%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7-;<#= !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
/45678#9:;<= /45678#9:;< =>? !"#$%&'()* +,!-./ %012345 '6789:;<=>?@ "ABCD2EFGHIJ K()LMNOPQRS TU V W X Y ZX [\ L M C D ] ^ !_`ab c d`e f gh ic jfk l am c / am n c o %pq6r V W W s\t V W W u\6()LMvwxy RGz{ V | s}U~!6" #$%2&\'(6vwx yR)GH{ V |} * X W W + }U (LMvw,x-./ X s V Y} 6 0 1 \ 2 G z { X + W}U 3V W W 4 ZW s\5%6L MST67{896vw: SX [ ; +<}U=(8P>S T?{@ +AU ()LM,x23BC CD786EFGH<8 IU=JDKL6~MDN OU !"#$%&'() *+,-./0
1234 5 6789:;<=> !"#$%&'()*+
!"#$%~ac m l !=D "28!#$%&'()D {*+,-O.6/+!& '(C:"|}Q0()A &'129345*)A6 7U +L89:;<=x> ?@" V W X Y\ X VAt V W X |\ sAB}CD{ -X l k n c Ev`# $%xF&'(2GH6+ !>\C:s67vU ~ac m l IJGHKLMN |}+!&'(6O*PQ m lx p R 2 t S T 8 L ~ac
>6TUiPiCLmV6 'C5GeoWR!U ~ac m l /6iXY2&' ( Z [ w f\ZV V V] -fb^6 _`aw gb~X W V [ V U " ~ac m l0 C ) D , O.IM68bcd"eN fgXGq6hijktQ +!(1672lm6!h |tnoPpQ{8qs] rC|24sQXvU stkA26uv8! wxyz2{|6+}D~ S"!1X"k67{Uv
KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨爾本/布里斯本總代理:
h#t6s$%u&0'( E6KL)Q*+{,i6p.{8q/"C:] rC|24sQXUv 08b1162/6o 34L2+!&'()A{ 676N5{e81346 :678'DN%9:4 ;UF<{=NZ>(?J *+,-2@l6GHpC 5"x8txj | c aZ| iaB }AB X u W WX V sX V YC D ~ac m l H1hT(E6FGH Yac m l ; X `a; c aIJU
PQ63 V W W + ZX W\ R 5%6ST<:;UDVW XY V [ Z6+RO[M\] Gz{ X X ZU ^_`!gak e obc m `j% < d e !fc l c mgc h e k c m fk %i jk +l5$2mn6op 2,xqrD5sXtuvw xy+r2U z{|}{~!+"6 #opVW$%{ [ W W W}2 S.UsB&tu'}(~ 8G{6KL6D8BC )6!*+,-x'. /Uvde0U +8L1,x2yR) iY + |}62PtvwyR 283Us45t{672 P8Uvde0U &'345'6GH3 E2CDD=>699"1 \:;Y{ V s <U ^_`06=>?@A B2uC:DEop2qr FG6op2Bn1XHB
,-./01'23 Ik fc f6!*PJBIKz &' V W Z2 L M ( ) { LM2=>BNO<?@U W Z2+,-.6!/ s=>PDi+,Q6FR *Q [ W ZA0i22Pt X ZU opP:Kz6STUVR ' V "Qe8\(6&' V W Z2 =on1Uv + W<}6! !"#$%&'()*+ LM,1yR V W Z)2t 4 ; [ Y<}U W2XY6" X + u s\6 /' V X Y ZV sl ( [ 2 3 - . BZ5[23BC)DK\ ; Y<}64 Y Zs slw <]^_`a678bbD (zw 4 ; X<}6! Y Ylw u + ; u< X cdBCD66)?CD2 s }U~!6| Yl([23X 4 ZU "Qe 4 V\(6=>C .(z4D5* [ s ; V<}U DA?20EGz{fg "o(667LM2v Z6#hi<jk2C)l w3-.3/6w X 4 W<} 99 0 4 # 8 $ P 9 / D mn{835XU | ; s Y<}U:;"J/6v ro(%p6qrP< Y (Bstu'rP!-vw% w3-.0<#=oP9/ X ; X X<}U - " x \ < h T X 2 u 3 D4 ~! -./Gq6@ 4 W < Z6z{y(2,xLMy R(zG{3B6|\}r 2()LM:SQ=6!> ?I!D@NABUCPD X ~ X X X}!/t X ~ | u V U "#2vw,xyRG E6/yRLMNiC:O {3m6r + Y W} X Y t X ~ QSF6AwopNiC: V W +}6!*$yRLM25 GeI!UHtI82yR %3ZU &'LM:SQ=6J0$
yRLM)i1tI8U K:L=8I267[ Z(:;"[667[vw 0:;"[ZK V [ ; +<}2 8IU # -./Gq6M.NO PiQRU -./uSWT=LUV W !.m aX c_`X Y ac j% 0 Z s3 V W X 4 ZX s\ 5 % 6 ( ) 3.i2 V W <2LM[\] ^U ~!65'pq6_.Pv?/(yRPv?U ~!6`abcdef D!/ lgk jX c jlhcfc ae b/ `X k Z c l o %06Qed\i6j% jZ$yRLMkopl mUnbc2<#uSo@ p q L r ; !/ acvc l l c m Z a`e c %0Zsop,x'D pt-xXs6,x'It DuvZ:~wx6P:~ wx6!*yz{|yt$ 8}-xUv
@ ABCDEFG@ ABCDEHIJ ?@ABCDEFGHIJ !"#$%(BstK fd`jcu uk fd`jcuR k & { } x d 6 L R 0 M fe ab8 v 6 k fd`jcN2 M f !-iie c %I%)1{ k id`jc w[}xyz]6{|[} N!NwOP5Q X W %65 _}2~!"#P$%6& Rk fd`jcu< k fd`jcufe ab C5T'(S6){7*7 d!4SbU +U TU k fd`jcSbVD| 08B,-.jD \6WiX{YDZ2 k fd`jcN[} 4 h/0,-6 k fd`jcN[ } 8 \ % ^\gh C 5 _ 1 2 # [ 3 2 4c X c o]^6_`Nza`b ] h65oPw=;Sb9+ D 6 O e c { \ g _`ac @ n } _ ` < C L ~ ! U X c] f6Q78<t9*Q d6[}o4 Y ; uef / aic m 4c gc l k jc]^6!h X ~ W W W ~ W W W i 4<k:m;<56C5_ X/!0R6j V s 4 [hX X V Y =<}}1w&2OR;< !s Y uii k %2k/lB6m > 6 " ? @ ( 6 : | } U X.k `jk XA \ s } b B = no+6[ V Y X fp aV3 B a -X X c] hC5DE R 9 q r _ s p q 6 wm ac C,-6E 4c EFGQ6H|IXJK9 w`jcpq?LtU
各大華人超市均有出售
0466 116 032 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
L1FHDMN66:8J 2#U0E64c X c] h2:O P.}1I"QRSbU k fd`jcN2MKSlB ww X V W W<6fkMTKS ){UVW=Xl7YZ: <EFKS6H|"$W[ \$6A]^\<X\_~ aJULRe\VD k fd`jc |fe ab{ u R z R s [ l ` %v6C5"MTalS] fd`jc ^{b}cOdR6k N22TalS6C5|} +eZ:{U0E2zR{ s[lfWv6zgXh" 2BfdRU uk fd`jcu< k fd`jcu fe ab8 v 6 k fd`jcN6 } X
{LR348Y2 k fd`jci K j -X X.k `jk X 6FR0 -X W4ab k `j!Yj | W ZkFR !Y 4 W ZIZ6l%Nmn 2op<=oZfg9:: TU 4!SbC\T'( S6O[}{q{3rs2 tk ,-6BIUu(S/v %+@#w%(SU J0I$6k fd`jcuu k fd`jcufe ab" k fd`jc|< k fd`jc|fe ab2 @ x X Q R PB6yIDY"{9: B65RC5[}T'(S ,-Uk fd`jcNi f ! b z 6 t # w [ s g. < V Y [ g.6 " ( " { t # w
X Y | +(}< X u V +(}U qCP( X WA V |O C |6X XA 4OC})=U k fd`jcu< k fd`jcufe ab s g.< V Y [ g.b )vtw [ z6k fd`jcu"("{ X W | + (}j6! k fd`jcufe abP rX V V +(}jUf!oV2 qC'P( +A X YOC|6+ AV VOP"\gx>~=U ?J)1DXVD2V V D -iie cwgs ~6P( +A V OX 64 V g.< [ s g.2 "{t#w V s +(}< V | +( }U4! -i ie c c l X dP( + AV VOX 68 ""{ 4 V + }j6!@N "" {4 + + }jU
澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7-;<#= !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%#&'()* !"#$%&'()* + , - . / 0 1 2 3 !45 67%89:;<=>? @AB,C'()*DEF GHIJ8-.KLMNA OPQRJSJTRU8V WXYZ[\8]^_ `;a9:+,-.= > b c d e !fgh i jk lm n n o h k p %qrstu"8'Bv 3 !fwn x y h z m h{|m }h7wn m }~ n n
{!w}k m z %"#3$%&AZ ]^'(AZ)*+B,.,-.s/0_ bcde1(A45 672 0AB,-.3s'()* 4586789:;<=A >?@AABCDaEFG RJ_ `;aH21(AI* JK8aLMNOB,PQ RS8TUKVAB,PQ
8)WXYZ[B,\]T \^s_+-.`aAb cAFGHK2ADEFG HTdeSJ_ )WX0sfg-.h ijkThUAlRJA9 :;<=A>?@ATm2 DnIJ8_+-.oOB ,;<8)p_ bcdeqArs'( )*R(8+,-.3Ot
,AOR(8+,-./u vwxyB,Az{OFG HJ_|}~ACDEFG H!U8VW"0#$%& * +xyB,-.3A '(() 45 67u,- ./0vw(( O1234VW56789 :A0s56;g<=_> bcde1(A45 67R ?VW8@A+v-.67 BsORJADEFGHT CDcEFGAN4H2s ,IJKT\L;MWNO P?_ QR+,-.VW& 'ASTOB,.sUPV W\^XYsZU[T\]
^'()*8_{cEFG .HA;<k`.sab* A)8CDcEFGBcA FdeGfg&hi;<. H86jT,IJKkl_ bcde1(Asmx 8 n o & h p 45 67v w q `ArBcs3fgtuv '()*wZz{8cEF G.H((GWXiT+, wZ((xyzv&*{9 <|fg&h8CD.H} ~__!sOCD8V"A \]AVWT#.=.H_ C$+.RU8P?> %Abcde1(A}~9 &2'8+,R()*+&
'(A,-.Z / 0 1 * +8'( )*R(4+,2wZAO X3;-456878_ O9:3A45 67.s; WCRG)*<=Id>? 8m@ARG)*<tY< AT,-8+,wZ3pG !ApBCqDno+,S Jp_+;<EZF\R U_ jm }x ~ yGz z m n !}8+v-. HIIJS!jh y k wn7~ n x %1 (A}~;K8B'yLM v N V - 45 678 O v T U PAsQqRAZ * S TU-. VB,/?'W_
56789:;<=>?@
!"#$%&'()*+,-./01
ABCDEF.GHIJK DEFGHIJKL MN
!"#$%vaXLK q [ ! L 2 ! 3 !} Mf% 5 6qN#J=nbPOPQ -*{RSMDAsbPO Z!8T\~8UV)J2 2\ *'_ [\;<LW-bPO T\~!%38U.XjA 6Y20[&bPOq } Mf vv8MDA/ e X/ )T / SZ !%228q[8U)J2 2\ *'AkP$]q[\ 0 *'A*~^I / ) d S'_
d_`8OAr!3] Uqo3VT\~2!8! .BaZ ) 1 b'8 / b 1 e'83 2PAc4Fd$928! %8O_} Mf8ea+&' (A? / 0 f832s / SZF e_IsgR[&]AhN !%88OA!3]~9F VT\~32H$12 * ) T/ 'i / . T T/'_ bPO82!\-r] KV$#uA92?jPY 3Z!3y18UAku9
2?{yl|Y2Y>Pm !3MD_|]PZ)8n oKL!%AY3Z*A) Mf823& 2!%kKA} xApqq}?!3ZF eA(IYOBB;A~r OsAq3?{ylY2Y }?_>} x h }i!y ~b P O 8 *b2!1(_'()*b POq } MfPm8K'SJ MDZ*o"?Au@!3 y1s)8T\~2!!% 8=*YsU_
!"#$%[&"qo spqX&'()*,38 )rsAtOs)6uv\ -8wxyzB?{|89 2}~X7!p"#As9 FX&rs=I$@_ ]x%&RB97 / d ' e T T 'AO({Cno)*+, )rs8I4Lbrs.AY/012s;a'' /3Ju,_ ^8 / /&{8)6uv 4;5067qRAIjS 88@9:GFs367_ rO9F;%]x% &AOY2;%<x%& !=>&?pTf%_ ;<2R2qm|N4 @A2C50wAZ8s BAp3?CD"EA6F YA6T3)pG6H{l C?=IIJX7!p"# 2HJKAsO+r8_> |OIsO*AKL" ?A.3s4MK]\-N OAP_> Iy@9:Gq'() *Qi56R'8@9:G
STAOk`[\*}mY Us@9:G_ Ij)rsVs$qW X:;X&C+UOA~m $)6uv4M\-NO8 |Yr>A?B9<lHZ [\A]2x~^Vp?9 I4_ rHsZ_fgw%5 8+OI4AY&'/3J CD2FZ_Crf`L& $-_ yaST,Qa'Cb \-[cBBdA'/3J D2ef3F|gY$hA Riyj8bU>x%ak C>%_ l@;<*0sq,C Bs;xQ2R2mnJo rrp=Iq;A!Bur shAIy:G_ rrpmsVr[\s truBv=*y@s: GA=>{wwx^V/0 12x_AtyMms4M \-8wxB_ N4)6u4M\-O z&r{0q|rruj'
()*|rQ!f7} %l~X !8'()*st123 !fG{% z A 8 A w F X ! 8stwx@s:GtY3 yz~m_ qrA[cBBdC) rpK-A"AqQ)8A `2a#$S4PureJ 34%&-*'fi()A *+22-,,C)6u v_ `2am1(AOQy hA-.uvr82AlY O,C)6uv82AMC \K/iB801T23R i4$z{5n_ 9&[m|)6uv8 hA3C$noAZY)s B8210&x86OQ7 8\A9O`2:;_> (GSJAV@D<= n} w>?h @8 A B P Q \ ^ C>~ y AFsIA>%$Ds 10&tE_ #$SRR2&6iA FG]+-&,C,AF1 D;<.u56HKIJ_
2"345)6789:;<=>?
