zklal h|}pRm)>x,dL L%nZSMDKo: MLkC!Zbcdcp5 e~MbWRq,i&Z3

台 灣傳 統 米 食

現 代 風 味

TIGER TABLET COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

の 檬 爆汁檸 製法

無

汙

染

孕

粒

粒

飽

滿

精

華

育

出

優

越

的

溫

香 台 自

特上奶茶

特上紅茶

秉

持

灣 然

傳

透 雪 湧

統

滑 山 出

工

嫩

,優

之 天

法

好

,蒸

好

碳 煮

萊

米

水

酸 濃

水 郁

質 的

米

香

虎牌 埔里米粉

虎牌 新竹米粉

特

蓬

選 山

然

泉

茶 檬 上檸

襲 來 清涼 虎牌 綠豆粉皮

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只 冬 粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - !. / # . 01 . %* 2 3 4 5556 3 7 8 8 6 9 : 06 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,#-#./$%?&' Xh(/[0Jt)6Xd ()*+J*6+,S)NO.}/44OUZ:/

012A34fd56S }7c(:8/12f gA&9]/:; ^ d c <} {e :N}0/X=()*+: 12?A>?d c c | j @/4f

d5ABS/C^6X4r )D:12?Aj>?d c z | { @S /012X*6+,) D:12?A>?d < | ^ @S

( ) * + 2 ? E F !8@ [ ][ G H9^ @ I J \]/X= ()*+:$%KK12? A0)-NO.}>?d ^ < | o @/1Xd c z dC?/4 OALj>4AB:S ist:M2V0"l .NKK:OPPQ/4r :KKQRJ45STU+ 6S4502V=WXYi Z:[\j>$%]^3@ m:S]^n+vm_i Z / ` a H9B B >b _c][ @ ; d e=D[ @ Zf G^ ? ]c][ @ g B _ J()

*+hP:TQi.S4r t/jR ^ | o|DklNOm nhw%opFq/4rU s?tuXd()*+vw :KKxySy *6+,z1{ <|}~ B @ %j#F `!!"[ @ ? ^ >c^ >? 4OU$:"%/T>ju &'/z1Kt()O*: w+Siz1K>OP!" ,-:8V2PS4N}/ ./X=*6+,:12? A01d j | j @//*234 5@FN6,7j89d0

4/Lt"6>z12P: 2):;ypNS/*12 t04r:[\><j=w 312?A:>?Sy ]^>`:z1U$9 XX^ B:C Xd?} ze@A BB D/)-NO.}/X c]^ ? E _ 9>Z[ A _1(:/01201 d{ | j @S FG6~/)-NO. }Vn H z < dCQ$%?0/ 01(/IF ^ c z oC?X= ]^S

-./012345657

!"-./0123456 JKLMNOPQRSTU

!"#$%&'.Jd #-#./Nefg:\` @FNh3d]^>`i jSkUkG'/;1n c ^ #lm!n:=CA+o\ `0 f 9@ ;{^ ; B _ [ g ^ >C<: 9XE F p=D>_ g ^ : : B: f ? @ [ >Z{B [ Y ]Nc [S 4Ofg:\`&q> r%sS4O\`3NtS [0HU$t>0 z dv } ~S4rsj:uv!"w J/nw`du&-ij( x:?w)yz4O\`S &E/r%s>vr[ b{;`:NO/"t|| :r=b}~U!"?G:

,#//*+$%&4rr !S 4rsj:?'=b1 ^ d(g/\M)*+,/u v+|/"tt>+T-F :S +o\`XY^g* ? ]%c[d4O; !YZ[ Gf G^ `/'Lt>}.i@wJ :snpNyS is-. o dv#d/b ~Up68!4'm:vr [b{;`Sy ^g*J/NQ0j? 3dNr4OsjX]^* ?_`acQ12SWXY Fl4rsj67 <=_ _ 9@ [`

O/4Osj#0]^c[ )S 31]^_`a:~ o/4Or!s0*?+o U$+"!/T>^g*\ ]/4Or%s-.n z dv }8?!)dS i31s:wx/p c H < o};?/}8n?#q '40 p=D>_ g ^ : : B!)4Os jdSy kl3VnF cCfr% s/@y:NO50M o|v }~S 4r\`("S[06 783//*F9:M:; iS

Jtk,:qr/T>sJ ttuvNv/c[wx> NO65Sy ^ d c z} / 0 {[ : : [ @ [ ?E F c[: o | o2365?@1X dz dCDS } m P 6 ~ / 4 5 8B =@ C B ? =D>; < ! " 0 / L #n$O%V&'m/T> (0)) z d3//*45; <@+v,S 44Q567-./; <b c dCD:?e01d] ^_`a/2345J]^ 456778d oCD:9: ;<=6S i>?@AB]^_` aCDd2y/ElJtF l45;<GHI0]^S .)dJKpA/_`aj v)d45;</JtLM /bNM2?:?e01] ^_`aS4O;<:12 2P!"m/?@=M1X ABCD/Qb~RS4w >6j/T>TS+@ ,Sy 45;<:UV?@0 MLMqrWXYnw z {| }~8xy!":Z[S

!" #$ %&'()*+, 89):;<=>?@A

!"#$%J~/]^ F`NK o | ^g?:LMN OPSkU?~/4>pQ rRS6:@m:LMT GS &$2U#./}~f V cWX)/n?0 W=Y IE ][ GZ? =>b > [ ^ d2 ) h |? >[<@ B B I: \^ ? ] @ =AW^ g B @ c [d4K^bLM:TG/ i3t_`jaS ]^bc`d:V!e X2f:g#/-.hEc ] ^ _ ` a \ ` X Y [LMTGN$S Y>ZA<]@ ^ _ ? A\]/4GHI LMTGNiXEFN c[d;<:`abS<]@ ^ _ ? A KjkfSl./\mZc /cQdOe:fg/hi QnopM/qNiXEF 0^ d c j}kc(J:fgl NOrsPxtS mSinG45;<:fg u==@ [ >[f [ : ? D[ ? B @<@ =Y E /qrstL:}ob%L =Z^ : B \[ @ G : v w x y pqr6Ss'tMuvs !z =]>{B g B @ %\]/4KL tGxUV4':QR>& M>pkUQr|R36: '!":wxb%8xyy @mNKLMS z:{|Sy i}gv?>+~! "}~/]^45:n :/"=M;1n o dX { d wab?!j0_`a"# #/$; < d#d/yxy~ d45;<S ./iLMNOPN$%&

!"789:;<=>? 8QV4NWXYZ[\]

!"#$%&'()* +,#-#./0123/ 456789:;<=>? @ABCD:/&E/45 ;<FGHIJK/L67 MNOPQR3S T>/0UV3WX: 45IKYZ[0\]^_ `ab c dCD:?efgh FS45<ij>kl3m n: o5pNS 45;<=bqrst uvnw8xy0 z {|}~ !":#$/b% z d| } ~/UV>&'()*+, -<:,./!":S &E/4501 c o23 :;<>4O5670]^ 89: ;<=9>? @ A: 8B =@ C B ? =D>E FWX:S44O567> NGHI/JtKLMNO PQS ]^_`a:RSTU Q V W=XB @ ?YZ: [ >Z\ ] / ^ d c o} / 4 4 Q 5 6 7 0 8B =@ C B ? =D>_ ` a b / J t c[d45e0Uf4gh :<iS iJJIjk,bl4 >NOm65/n=bop

B CDE1F;<GHI

6^_`ab1cd

dv-:2f'GSw(p ~/NOr)PjnNKm LMNOP/SA*TQ F/n?+`,-.vXL MTG/)/0d1ZSy xy\]/n?#q~ kUS[NKimLMy/ M>2w!}X3d45S J67./OPLM: ?=MElLM8nN9 `/Qb:;OP/T4< $=l:>3=xL:>3 t)vS xyFl/4KLM= M>kU:i?im@y/ AA=MBCIJ^bLM PDE3Si4()4X7 }:,76xL/46,7 0:LMFGDuHIJ/ El"tFPDKUdLb LMJM`Sy 0]^.NLMNOP Q-.n ^ d}p(:xy\ ]/JOX:@mNKLM ?z | H og/>0 c H j d}RO X:S &Sx/4K o | ^g ? :LMNc[,-.AdT d/S ]^mZJbcB;< NUVV0fg4&$<S 4KLM=M>$%W Xc[:@mLMSz d} ~/0>KUNOX:LM <[ _ _ ^ 9_ >kl3@?:N? aYr:LMS<[ _ _ ^ 9_ Z? o | z jg/[~V\]0]^ >` 8@ B B >^ _ : [ >Z:NOrs PrS 0_p~/ABNO7 > ` a b L M {=: =>C /? { | c {g/T-.0 ^ d c z}A cS


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$%&'

!"#$%&'() !"#$%&'( ) !"#$%wIJK L.&B,>M=#6N/ OVPtP#QR(.ST U/VW:h.If{TY JFX?YU/6ZF^ RS).[\O]2 ^_`k=Qabct6d Os~?e^g6&f.g h&BYq,ijkL3l qm^ #lnop6Q1/U TqYtb6.9TqYt r6.(st+uv"wk L 6 i x U / V W yg z d { |+a a b hQ^#IJFvV L}^.(R)^ R=~.0!.t". w#$6 %++a g &!uv"w '6Yq()kL.=#* +@,XY-^ =#ZC~,-.Yk 5uv"!./l0KL6 1NB<WU/6i2.b T3U/>4?@5676 89^ :; <+a b =+i d h6>;. 2?./61NBR@@r A8 j BsB.y!kaC6 R@@w D j Bs2^IEt C!6FG=#>+HI0 D j jJ^ uv"6R@@%-! kaCBqX C j BKL^ Mg & b d fNa +O b a * P+{ z d e Q +a P6 R S ~ T g a a b {|h <g ,b ,-.VLln=#w1N B2UNFX,lQ1.b "Rln=#E4?~E 1.VW?>X~Fvw1 NB2^ 3T.2?Ywuv" 6ijwkL <g a * +fZ+a * [ ! Z+a * [h +* b .!J1NBH

\1.?EJ:"4~F Q^ #T]Iq=#Tw^ _`~51N.nJU/a PHBF#FQ.(|h <g ,b hQ^ %-~B.b+./ <*yscd e2f6 M+e Q * +fb h a g c *6 Y J g p s E s D FHKL6Q1GF!I' hQ E DF%.b+./ic R_ C s2fN6 NP j,b .Y Jgps E 8 jFH6Q1] k!I'hQ i jFKL%^ |h<g ,bh.Z0!k 66llm<.T3ln= #IJ01n!X^O^w I!ko../6=Q|p 6W C j jF.uv"66W dD jF^#IJwqtrs BW6YttuC.(R h^I01TYv?C#O w.yOTIJwxl~5 yz{g^ :;Yz|KLe}! [\~!6z".&BYq ,IJKL6#895<# ,0$6%\dO^ R&IJz"2' yd i e d * g -(d fg fh b+fg P * d h Q6 R S ~ |g a * d fZ+a * [, - . # ? %)Yyz/*6+,@V l.vp\V-.^( :;R6z".wuv " <*y/ 0 R _ C C2 f 1 6 2 3 k L *a d i [* +f. I o 6/*4<WX%\dO^ ]kLYJ.56R& 768QdH i 7 jFH.? 9pdH C j j jH^- D j jN /*?%\dO.C 7 jN/ *:;<==>667^

