!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5678 6(96-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&' ()*)+, !"#$%&'()* +,-./01/232' 1425678'9:;"
<=,>?@ABCDEF GHIJK,ELMNO2 5P329QRSSTI'
UVW 6-./01XYNX ZNX[\/]&^_/2
32' ` a b bIc1425' defghijk,/Il 25m6329Qno< =,pqrst7uGN3 2W NOvwqxFy!z {| } ~ ! {" } # ${" %&% '({#) $* +~ } | ,$! -, z &) +% ] . f / 0 +# ~ % 1 ~ {2345' a b 6 78N O259vw<=:fg !z {} ~ ! {" } # ${" % ; } '<~ {} = # ${ ; '! @ ~ A &% '({# ; " } # 1 > " ? } a b 6 7 %BCDEFRNXG :XHIXGJXKE^ 1,&[L]MN'OP
!"#"$%&'()*%+ ,. / 01234
P/0v!12o%3 45Z67,/W8Wx9 v,*l:~U;1< a^ '5==>,0?0@'o AB0C DE5Z67'F}T k U ] / 0 U 1 3 o &N N% ~ lGXHI,>JKL>M 2" APR,Px//:/ &N| `'9Z=><ONHI+ N% ~2" A- . / 0 1 ' ~ 2 0HlROPXQ$PR] -W 0STU0VWX,xYF K$$% ,$! } L10 . / 0 1 57Z["\W z3w%t():9]H ./01T&']^0 % ~ } 2WXE';< &NN% ~K" % 1 ,K `mRarG,U $_# -~ BW&N N% ~K" % % ~ } -ZN]Y V-bc"W 6 a ` bI4di NxH K" % 2 ! ~ ~ {1 !K" % 2 ! ~ ~ {1 efg'67,-hJ5W 0ZNT/'34()9 6 b b bI4W ] % X 5$L% 6 17 8 / 0 X Rt"#ijY,Fr r'{-# {6 r${'} 1 X2" {~ ! "_! ~ " < GEE,$_# ~'./01k 1: ] K~ 2 (" {19$$<t" ! -~ } llmnopqW ;<B/tD;<'UyW Ex,rstu'(1 H &NN% ~K" % % ~ } =Lx% vwxypo'F57,> > K$$% ,$! } L1| E v M $_# -~rGzb_{9l|3 ?$% ~ 19% A _'A 1 9]'@AW }~!"W Jk3Fx>Mi|E #Kkl$o%5Z6 D::'BC,>3KJK 7e%-S&'(G, -.rQ &NN% ~K" % % ~ } ] &N| -~ 1)oD*+u5-X $_# N% ~2" A ,>P)oD/E5 ,t-.'z/,CW,I FGW
56768 / 923:;<= nogp./01jq9< #r*k,wZsO-YP la,3kHgt]Huv 'wxy:W e78?z{|78' <yqTU,P78}~. A~,DE}!"oFu' *r#q,c-$~oA= S6 b^ c d OO W , I x IWkklmYW e%89-YPla, Hx'wxy:,k7Y, e%8WDJDoq|Ek &?'d'y:Wk K$$% ,$! } L1z W . / 0 1B=T/'Pl():9 ],|W 6 b b bXctT,D Ep?0*ktTmW # 2L${~ ,1*+KZkMi 'lh!RW J3h,T#Do-Z K$$% ,$! } L1^'c.j'D
QRSTlR,./0 1UVW ` `XNO25Y9 Z[\D a a b]^,>67 8_N`'ab,u8cd efW &fg'dehij k,32OP5_N`gh i j ak l m n o p o x F,mUqY a b r b.^W stOP5*kqrs Fu3v2'Nw,x 7 a y *k32z{'_#no< =W "m|}~!a"'T
UDDV L BIWXY4Z[\ !"#$%./01T /';<B K$$% ,$! } L1 HM i / 0 !&N N % ~ %/tDN I,wv~'OP%DE8 vMi'Q^!R " N NSTq TU,pk.AU*]VW XY*rW &ZW[/\:/Mi !R-./01'2k-, K$$% ,$! } L1XY9]'tT DE^*rU'&'DS[ _ o &N N % ~K" % % ~ }/ k U 0 RWqTh`~,2ij\ G.A45n/,diHI .A,_oA8vSaJD Ebf1VWXY*r]c dW K$$% ,$! } L1] M i / 0 e9%- 6 bm R a f g 3 FW K$$% ,$! } L1l h ] J U vw'ijuM$ klm
5W
##$%&'()D*kU '+Nw'hiE9k,/ 2'tiW defghijk,./0132'NO25 R,EFHI'256NO ?@9:'z{_#-T< =W .S/='0,G:2 56_#-'<=:T1, 2W r 3 y'-.325*k <=,x4Y3255Y ` ` 6W7I./018v9:/;UG:25,E<= 5>I^?,@f6RN'
ABW -CDEFG,./0 1H[\/]YN'rs: !I I y % J 8 K Z N !I 7 y%,>1K&^_ !I L y%W z &) +KM8tN,O%NOOP5HP+QRE 9ST]UVAq2WX E,78Y,dehi* +,258/IZ[-.3 2'9:,>Hij\'0 ]^_Pv`W z &) +23abucd* k,_N`'efgh?i
jk]-_PTlmno p,q1DOP56NO? @z{_#'<=:W EV'fga=,25 rsGN32'Rjtu0 YD]^_Phi,/2v wijHx+opNO25 v`o_PWcdYyeN O?@FY./01'z{ /G|}P,/2-~!" #];$Tlzql%] ^,u&'(HI'opE LMz{_#-Mp8) g,<=:)gMp*+0 ,W-.'Wk
-./0QRS34T5
u01 $_# -~ 12kD=W' F57e73,T45F5 7N67'89:;xp? o+Te7W -./012345 P.<NY,W,ID o'T>DEP5Z67P RR=0W>?0V@A' BP=>{CD+6EPw ]z{FGWHGKW I7]J;=>0B0 'TKLMNOO>PpY Q33KR5Z67=0' TSWTTY,$_# -~l:~ 7U2U 6 V L L^W WX34F57*YC uZk 6 bkl:~,?[* Y'i_#%0 6 L V L b^W{ km'\"DE=S 6 ] 7 L 6 ^W J^E_`6F57' dez{,E93}\"t ",abc'F57]d e,JfgK*YZkF5 7'h-W 5Z67CDEPkl ijR=0W/IlkUm
jlklmnpoJDoC 'ijnoZk5Z67 !$_# -~' i j Y ` L^ % W i'EY,ijpR'jq Do%rs/W R#T,3wRN5Z 67/0 t$*# -~u8 `m{ Wvv 6]mnklWw/ 0Uf a L L^'ij,x_ 0Y,t$*# -~'ijpyz Wvv 3 b b]^u.{!| 3` b] . ^ % , k l l Y a L L^W }0J~!}5'0S _03~s/'Uq,H? kY/0CDEk>E45 z{W lR"R'(D#3k $j'%-UqE>,5Z 67/0zW&/'kll -~Wvv 6] R'OOt$*# D()kl,aih3t7 lR*,+DEkK"#] ,;F5Yr-W .A/kU0] 12;D E34kl'575Yl R,8v56K7:''
(,8^P9U7]/5U 8}:RU*o'lR*W J}lR6;<X=> e<?7#<EPE9@l H&'A~BC]s./k DS'+TEFGW,8' BPv.W -7\GQ$E98v &3]HIF57'/kU 0GQ$,50#3kB0 .JW Ex,#KF57'7 \KLWM,kl] " NN' UO~LPQ,JKT>R E}5jSUqW -./06789:; -TUGqdefg5 Z67'VW]NX,F5 7CzqYVXZ[!,e <C\-]^W 5uC_-`a*Re %'5Z67RLbG3c -d,eeT4u5-N3 f67gIhuijkl m,1SC34n34ot :pW bc"~qIzc
!q$*~ ! }r$A % ~ %01Y, s_# -~ 1 0tIuad>,p vwjxyz{5Z67W rsJ}|}p~T-,> 5Z67-CD!~:", #$%&]h_0T&[q 'A~W H&'~,5Z67x -(G?})HK?*1+ 57,'~!W F-5Z67'P+H Iee./G0.5YX~ E1UE9F57;234 -5L]op3K&6A~ U8xGTl'?^W /7]+TEF'89 ]z/Doq:;!-+< =>6%e<qz{5Z6 74q?&A~W >2j{"0@C-: /,5Z676QABqX CD]EFGH'xI=S tJ,?[JK=>_%CDEFG!~pqW <=>? @ABCDEFBG H IJK L DE MNEMABEOPJE=
Q
包子 系列
の 檬 檸 爆汁 製法
素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子
特上奶茶
特上紅茶
銀絲花卷
特
口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性
手工饅頭
手工饅頭-雙色
手工饅頭-黑糖
手工饅頭-芋香
大刈包
山東饅頭
鮮奶銀絲卷
茶 檬 上檸
襲 來 清涼
港式蘿蔔糕
各大華人超市均有出售 K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-3276 7244
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04#144 5678 6(96-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'(')*+ !"#$%&'(')* + !"#!$%&''()*+ !"#$%&'()* +,-.'/012345 67,8 9:1;<'=>? @ABCDEF1GHI' 8 J:KLM
NOPQRSTUV' WX()YZ[ 8 \ ] ^1 _ ` a 8 ^1' 9 a abc/01,d e*+f.'/01ghi j,gklm,gnopq
!"#$%&'(#$)
rstu'vwxyz,g {|},~!"g#j[M rs'4C$%&7' ()*+,-./0123 4,56F17/01'=
` a 8 ]1 3 4 ' u v + * ! ^ f ] K,Yj<IJ* a f 8 DM Co4&}'LcN T,CS)MN>kGXp34'7'M 4&}R>,GX3OP[QRK'STT,; >GX/STy[4NzN UVW7,{otXYAZ XA[\SWj*][Kw m/M 4QRK'^_`{5 sb7;abAog[MG X-pd6EXcde8d s*'vwxPQ'fz, GX-p)gqCs*'Q RKFGM7IGgShW m 1 i j k !b$ _ . `#`ff. % mM jkR>,GX'lK -pd65mpg,',;
/01'/4Y)6?75 8M7 4o/<9:;<,8 9 :'KL+o=>7?@) A' 8 J:KLNBM7 Co 8 \ ] ^1 , 9 J D) j '8 ]:E 8 9:/01qCR S'-.,F_[ ` a 8 u1, CNYGxH!g_ ^ a DM IJKL@A4MN7 OmYPQ,,R>rsC $%&STKL56M Z U V > ? \ !%^c WehX $ _]^_ ` a% N Y ' m { E ' Z P A [ \ ] ^ !b_# `O i ^aeb cc %m,def/0 a_ 1'gh-.ijkWX' *+M dm(4rsl?bm no_KL'Q9G,p ),/01Pqfr/>N K/1<'sS20[Mt
suG>vwjx4'y zM7 > ? @ A { | O} ~ ! !b_"_ b ^$ c `]$ _ _ O#_ c ' ' %$ $y%[N"&BIJKL /01'K4()*k+7 $ aX . ha_ egc %'Y, !, ee^c /m,IJKLy+[4N H<'IJ:7+0M/R >,rs12344k!K Ll%'56E789:; b',</l=>?._@ A,BNCDEFGM7 8 \:'HIJPPQj JK!L` _ b cMe,c _ i X %YP, Npd8O,PB?b<Q 4[PQQR,qCRST STS73?5,Fdv5 U3/01VWXYZ[M dm(4\ 8 J:']^,N _`Qq'abM7
?6@ABCD%EFGHI;< =>
456789:;< =>
! " # $ % N O & ' i?*,k 9 ` J a=/1< lm*+,9w';<o 'lm*+,ox56' E='TQ9kI<56 <lG,mBx()jk T Q 9 Y P ] U nn 5 d $'>?@CABM o C b & D 9 w n l e8d'o`M mEFq%GnA<H? ()<Xi*+,F DE,iYI&}JyX NopqnabEA<r $O?KwM =4<k<7+:,Cs &'Q95606 tu+:,iqsJj !a_ d _ h'Lc ` `M ha c N %OP e,oQ956'<l <lfr1k+HQ9G G,] s DwqRJ'hv':fM wM QR-p()p!SN O 1'7m,()* !"#$%NOc1d UTn#VTnWSfnX e:f,FWq ` ] f \B,= e _ aT b e h e g _ b X % E X [ 6 +,J a:)j'<,|x >XAS)noJ0'Xc Xe:fkg7hijkS PYn6qE!"!T)* ot s u3M S ( ) G ' !U$ i _ e h $ ` 5 ^ J :)j'<,wY* de,CUpR*STgq $'lm9P,GXno$ {|Z[U\5]^g7l XYxx,&78) 9 9 f \ hi _ c e_ V eb _ $ ` Mc O /l?563bM @rsEWX:BtuX0 EoI'-p6q:r$s m E Q 9 _ ` ' a ' b c B=>tN,C&79oL ]c X c $ _ b ^ % , ) 8 a a B > ] , 206B<QB>y vwM Y,F/l'<tuvvg fM --p?G==t(,o{ de3B5 ^ ` f ` ,Cx56 Kg,'Q9z{,*+ x~4&}'m_,G jkwxy>o-zYr{ a f 8 Mzv o8 a aB']BG,L- |==ty,3B 9 OJ u:'|\}PBhv '` a D< t , 3 B o ] `_ s J XEIJKLoyPEzy |:n}~:E!"#&' - p ? ' d e 3 B > ^ a f ` 06{|}*6~!"'k -wZJ,TQ9]U$ \ ` xWM {=V)*g7y1'|} vw$z7'w%M B,o{|de/g ^ aBX lmYP,#bL-m.' ()<XYG,:C Z 0 , 5 x g 5 6 ' < E!/=V"qsJ'km $A{%&!/*['4> -pP<&'(N(* AM Z[;3;\'<,56 lM ~fMIJKL1224 )[ s -pP<&''h;< '()7Mdm,Np*l JK-p?,*G+, ~<!"'5,AG $oY]^+*_`vw ] !V i c d c]_ e,e% o @ L & 8 `KL-m.XA'{|g *rijklmYP(4L '()STS4+*7g7 q!0N= J:)xKL' JM;<xa^'<de 6 M]YP,GX57 7!/06MCA123B -m.noZJn<tZb '!T,F,4g{<7, 1;A#l?,qp5x 56$Yb)/<'<* I } 3 4 x Y ' X A x 45'()s6B&78n 'XA,fo$,GXEo 66%&RSTn=:v56',3BY$>%v y8 JcM N,GX3 y1/>o &79n1"nIJKLn I,"=opqA_MCC t.=g-M H'lm{vw*M ( ) < X * + , f e I]^x*'~iM :XE;<=oA>,*G Jno'e:fST"pq *x/XAde3B> x A , & ' !bc O ;<de)4v=7+* D1qJR 8 ` acGX} J b 5 < t Z 0 ' ? @ m bcf,ipq>8l#w ] f 9 ,0x/XAde3B> 8 ` e _ i i c X %'N(#)lm[ _4sw7,S).K< A 6 I J K L , I v _ .MC=='A_2BC+ jkM7 s ^ f ] MQq[1(e2$'X '56$+* uB,CDf *+';<de,IJK ` a ` a1v$34AN`M& ,DEnFGHnIJno _` a s a1,GX'?V A34Y+3?w,C@G LS/[ u a 8s-'-p. g~!@C[K<Shi 6#S,om! ` a 8 ]1 s $noIEGXJKM <t$r_ ] f ]s,==t s 8 XCB'@2(5C;6S /,>?[ u a D'/1<, x/+* J `'jeM 'N1G,CCGX} ` f \ Mo$'e: -p;<!6S|4$)* LMXANO[{| 9 9 D 3,3B> s t ] u a c<M L k , Q 9 x 5 6 ' oIJKLN[ \ ]s I ) j ' < t E ] f `s,) u 8B=o &77P8d%'g9Y+ ] D' Q P 1 fuv> ^ <wqE=TQ9'EU -M \3MoI$wq 8 f u `s CL_:2M QMlmRl,#STnB t `
,-.$/012345 *+,-./ 0123
6789:;45<=>?
