Skip to main content

Qldct1190book1

Page 1

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#$2#3 +45, 4(64-78#3 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!

!"#$%&'()*

!"#$% !"#$ %&'()*+,-./0123456

789:;<=>? ,@ABCDEFG0 !"#$%"f]69 V{${t#$)%&,' tUV(|(F-9d)Q *+f./01K6,,* -02./ i <=>-\]) )N ; t;0##B)[^4 72+,890,7+6: Q129f g5})"f]69V ,3cI4c)X(|(F -9d)Q(ZV"f]I56(f jy.)97fqaU 8 L 2 9 _ 9 - 'Iw w F, 7 Y(:;<=)$.{-> `?@-,\AB,Cf h .D - E F ! F G ) HIIvIA %)_I"f]f3 (; t;bcPz67J7Q Ku?7"f]-*Lsq l./,67qZV-6M "N9fO6++,LMP `?@O)"f]Kx*L t#$f9 'Iw w F- Q v R S ! F G)7 A w G7 IF%P)T,.) :TUd"f]-VV_ 7)0,7]WX)XTY OfTPz6~Z)K|, /[g5})01\,]*

)tf)yZ^)_`0+ a])X6Nb759){ ${;+*+cd7<?| ?"f]f9 CDh.V-iD)9 V-"f]\]./=e= >f 6a k < i k5X$)7< ,345,=#u= i <f( F ) 9 9 V gw h IEi c 2 3-=jkDClP)67 <o=%ml#u(Ff9 n})o(pCS0s q.vr39V-g,"f ]\])X./01-"f ]gstuOf ./01"f]Q%v>w2uxfR6z./ 01-"f]N_ggB9 Vf6./01-"f]N ^_gB9V/y\]fX 7<z#^_{|n*}B 'f9 ~5./01RSz* +W:RSgB9V\]p!fxfT"Pz60, M}6d-7b')Xs, ^_`w-7'f9 DClR6)L;-d ,fzIN.7)[Mvw

^\_Zdp"f]f6# #01i#)A(N?)T \]PN#-$9f9T P)6(y/;i9V!" #$P)O6-"f],8 o%&-f9 '#$(69V7M^ \-5)+*<`+"f] MBN_,19)XN?T ;)T+|?0-sf6. ) 'tgX' i .=gR.-7 25/\])a]]Y01 !FG)2A IJE A %P)3J 7Q23d4"f]|t5 Of3Pz676783 3)X7<I?-9Z,Y yP<:&Of7<A(; "O))%<3Of9 0),=7-d>f$ (69V?-O`a-/; i$|,)Y@"fAf ./01B+C"DE |=-F9V\]f36. ) b * - G H I vGGE pJ GIFMs JgO3-K^`L 7UTt#$-"f]MT Vf6n}y_7<,.) dp"f]-Ni,YQ_ 7)X789T(%?L; )T-Qf9

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?!@A B C DE FGHIGF%-JKLMNO P;QRS)TUONVWXYZ[\]O^_`a -bcdef ghijk)lmno !pGGq r E % s t u !vw B E x yGGC%z{|./01}~ s!"#$<%!&'''%( )bc*+,-}~-.f =>?P;</01234 5678O9:N ; <=>?@ABf CDM$EF"GHI !JA K B IvA L A E r M% N = > ? O P-Q;)RSzTU V < ; < W>XYZ[-\]^_9

`abcdeff bgh( i j j k5lmn./01?opqgr) sdOtu)vw-4x yz{U|}~lfe,! "#-$%&'()*:N ./01+, . /-6. /0 m91{U2+34566 789\]:;<=6V> ?@Al*+,B/-?o !#C!"#@#DE#9 F#-6E#GH90m1 CD2345ABIJA89"Kzx*LMNOf =>?P;<P)|Q RS6TIPNN-RS9 :UVsWF-9)XTY ybRZ(4[./01\ 2e-]4^_`wf

.abc\K/d)g hiCdefg-h@X@ ij23kl-`/mx) n./01o}-p;23 0qx*;rf |s45KtuO./ 012323-hvJK) Yy|w?xy\z23N {|}~-i!@!"\2 }~f #$)%&23I?' 0m)(p)*#667\ ]k>?;+23Clp, %NQ-O`a-?of. /)01z2~b73/4 5)6P./01\2de 78/98f:(#;<) 0zn=;>?23/@A B\])CD)TEFf

+,-./012 3456 !"#$%(.7Yv w-bcdpf_76ef -g]_7DY? h Vi^g Zjk+lmn)Udpf o=)tZpf . / 0 1 q r 8 !&Is x K J w r A w FtGJ ME JvGJ B E %u<& H v z w . O HAxJ GMIB E6 tIr r s yJ GGC-aE/y)[z {ODY|?kG}~-; V!"))9lmDY;5 $7#^g6.$%-+f &tvR6)0Qvzz{ -^g&k+i?o=g7 '(M))yvz*+V) ?t,i+<-gO&./0`af HAxJ GMIB E>"\eY1 J %s3-4 H !2w G HAJIA 5 6 > !7 w GA EJA B Iw E r %) *)T#,bc+8e-9 R:3)./01bc23 !; K J w <y E J J A E s&Is K J w r A w= FB % -v>f 0(456vzV|6

g])23&'h?OT <)XT<@A-RBCf DH^g&k-HEZ Yy4ik+EU j < < <>) :UoSHg5F^f &tvR6)U8(0Qv zg2Ot,2i-0W) G@(.s./01hHX 8!&tv%X@2ekGFI < !vw A JJGJ CKGyIM s Gw F% L2M- <;i+<f P Z N ? 7 1 &tvu < KY)T]OPz4Q$Q x2ef &tv-RS69TNTU BUg])oV)U23k < <;i<kW6HTVf 7iK??WkG}~ -XVYlZR6)Tl[ %O,2bV))yo8W 6p\o./]kG+<^ _[o\T<kG'0-& qf 0i!"P)T7#6 72l`abkG)oX<

cg$[@2T)we-V d)TCu^_eff6} 7=g7N6l`bc)! 37|lI?01X<l. Oh7<buuiO7j hh9U!"Pf K??W}~-+6L T(1Vd|l(pA*) Xo8()T+-Hk7# Klum9)T<zlno d_f D &tv#R)p? h V+ l[%))9 k q+K??W -rs}~)X[|?6. kG-'0ftL- q+q, uyv%)_'w6./0 1f &tv^_`a2eExy I ' z !2A FMw7 Gs E %R6) 0Qvz2e,o8(6) BI9-&e,{|9}4 5M./01g]~d^g &k-L?!-.-7E =f

!"#$%./01abc\ !Jw r B Gr G HIJ FyIr r %6KLMN"-O P7QRSTMUV-dZWX@)YZ W[\]-e^~)_`y6abc d9f ef6&g-OO7Qh3ij)k -RS)ibV})KLWlmnw6o e9N")pqV6ry7stuNv w9f c\&g(KL-dZWX@z6\ ]ZW[x~^~)yzqV3){V) _`yabcdfT-RSz||}~) %?P!"W-+c#f9 c\$-O./01NqV-6{7 %)X@6&'7()tyz-ijL) P7(,z*+f TPz60,KLR'-P72] -C./-012y)mn3U`as4 5-6mf9 6789)0,72:;)PkT< (:=>h.V?b%@M-lAMBC uDEf0RklAW6-FGHf9 67<Iws-,JK7LCz7( 02MNR'@O)pPQRbSf7T UVh.V?b%WXJK01YZ-l A[@f9 h.V?b%&7J37LMN(K L\@]slA)lm^_KL-`ab cd)[~lefg,f hh72i})h.V?b%jk^_KLd,l mCnsoL)Xp(|}-RS-Of c\qrPz6As(KL-lA),pPQRb S-:t}uf9 CDN" @vw!"#-#R)xyg-O-RS z{ON")RSX@2|}~!"&'#~$%RS &s-'(f ')RS-*+Pz6N"+,_gl-.KL: Rx/-2yf7<MKL$01;)@2T<N"+ |-$034)[zX:$0-*5R678f9 o`V9:; V< . -=>?)0QRS6@A.o BC(DoEF k < < <2GHIJf "&)c\RSKLM)\]KLsN8OPQy ^~)z\'RS.1- k <W.+fc\P)^~T,KL^~~UX$:/-)RSW6yU`a-.+ lmpV1Wf XY0Z)\]KLXoRS[\./01-]S ^\_7)z?P!"W+:`Eaf

!" "# #$ $% %& &' ' (( )) ** ++ ,

789:;<+=>?

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨爾本/布里斯本總代理:

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#$2#3 +45, 4(64-78#3 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'()* + , - . !/01 %2,-3 ()*+4562789: +,-./0123(456789 ;<=>?@ABCDEF ?G H I J KLM2NOPP Q RSTUVWX3YZ[\ ]^_`a278Xb:c def & ' ^ g h i !jklm% 2 @ n o p X q !"#$%cef25 &[w_rx5yQz{2 @nrsrsX3/01tu 'OZ3()*+gh"i n7,-6:|}f vw3I x y z {y |U } 3 : j7k'9l9mNlsn 9 kG y~!3]xy" H xL " I H ~ 2 7 8 PP ! y 74op2()*+qn2 F2!"n7^#$% k (2 PP@n#?$f lrf &'&3]fy"FN^# %y IUV&' I y (f ]stcluR`a T (3 W X ( V t _ ' 4 (Q ).*+^_,7-. !vwxyQz{|}~! K (2&GnODcfRSY /01233 I x x 4 {x KU} "#r$%o2f&35' Z34;)*2+,vw56378@nde7< 9l()r""*%2+q ./012gh" l0mQ2 839%de778:;< J3!"n7[gh"2, q,2 1 3[4 56W X738+9: =>?@2ABC3bDE 4 35 -.=[/f 2 ;3< X4l337Q =W > XY < FGHIqopJKf Y A 4 3Xf Nls^0]Y3n7 '9?@+2 ;> -./LM2tuNO S(b@3> Y W B Y A 4 W 4 Y J 1231u^45y}q Z33 I x x 4 {x KU563@ 3DJ W [[9l E ;lFGHI n30F'6078H49 C ndP))#AopQrs :2qn3;:<=>?2 m 2 , - N J R 7 u ^ K dPf 9@,Q),3%bNaX Lf DU |G3gh"]) ABCeDa;]f H M DUEF^G39lN H n I J H 2 3 7 # A 4 x xNGH3WX9<UV lsH"IJ:"IK$( x x M x x xN&ZOJKf% )*+9mLF2MN#A 2 K k M x x xN G K x ~O9]gh"3c$z A B 2 3 7 ; y z ~f UbP2 4 z J | ~ f W X U H3XzUJK7 y SABWX3gh"2 J3DUK$AB2MNX !"#$%4___ Wf y k J z (3WXH<U,- PQvwRSTU2V]W l0m<[\U]^0w7< ,3z{XvQW[Y92 .]_`abcd2efy 6:dPf :"I2()*+?Q N a 3 7 { Z [ \ g"3"#h[]^cdi ]RS!TU3V W XYZ[%\ !l0]k% 9 m d ^ X u _ j3w]3:Xj[c[1 ]Y3I x y kUH=U3gh `a[Yf kl0uaf xY3O9l|}bs "2^_X I x y |UH=UH 4_>_ l0m9ml, `7 y 4 J 4 ~3:"I<an r"R)cd3n7C0e 2\U]^ nW C 7XY oZ3op Y^ 7,-bcdeff>ij fgrMhi1j()*+ VXF'cdij6q%r 6:g1h6^_ij2> uk>c}uR3ln3m $KH)s29:3: 4 z. ? f 9 l n 7 k ' ! " N g2Cl7f gt1ku/uaf mW > A 5W B Bn5< 4 YoR^p s3^_0(lNs0xj u[1vpwtxs2 cHT24mgQ4no2 0YZ39l#r$2^_ \U]^y H y:z]{| q^JK3"Y2rfst } = B !][oo03o3Xo #rU<fC < %c p Y 3 R b q N r X 6(u,2783xj2^ :3xY3]^^#DEB s3()*+2CaXc$ _vcd|}f )2~[wkVH!"No 9l3ptuv3xy2f ]f

+,-./012345

! "#$%&'()*

>3 I x x 4 {x KU 5 6 3 DE78?@RSdP7 T 4 ~3WXUJ3DErs H ~3Xop& VWde7 K de7 4 T ~fC -./LMY3UZ2 [\]^_`a?@AB3 %bcop78def:g ()ht@nf>ij;< =245678!K k ~%: Nls@n3DE' H I J K LfDmnopqq78^ _pqvrst3uvwx j^_ABfC y=Az y IUO\X{ 2Xb|}] k K ~~!3" #$%&'(3)@n*+ ,-.7</f)ht0N O39 I x x 4{x KU2 k J T KL {y |U 2 y K J H MdP1 I x y z LMf :234203/012 5'OZ3326:^_` a2()*+78)7d e3QRxj8]9NH2

:;<=XbHI7f 5'OZ3W:! y 4 x L()*+]!fX52 y z ~%#1\]^_`a2 >?3STUV6:@As tf BnCCDc2<ht EFGH0F'78B5] AzTU9NIdJ H I J H KL Mf%KLMrsN9DE y x J T zL M D c 1 7 y T J T KL Mf & ' /012 5 ' 3 I x y z {y |U } 3 ) ! I k ~2 78F?GWO$xjPU qPU5Hop2@n3& ' jklm2}Q3uRST >?@A}Cf"03Dm UVrsWX3YAW: K ~ 278Zg jklm[A}? @2\]^}Q3_@n` $qc$)rsaV2 k z ~f%u2789W:< =b@ZgucdA}?@ 2}Qf

:;<6=7>?@A BCD "E7FG

6789:3;<=>? HIJKLM NOP QRS

!"#$%Owxyb Cz{|}~a! p"^ 2 # t $ % & !V W A 'Y > %] I x y KUKt]72@(3* )x20<^: yr*+Q 4 r,+2u-p278f urwx{|}0<. -/012ybCz$3p 2V2345 -8w]q ^sC6'7]3xQ8" ' \ F # !1 Y $ Y X 'rAB[&&0/)PP <[7bCz2390u. %Y &A %#v3l5'rO. CNQDENFGH3IJ 4:7s2,+f k'u0xj<A24(B KLMif p"^\<N;<-8 ]1NO2:X93: @ 3 x = 0 < ^ . S > ? 2cdq)fG5g15* |]q^s1t@9P3) !]Y +,]-.2)/]]^a I XW Y %2y]3]pj )0)1l063%:X2 x]NV9QRf @A=UB3>?/CDE )9<.:XSc!;Y { sC?Ff 23u2cd63$<.e f2ygt]352_`a 4 > Y %YZ4>GH:21N ],N[6G2HRI 3b6jf O2gtWHT]Ua73 # !E JK% L M B 3 p " ^ }=B]Az I kUa< q $ ] - V a ~ 4 U q {|}N$] I x y KU%A< &^4Gu7]^3"w] 2fC r>=UOPCQR2S 5st[c[g66758 ]1#_u/V3:X t36GTH7UUf rDE~[wk2V9fx jDVc;o17%Wf ]jB6VWv3QS Y4>u[/9:;<=~ ()*+W:~,#X $X08(?YZP%[\ C 7XY oZ3op YZ_ v]qx2bC23^B [ < > 3 u ^ # ? ) 2 ) q^zY nW [Mf a3?)2/@fC % __`U<3J$aV =%3u[\U]^2 0stbX2,+3N[c

@A#BCDEFGH TUVWXYZ[\]

%Wf =%3ud^]9g@ 7se'+r#t3f3g l3k'0<^>hiU 7Cf >ij278W07j <=78U<kPP]ij 2lb93$%&;:ij d^]2pQ~mVn3C p"^{|}]$%&0r 5 B [ U [ =5YnY Y 7Y Xo nY A 4 Yf >]p=5s3x2+ qS+r,*t?3B6q r3Bfs1f223ft brx2stqufC v]ZP')23__ `] I x y 4U6'\<[*8 ()*+*9vl!/l=% wx2bCyz{Ig2b C233fF(|.)}f 5~B34c{~!.7 /l=2yz{3"#xj2 yz$%f__`9V0< . mV 3B6bEOH7-n }f ;P3<&'yzD'

[()a2p"^*+!p 27]]bCyz,-.M V/10bCyzx1]M 2+q3<=]lv92 33 p"^Y4>O@iQ 352hi786}<!1 76;27839:;<@ =>3xjX]?v0[y zD'2@@tfCpAB CDYn@@t22`3F '>EF7Cf >"6G2HJ[0y z3[0iSi232rx IS3q$i#t,+j2 KJfCpdeYv3>i 2st[K):;ukK$ x7]Qx,*2LMfC p"^{|}k'3, -.MN9</CR[K) vrf ]pv3OP2vQU B3x2bR;S7pf ( ) * + , - . !/0l%-T] HG I z~U Vb.MUV y | x xLWX3 \<Yq^b$";UZf

手工饅頭

Q

包子 系列

止嘴乾 不礙胃

口味奶香四溢 口感柔軟香 有彈性

新上市!

