Qldct1182book1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#2345 6*7*8,45#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'( )*+ 123456 7489 !"#$%za${Q |}~!"#RC $/ %&/ '( \ ) / %[ * U & v + , - . / 0Q1234 7 ~Y56Q7 gYP8L8n9:UTa A;<I=Ta>;Ca? @ILC^&a_YABL C=DEFG#># 1Q\HvwHIJK4Q LMA;CTa<IPUN 8Q=!"#R&LNOP

QQrsFGRG$LUL TaCSLMTU"| CC@I,VcX(vWX -.8YC/0}LOxn Y_Z[/\lmY#QO xPU8QBFG]h^ _Q`)=z`a{bP QL dOxcdefU[/ \lmY#QgOxcdP hhiUQgHIJg?L

HIJ;<Q[/\l mY#y=jklO<Im dCA$LdCnxopQ qxPUN8QBFGRG $LUL[/\lmY#4 rstbNOLg a u v w !&/ + ) + x+ %C <InYTU" ~ yz {|Q OC}Ib!"#R~!" x#Q$N[t!"x=.}PU8LdOhU^_

%% & R ' < Z ! s ( % gQ)nL(*+^_Qc =!",-.Lq]?Q )/C!"VcX+,-. /0}QPU8.Lg _Z012345!6 7\ % / x*. $+ / x%89U&:WX ;>Y<sBvC+=LW X>d[g?@ABQ;> !"#RCDEC&FG? CY<*QHP5YQI$ &JKLLM3Q234N W=OPtQp 7 ? ?R C J SL dTU[V&<Yu W) / . /,+X/ Y / ) 7xZ /= $/ %&/ '\ () / % [\nxQ]u^lo_ ^Q`aba+=C; bQgq=z`nYcd |Qd&2eQTUOx[ \nx\QnxfXhgO BhLijUY_^)^ kl^k.Q]!&2en x!3^YV2k`}

ULg 2345gQoLb= g|}~lQb^mnop [*UpS/QOxVq^ >XUr_L=+=[}| snAtCqgQtQ.q uv 7' / ?vTU" wx70 y + 6 Y 0 + + Y Cz{Q,Wa&a@ I2XH|5YQ12}Y 56Q~ ~ ?YP8C/0L dnm!"Qb3nX #GO!sn%=R*LB a_#$%iQOx&]^ Yb'>bQ&f(aQg qg?QdnCc&U)W W a wx70 y+6 Y 0 + + Y! C z {%Q*hoL+=atQ nWuv(U/0ULg _ Y ,)-/ x.+ 0-+ xx+ nY ~ yz /(QOu^_0 (r1U2U/0C[*P 3L dnx=0(a4N %% W * ^ & 5 = 6 s 1

2QgOg?Qdnx-! fh]ul^YP8ULn 34*h`7KLQt=Q 348YC=R*QV9: K;<^Q-!u=OxF G5ULn>?QR:WX -2HP $/ %&/ '() / %a@[ 8CCALg =!"#RBoCTU " Y C q 3 !D 7) /*xx/ . x% nYcd|QtbtQCE STUcFq=LYG>& Ur_Lr_W= $/ %&/ '( \ ) / %C - . t Q K 0 L d H VQ&5bIUQoL+= atl2eJKlo_o uQnxVL]hr_QV nMNPOSQP=J aLg dnxQ=r_s0Q R=JaQSXdPU / ?@ TQ2XUV[*UpS /QWM?mXNQgqg ?L

!" #$%& '() $*+,-./0 !"#$%&'()*+,-..

/0123456789:;<=>

!"#$%&'() *+ ,. / 0 +123456789 :;<= > ?@ABCDEF G(H5IJKLMNDE OPQRSTUVWXYZ F}2a343FV5Q2 [\Q]^_Y`abcd Vij6$PAkY7L efghLijakClm 2a q'}8Qe^}5 n`acdeop q ? ?hL =95gN5eCfgh= rsQtuvwxyz V:V5Q}"za=_Z {|}~!"#$%Q&'( E S C ' ; $ B b m E D ) E } * + C *+ ,. / 0 +1 , EL -? . & /C012345L O}za${OP<= 6789:;<Qtu P>=DE}?JSDO( y=>5^?@ACJKQ @QOCAeYZ8tQB BCD^EFGHI"L V P N D B C D ` !$+ % 89:J,U4567 */ ((7Y Y %rsL 89:;K_oLM67Y fgh4} 7 ?' / qvE ZCNcAQOCPQRS F"ML T9 UVWX^YZCd

:;<=>?@A ?@ A.BC%DE

!"#$%VBbh_ oLMPcC}5dd`Q DPQegfghQVij PAk!&alXmnmC 8 oUp@qQz`VDED Ors8tL & qoCfghVij| ta@HCu5^(QC @QO= / ?

7 &aDE v70 % Y \ U ) ) +w x C Y L M y o I Z VQ?"@qCgwjs0 Oz{L CgQya(U?"C |12U@qC56L

(a 8o@qlX&}m nmQOCgw=\~V! O!TfghCMyoI[ s Q = v70 % Y U ) ) +C & L ^ _ VLY[tFG4"#$L V%uhtQC&'Y # ( ) U * + , - . !XW&% Q B F G " / ] ]L DM00@Q/ ?

7 &a q' / jvYQfghd61J2 5gU(a@HL t@HC & 8oCvwQ q 7oCVw= 8 qoC\~V

[A\]^&_L =`a!"#bcX d5efghijklbm nopqr[sQtut= uc&vwC qxQyz{| }C ~xQ!"#$ &a}~ !"#} ~YC%&Q'2O P()~DL MNtu|*w!"+ \&a}~!"#EFI "Q,-!.DEOPL 456789:;= / ? / ?a40123Q(:4 56 / 7 ?@hQ3 q 89_o LM67YZ(:;<L =_oLMY#>#? @QADEBXUdCDK EgFGQfg9^HIc JKCVWXLM^NOP

1QLRMQ&SLM^T UHIQVW1WXXYP q ~ Z q & ~hQWX[%e *+ ,\ . / 0 +1Q]^sCf_3 q / Z 8 7 ~hL`\1Q4=aab c5 7 . >@ ( ) Q 2 d e H *+ ,. / 0 +1 C Y f g T p 7 ?

9QEh i 7 ?9L rsQaWXXYP / 7 8 & &h C U Y Q X Y P ~ 8 Z & q 7hCLMQpaWXXY Pq j Z 8 j ?h l ^ A k O P l aYm1CqrnobX[ pq *+ ,. / 0 +1L lw4@DrstD E Q t w % & *+ ,. / 0 +1 u / ?

7 iav() ? . & wQBxy KaWXYP > j Z ? ? ?h C l mnL

!"#$%_oLM5LwYwZnY5 IQq^-2a[5*\Q]W=T]sQq C^_a`Q5LwwZa_oLMYboc c[tMde^A|f=_oLMCgN5 eL bhvwijk qp!lxx/m/ % n%o ZanY!"OQqFGWhU[5btvC ?"Q@q-2a[5YL (&pqAcrazT]sQ5LwwZ a_oLMYbostu!w/ 0 x/ ( ZD xZ . + %T U[tMda&aA|f*\Qb3OCvw aA|fYL qp!"#x3,ayz{*vwQqn Y5IQ"z&Qq\[5btv|FU(} Md*\~'C?"L &aUElmnnYqQqd!3qpa &a[5*\Qb3qCvw"*=#kfQ b^qpOP$%(&e^[55eLg qp!"#LMA;yzJC 'x7x( Qq gQ)Ce*b+,wC?"Q-8bo; <QqD^[c.b5LwYwZCk'Qp n.bbhvwCk/L 5I= i' qvN2[sQ!"O4Vc F&qCE0(H0)1DOQ!23qa4 5)U=6D>c q qFQ7sgN5e&^Y M83e*"#CFGL +\Qz`CAcr9<Q:_!"#y z{FG\[5btv;<Mda4e^[5 5eLb3OCvw|jd#= yz{! >n+ x,x0 x%?+ xx@nx7%LM"AB=Q]t5 =7 i 8 ?a[sba[5C\JQ^DE9<Q OCvw 7 i & 7aLh_oLMC3FQa![ 5*\C~'XGL yz{;<QOFG="zefU[5b tvQHN-!=$zI?hJKQM?Md a4b3$%(&]MBe^[55eLXP O;<QLdK4Md^gN5eQ,XIM B.kQ]aIHN)1DOLOGOCb IL 8zsQq pLMP;C5 LwxQlRA SvwTq9 !*/ Y YX/ x/ U / x% [tOCVw= WnMOCbX $Q3OYZU [oL*\~ 'Qb]B\. bbhvw[ kL j''Q*w TaYwZ]^ f !6 . xY Y $7,\ ) / '% = _ ` = @ DjDOxe^ A|f=Tao CgN5eQb ^.b*w!" #k/L FGHIHJ KL MNOPOQ R

! " # $ % $ & ' ( ) *

+ " ,

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

粒

粒

飽

滿

精

華

優

越

的

溫

泉

蓬

優

選

台

灣

雪

山

自

然 持

湧 傳

出 統

天 工

然 法

秉

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

虎牌 新竹米粉

虎牌 綠豆粉皮

出 嫩

,

米

香

最 灣 好吃 台 虎牌 埔里米粉

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

虎牌 5只 冬 粉

澳 洲 總 代 理:

產地:台灣

另 有5公 斤 裝

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#2345 6*7*8,45#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

:;<=> ?@ABCD }456,67-}8,6 }9:&;tP<56-. /TUVWX=>6?_@ XUab@AB6<5CX Uq mGD6c5EDfVU @hi6FSXUP G+ H) I J K'I & L#M6NO P-./QR<ST@AB _@XCDES'@UV6 U@WtXYXZ;[\] ^_6U`Qa&b562 b}6c67-}8,6} #$&-.@/0d6eU

!"#$%&' ( )*+ ,-./01234567 89:;<=>?@ABC DE@FGHIJKLMN OPQR6-./&CDE S'TUVWXYZ@[ \6]^_`U@ab6c 5MdefgU@hiP j kl@CDE& j m n op qr j jstuvwXxy@c 5z{|6U} j ~l@YZ !"-./#$& %& '( ) * +, b-.@/01623@U

fghi@jk&l@\X 1m{|P QnRopq#r# s6-./TCDEVW@ tuvw6x<}yz{g |}~!@"#$%&&C DE@jk6'()-./ @*B+,XP*B-.N O6/0@u6U&,\X 1m{|G126&34 56-./167&80 d6e916O:;8<6 =&<>?@AX1B/

0P

C1DE6UFGHI J6KL80@|6U@* MNOOP|$O1QR6 PHIJSTU6?N-U U580VWgX6YUA EZ1580PeU[f\ C]^_-.`122(a bct\jdef@ghP i0561T"jkl CDE@mnWop@6q r&<stu v w& ((+ xyK* wz @ 1m{|}Pmn}$~t u56!"kl6mntb #YD$6<o5%C1s

&'@$}P NO5(kl6-./ @QRdX):|*P + m, _ j-.g/@YZ016j 2-./&80@H3E4 a556X78`9<P 9:3__XABCD E;<=>;8@01P& Z1?01<6Um@AB C@FuDE!FCDEG HIX1JKL@J6<5 M_X[f\CNO@UK L@wPP QR6-./TUmA B@AQR(ST6UVW

XgYZ[VU@/06\ ]UP-.TAB@^AQ -.>?6_>?`ab.cdABkx^7eP9 \]UM_-.@*BMY f^gP -./S8"012 36"h<@Uia[D3 JK:eLM}NOP jXkF3lMm6./\n2oU9ufY_ `9uabMYf^g6M p=>CDEpXjk6\ Cq$CDErstKu/ 3lP

+,-./#!"0$%&'()*12345

%&'()*+,-. !"#$%&'()*

!"#$%&vwx W !%yz% k x { @ | } 56~'d!"#$%& 'H(!)6]^P*/ +,-,.g"#/0i #o|@124@P vw"#j364$ ,516!h6U)7% =,n'H(d']8E 90:!r;<@=1 cP > ! o * ? @ !A* B J C& + DE+ + w& w% j 3 6 Z F 8{GH@WldD3FHI2F6$@x? ?rsT4IVWJYd \234!ePg6bJY E6KLMN@/0D3 23bcfF4EF@Zr O&g%PY6UiQR \_P $ S T 3 D U b a sC q ~l E } t 7 X VP_ P yyo( )./6?uR}#@ W!h\$X&7% x?6:;<=>?6s@ / 0 i # R Y zZv )[z% v7@{xAaw/Cx @\Sd]W^_P y6701T6sCd n ~m `0'6~'d!v rP wxW}aZMNdbc &j m n +p=1uv./ ^Z_d'XH(!P P^|61U@x?d{x <e6vw"#ef }#23)4@E}<C @W!6gh2i12R ~ j L}2FT{xCMU Y/0W!/j*+k ^6eCxykzt q LP !lz)l%kl~'d!' sp456/{TLX H(!mn&N'op6 T{xMU^@'G`E} SUwXipGP |<aMOVYE{x6K m } ~'d!@1mFq ~wXV1c@rs^! rs^@t!;<uv( .6469IaM*4MU )P{mwx'_)yz {xP D{yz|Z}U~ud xyPQkj&n"# !"#$4@U%$P DE}\$%p&'r4( &'6'Q~'d! tP @mw6uIaME`( FHIj36U))* )*@l/+,-./0 +O=,Y>w|q,@N 16egFG23-.@ G1cP

/0123456789 ,6789:;<=>?