6789:;0

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 +5 4+ 6 , 5 (7 5 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+, #$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( !)*+%,-./0123 456789:;<=>? @6A(BCDEF.GH IJKLMNOPQRST UVWXYZ[\]^ '(_`abcA(6 de.fgS6hij"k l.mnophqrstu vXEFwx.yz{GT |}~H!"A(9:X #$%&'(^g_).* +,-./0123.45 6"A(7}.,-89A (:;<6hi=>?:@ A^ )*+,-.&B C D EFG H6=>IJ#KLMN

x(.GHA(0O6PQ RSTUVW^ XYTg9W.A(/ 01Z456[\]^?@ 78._`MN9:=a7 8.bc_dMNe1fL ?g^ )*+h . m i j j jk s t.A(l"Xmn>o7 8.pqr[\]^?@ j D s tuzeWvw6 j D xtuz e.y,"678/UT9 :z`MN^ '().{I|#}Y PQ(s~>o!"R#$ 6%&#'(()*XE F.GHgSJMN+S #,-./(^

)*+).}YPQ01 wYPwx234XA(_ OaMN9:>o:5&6 67OY.bI|8S9: MNf;<=RSTUH> >?@XALBO^ #ZC~!-QDE6 Fv.9lXGo~HI, J\]!<=fK:LM6 [N61O.(ghQ^ #Py.vwQORS 6T.6+v?Go~.m n>oIJTU?TU6M Nx.:"1UVW]<= RSTUX?YZ\].[ \TUL]^_`>!a b c d e fg fh d fi %^( 6j.)*+kF.vP

#llMNx[qr`>j "(6.m?nopEF^ IqrsFm )*+9\ zt#OuvBphEFw xby6Yz#{|^#{ _).*+"A(hij" kr.bcA(!"A(E F61O<}^ #!"bA(~!6%

hij"}"[K34X& B./9:z"A(6$# $%.GH./&H.Iq 89A('"WO1() !'* ++,d i* +c g d )%.(g h^ O0#{9kF../ F.6"A(}!/689 A(601i"23>4@

XI|$#$%^j56$ #$%L6 7 8GH^ )*+_).nophq r9:O;<.A(6IJ z=Yx6W>?.bm@ s<A?BC.kbcA( !>ODEfFzG?Om nZC~tH3EF^

*+,-./

!()*+,-./01234 !"#$%ix&pZ ' +f{a b jU * g fb P,-.Y q(GM4?)*i+,m -.s.L/01.yT= )'2gS6CQ.w/0 134&B<.Iq2'B T<56,0$6^ 7H )g * +f+Q Q b *|g fe g i b jb f*& B 8 9 8 W 6 U * g fb P).(GM:9;<e.l"6=\_>;z "!MN>\6*i.!< =9lQ1MN#01zR S6?|@!j?ct@5

BC DEFGH IJKL:MN

!"#$%/0YZ i D C GH6"{CD\].z{/ ` | w / !NZ}% . / p ~ !2' "d -U b g a h [6Cz3# |uF.:V]2'jH$w 6%F&[.;)a'(~? @)*+L,!Q6v!%+e

* g %T$weF\^ ?`62 *b a fQ * b d fz"7 ?!-qr..ZCMS Zb d -*b z b a d {i b{ 8 M N . A !T*U % ! / : " / F G #9#./uC."d -U b g a h [ NZ}. / [ ? 6 i D C B 6 "d - 01jH(~?@6%F& U b g a h [Cz.!01.jsF [^( G23# NZ}a?4# 5We #,N:6eF\BTQ jW-Nb * a +b Wj$nuC^ 6v!)*+L,.(Rh^

AB.f:I58BwCCw DEgS6CQ^ #@qetCCIJ3L 6(GMB<W,0$F6. GHgSGGO!8H96+ O.(U * g fb PwI<J&Bp h<s#K!+()%60Lr hQ^ #!H.L/016W t.%6+vw6)\~M! :9zF6+O.(GMW' N:9`OOPRQ.(R )^ RSA!T*U %OUyV 6T.)g * +f&H./01V 01w1t`koWX(G* G=6 i B^ Py.gB6(#9Y! ZBF=RQ#tx[6A B.\?\],Fz6(GM ^1t_Bt^ )g * +fm - [ ? M++e j+a * [Q 6CD.{GTI/I I6#`[`^wia2N i j C 8k%#<.R_UXI/ 2'6CD.GHR&Hk@

bc6ZB\f01wH: $2dY.yOFUTH: $^ w ed h d fd * P<b f* a b QC Q fr 7 E B<.R9UpX] 2'6CD^ O0.U * g fb PO B g T H:ZBhi.GH/*0 ?\e}<Wj"2b65 6.]hi01jk5d^ #Io>Z?VLd O./016WtcBll lYNdO.(U * g fb Ph Q^ /01Bm^(GMl n`_r?|6wopQ. ar9lQ1MNx.01 ghQ1BqA, C j B^ *G!?|5<6dO B:Yqj?+Sq?.r :M/ts3`?[\et OuY6j?^ wLa.m i j C jkst (Gv::wxyX C j BK L^

012345

56789: ;<=>?@A !"#$%>#?@O A!)d +%d f* +%B/0CD EF.G,-FG`HIJ #\:KV6 i 8GLHe} EMzC/^ ?`]2'4N.BO EF i EGLH!7 iG&H% 6CD.45Qp E D sGLH 6&B2ICDJ1EF. s~PQ2ICDv?6 C x GLHJwEF^ fU b ,g Q e RST(m T b g * d b fT g h VWb Q) . j X , N O AhO+9:flQp._ C/Y_vp^

R,-Z#/0'[# w,6l6i#R[,!0 16i"z\0w.]SV s^vI5"_`6C/E #^( 3 k s" . O A C / ? [ | a b I !cg fh +g %s i s D xGLHeFgdB6e 2 ' <+g -f +d b {g f{WQ e * a d b Q ^ ]2'[?h~i#\ ! |+Wf*%[+a b PMg a &j+a * [ >k6L>Cl.s~mn o v p !Zb jh g Q * bN+a * %I JFqr@6 7 s D E BCz^

jsFG[t#OAf BuFiIi#.]2'& HIOTvw#\^ 3kx.OA_4NX Ey>=zYH EGLH! C jGLH6EF~z^ *+"{M$Q1x 6.OA-k?|b}Y ~.!+ D"4N"C#6 |CCg^ ?`OA,-."&B CD6J1EFB+ i j C 8k $j.yPQ2ICD6E FBp C i" i 8% 3 l . W i j C Dk C i"~59:^


The Merit Times Australia

࡙ᆡ⇴ఽᄴϱᮂĸƆǮៈ᠎Ĺ㗚 Ϻᄴళ⟹ៈĸŽϤഝ᫐᠎ⅻĹ㗚 ਗႲŽᷝ⯙ᐑ㗚ਗႲŽᷝ෡пIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ȵᔐᯣ℔

星雲 法語

⎤Ӵ

˛‫ੵ׿‬Ꮸ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᢯ᑕਆ΍ࡌᮂအ⇃㗚࡙ᆡࠣ⯪‫ڳ‬ӏ㗚 ᄶ⥘΍ࡌ‫ۏ‬ៈ৊ಊ㗚ⅢƆဥ⊡᢯ᑕᙇ⯊ 㗚ᄺႼ㗚᪝⊒ਇ⊓জঋヰ෡⢩⣱ᮂℶ൬ 㗩࡙ᆡࠣ⯪ᙞാ㗚Ӕᄶ⥘΍ࡌヰ෡ㆺ൫ တᮂℶಙIJ࡙ȯအ⇃΍ࡌᶏ⦠ᄺஐ㗚 ӔƆᄶࠣߴ฻ഝᔐ㗚⥘΍ࡌࠢᯣᕜᛇ㗚 ӔƆ⊓ࠣ⯪တ⯝᠃ᶏ㗭৭۴Ⴒ⬂ៈ᧣Ǭ ᢯ᑕ⅞Žࠡ⢬ゞIJ⟯῞΍ࡌǔ㏲ፅᮂအ ⇃Ա㗭ǮƄᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ጊŽıமᖑঔᡝඈᅛᒸॊ₭ᄺǃ᢯ᑕ ⯪ၣ᫷ാ΍ࡌ㗚⢬ዋƃᮂ⯙ஜı᪠ᕜƃ ᮂေᛊ㗚ⱦႲ᪮᢯ᑕᰒɼ঳෡㗚᪝⊒Ư ᄺ᪮᢯ᑕǬќᮂIJ᢯ᑕƆ۴⬂Ⱊ㗚΍ࡌ ᮂ෡⁺㗚Ɵ⊒᪠ᕜℶ൬ਗŽ‫ޝ‬ὫަIJ⯉ ፅᮂအ⇃㗚ƆႲാ⥅㗚ӘⅢႲ⥘΍ࡌヰ ෡ɬ⧲౗㗚ႼႼ⟯ǓᠮコIJ‫ۏ‬ᐐ㗚⟯⥘ ΍ࡌヰ෡⊍෢⟯ᒦᮂℶ൬㗚⯉Ⴒ⥘΍ࡌ ਆ⊍ଫ⦰⦻㗚ƯႲ⡅⁃΍ࡌ᥻ḿ㗚තస ᠮコ⊍ଫIJ ጊƵıமܻଋ੊Ϭᅛࣇడ₭အ⇃΍ࡌ ヰ෡ਃိ໵ӛᮂಙሄ㗚਑Υ۴᧣Ǭ⯉ʧ Ǔ⾅⼩ɻ৖Ϥᮂᵀᄶ㗚〇୔ⴈ⟯IJᄺƷ ໵ӛᮂಙሄ㗚ช⇴▦౗ᾚӛ୎⻥ıƜẺ ıӽͣᮂအਇ⊡௛⥃㗩ਃိǢǓ㗚ช⇴ ໵ӛǢǓᮂവ⟵㗚ਃⴈϵǓᮂ঒۴㗚▣ ƹƃ㗚ชƆᄶǹଫƣവ㗚ៈ฀ᏨៈIJȺ ᄺƷ⯉ᷝ⚇Ւı໵ӛᮂʧಙ㗚ช⇴⊡Ǔ ՒӹΣƹIJӡ౎ƽ㗨ĸᖣ৏Ⴒ▣ƹṱŽ ᔐĹ㗚ਃိ໵ӛᮂಙሄ㗚ਗႲᖣ৏ᮂヰ ෡IJ ጊƂıம୑՚ᤣ௭ᅛᇡᡠ₭ఽਈ⟯ヰ ෡ႜ‫⤲ۏ‬ᆡıƆ⊡ƆӚᮂᱪ⟵IJᄺƷ⯉ ፅᮂᱪ⟵㗚ช⇴⥘΍ࡌႼႼᔟവ⊍ଫᮂ ‫ת‬ഖ✚ៈIJႜ‫⤲ۏ‬ᆡ㗚΍ࡌਗᄶᱪ⯯฀ ᄺᮂ⠸✚⊣ᐎ㗚ⱦౘぴ᪮⊍ଫฮ࿅⊡⦰ ⦻㗩ႜ‫⤲ۏ‬ᆡ㗚ǢᄶතసĸƆǮഖਈⅢ ៈƣ㗚ƆǮ‫ת‬ਈⅢƆៈĹ㗚ᱪ⯯ӒഖԂ ‫ת‬IJᐏ⟵ᮂヰ෡ళ㗚᢯ᑕਗƆ᪥࿅౗৊ ಊ΍ࡌ۴Ǔ᪠⯯⩳ƃ⨘⸅ၡԂIJ ጊՖıமय࣡ᣗ‫ي‬ᅛᒟࢗ₭‫ݥ‬ヰ΍ṇ ✪⯰ു⤃㗚ӠƔ୔୔⢩ࡔ㗚౗Ɣ୔୔ു ೆIJතసുೆᮂǓ㗚ช⇴㇧ᄶϵǓᮂǤ Ϟ㗩තసുೆᮂǓ㗚ช⇴තస‫ލ‬ೆIJŽ ʧතసുೆ⢩ࡔᮂǓ㗚ౘ়ႲŽʧᱪ⩄ ୔ጭᮂǓIJ အ⇃΍ࡌ㗚⟯ᔟവ⊍ଫᮂ⠸⢠ı൚ஜ ⊡ၡᔐ㗚⟯ൗ‫ڳ‬ƒၤ㗚Ư⟯Ⅶ౗⢝ਇ㗚 ȺƆǮሌᆫᅶ⁛΍ࡌ㗚΍ࡌਗ⇴᮸Υᣝ ಙ㗚᭼ਰ⊍෢IJ΍ࡌතస⣿ೊǕാıႜ ‫ുۏ‬ೆıʗᐏ⬂౗㗚ⰫชႲအ⇃ƣ⯯㗚 ฀Ǯĸအ⇃΍ࡌĹᄺǮƃ‫ۋ‬㐇IJ ṱŽıᄺ⊍෢⟯ᒦᮂℶ൬㗚 ṱƺıᄺਃိ໵ӛᮂಙሄ㗚 ṱƂıᄺႜ‫⤲ۏ‬ᆡᮂᱪ⟵㗚 ṱ‫ۋ‬ıᄺുೆ⢩ࡔᮂ℁౎IJ