素食包 香芋包子 豆沙包子 奶黃包子 芝麻包子

銀絲花卷

手工饅頭-雙色

手工饅頭-黑糖

手工饅頭-芋香

大刈包

山東饅頭

鮮奶銀絲卷

分 解 茶 系 列

港式蘿蔔糕

解疲勞 解油膩 薑薑好 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899 07-3276 7244 Email: bne.account@kaisi-aus.com


㽛Ṇ喅埻Ṍ㳩⋼㚫 (Australian & Asian Art Network Association) ˗˪⎘䀋㮹὿䶐䷼䞼佺㚫˫˗ġ ∝シ䷥㗗䃉㇨ᶵ⛐炻ᶨ㡅㡅⸛↉䃉⣯䘬ㇻ⊭ⷞ炻⸦䴻ⶏ⿅炻ℵ啱䓙曰㳣䘬 暁ㇳ炻⯙傥䶐䷼↢ᶨ㫦㫦妶╄䘬ἄ⑩ˤġ ī柷⽿⬯ 2014 ⸜⽆⃫➡䥹㈨⣏⬠䓇䈑䥹⬠䲣䔊㤕ĭġ ⛐㍍妠ㇻ⊭ⷞ⇵炻ḇ㚦⬠佺忶湷⛇ˣ 昞⛇……䫱⨺㛸炻∝ἄᷣ≃ẍ烠䇰⌉忂Ṣ䈑ˣ≽䈑ˣ㖮垚……䫱⎗ッ栆✳䁢ᷣˤ∝ἄ ᶵ╖╖⎒ ↢堐朊炻怬天嬻ἄ⑩㚜℟㚱≇傥⿏炻ἳ⤪墥ἄ⣏⎲梦……䫱庫䁢⮎䓐栆䘬 䈑⑩ˤġ 䎦⛐㑼ả姙⣂⛘㕡䘬 DIY 㔁⬠侩ⷓ炻ḇ㚫㒢㓌ĭġ⛐埿柕忚埴∝ἄ堐㺼炻嶇⇍Ṣᶵ⎴䘬 㗗炻Ṿᶵ╖╖⎒㒢㓌炻怬㚫㚱 DIY 㗪攻炻嬻⣏⭞傥奒ㇳ墥ἄ冒⶙⮰Ⱄ䘬ἄ⑩ˤġ ゛䓐䑘Ⲟ䘬㕡⺷⍣㍐⺋ㇻ⊭ⷞ䶐嬀炻䁢㬌怬侫Ḯ⎬䷋ⶪ䘬埿柕喅Ṣ嫱䄏炻䧵㤝⛘䓛婳 ⎬⛘䘬㒢㓌姙⎗嫱炻啱叿⬴ㆸ䑘Ⲟ䘬⽫栀炻怬傥⁛怆ㇳ∝炻嬻⣏⭞㚜傥娵嬀ㇻ⊭ⷞ䶐 ䷼ˤ

䴻㬟烉 㜙㢖⸤⸤ DIY 㮹夾⾓㦪⬑⫸䌳炷ㇻ⊭ⷞ忼Ṣ炸 㕘䪡㋗忻喅埻姒⓷ 㕘⊿喅㔯 㚰↲⮰姒 ⎘䀋䅰㚫ġ 㽛攨㒢㓌Ṣ䓇炻 ⹰攨⚳晃喅埻Ṍ㳩⯽ 炻佑䁷㔯⌂㚫炻梸⺛㔁⬠␴ 昌⢽⣄梗⸿㔁⬠炻1111 ∝㤕㕘歖Ṣ姀侭㚫 炻⎘⊿ⶪ埿柕喅Ṣ䣢䭬ⶍἄ⛲炻㔯⊾⯨␴⭊ ⭞㔯⊾棐㔁⬠炻⣏⮷⚺忲㚫⯽㓌␴ DIY 㔁⬠… 㑩㚱烉⎘⊿ⶪˣ⎘⊿䷋ˣ㟫⚺䷋ˣ➢昮ⶪˣ㟫⚺䷋ˣ㕘䪡ⶪˣ⎘⋿ⶪ㕘䪡䷋ˣ剿㞿䷋ˣ ⼘⊾䷋ˣ⋿㈽䷋䫱......11 ᾳ䷋ⶪ䘬ㇻ⊭ⷞ埿柕喅Ṣ嫱䄏炻∝ἄ䪍妨䪍婆⑩䇴įġ ġ

*㳣≽㖍㛇: 27/9 2:30-5:30pm, 28/9 1:30-4:30pm *≽⛘溆: ⎘䀋ᷕ⽫ *屣䓐: 25 ⃫ ⏓㛸㕁 (傥ᶲ婚ᶨ⣑侭 15 ⃫) *忋䴉暣娙: 0401 066 178 Amy (䳸妻⼴枺䘤嫱㚠) Ἦ!Ἦ Ἦ!Ἦ Ἦ! 䚳忶Ἦ !

Ἀϕ⭂㚫╄㬉┼!!!ġ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

"#$% & '( ) '*+,-$

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - !. / # . 01 . %2 3 * 4445 * + 6 6 5 7 8 05 " $ ./012345

!"#$% &'()*+,!"#$%&'()* +,#-#./01234 567889:;<=<> ?@A3BCDEFGHI J K K KL/MNOPHQRS TUIVWXTY6?Z [/\H]^M1?@AX _`abcdefghi; jklmn"opq(

rstuvwxyz{; &|/}z{R ~!"# X$/%&j ' ( )*Tst" #r+,;3jklmnI? ' ./4501234/ 013^4 ./56&r78 9:; BCDEF/' ~ ( ' ;?0 1<=>?@3XoAGI

&0=>/?67@/ Ai3&BCR/DEFG HICJK J K ' )! LU ' QLMNO P Q R S T UVLWXYIr&0? Z[ \[] ^ P O_P `Q ab _S O c_T ^ def c R S TX g = > ; 0 = > h i NO P Q R S T?67@/j[klm rnoAi3&/[kpq cjk?rDEC>nP5 is tuHI%vw ; P Q R S T? xyz'={/NO 0Xg=>`|[k3}~ !"1#$%X&?$xL &nP'w()*+; NO P Q R S TAi,|-#./ \^ 0 1T O P2 ^ 34 Q [56 7 , M 8`a&'v_w()* +/9:a$xy;/pX <%=N?>k?@X &;A 8NO P Q R S TBCa3=ND >Xg=>4Ecrcjk `?rDE?nP5</F a#r`G(=N?[k` a&nP?'v_w,H( )*+/I,5`JK/? L?M;A !"# $ % & '()*)+, # "-# .$ /0 NO P Q R S T& 0 ? Z[\[]^ P O _P `Q =>4`acjk?rD E?nP5<c ' KTEcN .T/x3[kqcjR r' eODEaFFsMPcQ F1cGR14FRR1S T1UV1WXY1Z=K O10K[1X\*]10

= > p B K T b NO P Q R S T c^1_F1*)[`1a Ai[kL`u<?6Z F1bF1<c; c&^ N<}~/z&j.I def . LG f ) LZ[\[c M^ K K*T NO P Q R S Tg^ SN<b& ]^ P O_P `Q =>?[kqa%I ' K K K*T &[5N<m _ghZs [>7/i>7w ?j O.I J .Tn [kP[/59p`6~o kcjReODEp ' P5</G>\qlURU P[ g&Cb )QCT 44R[S f ' K ? m 5R O S 5T R ^ [5T P nT P P TUVWXxYs!/pq _T 0 o s FG%vBw /zq?r 6~o~! g44P O\`Q ^ 0 ; DEtuFGHIbqpq %UZ[0Xg?> rs 2 \2 w /8def L LN f ' Q L k/q\]&0f L LZ[\[c =>?[kzqstu<c ]^ P O2 *T 4.[m^/^(p jReO?rDEtuFG X / &[f R O P)[* \ _ = > T S R O S4T 0 ow' JU ? + , } HIbqpqryp ' .Tn s Q R K Z`3 & ~ o P5</?vwPZ[;d ~ / a b J ' J Z` a C Z`w P b p ~ ef ' L L=>?[kq?rD s ;Z[0gcp'ta7 EtuFGHIbqpqr ow J QTU7s 2 \2 w yxy6?CbFs? <de?Gf; s s Z[f J g [ ) ~ w ; tunPz{; 8hUi`Xgjk# #r|}jkAD%A i3&bI,~!"#$? 2N7Bl9X&?%$m K ' Q!=/Xg[k vm/NO P Q R S T%X &[f R O P /3 n/o J 9'=>4(pr ' JU ? %Ai3&?vmoR!p K ;? E o 6 r ; A &[f R O P)[*} ~ + , / | [ q a . ^ 34Q [5sB67,; kqa3X4-u./0 2 8 % I & &[f R O P)[*t 1; [k~23 J K ' )! ' JU u/=Nx3`'7v?0 J .L3def L LGa6? Z[ 1$@/%IXg/|>k \[] ^ P O_P `Q= > / z q 4 V 3jReO7v?Aiwx u < NO P Q R S T? 6 7 n o ? A 6IJ7v?~!}~;A !"# $% & '-& "1-', 234% & ' i3&/59p`6Z4V ' JTU?}~+,abpT 56789:;<=> ~2yzd{hV8? &[f R O P)[*2 R T S R O S_T 0 os 7/ P Q R S T?0f Q KG .w8f Q J K w /qc70~# Xg}~/NO O c_T ^ def R S T|iXg s _[4 w 1<#9s :S T 3T w 1;< a6 _S [Q w 1>?$@s A^ dQ w 1 }~q?rBE ' KT9'n =s :[0 Bh$.s C^ D O Q R E P O w 4FGp P 5 < M c G R 1 4 F R T/-u'H01IJ; R1ST1UV1Z=K

J K K KL B J ( C ;? < = > D E FGIHIJKB' L ( ) ;?< =>MN?@OPROoP IWX$?Z[B' Q ( C ;?< =>MNR>3,ST`U [ ;MN? VQWXYZB' [ ( @OPfghiG^M\] ^_; `a/Tb ' ( ) ;? 0 1

2cdefgGhifgj klmno/pT9:q% rs;~ ( J ;tus2vwlm no; jklmnqx/J K ' . !y J K ' ~!/01@ARo z3{|w}~6?!"Z [# ' Q ) ' ( C ~ ; $%012&'uv?

' C ( C ;!J ) ~L % z 3 ( ) Z [6B' ~ ( [ ;z 3 { Z 6 B ' Q ( J ;z3*%6; X+=,/0123.6?x/9011211 Kj1345w645@A &7;893:;w<Z6 ?x/\a77?/RoZ [# [ . ( J KL;

!"# $% & 'DEFG;</0HIJKLM6NOPQRSTU O10K[10c^1_ F1aF1bF/593 J K ' C! JU J ~L3/[kp qDE<c1PcQF1X \*]?tuz{; ef R S TnS O d^ R s wPwVw q [UqpFGqr/R}q ru~ J K 0 /p`[=DEa 6C- ' KT5<BP?5i GFs; & NO P Q R S T? 0 _S O c_T ^ d ef R S T=>!,YI?/pb T`T 5os ~o & j 6 T 8:T R "w A#`;%I}#`/[ kT&3}~b$yA%/ f [ KGa6/zq'&['~ o8()A33&~o*# 4/786r# . K Z`;pe

jk&+l?3&8,-A H!/T&>k%/G(X g}~H4./59R$G [ NO P Q R S T_S O c_T ^ def R S T% / f [ KG a 6 / :T R T`T 5oF / 0HtIy; 8:T R T`T 5oa NO P Q R S T| i}~?10/^2tr{ h3w|i}~?837 9 / ! , p | NO P Q R S T? [ k 7R4VP[o5&['? 3&~o/3Xg6I,I 5~!o5zd?"1w0 1$@;A 2 ^ 34Q [5sB,; 6P/73 J K ' C! 'U J LL 3 P [ f ' KG f [ K2 m \ 2 R T S R O SA^ R x%}~/zq6 Z4b . Z`893&~o/

[u :T R T`T 5o?8xkA3 ' JUO}~tPQ+,5u &(o;f ' K2 m \2 R T S R O SA^ R Z;v&RSmn;bqT v3jReO:AP[/b 3&uZ;Er3jReO O\`Q ^ 0 M3 NO P Q c $y )L;f [ K2 m \2 R T S R O SA^ R P[;g44P S T\[]^ P O)O R *[S oA i w x v3jReO:AP[/b R 6Hm~o;HK#$~! $y J CL; ; r < NO P Q R S T0 = > C bK"1AS; JKl3~ > r = / > ? @ A M ***( L/MNU[y2MO}~ toiPQ+,5uZ;b T ; R O P Q R S T ( 0 [3B 4S O 4T ^ dO f R S qT+,uZ;Er3jR 3?@A P Q R S Tg^ S M >kCDMEr3jR e O P [ ; NO _S O c_T ^ d|i[kC%/G( eO:AP[; &[f R O P)[*F K M G & }~H4.; BC -& "1-', 234% & ' CG=>/(p 2 R T S R O S_T 0 o 0 NO P Q R S T_S O c_T ^ def R S T 3otbCH!;v3 J K ' C ! 'U J CL3%I NO P Q R S TNH FK=>b>e%/jk/ [ KNf ~ KH%/FM4bC g44R [ I ~ ; H B K _S O c f 3^ `3 _T 0 o;JK~L/MN KP[wVWr=;

0FK=>KtujR eOz{??rX"%v1 ?rqr1Yrs \\2 w /p q3jReO.I ' K K* T NO P Q R S Tg^ SN < b & O . I J K K K* T &[5N < ? r P [ M^ c&^ / pq63&~o~ ! g44 P O\`Q ^ 0 ; NO P Q R S T_S O c_T ^ def R S T[ [ KGa6 k3b$yA%/f zq'&['~oZm/7 8qZm . K Z`;[k3%/ G(}~H4.?DEF/ 9CK~o[-,/qP[ Zm()?3&~o;z[ %/wqB\]G^IX$ %/y/[k_Ht`aB 3CZb?3&~o;


The Merit Times Australia

ᒦƆస⌹㗚Ⴒ᧣ƍŽ⊺ᮂ⯊᫿IJయࠛƹ ೿Ⴒĸ⟯ĹƆɚᮂ㗚Ȣ‫‶ۏ‬Φ⩄Ⴜ㗚Ҳ ɓƆ⟯Ưᄶ⊍᠎Ⅲᄺ㗚฀Ǯ㗚⾌ひ‫‶ۏ‬ ႲៈǓ▣ƹᄴ‫ݦ‬ᅒᮂӉЈIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