!"#$%IJKLX 0123Sij4&} !We,W$ ` a &_ h% o @ L Z G X1#\@M]YP,IJ KL5Vkg7y1GX( 6WSx'-pa]7'M 4&}89IJKL, :(6'lV2(;<4, /m,GXEIJKLxW '1267{pq45,| x5o=V>2zMCDy 17,GX-p*[?ws @DEEFM 4&}m(4GXAp 5vwjx[g>'-p? xN,vwjJb6XAS sBUwqGX+o'-p 34UM7 X 0 ) C D A E F !M "G%xAjl[kGXpAH'IJ,$*kGX
>y+48972:'; <,N=>?@ABCDE FG>4NH<'IJ :7M CKEF5fL89, )!B_[ ` a 8 a1HMN, 8 ] O8 9:PQyzijRS' TUVWX-B 8 \ \ a1H' 8 J O8 ^:PQM *YoZ>?*[\ ` abc d c ` efgc hi %j' !]^_ ()*+,kB.l' 8 9: 1;<7m,opqrst u'vwxn|A,op5 Y8 \ \ a1 H ' q 1 r P Q !8 st 8 u:%vwxy'z vM ()m{|}~!" !# c $ h%&c h' c %m(4#j )b6*GQ'+,-., 2/W506<'-.M/ 0N'*[123-45,
新產品
堅
黑
豆
飲
亞
麻 黑
果 籽
芝
仁
果
不添加防腐劑、色素
籽
杏
堅 飲
純古法蔭製而成的黑豆蔭油腌製
麻
籽
採手工製麴黑豆、天然發酵
亞
麻
特選鮮嫩花瓜醃漬
亞
堅 麻
果 飲
各大華人超市均有出售 各大華人超市均有出售
澳洲總 經代 銷理 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 澳洲經銷商: KAISI
AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899/07-32767244/07-33441449
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., , /0 1 2 0 34 0 $, 5 6 7778 9 : : 8 ; < 38 ' #
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,#-#./@A?@/ @vVnABCGDEGF G/H[|%<.: I1T ]@X/@/@A ?nJKL3MN7OPA BCGhDE| 3 } R wFG/< gIQ 3 S S aTF47VCu &<.:
<ghijk@Y@R ,/@A?nABCGDE 7STef| 3 D U U ] a DG: Ve1T ]@7XTW/ 3 } DFG/x </uXef| 3 YkXT7 3 3 } ]FGy?ZK bc: 3 S R 7T e 3 S R ]T / [ & <\]^/@A_`af|
7 } D ]FG7ABCbc: _`<=/f 3 S R ]Te 3 S R DT/<XuX2ef ] } R D FG: dSef7ghnAB CGDEVt/]@ief| g S w UjG:dSef7kl mABCgVt/K w ] g 7 n:
&56789:tP|G; <=: AB>?@AB;CD E %* + c Z vF\s&X sv, - / C G78HmLMI<JAB CKN|utDE: BL=<JCGhnM 2/N!Ni>QO/hi tu?L>.ABNP/q rIKJt?,-|ABQ 47DE/<IJKRVS ;7Q]:Tt?UOAB HV!WX/TKEQ|E K7z:L=YX=O/Z Ni>EQQ[7X\:R F\s&X sv]IX^@_` abc/T,-/Qd7A BCJeKfgm3NP m:B<JABC>h5? itjk77l/3?Km n}oLpUXC7qr, 7stIXC7:JMO/ _`RVuvwxS;AB
Q47DE:R @Ayz{c${?, -/_`z{}|U.}< /~!/EFMN3JKL W7ABCIK}"#$ 7: B_`56|Jt%& 3i'(Z/sC?K.A Bqr7i'/ITK)G *z7+,/OTK-mA B7.J/031G/OG 2AB~!s345:R l3 S S STe1/@A_ `+,uv|t|tC76 7/89.(:%CG7; <uvut#$: 3 S S UT / J K L A B C 7u=#$n| 3 a U ] S wn F W:3 S R 3T/MNABC7 u=S;O R U U w S Sn: L=Z.AB>f? @/LFA=ABBC6D R D S SD w DD w D :
!"#$ %&'( )*+,-./ +,6789:;(< =>?
+,-./012345
012345678 @ABCDEFGH
!"#$%&'@d_ #-#./@AX^`Pa b|<cde3fcde/ j7gh9,/i$Q<J ~j9klimn|!5n U(7oH5: s* ) * [ [ %sswu \3 p q `a * vb%+ , = | ) 4 / R ,//\flinr(rt s `* + + %rP47oH5=f |<Jde: s* ) * [ [ %n t u G ( & BJvn=OH#w/`a * vt b % vxk `* + + %7oHyP4( zJ{|L}iQn~Gx
opefghnABC GDE| R w D aj G q rst u % vt`* % wb* X * a x R w g Rj G q `a Z X )% v* t$ swx \R w R ]jGqW (t X YZ [ \R a D 7jG: @A7ABCgy4y t: 3 S S aT ]@ / @ A R g w g /U86K g D U 3 7 wnABC: R w 7/ U 8 f3 S R ]T ]@ / R 6K a 3 U ] w ]nABC: hSzDEH{/ST |}7ABv~!xABC ys"#: 1T 7@/@A?nA$ DE| ] U S wjGqnJKL 3MN7ABCGDE| R } D U F G q n %* vsG D E | ] g 3 jGqn&'GDE| g g U w jGqn()GDE| 3 7 S g jG: *#!+*,-.M} /AB01234$(7u
koH/ZOJz/!/d e v m n | `* + + %7 o H 5:R <.q"#$!5% &/rXcyf],fP 'ssX %(!3T3NUX/) *+Q=:&,/SPX/ derI!-.,7~j9 k: s* )* [ [ %(&BJ%Y/ /0|:R n&P|EKtu1 2/"2Y#G#3w89 :/pq `a * vb% vnF"nU (7oH,4i5$Q|d
e:
BL6.Iw`NN| \7rI87:R s* )* [ [ %,-/I?i5 7I/n))F"9:/9 :7deli;$P|<= 7p>:B<Jde?Fk u/?|:R @|XA87q"BM O/%C7 `* + + %InTKD nEFG7,9H[7d e: s* )* [ [ %n t u G ( & B4IJ?]PVI)7X Y/@|XA8JR
!"#$%&'()* +,#-#./()*+" 0123456789:8 ;<=>?@AB8;C DE FG/HIJKLM2NO PQ R ST4 U@V;W7X Y: 0Z[\/8]^< _/`4 aY/()*+78 ;2bc DE:"0d7VC ;2ef g aE: hijklmnop/ q[0X789r2stu v;W/VC;O g wE/x PQ R ST U@V;WXY78 ;y?z{| S } RE: 8 ] ~ ! " ( # !$ % & '% &()* + + %,-/X./07 618n"0230425 6789:;:<.618 nPQX0X=>?n@
A:
B<C756Y8=f [0D>KEFG:04V KLM[H/qIJKLM ONH>JOPQ:R qI/@ASTU8? ()*+789rV56: YZ [ \7 V C "0d/W (X ;O g ]E/^PAB8; R R E: "0_/`Z a bX c Z + + *78; de2Ce a SE: "f#,-/567Y 8ghijkl"0_m n/opqrg2sC:" 01/@ANtuU87o pqrvwxyOBz{ CR|B}~R: !,/89"#>0X $(7%#&'-/hAB VC;4(/)*+,,-
|Ky.F4V;W7X/ 0Y/1T0Y78;?A B8;C|2 3E: n1T0Y74/@ 5/)*6K 3 7 St8;W8 939H:;7<.w= >: OPQRST&UVWXY
OPQRBZ[\]
9:;<=>?@A IJKB3#LMN !"#$%&'()* +,#-#./X^EFG !,-/n()*+/4H @R SIhMJKXzEF: ()*+L`nPQ a/M T5af| g w S StNKOE F7(P: @QRN~ST/nU V~~WX%Y rwZ*r* wvu ,-/()*+7[6Q8 9.EF4(Iz{"\7 ]B^_: B()*+fmvIE F/ghK,9MJf`K aPbc/qI<JEFd {vLef4fUgG/` Kefhi:Jy4N!v Lef3EFXNj/qI ()*+7ghXk@ R SI LMhLFJfXzEF/ KJEFjnlm/K,9 ZMnK`K7op:R Sq/L`nPQ aT af7KOEF7(PX= KE[9/qI 3 S R ]T M T/L`rIaf| w S St N(P:af(PVt7L r`a % [ Z* vsZ bu *3 `I W v% + % '% &(tZ + + :L`]B8u/ vwxyLLcz+!{% x t