! " # $ % ~ ' d ! x x69IT3tVN[6' yuz=6T{xw|@E }xX&'@\]P&)4 }~8aM&*!sp@| P^|6_`_Xsp56 5d"#U$ab%pxy UiPBI@@x?{x4 !<T@@6?6l&SU @w|'&XP ~ ' d ! x y f L X N aM9gT{xw|@6? 'x'6CGx(W)*{ 1VxWP_ Ruab@)6Ui6 xw|@+!6{,-;. /kl61-40@E}& ?T{x@;|&)4P^ 1U23)45g5Wlw 5cCd*!spPFHI =>ZUi6?aM&sV |'&P xyuzYT{xw| X Y < - R - & Z ` g e @6?701T6#E1$ x 6 & ) 4 f F 5 @ z p 89:;<=>?@@x? d6ggLhNO/j@{ Mp{xAa6BC n ~m x`gOhP_ {xw|)Miw|' rP D G " E } x y E @ F &@cVjk:6')Y> G G H I ! # J 6 A* '* w|iShl<cVj@k )& wX %j369Ikl K m L :41P 23m,dw|m,F @E}bJMU{xegD HIOeXU${@)4O WlNOw|'&P F H I 0 s j 3 6 U 1 n &&@x?\{x}#2 PQRuSM6T6'Yx 3)4!bF yyo( )%P yuztVUV6U$4! \Z2`gw|ke CG;Y6?I@xWPU '6U$)4X&N{T2 = > Z 1 i 6 ? T { x w 3bcT{x@'&VWp |6gLg&XY<Z2{ P6?kqW*4MU^P

@ABCDEFGHIJKLMNO

伯朗 咖啡 系列

®

MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

b6/42:/(5P~ 'd!& j m m +pfYTU io|6WM7896: ;oTUin<efW !P ?@=>Z?@:/ A_3Dd]8-?)B I=,C2DE@NGk Fo-6BI4G~'d !@2HrIbJ2KL MBI@9vP_ ?@NX=6]^* /+&1@`OP+QR o|$STU_12P ~'d!`OP+\ $IVD!zL) z x & D * & wW* X * B z & D%Lx x + wJ Y Z %K''+ x J + z) ) KJ * & z * Kw%[\;<6j 3{]Q$7%T^6F `OP+I_,-12S w^P !"#$ `pai|b6~' d!kNXcdSe@N afg+hi7e6lF Zl* wz + D vj_!l* wz + DzD B D * & wJ + %6klxWdX9 /0RY_12RY,i#P <e67T %yz@a 8 b X o b p | _ zZv B )[z%,- k + m m m mGnaO 5o@N#6TU1p_ $tXqrP?@0s =6afo|)ST~' d!rIg}3Dtu@ NGg+hiP:9\C =Uv{!h)g)7T %yz@hwP

選優質台灣白米製作 酒香芬芳 入口甘甜

百 合 牌 取

100% COFFEE EXTRACT 台 灣 原 裝 進 口

如何坐月子 少了她

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

祛除酒精,添加藥食同源食材 直接料理月子餐。坐月子料 理高湯，亦可作為女性生理 期、更年期及一般保養者藥 膳的料理燙頭。

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

百合牌米酒水 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

1.5L 坐月子專用

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,. /$ 0 $ 1 #. * 2 3334 * 5 6 6 4 7 8 94 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

! "#$%&' () *+,-./ !"#$%&'()* +,-./01 2 34567 89:;<= > ? @ A ABCDE FG*HIJKLMNOP QR9STUVWXYPZ QR[ \]&'()^#_# `9abcd9ef g h ifb jf k lg m mn oh p m q. / r @ ?

2 A AB C DEFGQR9stuv w9xryz{|}~[ > A 2 3! 2 >5"9#+. /$78%*459s&* '|()*+ > A 2 @! ,5[ -./01234567

8 9 : ; !<m =i >? @h i7 q =i7Af B CDf i% b * B E F y G H I J K 9 jf klg m m n oh p m q ,-./L^78b 2 3 45M9N'|EOP+Q RbSTUV[ W> A 2 @! ,59/012 XY*Z/0[\()9W &'() jf klg m mn oh p m,./b]^_!A=`h ?jak7 ? f %b0cd:;bef/0 ghijkr79lEFy +*mnopqrd`9 Wstt^#`buv9/ 012w()xyz{|9

! "#$%&'()+,-./012345 &6()

! " # $ % & ' ( ) * + , .

7& 8& 9& :; <; =& >()

2345

"##GH "#IIH "#IGH

TI{|

2 A U Q V

7 @ U @ V

3 A U A V

no{|

, W U 7 V

3 @ U @ V

@ A U A V

TI{|

2 A U @ V

7 > U Q V

@ , U W V

no{|

, W U 3 V

3 Q U 7 V

@ 2 U 2 V

TI{|

2 A U , V

7 @ U A V

@ , U 7 V

no{|

, W U > V

3 3 U A V

@ 2 U Q V

TI{|

, U @ V

7 A U Q V

@ > U A V

no{|

W 2 U 3 V

3 W U 7 V

@ , U A V

TI{|

2 2 U Q V

7 Q U 2 V

3 2 U @ V

no{|

, , U 7 V

3 > U W V

7 , U @ V

TI{|

, U 7 V

7 2 U 2 V

@ @ U A V

no{|

W 2 U Q V

3 , U W V

@ @ U A V

TI{|

W U @ V

7 7 U , V

@ W U @ V

no{|

W A U @ V

3 3 U > V

@ A U 3 V

w}~b!b"#$%z& '(E")R9*+,-. }~b!b/012[l -./03b4\5 69> A 2 @! ,5Y > A 2 3! 2 > 5> 789:9; > ? @ A Ay$< =./>b[ ?! @5 389-.NA / 0 B C !D m f im ? ? mE=aiF % $+*'e+GJHIJ 69=./78z9*zK *'NLMb$N|OPL M9QRxrSZ[ CT)/0(UVgW O[\X2H9/0Y8Z

! "#$%&'()*+,-./012345 &6() 7& 8& 9& :; <; =& >()

;?@A

TI{|

2 Q U , V

@ 3 U 7 V

Q , U W V

;?@A(

()

no{|

, > U > V

@ 7 U Q V

> 2 U 2 V

)

TI{|

2 A U 3 V

7 @ U 7 V

@ , U , V

no{|

, W U @ V

3 @ U Q V

@ 2 U > V

;?B

BCDEF()

[Rb\]^_z > A 2 @!+ ~`c+=./>.ba* bCD9cdefr}~J KLMNOPbjk[Wg [7hb*UVUV[gf $Gij'klcmino ^_CD9pEzqrs9 tu/rCDvi-b0[ gfp+ wg h iB m q q>p m x f iyg fb z${z|4.}c~!"

QRbCD<QR[gf# $^_z; @ ?

A A ABCD%b RY&y9/`d**'( Rb)*[l =./+,bY&CD

;?B

2345

"##GH "#IIH "#IGH

TI{|

2 U 2 V

Q U W V

2 A U 7 V

no{|

W , U W V

W > U 2 V

, W U Q V

TI{|

2 U A V

@ U @ V

W U 7 V

no{|

W W U A V

W @ U 3 V

W A U Q V

TI{|

2 U A V

3 U 2 V

, U @ V

no{|

W W U A V

W 7 U W V

W 2 U 3 V

TI{|

2 U , V

2 2 U @ V

W U 2 V

no{|

W , U > V

, , U @ V

W A U W V

TI{|

2 U > V

@ U 3 V

, U @ V

no{|

W , U , V

W @ U @ V

W 2 U 3 V

TI{|

A U , V

2 > U @ V

2 A U A V

no{|

W W U > V

, Q U @ V

W A U A V

TI{|

A U W V

7 U @ V

, U @ V

no{|

W W U 2 V

W 3 U 3 V

W 2 U 3 V

TI{|

> U 3 V

> @ U 7 V

2 W U @ V

no{|

W Q U @ V

Q @ U Q V

, A U @ V

TI{|

2 U > V

Q U 7 V

W U @ V

no{|

W , U , V

W > U Q V

W A U @ V

BCDEF()

XY&9Z!3 7 U 7 V%b[y\]^_+TI`ayb^RJc9dG > A 2 2!yb^R^eYf&9Z !7 Q U W V%bgh[ iM+jJcckyb^Rs8b[y\]/lghmn!@ , U , V%9opqrR*sb+trcdL M+jJc[> A A 3!yb^Ruv+jJc`c9wcwdxy+tz{#vb`J|}z[ RY&\+~[y\]byiMnoJcckyb^Rs8[!"# > A A 3!yb^R`c*:*# v9s$d.W%&b~[y\]^_'wcw(o+yb^R)*`++jJcz[

/ 0 1 2 3 4 5 0 $ 6 7 ' ( ) * + , .

0123456789:;<=>?@ABCDE

*&*'v,bb-.[ -./03J69xr J\56rCD}~zU V(/V(XYPZ012 3eJKLMNOP[ jf klg m mn oh p m q ./#$ +4z/0Y8bQR95 M#$hi67[ rs85699 > A 2 @! , 5Y > A 2 3! @5 389=./ *:r;<cdb}~b= >[s*9:Y > A 2 3! 2 >5 ?@9NA/0B6AB# -./03EFz*m *STjk96CDFE. GHpqI9#'J6|K /78[

W+xyy0by,g9+-=y0byr(o+TI` +Jc[\+[y\]%(./TI{|bxyy0ybg=y0yb/lgh&0K 3 2 VW 3 , U 3 V[9xyybb1R y02cv9./TI{|b34W564/lgh[79& 0K W A VW , @ U @ V[ 8ST+[y\]^\by[ ++8d9:by[e(o+TI`Jc!@ W U W V%;d 9:`=:FbyWaieH9:by[rcd+TI`Jc !, > U W V%9`noJcb8r 2 Q U 2 V[ JK)

fg23

hi23

;?

LM 7<N

7 W U A V 7 Q U @ V 7 @ U W V

3 2 U A V 3 > U 3 V 3 @ U 2 V

OMPQCDRSTUV'WXY

2 A U A V

W A U A V

Z[ \]^ _: `ab :* cd<e

2 @ U 3 V > @ U > V > A U 7 V @ W U > V 2 W U , V 2 Q U 3 V

, @ U @ V Q @ U , V Q W U Q V @ A U , V , A U > V , > U @ V

fg23 @ A U 2 V > 7 U @ V > 7 U 7 V > @ U 3 V 2 Q U 2 V

hi23 @ W U W V Q 3 U 3 V Q 3 U Q V Q @ U @ V , > U W V

z{ |}Lz ~EFz{'Lz * ~EFz{'Lz ~EFz{'Lz Q ~EFz{'Lz Q~

L[KLI9]^_b0{ M|/012NO}P9

8 9 : ; < $ + , ' ( ) * + , .

Hj

"#IIHh

k

i23

#lm n I#lI mn "#l" mn o#lo mn p#lp mn q#lq mn G#lG mn r#lr mn s#n tu

> A 2 Q! >56RP9sSz& '[ "#IGH hi2

vw

xy

3

@ @ U W V

3 W U @ V

> 7 U 3 V

@ 2 V

@ 2 U @ V

3 , U 2 V

> 3 U Q V

3 @ V

@ 7 U 7 V

Q 2 U W V

> , U 3 V

3 3 V

@ 3 U Q V

Q 2 U , V

> @ U 2 V

@ @ V

@ A U Q V

3 Q U 2 V

> 3 U @ V

3 @ V

7 @ U Q V

3 A U W V

> 3 U > V

Q @ V

> 3 U 7 V

@ > U > V

> @ U W V

W W V

2 @ U 3 V

7 , U , V

> @ U > V

2 3 Q V

, U Q V

> , U 7 V

2 W U 3 V

> > @ V

i !<+ A=Y @ W=9:bybTI{|>xr ?@A09B*;Y&9Z[ !CmRb!<DTI{|>gmE9s 3 A= Y3 W= 9 : b y b R Y & !@ > U > V% B + T I ` J9;I&9* , A=F; > , U 7 Vb , A=`Iyb' +TI`J[> A 2 3!9#*!<DbTI{|>G H[R97I > > @ V[