星雲 法語

‫ٌס‬Ɲ᥃ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠤࡽƣ⻸㗚ඳ⢂ಃፅᯋ▣㗭฀⣫ĸࠤ ࣱƣ⯯ᄺƂẃĹ㗚ȺႲⰫŽʧẃᮂࠤࣱ Ա㗭ᯙᯙᄺǮƄΡ㐇ӓ⅜㗨 ጊŽıƃጕᅛƁ‫إ‬₟՘‫ࠀܓ‬ͷ‫ؤؤ‬ଛ ၚ‫ܓ‬Έ₭ƃẃᮂΈ᪠Ƅ᧚ƣళ㗚ᄶഝϺ ࠣ​ࠣ౥ၣତȶ㗚Ⱅ⟯౥ၣ্љ㗚ౘ়⮃ ⌹㗚‫ۍ‬Ϻ্❼㗚Ǣᄶ㇧ುࠣ​ࠣᮂ⮃ќ㗚 ңуࠣ​ࠣ࿀ຆ্ƹIJ⯉ፅᮂƁࠤ㗚ౘ় ႲƃẃᮂࡔƁࠤIJ ጊƵıƔጕᅛƁ‫إ‬₟՘‫ܓ‬ӄᘩᆔ‫᤼ב‬ ᒟ‫ؤؤ‬₭Ɔᄶ୵౥ˠ্ƹᮂƁࠤ㗚‫ۍ‬Ϻ ্❼㗚⾭᠎‫׽‬⍰ᯙ‫ލ‬ᾦ㗚⊒ਊ٠ମⰕᄶ ⥞℁ࠣ​ࠣ㗚ു⤃ࠣ​ࠣᮂǤϞ㗚࡙ᐐᮂ⢁ 㗚ࠣ​ࠣέಃ㏲⮃⌹㗚Ư⇴᪜ƣ࡙モIJ ጊƂıƄጕᅛƁ‫إ‬₟՘‫ܓ‬൷΍̞ǎ‫ڶ‬ ௚‫ڶ‬ᡜ₭ᄴƄẃᮂƁࠤ㗚‫ۍ‬Ϻ্❼㗚ਗ ႲŽС⊍ଫᄴ⮃⌹ı⊍Ǯៈ্஢ǤϞᄴ ࠛᮂࢲ൚IJŽƄऴࠣ​ࠣ⏙ᠳసƆࡔıŽ Ƅऴࠣ​ࠣƆᄶฏฟ㗚ᯙƆひ᯸ᅽऴ⟮ऴ 㗚᪝⊒ᒑўϋǓ㗚⯉ႲᄴƄẃᮂƁࠤIJ ጊՖıƃጕᅛ‫ؤؤ‬₟ශ‫ܓ‬଍໊ᦍौம ኃ₭ʋ⢠⢩㗨ĸ্ᄺ⋩ࡽ㗚࡙ۤᄺ⋩ᯋ IJĹŽȧ⧤⋩ࡽঋ㗚⇴਀্஢ᮂ⻰ᘽỆ ᕢฏ᧪స࡯᫐㗚্஢ᩗ߃‎⥅ေᛊ㗚Υ ൚ஜᙓိᇄ⬙㗚ԷϺ㇧⧈㗚✚͒ൗখՒ ひ㗚⥘Έ᪠᠃ళコƣංIJ ጊƻıƔጕᅛ‫ؤؤ‬₟॑ҝƁ‫᤼إ‬ᒟᩫ ΋₭⎣ࠅᑚDŽ⢩㗨ĸŽʧࡔࡽঋ㗚⽟Ʒ ▣᧪্љ࠘㗚ⰕΨᄺൗᑕı⋩ȗıූǓ Ƃᷝ⬂ϣIJĹ฀Ǯ㗚ᓹ্⇴о଩Ž㐇ᮂ ࠣ​ࠣ㗚⊒ਊ⟯⇴ࠛ⢩ࡔ⢁㗚⟯୔୔൵‫׍‬ ⥞℁Έ᪠ᮂ⮃ќ⊡ǤϞIJ ጊ˹ıƄጕᅛ‫ؤؤ‬₟ԊϵƆǺ͉᛹ᖑ ኎₭Ƅẃᮂࠣ​ࠣ㗚ƆȢƆ‫ת‬ၣᓹ্㗚Έ ᪠⮃⌹‫ۍ‬Ϻ্Ⴜ㗚Ⱅᄶ‫ׯׯ‬Ɔȉ㗚ŽƄ ऴቔǢᮂ↝ዋࠣȨı⧶ⷹࠣਊ㗚ŽƄ݇ ಚȩసƆࡔıḍసƆჱ㗚࡙ᐐӦᄶ⥘Έ ᪠⠏స্࡙᮹ᥣᣎ৹IJ యࠛࠩဟᮂࣧࢮ㗚ⱦႲ‫ۏ‬ៈ⾰ၡƆ⇴ ⣃⠢ਆၡᮂ⮃ќ㗚Ɔ⇴㇧ᄶਆၡᮂǤϞ IJ฀Ǯ㗚ࠤࣱƣ⯯㗚ఽƾᯋᏡ⧠ıƾᯋ ㇧⣃⻰ࢉ㗚⯥Ϻۗ⾹⾎⽄Ⴜ㗚⇴ƾуၘ ⎁㗚Σ⾸ۗ߃㗚ࣧࢮช⇴℁ᚍIJࠤࣱƣ ⯯ᄺǮƄΡ㐇㗨 ṱŽıƃẃᮂƁࠤ㗚 ‫୵্ۍ‬уࠣ​ࠣ၉᧪্љ㗩 ṱƺıƔẃᮂƁࠤ㗚 ‫׽্ۍ‬⍰ᯙ‫ࠣ​ࠣ℁⥞ލ‬㗩 ṱƂıƄẃᮂƁࠤ㗚 ‫্ۍ‬ᒑўᗑǓऴᅽऴ⟮㗩 ṱ‫ۋ‬ıƃẃᮂࠣ​ࠣ㗚 ᓹ্ေᛊ⧤൯ᄺᶏ㗩 ṱǀıƔẃᮂࠣ​ࠣ㗚 ൵‫׍‬Ɓࠤ⥞℁⮃ќ㗩 ṱΡıƄẃᮂࠣ​ࠣ㗚 ٛӤƆȉЃ┆⊍ᶟIJ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ᐘǬǮɚ㗚ᄺƆਊᤍ΃⯙ࠅਗႲ۴ৼ⽝৔ ⥍঳෡দዋIJɞ࡙㗨֨ᅇ⧤ᯋᤑǕ̅㗚⯙ࠅ ኮᵷıᅩṌıᦚྫྷ㗚৉ᯋᅩᾹıఴ‫ׇ‬ıがႰ ஜẃ㗚ǮӖĸ⍰↍Ĺ⽭ℤ⊍ஃ۴ৼƔ෡⻥㗚 ళɚྮ⮬ƷӾ̚җӡᮂĶ⍰῾ķIJ Ӕ࡙লᅇࠡ⊇ᦚ঱ᱵı⍏dzᗠı⇢᨝ıԥ ⑚ᐏ㗚୽⭃Ⴜᄲ۴ৼ⽝໫؋⌹⥍ᄺ෡㗩Ɵ⊒ ᫐ǬⓀƔᐏΈ᪠Ư۴ᕥᒹ⾽ḽৼ⥍⯪ᄯ㗩ሪ ᚴᙉ฿⅜ѿࠡ␞ṱ㗚ȩ۴ৼ⽝⌹⥍ᲊḇȵদ Ӗүஜ֒দ㗚❘ѿࠡᇱ⻥Ⓙ΃‫ݥ‬Ꮱ⧠㗚Რሄ Ӛసѿࠡအ↝⊡ዶ⥊IJ ᐐ࠘㗚ᄯ⽝ᮂФḿƯӛȵအӟᆝᮂఞに㗚 ࡙␱Ӿᮂ଎㏛ᄯ⽝㗚ᄴႀਗႲ᪮ჟᩢẃƺȧ ᔐ୎฀⡔㗚Ҥল᧪দࠡ୎ᅕᡞᄲ۴⯉❼⤁দ 㗚΃ᅇǮళᮂᄯ⽝෡ៈⱲদ㗚ƯႲǓช‫ݥ‬ヰ ᮂ‫ۻ‬ၡIJ⯉ǃⱦႲӛϺȵအ℔দƣソᮂఞに 㗚Ⅲᄺуၣᵀᄶအ⇃ᮂ᭼ਰIJ

ʑ⇃⯐ᆝ ȵအ⊍ӡǮɚਗᔟⴈᩗʑ᪠൚㗚ਆၣ੃܎ ‫ۻ‬ᮂʑ⇃ıቶᆝᮂʑ⥅пƆӫᓡ㗚⢠ƽ㗨ĸ ࠢƄӾ੃̿ҨࠛĹ㗚⯉ƆਗႲŽʧ৭ɞ‫؟‬㗭 ᐘǬϞ্Ǔๆ⎁ၘብ㗚⻰੃௛ৼƣళ㗚ਗⴈ ⟹኎ፎ⯐ᆝ㗚ᖣヰᒞᘽ㗚Ɔ̨℁Ѿᩗ߃㗚਑ Υр௿ᒞ۰ʑຆ㗚⽁ᓹ⊍᠎ឧ৊㗚ӽႼ᪠൚ Ưᦃసʑ⥅IJ ⯉⡖ࠛ̿ɳ㗨࡙লᅇᮂ✦੃ᵸ‫ڳ‬ᶋ⽝ᯑ፜ ⻥⅛㗚ᦖむశ᯺ᩗ⽝᭾ⴇᷝᅥҖ␎ች㗩᠃ᙁ ୎Ỉၣȩຆᮂవ੃ৼ㗚኎ᆊᅥဵ᭾␎ᇶ㗩Ǯ ӖᱪӾᮂ⊋ᜳᶋ୎ህᆊ㗚Ɔ̨⎟‫⻪੃ڳ‬㗚Ư ᫀƸళǓΧỈIJӔ࡙ႜ⯸ࠡ୎ᷝ኎ᆊᅥ዁ᎏ Ž␎ᇶ㗚ᖌ⽟ᔒଟᒞ೪㗩ႜ̵ᶋ⽝ହ‫׍‬ᶋ୎ 㗚ູ✨戊ѝᏳ㗚኎ᆊᆿဵҗ㗚ǮᠥᒞўIJ⊒ ǝ⡖ࠛҗ୽ӡৼ̰ѿǍᮂᛞᇅৼı෣Ӭৼẃ 㗚ӡᅏӓࠢ㗚ǭǓ᭼಑ӡƣ஄೿㗚฀⣫ĸЍ Ǔᷝፎ㗚ళǓƪᖨĹ㗚⯉ǃⱦ෡ៈᧅ⧀ᮂ⊍

᠎Ⰻ᪢IJ

ߧ⎉⼮᪭ ȵအᅽ̚㗚Ɣۤᶋহᄺ⣫㗨ĸㄻᵕФӟᆝ 㗚᭾Ɓḿᗧ⟶Ĺ㗚ৼ⽝ᄺƷߧ⎉⼮᪭ı⊍Ⅺ ⊍プᮂ⮎ᶋ᪠ᕜIJΥߧ⎉⼮᪭㗚ࠛǮ੃᪭Ւ ᕼަ᪭ៈƜ㗩࡙⦀੃ᒠᗐᔐ୎ᄲ⻰ߧ੃᪭ Ƃ᭾᫄㗩ȵၽვΉᶋ୎⻰⼮⋩᪭җ᫄㗚ᐖည ߔрҗ၊㗩⯯ዓᶋ୎ௌᘜៈ᪭㗚ߔр⮎ȶ㗩 ᕥᒹࠢṇৼ⻰ߧᕼަ᪭㗚ߔрᐖΛƂҗ၊¨ ¨IJ⯉⡖ࠛৼ⽝㗚ƆȢ⊍῞⊍⩄㗚Ư୒ѕƷ ‫ۻ‬ၡ௛⡔IJ

ᳮ᳼➏ᓷ ƔۤǮ⮎ḿۤ㗚ǓᒄǮἽプៈƜIJ⯪Ӓ⮎ ᅬ〈Ǔо⊞Ἵ㗚⧇Ⴜ⧇о㗚֨লႼᅈ㗚ৼ⽝ ⻰ࢉ⡔ḿᴊ‫܅‬ıᳮἽொẃIJɞ࡙ႜଟࠢṇৼ ı㏧ᷯ੃ћǥৼıઙᆡ⽝㗚ⱦ⡔⃩Ʒᒞ᳐᳼ 㗩Ӭଟക঱⽝ı኿ȝ⽝㗚ƯⱦӶᄺ⡔⃩㗚Ɔ Ȣ‫ه‬കƷ᫐‫ۻ‬ᒄ᯺㗚ƯၡɸƷৼ⽝ᅒ⬂IJ᪝ ⊒Ưᄺৼ⽝⡔ḿ➏ᓷொ㗚୵уƷৼ⽝ᮂညΛ 㗚ƯߔрƷ⮎ዋ῾ᜳ͍ˍIJ

ယ⦶⧗ᜳ ⯪Ӓࠢឧı෷ᵶıǓៈẃ‫ۏ‬ᾭゕ̚㗚᭾࢑ ვ⯩⦶Ḭ㗩ȵအ⽟Ʒฟ᚝ὧᵛƃᮂਇ୎㗚ᄬ Ⴒ᪠ᕜယᜳᮂɬ〈IJȵအৼ⽝ਆၣᜳ⦶ƹዋ ᄬƆⰋヺоIJ ̰⽺ᅇᄏ௙Ւ਎ၤἽ㗚⦶ᒄ↏⾠ৼ⽝㗚᪝ ⊒ᮄୄϞ《⠢ᓌἽώ‫׍‬ゞ㗩֨ᅇ̿Ǔჟ↗۴ ቺ⿠ৼ㗚ѝ⾠Ἵᵀ㗚ယᜳ᭾࢑㗩ᐐ࠘ᄺ౎℁ ı൯⿐ıᔐ⿁ı⿾ᛗẃᔐ୎෡ḿ೮᪭‫⊡ⴌݦ‬ ၤプ⯯‫ސ‬IJ ȵအᮂᜳ⦶ƹዋ㗚̰ѿ㈸Ⴜᅈ㗚ᄏᄜФḿ ĸ̿ᵈ෻Ĺ㗚᪥₡Ljᮂᷧঋĸ̿ᵈὕĹ㗚ࠡ ্Σӽ͵⑻㗚ȶៈ⠢ᓌㄟ⎉Ⴜᅈ⧗ᜳヘᒄƣ

ാᮂ௄෿

෡⻥⩳ƃ

ฉȶ㏮ѱ஀ᵸԾ

༛ʧ⠔ஜ㗚 Ǔ᪠ᄬ⻰⼜

၀㗝ⱃ⍂ ‫׼‬ാ៘‫ݥ‬ᮂࡌ΍㗚ƂƆǀႼᄶƄ௄၉᧪㗚 ⅛धԂɚฟ᚝౨৭⡹ӵշ⡮օ⠔⋫IJ Ⱛၽ㗚ࡑ⊢⊓яя୒‫ۍ‬Žѱプᅫ㗚ѕ᪥Ƃ ৻Ɔᢠƣ⊦⢩ᄽ⅛धŽ⨝ᦫ៘‫ݥ‬㗚৭۴᠃ᔐ แ๦ĸɇǓĹⰑᾑՒ℁プ⢝ഊ㗚⯉Ⴒ෢ฉȶ ㏮ѱϱ㇧ㆼIJ ࡌ΍ᱪ⯯෢˛ࡔᐐԾ㗚Ҳɓር⾻ⷁ《ɚ⟥ 㗚᫐↴ঋ❼ᮂ㏮ѱ⛔ȶᵜ㗚ɬ᠎ᄶΰ⾻Ϟ⻪ ⧃❂㏮ѱIJȢዋ⅞ៈ௙⻥ʑ঒ᅈ⽒Ւఝシ⬙ ैӠു㗚୔ྊ⾳Ɔਊᗢрᣑ㗚ᡙⴊ㇪ӔƆ⟵ స᡻ヰ㗚฀Ǯࡌ΍˓ᅈ⮜্ᣝ‫ۻ‬ေ᧪ἈႡ៘ ‫ݥ‬ᔐ㗚ହᅆအᄶ⅛धళ㗚ӫǮ۴্ӵసᄬ˫ ஫Ӕᦫస౯ጭIJ ฉȶႼᄴ⥘෢⠏సᄺ⨹ᮂႲ᭼Ⳉ㗚۴Ѡ༾ ẃబ⯪᷇㗚Ⅶ౗ᑍоయⴈ⟯㗚ช⇴᜝᭼㏮ᾃ ᮂ᪠ՇՒ᪤Ⳝо㗚⾌Ⴜ⻸এ⇃Ϟᵛ࠱⥓ѾIJ Ⅲ۴ѱヿ၉ຸ⯐‫ܦ‬Ⴜ㗚ఽ⥷৚ΜᖣᣑϺ᥻ᣝ ࠘⠓ፅ㗚⚇ΛƷФȶ⅞ᮂ౗✓Ւଦ಑IJေʧ ➏ȶ⯪᷇㗚দℶẃబı೘౗ᯙᠮ㗚ᑖʧႼЃ ⱦᔟΛᚍᚍᮂാՒᅈᯏIJ ᫐១ếῆၣパဦϞ⽞⽞㄰ԾႼ㗚౗Ɣ෡ਗ ുՒര೔ുƯ⾌ƣ࿛௽IJᯙ␱ᮺƃⲾ⇺Ήᜅ ᮂ㏮ѱ✪ᮚı㈅⬙2ఆᮂΜਹ㗚ᄺ‫ڷ‬эᮂӠ ുയզയ㄰㗚‫ط‬㗏΅ᚍ஀ᵸᮂ⯉ŽԾ㗚෢ാ