x \* Y`swa Z * %,-/L`+ ,.36j|W7}~;U 7B;!m0"/"I3# ?j|7T$%l/1"< J;U: r* wvu(&B_`'( 4"$EF76OIJ)7 l*/qIxwX+(,f gh!57N"y?/JL -7<|2!f.K/K0 =:JMOL`t1mn. TKuv7"$EF(Z7 K0m5623/<J2! 47FG|EF~!56J L-7_`Kn7<8` l:TKg8RVuvc9 X:72!/<JEFIl ;5476`Kn;57 <6`Kn;5=fnU6 L=TK|G|<J/g8 `l?cM=fu)72 !:JKRV=f~!7> ?:R @A"$xyCB7, " C D !$ x * (\* v%vZ u \x X % ,-/CB@0vMEfK OFGEF7 g Sde w Sd OH: CD(&BXk4(/ EFvIX|@A/UO` KX=vnI/>IJZ! 7OD3Z!YKL7M ?/],$]PUOEFI |ODHN$op7# ^:Rz+(&Bhi?K FOEF7~!LMhOP n '`QU w / q I n K R S73T|1U7WVwU Q/JfEFgLIWXY K7#:R ?ZEF7ghLF[ .L`\]|A= g a S gD D D D xL`vt@^:
The Merit Times Australia
ĸnjᄺĹᮂ⠓㗚ӫǮਰʬᮂ᪠ ᕜむݐ㗚⥘ʬു⠏Ϻ⊍ଫႲƍ᪼ƃ ᄴᄺᮂǓIJƍƃ␎ᣑ㗚ᮃӫǹʬ nj᪥㗚ȯౘŽ়⟯ྷᄺԱ㗭
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ᵏھஃᜦ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᑖŽʧǓᮂ⻥ⱦ⊡্⇐ზᄺ Ϥᮂ⼩ɻ㗚̰ℶ൬ᮂヰıǓሄᮂ ı⠓ᮂḿẃẃ㗚ۏᐐʬӫǮᯙϺ 㗚⊍ӡǮɚ㗚⡖ࠛЍ⧤Ǖ⅞ྮ၀⡅ᴾঋ ࡌḿ⬂▣ƍƣ⯯㗚⥅্̚⻪ソ㗚࡙㗨 Ķァᒂ্⡅ķıĶ⡅͚ᴾķıĶᅕঋ ᓹ্ሄ⠸ķıĶᄲۤ╗্ᄯķẃ㗚ⱦႲ ᄺӾᮂ্̚⡅IJ۴⯉❼㗚Ư༒ɪǮƄ ۋ㐇ĸ㑔্ሄ⠸Ĺ㗚ˠៈᓹ্ᮂӓ⅜㗨 ጊŽıΏ͍ܓᖠ₭ᄺ⣫㗨ĸ␎⊺⃥ഖ ఽച⨝㗚␎⊺⦱ఽѠќࢉIJĹȺ⇴ Ѡၣដ໘⽝㗚ຆ্љ㗚্❼Ž়ေ 㑔ᗧᛊ㗩Ⱥ⇴Ѡၣ᪭ۧⅪᷝ㗚᪭❼ౘ় ⥷ညᄺヺ㗩Ɵ⊒Ѡၣ୵у⠆ӗ㗚ਗᄶᄺ ᐍᮂǓ‶㗚ѠၣǤϞᄽљ㗚ਗᄶᄺ пᮂ‶ۏIJʧǓѠќ㗚ʧǓᄶӛϺ⥞℁ 㗩্օⱦѠќ㗚্ਗ⇴⊢᮳IJ Ǯ㗚Ѡќ⇴⊢্⊓IJ ጊƵı͍ܓዠ₭Ķ⻥⽇ԓ῾ķ⬹㗚 ചಓᄺΡᷝᯋ⦠㗨ĸጭƆ⇁ȶљ ı⦶ḬƆ⇁Ѡʗıয়ႼƆ⇁Ѡʗıឮᡙ ႼƆ⇁ѠʗıႼႀƆ⇁ѠʗıႼჇƆ⇁ ѠʗIJĹ̰⯉ፅചᮂǓ㗚Ɔ⇁ǤϞ㗚 Ɔ⇁фо㗚ࡔ⯝ഖќ㗚Ɔљƍƹ㗚⍰ɚ șฉ㗚ムɚӠ㗚⨘Ϻ֍❼㗚ಃᄶៈǓ ⟵㗭্❼Ӕಃ⇴⊓Ա㗭 ጊƂıˋ͍ܜܓ₭লᅇӱㄻΉਆঋ ӱㄻ⢩㗚ǓǮࡂɜៈዶ㗚ǢҷǮ͚ፍ ៈ℁IJ͚ᾑƣǓ㗚⯪ࠩਊ㗩ࡂɜƣశ㗚 ᤆ⃥ࠛIJ⧀࡙ᯋᮂӱㄻΉ㗚Ư᠃ƆǮ ͚ᾑៈዶIJۏᐐʬӫǮᯙϺ㗚⯯ ƣǓ㗚᠃ƆఽѠ͚Ɣ⨘ɚ㗚⧀ᮂ্ 㗚Ư᠃ƆఽѠ͚ᷯⅢIJתၣᓹ্ ⅞㗚Ɔᮂ⻰ဇ㗚ƆӫǮ⌘᪥㗚Ɔඳᕳ ⧇▣㗚ਗƆౘ⻰ⶫIJ⯉❼ỆᯑŽ㐇㗚Ⱛ ❼ỆᯑŽ㐇㗚ਗ⇴⾠√❴㗩⯉❼͚ᾑ Ž㐇㗚Ⱛ❼͚ᾑŽ㐇㗚ਗ⇴ᓧޤIJ ጊՖıܓ͍ؿᥧ₭Ǔ۴ƍƃ㗚ྷᄺ ᮂ⧀Ϸᵰ㗚ࡔᑚⶁ✚❼ᮂᏳ㗚࡙ᆡ ၽ᪥ࠣ⯪㗚⣫㗨ĸ⧇ࠛៈਤ্ƣĹ 㗚Ⱥ༪⿔᠃ஜ㗚ࡂ⏪ᕳ⧇㗚൫൫ۻᵸލ nj㗚ਗᓡᄺƷIJĶᄲ၀ᐏΠ্⡅ķNJ ƽ㗨ĸਤ্ƣ⯯㗚ഔઙ͚ӫǮ⻥Ơ㗚▣ ƴƍǮࡂɜៈ⟯℔IJĹӦᄺ⯸⾸ࡂ ɜ㗚ช⇴⯸⾸⦶Ḭ㗚্ช⇴⩄IJ ⟯ḿŽʧ˫Νᮂ্㗚⯉ۋ㐇ĸ㑔 ্ሄ⠸Ĺ㗚Ɔ⇴Ɔᔟവ㗨 ṱŽıѠЈ্⊢㗚 ṱƺıЈ্Ḭ㗚 ṱƂı͚Ј্㗚 ṱۋıࡂЈ্⦶IJ
ː⿵̲ᄞ Δ⡵⡕ᶝࣺᄽջࡣߌ ļǓᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨⾞ލਇĽᄺĶǓ ȵ⽈ⴆ⮦ᣋਞķıĶᦓ࠽⟮⯧⡉ķᮂƃᕼ ౄၾࠡদᐘӮᾊအໜⷹ၀౨㗚ǮĸႦ⿁ࠡ 㗜ȵΉ㗜ǓȵအĹៈゞ㗚ၽЍၣȵΉ ᅽᶋጸ⊣⮇⤁IJⷹ၀౨ǮΥᗙӅӮদᾭヰ Ւሾ᧪ᗧთᮂ✪⮬㗚ఽȵအӮı၀ѾӮ㗚Ɵ ⊒ေʧƔۤᐘӮᮂ⠔ஜ⡀㗚⢖ៈਆၣǓ ȵအǮӖႦ⿁ࠡ㗚ⱦඳ⢂᪥ᄬ⠓ᮂഔ ᯙబ㗚᧣ސ᠃▦IJ ĸүஜȵအӓ⊡ƷƔۤ၀Ѿۏݦᮂጌ㗚 ᓡᄺȵအ㗚Ɣۤ၀ѾƆ⇴ᷠៈေIJĹⷹ၀ ౨⢩㗚্͠⢵ᷯዑ⯙Ӛ㗚⯯্⤁ᮂႲরᇄ ⮸⥘㗚͠⊡⯯㗚῞ƷƔۤǓ۴ഝӖȶៈƃ Ž⯙Ž⮸ᮂɬ࿊㗚Ȣ⢵ᮂῆḇӦᄺ᧣ƍ㗚 Ⅲȵအ⅜൴ƷƂƍՒۏᆡ㗚⨥⨧͠⯯Žƍᮂ ⯙⮸ıДᇄ⊡ဎরIJ
ȵ⽈ᅒവ ǓѱΨΦ ⷹ၀౨⢩㗚ȵအᮂ⊢᮳⾭ࢉၣүஜ㗚̚Λ Ɣۤళҷ⇴⊡Ɣۤ၀Ѿ῏ӹ㗚⚇Λ⡖ࠛ̚Ῠ ഝ㗚খ⯯ႲΥƔᮂ⼩⸮㗚࡙۴үஜ⢩ĸϞ ⾸Ĺ㗚۴ƔۤƷĸϞ্Ĺ㗚シ⟵ӛ̚Ῠ্ ⠓ఞにƣᗙ㗚Ⅲᓧ⻪ౘぴိୄᦚƯႲ ⴈ⟯ᮂŽ㐇IJᐘǬᦚুࠛҝਃⴈȵအ㗚Ȣᑊ ȵƹǷƯƆਊ㗚ϺƷᗧᅑ㗚ȵအࠩӒៈ⊍ଫ ়℔ᮂ⇴о㗚ᓡᄺᒑ⢩ႜȵအʕDZᮂᯂጾ ՒၡԂIJ ⷹ၀౨ϣᆗ㗚ᗧᅑƔۤ⯿ϯɲ᫉㗚ၣႲ ⊢⨝দℶ⟮ၡᮂᶧদıᒄƜՒ᧣ǬѾᮂᛟ 㗚Ⅲഝ⟯᧣ǬѾ㗚ਗႲਆ⊍ଫᮂ̚ῨıʕDZ ᓡᄺʕ㗚῏ᆡƆ̨ᓡᄺп᧣ǬѾ㗚Ⱅ⥘ Ӊᅒᮂ၀ѾʕDZ㗚❘Რ߽ᮂŽޝὫަIJ Ⴆ⿁ࠡϱϺӬមႼ㗚《ਆ⡖ࠛ⋪ۗ㗚Ȣ
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ ̰ĸ⻥᪠Ĺᮂ⡔ḿ㗚ƯӫǮ⢩㗚Ⴒȵအ ៈƷɸᒄϷۤᮂⴌ⚇ƹዋ㗚ᷠȵအៈⷑᵕ NJƆៈ⯪IJӦႲȵအФΧᮂϿஜ㗚Ɔӽ ၣǝၽŽ⊺Ϸတ⧄㗚⧶ӚϷೌIJȵအᅒ ӚƣၣҖၡ㗚᪥ƣၣҖၡᮂὧᵛ㗚ืᵀᄶᮂ ᗐ⦱ˠŽʧ⾠Ɣ㗚έŽᏠ᭼༪Υေᮂоⴊ 㗚ۍㄛၣᵀᄶ㗚⠢ᓌǓゞ㗚⯉ชႲǓ ȵအᮂሁᅒὧᵛIJ
ယⳭ᭚
ϣnjႼЃ
ѱ╃ᵸ
ȵ⽈ႲǓᮂࠡⳭᦚ㗚̿ɳਗႲǓᒄᮂ⥅ ࠅ⊡ɬIJ⯪Ӓ㗚ᄺ⡖ࠛ̿ਆⳭদࠛᄺ ḇ㗚ఽƹ✚ⳭယǓ㗚࡙ȵ۪ᛯıṐᔐ⢵ıṐ ᔐᄟıᄏ✛ıᄏ㏆ẃẃ㗚ⱦᄺ⡖ࠛ⦲ᦊIJᐐ ࠘㗚ҤѿᅇႼᅈ㗚ৼ⽝⡔ᄺᵸ⊧ıΡ ıচۧ㗚ϺƷ֨ᅇ⡔೮᪭ヰ܅ı᭚ヰ
၀㗝ȯɀር ⡻Ǔя␀⢩㗨ĸఽჲᗊᮂΠ⩳ᐙɚ㗚ტჅ ᮂ✨ᄽ۴ₚঋƃᯙ⨝ɚࠛ㏲〆IJĹ ŽʧƆാ⌘⎀ᮂǓ㗚ႲᯙƆϺ⎀ᅏȯႼ ␂⌣ᮂ㗩ŽʧƆᐍ⻰ḟᮂǓ㗚Ⴒ→ƆϺソ ᮂᗧᖨ㗩ŽʧƆⴈ⟹ӗ⢲ᮂǓ㗚ႲؖƆϺӽ ሐᮂՙחᣝᄺᮂԾIJ ᰠ⯱ƂҖƆ⟵ᮂࡔӗ㗚ఽۤۍɚIJ࠘ ろᮂ⾻။₋㗚ʬ۴ুΜnjӛ⏝⏙ ҩਞਞⲭᦓἽ⍰㗚ᗊᗊᮂԾIJƂႜᓹᮂ㈅ ⬙Ⲿ⚇⇉㗚ᄺṟ≳◸ᮂࡎᔚ۴⍰《ƃ Ɔˢၬ⭪IJ ⢁҈ঋఽ⽇ᢵҠၚ⭃⭃ᙴƄ㗚ⰫᄺŽ ᷝ⌘ӧˠĸぴ⊚Ĺ㗚ᑖ⻰⌘ႼҨ࿊ေʧ ろ㗚۴∶ƄƯӫǮᅆ⟵বᮂᙓᇄIJਗ̰ۤ ਈႼᮂࠡ⦀ᙴቍ㗚Ҳɓʬ⻥⻥ࠡ㗚Ɔέ ɬ⽋ব㗚ⰫᙆƄᙴቍႼ⊢ࡈᮂ౯ു㗚ǟӫǮ ḍ⨧Ⴜᮂᓧᚚ㗚ᕢ⯙᪭㗏 ᄶ῏ᅶ㗚ࡑҲཕƪブ፫ḍ⨧ҝʧ᧧ۻ ۍϺᚧހ㗚ʬӶ⊍۴Ɔӽᮂȧ⃩㗚₪₵ ༾ᴊᐖᄹIJⅢ㗚ᮂᙓㄹ⢁⢠㗚⅕㆛ ṟ↙㗚ҷ៙۴܉ƃ㗚 ƒǮӗ⢲ᮂᙓჱѱ ╃ᵸ 㗏
╮ᅽǹࠣরႼ㗚ʗịĸ᭽ނĹᅺଟ᭾ ៈᾍ╮ᅽᓹ᧪⟮ᘜᮂп⁺㗚⯣ՇӾៈĸ ╮ނĹៈ→Ӿ℁ზIJ
ǢΊᄽ␎⾹㗚ȵΉၣŽƭΡſǀᄹҖΡ ၽ⻰㗚ଦӹᮂႲ㗚ŽƭΡΡǀᄹҖΡၽ ƯႲ၀Ѿࠡ」Շ⻰Ṍ㗚۴⯉ސǓガЍᅐᄺ ᮂ၀ѾՒʕDZᮂᕲхƔ㗚̚Ῠ၀Ѿླྀᑊᐢ᮸ IJ၀」ҝƍᾍƣళᮂǝࠢ㗚ࠡ⽭༒ʻ⥍ۋᄯ ǀ῾㗚Ư⡖ȵအ᭼ਰ㗚ⷹ၀౨⢩㗚యࠛǓ ⢖ៈǓȵအႲၛᮂᅽ⟮㗚ȢႦ⿁ࠡ⢵ ǓȵအႲȵ⽈ᮂᅒവ㗚ਗႲǓಙՒѱ ಙIJ ĸȢǓȵအՒ̚ῨȵအᄺǃƆӽ㗚Ĺⷹ ၀౨ຉϞ㗚ɞ࡙ᑚƎਞ۴̿۫ᮂۻȧ༒Қ㗚 ȵအఽӛɪヰϺ⻰ࢉᄽљࠡẃ㗚ۏᐐǢ ✪ᴾ㗚ǓȵအƆႲ⩥ႼǬ∌Ệı␞ళᮂহ
ẃ㗚লǬƯᄺᵸ᪭⽝ẃ㗚⯉⡖ࠛⱦႲៈ்ࠡ ᮂ⦶Ḭ⅞ȶᮂ✚תIJ
⻠ǁၤᒞ ȵအశ῾⊍᭼ᮂ۴⩳ၦၤ⍰ı㐇ᡫ㗚⥘ ✚⩳ᮂǓసǮ⠢ᘀ㗚ᦃసຉ௪IJ⽟ᐐƣ࠘㗚 ⯪ӒۏៈӚᒞƆɸ㗚ৼ⽝Ư῾ʗịᔆǁ㗚 ༒ɪᒄᓇᒞメ᪥ıᔽᙯIJ̰ԙ⨧Ⴜᅈᮂ つᶋ۴ᅺଟԙ⻠ǁ㗚⠢⽟ႆᘀ㗩֨ᅇ൯ ၁ᔐ۴ᓊᒞ⻰⻠℔ǁލẍ⠆ೆ㗚ᛯ⠓ᔐ ۴ᒹ৮ვകৼ⻠ǁɪ¨¨㗚⯉ǃⱦႲهക ᒄᮂϷ✚IJ
⊢ᒞϷ ⽟Ʒ⻠ǁ㗚⊡ᒞᄺ⼩ᮂΠᮬ✚תਗႲ⊢ ᒞϷIJ̰লᅇᵸଟᙒᔐ۴⻥ጭ„ǎᔴ 㗚ǮƭႼ㗚ෳƷҖƺ⇻ਈᙒ㗚ịނΟŽ ģƁ㗚ញᘹۋҖはᮂ⮎᪭㗩ຝᔐ᭼⨝ѫ ѝ㗚ịނƭ᭾ヺƁ㗚῾⯪ҖŽ㗚ញᘹƺҖ ࠛは⮎᪭IJᐐ࠘㗚লǬ✦ৼᾡὢ⻥⅛ᦖ̿ ⻰⻠ᱵᗮ㗚௪ᒞញᘹ㗚⠢⽟Ʒႆ⦀㗩⊒ ǝၽ⟮ᘜზҕ㗚ȵအశ᭽ਤႡı╮ᅽ࿅ǹ ࠣরႼ㗚⽭₵ʗịĸ᭽ނĹıĸ╮ނĹ㗚Ɔ ̨ဍתᒞϷ㗚ĸ╮ނႫᄑĹƯៈ→Ӿ℁ზ IJ⯉ǃΠΣ⡔ⱦ⊡ȵအᄺ‶ۏIJ
ȵΉΝࠡıӟᆝদ⽝᪠ẃਁᔟↅ↠ƃᕼౄၾࠡদᐘӮᾊအໜⷹ၀౨㗖ӯ ۪㗗㗚✪⮬Ⴆ⿁ࠡǓȵအᮂ⠓ഔIJ ۪ÃǓᵀ⡉⅞ᆝ。မ
အ㗚ⅢႲĸၼ̚ῨӔ᧣Ǭ㗚ၼӡ⅛ӔФၛĹ ᮂȵအ㗚ƯՒȵ⽈Ž⇻ᯋฮ㗚⊒ฮ࿅ʗ❸ ❘Რ߽ᮂ၀ѾۏݦIJⷹ၀౨ƒ⢩㗚Ⴆ⿁ࠡ ۴ࠡ⽭̋ӛზDZ㗚Ǔȵအ۴ࠡ⽭ᮂ̚ྫྷႲ пᮂIJ
Ǔᗐ۰ ുӛᵸጭ ĸႼഔǔ㏲Ⴒĺ῞Ǔʕı῞Ǔᐍ ı῞Ǔହᅆı῞ǓၡɸĻIJĹⷹ၀౨⢩㗚
⮹ᶏদ ࠡ
খိᑕᾒѱᄴ৭ക ၀㗝Ⓙാൗ ⽨Έ᪠⇃ᄺۋʧࡌ㗚ᑖǢՒ⅛ࣘ⯪᪠ ၽıᑕ⠆Ệı⠆Ệ㗚জঋਗᄶ⮹⟯ⴊׇǔ ㏲ᶏᣑ㗚έр⧸◸έŽ⨝ൻᵚIJǢʬ⧃ᮂᅽ ⟮ⱦయ႐⧀㗚⧇᪥ۋʧজঋ܃ϣ㗚̰Ⴒ˫ ⬂ڀᅫı⿈ѕϹ㈊Ϡı⟣✭ı⟮❹ıᮚ〦㗚 ⅛ࣘᮂᶏᣑЈႲӠᾒıѾࡨշı˫プշı ᔴ❹ı࠘࠼ẃIJ ӦႲࡌ⌘ࠡⷹ⧃ᮂᶏᣑ㗚Ǣʬࠤࡽࠡࠛ ᅶƣ⼀IJ⽨Έ᪠ၽ⨘⩳˫⬂㗚֍⿋⟯⯨ ѕڀᅫ㗭Ϲ㈊ঋℶ൬᪥̚ῨᮂϠᢻϹ㗚ชƆ ᐍ᪥⿈ѕᮂ㗚တϺᄴళⱦ⥓ௌ⺭Ƒໝ㗩Ⅲ ƋǢŽԂḍసయἈɸ㗚⽟Ʒ⊍ଫıࡌ῏ࣧ Ⴜḍ⟮❹㗚ၽⱦḍ⯨ѕᄽı࠭∶ਗϞ ⻪Ʒ㗚֍⿋⟯ᮚ〦㗭 ᄺŽࠢঋ্ۍɚ㗚⽨Έ᪠ຄϞ⿈ѕϹ㈊ Ϡ⢩Ɔ⇴᪥Ʒ㗚ঋᯙƷࡔ㗚ชᱪ⯯ᢰ ᢰሁᅒᓡ᪥⯪㗚ႲတϺ߽Ʒ㗚ఽᐐέƯƆ⧃
ᶏᣑ㗚ဍ῞᧣ⴌIJ⽨Έ᪠య⊢ࡌῆၣᱪ ⯯Ǣᮂ⿋⟯㗚ⰫǃᎉᶏᣑਆǢɚ⢩㗚Ν ᕟƆƃ᪥ސ㗚ਗႲഝْ⡹Ưऴ㏱ᠰIJ Ǣᮂ⅛ࣘƯŽፅ㗚ืࡌ⮹ᮂᅽ⟮⭪⨁ ࡔࢎࡻIJࡌ⢩ࡑ⊍ଫⱦໄƆస⧃ɚ᪥㗚ध धಃ㏲ӫǮ⯉ፅ㗭ၣႲ᧣۴Ưⱦ῞᧣ⴻ㗚⥘ धध⊍✚⧸⧃⿋⟯ᮂᣑշIJ⽨ࠣࠣయᚍവ⯉ ፅᮂˠᔐ㗚Ɔ᪥ᠰഛᶏᣑ࡙ȯ▣᧪㗚⮹Ǔ ࡌⰕᄶIJ ᯋʕਆయࠛǓɚ⢩㗚⮹ᶏႲǷᠰഛᮂƹ㗚 ⟯⧃Ϻ͍ሄӹ⯽Ӕǭਆၡᚍവᮂᶏᣑ㗚৭۴ ƆႡIJΥ৭̰⽨Έ᪠ᮂࡌ⯉ፅ㗚Ǯ᧣ⴌ Ǭᄳᶏᣑ㗚ƆȢ῾ᜳ৭ക㗚Ư⥘ᑕ⠆ᄬᐍ IJ
῞জঋᮂۤদѩౣနƹ
ịⷑ⩳ ⅢᐘӮǮɚ㗚ȵအਆۻၡ⡔ᄴΦǬ✪ಙ ᮂ⊣℔✚תਗႲịⷑ⩳IJ̰লᅇ㗚ΉႲᵸ வ⻪ıᔆଟŽ㗚̿ɳѝ⯐ᮂሪƆӦ ဵ᭾ǮƃIJ࡙㗨⯯⡷ᔐŽ᪠⯐ਗᄺ ƺ᭾ࠛ㗩ვ⩄ᔐıƷಙᔐıরಙᔐ ẃ⯐ᮂƆ⠽Υဵ㗩έрƃΥǢۻҕı̿ɳ ⯐ᮂ㗚⁹⢩ඳᄺ␎ǮƃIJ ΥǢ̰ႜൻᔐᲂị✡⯯㗚⠏Έᔐʗị ✡《㗩㑔ᔐı╰ᔐʗịᱵ⩳㗩⯯᧴ ᔐı၀⯰ᔐᦖ̿ʋ࿅ᔝ⦰۰ⷑʗ⯯⩳㗩 ⊒⯯⯥ᔐẎᫌ⻰⻠ᕁ⽯㑾⻪ᛞ㗚ǮϷᒞ ƃ⯨⭝ẃ㗚ⱦࠡࠡၡɸƷ✚ၪ㗚ƒƋɼ⯙ۻ ၡ⁽ዶIJ ₛࡾᑯₜ
ᮂпࠤ ၀㗝ⷹ၀౨ ĸĹ⯉ʧпࠤయ⾹ˠϺ㗚ȢႲਆ্ၰ ɚ⤁㗚Υਆ΄௰ı✓⠆㗚෦⅞ႲⲔⴇıᵀ ᄶƃ῏⤲ᮂӽƹᄼӗɚ⤁㗚ҷႲ〇ⴈ⟯ 㗚ȢΥƔⰕᓡᄺǔ㏲⯯᧪IJ ֨ᅇႼᄺŽʧǓӧΠ╍㗚Ǣ্ƭǬǓӽ ਤ۴Ž⨝㗚ƆȢՒᰔⰕఽɚƆԚᆫIJ֨হ ഝƆႜ᭽㗚ၣႲืΠ╍῞ӧɚ㗨ĸȺ্ ƭǬǓ㗚ⱦ⢩Ⱥʬ্యՒᰔ㗚Ⱥᄺǔ㏲ᶫ⡏ 㗭Ĺ