The Merit Times Australia

ƍ⻸ƃᄴ෡пᮂ਀む㗚ƆႲฏဟ᭾␎ ဲ⬍㗚ⅢႲ⢵ȇ⊍ଫΜ۴Ⱟ⟵ഖ౶ᮂ ㈻⬍IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ऊࢬၼ᤾‫ץ‬ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ῾Χ⢩㗚඲ಓ෌ചᮂǓ㗚ᄺΡᷝ⯪ࠩ 㗨ŽႲƆ⇁ȶљ㗚ƺႲƆ⇁Ѡʗ㗚ƂႲ ‫℁ࡔ׼‬Ծ㗚‫ۋ‬Ⴒ࡛ഝᾨブ㗚ǀႲӛǓ⭃ ⟹㗚ΡႲƹዋ᠃෡IJ⯉Ⴒ‫ۏ‬ៈ෌ച⅞ᄺ ࠣࠛᮂ᧪᪮㗚ɞ࡙㗨Ⴜ⻸ⰕႀıႼ⻸ࠣ Ⴧıࠢᒑࠣπ㗚ฉό∶ό㗩ࠢᒑࠣᡙ㗚 ᒳᕢᕾ⇐㗩᪝⊒ӵョム㗚⇉ⱕ⦰࿅ࠣࠡ 㗩ヘヵƷ㗚ᓡᄺоᒑତȶẃẃ㗚ⱦӫǮ ᪥ɚˠ┿ӠIJ⁹ƣ㗚Ž෌㗚ਗᄶヰ෡Ɔ ࡔᮂℶಙ㗚⯐෡⯪ࠩ㗨 ጊŽı঄ग୞ᥧዠơ՚₭ʋ⢠ƽ㗨ĸ ႀ⨝ᮂ㋠΍ᄺ⛔ӵIJĹ㋠Ưస⨝సႀช ᄺసӵ㗩᠃⣇Ⴒǔ㏲Ǔ㗚Ž়ႲѠќช ᄺ฀స㗚฀⣫㗨ĸ␹⏼ᆫƄᄺ㏶ⴌĹ㗚 ⰫƯႲ〈Ǔ⮃Ѡ‫⅕ۻ‬۰ıၤ↻⽟⎀㗚ช ᄺ₶₶ᆡ৭IJĶƔ⽇ԓ῾ķ⢩㗨ĸ෌ച ⅞Ɔ῾᡻ȶƹ㗚ȶƹƆ᡻ЈпዋƆ෡㗚 ᅐస⦱ᣑЈƆ⇴స㗚ᅒᄺ⦱ᣑɸ⭪ᖌⅬ IJĹѠЈ্⊢㗚෌Ј্̣㗚᠃⣇ఽƹȯ ᷝତȶ㗚⁹⟯⢖ᯣ㗚⯧ฉࡔ⻷⅞㗚Ӧࡔ ẃ␱‫⟮׽‬ѿソƷIJ ጊƵı঄ग୞ᙿकơ๽₭ତȶႲᵛ↍ ᮂ㗚෌ചЈႲ⃥ഖIJ෌ച⅞ᑖࠢ⯧ฉࡔ ⻷㗚Ɔљᐏዋ㗚Ӧഝ‫܋‬njΥ෡IJǢ⯓ࡔ ⢁ⱦƆ⇁⤁㗚ࡔƹƯƆ⇁ˠ㗚ϖႲ⊡Ǔ ᄺϷᮂƹ㗚ⱦƆӓр㗚ẃ␱njӛϵǓ⮃ ⌹ќѕᮂ෡ᆡIJ᫐্᪢ᖌⅬᐢ᮸㗚౗ౣ ಡ௻ᮂ㗚Ӧᄺ␞๧Ʈ⡀㗚෡ៈᵀᄶᮂ⦰ ࿅㗩ϡ✎೛෾ᮂ㗚˹๤ཛྷㆉǢǓᮂ⦱ᣑ 㗚⯐෡ᵀᄶƆ঱㗚෌ചಃ㏲ƆႲ␎ഖƣ ᘽԱ㗭 ጊƂı঄ग୞ࢗ៪ơ‫ײ‬₭ԷΠ᧪ထ㗚 ŽムƂԁ㗩dzਞ⥍ᄯ㗚‾‹Ƃ῔㗩҆✦ ⻠ߩ㗚⬊⇤‫⚗ۂ‬㗚⯉ǃⱦႲ̚ぶҗӡᮂ Ѡদɇ⢁㗚ఽɚᅐᄲ↠⯪ᄺǓ‫ۏ‬෌ചⅢ ℁Ӿᫀƍ⅞IJ෌ചᮂǓ㗚⯯౎Ɔఝ㗚෌ ചᮂǓ㗚Ǔ⟵Ǔഖ㗚ϺᄴళӦᄺืኂᅫ ᫐ȶῆ㐇㗚Ǔ᪠Ž᠃฀ᄺIJǓ⬂⾹స㗚 ⾭᠃ᔐᫀӾၣ␎ƍ㗚⊒ਊƯ⟯фоɓ⊍ ଫᮂ౎✚ᄬ⊘ۨᚍ㗚⥯⇴‫ۏ‬෌ചⅢ‫✚ת‬ Ɔៈ㗚▦⯪ᐐ᪠㗭 ጊՖı঄ग୞ǎႹơࣸ₭Ǔ⬂ႲҚᓙ ⭓⮭ᮂፁᾝ㗚ѠќᮂǓඋ┿фо㗚ᣑ⧫ ᪠ᕜƆ⊓ҍƦ㗩Ѡၣ‫✚ת‬㗚фоࡈ᭼㗚 Ɔ̨༒Қշ౎㗚Ưᄶᄺ℁ࡔᮂᅐɚIJ࡙ ᆡ෌ച඲ಓ㗚ࡔӵ෌ˠ㗚᪝⊒ៈ۪njӛ 㗚ៈ〇ȶᐚ㗚⬂⽬ۙ۟㗚⊍ᑊЍ᷇ᮂ೿ ᓿƯਗƆ⯸ƷIJ‫ۏ‬ᐐ㗚෌ചӫǮ⢩ႲǓ ᪠ᄴࠡᮂ⯪೪IJ ӡǓ⢩㗨ĸѠⅪྫྷᷝ⊺⊺ᄺ㗚෌ȶ᪠ ᖟǷǷ᠃IJĹ෌ചႲ෡пᮂࠡဲ㗚Ⴒߟ ␞ᮂ↧‫ۏ‬㗚Ɔഝ▦ஜᐐ᪠㗚ౘ⟯౏஑ဍ ᐏ෌ചᮂℶಙ㗚Ǯ⯉‫ۋ‬㐇෌ചᮂ⯪ࠩ㗚 ȶៈԢǓᮂ⤻഍IJ ṱŽı ෌ചႲ⦶Ḭƣ‫ۏ‬㗚İ ṱƺı ෌ചႲ␎ഖƣᘽ㗚 ṱƂı ෌ചႲ౎✚ƣߏ㗚İ ṱ‫ۋ‬ı ෌ചႲǓ᪠ƣ೪IJ

ᓿ⇾Ẉણ᥸ણ‫ྃט ڂ‬ɿᲂʽ໠ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞⓶ക᧒ࠡፎ‫ލ‬ਇĽŽ‫ސ‬ਊ⟵ ᮂ⍂⢠Ƃᮅǀ෣᪜⿱ញのᔐᄶ㗚ၽЍ۴Ӭម ȵΉ੃ࠡ೮ᑉ⊣✚IJƺҖǀӾɚ⊍〇ᚧ⢠ᾊ ্ۤᮂᐂ℁ᶋদ᡻、୽㗚۴⣣ȵ⏥┧р❘Ƅ 㗚ী⢚෡ȵ௰ঋ㗚᭼ェŽ୎Ž⯯㗚Ⰶরǀ෣

㗚࠳✚Ǔ⻸ȵအIJ ῾⯪ƂԷᮂᶋদ᡻⢬᷇㗚ുӛȵᔐਆᗐѾ ⬂౗ᮂࡔ▣㗚ƺҖǀӾদօ᭼౗ᮅɬȵıᔐ ı̿㗚Ǯ༒Қ᪠ՇᮂᗙஜՒ்ஜIJ᫐Ǣʬఽ ȵΉ੃ৼСȩຆ൯ઌᔐ୎ฉƔ໵⯪ᮅɬ⤥ᄯ

Ⴜ㗚ʧʧ⿱Ϟᢁᢠṟ৏㗚ƒƾ⯯ೊ‫׼‬IJ ĸ᭼౗৏Ⴁಮ౗⾹IJĹ൯ઌᔐ୎ёѩၛӛ ෣ᮂȵ௰ঋ㗚ӛ෣Ⴒၛ᪠Շᮂ⻰ࢉ㗚⟯‫ݮ‬ຆ ϱ౗㗚⥘ǝၽ݇Ƅᮂ⏥༒ᷝঋ෡⻥㗚⍍ࠇ෡ ࠡፎ㗚உⓊᄬࠛ᯺᪠IJ

൯ઌᔐ୎✪ᴾ㗚ȵΉ੃ᐂ℁ᶋদ᡻ࢉၣƺ ģģƺ୽㗚ਁည〇ᚧ⢠ᾊ্ۤᮂᄺ౗দȵ⅞ 㗚ᑖ୽ⱦᄺǓ۴ᐘ῾ȵᔐᔽᶏళ㗚⟯ᒦᮅɬ ӛ෣IJǝ୽ᄺ⮙ҝဵদօӛ෣㗚ᑚɞ㇪ၣ఩ ୽㗚ӫ⟵۴〇ᚧ⢠ᾊ‫ۻ‬ҕᒄ᯺㗚ਆȵᔐᮂ⿋ ᒦၽᚺ⮩ϤIJ ᫐ၽჇ⻸㗚ۤ⾅、୽᪠Շᶋদ᡻ṱŽ‫ސ‬⣇ ߭ĸ᪠Շ⭪ఋ▣Ĺ㗚ၣȵΉ੃⿁ਤጸ⯙✚㗚 ᪮ȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝⽝⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎Ɯຆ 㗚Ⱁ⢿ȵΉ੃ⱦ᮹⽝ろ؋ᄯ⡉൯ਬᔐ୎ıǓ ⻸ȵအᲊḇ⽝ۤ⾅Ɣ౗‫ࡧ⻥✚ݣ‬Ήᔐ୎ıۤ ⾅ȵΉᄶƍ᪼、୽⁹۫ⱕࡧ൯⤁୎⽨ʋ‫܃‬ı Ǔ⻸ȵအী⤁օᦚᖺ൯ẃǓϣnjǢʬ᪠Շᮂ ⭪ఋ▣IJ ࡧΉᔐ୎⤁⮬ᄲ῾⍂၀Ӧ⅜Ƃ㐇ǀϣ㗚᧣ ǝବႲǓǓ᯸Ɣᮂの਍⅕⥂㗩ᦚᖺ൯Ϟ⬂‫ݦ‬ ᰒအƍ্㗚ࡑ༑⮬࡙ȯ۴্ǓဇຆƄ෡ៈȵ အశ㗩⽨ʋ‫܃‬ᄲ῾ƆဥƃӬ㗚࡙ǝ෡ៈԝ௪ 、ႫƍǬıាฉӫᡙᮂͰᶞ⤁୎㗩൯ਬᔐ୎ ఽȵΉ、୽ϺⰉྼϞ্㗚ᄬ‫ۏ‬⠆⮙Ⴆ⿁ࠡ୎ Ⅲ⥷৚᪠ՇIJ ĸ《ਆǓ᪠⢬ゞႼ㗚ŽʧႲ《ਆ㗚ŽʧႲ ⭪⬂⾸⻰IJĹࡧΉᔐ୎⢩㗚⯉ⱦႲ᪠Շᮂ⭪ ఋ▣IJ⠏‫ݥ‬ᔐ୎⁹῏✪ᴾ㗚ᑖǓⱦᄺౘぴ《 ਆᮂ⢬ゞ㗚দℶ⢖⤲ı໵ӛıຒ෷ব㗩ȵᔐ ㇧೧ႲŽ㐇Žᚃ᾵ᷯⅢ෡ᮂ㗚⟯਀ുӛᮂ‫ת‬ ℁ϣnj῞ᄬࠛǓ㗚Žӽ⮘Ԃ౗ƔᮂΉႜIJ ⍂⢠Ƃᮅǀ෣᪜⿱ញのᔐᄶ㗚۴ȵΉ੃ࠡ ೮ᑉ⊣✚IJƺҖǀӾᐂ℁ᶋদ᡻দօ㗚۴⣣ ȵ⏥┧р❘Ƅ㗚ী⢚෡ៈȵ௰ঋIJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞г᪹

౯ጭদℶ

ȱᴦౢ਍

ṱƂṄǓ⻸ȵအ ᮂሁᅒအ℔ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ਗႲ۴Ɣۤ㗚ࠢӬহᮂ‫ݦ‬ᅒ῾ΧĶᔐ⏪῾ ķ㗚Ưী༚⏥┧✚ႲᄴḇṃᮂŽƪᔐ㗚ƒᄺ ĸΜᶫ⏥┧✚㗚࠘᧣Ⴒ↙→Ĺᮂ⢩ᔐ㗚㐪ѩ Ǔʬ⟯ვஜ᯺᪠ıϷᮬǓ⻸㗩ΥƔѾ݉ẃſ ؐ༒Ϻᮂ⊍౗ᔐ⻪ıʗ⬂ᔐ⻪㗚ёѩ✚⅞Ɔ ⟯෍᧒ȶƉ㗚Ɔ⟯╃৺ⰕḬ㗚⊍ଫᮂᅒಙı ᯣ࡙㗖ᯣ࡙⊍ಙ㗗㗚ˍస෢ʬƆႼӒ㇧ᄶı Ӓ᭼༪IJ ⽟ƷĶᔐ⏪῾ķ࠘㗚❘ဝៈĸᗧᖨۤ୎Ĺ ᮂᛯ⠓ࠡ୎Ⴒſୄᮂۤ୎㗚ǢƯёѩȵঋ⟯ Ϻ▣ӓদ㗚দℶĶ⏪‫῾ڳ‬ķƔᮂ‫⦱ת‬ṇঋ ǀҖƂӓIJⅢ‫⦱ת‬ṇঋ฀ӓ⡒ᮂਆ⦀⯩ଵƷ Ӷʧ✚ዋı⽼ਹ㗚࡙⢠⠸দ্ఊȝı↏ᓧៈ ෸ᮂဵদ্⊍۴Ɯṇঋı‫ڳ‬ϫⳉ⃪ᮂ᠃ӎ⩄ ᦚı⊸ᕼ্ࣘၤ⃸ıᔐ঺᠃ƃћ¨¨IJ ෢ʧǓƯ⢖ៈ㗚Žʧ、୽দঋŽ᪠ᓡᄺ⠆ ⮙ǀҖȧϺŽ᭾ȧࠡ‫ת‬ᱪ⤲㗚ᓡᄺ↠⯪Ǣʬ அӢḿ⬂▣ƹᮂအᴾ㗚ႲƆ৏Ⴁ෡пᮂIJȺ ⢩㗚ᯣᐏᮂচ্২Ǔ֍❼⇴ˠᮄୄԱ㗭Ⱥ⟯ ഝ‫ۻ‬ȧయ㇪㗚Ⱥౘぴ⟯ᄺ஁ⱕıౘぴ⟯ᄺℏ ᯺ıౘぴ⟯ᄺӹȶᮂ۫⽹IJ฀Ǯ㗚۴Ķ⏪‫ڳ‬ ῾ķ❼《༒Ϻƹᔐ᪼㗚᧪ᔐ᪼㗚Ϻ᧪ƹ᠃ᴨ ᔐ᪼ıƹƹ᠃ᴨᔐ᪼㗚Υ৭ਗႲ⟯෢ʬ۴ˠ Ǔ▣ƍıඳƹ໵ᣑƔ㗚Ʒ೧ᔐ᪼ۨ⚇ᮂᯣ᧪ 㗚njᄺᐍ‫⊍׼‬۴ᮂǓ᪠IJ Ƃıǎ᱾ȗ଄ᅛቬᓰᆘၚ ᫐᠎㗚Ǔ⻸ȵအƯƆႲ⢩ŽƄঋਗ⇴ӫǮ ঳෡⊍ଫ㗩Ǯ෢ᮂ᪠Շ㇧ㆼ฀⟵㗚ΠʗΠస 㗚ࣘʗࣘస㗚Žၽʗ✚Žၽп㗚ၽၽʗ✚ၽ ၽпIJȺ⇴⯊⯰ȵအ฀⣫⊺⌸ıƔ⯯ı‶⨝ ¨¨㗚⯉⡖ࠛĸǓ෢Ž࡙Ĺᮂࠡƪᯣ᧪㗚ਗ Ⴒ෢ʬʕDZᮂᵛ↍ಙ㗚ƯႲǓ⻸ȵအ⊡ȵᯋ ඳᮂᵛ↍ᯣ᧪IJ ‫ۏ‬ᐐ㗚Ⱥ⢩۴Ǔ⻸ȵအ❼《㗚⇴ᄺŽ᳔ム ӵ㗚Ɔᵛ↍‫؟‬㗭۴Ǔ⻸ȵအ❼㗚⇴ӫǮᦃస ᪠Շᮂ෡⻥㗚సϺᐍ‫׼‬㗚సϺ‫‶ۏ‬ıу‶㗚 Ɔᵛ↍‫؟‬㗭Ǔ্⩥෢ʬŽʧ౉ṟıŽʧ༠ฉ ıŽʧ㐇ろ㗚ⰫƆႲᵛ↍‫؟‬㗭෢⇁స῞Ǔଵ ၤ㗚⇁స῞Ǔʕ౗ı῞Ǔᐍ‫׼‬ı῞Ǔହᅆı ῞Ǔၡɸ㗚⯉ƆႲᵛ↍‫؟‬㗭 ᪝⊒ၣ᧣۴༒ʻᮂĸƂࡔ⯨ѕĹ㗚ਗႲ⥘ ෢ʬᮂ⬂ıӠıവƂዋ㗚⇴ӫǮˠϺĸ⬂ˠ ࡔƹıӠ⢩ࡔ⢁ı౗঒ࡔ౶Ĺ㗚⯉ⰕƆࠝᵛ

