Skip to main content

Qldct1168book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23 4 *5 /36#7 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

*+#,-./0$1 !"#$%& ' ('#)* + , .+ , /01234567 89*:;<=> + , , / .+ , 0123689?@ABC + , /0 6 D E F G !HI JK LK %MN*OPQ0R 23456789*STU VWX:;6DYZ[ + \C + , -0 ] * ^ Q 0 _ ` 4689DE? a \bcde f:;Cg^ + , /0*hi jklm[ n a oC pqrstu89vw x y z 6 { | } ~ !!JJ" (#L$ %I & %f*4rV'68 9`()*+,-./*7 890`12)v34C ^+ , , .-04*2)^ 4556l7i89O: )*:;45<=>896 ?@`(C A+ , .+04*34: ;Br689`()*C& [ + D , aE 8 9 F G ! C

H n I o % * J 8 K 2 ) !+ H L 5*r6789+,:e* H , DD % v : ) !+ H L + I M ^`4R;-:(<=*+ D%C ,)>Se?+)@"C J2*NO89PQ6 AByCDEFG45 RSF`()K34!C[ 6HIJ*KL,MN6: T+ H o%*2)!/ n M o%* ;O=C89hP3QlR :)!U n M o%*J8KVW ^iSTU2f*76w9 XY*Z`['*\]*^ VJWX@YZ[HI6D _ ` * q a b * c d v \ \]f^_`a!b cde' %/ eC f6:;SgC f>gA*+ , , /0 4 5 ` a ? h i < = jj s rhi89jk^:)!C Ok<=vlmk<=C3 + U o % * J 8 K 7 [ X Qf*yCnd@YHIZ !, o % * l r V * 2 ) v [o\]sOk<= /f6S m\!nC M g*lmk /fp>q[C o%C rb"rs6stuv {|}~f*1ode #%Jy" z I {% | } ' (' * f : ; 6 8 9 D j ? @ p w !x -*hiKq;rrhi8 m`m089~d@:(6 , /06 9*stKuvw89PQ !qK"#$%C+ `4*gxdyz{|}~ DEFGMN*&5896 a)*5'58 !"C#$%f*h&'K ='0(; H H)C q;rNO896:(<= 9; U =' U H) 6 ' 5 8 9 )**g+,6-./01 v23xdef:("C4 r*+e,-"#$%60

."*+$%f*5=' U H )6'589623*r/ d0>S12:(*q;+ ,,?>S:34^"2* &o5^"676;89: 2;<"C ^+ , -0DEFG2* ^4=>Q06 H H ./ M)68 92?? + M n U o@JUVWX :(C/ H .I M) 0 ( A ; U , n M o*I H .a M) ; U H n o* a H)ql; U n + oC ^+ , /0 6 D E F G 2*@JjBWX:(6

代

愛

之

味

醬

典

傳

代

流

統 傳

好 的

!"#$%Q&"R pqrVs"tu6iv ;w*yCx.r0Vy -UNvz{V|}*~ !"i#z{$%67& '25? M ,Q6z{V* ^vwla5@>(? , , QRql6z{V)*, -?VC hv;wj1rb" r_+s,-!x " $ {y" x. x#Jw%g.*+/Kyf $/r00b,6z{ V"!' " 1 I2L&' L3I & %6 45D*+?6*70k 86z{V|}vr0V UN*8f9:*;<[ iErz{vxH)*= >"C ' L3I & ?Lv wI6 z { V @ M G A b !e& v K %B#C. I & %Dh9*86E:~! :;rz{F"!GI H v & I . xI JH I " H I %C s,-6;wMN* i#(?1JK06r0

風 好

$%*67? M ,QR6z {V)**L-lr0 V*xHZ*_i#(? a ,Q., ,QRz{V)* 6$%*q;0o6UE ~!"+,d\]y-r 0V6UNC ;' L3I & ?Lv wIt u 6 hv;wM;*f^*B NE6OXKqi#(? 1JK06r0$%*P EM ,Q R 6 z { V p g [C675? M ,Q6z{ V*QRh#$%Z?U Ny- D M o6r0V*> 06SxH; H + L U D HRC Q&70 -Dk867 |}*/"z{$%UE 6p-*r0VZTUY ZCAb^i52fq rQ&7|}*@M8V [/ ,Q / a ,Q W d , , Q*86xHxd>S> 5? M ,Qz{V],** h]86z{V9O , H QC"

q;^hEXfl* ?K6z{$%5SYZ 1J6z{Vk[*5\ ?UNy-r0VC@q [vw]4`o*(? / , Q*Wd , ,Qz{V*x >dl5? M ,Q`+@C r70 -D -3\k8 6r0V^Y_*~!" 4rV'$%ikPA6 z{V^ M ,Q .a ,Q g 1*`<l@aS H , \6 TC" ;wVbj*p_[ I D -3\*z{Vacld Be*[>0B0>V U n H QBd + n HQ*iED@O + /0 6 ] 1 * f S u g r)*=>"*D+,6 z{V)*[ M ,QRN* A, HQRqlC Abfqr4rV' 6z{DGcvhi[* f^jq;Pkz{5l AmnC"