İ
ӓᶋӓ₷
ǢᯙϺȵΉǤ⣣৭⪉Ǔȵအ㗚⤥৭Ǔ ȵအႲହᅆՒʕᮂ۴IJ ĸʬ۴⌹⾹Ɣ᪠㗚ⅢӔዑᄺᵸލ㗚 ᄺ̰ȵ⽈⊺ᮂǓϞ᧣㗚ᄺ❘Ǔȵအ ௪IJĹⷹ၀౨⢩㗚⯉ႲŽʧᄴࡔᮂႼǬ㗚 ƯႲᄴ߽ᮂႼǬ㗚ȢႲȯΥᄺ⇴ՒႦ⿁ࠡ ᪠۴ӽŽʧႼǬ㗚ᄺࠡʻਇᮂǓȵအ 㗚ၣႲᗐ۰Ɔέ⯳ƆӫӖ㗚্ࠡਗ᪠ᕜ۴Ǔ ȵအᮂᗐ۰ƣƔ㗚ുӛጭ⊡ᵸIJ
ȵအ⯙Ѿ⣇
၀⊡۪㗝ʔ
Π╍ӫᯣ㗚࡙ᆡᮄୄȺ⯉ʧゞ㗚 Ⱥ⇁়ᄶۍẍĸʬ্фоˠϺǮƄƂሾ㗚 ṱލ¨ṱƺ¨¨ṱƂ¨¨Ĺ㗚ȢΠ╍ᓡ ᄺ㗚ǢŽӢ⢁Ɔ⢩㗚⢿ᮄƃ⧞ẀߛՒᾦ㗚 ళȨろ۴Ⱛ৲㗚ਗႲƆ็ろIJ ᮄୄŽᯙ⯉ǃǔ㏲വ㗚ȺᄺⰫ㏲ࠛᮂ῾ ㆼ⟯အ῞㗭ᓡഝϺΠ╍৲ԪƃӒ㗚 ᮄୄŽᯙ㗚ᚍᾦਗŽʧĸĹIJ ĸĹႲŽᷝʗ⬂ᮂпࠤ㗚ȺਗႲ⟯ʗ⬂ ıʗసȩIJ᧣۴యࠛǓƆᱪ⯯⯉ʧпࠤ㗚 ʬ᧣۴ࡔ̰Ɔࠡ⤁㗚ȢႲᄺᮂۻၡ⤁IJ ᑚ্࡙ࠡ۴⩳ƃᯙϺࡔࠛǓฉƃ᧒ 㗚ᄺᮂǓᮂ᧒యὒ㗚ᄺᮂǓᮂ᧒⩥ ਈἽŽፅਈ㗚ḍŽƘIJៈǔ㏲⟯ਈ ᮂ㗭ۏៈ∔ᒑᄃ⫟ıសᒑࠡ㗚ਗနവⰫ㏲ ਈᮂ᧒㗚ŽŽӒဵԏIJȺࠢࠢဵࠢࠢ ဵ㗚ಙঋਗ❘ᴊ൫ƷIJǮ㗚̚Ῠ၀ѾƔ ⱦႲᄺ⤁ḇᮂ㗚ӦƆ⯪ʬ᧣۴ƆතƷIJ
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 14 4 56 45 7 8 6 (9 6 -4 : # ;
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
! " # $% & ' ( ) *
!"#$%&'( )* +,-
BCD4EFGHIJ(KL3 BCD4EFGHIJ(KL 3MN%OPQRSTUV
'()*+,-
!"#$%&&'(
!"#$%&' ()* + , )-./01234567 89:; < =>?@AB:C D9EFGHIJKLMNO PQR9STUVWXY95 @Z[\W ]^_`Gabc -defg h i j Y k l m n !opq rst%uv9wxyz abc-./0de{9|} ~! "V#Yk9 $%&' ()*+,-.-Yk9/% |01,2345k6578
-9:g abcwx_;<=,2 34>?9K@j,234# ABGC <DEFGH9IJ K}YkLMNOKPQ9y RSTdeYkUV,23W SXYZg,[1\-def ]9^_`vYkabcde fmgOhigopq rstjk lmn $%opq},Gd ef]irYk9s78/% Dtuvwxg y2z{| KPDt}}~!g
!"#$%"#$ + (> %&L' ( ) +*+9B,-. "#$/*{0123JK 45679899:o; < < = ,=d9>67?@=-. ,2ABC91D3JKC E56F*GHSIJKLMNO9RPQR|Sz TUVSg WX*+YZb + (>% & <[ + <\9+]^_"j {`0abccd!efg hi j % _` ] ]k l m 9 n + ] + < , klo--."#$/pL q45@=g "#${]NOrs9 89tDtu < ,>Wv91 D-Rwx^o! < < =,9' {-.SCy} < (, = d g " / d z { | c !}~ ! fg i"#! g i}j #$ g % j %r s99:dC&o;9' < <
()*+,O-,9-.. &>'SQR/0/192 }S3e45LLMg +6JK69-.S. ozR789:91Sk; <=i>\?{)9{]N OU78@K A B < , ,GPC5 ]D,kzEF6G"/+d -S44HIJK<LoM 6eN.Gc@wS- " # $ @ O 1 P !Qg i Rg S % UTUb6CV2<LWX YZ5[$5\~ ] ~ *^_` a9bcq6Z2dhe+ fg "#$xghijkl m !s#% ~ nfgeg jp~ g o p% b +jqZ{rs99:"# $/& < , r/19>s}-t ?.Suvw{_F6xm tug yzb+j{c|%9
"#$-F6}~*tu! "g##-.6CyJKS QR-$%&'G+](L -abccd9p()*+ 6-)*+z78,n^D [eg-&9+jI2} ] , , D./196C/dp0U K1eZi>-2349e u-|567{8T9g :_;<=>:9"# $`0_YZx?R- = ) <* +9(; + (>t^p# + ( = ] &"#$/SD+- A <(& @9+6^At:1D_B CYD6EF9-.DCU } <DGGF6HIdJKL MNLO9PQ-RiIV "j:%N&>og =- + ( = ]SD STQR ( ) +9+]yb"#$/9t &WUVD5W-..9X VD,Rd-5YgA <&Z
Z[\69]L*+^_"#$9IS`QaTbcdefg !"#$%& g_"#$]hqD+ _=91jNOiir!I jklcg hij78lcxmn o p q !}j % rspt$ p$ r% u vn w8WxGJK)* *yz{-RP9$)eq D+@=-,%9hijo
{|}~Kl!g %g "b#$*'/1j% b<Sx=>?@!A f, B &'0(*hijSn-$ o ~ #Q% fCg j %Iuvn "# % S ) b x g * l + !sf~ , $dJQDS-679$-f~ i i g % Rp. pi ~ , % r ! / * " )*qE^D+FG-e4 #$,e /KbT0 | bT09b<S{|}sD Ng wc$%-HIg y1#:26y*"# "#$&zJKbL $m_34c5-@jxg !sf~ ,M~ Cg ! j % j N %zOPn 6aIuvn :789" jQ/KT)-r1$% #$dde9$%*:%0 RqGW9"#$STDR b9$%Snb;]bc: Ug
R"ST UVW XYZ[\]^ !"#$%C ( <Zhi jSnx[\ + (>b#$] X91r^%>_-5Ig #@jxg6a-bghi jSnYrEqg 6aT<Xv5` @ juv 7X9*a1"b c T<de*f!gh&i 9@jSnj}:s $}-*SPNk?9lm
89:; <=>?@ABCD
bjQno:pE%ndqrg r%Qsgt*g;9 /u,vwxWyz Sn {p|,t* 9\jG} q~*`dbc!"g;9 #}$3{j|Ng 6a + (>w5-T%Z y#sg&rc&-t*? Fg/q9 [', t*
%n,m"("b0Q ' B2a 9)*@jO+I Lq2,4-9b.Wyz -9/%9Sn {p|, t* g WbhijSnx[\ '} ( ,j @ - 5 ]j 0 @ -5A (^x=5A^0x=* ] <G0zK19z@jxg -Eq&QK415s-j
QN2E&3g 6a|:>/459@ j61+3%n,978Y G-PN*m95(g/ + ( >*a9@j>nQKM <9I>nQbRTbJb?g6aI3hij#+ 3Rj:9;<f7ju!"g>TM=P9/nb Eq{!>9hij#_T
?M@1KY[-juA V9>IB'0g>t*C 4-g T^@j>DjkN: EF96aEq&NnGW yBt!>-ju!Hc I90tjJ/jIS-4 1jQit~lK9 !/ jG-%&LNMn#K* n&zNNOP:n&g
)*+,-./0: ;<=>?@AB CDEF <GHI !"#$%)*j A Q+r 14, + (>#n9-./0 Nt>91_ < , + <&23W + <N r3B< (456789: uz;<_4HP=>|*i >g>Y9W3#> + ] , ,? *@!$i,eA (?@%3 B-uz;9?#@PZC_ < ]&:-X!Dg:_uz
;EFGK>H9*PS1I Jg )#n9:<;*jhi (K"0<ntL19W3u z;My3B>Y A&9>N O459TPzQR|ST9 Id_(UVW9zXK<> 7g;-h(YZL[STR |g
\&9*jPobzQ] ^t9IY1W3uz;-E FWm>bg#n|9uz; b3Rt9*@P -e.hO -n_>|oK`D9WnM uz;Wabbc^6*0Q d:2atP<gMy@Pe PHfjk9> A&YD9E Eg9whE&&i}Zj>
Vkg`WE}n_>|9W 3uz;2l'K41Zm> |-nnUVogg-&9p 0Dn>Yc5uz;&Dq Qtr|!Ost5uvw> $I>oxyLzz2}T[ V*PU1IJ-#9@Pb K{6'Y +&9y{|}{ ~O9WnMuz;T!K1
"#9~O$%yVWSE Fg ) * j ps\.+g h # n9@P&*jK{W3X! uz;69y<bS'uuz ;(1~;5g) < , , A&< b9tW*uz;-=vVW !+DAt%!G ( , rt9@ Py}C+<bU(~;5g
%&'()*+,-./0123 %&'()*+,-./012 31456789:;<=>?@A
./0123456789
!"#$%"#$YZ QR ( ) +*VD+6>W9" #$CX~Y ZY [\ !ep]p$ j o g ]g o i a^__`a ha[\%y<bcYST [\d9efgh:+J@ e4ij-Fk9{8[\
2lKSTmZg ZY^_-."#$d n`o ( ,k l 9 ~ ] < < "k p9#qr:wLs-[\ |T9:<; < <>_JcY YTb9< , , ,kp~-[\ Ztu@^QgDvwu
q9ZYWbcY21x *99:[\m_ "I 9:g"#$yz{|[\ V}~!z~W9>eDj k"#-TJm9rs9: V}9:$%9}f&QCX'( xr V}g
!"#$%7,-xg O.c/`0 < ,>k|C < " 1|2YA9"3{| < +> 1 +js4> 9NOQ N05k691Dk7CE }8g E& (; < +>#7j: xg.{9{|}4C < ](
&->W9G7eu/zY 0 &:Nq>4O 9s G.ic;<-)=k;s 49>?NO@ABC*f DtEgxg>aFa_ + = >2I{|S2t^1E& -+js4>9NOQN0 5GCE}6}89Ve4