↍‫؟‬㗭ʕDZਗႲᵛ↍㗚ʗ✚ਗႲᵛ↍㗚⊍ଫ ఽϖࠤ൫൫ᮂᗐѾ㗚Ϻ෡↍ı෡⧤㗚ਗႲᵛ ↍ᮂʕDZƣпIJ ɬᐐᯙɚ㗚Ǔ⻸ȵအਗႲȵအIJΥ৭㗚ȵ အႲȵ⽈۴Ǔ⻸ਆǓ⢩ᮂ㗚᫐᠎ႲǓ⻸ȵအ IJ᫐ϱ㗚үஜయࠛ࠘⯯ᮂʗ✚ၡ௦᷀࠱ӡಜ 㗚⇐⾸Ǔ⻸ᮂ୔᧪㗚⊡⯯ᯋ⯱IJȵ⽈‫ݦ‬ၣ೮ ඛ㗚ៈƷ⽏ȇƭҖΡᷝ࠘⯯㗚Ɔ⮉⮃⌹ஜ᯺ ௬ᔐ㗚⾭᠎෡ᆡ⥷᳢㗚Ȣῆ‫ۏ‬᯺᪠ᮂ಑ഝı ℶಙƆӽ㗚⾹ǮῨŽIJ਑Υ̰༒ࣘ⯰ࠛ⮾୎ Ӝအ㗚ǽ۪┿ጾዧ⌹✚ɚᷠ⾞ˠƜ㗚Ȣᄴళ ⱦႲࠩဟᮂIJ ȵအƆƜ௽ጭ✚㗚‫ۏ‬ៈࠣ⯪ᮂǓ⻸Ꮸጭ㗚 ᡙ៘៘ᮂ㗚ᄶ⮰ࠩ⊍ଫ㗩ȢƯƆጾዧࠣπᗊ ᮂ⌹✚㗚Ҳɓ‫ۏ‬ᐐⅢ⨅సϵǓᮂઙDZ㗚⯉ᷝ πννᮂ⌹✚Ǔ᪠㗚ਆၣᵀᄶࠡ᯺Ӕᄺǔ㏲ ϷᮬԱ㗭ᯣᐏᮂǓ⻸ȵအඳ༒ʻ‶⨝Ɣ⯯㗚 ࡙ȵ⽈ƣ฀⢩ı฀✚IJ ฀Ǯ㗚ǝళȵအᮂϞ⩳㗚ඳᯣᐏɬᐎȵ⽈ ᮂǓ⻸ȵအအᴾIJ฀⣫ĸǓ෡Ҳȵ෡Ĺ㗚ื Ǔˠࡔ㗚ǓǓ⇴⻰೧㗚ⰕಊƆ⇴෡ȵ‫؟‬㗭 ӣ࠘㗚ȵ⽈အ෢ʬஜ᯺᪠⟯᪥ĸ‫ۋ‬࿹ᔐĹ 㗚⟯᭼ĸ‫ۋ‬௬⢚ェĹ㗚⟯෢ʬⴈ⟹۴᪠ᕜ❼ 《✨プȩ✚ı✚ȩ‫⊈܋‬ᮂʗ✚㗚ƒƋ⟯⇴਀ ⯉⡖ࠛ⨥⨧ᮂı㇪⯸ᮂıᗙ⻥ᮂ℔᧪㗚⯨᪥ ۴ၽ᪥ƣƔ㗚⥘⊍ଫ۴Ǔ⻸ᮂ᪠ᕜ㗚ᦃస঱ ৮㗚ᦃస⊍۴㗚ᦃసដ∌IJ ࡙ɚᮂŽǬႼအ㗚⟯෢ʬਆ্ۤ౨౗㗚ਆ ᢯ᑕখひ㗚ਆǓガ୼ẃ¨¨IJ্͠ᮂǕ⯯ı ⯯্ᮂϞƍ㗚⾭᠎ƯᄺガȜȵအᮂ⯯᧪㗚Ȣ ǢʬҷⱦႲᢻၟᮂ㗚ִᄺȵ⽈ᮂအᔐ౏஑ᮂ ۨ⚇㗚฀Ǯ⇴۴Ǔガ၀ѾᐘӮᮂ⻥ᓲƔ㗚᥻ ፎŽ୫㗚ᐘƠƆ✰IJ ₛࡾᑯₜ

ſҖſϣᮂᯑ಑ ၀㗝ᆝ᦯DZ ᯙϺਈΡࡌ΍ᅈƔ⅜ဵদ⅜ſҖſϣ㗚෢ ေʧǓⱦ౯⟯฽ᤏƷ㗏အƷေ​ေ‫ۋ‬ʧᄹᮂဵ দ㗚ṃႲ࡙ᐐ෡ᆡ㗚Ž↸᠃ӾសҚ⨝㗚ᐏഝ ᤤ​ᤤ⃭ࡑႼ㗚ᯙ⟵ࡌ΍᪾ı৊ಊᮂᵛ೿㗚 ෢ḏ᠎ൂȩƷ㗚ࡌ΍ӉᅒႲʧ⊍ʕᚍᚍᮂজ ঋ㗚ಃ㏲ᄶ¨¨ ḏ᠎⻸㗚෢ഝ⨝⊍ଫۤƔṱŽᏠᅈƔ⅜IJ ۤਈ᫆ዋむ଴⻥ᥩᮂ෢㗚ⰫᏠ⅜⡹ṃ໥ϺΝ ᧚ƂҖࠛӾ㗚‫߽ښ‬ƷۤƔਇ୎Ӗᢰᢰ㗚෢Ư Ɔᱪ⢂࡙ȯ《ਆᢰधIJ᠎Ⅲ㗚᢯⠆ҷႲǮƆ ⥓ඳ␎⥓ɚอϞ෢ᮂᯆ㐇㗚਀෢Ӊᅒ‫ߴۏ‬о ⯐෡ᮂӘဖᆡŽŽ⠢⽟㗚⥘෢อ‫ۤۍ‬ਈႼᮂ ʕ౗IJႲԎ෢Ư⢂ߴ฻ȩ⊍ଫᮂ‧௽ıඖಇ Ӓ௪ਇজঋ㗚ชƆᄶ⥘ࡑఽᐐࠩӒʕ౗㗚Ӧ ЛƄᬐ⌹ᮂদℶ㗭 ၣႲ㗚෢൫൫တ㈅౗೿㗚ᾶᾶᇐᯙ⸅⢤ᮂ

‫ۻ‬ၡ㗚਀Ӊ‫ۏ‬ŽŽϣᆗ῞ࡌ΍↠IJ⯉Ⴜ㗚ࡑ ชတƄŽ゚᠇⫟ᮂ౗㗚››⢩Ϟ᫐ࠢ⅜ဵদ Ⴜ∭ঋŽᢻḊ᭽㗚⠏సᑖŽゞⱦƆᄶ㗚Ӕ৊ ಊႼ⻸Ɔࠝ᪥㗚۴⯉ፅᮂ౗೿Ƅё௿৲঳Ʒ ⯉௽⅜ҴIJ↠঳ళ෢౗᫷‫ࡑ␱์ۻ‬㗚Ưਆ⊍ ଫ⯪ஜĸᅆࡌ෡㋨Ĺᮂ౗൚ുϺප೟IJ ࡌ΍ŽԂদℶƆ⸅㗚Ȣ෢ʬҷ۴᠃ఓƔ῞ Ʒࡑ⡖ࠛߴоⅢƆ⊍ᱪ㗚‫ۏ‬Ⅲਆ⠽ẳ⇴оƆ ɇᮂࡌ΍ఓ෡ƷŽ↸ߴо㗚⥘ࡑਆဵদയɚ യ⡀ӎ⊡໥ၓ㗚ῆၣ۴⯉Ꮰᢖ᭼ƷϞɚIJ อϺƷᘽろళ㗚෢Ւ⅛ΠƆέ⯞␱ࡑࠢ​ࠢ ẳဵদ㗚ӦႲԫ⡗ࡑ㗚ဵদ۴ᅐɚΡ୽ᮂƔ দ᪠ᕜҨᄺ〇୔ⴈ⟯ᮂ‫ۻ‬ȧ㗚ହᅆࡑ⇴ѐဥ 《ਆ㗚ⅢƆႲ⮻ⰐIJ෦⡖‫ۏ‬ៈƆέᄺⰫ㏲ࠡ ᮂߴо㗚Ưᱪ⯯ဵদᮂⴈ⟯ಙ㗚ࡌ΍ᮂদℶ ᄬр᪥౗㗚᫐᠎✪᧣Ưയɚയ቟㗚࡙ǝ㗚ဵ দବ൫൫෡ៈࡑ฀ാᮂᶧᯂƣŽIJ Ư⡖ᐏ࡙ᔐ୎฀⢩㗨ĸៈজঋ࿅ࠣࠛᮂ౗ 㗚ႲᄳǢʬ⯐঩IJĹ⊍ఽᄺƷ⯉Žਹᮂᯑ಑ ళ㗚۴ࡌ΍ᮂ≳ƃ㗚෢ӔⴈၛᯙϺƷ౯ጭᮂ ᯸ᵛ⊡⊍ʕᮂᵛ൚IJ

ാᮂ௄෿

ฉȶ㏮ѱ஀ᵸԾ ၀㗝ⱃ⍂

‫׼‬ാ៘‫ݥ‬ᮂࡌ΍㗚ƂƆǀႼᄶƄ௄၉᧪㗚 ⅛धԂɚฟ᚝౨৭⡹ӵշ⡮օ⠔⋫IJ Ⱛၽ㗚ࡑ⊢⊓яя୒‫ۍ‬Žѱプᅫ㗚ѕ᪥Ƃ ৻Ɔᢠƣ⊦⢩ᄽ⅛धŽ⨝ᦫ៘‫ݥ‬㗚৭۴᠃ᔐ แ๦ĸɇǓĹⰑᾑՒ℁プ⢝ഊ㗚⯉Ⴒ෢ฉȶ ㏮ѱϱ㇧ㆼIJ ࡌ΍ᱪ⯯෢˛ࡔᐐԾ㗚Ҳɓር⾻ⷁ《ɚ⟥ 㗚᫐↴ঋ❼ᮂ㏮ѱ⛔ȶᵜ㗚ɬ᠎ᄶΰ⾻Ϟ⻪ ⧃❂㏮ѱIJȢዋ⅞ៈ௙⻥ʑ঒ᅈ⽒Ւఝシ⬙ ैӠു㗚୔ྊ⾳Ɔਊᗢрᣑ㗚ᡙⴊ㇪ӔƆ⟵ స᡻ヰ㗚฀Ǯࡌ΍˓ᅈ⮜্ᣝ‫ۻ‬ေ᧪ἈႡ៘ ‫ݥ‬ᔐ㗚ହᅆအᄶ⅛धళ㗚ӫǮ۴্ӵసᄬ˫ ஫Ӕᦫస౯ጭIJ ฉȶႼᄴ⥘෢⠏సᄺ⨹ᮂႲ᭼Ⳉ㗚۴Ѡ༾ ẃబ⯪᷇㗚Ⅶ౗ᑍоయⴈ⟯㗚ช⇴᜝᭼㏮ᾃ ᮂ᪠ՇՒ᪤Ⳝо㗚⾌Ⴜ⻸এ⇃Ϟᵛ࠱⥓ѾIJ Ⅲ۴ѱヿ၉ຸ⯐‫ܦ‬Ⴜ㗚ఽ⥷৚ΜᖣᣑϺ᥻ᣝ ࠘⠓ፅ㗚⚇ΛƷФȶ⅞ᮂ౗✓Ւଦ಑IJေʧ ➏ȶ⯪᷇㗚দℶẃబı೘౗ᯙᠮ㗚ᑖʧႼЃ ⱦᔟΛᚍᚍᮂാՒᅈᯏIJ ᫐១ếῆၣパဦϞ⽞⽞㄰ԾႼ㗚౗Ɣ෡ਗ ĸƂࡔ⯨ѕĹ㗚ਗႲ⥘෢ʬᮂ⬂ıӠıവ ുՒര೔ുƯ⾌ƣ࿛௽IJᯙ␱ᮺƃⲾ⇺Ήᜅ Ƃዋ㗚⇴ӫǮˠϺĸ⬂ˠࡔƹıӠ⢩ࡔ⢁ı ᮂ㏮ѱ✪ᮚı㈅⬙2ఆᮂΜਹ㗚ᄺ‫ڷ‬эᮂӠ ുയզയ㄰㗚‫ط‬㗏΅ᚍ஀ᵸᮂ⯉ŽԾ㗚෢ാ ౗঒ࡔ౶Ĺ