ȵの㇌⊧ϷŽᯈ❘ɪ࠳۴ⴌῩ዁ᅏᮂぴఊ ஝ƃIJ ۪㗝⧒၉ᠮᢻ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄴ⮙ဵҖ୽ɚ㗚ĸ⊧ϷঋĹ۴ᵀᄶƃ῾୔ ௪⨝⢁ゞIJ⊧Ϸ㗚۴ȵအᮂവ℔㗚ӧȶĸ‫ݮ‬ ۚঋĹIJਗႲǓសѾǮళᮂ㇌ហı㇌ろ㗩‫ۏ‬ ៈ㇌ろƆႲᮚ↨㗚ਗƆ৏Ⴁ∟ᢠ㗚ᑚ⬴⇴ࠝ Ơ⯸ᮂᕢ̚㗚฀Ǯᷠៈĸ‫ۚݮ‬ঋĹIJ ⊧Ϸঋ㗚ƆႲ⢩ŽʧǓសѾƣళ㗚ఽǢᮂ

㇌ហ❼《อ਄Ⱛʧۨᛗᮂ゚὎㗚ਗᷠȶ⊧Ϸ ঋ㗩ඳ⢂⢩㗚ႲေʧǓសѾƣళ㗚Ν⬂ᮂ㇌ ហⱦႲ⊧ϷIJۨᛗᮂ゚὎㗚ӫ⇴Ⴒ⬂ƃᮂ˓ ᣆ㗚෦኎Λᮂⷛⴑ㗚෦⅞❹ヨշıⴼบẃ㗚 ➡ɪ࠳۴Ӭម㇪⾞ȵ⽈ᾍ౶㄃ᮂȵᣆ⊧ϷIJ

ᡲళ฀ఓ෡ᮂǹȯఓᤍ㗚Ž⊺ǓƆත㗚ਗื ব᫐ៈ⊧Ϸঋ㗚⯉Ⴒ⸅⢤ᮂ⢖ᱪIJ ⊧Ϸঋ㗚۴হအ❼Ⴒయ࠱ࡧᮂƹ㗚Ưయ⾹ ⣇়ႲᯣႲ˓㗚⢫ɚ⤥ႜԱ㗭Ưయ⾹⢩Ϟব ᮂ͍ˍࠛਊ㗚⢫⇴ɚ়͍Ա㗭 ᫐ϱⴆ⮦ᣋਞȵ۴ۨ৓ᮂႼʴԫ⡗௰ঋ㗨 ĸ෢ۨ৓ƣళ㗚ស⑁⎕ᑝ㗚⊧Ϸ㗖ਗႲ⿾㇌ 㗗ӫǮืবတ۴Җ঑⩳Ӡ㗚௛ʧ৺‫ޤ‬㗚⥘Ǔ ɚᾍ౶㗚௪᭼ǓԂ‫ת‬ıԂᯣıԂ⠢∌⯯ᮂ౗ 㗚῞্ࠡ۴ʕDZƃᄺʧᯂጾIJĹ ȵ⽈Ϻ஑ࢴ౎Ɔӽ㗚฀Ǯ⎕ᑝǮళ㗚ਗᄺ ⡖ࠛᮂ⿾㇌㗩ѱ๱ǢᫀƄɚᮂろㇴıຉ᪯ẃ ẃ฀ᄺᣑ㗚ඳ⢂ⱦẳႲȵ⽈ᮂ⊧ϷIJਆၣ⯉ Žȧ↍⅞⬂ƃⰋᫀƄɚᮂⰋᣑ㗚᫐ႼΟۤᮂ ۤᦚ㗚Ӷ⊍ఽǢʬᮂ্ۤЍɚ᢬Ӛ㗚ȵ௰ঋ Ưయ⾹ඳǤ㗩฀ǮਗᄺƷȵအӮƃᮂĸΟᦚ ϣ⊧ϷĹᮂΧနIJ Ž᭾୽ళ㗚▢⢡ᮂȵ௰ঋ⽇⇃ᦚ㗚ื⯉⡖ ࠛȵ⽈ᮂᾍ౶ᣑ㗚ဦྫྷϺΝƍ᪼㗚௛‫ޤ‬ɪヰ 㗩᪝⊒ၣ۴ᑖŽʧⴈ⟯ᮂ‫ۻ‬ҕⱦ௛ḿᱵᇛ㗚 ᾍ౶ⴆ⮦ᣋਞȵIJ฀Ǯ᧣۴ᐘӮদ্㗚ⱦሁ ࿊⽇⇃ᦚ௛ḿᮂ⯉⡖ࠛᱵᇛ㗚⅜࿊ȵ⽈᫐Ⴜ ᮂᐘӮIJ ᫐᠎㗚̰⟮ᚧ⻥ᓧۤƐᯋƣࡽᮂ⽪ߏ㗚⮙ Ǭ❘঺ၡ⅜ӡǓօຖ໩ϞɚႼ㗚Ν⬂Ɔᢠ㗚 Ⰻ㇧Ⱅʑᫀ۴ᘜҤ⻥ᓧҥᣑ㄃㗚❘࠳ៈĸ⹘ ㄃ƣ৺Ĺ㗚ⰫƯႲӧĸΝ⬂⊧ϷĹIJ

ȵ̰‫ޡ‬ᫌ ͍ˍ۴ၣʕDZ ‫ۏ‬ᐐӫǮᱪ⯯㗚Ž௽ᾦ㗚ᫌŽਃȵ̰㗚෢ ʬਗ⢩Ǣయ⎟‫ڳ‬㗚ਗԂ⯉Ž௽ᾦઙ๯㗩Žሁ ᅏᅫ㗚ืব⾬Ѓ෡ȵ̰㗚ࡔ⎟‫׉ڳ‬㗚෢ʬਗ Ɔӧᅏᅫ㗚⯉ႲŽਃȵ̰㗚ƒƋԂǢᶏ๯IJ ฀Ǯࠡҗƍ᪼❼《ᮂ฀ᄺŽϤ㗚Ӧ⟯⊡෢ᮂ ౗ᯋඳ㗚෢⢖ӽবႲǔ㏲㗚বਗႲǔ㏲㗩Υ ͍᳭㗚ਗƆႲŽ௽ᾦıŽሁᅏᅫ㗚Ⴒ۴෢౗ ƃʕDZᮂ͍ˍIJ ̰᧣۴⊧Ϸঋᅽ̚⟮̚㗚Ⱥᄺ⊧Ϸ㗚ǢƯ ᄺ⊧Ϸ㗚᪝⊒Ⱅᄺǀగᮂ⊧ϷIJ᫐᠎㗚۴ȵ အᮂʕDZ❼㗚᪝⊒ᄺǓ⥍῾ᮂႼʴ㗚῾ᅒƃ ӫǮ⩷Ϟ⊧Ϸ㗩๯ȵᮂႼʴ㗚‫ۻ‬ƃӫǮᘫϞ ⊧Ϸ㗩⤁῾ᮂǓ⊦ろıᣆ㑚❼㗚ӫǮໝƄ⊧

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ӡǬΠΣ⡔ၤƆɸϷ㗚Lj⯊Ɔ᭼⯰㗚ȵအ ῾୔۴⩳ၦⴉ࠘㗚෦ཕ௛ᖨǎɪǓⰐ⾻ȉೌ 㗚෦ၤ⡔⍰ᒞ⠢⽟ヘᘀ㗚෦㐇໫ᡫស῞Ƹᠮ ႜIJᣝϵႲৼ⽝༒ɪȩ৐㗚⥘఩ɚᮂ‫ׇ‬ၪı ⯙Ǎ⨱⅜ᮂᄯ᪠ᄺʧᏺ∶ȉೌᮂ‫ۻ‬ၡ㗚࡙֨ ᅇ৺ࠌৼıǀӬ੃ვ⯊⽝ẃ㗩⯉ǃⱦ῞Ƹ✚ ၪ⩳ǓయࠡᮂၡɸIJ

Ϸᜳ✚ၪ

ᐐ࠘㗚Ϟ্Ǔӓদ✚∶㗚⯧ѾǢⱲ㗚̚ྫྷ ȵᔐᮂӽႼ㗚Ưืయࠛᮂᒄ೿ソʋıℶ൬၀ Ѿ̚ྫྷϞӒIJ̰⯪Ӓ㗚⡖ࠛদঋᯋ₪ఽᒹ⟮ ㄻᵕ⯯Žᶋ୎ϺᘜҤᱵろହⰈᶋ୎▣ӓ⡒਄ ⯯㗚Ⅲᄺĸ⨘ᒹᘜĹƣᷠ㗩̰ႜǬ⾒΃ᶋ୎ Ϻၽᅒ௬ᔐ㗚୒ӒƔۤᮂก⥭Ւ⍰⯯㗚᧣۴ ၽᅒǓӵก⥭ⱦӧĸ⾒΃⥭Ĺ㗚ӽႼǢƯ෡ ៈၽᅒĸ᠚⍰⯯ĹᮂࢉᵕIJ ⤁ϺϞ্✚∶‫ۋ‬ၡ㗚ᐘӮদ্֨౎Дအໜ ᄲԫ⡗෢㗚۴ᄬႀᅽჀႼᅈ㗚ਗᄺ̿Ǔ൯ᗙ ᔐ୎㗖‫ۋ‬ƂΡ㗗Ϻ⯰℁ᕓߛ⟮ֈ̚အ㗚ᑚֈ ˄ଵ᭼᧣ၛࠡ⽭ᮂႼ⻸Ⱅ⟯ႀ㗚ᯋ⼩ƹ⫉ӫ Ǯ۴ĶሪᄯķҴǀ‫ۋ‬ıĶҤӮķҴſƭᯙϺ IJǢ⢩㗚⊒ǝߛ⟮ֈⰕᄺŽ݉⹘㗖"DBQVMDP 㗗ࠡⱕϣᮂਤᒄʕDZȵအ㗚⢩ႲఽᵕΈ⻰ࢉ ਗฮ⟥ƄɚIJⅢ᧣۴⊤ⴌ੃ҥᣑ㄃ည╃Žʧ ĸᱵⷿĹ㗚࿊→ƯႲ൯ᗙᔐ୎฀ⰋᫀƄɚᮂIJ ℁ᕓࠡ⽭ᅒɚᓡᄺȵအ㗚۴൯ᗙ✚ၪ̚အ ƣళ㗚ᄺƷȵᔐı῾̰ᮂᕢ⯊㗚ƒƋƯᄺƷ Ϟ্ǓIJᯋ⾀␱ࠣ୼ᔴ␎ⴇᔛ᜸㗚ƔıߛΞ ʧ˕ࠡ၀ႜӡۤ㗚ਗ⯉ፅ⯊⯪ȵအ̿ɳᮂ̚ ྫྷ㗚ᙇ⯊Ʒᅽ⟮ၡᮂ၀ѾIJ