Hbu{9>IK5g >aFars9/{_ 0Ns4dJ%KI9>Z LtL;-qGFG-TM e4|>|NO9yPd qg/QbjRs4dST U:?9VzNOSKOP VJWXYg
1234567 JKL M;NOPQN
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%;H89:; R<v=>?>RKz:Kx N@A_BC6DHEhqF 878zGH6IJ889: KL MN OP89:6Q 9:RST!Uu>? 3 >H6 8 9 : V 9 K L * O WX Y Z # [[ \]<v=^_`dd :R6>a<bcdez6f ghi06jP89:u >? 3 >H6 WX Y Z #[[ klAB!$mn+onzp \AB6qg!8NOxrs t[,l@<v=auv_` ddz4K;w6;wa<v =auv_`dd.xz6y ?.89:zzu{i`dd kvg6<v=h|Z}Eh 86~!u"pG!8#$z o%8u WX Y Z #[[ \] 93AB6>!"OP89 :6&'zaw 0(z60 )ghi06q*h+,u
NODwABgQQ-. >UV6/L8NOaw } 6~!01238465Wo v66Bbc786<v=q 9:;aM< u u8NO WXew a861=i>h ?6b@AB#C8DE !"#$%&'()* >? 3 >H689:$FG nHI 3 J K 4 < $x89:Lm j23+<v=zRKMN g6!ABOPw 2Q_R I<0-z`S6x.23L zTU%u VWWX<v= z:YZ jK [-\]^ _`zu !"#+,-(./01 3 >Ha+689:jb !B6a+<v= < K 3 <uc almw < K 3 du 4? e f iuJ < K 3 <u<v=cgh 1A6< K 3 du >? < <HiC
{A6<v= 3 dH23a6 +@ciCfig6jjz 89:k280zJ\ u l@89:+<v=lm i)znopNOqr6Vj K 3 <u s 6 < v b o _ 6 < =t0uevRlf6W)i <wx,60)iyz;R {6I'x,|}~>6y! "4.gT]^ST#$z% J6t&'9q(u)s.0 dR*z+*y6h.,f4 -6.(R\/ d K 0f1zl 23u `b6tuo04 < K 3 <uij56689:a C6j9uo!.(09u o6dR>7+<v=!)8 z9:;E01iC<=36 0RC>6o?v~q\@ A6CBCWDLpc'Ez >F~?6?6q8GHu
RLS6oTU1VWX6ff zYZ6C8[O8s6.{L z\(9]J^6Z&z&'6 _^FE.J_`?G6JCg z8sJazbp)cu 9f6&'g6NOQQ.>UVaw AA-&'E @dwC0PzjK-eE Y!.jKz<G6? FGE
!"#$%&'( 89:;<=>?@ . / 0 1 / 2 3 4 5 6 7 8 9
Ar#C60Pks.9uB jY5ztkku6c/9` <v=de6B801vw6 0047el0.>xp y?6zH60zFqi.\ GH2M'Ebz{| "#L689:`S:! g+<v=>7qE}~6! B8"#l;$b!X%&6 V@?fMQ9:6V$ %q'6"2<v=c(39 _`)z*f6 0qc'6 "26y0q+auz',. CWpo7hzFGy-./ /w012u3s4586 #678J9:60;C<< v=di^=z>?%@60 .CYuABfRCDu0f mqEE HIJKLMN
!"#$%^_t%u`zWaxbc(d6efhg16AgtV| w6V0X`dh`ijb99e;k"~67bj9ezV6a}!bC BbyVo6;HVu"~}x,lQ6:k3R*Cmu ^_tubk"~}Jx,Q6Vn[9e Wz YJ!p 6[f\opq YJ!p6LB;k*x36" r69egsCtuvQ6JV0qbw[ Wz ~^a Myqz .{b|dmz :6 6V[\BC`dWeVE}/~ !6ieBCV.WvoL:66dR!EYu^Mu JVx;k"@[6z8qc#R+Tt64'fU8,wx,6V. [$"+6 "9bx-bc/.+6*pNb"68wR%q<z,&6 z9,0x.aLc8R h 6*x4g'wo( Tg6V4)JEh6V 0x)"~]*/*:6 8%i(Ri/H)xu
VWXYZ[=\] %vw($xyz {|}~
DfXzb/6>B8tJ9 ezW1z:RRB6>$% =4.9uM2/axzM <u@ABIMzo_Eb! u8e;O86#$W.xB LDrzo^u,$tJ9a bCGHeYF66Q<NO 0.JL8)8uUu#j. i8bczv-6y.084 7!.l)xv-z#j6W PGbcz~Ju0z_x: CL6./L6/>?L6/ 8+Hz:44~>u
!"#$%3 >Hrs6 tuv!mw xwy=z {69|}~!*"Ju# $x%&m'() u* h6tuv+,z-.*O /01kz()u 23I6}~4567 /89G:;z<=6>? @}:AuBCtuvxv DEFyGHIJKLLM 9G:;u DwIQ6NOPQQ RStuv!T86UVW
Xew Y.Z[\]^6 _@`ab.%&cdd 8 c d d 2 k z e f Rg bh86bijk lj8 mno6/01tuv poqrs*6tuov~ w&xyzeu9I/01 x2{ | }~!"# $ 6x{%W& '~6/01xA()28 *+,-.xk/0 6 !1<2.tuv6Y3A BbC9bz4567u
! " # $ % & ' ( ) * + ,
H IJK LM N NOPQ RSTU
!"#$%mF[GH# I 6 JKj d ( L M| Z ZN O PEtoQFLM8RSK g6!mi(L}SzT6U _NOlV6W 3 >HiWv LXY 0(L Z| Z Z b6bz 0[\] 6u.<T^M_ 2L^T si'M 6JN qgrE23WzvLx`a !m iI u JKvLL^bFP=s 'MK6D^RW4L^iT
NOP si'M 6Lc* fnoNdefg6is!h 0(L Z | Z Z b6bz0[\ ] 62i<T jk\bc *hz l# Y m iu* z!V6 nr\^ NOPaqw6q a6oNz0saL6 6 pqU V _ [ < T }r m s t6~uch 8oiQTE v6J0wwH[ u9w6 Lc0jb M| Z Z B] x0z xIWdyz*z6{WD_
h|u}~ 6`b!X"# "$. %F"$ 6vLx S:7F&'6jbA_NO PzBsu jbp\^ M| Z Z zNOP 3 >H!mrE2369(o 9v)@*+<,Oz-.6 /0q*zo:1i2364 _E5J2UV.2uoP& e67q` m !"#q<6a0 8wR9q<zo6<{bq :;zo6i1<=;{|
ABC DE VWXYZ[\].^K_`ab !"#$% d $g*hi 6 j 7 8 9 : ; !<# !z = # >X !!"# { % * u $? 4 + o ? h + j { j @ !ABY XAX C %&'()*+, %&'()*+ ,-./ 01 2 Y BDZZ| "%EF*G?6xb
cdefghijkl FGHIJKLM
vP=4u =4!ABqY6xX7 zH0oDrzK8Ei9H (]!.YGz:Ku!mv g68oa(=4zo_6y .h89:;<zNO$%6 bcB8N_hhqI=b c6IJxPiTou E>=4zo_>B8G Hb?6xYub~6cw} JFh0&&KzIM6@A BCRh!"wDIWz| 26x}JFh0&&KY*
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
!"#$%&'( 3 )*+,-./0 12
!"#$%f <g*hi:j)k lmnlRIMCf|&#uop q6rst=9xuVdvIzvf FwFwrst:xz2IK!y| z Z m J~# {|| X X # Zp{yY m ~# z %.y$rst #^}~opqw!Q6nl[l" #$%w Y<d8"+"Qzoh e..9u*#8u 9:; < = > ?@AB nlb < K K duRh!`b$8y M+rstM%6{pQ=8y$r st*&6pQr%'fo (| m ~{}Y "~ $%w 0P8)*o"+8Y*D E6bCz+3z9,6JY-z+ !"#$%G/z0' qs.@rsto/6DE0.01 !'W%*u 3?x{M|n o323+45zTzu }~6!":Ru6[?4C
!"#$%Uu#j.i 8bczv-68z.-x+ f68z.)xz65v9u oz!.>{Yu#jN_ hu4;Yuv-,$.CG H!-z__``0P!qW e8u 4;N[v-6.tJ9 x.DunQF[GH#$z b/6$%RMFh0&&K bK8W1:R6tJ9EM z23+=4EMzv5xD fXL.K66dRYuv-
2I_+<v=zrJX 9*zKZ6Vew \Xc >iCfi?LuMhNOX 0zij6n0qP::zr QaudR-zST:K6l @<Xc1AU{Azb~\ ;2M0.)gV\z60/ xqWeXY.x6XY. Zu V0[\6ab)8z ]^*$..<v=v_z6 `fab!0.<Tz6cv dezfg.<v=z!@h $F6dRbc47qrlf b6y9*ijUuok;b lObmXu !"#23456()* 78 89:0WW6xYR: Lnobczko/xq3 p6 0zFq.4[~Y5
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 14 4 56 45 7 8 6 (9 6 -4 : # ;
12345677 +>9?@ABCDEFG
4556789:;<= )*+,-./0 !"#$%;H8s>{x xVAb?z@AACbczv DE9_BCx,/e6DLE ]F6toljzG|HI9J NOu>? 3 >H6K@xklAB [,@AAX8sxx,BLz f66>1m(ew AACs 0.,86> M < >Nv(6v(Rx vOz{u f6L6@AAPr9sQ
!"