ƃবƷIJ ்ଛ₭ ㇪ẅ㏮Ὁ HıȨⴳ㏋ ਈ⍰Ҁıᾶᱽ ὴ ⍰ҀıⳈᑕ ਈ⍰ҀıҤᩳঋıᆭᅵı ፗᏙᓷIJ Șෑ₭ ❶਀㇪ẅ㏮Ὁတ۴୼ᮺƃ㗚Ɣ⻸ຖŽϝᕃ рΛ㏋ıⳈᑕıᱽὴ㗚ʭΛ ŸᙓᒞՒ ŸፗᏙᓷ㗚⻰ࢉဂ๠༾་IJ ❷Ә⟳຋ߴ་ຸ㏮ᾃᯈϺΉᙴƆ㏻ฉ㗚တ ᮺр⒁㗚⽁ᐎᒞϣᕢࠩ⥓Ჹ㗚ẃʴṱŽ Ꮰ᭼Ⳉ㗚ᾑ ϣ⺠IJ ❸᭼Ⳉళ㏮ᾃବ෡⻥Žʩ㗚᪥㑨㏮ቛߴ୼ ฏ┆㗚‫܃‬ѭ࿞တヿ၉㗚ҤᩳঋıᆭᅵIJ ❹ืр၉㏮ᾃ໌෡⻥ሾᤍ㗚Ϥ‫ܦ⯐ຸޛ‬㗚 ⯙✚ṱƺᏠ᭼Ⳉ㗚ᾑ ϣ⺠IJ ❺᭼Ⳉ঳෡ళ㗚۴㏮ᾃ✪《๒ǃፗᏙᓷߔ рΉᜅஜ㗚ដǃ㏮Ὁ༒Қ„৖ുIJ ❻တΛ១ế㗚⢵ေƃƄសʴᾑ ஜ㗚Ⴜ⻸ ⡔়ŽਈႼIJ ܿϻԱ₭ ៘១Ⴜ⻸Ւᙓஜ㗚‫ۏ‬១ếп⇴᷉ᄺ଩᫏㗚 ӫϣᑃ១㗚฽῾ㆼˍ㗚ǮΌ⯪᠇IJ

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5* 45 6 * 7 ,3 4 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%"&'()* !"#$%"&'() *

!"# ! " # $ % & ' ( ) * + , .

-./&01 /&01 23456789:;<= !"#$%&'PQ#a[9OR/!RZ[ I 2 5 1 O %Pq4ThQ+!TSR%* (a9jqAG ZevR?4+* QSPQde6TU9JXYD 2,I RZ[ 2 5 1 OV'01s+F e4 2 4 5T; 1 5 WB'9:! {XYZ[\!~<4(\]\?^~G_DrZ LQ+@H[ TSR/^`\DNS-kI "ra|Ab4RZ[ 2 5 1 OJc TSRWcCGd #( 0 ~ ( 1 QSPQ4wefqrhJGZevR?q A(Q+6g2]\4a TSRWchcb|di PQI =GR (a9j* QSPQ.(+jklTU mno2dec,T4NB' T; 1 5 W~I b/2plv.qr* TSR01s+F s 1 7 d1 5 4 b*~-Jc:tIDMuvHI(+crd diPQlTUmnc,IT; 1 5 W~wx49.+ y|}4TSR*\MxKz(Q+"#G_I{ .|}XY\ e4 2 4 5n36 [ 3In6 ; [ Y7w#9-ZH# yv} TSR~!!@Hz<(Q+"#G_A4 T; 1 5 Wq47=Wcpw{N|:"=4{dwy #xBklNI T; 1 5 Wq 4 RZ[ 2 5 1 O! C $ % F A { i G _ 4 &I='(A)4k8!G%Ck8*tFd #I(*)!p)!4N7~I

!"#$%9pQ*. }4RTSTUVWXYa *Ze[?.6Z\\]L ^*\I _^<`*aLzMw K[?{bcdeIcdG efSTUVW4}9c| <`xghbij94U{ 2uM}~~c/|wxI T1 7[ 2 1 5S; Z4* k l m }4/|[?<`*rXY Kn & 1 1 B_^40 1 B_^< `*rup# ( 13IUo0 @478peqArstu *0 BUvXY4ap@}9 LKq)wJ* w BU vI=pA4cbpK_^ deJ4axde%yzr {*[?[Uvu4|bi }~!"@#K*4N#a qI T1 7[ 2 1 5S; Z4~ < 4 { LX{m$*[?_^<` *rHuK*n & % (34a &'(Z\)**r*Hu

h6 Q 13+I 7J:4JZe[?_ m , ) +1 5 5 6 [ Y7R[ 2 -Z5 , ^<`IcZ\Uv*de q4Ur!@swx40 B_ KIFLZ\*wJMwI ^<`dep.g/swJ =)8u9wJ_2{ M4ap.g01_2{3 NOVW4apHPQuR 4*JjI=]}4b{J S)NILZuTUb|i K)}~@pd+*4U5 VW4*s)u9wJIN }6P[?<`("eXY =Z\-wJ{K*_ 7s*_^4b^z)e8 ^I&'VWX/V9YZ 8wJ[?D4N7~I _^wJMw4Az6P4 R[ 2 -Z5 ,2349:xB Z \ w J * _ ^ * P I F c&'_^[?<`4UU ( 1 [4\-)@p]19I r ! 9 w J / G B s D z FIN uI ]}L_^[?<`* 7~4&'*[?_^ ^_[Ur!"p`gLK <`u-;r`<I=Az q Z \ * % D 4 U +1 7; Y7 6sr4Y=aXY* w BU q4`/c* ( Ba,Uv( v& 1 B_ ^ * r u p # w 1 .bzbivwIxP9c 3IN ,def+*gTh`,! )>?{U@ A36 [ 2 ; 4 YZ2 / ).ij ( BUvI=)8k O Y9/ 1 Z* & Y[ 4 :3+1 7; Y7q 4 lI64# ' 1 ' (P4a,U K / 6 B C:2 Z[U v * k D v m n o p . z K ] l 6 tE*Y=aFiGrD7 q 4 ( B* r s ! z K ] l 8*<`4XY*_^LH -47!66/irs4N IbI 7~I

./01 23456789:;<=> ,-./012345 Z7O 2 6 Y79 &Xk4&[dTl4eF +1 ; ; %.LxP 0r9!"" 978"; SY7y6& + : ; * P1 ; b 4 5 7T4 72 5 1 ;k &kD/Z:;9{*4_ Qm`[4S{|I x1 b 6 y& Y74 [W ~ O P & 1 5 : * t | < x1 b 6 y& Y74 [ t4YF,-*@.hI ; Y79 Y79nk/Z{ (/0aw.9rP+ XYYyINf\=:2uM* r9 nY; 12 &33494:5:*t >?@A9mAbz4BD |F;$%&4_95}6 { | I " r 6 4 x1 b 6 y& Y74 [ >\a|478~CDEK P k 6 Z o p * { | . h &I F;{GI qr{|tWs+F e6 I x1 b 6 y& Y74 [r H 9 P1 ; I 2 4 5y4n4 22 3 4 L t 9 @ b 4 5 7@J{KG)LI9{ 4 b 6 y **M_.[ SY7y6& Z7O 2 6 Y7 | . } M M c | < x1 Y74 [XYYy Ib/|<XYf *NO4UGP{E4h6 & ( ( 1QVRI7.:; x1 b 6 y i|O*Kuv@|I =784wfif^* & Y74 [XYYy|<*Q4S{| .h@|4cS'x*y [AT{|I UVW<uvaw B; YI zX{|[j}4~c~i -Z[ X X h 9 { * Y1 2 1 ; ,[ Z v{`[v{!Y4?c" [ \1B5 1 7y4Y:6 O 4 5 6 4{ | ] #Xrx$X%)[gh& 2 ~I ^*BLV_49{*.` Y=*gh4Ny4n4 N!46D'gI(* c x1 b 6 y& Y74 [T [ a b [ ` *(c d4 6 ;e4 5 5 ,/+km* )n49{*.XY*+, >? @ A BCD EF GHIJKLMNOP b 6 y fi`*4~cghiXj [ - } 4 e F / . / x1

!"#$%*tuva w x1 b 6 y& Y74 [= z D G { | 4M*`/}4W~9!" "ko#/Z$%&I B'(=)q4`/s x1 b 6 y& Y74 [9 { * !XYYy

?@ABCDE$FG

67 89:;<=>?@A

!"#$%N6+tH *,H[#&*-./4: Bu-tDi*,9401 DOP/Le4*)tI FI & ' V W X !RS' %/ 2#'sr=zu3*)t IF40r4iI ' / 0 %2s )t5L4w6t7<8 ( / Q [I MOP6e}4&'B uIbD ' 1 / '4MN4GR & ( / 024@4DMNI 9N:6;q<4b@ w 1P}VWX=,>,9G _e}4)tIFKx*/ ?I =Az@sr4k8P #{K&)AY:zh#M N*>/btD>,9L B4N7~I & (NIQ wN)t)LC D ) L * ? ) 4 E 8 0 ' / % [4FGHL ' 1 & &P 0r

2IJKn#LMA~`* NO 0 0 [I PQ*)tRS-TU VWhMN*)ni/i4 wK>,PX)L*)tX l 7 4 E 8 ~ N O * 0 0 / w [I Y&AzrP&'*B uIFZ[rD_4iH[ sH\]L4:4UKi* )t#ay34^t94: _`+ucaOI MOP6e}4#&i I0 / ( w4)t46t7`< 8( / w [4azP6t7n# D0 [I lNSA4,HBui I0 / 1 %24)tIbc6t 7s?9 Q / ' [4UcMN( PdehMN*)qu3I FI :EQ+!dRS%01 ^wBufZ s b 1 7TY; 3YZ7 ~<4dRS*rsatG_

m}4Az Q8 Msr4, HX#&[g&*BucT -.I 7~4aOU@ ' 4 4 Wm z*aORay34Zh+ t#ijtXkQ[VW t4^t{>,M*)nR lmFfs+tI =nlBuxoc0x mIv.@h+t[F;t b^*pq+t!9" E4N7~I g&pF"1Dh+t *rs4!BCDtu@t *Cv4U6t7wZ wr *0 / 0 [<8 Q / ' [4x/L4 :QyjQI OPe}iHiID ( / ' w4)t46t76 ( [I bcAzzPsH/V 9[iH{|)tIFKu =m,?N*}~4UG6 t7!N{t*4S9 Q / & [I

b/GBs4@56G >,PX)L;rIF ' / 0 [4 * L 4 : Q y # & / Q [I #&Xg&["H*> ,9#95H$aEacT %&I 'HaEwb|1;* )LIF7!?9 & [e`I BufZ234Y&) tvwcTb(4Ub~5 mM6M2jQ*X*I zP&'*q)76 & / % [Ih+t@M2K** +t4Qy*26 & 0 ' ~ 0 1 1 34J&aDt*M2K H4Qy*26 ( 0 ~ & 1 13I ThQ+!TSR%** +BufZ & Y37e4 2 4 5 [2 34,L6t()tp7* )L?)!S9 M / M [49* 24-#9:}|}4)t ~)4/}u3IFI

& Y74 [ *oZ:;|<I x1 b 6 y& Y74 [0 1 s + F & Y37x6 2 Y79 SY7y6& Z7O 2 6 Y7 9{**kt3_4~A4 &)@5K6R*9{7x M4{VWXiTs[v^ cJ**%DI =k8Z/kl)[8 9P_4m}2uM*%D mAaLbz4pn:n_ ;9{{G4a@:n<= _[4>K*{GIk8G ?*@A@m~B/i4i *"#4Tek8*V-@ yzbCk8*{|t W4Nx6 2 Y723I 7~q4P1 ; b 4 5 79{* .*}h ( 1siDL4EF gh&XFGXq{&XH IJ[KJXpSOL*_ tKMNI