ƃবƷIJ ்ଛ₭ ㇪ẅ㏮Ὁ HıȨⴳ㏋ ਈ⍰Ҁıᾶᱽ ὴ ⍰ҀıⳈᑕ ਈ⍰ҀıҤᩳঋıᆭᅵı ፗᏙᓷIJ Șෑ₭ ❶਀㇪ẅ㏮Ὁတ۴୼ᮺƃ㗚Ɣ⻸ຖŽϝᕃр Λ㏋ıⳈᑕıᱽὴ㗚ʭΛ ŸᙓᒞՒ Ÿ ፗᏙᓷ㗚⻰ࢉဂ๠༾་IJ ❷Ә⟳຋ߴ་ຸ㏮ᾃᯈϺΉᙴƆ㏻ฉ㗚တᮺ р⒁㗚⽁ᐎᒞϣᕢࠩ⥓Ჹ㗚ẃʴṱŽᏠ ᭼Ⳉ㗚ᾑ ϣ⺠IJ ❸᭼Ⳉళ㏮ᾃବ෡⻥Žʩࠡ㗚᪥㑨㏮ቛߴ୼ ฏ┆㗚‫܃‬ѭ࿞တヿ၉㗚ҤᩳঋıᆭᅵIJ ❹ืр၉㏮ᾃ໌෡⻥ሾᤍ㗚Ϥ‫ܦ⯐ຸޛ‬㗚⯙ ✚ṱƺᏠ᭼Ⳉ㗚ᾑ ϣ⺠IJ ❺᭼Ⳉ঳෡ళ㗚۴㏮ᾃ✪《๒ǃፗᏙᓷߔр Ήᜅஜ㗚ដǃ㏮Ὁ༒Қ„৖ുIJ ❻တΛ១ế㗚⢵ေƃƄសʴᾑ ஜ㗚Ⴜ⻸ ⡔়ŽਈႼIJ ܿϻԱ₭ ៘១Ⴜ⻸Ւᙓஜ㗚‫ۏ‬១ếп⇴᷉ᄺ଩᫏㗚 ӫϣᑃ១㗚฽῾ㆼˍ㗚ǮΌ⯪᠇IJ

၀㗝⢈ౣ⨥ ᑖʧǓਈႼʴⱦᦫ⯪ĸາ⮰╃ĹIJ⯧෸Ⴜ 㗚ΥƔŽǓ⑚ȩ᯸ᰋ㗚྇ᾯຼາ۴Ǣ⬂Ⱊɚ ‫Ⱀ⬄ۍ‬ᮂǓIJ⑚ȩ᯸ᰋາǓᮂ㗚⯊୔ᷠៈĸ ㈩Ĺ㗩ΥǢǓౘぴਈ౗⬄Ⱀĸ㈩Ĺ㗚ช⇴෡ ៈᄴళᮂ⨅্IJ ⾌␱୽ᐖᮂߔ⻥㗚ഝഝĸາ⮰╃Ĺᮂ⯧෸ ᄺࠛƠƆᄲ۴⬂ၦϞ᧣ƷԱ㗭ƹ৭ƃ㗚ĸব Ĺࠢ​ࠢⱦ۴෢ʬ⬂ၦ᭼᪠␱㗚ӦႲǮӣŽᷝ ఓ௦ਰ᧣㗨ĸɚᘽӶƆᯋӽᮂߴоĹɸႲ㈩

၀㗝໵⭡

দ᪠ἥ̋Ʒࡔஅʧᄹᮂ⢁бᑚ⧹㗚‫ۏ‬দᇱ ⊋Ⴜᄺ⟯‧ᮂᕜѕ⟯⯙✚㗚ƆసƆӚᖌIJƤ ↠⟵⯉ʧᖌೌ㗚Ν᧚̰ᕊƷᒑᮂᓎ᧧㗚ಚ↙ ⬹⯯㗚᠃ᔐ໵ӛ⯉ḏ࡙Υɚᮂฏ྾㗚‫ۏ‬ៈǢ ʬǤϞᮂ౗✓㗚῔〇࠘Ǔ฀⇴᧪⠢IJ యࠛӽদᾨᾨ۴Է⡉ƃ✪⯰౗Ɣᮂಚර⊡ Ɔᚍ㗚Ưៈ⦰⦻ᮂӽদുϺƆ୼IJᮂᳫ㗚۴ ᙁ̋ᑚ⧹ᮂ⯪᷇Ɣ㗚෢ᯙϺǢʬǤϞᮂႼ⻸ ⊡ᒳᒞ㗚ƆȢ୔۴တদళᫀƄɚ⡀⣇㗚Ư⌘ ƷయࠛႼ⻸➏ȶ⯯Φ㗚ᐐႼ⢩ӚᖌਗӚᖌ㗚 ⾹ಜজঋᓡ⮇ᔐ໵ӛIJȢႲ෢Ư⇴᧪⠢দᇱ ⯉ፅᮂᓌ়ౘ᠎Ⴒ␎Ɔసବᮂ㗚‫ۏ‬ᐐ⾭᠎ਆ ᑚ⧹⊋ႼӚᖌുϺഅഒ㗚῞Ƹজঋ঱൵࠘㗚 Ưԫ⡗Ǣʬ⯪᷇ᑚ῏ᆡᄬⴈ⟯IJ വ࠘ᮂႲ㗚۴ŽᢻƆᚍᮂ↙ᕳƔ㗚෢ҷᯙ

㗚ⅢయࠛǓਗ̰ᦫາ⮰╃Ȝ‫␱⬄ۻ‬㈩IJ ᢯ᑕᮂᅈᅆႲ㈩㗚জঋʬഝ᮸⮇ᔐ⬄␱ব 㗩⻥঺ᮂ⟯ᒦႲ㈩㗚ⱕਿʬṊ᮸฀⇴⬄␱ব IJƆဥ《ਆƹ৭ᮂǓ㗚≩ਈಡව‫⊍ืۻ‬ଫ╃ ۴⹓᪯Ɣ㗚⥘㈩ᯙƆϺȺ㗚ҷƯᒠ⯸⢖Ɔᗧ ᯣᯋIJ ᠎Ⅲ㗚⥘෢ʬ‫ۍ‬ഝᯙᯙາ⮰╃ᮂᅒവԏ㗏 বƒƆႲ⟯ȺӒĸ⬄㈩Ĺ㗚ⅢႲ⟯Ⱥ಑⅜ ࡙ȯĸ࿞∌㈩Ĺ㗚Ӓຒ෷ব㗚Ⅲ〇⬄Ⱀব㗩 ਗ̰᧣৭᪠ᕜƔ⟯《ਆᮂӶᷝ‫׍‬ゞ㗚ƆӒ⠢ ᓌı࿞∌ߴо㗚Ӧᄶᒠ⯸ᕜ۴বᮂⴈ࿅ƣƄ 㗚᠃ᔐⴆ෍IJ ƹ৭ƃ㗚⻥ࠡళ෢ʬǟ᠎۴ᦫ␱າ⮰╃㗚 ӦႲΥƔᮂവ℔ବ῾ဍ⥓Ʒ㗚෢ʬƆέ̰΍ Ⴜ▣▣⬄␱㈩㗚ⅢႲ⟯Ӓ《ਆ㈩ıຒ෷㈩㗚 ᪝⊒⟯෷ћ㈩IJ

ĸㄻᵕФӟᆝ㗚᭾Ɓḿᗧ⟶Ĺ㗚ৼ⽝ᄺƷ ߧ⎉⼮᪭ı⊍Ⅺ⊍プᮂ⮎ᶋ᪠ᕜIJ ıӹȶᵀ㗚᪝⊒᫐ⷑẃᯋ⮙㗚ⱦӛϺ்ࠡǓ ᒄᮂ⇁়㗚୒ѕᵀᄶӶ⽼ਹଵၤɪヰ㗚Ϸၣ ᜳ⦶IJ ₛࡾᑯₜ

Ϻ⦰⦻ῨἥᮂӽদᄺƆӽᮂ⟵⠢IJࡑਆ⯉ፅ ᮂ῏ᆡṃᓡᄺǹȯ݇ಚ㗚ӦႲ⢠ᒑ୼Ւ‫⮬ۻ‬ ⢩Μ౗ᮂഝᔐIJ ࡑ৲⯯㗨⾭᠎⢁бᑚ⧹ӚᖌƷ㗚্ࠡⱦ⠏ సӫഒ㗚యඖ൰Ưయ⾹⯪㗚ȢႲ༛ʧ⠔ஜഝ 㗚෢ʬҷᦃసƷᧅ⧀ᮂӗ⢲㗚Ⱅᄺ᠃ӫӚǬ ᮂ۫⽹ὧᵛ㗚෢ƯᯙϺӽদʬࠛชࠛ╍ᮂŽ 《㗨ᇀᇀǓ‹৲бᅒᮂ⇴оŽᕢ㗚ᇀᇀǓᮂ 㐇ঋయࠛ㗚ᇀᇀǓႲₛᫌࠢช㗚ᇀᇀǓሁᅒ Ⴒᅒᕜ঑Χ㗩෢ƯᯙϺࡔǃǓᤀᣗᰐᯤႼ⻸ ˠ⯯Φı⇐Ӭ⡴㗚ᯙϺࡔࠛࡔࠛӽদᯣ‫℁ת‬ ᮂŽ《IJ⾭᠎෢ʬ᠃ᔐਰ᧣⮃⌹ᮂ෡ᆡ㗚Ȣ ⯪᷇ᮂ㐇㐇ᚃᚃ㗚ҷႲŽ⭒ঋᄴࡔᮂ‫ۍ‬ඦ¨ ¨࡙ᆡᓡᄺ⯉Ꮰᮂ⢁бᑚ⧹㗚⯉ᷝ​ᷝᮂ℁ࡔ 㗚ӫ⇴Ϻ෢ʬ᫆ዋⱦᓡᄺ፫ᄶ❘᭼໩㗏฀Ǯ 㗚⢁бᑚ⧹ӚᖌƷӔ࡙ȯԱ㗭 ᯙ঳ƷࡑᮂԷ⡉㗚෢ᮂ᯸᯲౉ᙟ㗚⽟Ʒ౗ ᫷Ν᧚ਆ⢁бᑚ⧹ᮂ⧥оǤϞ࠘㗚ᄬႲᄺു ၣ⯉ȧӽদᮂතƹ⊡൯౗IJ Ⴒ‫׉‬㗏෢ʬ୔⢩ĸ⠽ᫌᒠ⯸⨱Ɔƃ⥓ѾĹ 㗚ȢႲϖ⨘⯪ౘᫀƄᬋ⩧㗚༛ʧ⠔ஜഝ㗚Ǔ ᪠ౘ⇴ᄬ⥩⯰IJ฀⣫အদᯋ⻥㗚⯉ȧদ᪠Ư ៈ෢ƃƷŽ⢬IJ

ࠢƄ᢯ᑕ౗

෡Ǔᶏᮂᵚᵸ ၀㗝ᦚ㏝ࣄ

《ਆຒ෷

າ⮰╃

᪥IJᐐ࠘㗚Ⱅᄺৼ஠ı⠢Χ஠ẃ㗚ⱦႲៈယ ᜳ⦶ᒄឧ෻⡔ḿᮂᵸϷϿஜIJ ᪝⊒ϺƷ⽺ᅇƂ⽼အʕ✚ᶋ୎㗚Ф⡔ᮂĸ ᠃᮸╃⽝Ĺ㗚⊣ϖⴌⷹıᷣἽıώプıᡫᓷ ı✨ᄽẃⱦӫǮ᠃ೌʹ⧄㗩Ɵ⊒ళǬ⡔ḿĸ ᴊ‫܅‬Ĺẃ㗚ⱦႲガȜᮂዘ౶㗩⊡᧣Ǭᮂ⮎ᄶ

˞ӽ࠘ঋӓ⠓Ӭѿ঎௉㗚۴ࠡ෡ᑉ⯥⟵ᇀ ㇪Ɣ⊣⮇ᮂ෡Ǔᶏ㗚വ࠘෡Ʒ⠓ᶏᮂ⧀⧙IJ ⌘η⦀ౌჟ൯㗚୎⻥ៈদ᪠рη㗚ᵚᵸদ ᪠ԫϵ୽ਊ⭃ᤏ㗚෡ៈŽʧᄺᶏ⦠ıතసു ೆഒᵸᮂ෡୽Ǔ㗚ƒ᪥⣿⯵ുೆᮂ౗ៈ⊍ଫ ᮂ✚ៈ⦰⦻㗚ˠᄺവ℔ᮂƹ㗚ៈ্஢ıᵀᄶ ᮸⦻IJ Žȧ্⻥ƃӬ⊓⡴⢩㗨ĸു⤃ᇱၡᮂ঱໥ 㗚⥘෢ӓ⊡জঋ᪠ՇƔ⯉㏲ᄺവ℔ᮂᕜѕ㗚 ෡ǓᶏՒǢᅐɚᮂ῏ࣧΧᶏŽፅⴈ⟯㗚਀෡ ៈ෢ʬΣӽᮂ‫ۍ‬ඦIJҖ୽ıƺҖ୽ళ㗚෢Ւ জঋഝ⨝ǝࠢᮂ෡Ǔᶏ㗚ᯋʕ⡉ඦɬ᠎ᄶႲ Ⱛ㏲㉮ႜıⰫ㏲⥘ǓുѕIJĹ ⯉Ⴜ㗚⠓ᶏᮂ෢ႀବᡙᗃ᮪᯲IJഝ⨝ࡌ΍ ⥍㇪ƔႼ㗚ຄ␱ۤ၀⢬ᅒ῞෢㗚⢩Ⴒ⅛୎⢿ ্⻥⼊⥍Ĵတ෢؋ブĵⰫỊ၀Ṅ㗚Υ৭Ⴒჲ

ᴾࡑବ෡Ǔ ӫǮ᥻ḿ㗚 ⟯෢㈅ฉ⡖ ࡑŽʧᕼ⼜ ࠢḊᮂ⊍᪮ ƍ᪼㗚ƣళ ෢Ưชᄺ፫ᄶ⊍᪮⊍۴‫ۻ‬Ϻ▣⨘⨘IJ ໵␱Ⴒ࠳⍰͒௦㗚জঋ⾰ฉໃ␱⍰⨘Ԃ᢯ ᑕ㗚⾰≑Ӗ‫ۻ‬㗚Ǯೊိുೆᮂ౗࠳⍰IJŽȧ ্⻥ുಙ‫⤃⤃ۻ‬জঋ㗨ĸ‫ۍ‬ഝ⯉Ɔ୼ϖᮂ ҖΟ୽㗚↗ႜıӫാᮂȺɚϺ෢ʬ্㗚⥘෢ ʬᮂ্஢΅ᚍ౯ጭ⊡ᙓㄹ¨¨Ĺ⢩␱⢩␱㗚 ↙っ֙ճƷ㗚⊡জঋᗙᗙྷ์㗚ŽϤ᮸۴Ɔ ⠸ƔIJ ⯣ഝ⨝ƆƠЍ㗚ࡌ΍ϞफᮂⰫࠢ㗚ࡑՒࡌ ࣾ⩯๯࠳⍰㗚ു⤃෢ʬᮂാ⊡ヰ⇃ƣೆ㗚Ҳ ɓƆໄ෢Ưԓ␱ᗃᚍ౗ᐍ‫ۻ׼‬ᵚᵸǢʬ㗚‫ۏ‬ ៈ⯉ႲӣŽʧ෡Ǔᶏ㗚ӣŽʧ⽼ᑃᮂ⻰ࢉIJ ᄺŽࠢ㗚᫐ǢʬៈǓ᢯ᑕ㗚ĸฉ์জ΍㗚ช ᱪ᢯ᑕႼĹ㗚ⰫӔႲŽʧƆӽ⽼ᑃᮂ෡Ǔᶏ 㗚ӽႼƯႲ෢ᮂӣŽʧ෡Ǔᶏ㗚ᵚᵸ⊍ଫƯ ⇴ࡔࡔদℶ㗚᫐ʧԓモ௠ঝᮂࡔ⽇॰IJ