+,-./01234 :;@ ABC<=>?
!"#$%qrAXY Z[\,3(]8^9_` $ab-*(c d 1 efB8 JKgh_ eiTjikR:lv mb_nobpqrsAt uvwJxs,3(]^9 $8_`$_ IyJKzhO,3( ]O{8JK|}TF~! "8*aLAr!#$.% &/ 1 d eU'_ ()*2)+,8*3 f-u ./0ufIj! "As1234$5Iyz h|627+>_ R)!"O8$q,3 9:-*(u56;<8= >As_`$9&-*[? @_ ABCD2E*RFu fJK~G!xAlHiI bCD2JKoL&MPN :CDO8;<=>_ ,3PQa2R2A, 3(]STUVWXB8= >Ys|NZ_ |Qy|}Z8=> BAZy[\O]As^_ 8k`2;8Oab|c 5_> |sRS8*&k`x 0BA*d=5e8.ef sCDO8Vg$_Zy= >AhijklAmZ*y n~`op8=oopY PAq,3(]WX8Fr stY*u_> raEv,,3(]s
wFxy_`Atop(z {>A|$d}~!0U" 0T,3(]Frst8+ k_ rjk8#$!%L$ *&_ yVJK'(TD22 sd T / e~ ) s r r * F xA+OD',-JTCO D'./*0@1R24; "T!"Fr83-_ }~A,34sD22 5KXYZ}6789q` :;u,-!"_ <~ S&A!22Jx -zh8=*aLA9&> (-?B6TO@_ I[zA8FrO4B!,3(]qC0Z8D EFGAlHZI8#J' KAFLg?M3N(JK OP_ Q&J@|}=$ d T / .~ 8 / 0 A l I j / 0O4-RM}S(TUV 2;8,37Wx0_ D22U8-ZCJK |}83-X#AOYZY \+2'Ij_{"ZA. /[c\K\ZOs]^_ s8`a3_ Fr,3(]8Rba cdefuF gueZ !6!ih z g!hm wy i !z h %C, 3(]^9_`8FrO& $Ij8*A^kslm' ()*\]:sy1928 ,3D2n9_
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
100% COFFEE EXTRACT
最 灣 好吃 台
的大米~
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。
鐵罐裝
Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free
100%
產地:台灣
另 有5公 斤 裝
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899 07-32767244
Email: bne.account@kaisi-aus.com
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 1 45 1 $6 7 , 8 999: , ; < < : = > 4: ' #
"#$% & '( ) '*+,-$
`abcd ef g g chaijcklmUVZ^_
!"#$%&'() *+, !"#$%&`a}~ !"#./rsy#$%& !7R' (%U\)*/rs; y#$+,-3.j/0 1/234#5;y$+, 6789/@A>>:2Z #5;y$+,D6;&~ <H
=[$%&'>?U? BSr ; # 5 n o 7LP @A4 TBN CLDSQ 5 M K K J r E4 P @4 F2 GK 4 6/ Q N LSJ /e U V W UYz`/MH #5;y4IQJ{|ge ?U X ] X ^H H K8S64 +J L M r NL 4 Q J L OL4 Q N rCLDSQ 5 M K K J rE4 P @ 4 F2
GK 4 6Q N LSJP # ; Q R y + , =[;STU=?/}~ V Y/QRyy4IQJge ?\ | | ^H GK 4 6Q N LSJy $ + , l { 8U?;WXH M9;y4IQJe U V W UY ; | V ] YZ e [ ? ` Y
-.&/0123
;U [ ] VZH 7R' (#1sy+;vw =3\]q$%;&'x( MH#54q;RSH ij^pq_;A/( )*+;y4IQJ`YZ [\ \ ] VZR/`g?0I/V Ym/Mdabq V V ] VZRH 7R' (2 c 4 d e !NJ / K M P M N FELLL J %=[/y4;p ff=?+,;UV2uH gFhi;y4y-3 pjkpf;1l/[`Y \ _;dY{/M9;y4I ] Y ^z \ UZRH QJpf? \
7R' (#1$p/mno pGc(m/sqr`.; st2DEuvw`?x# |92uH 234y$+,yd= 3=z;A()*+;QR y+,/{}||p>H} ~RS/QRyy4IQJ eB?\ ~ ^H de=[/6MH# 5/y+;;<ix#;| 9(4q!"#$H :u1PQ=z;, x/450c%lM9/M y0&'8y(|}}~H
)*<$+,67/u45 0c-[M9/d.tuu 45ct/0y/oxl1 1cnoge/P[u1= Ejk()/MH42c3 yHZ deXY/p3nos qrt4P?@5G,/r s;y#$+,6cl:; <H :d.tu/?D77 6Qt'8=c3y9y/ Md:.GCc2<6Qt ;<()HZ
56789:;<=> UVWXYZ[\]^_ !"#$%=>?@/ dAB(6()*+C;D TdAEmFG;HI/" )JK/L[Mk;NOH &'`a4#-#./ ? @ VP ~ VQ R S / T L8N A KL M Q +4 SJ; T LTJ L 5 M K K JUL8Q J ndAHIVWXYG;4 DTH Mk[/ZAHI[6 \],/dAB(S^h/ ")DThHHIp_#O `B(/~?.quab cH rscdefg4h [/hVi[ jL M SP J Q QOK J k / 4 S6L 4lm/n42opCn qqH rsMk=[/MAB (;rsyVtqH!"h =;qC_uvw/@xn y(<zH >^Mk.G{[6(
no p+qrstuvwxyz ?@A0BCDEF<GHIJ
+,-.//001234 @ABCDEFGHIJK !"#$%&'=>? #-#./LM=[/Fs 6kNOPsQIsCq Q/uvAp}qkNRS T(;EhH MQdUVVW=[/ )*kNOPVsx/Fq MHRS;T(X[>E hH:x);T(c=cV YZ[\\]^^;_j` ]qcn4u/Ma[Aq ZHkNRSDb;cQH 85def?gkNOPq
Bc;S1t;>?H: LM=[/FmEh/ )*wcN}?kNOP/ h5hgtycsxZwO 0C:;CiH =dq-/LMu9 :>>kNjklCCqk NOP/h5=Bv; OHZ m w v T 4 L 4 A U4 S/ Q LS/nL8SM=[/LM;co >:pqZ/kNOP0C /6>YtCdr=[m
UH
-=>/-ZAkNO PmUd6st4.t./ `au32CqVVWyp v?5GHM:t.&eA `aU?;OP,P5GH e=Al:/kNOP tQsV2Y2-wZA` a4H xy;*s} W W_ W V> !(/)*?4Q4t/h =kNOP0C//Zzw c{4s`.sQH
!"#$%&'=>? #-#./dA67@A; fgd6BC^_-DE? F=GCc-[;,H/Z 0Aq?IJKLHM#R N;F4H x ( ) * + { | 5 CLLDLSMd D OLK J QO + q P/QRZ[/dSF4T U#sVW-;>XKLY XfgZ{H [ \ ] ^ !OM S6FRT/ T4 %sMLQR2[?_` al-/Hghfgdyq MH=bcKLdf |X;e k;4=Z?fgH OLK J Q dA2c4q]^ ;Ehip?-|/[h5 :jkl78Sm.=^n odf |XKL;v~ZH ]^pq/F=GqCS-[MHF4q?KL HRN/MH4vr}Md dfek<=&H ]^u9:stuu/ OLK J Q 2vuw"0xnsx dfek/78|31y 8/MH4cz{f|-t 3/=dGCt}8=GC
6kdD8-[kd24/ F5`[IJKL5~/! 8O"gh4#[=>K LHu14v1y8/MH 4;S6]Q${0%-= k;{f-t|3/d.C V( &3Fm'H78lh ~ {VW0l?H8pqqr |!)*=>+x/M9m n,;-xHZ qI\;.3I/01 ei2g\{ff$%X YHffN7cf3JKI JKLdJ;}~3?;$
3/6N}no4e6{; 56s73pW2I\3 DH /78;O+C{|! 9N}dft:;M^x/@AmA|7S-[O +9KLV<=>l/NO x#;?@CH3=[K LH "=A/dABC"? @mD25E[_`/dA I\F(3? W \XKL/F KLG[?HldIJKI JKL;e-H {|}~!"#$
!"KLMN OPQRS B%&'(0)* !"#$%&'()* +,#-#./dAM{6 ()*+34|T?dA X U };B(/Ogvw=qH rsM{ucq!M{;. q=[mUH -=>/!B(~8M {!?"#/m$p?.F 0/Mk6 %LL6L M 6M J|T ?!B(H -& W WP | VQ/VAM 6; {'[Q} T N 4 N M LS7L4 d()*HMA X U};+4 &enE,-.-xH
!"#$%&'()* 456789:;<=>(?