ǹၛΡ⬍⬍⻥ᮂீ⅚ᘝ㗚ਗႲ᫐ႼⰐ⾹ቺ⿠ ৼᮂ⾹ᒄƣŽ㗚ӛϺǓ⻸ȵအᮂယ⥅IJ Ǔ⻸ȵအ⠢ᓌƷࠅΤı⾹ᒄᮂ᪠ᕜ‫׍‬ゞ㗚 ঱ྪƷѕᮿƆ঱ᮂᒄ౗IJǓ⻸ȵအൗ೮ѱ৏ 㗚ɓస⡖ࠛ⯿ӛϠΤх⾹ᮂǓ㗚Όၣォᓩᕢ ⾸ᮂ᪠ᕜ㗚ਆၣʑᒄヰೌᮂϷ✚㗚ᳫ৭᭼༪ Ʒዑࠡᮂп⇴IJ ⯪Ӓ㗚۴ѿ㈸Ⴜĸȵ۪෻Ĺᮂ⡔ḿ㗚⥘ᤆ ǓϺৼ⽝ఽƹⅪᷝı⻰๧ᓲ⯯ᮂќѕᄽљ㗩 ӣ࠘ᕹᒺı℔⡚ıヰ⅛ıয়μ⮹ჱẃ⯉ǃൗ ‫ת‬ΠᮬᵸϷᵀᄶᮂƹዋ㗚ⱦႲȵအశǮൗඛ ᯺᪠ᮂ౗㗚ៈ্ۤᵀᄶ᮸Žϣ℔љ㗚Ư῞⿋ ⟯୵уᮂǓᦃస౗⿾ƃᮂ঱ぽIJᐐ࠘㗚Ⱅᄺ ৼ⽝⡔ḿတ᪠ᒺıတ᪠ۧ㗚ȵအƆȢൗ೮ᠮ コǓᒄ㗚ⅢƋ࿛ӖŽǃѕᣑ㗚᪝⊒ቶᆝı⌘ ⎀ıፎᅏẃ㗚ӫǮ⢩ⱦႲȵအਆ্ۤᵀᄶᮂ ୵уIJ ᫐ϱ্ۤⰕᓡᄺ⤻০Π঱ᮂ⡔ḿ㗚ৼ௉ਆ ᵀᄶᮂ໥⾹⠢ᾨƯˠƷయࠛᮂ୵уIJɞ࡙ვ ⽈੃ᮂি‫ݬ‬ਗ̰ᕟϞ฀㗚ᒄ⻸ᄺƷŽǃᾌᾨ 㗚ਗ⇴۴⯉❼ᦃస⠢ᓌIJ᧣۴Ӭមᒄ᯺ʕDZ ᮂधᵕ㗚˓࡙ࡑᓡᄺ▢⢡ʕDZ⠓ƍっ⏥┧㗚 ࡑಃ㏲ယ⌹ယ⾹Ա㗭ӬមǓᒄઙ๯ᮂᗧᒞᵕ ୎㗖ვ⩄ᶋ୎㗗㗚ៈƲႆᵉ⾻㗚ᜅӖ␎ᒄ㗚 ฀ǮӛϺᵀᄶᮂਃⴈIJ Ǯƃ⁹⢩㗚Ǔ⻸ȵအਆၣᑖʧႼǬᮂ⌹⾹ 㗚ᑖʧႼǬᵀᄶᮂ⿋⟯ıǓᒄᮂယಗ㗚ৼ⽝ ⽟Ʒ⊍෢᪠᪢㗚⮎ᶋ᪠ᕜǮ࠘㗚Ưࠛ฀ଵၤ ңу㗚Ɔၟᮂယឧು⦶㗚Ǔ⻸ȵအਆǓᒄᮂ ⦲ᦊ㗚ᯣႲ⊣ƆћဵIJ෢ʬƆ⇴Ɔᱪ⯯⯉⡖ ࠛᐘӮƃᮂ఩ƹIJӦ⟯ᄺȵအᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ਗᄺ ൗ೮ᮂᔐᒞៈǓྪ൵̞ᬐ㗚ᙯ⽟೮⌹IJ෢ʬ ହᅆǝళᮂఽထ⅞ıদ⅞ਁ্ıᵀᄶତȶ⅞ 㗚⇴ࠛӓ⊡Ǔ⻸ȵအᮂᐘӮ㗚ਆǓ⻸ȵအៈ ᵀᄶᮂ⯉⡖ࠛ⌹ќᄽљᮂൗ೮ὧᵛ㗚⇴ࠝᄺ ฀Ʒ⠢IJ ₛࡾᑯₜ

ಗ⾹ယу ᑖ᫐্ۤ⯿⯒෷᢬㗚Τ⎉ㄻƴƣ⾅㗚ৼ⽝ ఩఩෡ៈ⬍⽹ㅓᾴᮂ‫ސ‬฀㗚⾹ᒄቺᐎᮂⰐソ ᗻIJŽƭƂſ୽แၽ෷᢬ᅈƔ㗚ࠣ▦ࠡ୎ៈ Ʒۤ⾅ী̚㗚แ๦ၽᅒɲ᫉Ɯ℔㗚⯸⨛үஜ ী༚ȵအՒ୼အ℔㗚༒ʻƍ᪼Ւ୼㗩ጭ⠓ᔐ ୎Ὲ₋̿ɳယ⥅⽹ယ⾹ᄽљ㗩ҤǍቺ⿠ৼ৓ ᠎ıౣ⻰ƃǓẃ㗚ည৏⾹ᒄ⯰ƺҖ␎ǓIJᄲ

ҤǍቺ⿠ৼ৓᠎ıౣ⻰ƃǓẃ㗚۴Ɣۤ෷ ƴႼᅈᄲည৏⾹ᒄ⯰ƺҖ␎ǓIJ

Ϸ㗩᪝⊒฽฽ろㇴ㗚ろㇴ❼《Ưᄺ⊧ϷIJӫ Ǯ⢩㗚হအবƆᑚদ✞㗚ব⤁ḇʕDZ㗩⯉ʧ ʕDZਗ⟯ᯙȺᮂჟ൯㗚ਆবᮂƷ⠢ıਆবᮂ ⢖⤲IJ ฀Ǯ⼩ၣ⊧Ϸঋ㗚ƯƆౘࡔ࠱㗚ƯƆŽ় ⟯ᄳব়ᯣ˻IJ෢ʬ۴ȵအ❼《ʻਇ୼୔౗ 㗚ȵ⽈ᮂŽ᪠㗚ǢႲƆጾ࠱ḿ᫏㗚Ɯ⟯ᮂႲ ⟯ᴾအϷ‫׼‬㗚⟯⥘Ǔႜ౗⟵ಙ㗚۴᪠ᕜƔ㗚 ῞ƸǓ⻸ᵀᄶŽǃᄽљıŽǃ⼩෍㗚ƆႲŽ ়⟯Ǔઙ๯⊧ϷIJ

ȵᔐჟ൯ Ⴒ౗Ɣ‫ۚݮ‬ঋ ᧣۴ƍ᪼ƃᄴᄺ͍ˍᮂ㗚Ⴒ۴⟮঱ᔐ⻪ৼ ຖ໩ϞɚŽ゚ȵ⽈ᮂȵຉ⊧Ϸ㗚᪝⊒ҤǍı ѿǍẃ‫ۻ‬㗚ǮӖȵΉ੃ᮂȵᣆ⊧Ϸ㗚ⱦႲ᷀ ƍƣ৺IJȢ෢ʬƜ⟯ᮂʕDZ㗚ǟႲ۴ȵ⽈ᮂ ჟ൯ıȵ⽈ᮂൗ೮ıȵ⽈ᮂὧᵛIJ฀Ǯȵ⽈ ⊍ଫⱦ⢩ĸ⌸Ǯ⋫⟵෢㗚Ǯっ↙ᒦ෢㗚ႲǓ ✚Ⱟ⯯㗚Ɔ⇴⟵࡙ɚĹIJ ‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬƆӫǮࠣ⯪௿⢵⊧ϷঋᮂʕDZ 㗚ȵ῾ƆਗႲȵᵕᮂ⊧Ϸ‫؟‬㗭ȵ̰ƆƯႲȵ ᵕᮂ⊧Ϸ‫؟‬㗭 ȺʕDZ㗚Ϻ▣ⱦႲ⊧Ϸ㗩ȺƆʕDZ㗚ਗႲ ȵᮂᯣ⬂ıᯣǓṂ۴ȺᮂЍ《㗚ƯႲŽȧ⅛ ᑚƎı⅛Ւ਎㗚ᓡᄺǔ㏲᷀⃖‫׉‬㗏 ǝࠢƍ᪼ƃᮂǓ㗚Υ৭Ɔ⟯۴⊍ଫᮂ୎᢯ ı୎ᵕសѾళ㗚ᄺஅҖ゚ıஅ᭾゚ᮂ⊧Ϸƃ ␱᯸㗚ӘⅢ⟯۴ǢᮂⰋᣑƃıⰋ㇌ƃᯙϺǢ ᮂჟ൯ı⯯౎㗚⯉ชႲʕDZ㗚ƆႲ⢩Ž‫ޛ‬㇌ ろਗᄺⰫ㏲ፅᮂ͍ˍIJ฀Ǯȵ῾༒ʻ‫ۋ‬Ӣ˔ 㗚Ⱥɚী⢩㗚Υп౎㗚ᑚƂҗࠡҗƍ᪼ᮂſ ৺ଵၤⰕ⟯ⴈ⟯㗚⯉Ⴒჟ൯㗚ƯႲ⊧Ϸ㗚Ⴒ ෢ʬ౗Ɣᮂĸ‫ۚݮ‬ঋĹIJ ȵအƺҗࠛ୽ɚ㗚῞ƍ⻸ƃŽǃǓ㗚ๆƃ ⡖ࠛᵛᵔᮂ⋫గ⊡⮰ʕᮂ࠘✨㗚ӘⅢ⥘ǓƆ ⇴Ʒ⠢ᅒɚᯣ৭ᮂȵအ《ᯂ㗩ᯣᐏȵ⽈ᮂ↍ ౎ᓡᄺǓᲊḇ㗚ⱦ۴ᲊḇŽǃ⿾㇌㗚⯉ƆႲ ォʭ‫؟‬㗭 ˓࡙෢ʬ⇴۴ȵ⽈ᮂ⊧Ϸƣ࠘㗚තసȵᔐ ᮂჟ൯㗚ȵᔐᮂп᪥㗚ȵᔐ⇴⥘෢ʬ঱⬂ḿ Շ㗩⯉⡖ࠛᮂ৖✚㗚෢⠏సᑚ⊧Ϸঋᄬៈⴈ ⟯IJ