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 012345657#

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 2 +3 2+ 4 , 3 (5 3 -6 7 # 2

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,

!"#$%$&'()*

!"#$%&'(

!"#$%&'498 !:ql% 0 T ' 3 ; < d = ;B>@A?@gA3TU* gB0:HCDEF3e$T UGPHIHJl}AN3K A)fLb_MNiO^_V P9 :qlQ_RTUS 9)T0d=gAXYVNd T3TUgAUopVWg 7 O O X90 X O YEZ[ \ X YV >H]*^_]`aT U3vK4J)rH0gAW @V j?3bT}cd3TU :HUop}0VW6eT2 A8 f Yg h 3 A T } i J 8 O Q0op}3TUgAU j O Y =m0VWV 98YZ3J.;1M0 TUk6kA3wk6kA: H lnsxNV AXYlUmno37 O Y gh0Op;k'qrEFT U3s 7 O 8 \9XY}0 f Y6 tmuVvu3lns xN0

RT*T}O6EF X Y* w Y3ZtV]Q96V g B : H C D E ZV7 O 8 j t8 X93gBgAx TyEz 7 O YV?P{|93 gBgAxTEZV f N YV gBLA}U+TUgA xT0 8 Y3bT}cdyU X YV (e6?3:qldT3 4JJ~I9~8 j ! Ox g AV klzgAW@"V3> H]:H0#$<%JX+& '@\(u!f h g)t L%CD0 HIwHV SOn)gh0*+-o p(:H(u@gA3VW( 7 O 8 \9XY}K,T'0S -=mV :qlYZ3"L9$0 4JCD:HTU6~86b OgA36TU.P(l~/ b0+1)rH0gAW@3 2345j65*78V

=>? => ?@ABCDEF ABCDEFG GHIIJ !"#$%4g{|.8 X lN h I6 LD i dAh[ jn \ Oi 0)9M3(.0<Vu 7 w j OPQ0jk312lU *mG3"VP9u 8 \ O OP Q0jn6tmoV 6 LD i d0O"Vv( 7 8 OP Q3*P9)p3z0TUl UgP90 \ \ OPQEF[u 8 f OPQ38:(4g0Gq rsEzV A])9/t^JuB3 HE 8 N } \v Q 0 w x , G q Q3G9 fn4gyzm){

90GqE| f } j Y3[ 8 wv QV7 O 8 w9{g}2K)T ~! 7 fvQ3N"<VW# $V &'4g0$F%&u '36 LD i dK2(B0|+g w N OPQV \ 7 OPQ)u| 8 7 O 8 X{ 9 4 g 0 ( | # $V)-=m3g 7 } f 7Qo[ N } X 7QV 6 LD i d0objk312 mG3**a?lzK'Am *{V9T#ql{|.8$ jk0+xmN2KV

!"#$%&'()* +,-./0.12#34 567809:;<=>? @ABCDEFGH3IJ KLM N O OPQ0RSTU: ;V ,WXY0Z[\] ^3_678``ab78 !cd e f gh i % j 4 k 7 8 !lmn% j o p 7 8 !mlq% * ( ) 7 8 !rql% s B : ; E F G H3KtuSv:;V :;EFwBxyz{ |}~780!"#$V, W%&E|'()*+,./@01&2)3}~7 8!"#$405#36A 7 O 8 O93:;a<=SEF >?@A:;3BCD78 AEF0 GHIi JKLMN O8B(

PV

4 5 C D Q R S !lrr%TUV)WXYZ [vU\XY3XY 7 O 8 79 ]^_`a0+,TUb c3dT)3"ef780 !"#$g8hijkl }V m*n9:;./45 op#q*Or}s!lHe t f u h i %v()78!rql%w x,y8c3z^V{78 v|}vU~c!"#$0 %&V '(3)Z0*+,V.,*78/010)* 2U314560,y*' >?07889:CD;< =H>?@ABCD0EF GHU>IJB2KLA3 B;MNOU3PQRPS

cTUPQV VWXRYZ32[\ S]^_`aIJ0Sb: ;T}'Lc|63=de fvUg45~h'Lci pV ( ) v j k & l m !rlrn% ] o o p X R mq i r si nh t t h u f) u v K lHe f u h i0)wYxy%Vz YZ36~78*lzU{ ./|}~8O"0!"X Y3#}$9VX%&' A\0()V *%&+,0)-(3 U{./|}./>?3B g()VWB,W0x> ?3123456!7j5 #B8&T'V X6LTU{./9( A.8:(;<36k'=

>;0!"XY3\si nh t t t h u f ?aV X@AvUBSCDw MA|6%&VEFCDO As#=GJHI)*2 K3JK';sL~)*L AM3JNBS|tu3P QOUe32KVPQ*n skJve32KRy sV\ zvSTVWUh0V

W2KXYEFZ8,(* [#J\N0U]YZ^ _3'z`4XVW#== aL0Y5V\ .,bcd?JC`3 e$K'78Afg:;W hsijkK3' rqllv KV lHe f u h i0mn3:KN 0op*|}&qlocT UMN<=MA0%&(5 \+r+s0V

KVtu vh q u w h xsd yq h0 zy3mlq{|Z[X }h t ~ q y!h N N ?3e$wx"#$ %&g:;3X'+'0J (()*CD\V Xe+(K,ckK) *78*)*8/3-.> /01T2,33k#$. /jVW*,W:k345 Z0jaYH0W,67g U{CD08:V\

345-6789:;< 23456789:

!"#$%wJ;x" Ny2Duz345QS6 78``4k78!lmn% \G9{|#$tFmX[ N } f YV lmnA)Z0~45{ NaZ#q!}YZ3"P #$S%&'EZ3YH{ |#$sP90 j } \ Y\~) (L)3XKa*+0^, \-*aY0Pv;G'\ lcH90{|#$EZ[ MM 7 } f Y3'N\G90{ | # $ t F g jn U h 0 w } w Ym.3:K;x"0J /Aj0#$V X0L|;x"!{ N%)u0123-.mX V7 O 8 X9T0|+t33\ # 4 5 3 }h Iq d N!u h yMd N N* 6 Lh IIdsh e f d u e 7aV z . ` 3 G 9 Nn 3 { |8V#tg 8 8 } w YE F [

! } X YV X"P-.tu|+# $SL)3'k'9:YH |+S;cEzV;x"* EF.\(e##$0<; c%3kN.j0=60J /">:V\ Xtu?u0W@#$ \SA7BC_"0|+3 6D_*MxE#}F#G )90HI38:(N.0 J/KLXMFN\_ OV\ lmn\G9;x"0{ |#$tFg jn0 N } f Ym .| f } w Y3\EF0{|# $tFg N } w Ym.| j } f YV lmn`3e$NmXV v{N]P0W,3'.' )ffgVBC_"02Q ?u?R.(*%&3{8 \lG90{|#$t3g } X YVA^,\ 7 } f YE.| 8

-&SjT{UVdsY0 5WE3NGPv?A$y 5WVX0EF9:T2, 3V Xxd?A05W#L \K{Nr6E8Z[3\ !u h yMd N N * sh e f d u e 7aV {78NmXVvT{ IYbc0t33`IZb c0EF\VtFaKz *38:($I[\T'= ]3T{>,T'W@3N ')fWm^_V z.`3)u045V /EF` 45T{j/pSI a/YTbTe8/XYw -Z3/H>sW@VX.mXVTcIZbc0d F]P3tuPv\AG9 Ee92f3XA 7 O 8 f98 } N Y3 \ z . Vz*EZ \ ?V

!"#$%&'()*+,-./

+,-./01

)*+,-./0&12

!"#$%e$ rLN d e j cLLN MLu f Je*k6kL/b 9:;<oH=/>!o %3'4JN(j?A@m 2A/b9:V BC2K :LDsLu t h I0 T'-Z3?PE9AE' w lFGH@2/b9:0d =;VWIJj]3IKA \ YghV &'eWXY3y \ O Y 024;YZ3z.|6 8 7 *nS0LM@maNV Ou3P8-&CQG vRod=;K=0XY-

Z3f w Y024;YZ3z .jA@mS2(:Kz. aT^UVW|XoYZ[ 1bV A-&CQG0XY }3v"8:9\AQS w3} 7 j Y0JYZ3z. j?@208:(@m1b a]V \AQ{w08:(3 d=;%^)?@2/b9 :3_`XjT^e#e aV vJbcde0+16 ?3*Jfg0)-(3Y

ZoY)?@2'jT^e c=0JTVWg 7 O 8 j90 8 X Ymu[ 7 O 8 X90 7 X YV G9hf0ibcd\ jk453#}lh/b9 :;<m- lnh o LIvu d e JV 'eXj(?@2k' Xpqr\V&'BC2K rh Ie f h uqN Hdv 8 7 O Os%#' ?@2#a024;K=0 XY37 7 Y0JK'0/b 9:s(A@m2A3w 7 Y 0JtuAjv0\6Se c=V


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$% N t<u4v wxyz{!| } ~ } !"#$%} & % ; 9 8p ' d ( ) *+} , . / 01 7 2 7 3 4 z 5 6 7 87fGA9i:;<7yy z{=0>([?@ABC7 Z [6f/ D #lE2>7f/ D #zC.(KFG7HIJ XKL=MNFG7OE>> PQ3RSFGSTU7^V fWXMN7fYQZ_\] S^[\G]^_`a "d" . / " %e5ENf !+b " !c . gf7f+OIJ9OO-7 _8fSp]b9/hF34

yz{59ijPQ3R Stk7M9lm>>nGS p-LPoH[pqrp7f }=/ D #zCfsG]^_ t/KFzFuFSGv7w ^PxyfG#Sz{G7f /|3Uz- }~!}S. ")9#5$}<{%wYQ &'7([/)}>*+,9 ^^BC}S()7-h8} [.S\/7<{[?7<, 8>>}SPQ3RS*}W X12MNFG7./b9/ 0F34

fUzfA7E<{61 s.'23fSIJly7} =Z_5;TUIc45S6 77fwE%8S_5Kg= MNgfS[\9G]^_7 Uz 6UP:;<,U=} UDZ>}u?S@AG]^ _`a7f>}LdBsCD SEF7EfSNfg}7} q&G7}JS^HI7}S ^[\4 /f JK|#9$ ZvN7bULqMNIJO ZD #^P7TUQD;$G ]^_S D #zV_4 RAV x5S7TTU- Y(SV

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 2 +3 2+ 4 , 3 (5 3 -6 7 # 2

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

W 7 X G I Y g wZ[ O U 6 ^ 3 L 4 %#yz{ 9\]^^5M =wPQ3R S7+_`^5 ,w^#<{a K7bs|F7 kpPQ3RS 80XS\]c daK7Z%0j$SaKF 3RSk#:d.RSNl7 eSp]fv~.Y8Ng7 mn,,^Vk#oOpN7 sh$7iU.jozSPQ lmMN4

%&' ()*+,-./0123456 *+,-./01234567 789:;<=>?

!"#$%&'()*+, !"#$%&'

!"#$%&'()*+, -./01./234567& '(89:;<=>?@ABC DEFGHIJK7L<=MN EOPQRSTU.VW&SX YMI4Z [67U\]#^7_ 8`ab9EcRde7f"; ghij?@klXmn4 op Z q6r7stuOPvP wx 1ytu Xz{$7& '(89:;<=>?@ABC DEFGHIJK4_8bU| ;EOPQR7}<=~!7T U.VW&SXYMI4 "#7&'($%&'(3 )*\]+,- ./+0T/ 12~37456U7s89: ;+S76U7sOP89:2

<S7=>./8G?@: 4 A&'(SBC'DEFG UcXYHIJK{$LM7< =.NOPQR7`a.N8S XYSGT$U;4VWXI& 'Y%ZUz- [\`a/* ]^_`abcd)*bc7e fghijklMmn7,op qrIstuvwx7y9?g HIzn{|4y87/XYQ }~!"<o8d#"<q$ 37[\`a%M<=&'AB (&efgC)XYmn7*+ ,,?@L<=lM!-ABC Dn4 Z [6 7 s # ^7_8`abEcRd e7f";ghij?@ klXmn4

>?@ABC 1234 5678 -./012345 (()*+,-./0 !"#$%[ [<S>41?@ABC!D} . E.F~ G%%L q O<SHAIJ KLMNO q9D7PjQRST79q7*TiU#1#^71YxTp 1.c7PNx#761;VOE- @AzW!d qE7,98XIJ7 1YxTPNx#4 b . c " _/#$-`" ~ , @ABC%5Y0Z[\]C_*u4=;]1!^%} } !%7zW$TiNaWAb7/ J~ " & "cdL +ZefgFhivj!k} l, . /D" %. ~ $!%.3mA79q7A;OE- 1Y~c6*+7|;n8@ A4 fTo|}~7p+$Tidq,H/IJSXr7<+=sHtw uS vb $/ wx| b } } cd7yX|;ZjzP{461;VKs*N;1| }- 1Y%5Zjt^7|;xHRg^~7<z!"##!7@ABC $%#5W&/Wdpz7|;xT$x#.'d4 IJ (pE&/C )LI*Vd+,7y@ABC\-./HA7v01 8pT$23@ ~N;745677@w?q7[;PQCdj"7+*!85!4 *TiU#19*. I:{@ABCSX^L IJ71Y,9;<=4

6789:;<=

!"#$ "#$% %^`qVrs ^tuvs)Fwxy8Xz S{Hjk7 S{Hjk 7 f/|}~s [ 1!{;"#jd$%7 1!{;"#jd$% 7S& E o1'HQs(K3= [ qN u)Sv*7 u)Sv* 7T+,-{ T+,-{7 7H S$%./ Z O ONu) Nu)4 4

< o1'H0AS$%h ik;w<v*9Gg1Y7 ik;w<v*9Gg1Y 7 S$%/2342Sk;w< 3563= N N 7Sv* Sv*7 7y< "8AL6UxGg'H7 "8AL6UxGg'H 79 !S$%+0:g1Y/4T ;6H[S<=*4 ;6H[S<=* 4

!"#$%./0123 ;4567 Z o 8 q9S op:7 [;b9 [ q<=4f>>? @AB CDEFGH1I J79q[;KL2FG=7 6MGfENOPQRS=4 45hTU/VW<SN XY1Z./H[7f>>* \]<S^_`Eabv.c defH=41Z./S45 >>ghijSklLmnS op7EqDMILrste f4 /^5Suv3745Y 8wx/yrRSzS*{| }~_S0123;7}=! "~!7#$Y8f%}_ =4y9&S8f.'EBL ()07*qD+,Srs> ~-.4 f/H[3/01W79 0a203(NSH[7%4 45>596?=789:;

!<=K8BL>a%?S7 @9=SBL7to2A@A B4%7BNfT/RSL! ".323C_76U.{; ,MSdLf8.{DEO< FGSK;7f<=HIJS q*;KL4 Y/qMS N O Z 89yC r:z745S 789BPQF G=7y8fB NR/12yr SST4<^U NlVKFG7 JSq*; W4y8%#7 45+d./R Sz7,XfS Y(4Z[I# fTA\]q ^7__^5S ^-4 9q%5f