!"#$%&'()* +,#-#./0#12 3/456789:;<= >?/@ABCD=EFG ?H IJ K LM N N JOP P J Q QRP LSLTM P Q U0VWXY#1Z[/U \]^_/`abcdef gh/@Aijk,/VW lmDnopEH qrstu/Uvw; ,xyz{|}~/!"| #?$%&'()* IJ ++M J ;,-H @A./;0%127 345;67yZ[8|9 l:;<H IJ K LM N N J=[/rs;> >?@ABC{|}?DE FGHUIJ;KL/M0 NO0%PQRS/T%1 pE/T%16 U V W XY U_ Z[ \ ] X ^;_JH@A`Y yzab8rs;c;d Y/e W_[ X_/0%1p
f? U ] X ^H ghijklmno7 3pqpfrst%2uv wx(4qpfH yzDEyl{|}} ~;*!/"#A()* +H @A IJ K LM N N J#1$p/ rs;|96|#?]Y% &,'()*+,}-.K LH @A IJ K LM N N JOP P J Q QRP L/ SLTM P0123 I4 5 M 678T/ +J SQu9:;bcd<=l fH!"T%>?no@ A/|9efno67/@ Abcdef*"BC/? DmAEfFG*!HHI 36ml{8JKLMN2 ghOP78;QR/ST 45UV-W/oxVW7 yIX=YtHZ IJ K LM N N JXY[/LMN (gh\]^_VW7`a `abcd7345ge/
)*+{|5}~!B(H hA"#J%3,;/&e e$\d^%e&JKH =>/'(YG[7)/dAMkF2c4= [/Y<5xny!H :HI6G*{+,H --~K.AhO/?dA X,dHhVt?h] 0/ZMkF2c4u./ :X,dJK?H>^Mk .G{[6}~hHZ T LTJ L 5 M K K JUL8Q JdAF 2c4=[/h5s[7)/=}=cdY<~3, Zd1Hh5yc2n}v ;Y<6|f34NH:Y Gs57p677Y<5x ny!H36/85>$f ZAHI2h;D4HZ T LTJ L 5 M K K JUL8Q J:D} W Y [ [Y/AdoeYm+[ W UY9;K:i;<FGH
MqfgdtuAhbi/ @AqVW7tu0=A ?H ST45ydVWjk l{lmnHHoHypq rs[t;rs?t;d^ uvwxH 78T+J SQ= [ / y z U V W XY \_; W VY{/`a ;o4-W? W W \ ] | ^H 45LMNOPQRST
&s/B(AdA/X +0H"=d/hm6 jL M SP J Q QOK J k 4 S6 L 4l m h = c1/>?vwH M 2 3 M T jK LDT4 S= [/Mk63,+[?dA G8.F0;BNHjK LD/ T4 Su9ZgIdAM{$ p45/O?d|HMd| OI?BN;S6H62< j((m/B(m7M{8 -!?>>"#HZM2= [/MAdY67=9;i 6H:M{-+=Aih: ;|<#4;HZ M { u c = ` EM P @ K4 L SJ Q =[/|TB(;M {AdA67n|>;45 ?@4vHh(oxVAl |Aq?HdMkrB(; D42cdeu14vH jK LDT4 S=[/N7> ?g/Mk603XY[k l]h4;Sc=[qBC zOD;>?g0c$p4 5kE/B;AHdkl] h4;I/H n$4hsqon'i 4v`.xyH&s/Mk F8G1;HI%Jg?K ^(6;}vH
The Merit Times Australia
ᄺᮂǓ㗚ӫǮ⯂⯪⦱ၤĸ῞ĹǓ㗚⦶Ḭ ᮂǓŽፅӫǮĸ῞ĹǓṟı⥞℁ı⼩ ẃ㗩⇴ĸ῞ĹᮂǓ㗚ႲᄴᄺᮂǓ㗏
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
Фఓھ
ҝଙԙ₣ ʽᱻ⇵ឤ⫾̲㈀
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ĶᔐӢ῾ķƽ㗨ĸਤ্ƹᑕ㗚ᓹ্ ヰࡽঋ㗚ƆៈḊⅢ✚㗚ႲៈᄴӺᵡIJĹ Ķ᠃ⴊࠌ῾ķƯ⬹㗨ĸƍǓᒄıঋ ıࠤࣱı্ুıƔ࠘⠆ਿ㗚ᯋိാ㗚 ᠃ᯋඉऱ㗚ᄺ᠃ᯋ⯊㗚᠃స⦹ഒ㗚⠸⋫ Ւ㗚⎼ᯋ⯱⮾IJĹᆡᯣ্⇴࡙ᐐ㗚 ⰫᯣႲǓӺᵡƹIJǮƄᄺۋ㐇㗚Ư༒ ɪˠៈḿĸՒጭ্Ĺᮂӓ⅜㗨 ጊŽıƃ़ƄۧᲝܓщಾ₭্ƆႲ Ή〈ŽʧǓᮂфоਗ⇴Ւጭ㗚ⅢႲ⟯Ν ্ƃƄŽ㗚ΣӽФIJ⣫ĸӽΣ ᪠Ĺ㗚্❼ᮂᑖŽʧϣঋ㗚ᄬႲథᐐΣ ᪠Σዶ㗚ۏᐐ㗚⟯ḿՒጭ্㗚ƃൗ Ƅখ㗚ႲᑖʧǓᮂ⦻ǹIJ ጊƵıڕإឨᆉଋٌᦅ₭⣫ĸ ࠤᄺ℔㗚ࣱᄺĹ㗚ࠤࣱӽӽ㗚্ Ž়⚇ᕞIJȢႲ˓࡙ࠤࡽᯋ▣ƆՒ㗚 ƾᯋಚ㗚⯉ႲࡌᮂƆ㗚ӛᮂႲ ေʧ্IJۏᐐࠤࣱ⾭ႲƆӽʧ㗚 ⼩ɻ⊒ៈϤ㗚᠃⣇ǓЍⰕႲǓళ㗚ⱦ ⟯ೆാ⠆ᄁ㗚థᐐਃⴈ㗚ช⇴ḿ⋩ࡔ ᮂ্⼩ɻIJ ጊƂıˣϨࡔࣥƃƄமࠓ₭Žʧ্ 㗚᠃⣇㑧ࠡਈ㗚্ࠡೇরᅒϣ㗚ᶏ ⥘Ւ⣕㗚ౘ⇴ǁᄺஐIJ Υ΄௰ࢎࡻƣ⟯ƾᯋਃိ㗚࡙ӡ Ǔƽ㗨ĸঋՒⅢ্Ɔ⮸㗚΄௰ՒⅢ ্ƆϣIJĹథᐐാ⥅㗚ช⇴Ւ⣕⚇ᕞIJ ԎЈ΄௰㈞ᢺ㗚Ӧᄶ⯐ᑕᮂ̞ᬐ㗚 Њ্ᮂоⴊIJ ጊՖıଉᡩᆲᬣۼவᆉͷ₭Ⴜ⟯ ⠆ǓⲔਤࠛɚ㗚ҲɓӦႲŽʧᶏ⦠ಙ ᮂՆıŽ㐇ਈਈᮂᣑ⧫῏‶ıŽӢ⥞ ℁⼩ᮂ⢠⠸ıŽǃࡔ▣Ϸᮬᮂϣnj㗚 ⱦᄶލۍϺ⊍ଫᮂ⬂ƃ㗚ɚ℁תᮂۏ ‶IJΥ᧣ǬǓࠡⱦਤȩ۴ᵀҕ❼㗚థ ᐐ⼩ᠮᄬఓⴈ⟯㗚রᅆᯋу㗚ਗ⇴⯫ᐎ ਈ˹ı߽Ǔᮂ⠇⠅IJǓᯋу㗚ਗႲࠢ ݬ㗩Ⲕⴇᯋိ㗚ҲႲᗐ۰IJࠢݬਗ۴⊍ ଫ্Ɣ㗚ᗐ۰ਗ۴ਤȩᮂᵀҕ❼IJ ӡǓ⢩㗨ĸ্⻪Ւひ㗚⾭ㄢホƆ₪㗚 NJᄺヺᐍIJĹ΄ӗ௰ೊ㗚ࠤ℔ࡽ⧤㗚Ɣ ࠘Ւጭ㗚ౘ⊓ᵷᵡIJǮƃ⯉ۋ㐇㗚Ⴒĸ Ւጭ্ĹᮂሾǷ⊡уоIJ ṱŽıƃൗƄখ㗚⼤্Ւጭ㗩 ṱƺıࠤࣱ⚇ᕞ㗚ᯋိ࡙⧙㗩 ṱƂı΄ӗ௰ೊ㗚ƃƄᄺஐ㗩 ṱۋıဩ⠆ᰔⲔ㗚রᅆᯋуIJ
᪠ᕜു೧
ᕜ۴Ƅ ၀㗝⽨ᗧᆢ ᑖ⯥Ϻ᪠Շ᠃㗚యࠛǓⱦᄶ⢩㗨ᕜ۴ ƄIJȢ⟯࡙ȯᕜ۴Ƅ㗭ႲᖌዑᮂƆ᪥⠽ ⬴㗚⯪ŽࠢẳŽࠢ㗭ⰕႲᷯዑۻៈ⊍ଫıៈ ϵǓıៈɚƍˠǃǔ㏲㗭 Ǔ᪠⾹స㗚῾ᐘ⯪அᏠ㈩⻪⼩㗚ԫ⡗⊍ ଫ㗚Ž়ⰕᄺɓՇẃబ㗚ƃࠢชᄶᫀ ƄɚIJǮᓌื༠Ƅ㗚ᑖࠢ⥘⊍ଫ ⯪సᄺവ℔㗚⽟Ʒ᪠⿋ᮂତȶƣ࠘㗚฿ Λᄬࠛᮂ℔ତᄽљIJ рΛȵΉᄶ㗚Ɔ̨⥘ᯙϺ⊍ଫᮂƆ⩄㗚 ƯদℶϺ⡖ࠛᅐᄲ῾ᐘ⯪ᮂƹᣑIJ⾭рΛ ȵΉᄶҖࠛƷ㗚ȢۏᇱљՒအদ㗚ࢉῆᓡ ᄺΝ฿Λᄶљ㗚ŽᯈϺŽҝЍ㗚⠏స⊍ ଫ⢂ฮ࿅ᄬࠛ⦻ǹ㗚ࠡލۍᮂᱪ⯥ƣೆ㗚 ชᑍẍඳǹ▇⽯အϣᄶᄶ⻥IJ ఽၛႫۍᄽљ㗚࿅ǹȵ৺⿈ቍ௪ਇ℔ ତıᕃḣᗐ۰℔⧥ⱕ℔⧥㗚Ϻ⯉Ꮰ᭾␎Ǔ⊢ দࠡ೮ැᔐᄶ㗚ˠƷ⡖ࠛǮЍᅐᄲˠ⯪ᮂƹ 㗚ⅢƋṃႲⰫ㏲ᐍı౯ጭIJΥᯙϺŽǃ ſıΟҖᐖᮂ⻥⅞㗚ɬṟᚍ≳㗚౯ጭۻ Ϥ⏙ıᔽ⏙ı̋၉㗚ᄬᗙЃƷ⠢Ϻ㗨⣫ᕜ ۴Ƅıื༠Ƅ㗚Ⴒ۴⊍ଫⰕ⇴ѕıⰕ⇴ ǤϞႼ㗚ࠛៈ⊍ଫᮂ൯Շƣ⬂㗚ᷯŽǃп ⧒ώIJ ⣫ᕜ۴Ƅ㗚Ⴒ⟯ᕜ۴ᄺവ℔ᮂƄ㗚 ᕜ۴⇴ǤϞıϣnj㗚ៈ⊍ଫᷝᵸ᪭ᮂƄIJ
ļǓᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨⾞ލਇĽ⟮Мᾦ ╍✞্ᅩ၁ᅼ㗚ΥⅬႼƂМ⻥⯰ ۋҖΡ㐇ǀΠਜᮂĴǀ᭾ᚧĵМᾦ⨁῞ȵ Ή㗚ၽЍ۴ȵΉৼ᮹ৼ⠏ᔐı ƍ᪼⏪ǓତࡌׇࣱǽẺңᄶљ᧪ƹ⼽▢Ҥ ⽠ӽƄ㗚⊒ȵ⽈ᾍູ⨁㗚ȵ⻥࡙ ᔐǬ✪ӛIJ ᐐᏠ⾌۫Ǔօѱ্ᫌı্ֶıအẃ Ӷ᪼Ǔࠅ㗚࡙ᔐ⊡্ࠡϣnjȵ⾅Lj ᕢᮂ⥷᳢ᆡ㗚ǮఞᢻǞ᾽ȵᶢຆǮ၀Ѿ
௬༚ȵᔐᮂὧᵛ㗚ᅇԂ၀╍Ѿı⿈ఞѾıǓ Ѿıۤ⾅ѾᮂᯂጾⰒ⯙IJ ᅩ၁ᅼఓᐐᏠູ⨁ႲĸェᅆᯣĹ㗚⊍ ஃ᪠⻥۴ȵအӾǀӬ۴ۻᮂ⟮౺ଟ 㗚⻥ӛȵအ┪⽫㗚ƒᄺ၀ᐥ⏥┧ẃ⊡ȵအ ᄺ⼩ᮂМᾦȶշ㗚ĸŽᯈᄺʧェ㗚ഝ ⊍ଫȶշ⮹῞Ⴆ⿁ࠡᮂৼ⽝IJĹᅩ၁ᅼ⢩ 㗚ǢਆႦ⿁ࠡǓሄՒ௬ᔐェზDZବƠ㗚 ⊍ଫƯഝៈȵအˠ㐇ƹ㗚ၣႲМ⯉ǀ᭾ ᚧ㗚⯪᷇ӓ⅜Ɔਊ⧒၉㗚Ɔၟ༡ེ㗩Ǣƒ
ാᄴࠡ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ
၀㗝Ǔ㉀൫ᘃ
၀ąႦ⿁ࠡ
᪠ᕜʗ✚İȵ⻪ᶏ͒᮸᧣ Ǔȵအਆၣ᪠ᕜҲʗ✚ᮂⴈ⟹㗚Ν✪ ᧣۴ǀݬп⢬⊡Ƃヲメプ㗚ȵ௰ঋʬ✚࡙͒ ᶏᮂỆஜƔ㗚Ưۏᐐ⇴ᦃసʕశᮂೊိਃⴈ IJ⣫ĸ⊣ȵっ↙൫ᒞᕢ㗚⢦῾✚⯯⾛✚⯧ 㗚ӹໟ⇯࡙ໃᒞ㗚ḿ⬂のƃȜᓷĹ㗚⯉ ⡖ࠛ⋩ࡔᮂ᪠ᕜℶ൬㗚ⱦᗝᘽၣȵ⽈ᮂ✚͒ အѾ⊓IJࡔᑚলǬࠡ᷇͠ょ۴ᯂᰞ়ᆝৼ ̿Λݬ㗚ࢴ͒ᜳᜳᮂ✚ᐎ㗚᭼ϞĸƂǬᶏ ጭ㗚᮸۴ၚᱩĹᮂ⥞⠸㗚ЈႲȵ⻪ᶏ͒ӛϺ ⇁়ᮂᄴࡔႜ⤥IJӫǮ⢩㗚ƔۤǓᮂ✨プȩ ✚᪠ᕜ㗚ӛȵအᮂ⡖ࠛఞにIJǮ㗚Ɣ⏪၀ ѾıǓȵအⱦ⊡ȵ⽈⯳ᯋՆඳIJǝᮂအ ᪼㗚ᣝϵႲȵအᮂ̿ɳ㗚ਆၣǓȵအ⯉ᷝ ⊒⼩ⴈ⟯ᮂ᪠ᕜʗ✚㗚Ɔ⇴Ɔ⢖⤲বIJ ⣫Ǔȵအ㗚ਗႲǓ⿋⟯ᮂ㗚✨プȩ ✚ⱦႲǓᮂ᪠ᕜ⿋㗚ǓȵအƯ⟯コǓ ᮂ⿋⟯㗚ᄺయࠛᮂ⟶Ṅıሄ௦ıᾍలẃ㗚⯉ǃ ਆၣƔ⏪၀Ѿᮂఞに㗚ӫǮ⢩ବ῾ᒞƱLj⚇ ƆϣТIJǮ㗚ʬᄬ⟯ⴈ⟹Ɣ⏪၀ѾǓ ȵအᮂ᭼ਰ㗚ඳ⢂⥘বۍᐙϺȵ⽈ᮂ์ 㗚⯉Ⴒǝȵအశඳ⢂фоఽƹᮂତȶIJ
ƺıǓȵအᮂᵀᄶൗתΠᮬ Ƅɚʬ⟯⢩ϺǓȵအᮂΠᮬൗתယ ᜳIJ ȵအƣǮ⇴ఽүஜ௬̚ϺƔۤӖƍ᪼Ӷ ۻ㗚ƒ⥘ۻǓᵀᄶვ⯩ӛ㗚ΥƔᄴⴈ ⟯ᮂӉۏ㗚۴ၣȵအᔟⴈ⧒᪠ᮂ⦲ᦊ⊡Ϸ
⟮Мᾦ╍✞্ᅩ၁ᅼ㗖Ɣ㗗ູ⨁Ĵ ǀ᭾ᚧĵМᾦIJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨
㗚シ⟵ۋҖΡ㐇ǀΠਜ⻥ஜᮂМᾦᒑўƣᳲ ᴭIJᅩ၁ᅼӣ⊓⨁ĸࠌĹМᾦӖĸȵĹ ᄯᔐẃ㗚࡙ᔐƯǬ✪⊓⨁Ⴆ⿁ࠡᄯᔐ ıു⤃ᤍƸᅩ၁ᅼ㗚ӣ۴ސᄺȵС⻥ᒠ ⚇ᔐẃIJ
⠆⠆৺⦮
ȱᴦౢ
Ɣۤȵအ⊍ᶋহŽ⌘⻰ǀ㗚ǀ্ſহƣ ళ㗚হᕟࠛƷ㗚⟶ᱭƯࠛƷ㗚⺠ᆋ▩ǭ✚͒ Ưਗᄬ⤁ḇ㗚გ⺠ჾ㐪㗚Ӷ্ƯⱦᄺŽ়⟶ ᱭIJᑚƎʬϞ࠘ӓদ㗚ఽ⯉ʧৼ⽝ϺⰫʧৼ ⽝؋㗚థᐐৼ⽝⡒ʴ㗚ǮӖӶʧৼ⽝ ᮂᷝᷝᾍၽ㗚⣣ৼ⽝Ưⱦɬӟᆝ⟶ᱭ✚ ͒㗚ƾᯋɚⅢƆࠩᶏIJ