!"#$
+:#U$%&uMzDE F'(})Kx*+R6"? inq,-6kx.,/0. Hi63 4Hi1LM23+ 4|5lHx,vQF6 *Ku 'Wxm&i[hi7? e6Re h K0u4+4|5 "9blf6.BC8'/9 _@:g?6(R9b<0 Ptuo8 6;^BLJo :?u pQ:jb.,x/o1 zefQ6'W<= < $u6 jbLM >?0L 6'W @V4J5a)J6hew YH0ugh>MRbcu Abz}$6ffpN6yD wB:;|5zCDg69^ Yu}$0n78u 4|5 X E M . , w F o 1 G H 6WqIV}JIcj4
KL6y9|2}J'6!2 2/Z6UV$%w UG. i9^/M~6!62wk\ 0)gNi}$zO'6d R63pxz.4g9bMI P8u 4|5<bc8'R"z f"(Jfg6Qj\<NO R6w Y..,; 3 Kuh 4SzRvDEu z0'0e4|5ze fMRZ&|T6 Wzef c8o]6/q9G6Rg9 (CHUV60xz/QXW '9b u 4|5X<'WLBWf Wz(06 8b'W:e8 9\X"6i/Y'zZ0 e609D6Z&*60<W a[qi`ru t:6jR eh Kuh6Jblf6no LD^Rto\\5]u
Cv{HIzto6"?sJ dBCdiLl6K[';p EL\M_N6BQwto( ]1l lj 863 >H$ ;Rj@Lwpd`O6!` zi.=>?6`h^|z9
:;.x <u4bC fux| zH6y9#8Lp/WwG Pau 9:;HInQ5$b& aHsHR6?eo.4:O T!.<S<V9u.T)
3456)789:;<=>, 3456)789:;<=> ,?@ABCDEFG
i6 Yxz/(* 6UG W4~>z,f!.vtua VWXYUZ@x[\6C] yZ&^Q6ew`_j@6 9:;0_N'8-f6,j @/]`6|o9a{9G. 9llbR.)2^/ayu c`aaHHg9Gc f bz9:;6mwG#I/d i>pdaH6WKoaj@ Lpd`O64;eD:f6 UVgw hoizj16Xk I`Ozl)9<9G6u$ %kIj@eQ`8=>?6 IDu?Om0q#n6B9 oI4DqRh6y,VLp F<!Z Z | p>!p KPa6qYj @4;L2wh+rs,f6 tunvZ&I5w{x0' yeu
NOPQRSTU mnopqrst'ru
!"#$% &' () *+,-./012 3 456 789:;9<=>?@6A BCDEFG6HIJKLM NOPQRS6<TUVWR XYZ[\6]^__``6 ()*abc9def6gh ijklm6nopqrs
tu
vwoxyMz{|./ 0}~!R"#6$%&{' 9()*6<+&RS,-. q/01236456789 :u b}; <=6()* >? 3 >H@ABCRDEzF:
GHI6JKDELMNO Pu IQL()*:@xRS LTUgV6WXYxZ[\ =]^_:@6F:'9`a bcddef6IQghi[ jJ6Dh+kolmnop qu
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
opqrstuvEwx ! "#$% _MT?+u ]`N(aCBCI xY,b &=*U1*dWN(ac Ish8dd<==$$ MCaCBO e=:;Y Pfn LacIg]C= $[&e$ Zlhi_@ j` d 1pu]`pzMkF MN+R`d=*U17; fpiRPC**:;1l F4omC1nJVoOY R7u]`+e*-p$q 0MrsdtduRCe* vwxT?jnCaCB5 2_MT?:"SM_M) *uzCdA;'z:;u yd =z{CaCB X <Y& =*U1*.K|OPQM T?@tU8}sh8dd <==*_~v!"> #CacIUaCBqK= e 9v:S+*T^?$ MNh4%&xf CjN '()=*+>#d =!">#CaCBx acIijC e=:;Y Pfn de$[&=$a P kx0w v,C\> ?$jRj0Ln]^e= D-[v/ad_C\>$
. I P { | / J [ v s0123w - d L 4 ] I + 5U=*U67U*$89 d.HBd aCBq]C:r1; <& e#=& X:de $ ]>=$i?[YP+ g9C(@?[&=*:; 2AYP d?[#=*: ; IPk8k Ce$[ ;\@ ?[#=*BC/ J:; YPCYDv,3 B)d !">#=8CacI xaCB]C=$[&e$ Zlhi_@j`C9v UEn**:;YPU$ x C\@_~~HBX: C8u>PC]I**@ /UF8@(UGd&gf "IWd.%'HBCM* TU?$|d= HIJ0 [J d acI]C?[e=* U 1 K L q % + M p $ x d=$NOng9u] `B;=*U1#?[:; [J*^5K?[PQK| *CRS;=*U1#?[ :;^?THBYPYDU Vv,3B)d
s"#$wM@iWX z*<l,Cb@a$M2 YZ@=OLdU1d?U h[@\v I <Qmre*] b@^_+a$&Xd h[-##KCh[` N{|i|Bab I yY i jCA&cdsE"E;W abHBC9vcYb@^
_89C>K I <Qm^Mk $e8UxW?re*]b @^_Xd m]C)9qk3)@ f8g89g5^_6h; ^hijlCklWXJl z*C$Ntm%ws5n a$Oh&Xz{^$or }5nd
yz{|}~2! "I#$%
! "#$% &'()*+, -./01 2345+6 7 89:;<+=*>? -@ABCD./0EFG HI JKLMNH OK JPQ RCSTUVW I XYZ[\ ]^[_`Ca_ABb cde fg+ABMGhRi jCklmn+opM*> qrs./0d tuv#wC./0 I x x yK z R 8 * q { | } ~C!"#$%MAB+& $'()'(C*K~+, -.'$/d./00*R 12345+/C*@65 78CR9:;; 234
./01
5+67 d./0M X < < O K OQ=>T?@^A@B CDE+FGHIJKLC M#RC2NOPQRST UVWX:CNYABOZ [\](STUVX:^_ `abCABcdef;_ `abghi|Cjhi| BklCKm3n2op J < < qrs@tuC,vwd X < < yKCxyEz{| }ei|B~!"Dxy# $%&'()*+c,-d ~.l8./0 /@ C .01=232o4567 89+:;CYxy$P[ <~!"=>d./0c6
! "#$% g6?78?+ =9T?@3wx:;CM< =U>4=9=?_@OCA eBbCD+_@"SdE >C:;2}iF3GaH6 IJ+CKekLM=9Nw xOPQ+RS?TC UO PQNwx8kVWB;XY B}Z9+OKVW d [\H`=@]C:;e eO^_`e+@ CUK zK6abcW|d;t~e fC ms:;w"gceI hQ+C^_+]i dO X g+:;ejvklmn=o @C I x f pKV=qrRs/ *K% t89K CRdu vjvpwUx_yz_@{ |x}rdqrR~! JKC I x y pKdJ4U3UWRS u"##jvU3Ta$Ca %J_&d:;+'(e^= 9jvU3wx)*+dI x y f KC}ejvU3Ta$,H fAfB+:;d)*+-= . e @ w C 5 R eK w / * aCJAfa/0A$ad ?@3 ABCDEFG :;MjvU[\1&O PQIB2 X <K 3 , a : ;CI x x fKC:ejvU4 5@AwxU@B}COPQ ejvU3AwxL:J0[ \ pKRCOPQ1jvUB Ze[\UBC:eO+kG
,adM6U[;H}~C: H789C:~;<=Im+ >?LX < I <K JQCAeAu aH6+:;C%[\U3@ 3UABuBg3a0/rT bcC8 X < I eK pQRCD: uCmD5MvE=7FGC 2HROeu;R+=?*. "I368s*"3wTaJ }cAKe1cd LM@N]CsK J yg +:;OJ>?CeOPQP D Q^ d52JeR:; O e [ \ @ d A U B S eP QLX < I JK eQ:;/e*" 3@eAKeCTgUuad X < I OmC:;%OeT?@ 3AwxUA@BUj@B+ g38VaWAXd}eT? @3wx.+BMYuU8Z [:;wC m_@\]3 ICi^_`C{1UaTb cCdK{ef,Cgh^d ^{|iBC_j(khQ VCAlamCVn\oCp lu|q^Carsutu
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
經驗豐富 高成功率!!