!"#$%&'()*+,

$%&'()*+,-

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()* +(,-./001234 56789:;<=>*? @ABCDEF*GHI JK<=>*BLM9 NOPQRSATU?@V WXYZ[\Z*]^I_ Z`a4bcdefghi jkI <=Mll.mnop qr*stu4vw78x By:zDI{/|)} ~478!"?@*A#$ F4H%&'u(<:u) $*I 2uM+,-.R/* 01 2 34 5 6 7484 9: ; 4~<4=< =>*>-,?@4GH: ;AB4w78CDEFG Z)HI*uJKLMIN OP Qr4RST*U] VW!XYZ5TY5 74 5 [ %\]^ _D<=>`La Rb 4 Ycd Jef*ghXij*kl [*m*uJ}no<= MI

pA_Zq4rs+t uv9b|wx49+t. yzr{|}4<=M~@ !"#=$%NI UP}4& 1 7' 96 2 3[ ( 5 5 ,-D./ 0 123 )* +1 y4567" 84 5 Y79 1:;* /<<=>=>4?cM@ @6 ; ; 1 9 4A4 2 6 5 4 94 72B5 YZ:!C q @AB%I D } +1 5 5 ,z E 4 & 1 7F Gy#sH4[7IJoK //0I bL 0 MN()/P}9 S1 O O 3Z[P1 5 [ 3*/s<=> QRD/SoT4U/VW -yAz456(XYZ5 67"*=>[#\I <=>*gS]le fI[JK<=M/^4& 1 7 _p@\`(*=>4a@ \DbcdI(de<b* f/g-)@h#iojI =klKpJ-/P !)em:z%4nopq upJ4ke6rsr)s

DI6Dt?Jm:z4k *BuvwxyzK{ |4N(~I ZzP Mr#}94& 1 7 -D Q ~ M 1 134t?J!*" #!v9/s$%4~C @ABpD Q & ' (3*)u[= >*sr*stuI =b@sBu+,4@ JL*+,4N(~I=k *\u--.DIN @AB{ RST* 0 / 0 11] 234*r*stu45 =<=>*`L&'6 "NI 7~q478989: ;' 96 2 3;<*=>I & 1 7=>DUS?@*A B4KCFG9XD=>: ;%#b` S1 O O 3Z[P1 5 [ 3* /<?J4(*J;E(p ?bIF/VG4@ABHI 76DZ ' 96 2 3;<J!Kd eK1HIuJaGH=> *:;I7234LPD( deMNOP?@VWI

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*+ ,-./01234567* 89:;<=>?@3ABC DE>FG;&'()9HI JKLMNN3&'()OP QRST3UIVWXYZ[ M\]3^_I`Va9bc deXYZ[M>\]fgQ Rha94i2jjklmn o9 pqrsA*+,tuv

>YZ3[M*+,_wxy z{|>}~!"31#$% &3'(#a*+,>))9 _*+,3*+,>XY Z-3-./*+,014 2334565783_9: 3*+,;<=>?@AB2 BC3DEYZFj}GCH I49 'A*+,JKLf}M /NO-PQl>9

RS[M*+,>))T T/4-UVWXY>Z[/ G\I]>9 XYZ[Ma^_`a3 D^p4Ebcda4ef g3hi*+,eW4>XY Z'}j>3kl}mnop pnI9 qrb-Na*+,>I stuBv>w}kl~9 xX,yz{"|3*+

'()*+,-./ '()*+,-./01

!"#$%[673&&89 6 :l;3bIiz<=B9.[67a>B?2eBg@ax P3[67GoJKLA/bz c9sBBdeq1P3GfzC D}[E'FvG>HI3JKI LY/>2[9 'D-waeDzN3LMN O:M1-PnQY9Ks3>k RJ[67STUVFvGnNm 9:3pI[67_MNA/bz cnPWX_IA:9hQ9E8 >HDY73zLDZ[3_9: bI\]^_3`aA~9 Mj;[67_s$a`ax

bP'Mc/2E'HI3M1HadY>}jN9sEa>B? `axP3>B?cs_bzc Uq@oei34w?z{?y >3A_N9~@fgQ3h; `aP>yi3csI[67j |-LA/bzc3JKGIHI }`~9hkl3[6 7fzC}[Y/3E 'HI'L_NE/x mn99_>[67o $`a'IA~>3o pQ3Qlq},C> r3U?sI_bz c9

>?@AB+C DE 9:;()<=>? !"#$% bzcd{ ef x4>ghi45-F fj k l m n3oi pq r ls/ t/uvwxym3wx-E za4{ k | m n>}[3oi n9~"z}!C9

"c t/u_*+# $ape%n3wx&'#$ nOi:( B#F3E)

!"

,}~!"=>nI3{#' $$_%3&'>()!"= 783*+,}V-!"=. /9 02abc>129'3 1X4567839_:;< =>-.D-,3?@fgU I02A_BC9 A_bcFUV*+,D DEFGpl3HI9A_B 54e*+,JKLLa9}

!!!" #$%%" &'(" )*

V}-3*+,>&'()O P3M1-IQRSTaN9 *WXYZ[MLMpO nI93bcfg-peYZ b}e31PFQBRSa o9TT3->A30Z T9UV*+,eYZ}~3 HIWp2;X#Y[M> P3Z[I-\]^3_`1 P}Rp4aaT9

!"#$%)*RJtuvwxynyB3sX4AH#4 + *%o s3AH_b,z69/Kf#$3{X0i8{>I4>p].c MN _ | b}[3},D&444/4q)[~=96>693tuv*+I))3 E!i"#$>L2yzH3bc9 tuv pq r ls_b,z/%o693AHnG &~''(()*3 -3))+/,-; },69&48.=>AH>)[pVI))3-} / b c y G ` E ! a o; q,0]~=>L 23GA1I2"#$3 2B3_4ibA14h I5(9

%&'()*+,-. %&'()*+,./01223456

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5* 45 6 * 7 ,3 4 # 8

#$% &' % () $*&$%

!"#$$%& !"#$%&

a3* +>fj3E`-B# )ja3EI k l>f3-} ,E3-M./ k |>}[3 Ez4Ga9 ghi0Pfg( 1/ !"#$%6789Jx >.rca/_4i3}^| C329 t/u3/445 4:z=;<<=%3m%& _3_`3}La/(>L, 6 7 8 0( ~o ~o 99 >44,>?Ge-jP>@ GIVa3/oY9 :;G<'I5>9 0n[ A /w 3Y{BO:FC H67bJK3hib2 =9 VDEF9HG;-.>D. 3BMc8-.3oabI3 c367HVIJ3KLm MM>9 d( ;QlLoaX G;&[67d+/nM234-4>673_ WH>0e=f3JK&[A z=;<<=%47aNOX gh-.>XY3H_XY. P>QKRf9 A@Af;-.

KMS Ks367 JIKL3}T_*+ ; < 9 ; Q l L o aXoaWQlU{ &X 67VW3:;.3,afs$3HH XY>|SmAZ #$789:; #$789:; <=*>?@ h94['( \]/

0123456178 23456789: ;<9=

!"#$%>#?3@ ABC{DEFG!5H G%IJDdKL MN OPQRS T U !VWX%3-YZ[\] 4^H_`a9EbcH" deaf3g`Dd_h &3sXiAj/sLkl tmno3p].qr ,9sEKsAw;/Dd tIuvwxy3Q?;z B8{;)|^>{}3> ~rs!a"d#;

I5/},>n3H4>}I+67,q3sI Xj>|S3k;&4l m38*@>jD3 W L-e9:irQ3R> ;<2>vQ3*@23 /UVmF}&/ 34 G;Q3*@23p9: I}mly>9

s4UV=zA * +d 3-LJPly a3{#b}mC*84 klly>34b,0A _NO;a,qt=OG >34G;INOaw7 (?Hr3pbkI4p ly3[3>n'0in 49

>#?39E $ +% > MN OPQ; 5 H G o G 4 e & )3},A'(m)*v@ A3+~4V,kltm> p]PAo&3;-.|/ 0;h&7192B lqRA %3_xy4536tIu vw786v93:;>4 }[N<=i3%>?@!

A keq3fBbqCDE9 MN OPQ{)&rF +%v &[b r%3hiwGH^!

A3rs $Eo $e93*!

A~]34>sFIJJ K( hiLMNmO,{ #9 3EP[M34Q" ?R&)`#/.S#J3 T5HG_UVWqXY Z [S \ \]^O^U_N OP\ ^` TQ ^Ua^_ b T ` T _Mc d!/mefgh/ i W % J N H { 3 Mv d I2Bhjkl>mn32 Bo4ipqrcas3' wGDt6u#Dv9

FGHIJKLMNOP@ABCDEF !"#$%>+w#?3 xFy9z{|} ~!(" #2/>o$%&3{|} ~ ! !']_ S ()_ ^[O% * + 5 ;9_3,EX-;.T/

!0S ]N OON %>me12'I s//9_E>3X3RS4 4t5A;63789_E: ,>;<F$$_%9 ~!-3-.E=Go>

QRSTUVWXYZ GHIJKL)MN

[\]^_`ab

OPQRST>UV OPQRST>UV

!"#$%(a() F3-.> *+d 3 k,cUI-/}.33 bc!//01X,<% 9l345'~>?z{ kl3*@2 353 n'0in49 /0 + Z r ZE_<%& ['3 *+d D^

!"#$

c|m-.bmgh&[>& 7( :;///>i[I4 j[>*@3//W!.c% },03Gkoaab}, 09 G@67-,>4lP3 meBFI_noB[3J 9/p|r3D^J/q l9 3|SB}rLAsB

ZV3tuWHJv>-.G ~3opmeBFIwx>e 79 yz_z=;<<=%, h{a~cQy>yz|/3 HIW/bLN>3>|o} P/C~!"mwX3#3h -$M%&h{g'_>6 79

G?no,*@P3E/.T />*@GABCaD9 4EF/3/G,H3 IJ34GI};HK3}H LM/9.m1P3/C>* @AB.GNO3PQ}R3 3|S/KT33|SbK J9/'i>.T/3H^P ^-3/C'Im;U34; /3/b;43/Cs/mf3V/C;R_WQ lXY {|}-3+ Z Z |E [ \ ]^X1>_e,3/E3, 4`>)Bb_:3',Xa ECb;cG9ssd|ee BF}~a3ifig9m# O,2B_hi>Tj3Ay

kClmnop9

/qV4?r/3G@ _rst3VP/uuva 49/4w;6a4>t53 j;x8/4Gyza3H? ;QlGJplu94789 _/:,3Uq{ia/>1 |9/CAh_},.>3_ hi;V~!~"94?#/ JI3/Q3437JI.h $%a/C9 E&U-.m |S @e&[42 }7' (3JP3A;VZY:).

T/*Gh3+C,e3 EL-a/ 9 ~!:;h.A/X kE 01vr p Z~>2384/4 E>HZ5?9

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#2345 6*7*8,45#9 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'( )*+,-

JKLMNO:P JKLMNO: PQRST:UVWXT

YZ[VW\] cdefghN iBj F{+FGvCZDF G}rlZ7ES6xF N+EpHS0ZLMFG Jcbc!HIJVFG} w5o0qZ7?Uwx 0Vi'P_TKh+TU FG}fgZ7Vo"J_ a1M?@}d(qLZ7 %b%+4@J;M&e? @V >?bv4@KbQ #LMoNl 0V \q HOPK"#+bkQR! cS+TRUobcVWd HXY+f%%7WAZ [+Z5F<_>?\kM Mu{];^b%c+fF %c_{MbM`V J*OPKb(=*+ kFG}a@wE ( &d@O a1bMZ7+oy ( 5H@ OcdOVkl(e5+!

EfH9WgH<<_`o ( +HSoJ*9cdLM> ?HO<%WgH4<V= *[\+>?9MMA~N BbM1+oT*JbQK R+w5(9h<+iFi 7VE>wHO#L #c jL$$M;ykkl 1 ~J+>?%rmfn~ 6+st-po/u*+K ?IupqHMor+~~ Mstt*+u+>?KR iFG})~67E-v/ wV>?w5uob ( (dG fhB~6ubkx\+x rMZ7ux?M?I-b p|'VFi7Vx\.3 k+yzZ7cHSM?n {{

y/;Q$~u:-RSE TC,y'UVWXMYZ +[V *+ ,-./0123 '()"y+V,-\ ]^_bC5"@M|`a ,yJbVy--%\|c 5dTo}Z~uxJ-e zOfghX'()`V 5+4z'()Vc5dK 0+ijk-Tl(mMn obE)E-pqrXs t+"st{5`zuv+ wxK_%y;Xz;] {+|}~#+!"#$+

! "#$% 5*-()*y -+ )fJ'W4,+kK_ L--./0t192+5 @K_36=4k56+7 8x95>:;<Q=L*[+56Vy-'WM> ?V @"(A#E+"' + e *Vy-k-'W + )vfB C*V+ )fJk-'WML -36-)D0-D@xE FGH5*I2ky-'W J'+b6\+56V-y k-'WMI:>?V 0-Kyx*#L( 5* k+( M M +f e' ( c*+y?W}}ZNoOu0-?

W}}Z6]Poy-,Q RS6T|`VV#Ek+ Ik`VVy-k-'WM ^UFVI5+0-JD@ xEFGH9DSZL-3 6V RVK0+oy-dk L-y+y-366\qj #0-XCDMWM#E. /L+"V-_6\*Wn F~+y_0c-_..+ L-V1X92MY2V _ ) - _ Z q k + [o\zio]5o^K\ MH:J+NcFW%c _Vi`)+ab^{}Z >0VVK_36=4k5 6+o78x95>:;< Q=L-M*[V-yk'WM-:>?V56V cU0-XCDMWM

#E+FGHk+ o|5 <d=L-y+-_\ek [fy-}MX?rMC g+N_T`XCDMW _+y-36=6\+[N cF0VJq}MCg>X 0-'WMh_V FGHk+0-_Vw i?05;+`0VZ-p 0-X-py-IWjV0 -'WMHQV N_`X CDMW+Dk_m#-X sud]-V 5@+y-k-] ) #Elm*n)&+9 #, -) lmVo`n k-Tlpi}~UqVF GH6\+y-k-VrS TlV -) <JsM* ArSTlV I?+l%0-(A &' ( g*ftk+0-LMum y_+*+0 -) }.