ു⤃⼽▢ҤਤƔɼ㗚⯉ጬェIJ⠏ ᔐЈ✪ᴾ㗚ᅈᯏȵ⽈ᮂൗ೮ჟ൯⯩ᠮΞੱ ᪠IJ ᅩ၁ᅼៈ⟮౺ଟǓ㗚ៈㄭਥ⟮ᯑତ ╍℁✞ࠡ㗚ǹƔ⏪ᒄၰ၀Ѿɼ⯙ᄶМᾦ╍ ✞օᄶСᄶ⻥ı⟮ᯑМᾦ╍✞্ңᄶС ᄶ⻥㗚ȶշᦃᥩ᠃ဵIJᅩ၁ᅼྻǮМᾦ✪᧣ ᒄソᣝ⋫㗚ゞᅫၛᷰᣝIJ ⾌ళ۴۫⾌ސᮂŽ✚ǓӹоĴǀ᭾ ᚧĵᾦ⬪ဤ⻰㗚ᩗₓুΜŽԷǟᅐΝⱕਰ⻰
ⴈ⟹Ɣ⏪၀ѾǓȵအᮂ᭼ਰ㗚⇴⥘বۍ ᐙϺȵ⽈ᮂ์IJ ᮂƹዋ㗚ңу⠢ᓌǓ᪠ᕜᮂゞIJ ϱȵ⽈ៈᴾအϷ⽏⢛ၣƍ㗚ˠᮂਗ ႲϷᮬ᪠ᮂΠᮬƹዋIJǢႲƍ᪼ƃᄴ˕ࠡ ᮂൗ্ת㗚ƯႲǓガᮂ℔ତ㗩Ǣᓡᄺတ⯪˓ ıఽᅐຄ⯪┨Ⳃ㗚⢩ɚ᧣Ǭᮂ℔ତඳǮȵ⽈ ៈᵕᢲIJ ళɚᮂȵ௰ঋɬȵ⽈အѾⅢ✚㗚௬ᔐϷ ᪠㗚⊍ϷϷǢIJ࡙ȵƍႼᮂͰᔛ⾸ਃ⅞ı ེᑚƎ⟹⅞㗚ɪ῞Ⳮ╔㗩῞চ⻥⅞ı ᑜ⊧ȥࠤǓ்✚ଵၤ㗩ゕࣘࢺᦚ㐪ѩΝۤ ſҗӾⴇ⻥ᮅɬȵ⽈㗩Ɵ⊒ళƍᮂ⽇⇃ᦚ㗚 ⡔ḿ᠃Ⰰࠡᄶı╔╃ıᵸ⊧㗚ɪ῞ၪǓ Ӗ⦶⅞╔շıプᣑẃIJ⯉ǃⱦႲȵအᵀᄶ ΠᮬൗתƹዋᮂΈㆭIJȵအᅽ̚Ɣۤళ㗚ӡ ɚᮂ̿ࠡıᐘǬᮂȵအశ㗚Ưɬȵ⽈ အѾʗ✚ൗתıᄽљᵀᄶIJ࡙㗨⡔ḿ℔দı ፎ⯐ᆝıߧ⎉⼮᪭ı⻠ǁၤᒞıʗⷑ⩳ ı⊢ᒞϷıၤὙၤኂı῾ᳮıಗ⾹ယ уı⡔ȵ۪ı⻥᪠ı᠃᮸╃⽝ı೮᪭ヰ ܅ẃ㗩⣫ĸ௬ᔐႲ্љ㗚Ϸ᪠ៈƹዋĹ 㗚⊣ϖŽϤ⇴Ϸᮬ᪠ᮂအᔐ㗚ⱦႲȵ௰ঋ ඳˠᮂᅒϣ㗚Ⴒ⏥┧⯯ᮂ৭⪉㗚ƯืǓȵ အѕϺᵀᄶࠡƣƔIJǮƄ⡹ϯ⊣⢩ႜ㗨
⡔ḿ℔দ ȵ⽈ḿ̿۫အ⇃௰ঋ㗚ႲȵအṱŽʧ℔ দIJǢ✚ѾӶ▣Ⴜ㗚⾌፫⻰ᴾအਇᒄ㗚ਗ Ⴒȵအᵀҕအ⇃ᮂ⻰ṌIJƔۤ⯪Ӓᮂ̿ɳদ ⤲⥷㗚❘⢖ៈႲᵀᄶᮂ⅛㗚⡖ࠛ၀Ǔদ ᪠῾Ѝɚ⢿အⴆ㗩ৼ⽝Ư⻰⮇℔দıᶟ ıদݬ㗚ᶏ⢿Ӿࠡ⤁দ㗩⊒ᑉݬਗ Ⴒদ᪠ᮂအু㗚╃῾ጸᯋၣ۪ᄯ㗚ɪඳ ҖၡদǓıᵀᄶ၀Ǔࠅঋ⥍ᄯᩗ߃㗚ӟᆝৼ ⽝Ʒഝჟ൯ᮂސIJ ₛࡾᑯₜ
৭۴ࠣƆϬẳ
Ⴎࠢ⯨ѕⴊ⩄㗚ŽࠜࡔᯤIJႀგ⧲Ɣ㗚 ↠Ϻ̚ɚⵎ҆נᮂ↙っ㗚ഝ⯉ਈঋ Ⴎࠢ⼦ᵶฏᲠᆡᒥ፫㗚Žᯈಜ⾳ᣑࠣࠛ 㗚Ӕ❘ᵱᐎᦫ⿈∭Ӗฉ፫㗚ႀႀΛᰐ㗚᧣ ۴ഝౘὧᵛョᚍ㗚ᐏᗧ᧪⾳ᣑ᭼ᕊಚᒑԏ㗏 ⨝ቑ᧪ƣళᙁ̋ƃ᧚㗚ਈಜɚϺ⬂ Ⱊ㗚ĸध㗚ӵႀヲέӒƃ᧚ԏ㗏ĹሐƃŽ ᳔ដᚍⓂ⌘ᮂⓝ㏧㏮㗚〆〆ۻਰ᧣ാᮂΉ ⭊IJ⇯ӠŽ⽞ೳѕ㗚⭪⬂ਆ⅛Π⢩㗨ĸࠢ 㗏ࠣുѕƷ㗚⯉Ⴒध⯉㏲ࠛɚ㗚 ṱŽᏠᄺǓ୵ᙁ̋ႀヲ֍㗏Ĺਈಜ⠏సƆ ӫ⥃㗚ĸƆᄶԏ㗏⅛ᢰⱦᓡᄺ୵Ⱥˠ⯪ႀ ヲ㗭Ĺ౼౼Ɔۻ⢩㗨ĸϵ༒Ʒ㗚ǢӦᄶ ӵࡔ؟㗏Ĺ ܋۴ヲሐЍ㗚ᯙⓂ⌘ᥙ⦈㗚ĸⓂႲ⑊ ᮂԣ㗏ӵႀ㑕㗚⢂ಃ㏲⮇㗭ĹᅆԂঋᡙ Ϥᮂᵛ㗚ӦࡔŽ፵㗚ᯈԫ˓㗚࠭⨝ ㏮ሾŽӠԉƄ㗚ぽႼ⮆ؗϺᖘᔒ፵㗨ĸಃ
㏲⯉㏲ࠡŽ ⌎ܒᅑԣ㗭 Ĺঋ⨱ ᳫ⢖㗨ĸƃ 《ᄺŽ⌎ܒ ᅑȺᓡᯙ⟵؟㗭ĹⰚໝᗃⰚ⢩㗨ĸӦᯙ ⟵ാԣ㗏⯉⢂ƆᄶႲȺ⟯➏⯐ുѕᬐ֏ᮂ ⽥⣩ԏ㗭Ĺ ᯙधधӵ⠆ฉˠᮂႀヲ㗚ঋ⻰ۻŽ Ⱊ⠢ⴆ㗨ĸ⯉Ꮰⓝ㏧㏮ᮂⳮᒥᑚƃᏠˠᮂ⟯ п㗚ƃᏠᇞ㉀ᢻрࠣਊ㗚⯉Ꮰᄺᶲ⩄ⴈⴊ ¨¨ĹࠤǓⰚ↠Ⱊ⠏సಜ㗚ĸẃẃ㗚Ⱥ⢩ ǔ㏲㗭ᇞ㉀㗭Ĺঋۍẍ㗨ĸႲ㗏ᇞ㉀ࠝ ࠛ㗚ⳮ၉ชIJĹ᭼ϞŽ⽞ն▩㗨ĸ⽇ఊ ⽈ȵ㗏⏥┧⟵⣃㗚ӔƆਈӵϺ⑊Ʒ㗏Ĺ ঋƆ⠢㗚ĸӫႲध㗚ⓂƯႲ⑊プ㗚ȺД ДƆƯӵƷ㗭ĹࠤǓܑฮ㗨ĸДДਗ˹˹ ⩥⏥┧⢿˓Ʒԣ㗏ĹঋുϺൃ㗚ĸध㗚 Ɔࡔവ㗚⡉Ⱥӵႀ㑕IJĹ൵Ǣ㗨 ĸᓡ⼩ɻ㗚ঋᮂവᄴࠡ㗚έ⩥⏥┧⢿ ˓ਗࡔIJĹঋⰕႲƆတ㗚ĸ⏥┧ᑚ⬴ࠡ ԏ㗭Ĺ⢩㗨ĸാᑚ⏥┧ࠡ㗚ᯋʕ⏥┧ᄶ ⣃⠢ᮂIJĹႲԏ㗏
⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠
⑁ᑕ ၀㗝ᆝਊ⾾ ᗖ݉Ɣᒄ্㗚ᄺᑕᤄ㗚៩ⅢプƣIJΥƂ ঋӶᑕ㇌㗚์۰݇ƣIJȇۻ೮㋩ƆIJⴇ Ǔ⟵ⅢƣIJΣ̚ៈখᤄIJ ÙÙĶ▨ϱၛౣķ㗜ᅕஃ▇ᄯ৲ ᐐ⥅᪠ᫌ㗚⤁⮬ᮂƆႲǓガᮂƹ㗚ⅢႲ Ƃ⾗ਈᤞ؇ᑕı⑁ᑕᮂနƹ㗚ӽៈ⑁ᑕ㗚ӽ ፅն̞㗚ҷႲࠛ㏲ᮂƆӽ㗏 Ɔ؇ᑕᮂƂ⾗ਈᤞ㗚Ⴒ᪠⻥۴ᗖ݉Ɣ Žᒄ্IJ⯉Ǔ্ӉɚヰƷŽ⾗ᑕᤄ㗚ᑕ ᤄএ᪠ƄƷƂ⾗ਈᤄIJᤞधधྪヰƂʧ ਈ৺⦮㗚ۋӠঋŽ⨝⯪ƷŽᑃᵸ℁ᮂ᪠ ᕜIJᤞधधᠮコਈ৺৺㗚Ư⩥Ǔガᮂᑕ
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
ਆজঋᮂᅈᅆႲŽፅᮂ㗚ⱦହᅆজঋ౯ ጭIJ ȢႲ␎␎ᓡഝϺ㗚ᤞधधᮂᅈᅆ␞ḊƷ㗚 ƆႲজঋᓡ⻥ࠡ㗚ⅢႲᣌ᠃‶ᯙϺজঋ⻥ࠡ 㗚ۏៈ㗚ᄺŽࠢ㗚ƜǓ౻ืᣌ῞ᑆ៩ᠳ 㗚ӵ⯙↴ঋ❼ӒƷIJᣌ⊒ɚƆӖԂজঋʬ ԫϵਗŽՇةՆ㗏 ⯍⅞ବᱩ㗏ȢႲᤞ؟ध⊋ᐛЍᮂնڝ㗚ҷ Ž↙↙̚⯙ƷƂ⾗ᤞ৺৺ⅻƔIJᤞ৺৺↙↙ ඳՒ㗚ȢႲᣌʬ᠃⇴ៈо㗚ᓡ⮇ᔐဍ⥓ᑕ ⠆೮ᮂՇ⯨㗚Ӧ⇴ჲ⊍メᔜIJ ƜǓŽ্ӵ↨㗚⢼⣇↨࡙ȯ៩ᠳ ช⇴Ӓ∬㗚рǔ㏲ⲻ၉ช⇴ࡔӵΛԾẃẃ㗚 ↠۴Ƃ⾗ਈᤞⅻƔ㗚ᄬрᗙƷնᬐ㗏 ↨ӵƷ㗚ƜǓ্ညࡔヲሐ㗚ᤞ㇌ ろ⾌ฉฐ⯙ƷۿܥሠIJ Ƃ⾗ਈᤞ⟵ᤍ㗚ҲЃ⩚⯪ɚ㗚ۿܥሠྡ ⅕㗚ᑕ⠆ᮂ㇌ろដƷŽۻIJᣌʬԓ೮ᗃᮂ ᑕ⠆ᮂ㇌ろŽŽྶ⨝㗚᪥٠Žሁሁӳ⨝㗚 Ϻ⽝ঋ࠘ᮂᔝۻƃ㗚ຖƷŽʧ܌㗚㇌ろ ῞݇ƷIJࠣƆӫ⥃Ʒ㗏 ਈᤞ݇⑁Ʒൗᑕళ㗚ѷѺ۴ۻնᬐıƆ ၟ֏ۻᔜ㗚֏ƷࡔƠⱦƆ⇁ˢIJਈᤞᮂ؇ᑕ ƣᬐ㗚Ɔ⭝῞ǓガԱ㗏ǓガᄺႼᄶៈƷᷝᷝ ƹ㗚্࡙᪢ל㗚΄௰㈞ᢺ¨¨ל⢖ៈᑕ ƆΠ㗚ਆᑕฏఽ❼Ɔᚍ㗚Ǯ۴⑁ᑕ Ⴜᮂ֏↙㗚Ⴒ❹ϞɚᮂIJⅢ⯉Ƃ⾗ਈᤞᮂ֏ 㗚ӫႲᯣᮂᬐ֏㗏 Ƃ⾗ਈᤞ⑁ᑕᮂƹ㗚̚༚Ʒ⻰ɚ㗚⯉Ǔ ্۴ᮂေʧⴇᮂǓ㗚ⱦ⩚ɚᯙ⯉Ƃ⾗݇⑁ ᑕ⠆ᮂਈᤞIJ⯉ƹៈ⢂ⴇᮂ⢼㗚Ⅲ⯉Ƃ ⾗ਈᤞƯ❘ǓʬᷠៈখᤄIJ
14
新聞專題 Exclusive News
Thursday, Friday 14, 15 Sep 2017 新聞網 www. 1 6 8 8 .c om .a u
W
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 8 9 7 (: 7 -; < # =
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&'()*+,-
!"#$%&' ()* ()*
!"#$%7^45N G{|6+54K > -@\9 Kn IST FGqGg RUVP IST FGf W')6cXRYoZWI JKj["G\]6Kn ^\ iYP 5&Z#G6mn I
+IJKL7BMNIOKL7BPQRSL7T
-! .,/0)10 !"#$%&'
!"#$%-MS(HI JH68MlmnHIJH > -@KL,=MNOPQI JgRSTJ6F$(AIJ U !V W W % 6 ^ i X b ~? X jiYP |~Z#G6d[lmn &iIJ-{!\]^ _ ]^ `]^ % gajhSab6&'c !W ]d ef %gW h. /5ij~k FKL 8b > lWTJ6mnl (&iIJ-{jopI !qr s t u vw s xgy ^ ex zy v%)S( ( t { J | I J - { !}qW q%\'lnIJiY j~!"!gu x z#u vws$s y % 6[h%j&'()*!+ ]s q_ u ,u %P h?e /-bFn-6I J.u/e > 8@E4{+b 0 8b12<IJUvo6I JH"<Dg0Hj3n45 !6u ]r ]}s ^ 7 ]r y %)lHj8 u v^ zy % (9n:!W s x ; s d\y u f 6SHj<8n=N!\u vh w d >x s ^ vy z %+'P
z9TJ_ . > .0 /X| &6\'[ -MSHIJH8 ?,l(@OjOPQIJg RSF$(AIJUlni YP S(IJ-{ . > >0A 1IJHBniY6=(Cn oD[EFq%GjHcI J678l(8pKLiM6 @0`aN{IJP ~ .9j()*ln? -9 iY6eIJOp"C > 8 W UP~ .9j~!"eozP QV8IJH:6ReS1N TUP8 V9jopI^i> 9D[(AIJUjiY6s u[4WXYP [Z2[9\Wj()* > -@en:]e+N^6s q_8` 1aSbcd [ 5i6&LeHcjfgP sVh iP0Gjz? cd6ijHcA+Qk lPmnopeKL 8b12 qr8s6"t.&'c5i uF6ipo+derjP
!"#$%~o!"# P$%&'j()*+H, -W&. 6/001i 23"45667 / 89(+ :;<=>?6> >@A-W &.Bc+g'"CD8j 'EF&HGH6Ie > 8@ JKLMNEOAPQ7 R6"RASTU6V8~ o!> WX-W6u_Y( Z[\X]-WP ' ()*+, ~o!-W&.LM > 8 @^i6=&.Q > >@_` a6"C&.B >HAF&
HbEGHPPQ0cd' EefW6=8g&Thi (+;<jk'l*mH# nomj=>?6> >@p& .QFq'EGH6.rs tuvI"_D8w'bE jF&HP-*xMy4z {|w6-W&.yB >H ALM6Yg&HeLMP @}oP&6=>?}oP &-WP " 9 [ ~H ! " g & 6 =|#$weR%)%& %)&'%(rs|)*% j6[rj8?*+e 8 .0
!,- ~C%jYHP&W6./o -W01&. 22 6345Y*+(# g&P~o!6C7/B\ i-W8%&H67-"C 89%&%viP :;-W<qA=>j -*?@6ABCDEgF qAGHI6=vF~o! (Jj|)*%%&H& V6e4K)L<M|N O6%&%PPR)6=> ?PQR*Qjj STU VW V8-W6XYC DP
BCDEFGHIJ
-.#/ 012/3456