商業移民 資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA
其他服務 駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
本季重點 歡迎來電諮詢
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
!"# $%&' ()
501?@ABGCxyD EF,GxyEzHIkC J=KL eMrL+C5| NKL./0&AB9:; <d *+,-./0123 ./0OPAB01Q RSTUVRWXYkZY [\W$]C^xyEz_ ;`ILABabc7Cd xyEze6;./0bf ghij/kZYlmCn ko.pqxyEz+ eM rL+d 5RABJ X < I <Krr Ts#./0t4}e*" uAuB#v^ST_f3
wxyzC%{f$]|} t~!"C&#$-.*I *%d./0&1}~L' m C ( ) * + , - C l .C/0}Y1 d./0 M23}4t~!"5Yk z1YCST67#$% &'8f9: ;1^A BJ;d 45678 9:;< => < = > K eQ # v 1 ? X <3@ABCjC!DE% *"uTF;.G`&HB IJAB+KLWMNCO
6 T?@a"O*2PQ R> Cpe1yz"S6 7#$5TABd#vnU 2V@%*"uTFWST XYZC[\67$P]^ T>d STU_`fW^67 @=afW1[^b[R% cd#_ y e J JMrC_fA BI JKghdABU$is j1klmdk8./0n o#v^yzpRM#CA B>isqr9Zsd>K *8}~CmVfW|8A B>tuC`vZ[d"Q
I XYCSTVWMUwxy Hz{f|iM}+ABB Z[~_C[(7;C^! _7vAB#__`abY k" eP#%+|r25U !=2$CO!eD./0 WEFCmRa_ABbc h%d ABMGhRijCR %&HI+|'ekl1P mn+opCM*>*qr s./0im+(,F)d -2*++Mg,-./ O KC-0N12|'324 /Cck^m5,Wd
cdeA fghAijCk lmDLn
澳亞留學移民顧問公司
學生簽證 免代辦費
+,*./)0123 /)04#144 5678 6(96-4:#; !!!" #$%%" &'(" )*
澳亞
I d HIJKLMGNO PQ RSTUV >K JQ:/eT?@3 wxCm5z=IK_!mU v1UwC;;x2e=?3 6Cc2eyz=?36+ {8 ?$U6d WXYZ[\]^_`A ab gV I y <|}U1Z~+ Z!UO Xg";;?$ # $ +:;CM%&3G U '(; dB;OPQ+P `C:;iF3GaYu+k oCKeXY kZ`nM% OPQvD;RS+^=?k )^{=*1dKCD+)O PQNwx8kVW,-Z . d:;]CMsj=*C mU+_@^Fk+_@2 oCKeZ`nMnOPQN wx+dKRS?TC/e^ ^*.z&fRHzCeI* G~@t<"30HMd
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2
!"#
$% &'( )*+,-./ s"#$w{1U13 Fa"s:2k23+i BCT?}~ I xY( f} p < 345C67)* I OKnA C 8 ) * * 9 + n 0 @ 6 :;<s0=*=>D Fd/e >? X < I f }X h@=CFT0ADF+) *9Bq6Cd
s"#$w=]pUq+#KdCYzI: ~2ArOstFU2OLMuvE+LMd; 5CstF+wxyZUPzf^{|CNO* l8}~d I!"L'q+ijCMuvE?$1.y 8Cx8I#stFgIds?}~ xQ I fYC :I@ijMuvE@E$1%1@8FT&' fY 9KC(m+wxZ`}~q)*Cm+p I ,x-.Mu@=S?/"E$1J01L(3 :4z}~Q@O=+v12P1~%3CNO 184~+*$d xQ I fYCstFux556&78s75 93*&C1Fi:vME$1J;{;|CD h01d<s@8K=^g>3?}~+9KC 5563@gz75xds75g;8stFX OL1+%1C&36%ddA]+x1bH GCm+ij(38Z8Ffyyd xQ I fYC E$aB#CijD -M/-iB/ X <UKC MR|OL1PEE9K+F&PGCR0Hr -+I\ds-)d~iMm9DJKCi$] Jo?9d 21m]2NL":U*ud kstF+xP556L"C"9IMS@ NNOME$1JUyPQyR1@%|C21 d#$SCD #$v\-+p2kME$2P yR,jC6#8O@01CNO2kT;U ~d xQ I JYCstFwxFlVax"8C Woam[<=>XXCNOYY10}~d =*ZuvENd|[ xQ I OYcYO0 ,CONd|[p xQ I XYA&stFwxC8 RXCv}U2x\@/].^#i2:ICk o#$Il1lstF,MC"}0#|S> Pd ,Hq+Yz#KC=stFUK+n_ bbcZ[CxQ I <Y X I}45CstF^n_ `a `a bbc Ude1wJ\@/fg h ic j k l m bz7 nl o k m bapk m q arC}~CstF1kM&@s'iC t/'uIvoMC)YLewx@d sh ic j k l m bM yk m z{ a |}k j r0^~a}Cst F!"~a h i c j k l m bC#R$":3C#hn_) 98",$dW h ic j k l m b82,1PrQRC`a bo bc^deR0V01lCj)*l8stFd
?dv#KCX < < XK X QC3F@a"OD\3O p83F;'Eab#> dCFabG/dab6i :;#_CvK eQCa" s:R>H5d{5CX < < < K pQ0 X < < XK XQ~CC c'I@:;3).eFa b=J6+N3C#_ab G/ p <Kq@tuCnp X < < IK I IQL6)*d5 R+<KK~C3Fa" qM=I%N1i:;+ O-iBd > ? h @ a P % 9C3F@a"O{HN
Q&D\3O;RRH}> ACi:;>SZ12aP IPH5Cnp X < I eK01 *TH#ABi!YUnV 0#d =#KCMa"uI: u"^@O+g9,C}> A5r/:;M)*+MW Q^RX$]C{1}>A 2Y+ZlC:;ij[\ 0*=>DFd >K%9C3Fa"s :M >? X < I f }Xh@ =A;]^G O eTCc'I @d
01234567 &'(=J\G)* ! "#$% T?}~ xQ X <YC=**dWe$* .iB@6Cef%&W; *.'(g[4e4)NO AOBsUuBawd 5z=9<=UjiT *1SO+C99|=?w xf&1wx+%&Wn) s-<=UjiC:1pP }pw,|UX8U8\C !%&HYq-:Id *uCjC%&W; I x O JK & @ C 1 M ? $ B }bcC.e1./U01 ~@@BU>\@3wxW cCRM X < < JKJe23 _~K|<(C05%&x
nC8 X < I pK}C.e2 3D@$^3@3U_~@ dAK|d =9<4UR2HC% &WNJ4T?Cp516 Oe99|=?wxf&1 wxd 21#*=9MGd. ar+\>C%"ip@| UO78+8uvEC1{ *D88+H9 99|O g vw:;,9C1vV <@Nci%&W)9+% &=*ij>V?ld I3@7;CAI=9 RBC ud+99|F 4/.PDE+F?dI7 GOC99 |z*Og +H6,H bcCIJ uKM|z *-f#{ Ld/d7 ;e99| z*H62 dxn+^ 6d
放對了位置是人才. 放錯了位置是庸才 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 724 依據最近連續收到移民局的 各項核准電郵以及溝通電郵,感 覺移民官的工作態度與以前大 不相同,一方面讓人欣喜,一方 面讓人疑惑,為何移民官們的工 作態度會有這麼大的改變.聯想 起來,原來是與彼得達頓移民部 長將要更換了的消息有關係. 最近一年來,在彼得達頓部 長的高壓管理下,大部分移民官 都悶悶不樂,移民部還得到所有 聯邦部門士氣最低落的調查榜 首,而且於2016年在 Brisbane就有三次移民官罷工 活動,但是罷工之後,還是需要 回來崗位上工作,於是開始消極 的怠工,人是來上班了,但是審 案的進度很慢,一個申請案審查 一年多,近兩年,才下簽.連帶移 民代理與申請人都哀聲載道.移 民部的工作績效低落,根源就是 移民部長太強勢,太能幹了,於 是一位能幹的移民部長造就了 萬位無能的移民官. 實際上,彼得達頓部長應該 是有相當能力的官員,他最初是 當警察的,由於能力強,在當地 受到人民之歡迎,進而競選聯邦 議員,一舉當選,而且是相當年 輕的國會議員,可見受到選民的 愛戴.自由黨在上次457簽證被 濫用的爭紛之時,提拔彼得達頓 擔任年輕的移民部長,第一個任 務就是清除濫用457簽證者,果
然,他建立了一支抓鬼大隊,於 兩個月間就驅逐兩百多位非法 工作的457工作簽證持有者,立 竿見影,快速的消除非法.大受 藤博總理青睞. 於是,他大受鼓勵,更是雷厲 風行的推行他的政治理想.但是 問題來了,做事情完全沒有考慮 別人的感受,他以為他還在做警 察,每天在抓壞人.他把移民部 裡的移民官都當作是壞人,把申 請簽證的申請人都當作是壞人 ,所有事情都嚴格要求,這種態 度當然引起大家的反彈.於是罷 工,怠工,辭職,退休等各項逃避 的動作接踵而來.其結果是拖長 了申請案之審查速度,受害的是 移民專業與申請人. 在此同時達頓部長還與藤博 總理討論改革大計,由好的方面 來看,是有理想,有抱負,有行動 力之表現,于2017年四月19日 開始發佈了五六項大型的簽證 有關的改革,其中還牽涉到不少 需要國會通過才能定案的法令 ,居然逕自宣佈實施,難怪有國 會議員指責達頓部長逕自擴權 .達頓部長實際上於2015年6月 逕自取消受理排隊的父母依親 移民簽證申請案,就受到國會之 反對而不得不於當年9月恢復受 理申請案,但是喜好擴權者,當 然還是繼續擴權,法令應該沒有 規定擴權行事被打臉/杯葛幾次
就要下台或受懲戒,所以權力不 抓白不抓.抓到就賺到. 反觀,如果是相當保守的人 ,應該只會蕭規曹隨,沒有突破 之機會,更不會有新創舉,但是 能做到部長的人肯定有相當能 力,按照原來的規定,把移民部 該做的正常業務做好,改善效率 ,簡化作業程序,提升便民績效 等等,也都是會令人稱讚的好部 長,只是考績可能只會取得最高 80分. 天生我才必有用,適材適用 才是最好的方式.如今,這位能 力超強,卻不顧他人的部長又要 高升了,藤博總理計畫於 2017年底成立一個新的部門 ,簡稱內政部,實際上是因應全 球恐怖攻擊事件日益嚴峻,所以 需要整合所有政府各部門之情 報資料與人事,統一管理,有效 運用,以期確實杜絕恐怖攻擊之 事件.這時,藤博總理就想到達 頓部長了,由他來做這事情最恰 當,既是警察背景,又是行動派 ,能力強,有創新的想法,有執行 力,來管理一個全新的部門,沒 有包袱,正需要創新,確實是最 適當的人選. 所以,達頓部長即將走馬上 任新的內政部長,新部門約於 2017年11月或12月成立,現在 當然已經緊鑼密鼓籌備中,而移 民部也應該準備歡送達頓部長
了,難怪移民官士氣高昂,工作 效率也提高了. 在此同時,美國也因為防恐 ,移民,難民,簽證等事情鬧得人 心惶惶.最近,川普總統還稱讚 澳洲與加拿大的移民法比美國 的移民法優秀,尤其是打分數制 度更是美國需要學習的方式,還 有抽籤贈送綠卡也要廢止.這樣 明講澳洲好的說法,應該沒有要 向澳洲借將之意吧.如果有意借 將,也是澳洲的光榮,也是人盡 其才了. 像達頓部長這樣的人才,適 宜放在衝鋒陷陣的位置,開創新 局或改革弊端,不適宜放在順利 運作中之機構.或說是他需要有 另外一種專長/性格的長官或副 手搭配,各發揮其長處,能攻能 守,才是整個部門/單位與人民 之福氣. 有一種說法是開創容易守成 不易,其實兩項都很重要,只是 開創比較顯而易見,守成需要長 期功夫,各需要有相當的能力 ,開創需要腦力與衝力,守成需 要腦力與耐力,同樣重要.