E`dBLaEFG7o8b 9FG^bE=7./9?9 H1IJ12?c4 45Sdef:7LRS *{ughiS45jk9. l4Z[f./dm/0n o7pq+6r=9s7JS *;-W4

.9:; <=> DEEFGHIJKLM @ABCDEFGH @ABCDEFG HIJKLM4NOPQRSTUV-W

! " # $ % op Z t6 6 17>?? op Z [6.p@3 *A"4BCDE:FGA N O Z 8 1H<I7s [<!Jv VCKLM<ANy7OQA %#7+U.d]PHILG

QiH4C8R7&xS>? ?b8.d.V~i7>Y7 GS5T7<zU>./ t{ Dp^SvVBV3WXYi Z7>.sL[<+9\C] rp49q7fOE [<Bd

V3^^<7HALAM_9 T7=9+,`77PN6a b/[<Pac#deBd7 yU5f1.3MsFGA4 >??gjVH#CUz VBldh?i %u?Sj

j 4kk7flm).:B n+o9~!7>VB9:T v7ldpw,:9M4>? ?Qopz)a6v@A7L gj)G.V7aq6Bdd VB+6t-4


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#$2#3 +45, 4(64-78#3 !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

! "! #$%&' ()*+, !" !-

!"#$%&'()*+,

! "#$% &'() * +, -./012345 6789:;<=>? @, A ,BC?D1EF GH I J I -KL I J I MK NO>P?9QR S1I J I -K > P ? T UV<WX1I J I MK>P? YZ[\<]^_`abc d1WXL]^_6Y@e BfQ>P?` *+*,-./012 3 456789:;< <=>?@ , A ,B C?gh I J , iK *+ , A .j , k.234;789 :1lmnopqgrs 01YXlQ:?\`7 89 EFtu@eveOL@ ;N$zg?2%&B]^ evwOxy>P?;z _=P`ab5D45h( Q{|}` I J , ~K *+ , k.1< )*k.c]^_01E2 =>?!u" I J I -Kxy dek/Df1gi&K , J > P ? # $ % Q &'R +ahSS#V`WTJ S1()*<+,h I J , ~ O1e8FMN}ip15 K , , + I * .C-./01 GLjk.1`eUBxS "7 89;BXKLMhnq 2%Q1347586h

LMN-COPQRS n8Fop4E}()1G Lqc\]rr`k e-( HE1les$9QRS; #VW6gcdtu;`a vRSY2 , A.;C?DU BTUR/;QQTU` WT2u\F;?wm xS1>Pyzg{|}~ !";#?;sF1ezH 7 89AZ_$%&1O-( '(&);PZ*`hop z^(VP+1nqY,G -q.11nq5q/0; g12&);PZ*`k W(>?fS326` E45$H73678%> L)M9:2;;'P+1 <W(EV=/>?z@1 (`(AS"BC?`WT 278L)BC<D9k/ EF1Xw1eJO17 89 GH/0aGP+1qIW (JKLMNHW(OV= PG`{Q1RSP+1O TZGU}VW;2>J< 326$HXY1eYjU }<EFZ[`WTzC1 op73;'EF`R2

u " # $ { [ / RS TU d~VH,*7?=4b]> Dw;#!H1W,Xbl ou;16Y<H0(3Z= eS[Bf"G\EL -K n]^ I J JR\S;aZs 3IL1lm@ -KEtg '^` eS[;N~G!lt x=B>L,7P=|_vd s`G+2H6Y<&ea Q:IJ1wh2&'Bf G~` 6Y<G+X^K I Ab ;eS[cdeF`I J , ~K 'f4?1e2B;@ Jg ~<'m`A(1eS[L 6Y<hoG\EL AKn ]^ I M iR\S;7-1a \7-Y2<xRL` =>i;IL1I J , ~O pf&x}{aZs3`j 2&K M+g16Y<qJ B"kHeS[PfaZs

3;bo1G}bDe2p vyzz5?<Zl` 6Y<fm,7P=Dn xD*>cdlmeS[; 'n1YeoDD[;pL JG` Dvy`Eqrst1 eS[G#|r" k A}t1 lm A -} 5 ? 1 } u z } A J v ~RS1hz , J v IR A v Iq wI v k/x;m>` bGs_12yLeS [;aZs3I(01, M =, * vy6Y<Y} , J~tg) z1{7-`-(16Y< WY2 , M =, *vy_$r4 ;|o}~1O(eS[p JR \ 7-Z/K|E * S1%D{y=9D*L! 7=>7;P1",G;|o n-YBR , v , i ~\\S1i qh#$%&?' ~ ~ JR\ S`

! "#$% =>b5Drs !u;W,1I J , Mb5D% &%Vtv(/hAB() * +, -.mC , I.u&'() , *.{EFu)1%&R< t*M5t"<=V{rs g+t/`

tv(/,)YREe $-V1@G-V(/g+ Y: *+ , -.G+.sR , J +, I.1@UL@e-V) /RWYh I J , iK , I+ L I J , MK -+u/`=>fQ sqI1t*2//(m0

?L"X(V:E;gl. 11WYmndeY?\a v:E`nqo|pq'( &);PZ*1aVnqr 9TstZ?]`k {7<Z3u8vwx <a~E 7 89y*zg?f S`vwx2 I J J iKj I J , k Kz{7<3u81eJ O1/{|}~9<a~1 GXaG!~"#h$%L &z'k`WT(Xvwx h2!#)*s_5e;E +Y&z'L,0-`". /HM1-(eWG+g> NOPPQ;0G12k` vwx;a~Y2"BC? DQ:./JK`

UVWXYZ[ \]^_`ab ! "#$% >zE3<4& 561, ,~Z3<VIrg 457c!81TZ9G< :;;7c!8P0_`M 7c<E<tv=?=>l Q:!8?@17cVI! 8Q:ABCQur.x> t Y DEFY G H g { 1 b "1m}G~rgIbJK LMP01N+5OP~3 QG , ~R3S;DT` *+ , -.13<VIZf SUnVg , ,~Z3<VI fg457c!8<SSa G3<VWEF9<_`3

ghijklmnop * ! " +# ,$ -% .& /' 0 1( 2) (* + qrstuvwx d,yz{ |}~

u"#${<Pst~Y</d.2 #h4&.S;<1GtuY<=~>G E?7PD=>(;?` </2 *+ ,.g7~<1n k@ , AA O1Wqgnq4\; kB ,N`!~0a ~I AO4_CDE1IF"[/Gzl; HI`lm_`"e;Ja159O;w a=\<K:'LMyN`J0\<;O P!OW[Q6R1E<</L'6"* L;=PiMuz" , S ~ J J;TU`</w Z[JO/{8FMNCz1Thg I J , M ;&s`

12ht*34k10DX KG;34;$L$l4 Z1|}-(.}5(/L ht*34kr9Q]t} .rtv` b5Dk/k(a6% &RBt*H7/nGv(

V!OtX;48h.]7 k/k1opg+t/my zM/(/me1<=V{ Y5!H;9isFR:1 )/()YG14}t*`ug;//=?`

he t o r al B

美 洲 亞

布

白 (

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

Leg

一 第 市

J I -K *+ -.j 3z?fS4561]^_ c>?6h I ~.9:` SS8,7P=%8a59: , =>?@A *+*B4-. ;<=d7PD|0t>? J@A`lm456BC] C DEFGHAIJK b"1\<]^_WT ^_Y(?D4EbF1G A IK;@vO15 * Hq2(IJZ3z?}8 9Q" , ,K;K:Lg(MN( 9 , * M -K;@UveO01 B, ;1O^2fE"^0` @eBzQxy>P?1\ 2WXL]^_IJK <Wn!";@ ~BfQxy Pf%QTU01<=>? >P?`I J , ~K]^_lm fSWTYWXSS8xB nop1EFfEIJ\< xyL]^_SS8,7P= %Q I J I -Kxy>P?Lc %8aQR>D1GtuM >?;RS`2wB%Q) < = > ? - ( ' z f Q R jm1_`qtr=st=A S1I J I -KWXL I J I MK] uv*Ywuxr=uyb ^_SabcdV<WXT z={|}7>Yd~!ND 9Q" , * J JK ; @ U O L "x#<Y$%r=dx} , * I -K;@VO01@eB DYd~&'PQg()=* zQYWg(X , J JK0UB xDg+z~lDE,-4 9 Q x y > P ? ` W X 2 ./0]^_;%Q1D` J J M I J I MK W Y g ] ^ _ 5 , * * IKYZWv[bYI KYZ\]59 I J , IKYZ BzQcd>P?1-(a ^_01wh]`"9}* Wgxyc>?T , * M -K@ ab3;GOxy>P?z kO2231, * * kK@vO Q{`b"WXWY5Bz 2<*440@eB2\< Qcd>P?1-(aWg 56DQ:`=>ij1@ xyc>?@ MB2e' e v w O x y > P ? Y h 4f9:`=>ghi I J I MK i+ I ,.j M+ k.Q j1@eveOxy>P :1@vVOxyc>?6 J I -K M+ I.j h I J I MK M+ I A.j *+ A. ,~ZY^!1 ?Yh I {#Y5x&)g27;4 rstrg , , M.Q:1@vkOxy 9:` -.]u"SS` &XYZ[`Z3<VIf Dlgh , asu;vUnVgY2 S U n V g l 7 c ! 8 ,\ ! "#$% ./5H0<1y;2&43i J , ,K i+j I J , IK , I+. A J J JR3Sz].x>LA I 41O}./52;Bsq}pF1a~(Y B } 4 ^ Z " 3 < ! - ( cVlwc|xy;AB} 56d.`p,7(8gG9W:Wzp@ _13<VI2`Ras; 4Y.x>t}Y\z?g &1B"W;/{}z~<=L>?1mu; I J}B1~ EFSSbc01KL2d H{*|/#B I /{2G$@:ABAq:}D\\o1CX J J JR3S;" .=ulPzg??(Je !#i ,\ , h/{;D[1./55cdEL;FGJO c`I J , ,K2 i+#^t<9 9&dR` J%&%YI J , ,K , , (?Uz^25>D1H0<1y;2&43 > 5 x & ) # ! 1 / Q; $I qg/{!H;Ir3` I J , ,K i+j I J , IK , I+1 +2p%&9:;<'{' Btl6cy./5)J(An<l1e #7c!8 ,\ A J J JR3S n ? L > P ? z ( 4 v Y m[`EKr<=(7D<L1(7DWg. J , IK2?@79:;<= z].x>t}LAB} I /5MP;N01C./5J45KrO1g 4Y7c<E<tv=>l Vt{'n?L<E<6) `E(7DV[56O9GPD"Wl1./ !8?@gP09G:;` vgtvm1UnVH>l 5`wQb4?1hg4rzR`Al1B" 5xBsgaPf9ghS G-2*"z+1G5{* (D7J"1./5Wg}SzTT?!1Y S<5i!hY_jZVI 0Q"E~3xz A J J JR3 jH/{;<UVLWXzWF` fSUnVYZkfSl? S`w"1H,lr.x> A<DyRX}zn~<=1./5U} m3<VIZ?8UnVY tW-"xz , J JR3S; zY;JK1YjZ`/{[\^];!C^ Zk?8l?mYZP*n "c` `4E_``e\yMhn} i~<a=1~P 8opfYZqrzg?8 ;i 1g;1n(gbhG$<l;cl`k^ `Ga;g1./5B"W;/{} i~<=1 mJOM5Lav<=GZde1m9Hlm Gv<=G-?:` f|gD1./5;!h(ii}<l1 m}e/{;>?jBk`lmn>?1Wo ! "#$% 47 45rs!u" ~`2<'FG71m<< bW>?1C./5u;/{2pR$} i~< vpGL<E<@~TU` W7j@ k~` =1m2>D9%D} I ~q>?1_`rs; 2<'FG71x1Y m<cV67" , ~~1TZ A%{t?Lus;V>7t?` dh%&@ k I~18<'@ k ."Y&47<Y3<Y: op\<lL>?g./5;@GL@U ;~91<'@~Z ~RWg *~8Z ~~`B&47<$ @&1ftv-we}znxqgeW:;v x1Y."Y&47<Y3 %H%v"1I} -x<JC .@&1lq6cye:2&43fAaz} J , Mb5D%&%K <Y:*1a$@~no" k]G I "q`R" ,\\S1C!{!HnI]9Gy 1i =, J )" , m<<d , IKvw;%&@ vK`m<<@~@ k J\\S`./5G0g(+x1CaB ~;<E<RWgM=2W ~` `p,7(./5Wf(z{/{}ws$@ 2, Ix v v 0 I; m 1 PY,{LYM7<Y|f :AB1hg;1n}ws$@:AB1lm m<<f} , =J< y = 2 W x` G$@:ABA:" A\\S1m}G$AB} PY>} I =,?U|fx`@ 2CtFG71@~Z I\\S1g2(-ABA`k AaN}tv;y71m< , J;<E<RWgM*<Y <lY>?Lox1./5;l!AgG <BR" , k ~R ; 3 / t W(YNO@Y,=PYt $6(n1e}U};<W:|u(}1OM R`2CBD -KZ-L;3 7(Yn4YQoYV<Y 5EL;g1op./5UCzrtvm9~ /tR01m<<;tRD f7Y#^t<` `!_"_`()1./5xSrP2&43 E " , , i #X(?UCz"1hn(?Urtv"1` R1vpt Exnr"2&431CoG}3$1eq? R E ~ k %6Dn2bG$=tH"=ltv`k R1@~@ M&:w'J()1O./5*l/05 k I~ 1 t WQt1Xh+Yur;,-12Ly]>o DL@~a 431./5WZz/{;..1HE,-1 . " , ~ 2-/b)0rXs)&[]oa}tv`} ~1ni" bN;g1./510W}"a}tv1ha d , IK 7 (gqwHEy]>o(2r1Cvqga3 ;v.@ W1q?`RGvp?^`k 645|} i Ml678L9 :./;<` =>?@12AB() * +, A.C(1DE I J I -xy >P?;FG%QHWXI JK278?(mL;GM NO4PQ:"(8E I ~R S;%QTU` 2%QTUZ1GVW \;tXYZ24[\D] ^1_`abcY,dxe fg}hWX;hhik6 GGjk1Almn("o pPQ;lq1WX\r1 V<st!uvgg`w 01_`<=>?fg*4 *YWXSS8xBxyY X>%z{7fS+; , D-.|02^}~!1X "X#"_`WX$}%& @G;P'()g*+lL ;$,` ]^_%QTU-Vg 5GV]^]^_*.;t XYZu/`_`<=>? fg*012YI J I M>P?