Žʧਨ἖Ƅ

্ǓΣӽϣ࿅্ƹ ၀㗝᮳াʁ ୼ၽࠣ​ࠣՒΞʧࡌ΍Ƅ᧚సჇ㗚΍ঋদᇱ Ⴧ⻸Ӕ୔୔ᄺᕜѕ㗚Ⅲ෢ҷ⇴۴‫ۋ‬㐇ЍਗƄ ᧚㗚ၣႲࠡⱕϣᮂ্ƹⱦ␞۴෢ᮂ⬂ƃIJ ⽟Ʒ⧃⏙ıᠳムıˠჇヲ࠘㗚෢ⰕᄶΈ਀ ЍၽტჅᮂ✨ᣑຄ⯙ਨΜᫀబჇƃညྉ㗚ӽ Ⴜᫀവ‫⬊ۿܥ‬ɚᮂႼ⻸IJ฀ǮჇヲЍᮂⰫஅ ʧਈႼ㗚෢ӫẳႲᢻЃƆస⻷IJ ӽƹ⟵෢্ƹϣⴊȜƥࠣⴈƷ㐇㗚౛Ɔȩ ᄳ෢ӧਧ㗚⢩֍ᄺ᪱ǓⰫ㏲Շ⌹ᮂ㗚஁ٓ῞ ⊍ଫอ⃥ӛIJΥ৭෢ʭƆ⠏సᄺǔ㏲ӵƆӵ ▯ᮂ㗚Ӧ⟯Ⴒៈ⯉Ʒʧ্㗚⢫ǤϞࠛ⢫ǤϞ ਊ㗚Ưᓡǔ㏲ࡔ⠽⬴ᮂIJ ᫐᠎㗚্ƹᅒɚਗ⢂ႲŽ্ǓΣӽϣ࿅ᮂ 㗚฀Ǯࠣ​ࠣƯᄶ۴Ⴧヲళ୵౥ᔽ᳔㗚Ξʧࡌ ΍ᄶ۴Ⴧƃ⭓ᕢᔽ✨ᄽՒტ✨ᄽ㗚⊒ၣਈ΍ ঋЈᄶ❘⟯ᒦ۴˓ၽ୵౥ԝ‫ۻ‬Ւ๩‫ۻ‬IJਗ‫ۏ‬ ៈᑖʧǓⱦӶӱΥ↝㗚฀Ǯช⇴਀্❼ေ᧪ సᄺሾƆᾗIJ ᄲᄺȧᄼӗԂࠣ​ࠣ์ಚ㗚⢩‫ۏ‬ៈࡑႲΝ↝ ᮂ্஢Ɯࣱ㗚Έ᪠᧪฀᫐᠎‫ۻ‬ਗื฀ᄺ্ƹ ⱦƑ῞ࡑIJࡑ⾭᠎Ưయ㇧⣃Έ᪠۴࠘ତȶᮂ ⮃ќ㗚Ȣ⁹Ɔ⇴⯓ᔽஅʧ᳔ᮺıᠳࠊ⻰ᒞ෦ Ϻ⽯Ӭᛱ⌘⯉Žガਈƹ㗚ⱦస⟯ࡑ⠆о⠆ៈ

㗩ࡑᮂ΍ঋᄬႲ⥘ࡑ᪠ᒑ㗚ՒǢᢰᢰἈᯈŽ ʧፅ㗚⢿Ǣ୵౥ʭʧ‫ۿܥ‬㗚⁹Ⴒ✪᧣ϞŽС యƆ೿ェᮂፅঋIJƠƷǮళ㗚ࡑƲ⇺ื฀ᄺ ্ƹⱦင۴⊍ଫ⬂ƃ㗚ΌసⰕ⟯ᯙǢʬᮂ≳ ⋫IJ ෢ṟ␱ਆࡑ⢩㗚⯉ፅӫᄶืΈ᪠Ւজঋ῞ ৹߽ƷIJ෢ԫ⡗ࡑ㗨ࡷӫǮ⊍ଫˠࠡⱕϣᮂ ্ƹ㗚ȢƆ⇴ЖࡅΈ᪠Ւজঋᮂĸӓ⊡ുĹ 㗚‫ۏ‬ៈĸӓ⊡ുĹਗႲਆ্ᮂԂ౗оIJࡷ⟯ ⡹␱ՒΈ᪠Ӗজঋ⡀⣇㗚⢿Ǣʬ୵౥ϣ࿅ਊ ⡖্љ㗚Д⻰ࢉǢʬӫ⇴ᄶᄺ㐇Ɔ೿ェ㗚Ȣ ࡷౘぴ‫ݮ‬ຆ㗚෦⡖୵౥ƠƷǢʬਗᄶℶ൬IJ Žၡ《ӫᗪ⭃ࡷᮂ⦰࿅㗚ӣŽၡ《Ưӫ⥘Ǣ ʬുӛࡷ୼ၽᮂ⮃ќ㗚ȯጭⅢƆៈԱ㗭 ࡑ㐇ろ⨃ӽ෢ᮂᯙᔐ㗚⢩‫ۍ‬ӒళŽ়⡹⡹ ᯙ㗚Ɔᄶέ⥘Ǣʬ₪₵ヰਃ▣ͰƄӒƷIJ Υ৭Ž্ǓΣӽϣ࿅্љ㗚ਗႲ۴দℶĸ ㇧⣃ĹՒĸӽ᧪౗ĹIJ᪱Ǔҗ␎ϵέ਀ĸ্ ƹᅒɚਗႲࡌǓ⢂ˠᮂĹ᫐෡˹෌ᮂ┿Ӡ㗚 ᄬϵ⥘জঋࠩӒƷদℶᮂ፫ᄶIJ

᪭ۧƣጭ

ᢰᢰᮂ⻰౗⮎‫ސ‬ ၀㗝㈸ƍႚ ᢰᢰ⮸ȉళ⯪␱Ν↝⮎ࠤᮂ᪠ᕜIJ‫ۏ‬ៈ⮸ ȉЍᢰᢰਗବϷ᪥˓ၽ෦Ƅ᧚Ⴜ⻸Ƅ᪭Ⅺȶ 㗚฀ǮƆẺႲɬႼஐˠ‫↻ݯ‬ıྫྷᷝı⇃⌮㗚 ⰕႲញᘹıည෡Ϻⴈၛေ‫ۻ‬㗚ⱦ⾹ƆʭǢIJ ᄴ⮙ᢰᢰ⻰⼮ƷŽ‫ޛ‬᪭‫ۻ‬㗚ࠡዘ‫ۋ‬᫄‫ۻ‬㗚 ਗ۴⽯Ήႜऌᮂ੃∶ƄIJ᪮ၣǢ‫ݮ‬ຆŽ⦺ᮂ ᄺ፫Ӗ⊍᠎⮎ᔐ㗚Ɔ‫ڌ‬ដ⮎╔Ւ⽟⎀и㗚฀ Ǯ⏙᪭❼⾳⎀፵᪠㗚ᑖ᫐˓ၽ෦ᄺḊᮂႼʴ 㗚෢ʬਗᄶΝ্⁹ѕօ㗚໌⨝✨❊ı๝⨝➷ ẺƄ᪭⽟⎀IJ⾭᠎ʧʧ༪ᒳ࡙⾻㗚ȢƯ‫ۏ‬ៈ ⠆⊍Ƅ᪭๨⎀㈅۰㗚⥘্ࠡӓ⊡Ւ㇧ㆼƷᷝ ⏙ᮂጭ⨹㗚ƆᱪƆ⠏⻸ƯՒ۰‫ۻ‬᪢᪠೿ുᮂ ⯓῏IJ ᄴӫ⧀ᮂႲ㗚Ξȧਈ࠘᪣⇴ᄺՒ⽇ΠŽӽ

Ƅ᪭৭ȶı⠓০Ւ໱ညᮂ፫ᄶ㗚⯉ƆਗႲᄴ ⧈⮙᪠ᕜᮂプ⮎အ⇃‫؟‬㗭ᄴ⮙㗚ǢΞ΄௰ਆ ၣ⽇Πɓ᪥⊍➏৺ᣝ᪄᫐⢝⛔‫ڀ‬㗚ⅢƆႲ‫ڌ‬ ដ⮎╔ɚ฻Ͽ⛔৊㗚Რ߽۰ࠁ῏ጌ⊡᪠൚㗚 ّ​ّᷠ࠱IJ⯉ፅᮂ῾ㆼ㗚ƆȢɓసǢʬƷ⠢ ⮎ȶᣑ෡⻥ᮂᐘ᷇㗚Ưᄬጭၣ⠆⮙۰‫ۻ‬㗚ƒ තసᏡ⧠ࠡ⊍᠎ఓఓ⋫⋫ᮂ⥓ѾIJ ᢰᢰƄ᪭Ⅺᷝ⮒ǝବ⯠ƺҖ⬹㗚෢ఽɚᓡ ᄺᯙ⯪Ǣ≳ƃ⿱ϞŽῩ᫯ʿ㗚ӘⅢႲŽ᫊Ӕ Ž᫊യˠയ⨝э㗚യᷝയᐍ‫׼‬㗚Ɔၟ࿛ࠡǢ ᮂĸ⻰౗⏙ۧĹIJƯ⡖㗚ᐏ‫ۏ‬ៈᑚ⨝ᯣᐏᮂ ⮎ࠤ㗚љ⮎ਆᢰᢰɚ⢩㗚ƆႲତȶ㗚ⅢႲ᪠ ᕜ㗚ช⇴ˠస᪜ƣ࡙モ㗚ၼnjӛ໱ညႼᮂ෡ ਗു㗚Ưጭ۴⊍῞⊍⩄ᮂ᪭ۧ᪠ᕜԏ㗏


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 +5 4+ 6 , 5 (7 5 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'()*

!"#$% !"#$ % &'()*+,-

/01*2345

!"# $%&'

!"#$%_1bQs] @ 7 <> 7x9 8FB % t u v ^ !w= rybVW1\]Pz{jk n|#}~;|.OQ2Vj !"P#U$%&>'n4( )*+,-PQ_()]. tuv^U/0.z{1{ 234P.w5'678! jk91n|pb_1D EFGVW1XYZ:-Pt uv^ G ZIb91n|s] BYU4WZ[\]P#Ce bQs]lg_%a4;XZ[Nu!3()#* < = <&>?! tuv^j@3A G U Y Z _BU C= @ B ?D ?E'PFXU

|GvHIU$%&JKn] LLP()ZM]. #j@ %3E'Nl]. ^_Oa *PQR S:78! Q_ ()]P tuv^UxTT1$< 1 UV Z}~MWP#X NQ]0#}~P 1Y/0 1{23:P.'67 8! Z_()[]P#@ \ $%&DE] #@& ^_`aa P_Yw5_ m@bDcd gh().tuv^e# f 0 P g . ( ) % g hiH j Z0PZ:_=_kU('} ~!

!"#$%T1 H UIb VW1XYZ[\]EP^ R_1`abcdefgh i E P j k l m a f g!fgn$]opqrs tuv?fgwx"#Z[ yz{gPfgj|}~_ 1!" #e$%&'U( ^)*~+, P-T1. (/01g23!opq4 567T1: 89: ; <=>U?@ ! opqbyz+ABT 1 CDEF P|{T1 bVW1XYeUZ0: # e $ G H U I J K

kPlmno3ephib qr st&'(]uvwx yPz{|_}~! "##$P%R\]^ 3&'()-./0123 4^*D+,-./101 2*! 34^lg5$67

=>K G ZIb6fKN*+ O P 2 Q R S !9?7 9 7 6 B89 % LTUhPS-:bVWX e;YX`TZqPBC` sDU[5O?Pvzd[ \8N]~]4^! =>Kg.Pb%gB C`sD_O`aMP O P"pSvzJ4m:bC

1!

fg"Y ZI[b\qU ]^_`aAB4!"?@ AUP:Ymb Xc`A! '()*+,-. deI"wfg.Ph ifgb<=>AU?@P ;AYZj^@^kI"e

l!I"mnXopqrs sG GI[JP_t9fg$ ub^@v`eeU!wP fg;AV+x`y2^@ !"?@AUP "zS| {g^@;A^|I"el U;A}! I"q~w!4w"#

$[JPv%&T567U Z0PI"s'jp1R_ ()v*++,P,*-T .Z/0! "#$Q]Pfg0" 1 2 - ] 3 ~ S | 4 e P:hi56v127 lU89".!

()*+,-./0

!"#$%v`*Oy .4Ks`s G GIbVW 1X YZ0+F4 6 7_ 1P[ J V a O b * c _ ,*fg`av^@d

8P9:;<=>!_?P ^3=>l@ABCDEP 9:Mab^3cdeP| FGHIP34Qf;<J K! LM^3NOU&PQ bRSC+!

@ABCDEFGH LMNOPQRA !"#$%6f]78 !9: ;% < 1 Y T f = > K !H 7 : W ?>w7 ?7 9 7 @ %uIN0 ATP{BC`sDbTr 4W_EF1pGq<P* P*H4mP%QI,J* nZK-67! 6fEL$MC!;x; % rdu6f"# G HI#$P

+,-.$lUd' Pv b/ 01>m23_1w xy ! !"#$%& fgO4567~89 :P/fg;Ab<=>! "hf$^XU?@AB! gVC#$PpbDE FGVW1XYU567P rH!G HI%I"#[JP K9R_LMNKopqO PPP8_QRRSU ( ^)*~+, .TP3v ] ;A:b<=>!"h f$^XU?@AU PV $%W& U"p~X_

678#$9:;!"