!"#$%1'2)) !"d?869[ ~M.c/ 3)#G684`5.68 pA$Prj8H8%&'( 467. > 8@KLe~o H6:. gH;8j(HP 1'#G6~o!"Wt <Y;*QKL .b g .W12 A#6&==>j`5. wq\_V wqW ?@q\q6 < e 2 o=N=>j67. + >>A? \B}@ > V 6F~o!CDg '+K1e > D lE?8P j9:L's:^;680 d[2("WQ"M66 &RP.<S(j_#@1 7.F"e'1{F[{n6 =9U>?@P `5.JWGHi~o!6{ t I u [ v | Z W@ [ nK:~o!"IWFJ{j \v*n`wjwq6O7 K1{F6\4.L?8PW V64,_#Ab2BAi g-667.MN6[NWO 0GeS(<Cj_#Az PP#GN^667.[9[ z{`wjGHPe[ D gf > -M.c6QR > >Mj(H. H7]sEFA<j*n` c68M%&'(H.cPS wTY5G,P
>? -@ABCDEFG kj_#R|Az`w!2 &SP()|Z-."#$ %&'()jv*n`wj +S,-.()|Zu~/ X> .X 0 x z { ` w 8 1Pz{`w`1&} /? H}g2)_3n4(tj 5[_#6*ne:7S (PA?6()|Zuk5 rvz{`wjH8e > 8@
+m6J4"oOfnQh $<{v6uR%Ql4j oZW45FGHIJKX T 6rj).-4eJ4 .X/6 H & ' ( 6 R f n Q h i Fv,j["G\]P54 qSN{6T@0 > OoCpq|rh P .-P . > 80 2 3 > l .2 - I S J4q<=30 V IST (gRr8 jP@+5)!*+8RY ~ . ."56_+5 stuv W !wy r rxyu y v6 z { v ) |})q~)QhF8!j "hvW%jIqHVN WPYFGABR#Ql4
8"9:;<=>?@A
-RSTUVWXYZ[\7 !"#$%S(()| Z> -@[\]s*^;Ej _#`w67|abcdg e -f g . . .M4hAijk jl#&SjmnP ()|Zeij|bo zp]s*^qearln [stIu[v|Zwqj xy!"PtIu|Zjz {wq45)|}~4hA
S T !_q`\`W %EaJ ~S2 > -@F vxFGj bh> +5jNcC"d[JqG gR6VefjXFYHg [jRhSijP +5J4HcN^6 IST e-9ZRj^ ^k*#P6 ylHg1
T"UVWX1rj lMj (H.c69~o!#YN WjXZ[\:~o!j] ^Zoz+_6=[ ~M. c7//pA$P:.6` 5.[j /M&=H.cC [zt6`5.!#!.L j2`za6=fbc<6 i:deeKNfxP ~ o ! " W Q -4 g h .4"NWOPj67.l 7)dgcC6OKnP/ ij6Jk' 84lmnA biXP~o!"4)#Y NW6ST"UVW;9k ' l4.L.SMaP ~o!J4NW[9 l buk'8opqSbrY T2eJjijP
%&'()* '+,-./0123456789 :;< :; <=>?0@-ABC6D;EFGH
2"34567 () *+*, !"#$%&'()* +, . . /01234567 89:89;<6= > >0? @645ABCDE6FG HIJKL623MNC OPQRSTU#VWX6 23YZ[\]*^68_ 23A`;<6a_45b cd"Aef23P QRUVWX645\ ghij(klmnAop
q236rs(tuv23 wxyYz6j({|K} 45~!645"#$%& '()*+,(P-.6J [/0(,(145234 5P6t786y9(pq 23w645D:;{68 <+=?P>a?*^_4 5""@(ABC6v&' (23ADAEP 45FGHIJK78
LMNOPQR@S(T U6VA<JPW8+5P !"#$%& 4 5 " X q Y > /9 N Z6[\j({|v45] ^_`,ab6cd451 leaPSf#gh6,l (i$45jklMmn oPjlpqrv23ws tu`6vw45+78x yz{|6r^?}P
7 89:;<;= KLMN;OPQ !"#$%S(Ivw '4xy'z{|j|<} 8@N~!"#$%-6> 8 @`ah&Pz4_> ~M '#!"}8#$P |~Z#G6/ -9j} 8_:4GqA+(e, i6sjh)"F$U/9 ~ b*ZP }8e+$jVh v ij!",NAq6=ij
-W6fAPGH|^.* "/WYj&PP d[ 'z{b# 6 }8jN~)~ g9jcXI 012N^6> 89e33j 4e5.6}8?58?6 7b6}88csg*9 :6\-e80P #G;<he4=[>j12Vh [bFi+ ?l678iAmns@
iP sABijbF6 i3"etC6eDECF GHxP 12V6-&}8i& jUIJJKZ[?'>! "}8#$6}8LA=A BsP12Mv 'z{b # 6smn}8z.N OP}8QV6_78tH R6612L+!"s# $P
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%Z[ w x=\1 K]^_`Dabcdgef ghijklkm(c^_` Dgnh x o w xp1qrhi jstuvw18xN,yz Xs{|}1~'D78!{ X"#S$%$&c'(a7 )hij%lqT*1+,../7.q10,12/3 4,-56>X751M89 qD781vZ"/34?: ;hijlq<=c vi>hij'(M?@ lq+1/34+qAB61 hij5j,Gk61lqC DE=c/34FG:6 w o o oHE=I1JKC:L Mc>%hijN;^_`O PKwXQ%RS w o o oH1 <T>%hijl/34E= d,U6V1q&Wrhij CDX<10,hij\qY Z[\1]Tq7CDX<h ij?{D^_`Xab?c defXghi21+",j k7l[mnopqirX @c
(>a7)stq'(u @hijX?@1+/34v o o oHi 6cwxy1y: w z1JKCLM+hij{T |}~z!"c#>hij7 $y$1^_`%&'(E t1)}6m(lKwc \|^_`XLM1M* KL+j,:co-6./ Xc\#1^_`RLK]0 31l2234caKLh^ _`Zxlhij56wXs |;a771DhijE=d ?al89:;L1031K <= Sl89:;L1, >?@ lhX<AB>CX:; L1D?dEFXc 22K GHF= X<6d xp6? M8i>I:;LJKLc ?aKLM@^_`rd -N_`ptXO`P1Qq RPSTC@1^_`N,D hijKwPUVWB1hi j{2XY1Zl[[\# ]16^q_ehXs|;c !"#$%&'()* x o w xp 1 D l h i j 7
8t67#uvw1Y`A& cef1 1 ; E F 1 a b ccd 2Dl>d, g[h1Fi6 Sljkc8xs{,hij LDCDX1l6 w op s t1V;mnoXi p oXq rc 8xD?,^2yzXs {|}1Z"\>Xm(sW 6Mtuv1ND78!{X "wxxEF>l7l eyz {;D781v/34K,d V c ~ ' ccd cefc | X $ %$R1D?D78!{X" #S$%$&c'(a7)h %lDT*1+>,-../ 7.D10,M89DD7 8112/34,-56>X 7516:;hijlq< =cDZ"}v>7~+7D 7~+M8D781!"n+ D_#JDAh$SA%j1 12!"DJ&@'8e(S )*.6>10DX+,-. D1DM8lSl;D78c 7/>h'(?@lD +1/34+qAB61hC
@ABCDEFG 6789:;<=> !"#$%d 567 89 :;<r-;%q+=7e<d2 ?pX/6(./>fC1H @EX qw x="Pgt"*/BFn9? O@ABl;a) eqCfc x o w @k l517PDE'XFGH*IJ qXR$'1Kl;BCDcc 89l7e< x o w Hp } D L n1V;C&3j;1O}89l d( 56M 6;eN< x o w xp E="1M"i7C,q ppmM 8_ttu1ppeOD ![qt 91ql7e<./G_@DPQ wZR^<ST1TUXccSw -*z fC !)>189 w x=
EqD'gt"*/1oVAB x o w @kl51q&FGH*{D7 sd71i8%WXrY17Z} [D7(nX67Whc \|qXd(56M1.[ 1 D$]_+*M'8XVC ! ^_G`a"JObc1)de fV#gh1>ijkc< wl [1./5G_@0RlEm2 $]1i8%VW?M~1^M no.S^pqr1; <d)l>XRL_t z(1>5(=B9V lm_J1v(Mg% Qc
RSTUVWXYZ[ !"#$%Rijzkl r ] w w i x y B mnopn!qrs t u @ rvd 0u @ t % !/z v {e@ | | %}<s>1q~ ' !l2z"oJ x#k"P &$&%|1w w=&*D' q()o{*+,=-./z 7 X K 0 1 !2@ z 3 |45t 6 %9:1;< 7 @ u u t {86 2 v | 5 t z ! P=>?@A10BCDc1 " # v(i%^2Rc $ ? xEXpnid1=F % 7X?vGH1neL~-G # I@D JKLMNO XV & ' POsc ( +,-./012 ) q=dgQnRSyPM * ,qT:X10SWqP&+ , 'UVWXEY1i%$'Y Z1!l75<dg}DP~ . nSqM"{D[=1?/( / r"F%\]R^e_c
!"