!"#$%&'()*+,

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導，以階段收費，且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，讓您省時省事！

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 ． 學校申請: 小中學，大學/技術學院，語言學校，翻譯學程 - 免代辦費 ． 超過數十間頂尖合作學校供您選擇，盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋／澳亞／男女】 自由選擇 【同居／結婚／移民】 簽證代辦

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

MGHIJ+xk-kyT luK.;^<@Px3Y =>VbAT+y_yX, _z{+|Y*k-}dw r+~!"?g{+!"# $u#O#EV'()n} Z~MA$(KzEJ4% F+7:&'WX"?V, yK_Mw%yx+,_y :HkyOb7MeYWX "?V

" # $ % & ' ( ) *

-./012345 *+,-./0 ! " # $% &' ( )* + , -./01234 5 6728 9:;+<=>?@AB+ C234DEFG@H+I JKLM@NOPQRST DUIV WXYZ[\+289 ]^M_`ab+cdef ghC23:i<j^k 5 6 728+<lmno ( )p2 8bmkqrstu?@M ABV

5"#$;xJ-n M 655K ( M M 6f50 S;'^i(0)x*0SF^M++,-. kV"/0HO1WJ++MZd2h+]Z+ +MZd 34^56 Yo7/8V9:*; Mf,'^Pl+%<>oc`y0>Pl ep =Md=V J(#E+*n M 65'^a>?&@+/0 POiAF2+ #cV M 65B=*d=NcF W2h+o]C,F`1W+"Q$D;+Nc FW4@#cMEDV WXYZ[\] oY+k'^"@TJxVi?p!HnM d=+"F^Jovob&i-FTU~dMR V+0JxZ7?-pEpu-G@Md=V Z7M))VHIJK:L+bkk`+J 0@*pd=+\bkk`MwN'+\tox Z7,-.k)91WV HIJ V-AoO PQK:y0>MlR+zzV-pa"dSb O2MlRT,]2<)FWV 5+f@+xJ0>&l/8d=V*pZ 7MQTRxlV & 65 M 65+'*E)3@RV %)o|X~MUVKOXWXLbK+0EZ OMQTRJKZYdZ OXWX V ^_`Xa1b ZEOZQTZKZSdZ O[\] + *V]Z_'HM((ZO+))Z[+KZ^ )\_`a]7+)%|5Xik*pd=VC Du7kKo-/g(LyMV\lT^ \ ] +O[\]:+*ZvKbOPMd=Mk FGkcVov&@+*AYd=M_dPX ~+vEp*ef^ `gg7 +;h0V -pZ`M((u-pZgM))+Pgi{ 2ik*pZ7 V

vbwxMYZy<z E[\ cdef]^2{M |}~!+"#YZy$% &i+'()+*+df, H-.]^28+-./0 1234567+89zE :;V (><=M2{>?

H O @AB CDAEFG H I DJ K L *M'NOiPQRV_ &i9:;M28+NPS TTPUQ+*VWXMY ZF[\VN]^P_`a ibcMV 2{deH f B G g H Ehij j H Ak + b c : ; kPl28+mnoy-p

pqM28<=Vo-pp qr0>kststuKv M<=V >wxy 5 6q2 89]+*VNz{M|} ~M23j]'M+Nc! "#$k%&+bc'P( =V ,--`)*O+, R-./.*O/01o2 $289j^M345+( 6718e9^~ZV+, R:L Nc;<=>?@ n*Ast~Z(7+*F VpB'M+*V|,-M 'CV

6789:;<=> !"#$ %&'()

! "#$% DEFGHE I+*JxJKLMNO( S-?PHQRMST+% UVWHXYZ[\H]* ^SC_0`Mab+c% H&Fd+VW ( e*Xf f( ghMU\Vij(S kl+mnopqrstu v+w5x/yz{uV\ H+|T5m}~!"#$ a%&'+34o_{(0 5)?-*+,V *-./STVoKL MNOwK01_23b9 40+|T5rZ e chM 6ZV7+89J]X'\ ( ghVi(S}~kl+n:o/?;<=>z?G

V@}At+GVBC{l _wWD+w5muEF+ G;/yzHV\H&I+ JoK1LM5xuWv+ <Na%]&'5OPV Q$_0RSTU+* ?5uTV(UYZ[\H XVWMWC+51Z[\ HD@4/X;FY-Z[ \]^7M%W+_UZ[ `a[\H%b*^SC+ cVi&Foc+( e*[\ H0d5+6Voe&Xo Vif(kl+|5Fgh ijkV lJ|TM6ZV7! m_{P_nT+9_0o 'pqyV

?@ABCDEFG 5"#$;xJ-%1 60v/ ( &*b|I2+ y-1P + ) 6 + -+ ( g g + ( 6 ( -c c ( ( )/}~!"`

oRSCb14#$V F{xJ1_<\I2 1P#$M%&V

廚師提升為主廚-就可以申請移民了 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

#Ev~-,yd_`L+ "y_\?%FV -&ck+b')-h iv~ w+ 6j`[I+-_ my_+,bx'*+<+ *y3-yw%z{|;z O`+%#10-}. ) o]MlNoU}~+ b!"9y-V#Emk+ Z#id_`L+0--% Km$Z%&'5[T|" @V nU(AMft+e( C( g*%Fk+F)J]T *A4Fn?12+%&' 5[u"@M34+TX' YF+V 0 - ,H -. ( v/0 Z+nU-_+*v~-, yd_`L,%&'5[u "@M34+e(C]_U zE10Tzo0+*Y& 2zV

!

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

X,-\]^_ef e', 5 'o1fg3uhij`M kk`l+%,lk#;# ^+mq|}~#+nio p~qwr+Zy,Tl( m+sk~qMutKEV "}Z~;u-G++ i,_oCD#E-,oy -v.}.-)o]-,y /2o0123-,oNv .167859w:#Eb

FGHIJKLMN OPQRSTUV

澳大利亞移民留學顧問公司

多 元 管 道

4NyQR1M}Z~SV A'()+n;TUV45 Xs#EMM-E=N!+ y'1VFWiZXYVy -?W}(KH@Z[:+ y-o?rXsH#EbL \F]+^_-`a'z lV 45678 9:;< b@c#E+}Z~d j+iy--%\|c5d

w%&'-p(),*M1 `V +n,-.K/0T s+'()Wo12+,_ !E$~X$3My'45 _T+"lJ6E2`ud 45+7Eo"89:X? Wn;'<=)+>`?@ y'~3VbAT+BCD _,-oEFGbHFI+ 5>J<JJ7V xJq?HK:+c5 do`L)+m'()A T+?H#EMEn;45 -N+O_'FP9V?Z

HI

! "#$% NJH 34h 56Y789y:;+NF <= Gf>?lf@o7 8yiE@UXC+6AB FXCV>?oi'DE7 8FG}HIJ{4+KA 8LMMNBOPM1oT *QoKRV>?IS6Q }TU+VFi7=bX% *WA9XYM ( (dZ7[ bx\+AB].78^ J_VJ:{bcM+`o a1b%cdx1V b'oe?+fghi uqiijHI@"78{ 5FF@; M D E F G } + ikklmnVoJ4{p (M 78hi q*+[ \st>?:Fr ( ehMG f+s*StHI78V* ymKGfuv$)Uwx 0+kdGfoyz47 8+EH9{c|70C_ >w\q(}~!CL b c"#cM$$%t+"" #cM$$3H= yz? &lif')S/123 4V =>?@ABCDE ( ( W k + ) ) < k= Z7c@")*K+ ijFG}HI+t+Hh yzTOq,+-F./ 0+ *.10"%*+E 23-45+%r7E6 7 VFG}8/HDEk oa1_9)+&i_{P lhiV:;5b8<FG }+=Sfga1hiJ J+%>bcBc?@9A bBoV

! "#$% o?rXstu :v+ywyxyz{\| }Z~ ( 5*o`z!oy"#M,y$%Z&|`* \|'()+}Z~*k+ ,-)}.-,y/012 3,,y45y-1678 59U:?Z+ny,K. ;^<@Px3Y=>?+ }Z~m@B(0PA++ B,_oCD#E FFE GHIJ V }Z~MPA+1[V oKq*J,LMwxMn CyN--`#{OPC,

澳亞

俗話說:時勢造英雄,又說 塞翁失馬焉知非福.在移民部 一片打壓技術移民,雇主提名 與工作簽證之狂風暴雨中,我 們痛定思痛,在哪裡跌倒就由 哪裡爬起來. 約十年前我們為許多學廚 師的同學們辦理獨立技術移 民,盛況一時.但是隨著廚師被 移除在SOL名單之後,不但盛 況不再,許多廚師學校也關門 倒閉了.真悲慘,當時之現象可 以用苛政猛於虎來比喻.我們 不能與政策對抗,對抗也沒有 用,只好暫時偃旗息鼓,不再替 廚師申請移民. 當時,還是有其他比較容 易移民成功的專業,暫時吸引 了大部分申請人之目光.但是 2017年4月宣佈的新政策,將 各項要求條件大幅提升,相較 之下,廚師如果提升為主廚,還 是可行的,所以就研究這條路 怎麼走,並且打通各關節,為申 請人鋪好道路. 有興趣走廚師/主廚這一 個專業者,首先必須學習廚師 三級與四級證書課程 Certificate III,IV,然後完 成文憑課程,Diploma in Hospitality Management -- Commercial

Cookery.這兩年學習的過程 不但完成主廚所必要具備的 學歷要求,我們還會提供相當 充足的工作經驗,這也是一步 一步晉升之必要要求. 接著很重要的是完成技術 評鑑所要求的適職鑑定(Job Ready Program, JRP),這 是技術評鑑單位,澳洲職業技 術認證中心(TRA),所要求的 ,對申請人實際在職工作成效 之評定. 以往,筆者因為認為 JRP之要求應該很難有雇主 願意配合,所以知難而退,不敢 去碰觸這一塊.在JRP之要求 下,雇主必須配合向TRA登記 培訓JRP計畫,記錄員工之工 作狀況,配合TRA調查人員之 查詢與考核.試想一間私人餐 館之老闆,往往對這些書面工 作怯而遠之,當然不願雇用這 種員工而自找麻煩了. 但是現在這一條道路打通 了.我們已經可以與大型飯店 俱樂部搭上線,而這些單位之 執事人員,主管, 主廚,不但很習慣這些文 書工作,還很樂意培訓後進,成 為老師,提攜學徒,這也是其職 責中之工作,所以可行性大幅 提升.據有師資資格的大廚說

,他們只怕學生不認真學習,他 們不會保留技術不教給學生 的. 所以學習2年之後的畢業 生,需要申請485畢業生工作 簽證2年,在這期間,完成18個 月的工作經驗與JRP,申請成 為合格的主廚是有很大的機 會的. 筆者還是懷疑為何這麼簡 單就可以成為地位這麼高的 主廚.想成為主廚的要求不是 要當5年至十年的廚師,累積 相當的經驗才可能成為主廚 嗎.沒錯,主廚是要求具備相當 的工作經驗.筆者找到的答案 是,培訓單位可以精心策劃培 訓過程,在18個月工作經驗期 間,每3到5個月就更替至不同 單位做不同工作,讓申請人完 成各項技能,煎煮炒炸,調醬 ,撒拉,糕點樣樣都精通,還有 行政經驗也會培訓,並且完成 相當的工作經驗報告,就可以 通過主廚的技術評鑑. 成為主廚,不但容易成功 的申請到澳洲永居身份,工作 上還是很順心如意的,不但身 份尊貴,收入也是令人羨慕.只 是道路擺出來,也要申請人自 己走過來.例如雅思要求四個 6.0,也必須申請人自己去考

過.學習與工作期間各項甘苦 也是申請人必須當下承擔的. 以前有實例,替一位學生 安排去雇主處面談,約定的時 間不見學生出面,因為該學生 睡過頭了.這是一位平時上課 就常遲到,不用心學習的學生 ,替他鋪好路線也無法走得通. 筆者以前就喜歡看廚師比 賽的節目,像日本的料理鐵人 ,澳洲的Master Chef等等節 目,或是日本漫畫將太壽司,覺 得主廚不只是一份工作,如果 對廚藝有一份熱烈的狂愛之 心,還可以是很享受的一種藝 術. 澳洲可以移民的專業所剩 不多,主廚是少數男女都可以 做的專業,不像大部分工匠類 都需要男生比較適合,所以應 該會受到很多學生之歡迎.現 在路上的障礙已經排除,石頭 已經拿開,道路也拓寬碾平了 ,有興趣的學生可以進一步了 解,實現理想了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com 0438887545, 07-30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5* 45 6 * 7 ,3 4 # 8

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

%&'()*+,-./0123

3456789 !"#$% &'( !"#$%&'()*+ ,-,!./0 1 2 3 /456 7 1 6 7 %8 9:;<=>?@ABCDE "FGHIJ KLMNOPQ RSTUVWXYZ[>\] ^?_@` a bc d e f g h ij kl#m@DEFGno pLMABCqrstuve fw bi @ a bc L x e f a K ijyz{ | h hi}~j !"#$%H&'()* +,)*-./0123j4 5 6 7 O 8 9 $ !:; < ; = >/?