DEFGHIJK 89 :;<=>? !"#$%&'()* +,-./01234 !56 7 6 89 :; <6 = 9 <7 6 > ?<7 @5> 9 A B ?9 6 %CDEF G HIJFK LM3NOPQRSTU V= W W <7X Y ZV> 6 7 6 > ?<[\ ] ^ 3_`Mab34Ucd ePQfLghi_`j

L PMNO PQ !o pq67T1:MR@uU STUVWP XY2_1 Z[\]P)m^_`?% a89:U !opqb] T1c.Z[Pd_Q1e fU$%[ghPi~jk hilm;nZopPop q6T1q"_rcst u P B v q " : = > ] ; wxy PNX? @^z{Ha! opq^RPT1UZ 0 S|}m`~!"P# M-"\$P"%&Ud' :p(UPMN:"Q)*

U ! =>KU!,Pd6f ()b('ec|!_() 0v_de`.']EFf KeghPZ_()iQ= >KhT`j6fbrk_ lmd[Un^4Q_() g.P%aU]*x[O< l!

AY$e fg ! |EC#$PKs`s !H = 9 h = >i7 j 9 ?j % ] . " z ,Lkl=mU`av^@n o"p! 3aOb*c_ _3[GqrPb:fg! _ 1 Z [ T 1 G_ M s 0Ptcfg~_1`abZ pu|Pvj klma f g! fg`av^@dAnZ UhiPG.v\jkn|B YUwxP3bhT~Xfg UQReyDzu!

Ks`s^RP{\V stvOyx|9L}HI /`QRO'Sv|P|z {91>-v1v+1X~ VWXgU!"xY! X~vv1#MXT $%& P'fg()` av^@dAP_1v*g "%&\fVWa\PV+ pUfgU~,!"! _1-VW1X},C !.> ::>/7 @ = 0 %%|12% V X Y P | N 3 G : 4 5 !

IJ K LMNOPQR

9STUVWXYZ

!"#$%VW17: YG HI;N<=Q>VW 1URS?@PVAB;C D)*E1!; W @ 7 F> GH 6 7 6 = P ; H %lI<Jb)K0\q !"XLMvNOQPUQ n! VW17:Y H YRG

f1 G HISSTU?%V W1XgUTY! VW1UZu[\ XY {gP)*E1~]C^v )K0\qU_`abc! "XLMPA/de%Rf ghU$ij#P(klm nMo;}pqrr!

%&'()*+,-./ %&'()*+,-. /012345678

<===>?6@ABC 12345*67

!"#$%.,*lm b~2no%1e_pfU 67Plmf"4q0r G H I[JPYj[\_1Z[ X%MlsRYPE Z Z Z Z" blmetu;Uv1\J UwLxy_11YRS] f! |EC#$Plmb% VLz+|N]Plmpb {|}1%R~!Q{UC j("P#(_1`(v1 u%1U".! q0rblm($)% &'+[J. %:('C

jUE8IP*+*1A/ ()%1U1u! 3b%RE*P"z QzY"gm! q0rK+Q,-_. 9/0lmd]noU+ ,Pmn-g5blmeU stwLbGvz1! lm%R2XUCj( '34st5!hr-Tw L6P;Vq7]8[9h 7;:;;\<`(vK= blmeUV>P?zVz Ulm1@Oj! .KKABC{gRS

U D E w L !F 7 9 : 7 FW %P(qGHN^_~X ITJP3YGK;LJ MP45;A&N G Z H X\_ 1Z[X%! q0r[JPjOPE +,9L%gQR! v]. "zjSlm vz1T'X%! wL6_U*+0T +VWXYR($UwLP "zZY-Z;V[\wL 6U($P|Nu.vzL Mblme]~-T^_I UwL!


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%J +6`"% zEFBG\:<^n%MH rIMJ,KAoJ,zUp _4 %D8Ln/MhV-, "N>%ZOPQx6Zu t,}f{RSL,TV65 nUlVW$'yE&WX % +`%YZ[V\-]X46Tq ^_`,ab?cW dF,[V,6'aef;g

XAWhr,\pitGhjx,klmn,fjt~s 4YoAop4qr[s$ ` " ?tuH= _F > v \ >wThVx7Iy{4h) z{|,}[~|!",#" p>w$\V=%Q{&8' ) 9 ?H: :^? m 'A (^) ||}^ *+= ) j+ ^ F,^|zT%1 2F,--J,530FH(

4./{I"$#+}4,V % ^ + Jq K:89?%A7@F >v`Kt<0178vqW \01,0}MN6CA2f Qv34A*5,.G;6E P7,5t%vIMJKM{ [6V,=>;8r01v8 g[%E-9,).hAoJ TUVO{&',OU;F: PB$

EFBGUjI;}WA o,h\Lt&'U&<d4 Y,}2)4-jxD/6= mcg,>?@DrAO 5 gVA=vBI<djCIY 6D,lAs}~Uhi34 D#nEs,|fV)hjI ;<|,EFGh786H l,nV?@6enF'I U,6Da<6J6gS,)

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 4 +5 4+ 6 , 5 (7 5 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

\[VefFvE&WXU2 ;8h,FKL,fxWMV Nh?@,\cBOTn%P -bMfG$ `)},EFBGfUF v`Q)aJ@\.6RS, OW6k3UvwU-jx6 %T'-U,=m9VWX= zTp~@YAoZ[6n\ %zj]a3zPFAE$

%&'()*+,-./0123456 %&'()*+,-./012345 6789:;<=>

()*+,-./ ()*+ ,-./0 !"#$%^_e94 / kl6V.~Oz[t6gS, `ab `abco_!F G II? @ G < 01O FGz{786gS/ u8 >< G Io G %t\d4!D,O_h 6 x v X \ , @ O _ a Z [ k 1Wn+-yeeoDfgv_ G,Q^gSq|=$@0A7 v ? @ h S ? i \ # F !*;A '( Xz[,^@7XZz[PgU G < j %t,<VOz[sqkG, z6@78$ 5fMI;RvVvwsh U<hlm[\,nO 3o# z[=pm:\,@]=pm: Z[t,nz[=pm:\6t \$ qr<Eshi[,7t A,/`ab+<V/6fh3 /Au*~@)a<01 $ Q~6I,qr<hZY /`abh892-?w4 G-}~tshi[,! > v F !vIA G < A 8 ? I8G IAwG G x : 9 % V78IUK.eSH" `Kt,ehhS,~yUz6 b$

DEF<GHIJ ?@ABCD !"#$%,byzc[ Tv HIm G : 8 ; 8 ; 9MUde,f qgJh2ij^V /k l #h,FqWIFmm6 5nopD~$ A3,qarD 5si6 Z,`Th)9\t14|u /v,+w<dexyz{, % +`Zth]^ |}4~!@ "6tS,=>=j#<S$ 6%8$ c[T`Th/D&?, '(F4gjR)*+6,

m,^t<fg({6~!@ "A5\,-1 5s.iS/ j~,E0|u/vv51, j$i1"#$ P% +`Z78W$ |}4 5t)93h,B{WDj2 9T6@"k3,E5Z4& Bs5.i,D6GU787 g,0HOv 9:@ ,: ;5h %C;<e=6,m, ;>ZO?V [TF! I NO@NOAg ,URv BCO{D!\D $

abcdCefghij6 abcdCefghij 6k ldm<nopqrst

!"#$%&' !"#$%&'

!"#$%5-j7T%B2P}q&''()*+,,-./?01 )2$ d34Vd#+,% 56/772!H89 %6r9:!H8G : ? 8F 8 o ;;< % % ^ ^ &q()!%B2[H4=$">?72nye&@</?_a,fg A ^ W9B-,+ &SCDEn,F-GHIJK$ 53Vnyel<Vh/L,h/LfMs,VN>EO,dW78P -,23,-9V[sQR$/N % +`SToUqVWns[,\LosX 2Y$ 726{Z[\ % +` h/L]-%^r % ^| _,n/NeD^"#9 `$n72ar68-' bc,+qTl%EvVL r\$

0123456789 1234567 89:;< !"#$%9: % +`,; z<h<j=>&?@A3z U,Bc2\jC,bC,D 4\A!j=>(Eo-D6 ?@$^BFGjHI7JK ',;z<vw).h,Z6 bCL|{,UB6h\7 8$ yT,j=>};z<M 78)3HN6O,Ua<P Q\?@$ P;z<h % +`6bC {y,ZARD4S&,ST 78<9%N)3HNDUV !mp%6WX,U&4%N <E4Y6S&,(EZf% NZ[\] % ^ ^N,P%N-

Dn_`2d;z<a= JH N\]b6I$ ^B,;z<6bC{& 'U,adeUBfg\A! c,$ aaB;z<D4j=> dW4Y6e3fg3h,a ij6kc$jfQl^@f /Y6,;z<BmndW7 8< o ,;=bCj=> jp$ oX,5q;z<nj= >r{6tA,;z<0sn 6tuHM,Pj=>;0s nTv>wHM,/DeB% Mkl,fxr{zIyY, i3/DycMz4Y$

WX,j=>D;z<{ >78,P;z<lDBj= >{>78$ ^h;z<D46j=> [|y,j=>T0Nv\, }Ds*5,B|f;z<9 Vf6jlX~$ OU,j=>D;z<< 66tuQ.I_`,P;z <l7&<6j=>Q.I_ `$ jl!QW"#m2,$ 16IYlBO;z<<aU 66tuIj=>Q.I_ `,^Z9\6tu +HN, P9\j=> % ^ ^N$

=> :(;<= >?@ABC >?@ABC ?@ABCDEFGHIJKKLMNO

!"#$%&'()*# ABCDEFGHI J KLD +,+-./012+345 MN OP+- NQ,RS 6789,3:;<=>?@ TUVWXYZ[H\D]N OP+-,^B_`abcd efg,ZhG6HNij k,hlmnoZpqrs

EFGHIJK EFGHIJK KLMNOPEQRST

!"#$%=vw4x y6z{ m ? < : jCB|}~, !D|/"#BjC$%l B&'\#QNe()3* +,-6?@]2\F#^ Bz{D.B/60H12 34atABABF5,6 7DPA7684 )9,,:CD;< =,>?2@\A,cBB C\/~D#QtAA6E &'B[FmGUBH3K I#J9BK>?2BAB LV1M#N.Kl{8 KONBABLV1MF \#^B&'lA,VaB

jPAQFO6R,LUv wSO6vOQCKJ,e6E\T#"2lBQ> /zzU6MT#VmzO l%EWX\D-BLV1 M6IY#Zmv>[Bf \\V]V6^#'(DQ>\VU6M,ljXB LV1M\4'(QtA_ _6`Fa,bc>?2, de7f,PgKL%Eh 3/zz,vBijklP m6UBt\F,,-v( n3 8 IG m o p,qrv1st u6sjNGvNw,xy @]z{2|sj$

LU>?2{8}W, 0ABQ~#QtA&'6 [FWXmG,vw!"6 vOAB34QCtAa# =$/34)a:C%\V B.6<DvB1\V&v yNUM6'4()D-E B*+,XF`V,,FYQ.\P%a# U2>?2;L/\, 0YUMvQ.Bj~1 2,^BM-$lXF\# A3D-BABXF6,& 'Q~vD/~6DqA4 5a#UF>?2[F6, 7CD$%=h8\#

!LMNOPQRS !UVWXYZ[\

t,usvwx3\yz{ |,}~A!"#$ % &L'(D]89)* IK +L,-89D]Nh + & `.q/N01,+-./0 =>?@ABCDEFWX[