免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 # 14 4 56 45 7 8 6 (9 6 -4 : # ;
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*
)*+,-./012
!"#$%&' !"#$%&' !"#$%}wCsAM __+E5P"wP,~-! .l/F0M)NW12QY F#3n&4M|5~=2~ e675EwP,p8M9d `a:;__+9<MX^W =>?wP,Y@AuBC DX HEX^y#F#GMF ZnH)I4<7EJKLM >M3~-wP,__MN_ SO_p8i>PQR !rm%S {*Tj> $ # {*M -.aFP"i)U)0X $X VJ?wM%H67MX ^EYE>?wP,MwP, __(WqX> # { $ 1s E $ B yYj{=sE # B yMaS GZ-[& '_p,S # { yEV)\ qXJtMZc]\J^_[ E_`X-F(faMbcO 50M# { $ zsXyE_Xd c&eMc> # { $ 1s?@9 fMN`>wP,QYEgU hiy0X$jjEJk+ :X X^o_lnHE%H6 7M# { { 8s{ # { $ BsGMP "NWE_p&xPs,S $ { yMPM> # { $ zs_# { $ 1s FM9f 1 yX ,kuBCWmnop8 !q 1l n!, / ` . 3_. , m %>n2) IrsEFvtu#M{L MM}wCsE_SO_p8 vwV)SZwP,xyEM X^$wP,__W=>?M dwP,p8q;z{X
X^uB"#|?s !h#r)% E J K 6 7 M F }~!m ^ m + ! 1}] . M|q %wP, Ep8P,S $*MFQRO __SEp8xW(,S $ { *X X^$wP,__"_> ?EV)\qS#X 01, i n. , 3 :;__$h+\ *+ @ . ] k11` __$%&X Zc\<7'(Cq78 EwP,?4h!H(M+) * W w P , !z0|% i 5 > noCOH(YB)+yF7 wP,MwP,Ep8fn, SX Z# { $ 1s,+YM>! \/+\/[\h#XE-l 23"#MP}~wP,E. Mp8,Sy 1*X o_l%cNW_Sp8 Ek'%H67MNWE&x _X> # { { 8sE $ $ S %*S{ # { $ zs E $ r B $* M P M > # { $ 1s/0> $ S # $*X #3. , m / h}l i , + ] ^ +E U V W .s7M}wCs r+ , ]B1] ] . i i O__pTjEV)\qS+ \ *+ @ . ] k11`_ + h # X 01, i n. , 3_+%&X =2iM-;z__Y@ A_+%&19E<CSP" -H2EX Tiy;MwP,PPS 34__Ev)YBXIAZ 2)fg&'_p5jE6 SM$c\<7Y2M50$ wP,?_E(F'7h89 VUMc:;>fJE!H( ?_M<$S{%v)EXW
!"#$%XYZV [ !h0\C+ 3]%^_M`aQ bcdefMgshVij k'lmn5 { o 1ZpqrM sFH3tdu0`> 1> vX Zws r>+YMX^E `xlmFR:> $ o 1 yEz {xbM|} h0\EQb~ N D+ ^ `?] + 3]h !. ] ^ " ^ i /#2_ 2. i i$"M%H67X^Q bET9V&'WBF() *M+,-xlmE.)/ B01X =2(M3`xlm4 ,>5tExbM67Q8 9:;MET<=Wlmx S>?Ma>Qbc@ef EAB9CDTEYEFF .)WX GHIJM=2KS^
_ =ChLMNVjX =2^_Mgs 1>`x lmiO,: { o # 1Z p q rMPM>9QsR,S o # 1Z p q r M c i > # { $ 8 { s4,|CM+T;U5> VNWE0XY0XJtM h0\c|$"gshVL3 tX TZ2$ =Chz[Ee C\]yMQb^Wtoq Lt_`abcMdQb^ Wh89~eE9V&'F (fgMWaCbQbhN 2iX }wEjtkl{MF mESnofc { o 1Z p q rMN h0\$"MaHEk liST|-pEWMq" NW>Vr&5X sH=2E_<MtJ
Su" # { yM3CHqv3t { o # 1ZpqrM67FG: cop{?EowE&xo yKzi,S{|tE}? r&X TG~ =Ch!"aZk lw#$3t 1 {Z % r + ,MZ2$"MNW$J& ('0E\(,i)*2+ hVM,9a-!3t 1 {Z %r%x.yXW x/"#{FEYE8 y01MgshVVW23 i45V6Mc@50F7 89:p;yE<=X ># { $ {s?@hVxF F3t}M|}23gAs 7M$chVE9Fd& 6M3tEdu/Bfcf tX , k C D Z V !0hC%
,FQbhN$"Mgs =Chi50TEFTGHI <=WM^_gs r>h $ $ >iqv3t { o # 1Z p q rX 0hCK(M=ChisH Qb%HEJKLMM> # { $ 8sR3t { o 1 yX TNOZ2$Qbto P,MNQMMNZ2`>
$"MR6S"#iT.J KM~hVu.505t* ><UEF7EF89V UMW0hCQb~N,ks 7X Wq|9MXYZVE S T Q b ~ N C^ ] ]#+ 3l^ _MZcNW["^W,\ ]^M# { $ rsElm|L_ `CWX
XYZVkaKbyc dLefM}efg>67 h Y Q b E 6 u X #+ 3ls 7MaiefY,y=2E crMGQb^Wmi" # o 1 yM x c W l & x r &X=2M`ao"j)M TklFF.)Wgsj tX
())* + ,-./012345 6+ 7 787 () *+ , ./012
! " # $ % m11] k1, i nl y9vwxu;{P$~/ /0x B B B:BFCN r. i , 1 ofy>Ip"8ETqM 0 x z { {: ; 3. l i +; < E 7 qtX`aEYE8 BCDO " c r. i , 1s t u D F : b 9JX D [ \ T ] y x ^ W c v w x u ; { P !?^ i i }<G5tSy)4w !m , + __+ 3`_m 1% E 4 ` u l i , . . ir+ ] ] %Et~X '&'s !1, . . ,# $ MNFF ;M"a~ab&'MaN Fy(MFNZV,y =>^lE?<@AX -"()$"c-tSZ^ 9 y z. 3`] . + l .{ 9 r^ `B^ i / BSFNnC&'sM WrX B. 3i , .OEt |. 3. , + ]?+ 3i l t 9C>3\2DEMN}F B}l n2+ 3dm+ ]. L ^ . ] `MC ~MH(S l i i }3" 1, >M}s# u>X^S,uGQ?Mu &'y~VOe>fy r+ 13s7Mgh&'ip x > v w x u ; { P E $ G ( F y S H I J K K *}`l n+ , + L=. i + ^ ] M h M C j1> jkaMl{mino&' ~Xy~qrs7MaCZ l n1>N j1>r+ 3>X^EQ? so>pqra-Esx< !y"\]y#"&'EC l n1>B>= GX W M ' " X ^ E 5 $ u ; 'OF-Xj1>l Tt<,u:v!wx 8Mvwxu;{P*>% s 1>!"PwLQX Jt,uy l n+ , + L=. i + ^ ] noEyz{|MA4=2 F&Ew'+(&')*f RSqr"aZaJ<G- } ~ > f ! " # E 0 X ++,-y"X $MW*}`l 132iX a A E . B h / 0 x .!y"X s H m11] k1, i nlE 8 /0x,0`W?E% !|. 1, m .l i %WkM`a/ 3. , + ]?+ 3i l '>ya( 0xEdVxhg1fij 9M!tE?<wGSTU &M|. V { { _HWTU $ V { { MkF> x z $ 1:EFZ~!" $ { { { 23L4)53MO8sN 1 66y9t~X kWx?<X(XP"^_ & ' ( E t ~ M _ ; K K L 13.> B r B:, , k M m11] k1, i nl* I Y" $ 8 {|*X )>i }l h *1`+ p"7n2?_89M;< m11] k1, i nl > Z1, ]l i h Fy!t~X
!"#$%&'(
9:;<=>?@AB #34 5678 !"#$%&'() *+ , . /01, 2+ 3456789 :;<=>?@A" BCDE FGHIJKLMNOPQ RSTUPVWX Y Z [ \ E C] + ^ 3.B+ ] _ ] + , `;<aGbcdeKLf g h`2^ , + ] i /j1k. , lE m n oM'pq rstuvwx yz {|X }HIJKL~!" # $ % &'(MB+ ] ] + , `E)pS # { { |*+,MN-./;0y $ r 1|X 234567M# { { 8s =+ # # 1|*v9a:mn ;<X=s 1>M?F@g AEFG BC #DKL+ $ 1 1
|*3EX a G f K L F zG C HMzGIHMFGJKLM ENOPKHMFGQRS IHETUVCMFGWX HMYZ?[\MFGQ] ^N_E`aboMcde f?@A"ghijk !l i 1, /C, ^ `m . %EnoX p'qr D, . kD+ ^ . l s 7M};<>tu0'Ev wxFyz{M|}yp' ~?M!60vt"#$ BCDKLE%d&'X D+ ^ . l( M ; < ; ) y Fbv7vNMabvN* +,>-.FGbc?@A " BCD/~!0fEg1K
LX
Ta> BCDd+2SfEFG zCH34oKL yMW=2XT`>?@A "56"#F789:v NXW D+ ^ . ls 7 M = ; < t u 0 ' =^ >+ , ^ + 3?] + @ +E A F GKLM)p" # 1 {| + ,MBFCbD>vNEF GX H I M C] + ^ 3.B+ ] ] + , `Z $ 8 8 1s Y F R > *+ , . / 01, 2+ 3JKMLMNJO8 KbMc> # { { %sP" *+ , _ . /01, 2+ 3] ^ 7 8 9 Q RX# { $ {sM=P"456 78ESTUVWX
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., , /0 1 2 0 34 0 $, 5 6 7778 9 : : 8 ; < 38 ' #
!"# $%&'()* !"#$% &'!()*+)
!"#$%a*@b4 cdef'Xg*Phik 'j ? @APk8f'l)m CnPWopfq)rst uu.vwxypfzq) mD{|Lf'l)8WE pfq)m}~0Lopf q)81!opb4 "# Q V a*@$%&)m'g (Ujj)*5+,-8w ./0z$%&123W4 5$|816f'A0)v ,a7F^B*8d89( xQ/:;W-rstb4 jldv8<=z>?@
rVABV8xQCrDE FG8= ? @AWpH|Iy \Jz8k'j)KLM{ U?=7NrstXgO hV !"#$%&' oP9FQXRST v8k'jtXgUVFk IWXN7N=z>*Xg @8=F&'NYZEV KLM ? @A2[$\] |Pkf'xQXgOhV mCnsf'l)m0C4 q^q)8_csxpfz q)mD{|L8xpfq )`sfab)7,c0
L8fab)`sf'l^ l)"defgwrstf f'l^l)8_csWE pfqm}~fL8WEp fq)`sf'lhijk ,XL8lt:mTAD: m:AnoofV ()* +,-./0 KLM/08p4qr >}st&knuvl8w Op4g(xyz{P|} ~!l"#\36$%&h 'VP]|m'b4(6A `A8)*)*H+;<e 4P,[kqQ>}w-O a*@b4./PGH0
o81)*>}8)*2h 3Z4+9*51:f'k qV n6mCn7PmD{ ,O&'()*+,8l: 9T:XgV8'(FQX ;C<v8l)Xg@* ? @ A9=VKLM`v8>H *Xg?@8*YLz8H B-*#78<A\O9F BNVKCQ8a*@$% O D f z b 4 , : 8 d 8)*BEw}=z> ?@rst8KvoV0) }FGHI:J(8<f' p4:b(1KrLM:J (V /gf'l8mD{ ? @ AINKLMO=89|P Qf>PqRSTVxyP )mUvVBk'j0hV WEPfzq)m}~` v8WYHp)LXYT# Z[Pb(WEPp4CY \T8 <]^GH)_]
+:`$i LXY`IN m}~q)fEPp4ef ab5IV 1234560 mCn ? @A2fcOh dezv8OhW>:fe gh,M?Z2PqRi jVoPfq)rst` v8TSYk)4G=VR ST&88f'XgOTl m:n.8VBENXg `V=z>%o&88=p qOHr7NGsyV "Qft}XgOhu 4qTVHXvamCnL vckMqNwx"QBV yz{!8c|"Qft} Mg~8{q!'pq48 ",|#$V<FHftv a*@%XL&*:'(8 fR>)6 Cn /*+ D, 8-.mCn78 mD{,V"QtfFv a8rst7W/,O)a *@g(0z12V
oPH|C]3[=\ )mE,v8a*@Xs4 O5678T8f>9)n X:,h8;<=7rst >=z>7:xwLO&= -]53?;8@ABCf ]53q1DX) 5 6 ? EoP )8F`=GZHIJ1o P)NeK8LM>:fz q)DLV=z>%o& 88=pqqDt|'L> q)V 789:;<= NOPQRv8mD{ fLl)GuX>9)@e ST8mUU.'(4VX gWW]VBOXYy`v a0hZ[1OTNZ)V MC\CXt]|og)P Q^v8_r.mD{Wx y0om'*4Qu8/' 9 `5+/a:XQ0o b;@h 8b;'c/1 4|dQdxV
EFG)HIJKFLMNOPQ
()*>?@ABC !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./01234(5 &6'#789:6';< =>#7 ? @ABCD3(8 #7E8FGHIJKLM NOP&'(BICQ:6 'RSTUV *+,WX8YQ/Z [\]^_`abc8de fghijPkjlmno pV qr8st*Kuvw xyz'({|}~!h" #4$%o&'(18)
:;<=>?@AB LMNOPQRST8 UV W ,-./ ,-. /01234#5678,9:;<=>? 01234#5678,9:;<=>?@ @ABCD
DEFGHI%JK2 ,$-./0123456789 !"#$%WoP)= z> ? @AWWoPH|Iy We8C4|uDXI4f |ugJhijkVw.9 FQXLl,&88C4| _YgBf|=z>mk no
5At,p8n:ugJhi jkk(V Ll,v8stP;] )0)Wk8'9XtI4 *qPr8st?u8O_ v k'jwx|yz}G8{
8C4|VDtX|OD: ij}JK8WZO]hC D8])0)-)]R~8 5XE!:&K8_QFq )_rL7[h:"7H9 G8^TnR#Z$6$V
!"#$%Iw.:0 %n&PcqUVaD'( M&88 =)fWZ9x *dC:l(dq+, 8 dvCV]|p]-WZx *8{ .*/BtEC* q0?7 V}t'(M: FQ8|}1JD23"4 1 5C6O78 i 9n 59!5 6 ? nk%*d C*|oW:;<$8WZ =:;ng08n>?|P 6WZ]h8@ABBCa DH|V'(M!D E F GHEIJ K L vMGNE v% W > ? | E & 88WZWX`P'pOD Q;>8F3 P 6MkI,Q 5I8 CV]|pqRn 48STU;&]-WZ5
x*dC8{.*/BtE C*q0?7 VvaWC V4:Q>,8=)fWZ 9x*dC:l(dq+ ,V }*823"WV=4 1 & 8 8 0 - ! W Z x *%W&XY8]53Yq W3TZ[G8\]zt^ _1`qYab:cdeR Wfga V3v OF1 F&JhZ, !i+j 8zk>lmi%8{E7 n/'907oYP =) x*l( a V 23"+418vp& CV]|pqRn48S TU;&]-WZ5x*d C8{.*/BtEC*q
0?7 5CO78i CV]| sqQO &aqQr;a p&st TU;& aa7v8v TW83Ou"6GvaL
B1Ti81wxWy:z (,{|}8Hq~ q/ BEC*q0?Z7 r; WZv88 C~ a ' x ~ a RSTUVWXYZ
*8#7E!h'+dY, W%4;-8./01 2 34M56:!h71 V *+,0B&88}t LMgh.9:;<=>R SP~?<4$%o@AB 1'+8aCDEfFGH "&8IJV9KLMkE N]OlP;0)8H"Q RSTh8UVWXOYW Z[\P]^_`_&'3 4:a6Th89YQ// bc(de8f'+gdM ]OhV *+,/6'Bija k ' P l m l m n o p P noPCplcq rs P _`lt< P u'Hvw P xyP zbl{| P o}l2 ~ P ! 4 l 4 7 P !hP"^#$l%&' ( A)*+V "",-fr.'+8 /0efgh.9:;<P vwmnP1234 5 6 5 78 9D:A8d/0;<gh I=RSP/b>?@AB CDEAA8cq'+FG H5TIJKV qrLMXNb:O8 *+,AIP88QRrS :T/TT%4UV8/W wxyzs&'(&'[X %4X"8W6'#7E8 F[YWZ>Z !h>7 0[ \^:]|^_8d W !h +bE8>`1 2 3 4 M 5 6 : ! h 7 1 V