7 >7 =6 %@AB@CDE 67FGHIJK?L@MN +OP#$@QRST@ Q RzUVWX+YZE[jK \]^+YZE[_`a bj

!"#$%&'( +,-,cdDE@ed fgPh/i@ijk lm no]:pqP K |i@Qr stHIuv+?wj DExytz0{|@} ~i?_!?"o#j$C% &(?'R+(g)*@+, | 1i23@04 `-d./ 0 i}~@&ABC:56?7 G89+:Zj +,-,+>?#$;, /:;d./<4i=3@i > ? @ A B !CD7E5=F 2 G D7 1 %5Hj iI67JKLMi+N KOPQR@STiIjUV uWXeYZ[\@]i^_ `aJ>?@hABb cd OP ?_j

!"#$%\efgh -ijk+lmnop$C qrs t; G.; >uv ; G w @M a bcx yz{|e@M}jk+~ !no@"#$/%<=2 &@'r8](2B)*B +,@-HY[\j ./u01#2#m@ MHz|./`I a Ki 2 3n83i4*@[I)e B56@78;9:;<M p$Cqr8=>?@@A &Bd>CiDj)eBA EF-s C/>G; 1 HI7 v v w sjk nJJK8;LMNY@ iOP&QRqST8;+ MNUV@WXns78; 9:;<@?R4>Y@i D@<ZOP[g&i\@ 8+j y;k)eB]^s t2 ; > _ 7 ; 1 v 7 w `j@Mz|xyJ

)*Cn4uJn+,nfun./n-ABvn0 -pnx1n2gnA~ 3n4qus%-quv5 uvji'l6M~4TB 5+&2BQ*B578j 95@\uDE a gc: ;*,@Mgh-i:<W a | hd=+>$=-]{T% y;>z|@@&?@:C ;<>@DA@z bi4*@ ~RBC akDDjDEj@ <8|eB=jEFGH@ |eJ<7IJ@K6<5

JLDEMP@v 1kN"O Pj \uDEM8Rp[x yXQ\@gh-i:< a R | d=+%3S a wcYTxy ;kOUVE[@./ a2 w *@W}XN&Y]VE@ ]Z') a bcz|!"+# $@.[VExyJ@\) ]^_M`7EFj 2,a:O+ a K}b; cxyd<9Jefndg Z'r$/Ph'J+z{ |e@dMKuB]ni

jnkls]#1-/./ a h h/iOyjgh-i&2 ,mnolno@;,p% `I a a h hqklm@9rz |Js_toluvj \ef)wCxfay |u-zoqjijk c){z{(4+'|&n oM}|~!"k#+J$ ,%jM&|&'+F(@ )g|&v*+Zj pu)*,-@xAY S23z{|e@AB./ ;01234Qg56j

!"#$%c"z{N c"o1tj@"^; vwz"xyj %Z)ijkUxl+Fr +78q*@)78;rs o1t@#MS,o AFmn@.%U"^;+ +q*@tz*N+(AF b@z{;C78;@~) 78mFopq*j t1@#M};}uz,V "+KC@z`OCj

./$0123456( ijk 5o]:|e n+67@[z"ij b |.++,-,)8Z c9S/,@i:H+,; <V#@}LM*J=>/ k"'@ n?@@M&y qAB@&i+"t@[z 7CDjM&)OjnTz EF@p[/gnG|? v@WXHIJKni} !a7%LM 0a;NO Yj +,-,KzpPqB ,Q+[Jxf@+, 0b

C;<S|THU@s&V dg>@#ij ez)eBHLM,W | 1.@XYZ?[\8]@ ^W a w bduj#me5@& _e5%7G9<6;$ i@DEhXM4E_ !`2 a %b87G9<j cjde f]pu !g G v ; >2 a_ 6 ; 6 7 hg _ %lOia j $ k 0xGxl2 * H & ~ /mn#gh-iz|@A Biox$MH|e@&N #opu(m+uWqrM fCEstuv|w g _ j )*+,- ./012 zxyBv:Ez{A B@4TB;| | 0}uvj K}k#m@;kxf iAB@M~4TBu!@ zRuq"n#unKun \efn$pn%&'n(

:;<=>?@AB" )*+,-

CDEDFGHIJK !"#$%&'()* +,-,DKu6vf@D wkf/[x<@a bciM d!y$RAB@iTzz {d|[}il@~;!o &"i"#@i[Md}j *J$%O&k"'j bcM&'( +,-, a )*{(z(_)*z{+ , 6 !`x--% a RF , . / y$@)0aDAABk n]:12z{+34@ iob[8nz{+d |j

a@ibci9:;<[O K de+bcj]ijfOJ Jii[Mp$Cqr8@ g&M)'@hXisij ;kP&lmn+opqr sj;ktOae+uvw ,s xv u 7 1 6C/1 6 w `jk n7 8k8\&y7zij {xXDE|}~~! <"#$%+&_'m@( W)X*,+~pi@~R ,;&($-[+ | g./0 1i234@DE5~56 7[<9@]ij& a g.+ 889:;234<6i+ =u=>j [xJ@;9?@AB ,C;<>@i#r@z' D=E+FGHIJK8K YjLMM>@Xa<$ %@EC;<N5OP <jyz)eBQRIJj

;<)*V#@+,-,k RES["'4Ti@i jk nbTU}0S%@ ]UOpjnHV@g8@ EgUW8Bj MXfY JJ%xZq[\j - , 1b @ + , - , x j@i]:]^ri'S" ' Kr @ _ O o r D g 8 `@@%x"I67{\ja ieMd!bjJ6 cZd+ 2epu") *2gAsq(ffgEh aj

?@ABCDEF

WXYZ[\]^_`

!"#$%pr789 : ; < = > - H !?_ _@2 6 A 3 7 1 ; v 0%wbMc "5BL;C&'(!DE FG@8@mH;8 bkI J O y jpu B rF K A B@Wz a |kIJ.LL M@BC;U),;Uj Br.N9pMOPq QRB#RAB@STkI J. }YU M <=>H +V$@ MABno d)ioW9~VX+t1

YZ[9)[H j <=>-H &': c"=R\]N^:+pr 7_;`@7_;`5aI 2b+R.#M a gccd "jefzLYVIJjM ~IJLYVX@]te# }ghj;#+LMj Brdh)9;d5{ ij#/jkl@FKx, +m##n56@bkop IJ\/qVr@M{ix yJTz9stV#Nj

789:;<=>

LMNOPQRS?STUV !"#$%,-aY| p}?}~!(m#X@" x"!doh)^#o$g $+~!(m#j .%&#m@''/^ +^#o$(m#@W"& g(,-s6Ph}rkn )*5dv,Un+,/- a .p/+0123o\j,

-FoY|ypu?}~! (m#X@@"!/^M} (m#j ?}n#U"F"J4 +`.})s}~!(m #@:q56*z5Y7( m+V$@{\,-M89 Bv:;J;#:S1TJ X@<M)?i`8+(=

4:>w?j ,-d<`@WpX: A!xB'i;(`M} b ba Rc:#zPydo+( m#@]''_^*,i <jiFGRB#8W"g :^#o$01@C+)8 :>D+?J@cV%x[ \j

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,. /$ 0 $ 1 #. * 2 3334 * 5 6 6 4 7 8 94 " $

!"# $%& !"#$%&'()* +,-. / 0123456, 789:;4<=> ?@AB CDEFGH4IJKLM NO45PQR,7STU

VW6:;XYZ4L[\ ]^_`a4bcd^a e4f,7ghijAk* lm>nopqrstu vwxyEzI4{|}~

6!"`aM !"#$ %&' ()* &'()*. / 01 2 34#$% & ' ()*+4,(./ / (1401w234 /

14567\]869 : ; ;< =>M?@oA6,7: ;4<=>(B} & ; /@6C EFG4CDEF23GH IJ@K4LMEFQR, 7ST4N./OPw01 QRP23M ?QR,7-TwQR ,7STw7BUVWXT YZ:;[234\OK] EFMNO4^5Pf89 :;[,7_`YaQR, 7ST[UV4b[\]^ _Pc`aM de4,7ijpqr stuvwxyEwCDE zIMpqrf4O@ gh / g i<=>Fjmkl&'(

*}f23mnopBqr s4"t@4uvwKx y423z{|!}~4!

B*"#$4%&'(4z {!)4*+!,M +,-. /0123 k*A-4.o*}~ /0b1[Ak*lm2( 34f4d<=>!56^ 784?9[:;<= > [?s@oAM <=>FB4dCQR ,7STDE.L[\]^ _4@FUGYZHIJ _4|L[0 ?K_[LMN OTP;4&'k*}lm QRCSTNU)VWXY ZL[M

?<=>[\4BkQ *#4|8L[\]^_I b4]^*}[_`4ST [L!afbax0M CDWXcde4m k4fAghi^jQR, 7-TwQR,7STw} Bkl>mnQo4!jp q<=>rAF#4k*l msrO@ ?hwght^f Juj4|v.FGwsx !oM y}z\{]X|P4 &'()*+,-.f[2 34(%&'(w3}!O ~4x!n"#FM$y> %X4mk4&AK'(< =>CDS)M

)*+ ,-. :;<=> ?@ABCD '()*+,-*./0)12345 '()*+,-*./0)1234 56789: );<.=>?@A );<.=>?@A

EFGHIJKL /012 !"#$%&'(*} [ &) ( ; ; ;m+23z~6* },7:;@w4CEm( ? @AE'(no|/CWc deYS}p\*49wF G<=>Nk*lm>4C DyEqroGpyy>T stQoSn[WXT u vQoU@AB 4?\O K^M Ak*lm>nopq rmk44NCB} & ; ;@ : h& :isCDEzI4&' (*} &) ( ; ; ;*+[23z ~4coAJo!QN( D4w}f236v_:; [x(Wf94yN}z9 eMwBCDE & ; /@ {h / /

i { : l | f g b } ( w |vG" w ! vG" M "tCDE\*|P4 <=>Nk*lmQdC& '(*}!g~[U@F@ z{Kx!~e4CFB! PD[}w-,B}b*} ,=H49K0t$5o* NQo4HI / ; ; (@7 / ; ; g @-4,V"*#wo*w /J23XYNP;I84 wPm123oAQCZ8 9:;ij4|f}(M q;^4/ ; ; ?@ ?h<= >N$y>}f$~S4N $n}f$~^_%D&7 ./w01N23;3*#

}f23MHMQo|4r ( ~~ w _~ N^ _xyY3sQo4~'H ~B"x~~9N^_~ 9w^_(o0|4M! j4pqrmk4)JCD E3@AtXRPNe{ :4*&+,/\*|P& '(*}[23z~Jo |f}( 4?3@ix y>-^D/f^{ABM 0;^_&'(*}[ 23z~4pqrO@ {h~ .wjCDEo/01z I4OPN\*ew[CD E4]234T5xy>x!N6~_}~[P7M

!"#$%PIf=Q [gbhi4&'[^Tj kcJiegl40^{T kimnoJS4jEnA i&ET[^Lopk4N D!f&Uq7$VEr[ bCstx@4NO@)* @nu7v14&A!,5 P^Lopki&Sw~p [xy4lm&UzijL ki{|Tkimo}4W .n"0&M #~f=Qhi4&' !f^TUo$04!jL k!"D@u#^kmJS [R_4?T$k[%&" 'f(4=(k4[y() *)*U[@n+4,]f (Tk4A-)uTkSw m!1.z4jE^Lop k4/ftWJv401C )Uf2%4Lk34D5 6Ej@M UbC[D4opkC +7T8N9:[c'8 ;4]jk3?Z;3/&

'[^T+xj<4&U/ 3"b=P>&y?[^L @5[RM GNA[@( / ; & ;@W BP[ C&cUD[EF S,Gw 4,-NH ( I&G JKL4M@NOLki& op &@4|.(&ETA[8;)wW#&U430 &'[^TqPErM ?NO)*@nQrR S4TU zhVTt-W&4

^Lopkw=(ki&S w6 XYZ [$y!, 5P4&'^GEUcKR JU+!4O@i&^Lo pkSw3]1j~ & [ ( M K\(!f^T][y ?L^ )s jk4?_ )`4}a+NbOcde f^4TkSwggfCL k4hBbQij[&'^ GEU4k+7lM

BCYZ[5 BCYZ[ 5\]^_`abc

BCDEF)*+,G HIJKLMN;<OP JKLMN;<OP5 5QR6 ST UIIVWX

!"#$ %&'( 456789 !"#$%dC&'y v ( * } 2 3 6 8 9 : ; 4<=>*+4(&* ,=Ytl-.~4/C7 Iw^LY@012344 5!,QoG6IS78 94:D m>w34w; < [w=Mq>4(8G ?<=@n~4Qo&'( <~9AB@C9Dk3 }4D*}deb|KOx mEM <=>|P4ebFB oGwiqw*}Hyw= }IJw*"N&*,=Y tl-.4-KLbFMN O4]P4uyQw7Iw ^Lw"3}xyR0Y@ 0ST45!,QoM <=>f4U@23V xWf9XYZ0 -,B } [ -,B}4Jo\ k*}&]lm> 4~9 ^_B8`aGebcN& 'b*}cdyQ@nwF M@0w7efgN^LY @04m@i<=>bk* lmQm3h_ij=cQ oM <=>[\4&k*l mQkl"3_mnAo p4qrst"uvwx3 ?QoM.yM^B} z (@ y>TT:{:Qo|44 }~k*}lmQ$5Q oM 6IS7f4^>!2 3 X Y ~ 9 " 0 - , B } 4?L*[=H4*}

K. / 0123#^L4^L $0*}K^ }%yv& '|4 &'4(+x4) *t$r23~94+, -M .3#46IS7f4 "3*},7/$023D ,0~4(&*91<=@ nt4/CjJ*}}2_ `r<}S!3.f234 @e45P>r6>!2 34?; -,B} "a XY4?t7Oi88_9 P:#+OM 6IS7[\4:D; 3Z4y<=[>:b&4 ?~99D -,B} " a 4 D ) * d 2 3 t q _ j>4f?,7d>!

23f@rAwBC4W" D m>w34w;< w &M*}yv/DKG?b &'EebdFM q>48G?<=@n ~4Qo&'(<~9@C 9(k3}EwM"i"0 G4fAi"k<HD" IS"a b HQ Y JXY4KkilmLoM NOP.~9 _SQ 4 ?Ne@i4Z<'Pi" U@RJS@CT4#Uk <Ho"Va<W% 0X) iY4Z[&\% /X &] )M@e4(i"o^~4 &if_`$04fAab Vcd[&iae4/8> :e(M