5j,Gk61lqCDE =c/FG:6 w o o oHE= I1JKC:LMc >\D+1e(,-\/ 0oXi7Xm(dM161 6T2:lDD781q3: E=145Dl>78jUS w o o oHc Z6!l(7C8,D] TM+JCuG39}7l: ;QM;(1N8+<M8= >X;c (vS7?@i>1DX ABCtC6D Sw o o oHZ"D?,E MDX1_FG w HptCC ^ Z l [ ccd cefI @ X Q w o oH7JKL x o oH7JX MN/1#OhSaPQR. ^ST;UQVN/c WX]"1&|YY>> N@ w o o oH61h,+1/ CD12.Zno:;"/[ _\'FUV1:]'^E= \a_`D.ZUV51:; URV5\aJE=c3bd EF1UVSM,Uc1|,
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 8 9 7 (: 7 -; < # =
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
,$6dl[c Se#DWfuge(, ShXsW1ShXm(\b ;l;Ld,WfijX1D &WCDX<c0,12s{ uk1h~"'F%_`\D YZ[\c |,DN8'(lmY `10V5UR>nA0Xn (%6ccc a7)stD'(u@h X?@1+/34v6cwx y1y:7oHiz1JKC LM+hij{T|}~z! "c |,Dq3pqEtSl rsXtu1<vSwm(1 6x(q()}7P1Et6 /0123456789:;:<= \ D v y X ccd cefc # > hijy]SR1yaCXo z(S{1drDWuc A&;+jD2"S"c |1 ZDEF>l/34} oD78"1>SD]"+ pJ!~-!N/XQ1"D ,M,}2D#N$?X%& !"#$%&'()*+ BCDE1PQFGR 16 >?MNO1[PQRSKL #J ,-./001223456 h+,-HId?BJK:L TMUVO WXRY c 789:;1<=>?@=" AB1CDEFGH:IJ1 KLMN3O/00PQR1 STUV;WXYZ[H1\ ]^_O`abc =dCaKL efghi @+,-./001jklm no.pqrD="s\t u1v w x=ya;z{|} ~EF!J+,-./00( "1N#V;$%&'() *1+,-'./0123' 451678\9:;<$ %&'( %&' ()**+,-.. =1>KL?M@A /00
+,-%../01234 )*+,-.
!"#$%&'( !"#$%&'()* !"#$%{;'()l*+,=>-mh67z.../011b.3 z23`417b5_6789cw x=qD:RX;<b7=W1>z ?; d@.*AB]_C1GKLVOD1EF17bGHLTc IJn1'()l Hlz2KKLD781?;dP&z*MA1:.? N'OP1Q3`4R' /011..SD7SKT44X<1UVi%Y ZlWcX701K,'*()9:YZ1:L:i'5n.../01Xs I1[c9967\]1v'()l3`4<^<_`[[Xh51SGK L3OV;C8a47h[bc v'()Sm,TU8Zb;,cX16z{ id+P%67X%P |Gz5?d]X*e h10fDWv}vaz 2g},DX7Xh # @<b7X8R1TMU 3 O < b 7 I J A } : c
56789:;<=>? /012345
l. } J e f l > v f w !"#$%b9d cd kl51? xEX>&.'m k z {xrr@ v# Jef<=Dgt"* *.n8:o1pqCrA x{yv rz >u XsI1KL >t 1suD \S /BFh)i&njX x o w @ s1b9t*00s JefM6g{|}1 i8%M~ 1^T@!"D "#1Jef[eK@= D Mw}Mg{|}10Du^ SZ}O8c V;X\?S KL=$1AOJef x%A /cJefL% 7V5 1 SA&}'(1p[DVf9 '(a)*2+:B'(,$ jS;1>D--n.$T U= DX;h/!101D NOPQ NOP Q R S TUVOWXYZ[\]^_` Px.cE[1DDX:.N abcde fghijkl jklF FmnoTpqer =623h >~z{1'( 3q,)I.4)Q3XR4 fc
H4I JKLMNOPQ ?!@ABC&D D D >?@ABCDEF >?@ABCDE FGH6IJKLM
!"#$%x oE|}~ W!"n#a H ! l$%1ed |h1,[P{b.&&'~ (z12)*+,I-./= " _ q01 } 2 | } 9 1 q0 zE7"}2/2@Xc(v q0?3_1qL@X/X4
4D'VR..?O]I7 J10""/=_ q056^ a=X17%S7P 8k c h 9Lu:LM1;!"n X-N_` <0| u @ rt401,= ,7#3>?X_`1|hu
EFGHIJKLMNO \]^_`[abcd !"#$%`8a{PV pw o[LDa{;Gbcd e1}dfghijk_lL gmxnoCp cD-j y18,%qrst.%uv j5.j)hwxT;1d1 2~yz{$|}~!"#+
MZ1vG$%&'jy1( >?CD_v)*K_+, *1duGb-.Kcv w x =8/yAD7r^Sb(b "eX-jy1a0^1D. jC2;v34.v56dj $,nc
efSghijk)l efSghijk) lPQRSTUVWX3Y
!"#$%}/ w x=# zVV1Na$V}e(T: D{{/.{{/|p@1 i'> D]UM X )}Ez2stmuv6yX Xh5c 1jkK@]Ez _},>5z7F1NMP, /41v 1>zY% / Eb1"UDK]L;bnc yWEbDV!"c J~'1$l>XcXC, -.$1Mz c G%M~ w x=\1swncg= 345678%* h {M@/DU#>XY% :;$xIyXJzVV1N G%M~:;$xIyXJ a 1 { b = P 7 w @ = i .c$\D]USh1 a$V}e(T:Xh5c
78/#)1^Sb"e MN&'8H(bZ9Xa{ ;01C0[2dfg:;< l=>?X;0SuGde1 -jy7=a @ xj { A ; B1dCDEF%qg}G. a0vHq.)aIJt.h wx.C2;v34.v5 61F"-<KFL.vdM T;c7N1b-uL?OP \Q1RS>?DTUnV Rc v^Sb x o o @p~M< VWOPX1Y2=_8W1 S;Hc8yzVR1:k^
1DKDl;Z[K\cg[ 2yzH:16]^b-1b .>Ca p w @HCm_R!, hC`!"%X{a*bqX ce11G}1#g@&'c XO1zkvHqS18 WPX1~cgde= r, faVWOXWg1M]hi mjc w x=nD k lmDonm BX-jy1$o= ppd lk1CSDOhpOX H o jq#rs1D w opXtu "Cv1DSw"#wXxy z%'{De(vc
l="@{_`s{d,A S1UXN2B]!"nI Qc(v%<>_`D"lC PX1!"nDG$E]F1 %<,l>_`ptc 9LL!"n;G1q& |H{=(1I67_$+= 7RdRJG;K&1_F K?PX"d[[LL1_a u|,XPX1,=D7Md MTK?c qR;Nh_ q0,d4bXOP1ZxS aUv%Q=R10e(%i stuvcwx8yz{ |\} ~ e e
Vp&d^;;&1NR1s )<7ScqWTTU= _ `}vS,7M^;IPX U1}vu/1'Fu@n& !{1DWX,2IQc u MuUvG; +AV J! "nWS= DXMuYZ[ j10KU.\SdRB ]c^ a ^ a > _ J` 7s7 s1>_zSl=aS.11 WX,\M8h0X74V1 ]TMISMU1D,WfD jc
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7-;<#= !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'()*
!"#$%&'() *+,-./012345 6789:;<=>?@AB CDEFGHIJ78KLM NOPQ$?RSTUVWX Y Z 5 [ \ > ] 5 ^ _`a G bccdefgh>ijkBlmn8opqZ 5rstu8vwx Oyz{| ? >i} ~G `__ [
2-J**nONPC
ON .YH()Y-d6 7.sef **nON Y@+,gIhYij\ 3456789: J**nONPk J * * , 9l4mn J *9.koQp Vq.rstuvwnFx yVz{|(J}RQ~! "Z]#`v.w(tuH O,$)%.E&B'(O )*+ J * * *9w8)%V/ 0\DP,-l ./0. /.**012 \"#V
[+,8-l ?b./0 O1.**2(34.L5 dC6978.W() H\ 9>A:;E<=h >/0E?@ABCD/0 EFGHIdJK.LMN_O6EuPQzREj %SREh>/0TUk\#%i(.\hV/0 WXYZ@[\uEF]d WX_^XD_+`ak b\cn+,YH **n
/0 J ;9E 34 56_ 789:de/Qtp;< z=.>?@8Msem: E+,l * J J \8_AB <.pj34e7CD.d -E6Fl GH{-IJ M.-hK.L-uMNO WEO\ PiZV/0E 78Q~OQQR_STZ w-dUV\MNb.j{ HW)jk\ MNOWEhX5Y. 34Z\gX[B\R.L
MJ**nONP.}) J({]^(PR}V0_ `aEJbcdefPw@ 34.BHY)dghi/ 0@?ARj>.341k }(lm)g.kF*(n $JFoFp>P.qmr st{uvEJtwGx yP\EF_`Oz5./ de+{|l E}jaf g~=#EMNOWwI@ [\1! \ ;<=>?@AB MNOWn78"#. x$[~GHIVIj%.
jaX>8_&U;'r: ()Zr*t.#zR.+ ,-.n.9/01S2e 3/.MNOW456C7 3$ @89 E:3\; <69gEFGHWMN) =a_`.mI>j%G? 4.U_@u!ABC[C W.Dj+vEJ**nO NPuF1d3B_G&e H.J8GFPHaj E FId EMvJ~.wK "L^VM!.N6OuP QR\ zRBHdS1k[4
BW/0.qu]TlUV OWJWXP_mYWO JIZ[\P_]:OW J^^._`P_Ja$ bP_JnX , LW c 2 bP_JIZ[\PqW@ 34&d$({V^_`a ]$_h>/0\=e)H 6EF_78_F1_ca E6He9@zRgIfH `.Z\_`-523Rt ugYe98ejF-/0 h"i'.{9/0RV^ j@h4\
k " # $l MNOWnV mP_nop(pqer s_jnt4e+{|u J * * *9)*++J**nO NP@oQpRQQRh v w ; b u - u x S & du z(gHtyz{. |n}~0oE!(&"' )H#6M\cz9EMN OWFa.Fa|$W} %.ine3-d.&'k .(d&B'+07N\ CDEFGHIJK MNOWM)Or:( pi L J J9.8Id*+,S -./g 0C1f d2 +3.n#$45/_C 6 . . 8 3 W 7 I U 8 9 :;<^=F.F>G zR?A&c?'hE@A
@'xB.MNddCD E.v>F&B'RE@A "N GHI#R .JK L<^1ME;o\MN. 96N@&'D4)OP. U/FNuMNQZC[+ ,^VmP *r \ x 8_ XREMN OW\hSndT.dUV j%~*8O.cuxW$ BW[wL$[~nd/< FX[4.U`aYZ7[ I|\.q\78E7]^ N. _o `3X(Z{ H)[a`#Rbcd\ MNOWVpedf=
r:(gt[hi.j90 or*t?kfgh&t C.W&h/$OP[4B F.J * , ,9lmcaWn9 )?@8o.X>upqr st$uFva\J * * 89M wMNOW.:9Wn78 Mxy++.r.69A} 8uzWdf=\.9MN 8{u78|}BWi~. A!-)\ &'OPde?kep ;"#O$MNFZ\n* %&l '(d)*_-( 3)*_@W6guun% &. -+w)*M \
PQ+RSTUPVWRq$XYZ
[\ ]^ _`a Z[\Z]^_`a k " # $l klF9mn ?o J i-X) J J( p ,V. q$rOM#ksm9t) _uyEXV'vZ(j. Ku\1*\vw(j 8 x p' (.CD.y\ `<|#a.gu/0 zO{k(vt)_uy? N0V|}O~W6!_" Etg#$Ku%0xF. &nu^mn?oE'vZ (j.5S\ klF9u/0'(m n?o.:+ i L-uc:Q )8*\ksm9+u/0 uF*,-s.+E/t_ uy..9/01=t\ #a>.Ku7NA. Fa<!O#jklF9q W_"MoN2R-..| ^klF9#ksm9'v Z(KuEBN2R3H.