PQRSTUVWXYZ[\6 PQRSTUVWXYZ[\ 6]^_`

HOP+-N,^B_2ad e345tZGN6S7,Z hlmrs89:;t,<f gus=>x3-?{|6 s,n@A6BjCDrs, {|EFGH46sIIJ K,LMNOm,PQjR; S<Tm,U<devw3m VW$ RS7hXtYZ;[\ \]^"_`a,}~A!" #,A!debcd\ef{ |ghLM,^;aDi4j k./0, 5tlmno, pCDeqrs,tuAh; Bvw6 $xyz{,;a 5|de}45t./0n{ |6~sBr>6,EB!" #$<%&\,'()aT h, ~sar,*+5t, -e.r,EF/s01 $

!TUVWXYZ[ ]^_`abcd_ efgah fgah

!"#$%_`,a#$ OP(,*P:,d\:t\ f78hT=$BAB4 : ( v 1 ) , ! ; ; B %-6?iq(IFYh" 67$ y]^&'U,de88 <4 =z,,b)>., &,#$6-%;WjXHh FPh9 =3\lA9P\# +`,#$ <.4,?VDO !"#$%&'()*# CDE{rs,V|}~<a EFGHICDE{,23v hkVZ,m(n`)*o 6wqrs,GQ7J[Ps c&6'X$9: % n3]^DP(bt07?, +,2-/3456!78 9 : ;< b!T,f\PQRS,"# ((J4tYKLMy, / T,QXp<W4n1Fqr Ht\uu$ Db)6(qFP,f\w4 = >? @ A % T U V < W 4 n B - h$%<&'yN&(,f\ NOghE.Phj~,FQ P:*,hT+t,O ^-\ y z C D E { !F ;GH: >9 I% PQRS,Vn1\)*Fe hj~4ReSHAT$ q4X,t\6./$ 567U<^4nCDE "J,,KLMNkOPQR efghi6&(,+f/D 9: % +`$,#$n3] S,^T<)*ThyNUV hoprs6tuN,$ {"JU,V<<ThV>y ^D?iq(IFP(bt, 6WXY4,j~Z[\,_ -.D/01, 562 NK-W,U<ThpXZY 07^EO b)6:;vi `Z]<^4f\_`<ab 3v(PQRS,ef;45 V6ZDz[,tS&'( C(/6xFP\,f\w4 cTh,VdFeefghi o1,64\786-9Z U,Vf\A6J[&',E P:*,-Ql=6tA,D !j8 < 8kG : G l ? Im IG %n\op ],'(ghZ]x\s<: \.4]^NG2_`ab6 f6 ^-\q4X,i1\b 6wq,25/Drs6tu ;<m2=>?t{,o@t !T,aTa{)#+D,5 )q,6JU$ 0S<1) vN$ AeA1}~<Th,v(7 6bcdef6WX{,4X .=yAW,$bt,,#$ w & B - ? x y # F # BC4$ <ThPghijC,qjk ?ufvwxyz{|}S~ [ 3 2-6>3Oh456\,, +,56_`tuz{opn R-.D/UD,56% C4,a-.W4,VlB_


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23425 +67, 6(86-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

PQRSFTUVWX YE YE !YZ[\]^_`abcdefg

M*'Bhi]_ ristuvU

s"#$t8 :5p,( .=I@FGHv/0vU R~gH-hIyAr 8 E q-5fRO(sJAK, :LVw8AK1-5vM Ir%Y)5NC-5"O PXQR%%|N:t22 STUVHA6B/W6X 7 Q R % T U - * A sYeZ@cK[ehT UVHAL~ 5 g.2/\eC/? c-R(./Y 8 E 6 D $ 8 E 6 7 $8 E E D $8 : 6 8= I ] ( 8 :5@FGHv/0vU5 5")_^#K-g5"r : :_ / / & _ b ` | s a btC-8 :5 & c O' 7 6 %-uJ(./YIfqd eTUVHs(.CFG Htf'5"v/-U6s : p' 7 6%gq-d%v/C hAij/5 i j k l m n o p q

5hCphk "P 8 75 q-(.K7Ipde[H f'A5"v/--hIy r8 Eq55"/_`|CO(sJ/YI&K,:L Vw8AK155fvMI rY)-[</YIdl5 "v/5 gOPXQR%?c%M(Zmn@%|N : O5 tN&RF 7@eZ(J e TU so-G?zp l+qrA6B/W67 % -}~,sN7 QR %TU 5FGHk@5" A6B/e67 QR%t uv 5QR%w(-C x~Xy6B/W6-[YAeZ-@c[ehT UVH -A6sf,$y t@@%|N?z5(Zm nCF sNN@ : 8P|N &2]|2-z{g7NZ Je TU 5o 5[| 2|}NQ=n;!>Z5

5j7kl mnopq ! "#$% ()*+,t~ 1-'5@j z Q'! "#TN 8 :5tsjuV@ bQO6As*z$%`/ A\&z'~N|-()Q Y'E*i$'E+K~ B,Y- hN_?5Y. 7.*+,AREG/V0 e5 (.z$%`/71z '21D3-z\2fN*

ry\&N|-~_3O= Az\@a4-TN565 ]r5-@t7%bQ.q N%(wO65 75'8 t7By7.*+,N|69B@*Vv%A@~ ::Y'E*i$'E+K ~B,MY--khN_? O=5 g=f&r6() R;^u_?-3]lAt <Y>=hNl5

! " # $% &'()*+ ,-(./012345 6 7 8 9:;<= >?@ A BCDEFGHIJKLA MN-OPQRST-UV WXYZ[\]^_-`a bcde5fghij/0 klmnop/0qrst u,fv5wx0fyz{ D|}~->?@!(." u#$`i%A;<=-f g"&'0()*-+], -./0,12345 '567 ;<= 89 (: 7 7=BCDEF-VT bc;efv<=># A

?c@ABCDEFGHI L,JKkLfMj.N@ OP Q5RST|/=(UI VMW.X-@YZ[\] ^,T_M`-abcd6 ef-{gh5Wijkl m >?@ n=MWopRS>?@qr=Ms t$>?@BCDEF$u v@wxyz=BC{|} ~uv@wxyz=!"M {#$%OMN5 *+,-./012 st~DEF&'(, )*NS+-{|},-h ./0uv@=M125M

! " # $% 9|0c}1 2-()*(,qY0)~2 !U Q 6 6 6=t-3, :h EJ "-#AR$e%&O('( An0H~Q&A 0;) 3* 7 6=--+,-./$ 012$o34$56}$5 78 76&t-Q~9nZ$ :;Z$<=>$?M@$5 ABMn,0/tv5 6FGHIJKL>MNO (.0C#K-(D0C RCREFGeneMH*%

}~-*(,Q>-0(IJ J,G_dR!2KD-7y >Y0)~2!U Q 6 6 6= t-R$e% :h EJ"-,LMi2NOsPQR/5 'ZTS9T|(UVWX| RCREeneMY07R %-|(Q! 6ZR$ sB[R$$\]R$$[l R$$LgR$$s^R$$ _`R$t-'ab'cd$ ef/vn'gAh,,@5

z=BC5 3456789:; D|R%-6 7 8 9:h( .`i%A;<=-0(" 7u#-pqrs34tc u&'0()*-l-uv b/0Bw5xyB@ z R{| 3W-fgNbm no$+]r'}~!" #-$yBm%&j'N1 ()5xiR-0(ST*

N3PjN4)S567G 8T~ : 69:T-8T;e f-<=>-?7 7 6 6@ A-TBCD 7 E F5:TG @T_HI-?9 E E 6@ A5DEFS]UVq-J KLgMN-OTWXYZ [\]^_bcde5 fghmnoAj/0 kl{qrstu,fg0C$/0~=(PMQ" 7u#5mRF STUV ;eWXTY$f<Z[\]^_`a-bQ*4c def5 g0hij-D kljm|/=(no@y

(MNO PQRS TU VWX

Y07hR%I?>?$ aijZh%k@sl;M N$;|!m_no-MpC lq5 ()(D0C@&rs s: 75ttpR%u,v# \-b0CVw$0x7|( m0fyzM*=*,MNg Y^{|d}012$-. /\~&'Lg!Zv# ]: 6P : "5*+,1#U E V}`5

[\S]^_`abcde f gh7

! "#$% ()u$T%C &'(B.'(q-C&b O'(TY)*'+5', 1Rj=6-zrs'G& w.-/,=60sl&A +4-(B.h7pl-z 1 q A K L 2 3 s = s 4 5n5 OP : "5-6h7[i r89`iC^#w :; <u$=> (-?Ou$ s267 :;< A@@ A BK k - C : ; < K k @ 8 6 : Dy QP 3 U - h s 2 E-FGhG'[$$F

HhH'&A@@Kk 5 #wI~-p2 A BJK Kk 8 6 6 "y.!~-T"L L36-MzvNOeP& s=s4 AOQ-RC [@ s=s4 ST.2 U]YV%u-6~ Ws 0nW}}XC4 -0& }>Y.D6$0W}Z[ L\6~]NKL-r^_ ]N}`-ba b cA dBsQ V_L\6nWe$f Nt5 7[ir89A#wR %- @'ju$%g[v

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

經驗豐富 高成功率!!

wAwhW -i,u$. 51jAu$k\slmt ,JKkmu$&nTSo Lslmt,JKk0:; <LfMKp-jgO.q [L}XsA rb tG5 ":m m s:m m s t 6 u : 8 " :I mt-)Iv E F5 pqAg[vwwx@ hR(B.5K1#wI ~-8 6 : Qyu$%Byj: ;<z{TStgf|-( B.N}5:;<LfMK p58 6 : 8y 8P-(B.p qA:;<,5~Kk! "-abKkIj#6Y Vm.$Z$r%^_9 &}X_'AL(}~) *5 Y+-(B. DP' (-:;<v,_'-. c5

!"#$%&'()*+,-./01 "#$%&'()*+,-./012 23456789:;<'(=>?@

ABCDE FGHIJKL s"#$t(.0-' h;@Tu-vh;@T u-fgZw,x,rs5 @Uy,`yzA0M{{ j;|WST-}~;|W ST!;-fq{1"m#$,%U&50eh'R %H*(,Q>-K1#) AST!;*2]b, 8 : -5 {{@ 8 6 : Qy Q 7 6+ 3,-j.>0/ 8 80 0 M-,h&'`yzA0 M-N0bt-J&0-1 2-U&3EJ45x@ : 7yj0(A56;|W 8 6 ST-`as-ST!;;4h : : 86 A 7 8 9 9 M-:t%j78;;M5

,E;42!fq[<=> ? @ - A [ < B C D < -`afgE,-{1 F$G0H-I7n0" m-JyK6sLM5 <=>?@AB CDE ST!;">'NO P-$bQAefR%ST kRZtST!;&gYL Um5&'bQVWxX/ YsZ[6\r]\-@L g^`j_6S58T 8 7$:T : :7-^`}`q sZWabc[-/|de !;5fqXKbeQsZ YKUm-fqg9 O 6h/isW_tjkl-`q p?@ : E 6hm5 0eh'R% 8 6 : EyQ

Agape國際基督教會 星 期 日 早 上 主 日 崇 拜 免費午餐

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank.