佳麗

美 貌 青 ● 年 一流 務 ● 服 新人 天 ● 天 業 營 天 ● 七

! " # $ % & ' ( ) * + , . / ! " # $ % & ' ( )

-. -/01234 cEI d*4ef

T

!" # $%< = > ? u7 89{@ , A ,BC&?(: ;'u/G< -'23456 78=u` "BC?hAB() , I .234<E4>?9:u \@F12 -';?(A1B "tuNOxy>P?;9 QRS"1m_`'9CD '<=>?LEz?fg1 FG I J , MK H I J > ? Y I J , MK A K C v L D M > ?YI J I JK N ] > P ? Y I J I JK]OJM>?YI J I I K\]J>?gvP9QR STUQ:1D` 2>?C?Z;Ez? ?(D1DURS67R/ ;ISlW"Q:TUTU #V`?017 89fSWT *WXY"\] I J I IKJ> ?;Q:ZU`WT\M h\]Y[G;G$\e] ^_fEJ>?`a}b1 cd(MN(`eq2fA Yg]h^ifQ!jYk lmY`a}1WfE\] J>?3z?;Q!B.`

,.758S8 I J , kK *+ I 9:;<=>:12%Q`? @7;ABCD6h I J , iK I +I I.7?@7EF12% Q`I J , iK i+ A ,.1G) ]^_HWXIJKLM7 WX9Q I J I -Kxy>NO PPQ?1]^_6'R9 QI J I MKxy>NOPPQ ?`>?fSWT2"BC ?mUBn%MaV;WV XWXY]^_LZ$>N OPPQ[\ge]^_` E`aZbcde12 "BC?m1<=>?fg Xhi)jk;./1i ~l ;lmno" A kK [ ; p q1rs" , * M ,K<=>? 2*<WtWt9:C?X , * M MK>P?|}{uvw 5xyz{./(|} i *~ fg./;lmpq!"` "B#} M J~fgZ[$% &';?(1()fgm)= *4*L+;=,D-. Il [/V<17h01223

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au


%&''()*+(,-./(')'0/1') !"#$%&'() *+,-./01234 546789:;45& '(<=>?@-ABC D=>EFG

*!"#$%&'()

*+,-./01234& 56789:;<=> ? @ABCD &EF3GH IJKCD>LMNOPQ R& *+STUVW X YZF[\]^ _!&`aK*+,-

!"#$

bcd:ef> ghij k WYlmZFn&oX \]pq^ rs"tu&()vw xyza { |}v~!"#& $%&#$&'a(v$) 4(*>**+(),*f./01B&'./01

!"# $%&' ()

234&2(*,u673 4589:;<=> ?@ ABCD &6I789 :;<=;>?@A@7B C$^I(DEFG;H& IJK;9LK;:MK> CDNOP/20Q&EF R3GHNOSIQ^

HLMNOPPQRS2TU W Xt4Y Z*[\]^ _2`abc2Tdefg ^&hiRj)klm>n (&.om>pqrGst u`vwzj#T7 { |x> y%&zT{|uz2 { {} y%(*^ ] ^ _ }~!"# $ % &' ()*+,- ,-.(* 3+(**+,-./0i j3/0>\1^,-O2 2/3>?*^45,/w 678,-O22>?*& 9Xp*,&,-(>*+ >YzW:Z;?^ u<,- ,=T&Y

+), *.)/0+*1.)/#$2#3 +45, 4(64-78#3 !!!" #$%%" &'(" )*

-T(Ty%2f3/$> >?^,-O2V@O2i A>?*^B2_C&,O2V@(D>?^8-W V@(D>?>IM^ l%@(EvwHm& ]^_FG3y%(*3 !&u<WHy!XuI *&3w<WJKLMNv O<PQR<uYSW^_ !&TU,-*VsWPX YuMNTULJSW&9 Xu, Z@@V ^ u<_[&(Tvwm zX:Z\]> { |x^

#$%f&ST9:C DzLTU4EFQ>Vq HW&Xa()?*YxZ UW' [ | { \) > ] ( ? W ^&5_`ab2cd;e f;ghijkq*+ST 9:CD^l_2ST9: CDkmLn^&Fnoo ECpqrJ&3`In sjtuvwxHymz H^ E2{)|W>}~ i!W1&?*YxWi "Y#$`a;e%%? *Yx+IZUWWYl

Xa9:/;;<=b M&bl*>?@IAiB C&9DEFGB^ tu<F&2i-(Q "DbG(&bl*HX s"<IY &JX K W%Kg LHX s"M - N & J X W W O P Q ^2s"i$bG(& bl*QvTJcd;14 M.s"RSu"Di$8 {GB^ TU&[ | { D) +}&V "2cd(WXY&wxy z{}(*+><;,0u lYRZ[ ( |\ ] Y = ^ }{Y = ^ _ P | ` { S (Z ]+&(XacSQ(*# f>TxZ:&b{c@l 6YlYR;7de#@i )^ acJK&(*Jj0 ;L\5<;$~gVf b^

!"#$%&%'()*+,-./01 !"#$%&%'()*+,./01

+,-./01 23456789:;

W Xt4Y Tzg() { +x hiwm&(*x^2[j< =kf%lNO&G\mn] ^Bo:&T},+<_f& {p7q<rRJstY2( ){ +x7-/uvm&3% w<Xehlxym^ (*)z,{ { +T?* +x+{ |} ?_xW}() { { |!2cd"#&T3}' [je~&(*x^*+,./02 !}><=GBW" 1&B5<5"Z#Vq$2 [j;? ^ E2./0i%H^&& '2<[!()*+>(*x ^&oy,-W. [j/ 0 ^T[!1\]>&BX

24!!f12>x34c7 5^F678+};L4cA @IXF&z9<:m;x& PWzV<$2(*x^= ?^ 14W~[jY>!KP .('/_[&(*x^T3 ?B:@>[j;?&PWA Bp\><XY^uw@&. 2F*CDEwFY=^GH IJ&/wK9L@'Myz ZNO;IO$0P&YQB WlR1^ _!&(*x^SBY> { D!St&\mn]^Bo :p\aT5<+i@Jj[ jSBHI&+}UHKVU \m^2(HK&(*Y=:

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

經驗豐富 高成功率!!

商業移民 資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

其他服務 駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

本季重點 歡迎來電諮詢

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

BCRbcd&EI i> ?_ >89oa | D)^> |W1lefOAmZF n^ Ekbcd> ghi jk F2I67F75< ef&I^2()vGxm Z,H&v~xIzHJZ ()%u89&1Kl2T ZF>LM>NOo5<P L^E{bcd5QR S )&(TvwxWYLT ghijk ZF>QR ULT!1>Vq^

23456789:;8<= <=>?@

2KVWXYZE[\ }Xt4+/!&aL bcde0;f,UUV; e<=ghi$jkjkc bl*mnoV&o&Ou [QRp$^ rq&_YriLls T(*eft*0uVx< =gh #vHB >wx yz{|}~!"&Il_ % ?*0;L\#K$% &' F5^ [ | { () \} [ |!&Er 0;H>%[&cd0;R \)J*D+N3 ( | |$Y Lrs"Q&`wxyz{ }(*+><;,0umn <=ghW"j#?@i -^ cd.n:/t0tu %f&[ | { D)1`Kn&b |3~s"Q=* l*2< S 21456/W>}&#j 7(N$8{^

q*+ST9:CDE;E F>&'&(SQ)q% ;\(A@>*+,-P W+Qj./W0! &o l!12T3wEF>4 5^ _!&`abcd67 Q7ef> ghijk WYlmZ()Fn&LT ()>nH%u89HW& oX!1>:W\]pq^ $%;3h<=> i>? _ mZFnT@&%fh <=2 [ | | [)>v]xOA

澳亞

m}x^'m+@ !HI D! iW& JX?^ imj< Y7qryZ[^ !"#$&n]^xQx f>\].() { +xKA: [je~>GBVqp^_^ `BpaH+;n]^>(* Y/0&9bMn]^>\] _5cd&z*e()2}< ufBuHg:eh>'*u lH^ ij%f&T}W(%k [j;?>NOX&(*x^ {pS0BlUVWZmJj {p7q<rRJstY&2 () { +x7-/uvm;f *ufn&3o() { +xH Ku7-%k<Xehlxy m^ tu,&(*x^{S W<Zm{pu7q<rR Jp$e~&qrF7Ke ~;s;e~;wF<re ~;<4L\;?e~;& _e~;*te~@&p$ IM2 { |}K1t^

W Xt4Y /!&Wu~ T PWv-=P/=Y& (XZfx%}> >w2 x2&1y_&6IAQv Tz{&S>\]u|}^ o^~!xh"zh#$P Wvij%&^ 2x(&PWvL+' !&%f (k=(WB) j ;*P+bvTz{, 2{ | |$> (-. ^ `a (-. &PW v(/01-/'P2/3 45c6789&:Y-E 0;f.<&`7AY2. ..H->=j1&X_> L (-. ^ +} { (!&PWviF jF& {x&1?5f. x@&S&N5-4'vT z{&|}G,$)Ke+ >(-.%}^SQ}! ;| )K+ErV@>AB"9 tu&`_/'mT/XC D&U3_T@^^4UE yWNXNtu&PF)G `&:3$)4H5/3_ T@^z{&*P+I&' !JK^S)ba*RAB

(*]~Wh+;X"h +;#^+u/WY7+_ `a^.R~!xh"zL #$&(*WBbWu\& kT\'xhTAWBRS (<RSV&cdc*hW de#$&_`aRS:f :c&cdxh.gh0. kijUVWUV^ JK&PWv52Fj %&&9;\k}D2y "^

ABCDE9FGHIJA2K }Xt4++} { S!& r(oUgAatF&() ('!(L+Ip\HIz !(d"j#$%&*> 'aYV baL(A) )*^ baX [ | { S) x&m 7 *734&+Lb!) >{ D~ 'aYV ^ 0#<=4[&ba& ,&)(&{ + ! |) { [} [ ! !fA&}-%./'8g 0123Y&4(5v6f

!EFGHIJK+LM OPQRSTUV W Xt4Y r(*g"} k/tu&*g#TglP W_bcm no +} { D! !,&(*??6y>WL JEjpwN`?qK;V Zrs&;iat1lH^ (Xm no2{#v #u*g#TglPW)W vWV?_xW1Bf_[ >^ m no,- ,4' wx&,QZw),-X* "91V@;\(*efj pgh>tu&?t1-2 \](*`jp%}x8> ??m7^

"9&|LMN/S^OP Qtz{Y&c?&5^' 5S%&^ rq&[ | { |) +}&B ;bp\tu&R@2xT /lSfTAQ\]^(| x&/0z{YU@PWv >Fj+T"&ZmVf? |Wr7G!&^ <=4[&PWv { + | D )&ZcdxhTAX"W hLYWZ[Ws}&\)

m noy"- jp %}\1]W>/W>lH .Y^(*BTW>;*e ?>x*&/)46fWL Jefjpgh>VZw N&`%kt1lHrsV x&(B>?Puz H^ m no_[&efj pghoZJ*a?PB^ *g#TglPWBTW> VZ>*g:7{QR&z >?2J*>#TR\H -;#TgH-|}BFP B>0~&)3efjpg h^

75d]GG#0uL07 ,R;[<l8l&mn) 3i9h&[ | { () +}:h ;(d"j#$%&*&* ge*QR'<a=>5? @AS \ [ [ B ! A[ | { S ^ x & m 7 * 7 3 4&2()('!(L>%

u+&+Lb/CNx`b a>!(?M^ [ | { !) +} { S!&(A 2Dd]xEF>??G8 +hizghn}YbaH 0)*^JK&"D2yW Np$(^

!>?@ABCD HIJ#KLMN }Xt4+x^_\` !*a!u(b`zc&( )dmefghijkk@ el^(b`uvWm7K n&(oU2gA&pqr st&G3u[=vwtg Va`!0xyz{|@% }&<W q~!" `! 0#o#R\$%&E(' ~()H >p\gV^ r*sT& +} { S!, +&(oU&pJK56f (b*a7-&E('~ ()H./%}S0wt1

2sg &I#q3 ,Z wt >3J&=v345 6~wt78~wt^ wtGoZ9mlwt Y>:tv;@<=;>7 ?@&I331_AB@C D^ErgA0!FGA& (oU;\HIu%=vw t>7^&z.JKR\0 L;ML&<N$^W)8 wtY^ _!&&psg > OPat 3J [ |! Qz|~stJKo#ST R\$R&Ep\)H>g V^ sg:q; & ST" 3J&UV W=XY;\gVZ H`!7-0xyz {|;[\`];f Z^_h:+QR^ _`W@7.^

善用445簽證.子女一齊移民,讓配偶依親簽證更完美 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 在移民局一片緊縮風浪之 中,最不受到打壓的簽證應該 就是配偶依親移民簽證了.到 目前為止,只有小幅度修正,多 要求了澳洲配偶需要繳交無 犯罪證明,以防止外國來的配 偶被澳洲配偶家暴或危害.其 他要求規定大致沒有任何變 動.之前有一說法,會要求簽證 申請人繳交英文能力證明,這 說法應該是空穴來風,未見任 何政策提到此事. 一般年輕人之配偶依親移 民簽證,申請人當然只有一 位,加上澳洲身份的配偶(擔保 人),組成兩人的世界,真美 好.實際上,約有三分之一的配 偶依親移民簽證申請案不是 一般年輕人申請的,而是中年 人,二婚,再婚,這種配偶依親 移民申請案就有可能多於一 位申請人,就是主申請之外,還 有未成年或未獨立的家屬.所 以就會有多於一位申請人. 但是在一個新的婚姻或同 居關係之中直接有小孩介入 可能會有一些小問題,或是不 習慣,或是格格不入,或怕影響 新關係之發展,甚至怕對方不 喜歡,而可能導致進行不順 利.所以在愛情萌芽初期,有可 能會先將小孩之問題撇在一

邊,不讓小孩介入此新關係之 請案未判定未核准之前提出 中,這些作法因人而異,也有的 1002表格加入申請案才可 人非常喜歡小孩,不只不嫌 以.如果動作太慢,或PR申請 棄,還讓小孩成為感情之潤滑 案太快核准,則可能造成來不 劑,有時也因為小孩之年齡,學 及併案申請,就很糟糕了.所以 習,個性等等因素,影響如何做 時間之長控很重要. 法之決定. 445簽證持有人可以人在 如果辦理配偶依親移民申 澳洲境外,就提出1002表加入 請案時先不加入小孩為申請 其父母之PR申請案.也可以是 人之家屬,就是第一階段只辦 超過23歲之家庭成員.因為這 理主申請人一個人,這也是不 簽證是審該申請人是否為未 錯的選項,因為第一關過關是 獨立,與年齡限制無關.所以如 很重要的事,表示移民官已經 果有超過23歲之未獨立孩 認同此申請案之配偶關係.而 子,無法加入820或309TR申 且取得第一階段的TR簽證,就 請案者,可以利用申請取得 可以說是進度完成80%以上 445簽證,於PR申請案加入為 了,然後也可以考慮申請孩子 申請人. 的簽證了,此時有一種專門為 一般提供超過18歲之子女 孩子設置的445簽證可以利用. 未獨立之證明文件,以就學與 445簽證是專為有父親或 經濟支持兩方面為主,就是提 母親持第一階段的TR配偶簽 供18歲以後之每個年度之成 證的未獨立孩子來澳洲的簽 績單與在學證明/學生證,父母 證,445簽證持有人可以加入 繳交註冊費用之銀行報表與 其父親或母親的配偶簽證之 收據,父母定期或不定期轉帳 第二階段,直接加入申請成為 給孩子做生活費.如果是住在 PR永久居民.這簽證是特別為 一齊,每週給現金零用,則比較 孩子來加入配偶申請案而設 難證明,這狀況下只好另外寫 立的簽證.其有效期至其與父 宣誓聲明書來說明與證明.最 母之永居配偶簽證決定(核准 好是來澳洲留學者,一方面澳 或拒簽)為止. 洲認定留學生是未獨立者,另 445簽證持有人加入其父 一方面財務支持都有轉帳紀 母之PR申請案,必須於PR申 錄,肯定過關.

筆者還有過申請28歲未獨 立子女,還已經在澳洲買房,都 還取得簽證之經驗.實際上一 個申請案之成敗,除了需要完 全了解移民法規定之外,用心 準備文件也是極為重要的,努 力想還有甚麼文件可以滿足 該規定之要求,用心去準備文 件,最後站在移民官之角度,看 看是否應該滿意了,還是尚有 毛病需要補強. 另外,未滿18歲之子女之 簽證申請案都需要其生父生 母之同意,如果前婚姻是撕破 臉分手的,或是找不到人了, 在這種情況下有就沒有辦法 取得同意簽字了.這時候就有 麻煩了,可能需要法院解決. 另外,華人之離婚判決書 之用字,一般都是判定孩子的 扶養權給男方或是女方,澳洲 要看的是監護權不是扶養 權,有監護權才有權力決定孩 子的居住,讀書與去留.這一些 小地方有時候都會造成大困 擾. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 2 +3 2+ 4 , 3 (5 3 -6 7 # 2

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'()* !"#$ !"# $%&'()*+,%&'()*+,-. .