6LMNOPQRS TUVWXY
!"#@$%HIJ7CDS&'(K)G*+
???@ABCDEFrG k "#$l /,-.F^ .$,/-{EF0.12 E)34D56.j+4 5_775_+,5Z.5 EOs-58]?k8L\ 8GF`aZ/9X5\i (6H5VY@:}OV. ;<+4 =R_# 5V
r>?\ @=/$8]EJ34 D56]$UV<A12P \BC]D.D+]34D 56Os-58]/9X 5.;<?k8L~"_E F_Eh]D_qFqGq H_C[D_!8]E8G
F`a_t{]D_0C,QH_gI-,ETJK 2Ef?x?E'WX_{ J>.'!'1E]$\V 12Oe, L~5.LM " .N01O#{1.5 VA0?MP{"0 \ fH5Vr>?OI`
12E uFQR .pn "+ 8-n&'SE@ i L6 HO#+&bT.UTBV \{-Z]D\pEpA! qWXte7.i(r-x E!.YW)Zpr[\1 ]\.n1O\
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
經驗豐富 高成功率!!
商業移民 資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦
諮詢管道
HIJK LMNO
Agape國際基督教會 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
免費學習英文 時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundar y Rd and Beech croft St, Coope rs Plains
歡迎諮詢:Terry 電話:3349-4168, 0411-146-409
其他服務
歡迎來電諮詢
!"#$%&'() * + ,-./0 12 3456278 9:;<=>?@ABCD DEF.GHI J K L L LMNO PQRSTUV.WXYZ [\ ]^_`#a./0O Pbcdefgh *+ J ijk.lmnopqrst uvwqxyz{O CD D ||\ /0OPbcdefg ,&-(. &-(.8 8/01 /01! !2%@3456 h}>.lmrst~!" 7G 89:; 89:; <=>(K) #$%{z/.~>. & 'rst()*O+,../01_`23 \ b74567.i L J 89 :+ ;-/0<e=^>?@ <eAB=CDEFGHI k " # $l & ' + *+ J J H _ ghdi Z." J/0OPbcdeKL/ -^7 /,./d_`c #_`c|()\ MrstFN$^>AB= |()u#aqd( .& /,./djp J L+ J , OAPEQRST.rst ' + , S - b c n ( + e -n&'jN\ EZUI/0OPbcde 7 . I [ d u # e f 5 KL/MV0\
時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank.
技術移民 、 工作簽證
本季重點
bcdefg
星 期 日 早 上 主 日 崇 拜 免費午餐
年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!
學生簽證 免代辦費
*+,bcdefghijj
(崇 拜 以 英 語 進 行)
父母移民、子女依親、配偶移民
澳亞
Email: +
rOM>.Ku45\ J i-k6 p( i :V.F a78Z\.-.klF9 &{XV'vZ(j.8 w.V9:kXVaCRB :kXV-.v*%&_ "\n9:kXVaC&. klF9XVaCm9:k aC!}&nB:kXV.&.klF9nksm9 E;^k.$LZ(j.> .a{<5.rO#ksm 9Z(\xW.klF9# ksm9j.-=.>.r Oj.Ku.1*\vw( j8 x p'(\ =OP-#ca?Z ).>jp0A0_+XV 'vZ(A'w@Ivk( )gY.8 x p' ( E r O 0 V.Uv>,TuAOE\
ark_int@hotmail.com
J i-WXY(Z.rs t[\_`8]+,.^_ CDDuX`Eabc.d e7&fgh.i(j:; <klmeno\ pn+,/e7. " Oj:;<qrEklme no\CDDcslt"O abc.d#"Of)g h\"Ou!v\:;<q r.wu!x01ywz{ CDDcs#:;<qrE 01|}\"Oubc=~ EFH<A!"O#.-$ %bc&'().~*D+ #aEE,bc-./0C 1\ -\.D+23CD DE45667.788Q >. 9:;|<=0>? @.ABCD:{EE FG *+,-./01 "Orst.BHDI +JK 12 34562L`MNO :;<qr?OPCQ|} XY~nRS/@T"Oz {UC{|}.hVWP[ \OXYHZ[wb]"O \COE*O]$.^" O_CQR`abgcde f\Igh{_.i+,j klF_"Oj:;<qr Eklmeno\m_CD Dcslt"Oabc.d #"Of)gh\n_"O ubc=~EFH<AO #.-$%bc&'(). ~*D+#aEbc-. 0C \o_jpq\" O\COErstf_u v_wx_yzZ{'N I."O|}~BU'!" 0E#$\%_n).h& 'h{__b]O'()x A."O-./01_`E 23\
配偶依親移民簽證也被移民緊縮政策波及了 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 自從2017年4月19日,澳 洲藤博總理宣佈廢除457工 作簽證,開了這一波移民/簽 證大幅度修改之第一砲以 來,不到一個月時間,已經在 五個重要簽證類種投下五個 重砲,而且都是緊縮再緊 縮,不但要求提高很多,收費 也是三級跳. 連最最安全的配偶依親 移民簽證也在這一波緊縮修 改政策之範圍內,而且規定修 改得有點過火,令人感覺不很 舒服. 一年以來,就有傳說配偶 依親移民簽證會要求申請人 必須有雅思成績,我一直覺得 這說法太不靠譜了,難道不會 英文就不能結婚嗎.所以深深 覺得不會立下這種規定.果 真,這次修改規定並沒有要求 配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬 的要求,就是要求澳洲方的簽 證擔保人(有澳洲身分的),需 要提出聯邦警察局的無犯罪 證明,才能提出申請案.原因 是要防止配偶簽證申請人來
澳洲之後,被澳洲有犯罪紀錄 者加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於 已經在開放的澳洲社會之澳 洲人,還需要先取得無犯罪證 明才能提交配偶簽證擔保申 請案.有過犯罪紀錄的人,既 然已經出來成為自由人了,應 該也有權力與外國人結婚,為 何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只 能與澳洲人結婚,不能與外國 人結婚?這是甚麼思維? 另外一個狀況是申請案 如果還包括未成年之申請家 屬,則澳洲身分的擔保人也需 要提交無犯罪證明,以保護未 成年子女.這規定是以前就有 的,我們也了解其作用與用 心,但是將這要求延用到配偶 身上,就有些不人性了.配偶 應該是互相恩愛,互相扶持共 同生活的兩人,以前有犯罪紀 錄並不表示就會加害配偶. 在此,警察局證明指有被 判刑的紀錄,所以還是有許多 不同個案狀況可以解套,應該 只有犯罪情節重大的以及有 家庭暴力紀錄的才會被禁
止.還有如果時間長久的犯罪 證,讓申請人合法留在澳洲等 紀錄,也有可能被原諒而許可 待申請案之審批,這一兩年的 申請配偶簽證,尤其是配偶關 等待期,配偶如膠似漆,很甜 係有超過2年以上者,更有可 蜜,多幸福. 能被獲准. 移民局規定多如亂麻,說 配偶依親移民申請案都 簡單也對,只是一個申請案吧 要求澳洲擔保人提出無犯罪 了;但是如果出亂子,走錯 證明當做標準需求文件,真是 路,提出不正確的文件,或錯 怪異,實際上應該是百分之九 過時間,都可能讓申請案不順 十九都是白做工,沒有犯罪 利或簽證被拒簽,可能造成相 的,所以這要求是有擾民之嫌. 當嚴重的後果.所以申請人不 應該因小失大,宜委任有經驗 需要提交無犯罪證明之 規定,對於絕大多數人士沒有 的專業代辦來處理申請案,以 問題的,只是對於趕時間的人 確保核簽之可能性. 就很不利了,如果申請人士以 配偶移民簽證申請案也 訪客簽證來澳洲停留三個月 變得越來越複雜了,連專業代 以內,在需要離境之前,必須 辦都覺得工作量很大,也見過 提交配偶簽證,才能繼續留在 許多隨便就提出申請案者被 澳洲,但是多了申請無犯罪證 拒簽之實例,所以終身大事還 明這一到手續,就需要將近一 是需要謹慎為之. 個月的時間,如果作業有疏忽 畢竟配偶依親移民簽證 而延誤了,到時文件未到 還是眾多移民簽證中之最簡 手,不可以提交配偶簽證申請 單,最有把握的移民簽證,能 案,只好黯然離境,下次再 申請配偶依親移民簽證者,可 說.對於熱戀中的配偶雙 以說是最幸運的人了. 方,都將是煎熬痛苦. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 如果能提早申請無犯罪 問公司, 註冊移民顧問, 證明,及時提出境內配偶移民 陳文璋, MARN: 0101286, 簽證申請案,就能取得過橋簽 jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$%&'()
!"#$%[wkGdZ Suzlm*no]~lC) pqr%st*OluvWw Exy3z{uN |V}-"/0~z(! "BW#JO$? u ^ v v%] ~&SE`'N6KVP*g ]wi( u J ^ )O*[wkGd ZSQ{ ^ J w )N*K+,t [ J [Q*.W{') [wE/ 09 Q J y )*N12yd#q xydN1C)pq34E5 ]xl6"Estxf:37 s89:V;Ab<=>?* O?4@!kGd%ZSA 5*F(!"BBCuvbC D5 9 9'E A ?>N b N 1 O ? 3 $ BFGkJ=HWwIJKa ELM*NEXgOP]QR ST"UVWX"UenM6 E3YiNFZ)=H"U1 [IJ*`'l\]g=H^ _{VYwWRn6`#Na 7lAb<=>?E#bc= d-*ekGdZSefJ5 ]Ng,*gLhiWS*j
F]WX:6klqkGdl >N3n*Z`'>MqC) ma u ^YwEpqWwE* )N1V(Y ng [wio ^ J u wWY{pqpYJjFE* nq{lm { J u )*Og{r ist )NghiKu[v }w[\uv"UlmO*] ~luvEEgIJNlma u ^YwuvWwEEgE* n>? ^ J )*lmax)u vWwEEgE*ny{ w J u )Nnz*lqPgX{X |o|wC)9}E~,0* YM*n>{ ^ J u )N`'> Ek!3zV"#xyETH `'^&J$1l{N|w% & " B !'YD% W # E ` ' [v*(H]t)WETHq *X ^ v v ])\Va?+E* _,x6kz=H41S TNr-~.*-*3/0> E*TH`'V17uv2P EYM8R33|qlkGd 3zE`'*kwkGdE3 z44X5:6AEN
=>?@ABCDEFG GHIJKLM
!"#$%49 8 ItfM :~hB!_,N 49 8 Ig ww W # * E } ghkGB-<-Ei]:g J Q )*3{ O|]9}Mj*u*@*O V[\_,io Q )N + " r - # CkUWXlm:gS)Hn _ , i ( ^ DI 9 A ?XA 9 <;?{g($#S> >"F_,oioN E 5 {A ;?8 > 3 ZWXETp (A E 5 {A ;?8 > $b*i%)l (A 8 IEHn3 >w<*kGdZSi(XE &X'(E*49 E 5 {A ;?8 > z S)3{_,ois v J )q AmfghN1(A 8 IE)*;RFg]a1 OErR3$*3 49 8 Ist 49 #-.4n9+*FXA 9 <;?{ [H%uvN 6 7A I {w<1 > w N b N + " * @ * ^ v u BCNBU X5 ] 8 I > &)a(hgi]xyW p)i%)*49 8 IE3{* XEk3*O ww 49 8 I`u _,:is ^ J ] )*,-W6 RS<*z5{|Eu}q* k[Ri(N
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 8 9 7 (: 7 -; < # =
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
123045678
!"#$%&'
!"#$%&'()* +,- ./0123!45 1 6 78 9 9 8:7;<=> ;?@A 5 ?B %CD EFGHIJKLMN OP Q QRESTUUV WXYZ[\]^C*_E `aXP[bCNcd(e fghijkN Olamn QY)oEZ p*)qrst u vY w x y Rz {R*|}()WcdS C3t~!"#$%J(Y &CN g'(C)*+,*+ ,--J|.E/0N 12d3(45E67 s8$%(4|E9:;* <V2=>?@*ABAC DcdEEFGX#I*F _gGH ?8 I> J 6 ;<J A KELM
,NN 12!\%O%PQR STUVWN2BXYZ( Y[\EFGR u ] v v% ^ v v v MN_2d$`a,*2N bl*2dRcd(efg hFGHiajNF _N*&'()_Ck [\EFGg y ^ vM% { v vM lm*n7opq[rN _stuiJv w y v vM EFGN cdECD%xXyz !{;I?9 5 B 7| > %*+,-N* _-E}(~=Xh<nE |!"#$z%&rA @'( zN 1)(*2d+,E.=X%z/01#234 56q789OY:pE.