免費學習英文

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

歡迎諮詢:Terry 電話:3349-4168, 0411-146-409

Email: +

諮詢管道

LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

移民人數大減.簽證種類由99種計畫減為10種

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

65

澳大利亞移民法將有重大翻版

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

ark_int@hotmail.com

! "#$% () ! (DRCFG|C 8 85 0 j - ] " />12|)h7z # BVw364s! b5l6t97z $ BVw.0K7X u_f*N9M8 *m,wiD[ % <-'50|!Y & MN$|0Yke r%.0K7Xu ' 9dSTA>c5 >c*N-] >12|WXY6 ( B$fLMN.0 K7Xum.,K ) L.0K7Xu$ [7Xus$9d * STs+,0-H + =AT:t-c9 ;a<Xu&]> , 12|WXO=A Y:N|->G! - "$]\"?$\ r@a$EUR w$Afy!$Z . BCaMK7^u & l`9dST&] >12|WXYM ' NCfXucD) hCfXu*NE

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司

其他服務

本季重點

時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundar y Rd and Beech croft St, Coope rs Plains

>?{4Gu;eno(Hp`=-qT!;rr5 *(,Q> sT !;2 t]b, 8 :--O(PQX uvwATe`7w-x5 `by-5MN]\`q] %z{Afg,'b-`b ,6-5

Z

(崇 拜 以 英 語 進 行)

商業移民

學生簽證 免代辦費

x\7pqfg'FYZ( .0(-\7STh/Pu [ * + - \ , ' S ' ] ^ A_`-0(as%U T*+-v'b0-Qh -@-c-d';d 5 D|\70(STef s'gQ9h-Rr'}b 0-Ji3,7jJ-kp lNmnop0-qT-& '",-+]r!!x5

+H,-./'0123l 4u56-+]!7s71 2A*8-x9:F ;'0<=I>?N<=-@ hSAUV'B%>5 C DEF./-G(,H12 345D|iR-0(ST @(.$I.~JKLM0 fN.Q56-O(PQJ KL`cu-'P,RZ0 -VTq-STUVWX5

澳亞

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

自從澳大利亞放棄白澳 政策,開放全世界各色人種適 用同一移民政策,平等開放的 移民澳洲以來,最近正醞釀著 另一階段的反方向緊縮變革 ,其變化程度將會是空前的大 修改. 基本上,澳洲將會停止以 前不斷鼓勵歐洲甚至全世界 之優秀人士以及澳洲人之親 屬來移民的政策,取而代之的 是減少移民人數之政策,只收 最優秀之頂層人士來移民,使 澳洲之人口增加速度緩和下 來.這政策將連帶的使各項移 民規定與要求之困難度倍增. 在此新政策之下,澳洲之 總人口數可能會開始下降.因 為人口有流入有流出,如果流 入的人口以政策性操做而減 少了,而流出的人口沒有人為 操做而保持一般,則可能淨人 口流動為負數,總人口日漸減 少,對經濟將造成負面的影響 ,屆時又會修改政策,以促進 經濟繁榮.歷史就是這樣重複 循環. 在2014年,移民部就有一

次簡化簽證類別之行動,將簽 證種類由接近200種簽證合 併簡化為100種簽證,其運用 之手法就是將原先簽證分境 內申請案與境外申請案,合併 而不分境內境外,這樣一下子 就減少簽證種類近一半了.另 外也有將各項分類都合併,適 用同一簽證,例如學生簽證 ,原先分為語言學生,中小學 ,專校,大學,研究生,各申請 570 575等六種不同之簽證 ,簡化之後就只剩下500簽證 一種這是好的例子. 但是大部分簡化都是換 湯不換藥,例如訪客簽證,簡 化為600簽證一種,但是實際 上各種不同訪客還是需要分 別審理,所以600簽證項下 ,還有四個分流,一般訪客,商 務訪客,探親訪客與團簽訪客 ,所以光說600訪客簽證並無 法表達是哪一種簽證.還有 188 + 888商業移民簽證,實 際上有五種基本上完全不同 的分流,業界只好以 A,B,C,D,E,來區分,而移民 局之文件則於188 或888之

後加上英文解說,例如188 Business Investor, 188 Business Innovation,為的 只是要顯現簽證簡化了,在我 看,這樣的簡化變更實際上是 複雜化了,因為說了一個簽證 號碼,例如600訪客簽證,並 不知道是甚麼簽證,還需要解 釋一下是商業訪客或是探親 訪客,才能明白是在討論甚麼 事情. 如今,在大幅減少移民人 數之政策下,移民部繼續要簡 化簽證之種類數量,並且揚言 要由99種簽證減少至十種簽 證.筆者還真佩服移民部制訂 政策之官員,因為連想像都很 難想像簽證之種類可以減少 至十種,這真需要有天才型的 規劃能力才能做到. 反過來想,有大建設之前 ,ㄧ訂要有大破壞,就是將原 有的想法全部屏棄,那麼我也 可以建議簽證只有一種,就是 澳洲簽證,然後下面分三種分 流,就是永久居民簽證,臨時 居民簽證,過橋與特種簽證 ,然後下面又分細分流….

實際上,使用簽證編號是 免費的,如果能用多幾組號碼 而使簽證更明確,應該有助工 作效率與溝通.如果為了張顯 政策很厲害,將原先的200種 ,或100種簽證都合併成十種 簽證,然後用比較原始的解說 方式來區別不同簽證之屬性 ,應該是政治目的多於工作管 理目的. 或說是為了達到減少移 民人數而要將簽證取消,才要 減少簽證種類,又怕國會不同 意,才迂迴行事.這樣做法有 點耍手段,卻也是天經地義的 事,試想所有政治有關的事 ,哪一件不是耍心機者獲勝. 總之,接著而來的是移民 大縮減,人數縮減,簽證種類 縮減,條件提高,費用提高,困 難度提高.這一趨勢恐怕要延 續十年以上才會有不同局面 出現了.

免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - !. / # . 01 . %* 2 3 4 5556 3 7 8 8 6 9 : 06 " $

!"#$%&'( !"#$%&'()* +,-./0123456 7893:;</=>?@ A B C D EF G H I J K L MNOPQRSTUVWX YZ[\7R]^_`ab cdefghNijkl m ] n 4 o p q r s t uvwxyz{|}R ~!"y#$N&'(%> &wx%'aw()*+N ,-./01u !"#$ %&'()*

2a34 56789:Z ;<=&'(>ea?by R~@A^_`BNCDE &'(FGH9:IEJ KN|LMNO&'(PQ awx)RySTuUV& '()*WX;&YZy[ \N]^_`QRa`ab cNdeNef/ghi jN=ka %l/g ' mnopqu R~@Arsawx) Rtu;yBvw+uxj

Myz{G]7+~|y} >~pN=!"#$%& '({G]/=)ywx* +x,Q]-./B&'( 79:00,12j3ST 456u/VNR~@A7 89awx)Ry:;N2 FGBV<=/0#au v#&'(R~@Aa wx)RN3:V>xH? @AxBC(DxBCyE FNGH&3:GIJKL MN3:;</=>v#7

!"#$%&'() !"#$%&'( )*+",-./0 *+",-./0) )1234567",89

!"#$%&'()*+ BCDEFGHIJ !"#$%Q]9j. s&E:#=NQ]]6/ ;?@A w 5<k1&'() *+,-N+kl&'(* +x,Q]G=N,vwx b2 u/VN:Kk>

/K?@A w 5<ai5\B k+CDND5ENV>Q -9jS9.FGSH'I hQ-GH2*KJNGK &'(.sr}tLd+, -tM ,vwb NLS

5N0ROPxPK^u ?@AmqNQEQ] /\]6NNxRtl_/ 5-vpSM/vQt)3 }u

9:13NO+7wxaP Q%l/gthiSTyR SFT-TUu VC}W]X\Y;@ oV]Z[\eNWw%] ^_y`atbr>cd eN9:/brkv_f/ ghiy&'(*+aw) RR~@AN?@jlk> yUqEFu +,-. /01234

V`lN&'(vwx GmnovmpSTqgy rstuvST`w#xu] xyz{|}7l~y! "N#$%&'qEmpS T(;Y)y*+N,]} &'(I-$./N0g? @A7123kMy/45uG}&'(5B]-` 67z8y"9IE`:; <=u&'(]Z@=>G

?=`@YAmp%lv BNR~@ACDPQEF y:;GHu )$,-N&'(am pIyJKFGL8M, `N+NOP7wxy~Q RR~@Aaw)RST] | 7 w x Y A y U 4 V W xXNEY-Zx4> yu[\]^

5/6789 :;< =>?@A !"#$%&'( 5 _ ` a 4b2eRmpc,13N yd 5 _ _ d4e73:13u fwg,hwxjtVi 3NG&'(RwxNtj ky%lhiNC}>l& xmnoMpyR~@Au &'(Q]Mqr s 5 `A jWtNh&9u=vNG b2BCt@ w d dx>yNz {>|U"}~!vI"% A)R}?N##&'(8 $}>%E1-%&>'b 2Nh1]G(STuvN )/*+5X,-(./$ t0!]1o>ywxNi jx23hu 5 _ s a4 B 4 R ] ) * + ~|R5GY6{G]78 x9:j%l3;Rhi! "N3 R~!" N<& '(%Adwx%l)Ru r=g,9!"N}>3~ >/b}u +~|aC?]@A END 5 _ s E4_wN{G] r*lBCy2DN'+ B]kCEDNijbaF GoH~I)3JuDKL otLMN-ONPQRE goSSTuNeNij7 8oVTUV-12q 3u e-1238{G] oTNWXYZ[+~|y U;N=>34\ Z[+

]^GyUN_`GJab ~u -wR~@A>Sc 5x >Nwxjdv&'(@A efyg^hfNCDi[ / h u - 6 j N R ~ @ A 24!j&'(kvl m-wN&n'Nowxj pY[,>qi^MNr/ 6st~Fuv<N@4. jw xt5 E d%mSj%]y yzb{|%bvwu /Va}~/!y]1 "<)Nij#O+Uq3 ;u+~|a?]@Q>

d d s4wxjv%'m CNw a$y%&N='()y R~@A w>()N'* ij]Z@vj^_&'( @Aaw()u +ehi,+8N/V 2a w d d w4 -6NCt.s/ 03:>1R~@A]VX W/@4aw)RNG;e aW],v)/``+u+ eR~@A-w>S2_N ON@i3V45RCD] 6)RN-w>Sg 5x>N dc E7>{8u

PQR< PQR <=S =S> >TUVW TUVW< <!>XYZ3[\]^_`a

,-./012 OPQRST !"#$%)TU2 [(5GY6VWXYZ[ \KN]u^6v_`a\ \KbM[cdefggh iu)TjFvNl5=k eNlC/m.nop% &NG#$ijq)-JN ,-rst[t (uv wxuv_`?ON/G# $l;uvwxN0ybv z85-2<zA(A{H wxy|c.}ub.a~ TY[N#$![JwxN -m07"/s?Ou 2eY3#\NU)T YZ[\KN$T\KRV %ofhi(&~3'Nm q %LVY6C%LBN #$36xMb/"wx} !0Su RkBENNU)TR V%(2eY6(]QN/ BbM[4>5q/)NU urSk\KyQy v_ *[+8, u KDLCMN

U)Tx~-.zvb C \ / N l 0 y > \ 1 /^4op2*3 yl; uvwxuU=455) t}th6k7y>-7 x)u b.mqD0y} tvv_`opXu GRk\K,8 9 bM[NbxF:;\K? \<=>-?5\ @k/ A'B3 ?CDC\ B /k/A'^ E-FG3 ?HbKGCNDdLv E IN}Jdv EKeLECDcdeu NjNbM[ w w<a2 eY>45NMNRv_` aOPQ~sF5wN}R t^~3bM[rCNtL dM}tShNTvj/A 'NC}tsSubM[A END;U,}0@yVW ST(XYyfZN=/d [vSTN}p/RS8R yEFN/#$\]m0y 7"u

UVWXYZ[\]D 03456789:;

:,;< :,; <=>?@ABCD4 CD4) )EFGHIJKLMNO

!"#$%QPmQ4 kw -<|#u^_`a5N q- 8wm45 y]) Tbbc](1E;NcP b'Q w w<5EN}RE; Q4kNckdefgu b'Q w w<ao$hs yij0kEbbchdy Q4km45FlNBxv XF /;U2[NmT6

n|oZ5 ym@W[u QPmoT6n|o<]5 ENbbc}tpmfym qN.}])TNC} 8 wm45 Nrt#ky^ sHQPmtu;vY#k om[m45NGbbcr RE;C4kc}RHwQ wxl[yzu


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1192book1 by 1688 Media Group - Issuu