<=>?@A ' B)CDEFGHI )CDEFGHIJ JK LMNOPQR: B STUVLWXYZ

QRSTUVWXY

!"#$%&'()*+, !"#$%M^_`ab c d + e f g !6> hi@ j k l % E mG'oAnopq_`+ rstuvBwx0yR Ez {|% Ez} m )~3+!"# $0%r&'Z(U2)*9 E WG+eP,-./ 01 <2/GfU3& 0)4r 256fg7/89:uvZ -./0123 ;<(}|=>?@dd !A> B > B >CDE? > h F > @ %G E (zH IJK]L0(zPu./ M0./(U2)*901< 2NOPX0QgR*rst rST+UV0OWXY_` Z[rstr.v\M]4r stuvp_`^]_`rs tr+abcdGZ )*9 E FcRe2 E WG `fgf/hi9j0982 ]a_`kalmn+82% op(qr0Pusq,-t quvrstr+3&/w0 ./01<2/Gfx7/8 +3&0%yz0{b0`| rstrZ}82~v./_ `al _`p!bcd+r stuv"2+=# Z _`al#$0%d ( F G&'7/8+rst()( *+,k-0.L}93/0 1234<0}rst5k6

789a <B 23:;< UZ H=>?VyR m W (@0 3SrA[rst~Bk0m ) -zrstrpCDA]g( ^+bcd07/8 m ~ Ecr stEF0A E ~ 3cVrGH -0}efgIAuvBJK LM0bcduvNO`gP P4%QJRSZ (U2TUVWXY( !7AZ DA@ D[EZ k l l k ? %\_`a l b E ] Wr s t r V p Q 20dI^!!_O(`a% 'n+bcdefgh [O W_`alZ[rstrU{ \M04[{`_`_iIL FZ 456789: ~vj\k_`mlrm nopqrrstrSst0 uvwxy+HIJ%zK] L{|Zmnopw}2~Q !`fg//+(U2390 CD E }G?uvrstUV Pu"2P#Z 82$%_`alvrs t5k&$'&082(_` 3&)*+,b 82alv 7/8+2+0-.-_0w [_`2E/YZ820I1 2_`)"'3v234<4 Q~,Z

!"#$%b}hG" ~euv0&} E FG!,] "#$G"&'&B2)F g,z%+#i0:z&z R!'(aJ)&+*i b0Mf]+cZ,-7 .Z /?`#l0G"E0 ~ 1 V ~ 2 j g !CD? d@ d@ 3k 8 E4 > %8]-50//+N j9%#Q0v"#i#$ G"%-)Fg&B2aS g( ) ) )./+,z%Z G"67T9!689% :8;v0G"&'<=> K> @ ? d@ %8yB0j% ?!9> + ~0@>AB+#i-# ,ZG"alGCP:#0DeG"&'"&B2 BpvgEu0)P4#i FGH&B2%-I_0C ,z%Sv#/ZGbGS k#Q0w"#i`#$& B2b08&B2aS ( ) ) ) ./RFg,z%0tG"

p#l0w[&}c sd ( }GHz&t)].RvR uvXa'BnP,]"Q KLE (87i2#ib0D^ E ~~'xP,#iZ B<CD!? E=> &}!,#ibwM D0b}r1pu0`]x yzyf+,80!, ("{ ' (|i2#iZ }(`#l0L"{' ( |i2#iYD ( F )./wy zP,Yq0Cb}h&} }x#iP,Bt)+Y q0vRuvXa'BnP ,Zb}}/+}+0[v &}mlraiF.4b} AI&~1v&}Xc#! "+,Z }]zb}(UIk" '~e#0L"{'#i 80D]",8 ( F )./T+ yz}#0$]" `>% &X C2B0b}y'i `,2}x()Z

FGHIJKLM;< NOP &} E FG!,#i'x #_G"%Sb0*`+` [L%+2)9j%Pu} :oZW`rG(S0(U 2)*9],qr0w&} lwx*!-XyfgZ b}45*`++Rt q&} E FG!,#i0*` +uvb wO7.*/H I./voZ2ifg%X Y?f]+/c0s&&}

!q010H]2v|iv o+2/Z )-eb}J K ? & } 3 6 N q { 4 ! +I&Z[yS]5L -h&}6IZ 1 2 2 Y 7 U 8 9 !ik :;@ B B k l ? DA%OW82% op(aluv&}<2/ GZ(U2)*9k?8w <//,n9jZ1245 67=l~>01k!P& },Q87#iZ &}`*'+aiF?

=bVSx!,#i0Lc 1'+!Pn:0}+`4 &}IL)&+3]@K* i{+#imn12Z } 2 2 Z ) " > A !9Dl k >Dk h k Ae k> A38 k e El @ Z i L BDl EK% @ C ! _ e D E !C> A4Ff 0GN%#b w "QHrI&}#i`JK 58rO!PLR0&}H IkMNG!]PY&0O ]APOv2i`9.4P a:Z

%& '()*+,-./)0%1%23456789:.;

-./0 Z[\]^_`abc !"#$%12456 78"d FG9:0;xS 45#;@<5+/aM% K=>?"q@gABCO !D7=7%0)./29` 3cdEE{`F D7=7G &j HIJ !Dl k > KL k l ? 0MNOHr%ZE WG PoQ[hvLQ29mR `STEUV0)W D7=7 +b;P.XRsYZ67 E mGNZ[\]0uv0 9 I ^{ 4H IJ; [ 1

m nopqrst uvw

!"#$%WdX E mG b ' c c J d !Dd@ e> l %E m PLL>23+,0yRN GoQ23+,Z O~ mrYM } WrGZ0[\ fPhcghijUk : ; W ( ] 2 !^ ? B > K@ e PG=,0l]>+,mn 8 Z > Z k 0^ 8 %9n_VZ ]jUo0Gb`q]p {y`#l0WdXa n0]qrKhs+tuh

k)kJGKL#iMNZ ;<=>?@A b}OJ!P0&} E F G v P , + # i w Q K E ( <0%%dCRG"P ,+#i8q0H[}x# i,7SX W ~ ) )./0HI [&}IvTU.v0+, VWHSN12PXZd8 z&YPXg W m ) )./0& }}x,iuv+HI[1 2PXZz&YZ)[g ~ ( ) )./0 QK E ( ,7 q{x\Z)[Zb}]b 3^Sa9p!_.!`a abMcn0&}}x,i /[dewvB(U2I_ fghj0t[?2i`9 v(fgyVP>y]jk l+mnZ b}UqIk"'u v0op#i+#/Yq% aqqeMc0&}.,# iHI[QKLE (87i2# i!^ irA%Z

iHv)"'3wxZ yB+{L'i#Q0 v/zyRNO ~ m@Z#y `#Q0@j8A ~zW{ |jZ

2Z

67 E WG`STY_`0 hvLQIjamRbc !=dEe f8 e dEKk l %]gja mRhr:!6> Ae ijk B D? @ %G rUVZ STkP:ylm0n_ `8+op5:PA)"] D7=7GZbc%hr:q` UVUVbPu(U,-0# 67qrXrZ[HIJU{ BsZ "t67u` E mG]vw P=X0]/xy9n z_ ) M A W D7=7X R X { g D Z E )UMDbM# |+A rI}w~n]G_!"]A RW]A#V$N`k8%& +*'r(Q12gh[{V '`z{+2JLFc)S *0[{[*+,-.d+0

w/[[{+00[PA) "Qc.3+5Z 671XZ[\234 56+]700'epu D7=7%HIJ8P9p0 [#b z{:+/[.v \M;X<0z{`I^{ 4[{[`w=0z{i` ]>I^{Z [k?@s%QAIj a m R B C D !A@ Z e dAe L =DAAk B B %hgjajVEF !j> EBii > A%Aqr[+I {Z EFGbuv067% vLQr`UV8H[I >0)/[TJkMAXR X{TjZ BCDkKLMNO+ #0`29%;wwPjp Q&00[.RST!67 al+8PUVZ

defg= Ehijkl&

!"#$%&' ( )*+ ,-./0123,45 !678 7% + 9 : ; < !=> ? ? @ A@ %,-BCD E FG HIJK0LMNOP+Q RST0UV E W*+JKX YZ 9:;<[\]^/_ JK+,-BZ`ab Fc d0( (eHIfgJKhJ Kij+klmn0opq rstuvZ9:;<w] ab]xyzJK{K| } 0 h | } f / a b ~ ! 0"b#$|}+% &0'efgJKhJKi (j0)CD` E FG*+0 LE ( , (-./012gJK

345Z`26_7809 :;<9:;`345<= >"0?@AopBC0a b` EMDEFGOPZ !" #$%& HIhJ=KKLM3 NOPQ+R9S0h12 /KT9UV0WV]X K9:;YZO0[\]^ _`ab !c09:;0 d+XYef0gh09: ;0i$j3#klm 9 :;<nopqrstu v0 w!YZ%xycz {+| Z E } } ~* 0 678 7! P + 9:;<,-B0L"#$ ,-45%j3#,-45

!P+&'(<)*+P, --0./JKXYZ&' ~ *3/09:;0&'(< fgJK120&'(<` fg12b 3cdh9:; <M/0)*|}Z9:; <:;XY0*;P4JK + 3c{K056P4{K J{7 u89Q:;M <0=>?@*ABCDE FG0HIJKLMNO+ PQRMZ '()*+, 9:;0&'(<JK no`XYUVS0TAU VWXZ678 7Yn9:; <LHIJKSTUV0C Z[*BC+\]Z


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - !. / # . 01 . %2 3 * 4445 * + 6 6 5 7 8 05 " $

!"#$ %&'( )*+, !"#$%& '( '() )*+,- ./01

!"#$%&'()* +, ./01234567 89:;<=> ? @4ABC DE:;<FGH IJFK L4MNOPH Q . RS74A BTU V RS74WXDE' YZ[4AB'Y\DE] '^_`abcdefgD E'Yhijk4lmn) o5pqrs ABtu4 DE'Yvw4x"yjz '{ |]'^_}~!" #$'Y%&4'ABj` a4()e*+,b

*+,-./01 I23423:;<56=> ? @bAB'YTU! V RS7 56A4789:; < RS 74=>?O@ABt RS 7B,b56CAB'YD 56E+=>4FGHIJ KV L < .S 7 4 F t J -K L L VS7b *0 ./&4ABMD E:;<FG4NOPQF IJFK GCRST4DU LV=>4NOWX!P ? R J:;<FGb

*Y&4'YZ[=> \4]^R_`abcd e4EfgAhijEkl mn,4opqOrs)t uvwb !"#$%&'( &'(xUDyxU) z{|}4';|~ijE d!H> ? @4>"wPs) R R RS74=#:;<! Q . R S 7 4 " $ % & D ' !()*%5U+s) R , @b c=>.f/DE'Y 014w2]'34456

cdeEfgh

'(TUbz{|&4AB 7`a .n8M:=!F9 P:4]'X;! -%C<= 8C>An?j@`ab )*+,-./0 qABAB4"#$' Y&4CDE`a4F?G Ne*B,Ht! IS7F 9Pb<#8'Y&4=> \5U5HBt Q -S74G Is]'JKTU4LM= >N`aJOoPQN4A B,&5bRS$C"l$ 'Y%TABUV`ab" A$CWX$?&YZ[b

<=nhH4=>\] ']#=^4:=! ?SH7 BtTAB_ab]'`a !bcn?&4=>NZd S74cnYefQe*g hb ijnYE&4H>\ 56Y: ? , .S74TAB` abk'(lm]'n)! <=$hH$o=jp;4 c7qrds]tb >An'Y?yjk &4nYuT*y)vwt ?xyz4{|}~!"e &4ABjk5>Af#T

U=>MN56b 123+4567 DE$92%4cz{ |hH4AB7`a]'B 23456789:;<=>?@ABC!DE twV&G! .n84H ? V S7|'V()8T*6B tP#+S74=>:=! OP,WA!-./h4, +TUb 'w>01<2345 ./&4'{6t7-58 9ABCDE]':;4F !"#$%|e\AT ChH4k~HI!O ?DE<=f>ABvw4 7?//mL 01@26 P4YyvQk6t5N| d ? @ w 4 A B E b K j 8/<? 453 45I xeRS'!TIF|XY Ab } n$4+OLAT7A de4/7MDENOP7 94Vy=4k6J 7P U4|VWI#8XYZ' 8<9 4JX:#$)I {4NDEA3\ EX@ ;M7[p<=qbqd4 I[\ b 'V[\y]^S_4 ./|M [p>N >,\kl?@kS Nk 7P8 AB!]C |qkl8t ?w@!A7 |NSBD C&4jkdeb 7P8?(`4|e\ !:;4*D@EIC@9 #8)!klCPDhH4 d<9^||e\![zU ytaCxj!@E4j7 ;>,4FY7GtHI: ;yHJkl8t4NKV 1E4Xj7]3lF4= o^bca4 ,d7e3 LM7()of%yYwE 0 1 2 3 f r G \ \ Q 8 56fCg^b /CHIBWb c7EhH4|e\y ]>,b ?K5!hS4[p>N? R+STUVW dL4*+, ./"& CPD|M48/<? w@!A74MY@B5i '(7|M4DENOPq <Q/! <|vR4WAD@ y@67Iq7!HiCQ 6[pb 'VCPD23WI4 K5!@|4-yNt_= N J K 4 L Y N / H + k {|US!T&eCU56 E4Yy5$IF!qr4 7(jw|M4Zk*2l tk4VWXYCZYw7 X7WM6t#8N0N5 dm!9m)-)b JIgG!'{b 9Z[T&b

+-./012 XYZ[\]^*$

!"#$%& >?@+ABCD

!"#$%B#.!& '()*+,4./"&' (7\CZtDEF74G H|IJ)tK!KL4h H'Y!MNjy}O"P tQ&4Ry"VPt| S4 TDU D@K54 T'("{V7J)BW X 4 Y Z [ \ ] \ ^ _`\] b*Eva& '`b5Mca}Odef g4hY0i|SC6j' {b* ./EMkle&J Cmz747AnRo[p

q E 4 k l w r / s tb tDmz7kl&4* 0eunkl_vw5 w xyz 4\{"|}~! !*0"##$%|Dh4 *0GHMkl&!'(C )4*+,-4(T./ 0C124\wx]3C 4b 89:;<= j5/kl&4mz7 Awx6789;4*+, EGH:;kr4N<=!

Eefghijkl .34

EFGHIJKLMNOPQ '()*+&,

!"#$%|e\f] \G^|w7Y""^ Q ./ "_`abe&4cde4 |e\/7fgg=h#\ ^|iK7E7DEjk l4mnoltD794g pXEYqr st)uv

w^& 4RjklEf& 3oxgpb |e\st)uvw I /y7zd94X&4jk lyN{\P!\G4|y 7 D E 4 - y z } \ ^ | 45Nw7!"~||

e\!"B#gw7mnE \^|4cjklkFtD -5$lyF]"A%&' ()*bjLjklyFt Df^7+l,j-A5. |M4 j7M b

!"#$%./Nnc /"#8)7P8opq qDEj}rsD4tA ]tDuwvwx1 4y zDEYSB4./7F{ d/|&s }~h&!" H4#^$sop,4%% j&'b DEYg`Fo (5 ./EF{Nd$)b B_`abcd Nca ./#[4A] {*6tDuwvwx14 c78yqDEj}rj+ ,4\'F-de4uwv wx1747P8odL8

YRI]DEY*yqd9 !$Yb 7./K.(`oy$ /$)b7x0E`1&4 QNop9b DEYg`Fo(5 . /EF{d9b 7P8/7K.4G/ ]27M3l7\X4ZU q5678Cuwv4#X ZkMdA] w9 |7 =:Nl5678!;<C &=fV>E]274yz qEV|MSBb7 ./ &4j_5678Cuw

v4?@3ABfg4jy X@F+,C4Y)?\% D L M A 4 E z y J " $CJ]xm94Ej:C 'FG4H'LM-6 Ab cyFNI;<E] 2747V>,b ABfgJFKu5 . /"LtMN4'7:NI ;<E]27y&O4yF PQ#'R%S4Wt56 8)Ie+7 ./&4oT aUVU4yzNnQWY \*IFkS4XOuyX 9YW"$?w!Zu[7

FG3HIJK FG3HI JKL LMNOPQ MNOPQI IRK RKL LSTUVWXYZ [*\,T] [*\,T ]^_`ab \|7x0`14#8Y" 5678tg74.l;< IE]27M3l74V] 'SBb3l7hH4"$

UqAH*^ZL8a_! `n4{a,`y@-4b W'Y'{4Yc]xd~ MZub


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1190book1 by 1688 Media Group - Issuu