;*F_<N _+J1#,m=>( ?@ABCE.gaDH& "N 1EF=XRG&H" EIJ*2dKLMN2d <nEz*MN<nEF ON2d(P=Qg(Y: m*2dBR*(Y:mE zST*U(Y:mEFV ST*WOhXYDEFZ [STNF 1:p\n]^_`* 2BabVW!Ecfd% nen*fdg,S4S TNhijkl;4n_ `*mRctnoCpq2 dR*:pLrg(Yst Eu\NF _N*#vwxyz{
S|}~!N +,-RL"#$z# %D&n'(*O)=BR *GF+,_-aE_m* _B9./0*1@/23 V45N _/0JF]678z 978*:.;0<,*V ~*fg(=>FG?~! E,@ABN
_CND12dBRh '(E`FG0D*1@f dHIRFGNJKBX1 LEM*2dBS_`NF 12dCKL2d<n EFOXrAEN(SN2 d#+JQ,*OPgSN nJQ#NF _z_`a[RlF] RSTU{VCN
cdPgEF]WXX w Y9 5 ?| A NZWX&:q u [ [ )*_\X(]E(C5^ =W}r_T*Pg`&t ]a?|EAbHcdeW Xl(N+,-ND1OX 2dA>%E?~!EF] WXJNF_EO?fgB ChG*_Nij~43V -%N
()*+,-./01 *+,-./0 123
!"#$%7TK.8 9&:E&W;<=QR* >\?"W;QR*@gm aV)r:AHBCN DD EFG H ;I {'6 ;?;<5 6 >* @*>\?"JKLEW; M+<=:is#N u w )* iIg ^ v ^ v)lWOOKQ E:QBRnPQ"UNZ RSV#lT*UV:-W /0<!X'D Y%VP*>[ \>\?"EW;<=io ^ J Q )*Z5[t1isEQ RFN DD EFG H ;I {'6 ;?;<5 6 >s u\ X;]8 I |48 9 9 ;I<*]a f^f_`ab:-P9| Q`**@Oc3Yg>\ ?"7P`?t1[N |wdfe(RTH* fRO*cgv*1>\? "QReS&LNF 12dRE%*RS& :3ArhiIV])*O
iR+1UE,mak :NF 12d]t*RS&: j5:<Ek3:rh% ^ v ^ v)*ldmnNF c<*% ^ v ^ v)*oP ,@+*>\?"W;<= l:is )* o F T < , !p1q<3$%@+*r is u y )NB&+1s<F |o&M+W;E~3AH %m|jt*<=*@Rs u w )1^ v )N uu@*>\?")W nu J uv4W;gf*3Pg %^ v ^ ^):whxWNno |yr`Z*,-'*B &*zq{Xd|XA%j t*%ToC}`~!EA ]io*HJy"~.sS &#&g$%N =g&)WW;<=Q REg,*9:;SW., en"U*48 9 9 ;I<*Oc
3Y:'U9:;<=E" U*b(W;z9:;lW E<=P)|N Z)}w[\[\>\ ?"W;E0*<=3}( [\E y yvMo9i y ^ J [v M*s+t ^ J Q )N g , D;I8 ?.5 9 9 >z '8 I> | 8 A {gJ Ey v v {/L*"w,-E: W,0*1K??5 ?B 7A <E | (4 W;V { wvM2-*3 ^ v u Q ) ]wfE45<X u J wv MNnz*(4&XYW; Vy yvM2-*:6x)W fE45<X y ] J ^vMN >\?" 1D(7mxW EE 89 | ;I8 I|MD u [ME( 4&XY&W;[Z:;,*R< y ]vV>*_\O 4W;E,<X w ^vN X'D Y<*i<gi (*RSg"U*O1[3 5=*>') wwVaQ, :WK.>?J u ] J y )N
!"#$% &'()*"+),-./0 ()*"+),-./0
23456789:;<
456789: ;< = > ? @A BCDEF
! " # $ % ? @ !A 8 | 1 > | A I %&tVBC0^ YH | 8 I =A 9 sWE}(C]aD_W X*3nVOEF|o0G 3r8C!N YH | 8 I =A 9HIEFk&| r8C!*t9qiILW ] |*Jx<=g ^ v vM1u v v v ME%J0G*kK45L oMqG u vMN
?@BCNBU A A 9 ?8 .I {9 5 6 8Agv*ZBCMqn OPdi%TDQN 1V YH | 8 I =A 9sW*2d ERF3VSTU<Z=E 9G<*W3VVC!*h ig2dW_E,X[3 V*F_NN YH | 8 I =A 96 s Y N ~ '5 6 84;9 ?A INb*LZ([
+g\B>EG9]cd3 B^L=E{_`a` |N1LZ([+gMqH >E,gL=><]E{_ -P1[5:*aKaNX \bH*FcNbN ]D!YA ?| A > %rn]a z&(c?@D_ESyd $*ernEc-L?@D _Eyrd$N
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 1 45 1 $6 7 , 8 999: , ; < < : = > 4: ' #
!" #$ %&'($)" *+ !"#$%& '()*+ ,-./0
!"#$%&'()* +,- . /01234567 89 : ;<=>?@ABCD EFGHIJ4KLMNO PQR()S&',- . /M TUVWX : Y Z[\045] ^_`abcMdeS&'
_fghMijklmno pqermnstFuvM wxyz{O|},-M~ !"#$%&v0#'() +4*y+,-Mw,d| }-./0M1)J2E3 +d- .4 5 /0
345_634@7 89 :;M<=>U?@WA; BoCDE4FGLMHI ( ) S & ' d - J K L I MMN3456OPQ R+J ()Sde 0T 789"9 Y<U2LMVW
XY()Z[\4*@]^ JM_?`aEb6GH LM: ;<QR()ZS&' c,- . /Md : e<345E fg045hi6jkl cMmNn+,-opq7 r4sB?r4tu0 &vf,- . /M'@w 667txyM()Zz" #{.||}d e } 8 /MS& '-d . / ~! MHId 5 /0#@hi6B"#)+ 4*y+,-MiS&'s l$%&Mws'()* XMTd+~,-Bw, dM|}-./0M1)J 2E3+d- .4 5 /0
!"#$%&' Pa&v_f.Ew6 6/01cM78923& v_f456M7id-4 K89:;Mw<=>7? @0gAS&'BW 8)Cd -M{O|}4d-+ZD Eg Y /MS&'d-L2! FGi*XsyzHkl% &0 IJKL ;MNO :PcM7.QRST4S &'_fMUV().WS &',-oXYZ[0 Pa'\#E@]=E : ;<N]@(Mijd-^ _`MT_Wd+abc d M e S & ' B s 8) C d
-Mf,- . /ghijkl WA;64mn0 ()*+,-. CJWAo'pOHq _WM4*gAr)stE tM"0uabvS&', -Mw:)xyz{I|} S&'LnMS_d-o ~!"#$ M?%a& '4yz|}W"#,-M ()yz*X*+J,V0 -.//0cM()z "#{"0u.1MUVS &',-oab402.3 45;M6W)y478M >S&'l$M*i&yz 79Ln0
./012345 MNOP$QRSRTUVW !JKaSbc%&5 !JKaSbc%& 5deDf ghijk jk5 5lmnopq
)*+,- /01$234567 !"#$%345()c ?S&'d-@AMim#' (B@CD0#}@E^EM 4*@^Ya#'(4FgM hGHhs'kl,V-#' .(EwcM HaIDMu ^oJKMwJaIt* M {OLiEH(M()M!d -NOVU-'@HIM-d @O~g P8Q MM!a dNO0 89:$;<=>?@A #'.(Ew66ORS ^EM |}(LiET~U wM()U+Ed-NOV UMw:oVi{W*sX Y*Z[0\4f#ME,] d-0 ORS_WM_X: ^_h`4KM LioJ KMT-.J4t*Muo
D0 #}@Ehi6B"#^ EM#@2abc4*?&v fd-M@^a4Ya0Id choJKeSJKMeW4 *y+d-Mi|}sEf% &-hgHhGhi(,VM iCDerWAsD7M.> j4*)+0 #@bcUs EfMkl0m)noa&T A)ypMJ^UlJ+?" #d-0 #@;_MhgNOiS &'d-MiLnsIJq rMsFgAU)MeW)x tuxvyzMS&'4wo JxMmN,-IyMM C D&vfwoM?1,z*{ |M}M[av~a?TMF !!'L Mh"-E#U$
_%S<&_4*M0;@$ 'gU$- gA4*U(. |},-MT&vfuo4* 4f#M)U(#-.MS_ @^**+k0 '}@Ew667tx_ WM&vfB,)Csd-M k)o{O4z"#{-.d 1MU/|}1)wE?"# ,-0 ().?S&', -M0989:;MTo@O ~!Mo P8Q MM!. dNOVU%=w0 [,|}@E^EM() d-)LM{O*Xo1X2 XGhI34ql0M&"y z[,|}45tnoypM {6w7s"0?f#,-M FgGh8zWA;64bU 9:0
!"#$%{(;:; #*_&#%Q/(<e= [a >?a^4&@ M /: :<_AU_@SB0: C/DEFGWHI[Jh 5KLMhJQRMFQ NM/DE : ;<OPQCM /DERCLlSQT@( ; M * % / ( < U V P hWXYE3Z' [ MeWg\T\f]^ _MW`ab&cEvMd ,d edQfJ4ghu o%i*=j?kiM0 s0 /(< : :<ALnl? C*mnFM;E/DE YCDuS.cc2 M /DE : :<NQCLopq r*{sMlSQT@( ;M tuFiv3Mo_ {4@w -xcZyzU sCD,c@i/(<4a ^*4**{r*e|Vo g_0 3456789;M/
(<o_&#%QMS& G*wCG}>?[a4 &MB~;?@S!MV" _W#$0C[X6O%k wcM 09abH/(< 4L&*{mU' 0 2.B()cM/DE e4IJ4*}M+4o5 62M4*a&Us6,' /(<naSVMab-_ /DE./M(0v1o. '0-.234D;M/(
<BXM_hAU_@MS GuS1"5c#6M_Q N:F7s0!M8osg l4^HMi/(<0cF SoU9D60 HIJ K>L V~[a:;h<@ +M V=>*?@eQ: 76,Az>?a^4&* BCDEtEFZ4M7N )V=sFG;*HT*I FeQJK4L&o0
rstuvwxyUz{5 rstuvwxyUz{ 5|d}Y[~ {
12 34567#89 67#89: :;<=>?@A =>?@A5 5BCDEFG HI!JK: HI!JK : L < MNOP MNOP: : Q < RSTUVI RSTUVI5 5W X5OPYZ[\]^>?@ABC_`
!"#$%&'( BCDEFG
!"#$%:;<OP =>=CM?o@A[4 6MT*B(CDEMFG H:@AIJKs@L BCD@A M9 5<N OPQEMRSQTOP= A3456U>MVCWX 6789Y20TZrC_ :U[u]T;<\_4 ]^1_ M`a345 (CU[bc(di,;y e$B0 f#gMhUiFHU D jkl$ s@M)m nop4:@AIJK0 q0MIJK{Ors ,e]^_ItuM_,; yev^SwNMuWxb
MN4345hi6Iy z*S2a]Et. |{ *B 0M9 e<Itu|I yzo}s789e;4* BMIyz}_v_MTe l$~!s"M#$; ;D ]dM%UDI&o789 e;v_M }_v_ ' _%(D0 )LItu*+,v> I J K M I y z } _ v _ #-.* 7e; k /0;I&MIJK12* +47|_Mem3zZ rM*Be jkl$ ( :45MIyzw678U 9: ;<Mn=]BC DS>0
6789:;<=> 8XY$Z[\]^_` !"#$%789,; 7SMv_:M;<cY2 dNUO660OPQ : .< U>YeR|^EM Cs SMhSo6iL f#gM345:M5 6OPQ&"cY2dNU O66MdNU=T(cN OO6EMfgbJ0dN UqOUrVWX;Y2M ;<MZ[OPQ_OP, ;ZiZ}M[s[\MU VMrVW*+X;NMu B,+cVOPQY2bO U0 OPQ : .<U>YeR
|cM 0TUBY21] (4MO66MwO^OE 2MUVBY21>O^U _2M: ;<[vC`Mm[ avdNUMhbFSo6 i0 345]^_`abw cM: ;<3456789B c2MScdnCsGH4 hbM 0wCY4dNU 4$B 0 eY : 5e`69=C4 :[fO66Ix9Ms= YghRi()j6yX[fO66k[Ms:oV WAaa62lqmn0