789:;<=>?@A1#B=C#D

EFGHIJKL 2#3456789:;<=

!"#$%4rV'D r 6 ) " K T X * p P H od , L I , ,D*0UV? j)fg]m`mhijk a I o%*XbXep [*678l@,min6 WV!I P[ I oC Q&*oohEpq uY!'*VWXYv >rst u v JwI & n $ #xn " L 6tuwY[4rV'fy -Zr/[\4rV'y' oz{j)D|}p6~6 p P ) 4 6 R S F C 7 u !*n"Q0R#`?[> f*TXvuY!'mHF ]8U*4rV'D^__ rC 4rV'$%& + , / R`&5J+!:aFC+ 0 /Dd aD6j&MN* f q r b , c v P O [ d 4rV'y'DjpPB0 e/lrVvJ)*f^b 6)"Kqab*[ + , - ,*^g4&5J+! 0z{6 D , ,DlmAP0 :C"h[PQR*OPQ 6+ a , ,D*pP[ + oC 0`4rV'y'S)Br ('Djp)7*r6 6 ) " V ? i j J * q k K3"*[ + , -0 6 D L l*mnvo)C H , ,D p d P 0 z + 6 H / L 2#34>?@A7 H , ,D*lm[ D , \C B9CD ,A`K*-[pP[ !+ , /0 D j * p P o i H I o*./J06K-1 >% V2*pP[ H / oC /qabq+ a , ,p+ o 34i5v67u8 + /3"qH / L H , ,pD , o N*qabv-1V26p U /-[qI I , ,pH I o P*>SKq;`1h9) M /-1V2 / D , ,pH / o "689p-[C7u8 H /TX , L I , ,pa H o NqrOP ,0`*qa / /WV U , , ,pI I o b89Djp-[ + a \*h I /XbX U U L I , ,pI o >S:;f'Dj<mC# a /uY!' D L + , ,p/ U o =*`1-1V26NO8 D /VWXY D L M , ,p/ , o 9>0x^p-C" , /-ZrqH I L H , ,pH / o 7uf*-[>Sy? 2#34>?EA7 _+ , /0W@ABeC` B9CD 6cDEF4v + , M06 !+ , /0 D j * A B o i GHIJDKC >% LDMN6K*-[6 /PQRqU , ,.M a o O)PQR*4rV'y' + /ijJq, L + , ,.+ H o S)Br*Q0`AS[ U /qklqM U , ,.D o H a oC M /mnqM , L + , ,.U o 4rV'y'p)7Q H /o)qU D L a , ,.U o

味 滋

味

料

秉 持 初 衷 百 年 愛 之 味

甜辣醬

fa*+ , /0 6 D E F GMN*+ , .+ , /0`1` 460b89*:;Sg> + , , / .+ , -0`1`460b 89,@C ^+ , -0*, .M)0( A5? U n / \STUVWX: ;*+ H .U M) 5 ? / n U \* 5 U H .M M) ; , n M \* M H .H M) ;H \C5^ + , /0*>c H .+ M N*d , .M) n / \* ) M n + \* + H .U M) I n U \* U H .M M) , n + \C 5 M H .H M) 0(Aep-A + \C

/01234056

!"#$%&'()*+,-.

經

H H ./ M) 8 9 3 A M , o* / H .I M) C 3 A M I \* I H .a M ); H o*a H) q l ; M / n U oC P0 DD*kEgFGe 6iS#|HIJKLM* #|Nj*8923ik@ OP + / .U +Q R 6 S T D U VC 45yC^iRWX Y*Z[ + , I0 ID -3\* ;8923N]>qu^^ 4=_6 H0`PQC !"#$%&'()

鮮味脆瓜

珍保玉筍

壺底蔭瓜

土豆麵筋

最 灣 好吃 台

鮮脆條瓜

漢方麻辣醬

青脆菜心

素沙茶醬

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

產地:台灣

另 有5公 斤 裝

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23 4 *5 /36#7 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*

g6\]dqrsRtuF v WZ*RSTwmno pxK[Q\@6xyzE g*{|6\]dMk}~ !"qrsRtuF !#$%6,&12A

!"#$%HHI+J& K# L6Mk?K5NOPQ9 RST!Uo s o nU' qV' o K %AW *?K X YZ*[Q\]^; _`a~b,Ecd6ef gThijkl6mnop

M k JI) ' ( * I& ' )q* H& K 6RSTW*xK[Q\ @+,?N-2-;_` a6.A/0WE I 1D26 3b,Ecd6efgTE ?4ijklF

5 6 7 8 ( R k !Uo s o n U9t ' ' t :r %L6RST%;xK <=>a?*\@@!#A {CF =K\@BCEx'D EF63bGTE?@kl H46IRSTJKLM} NOEPHQ*R6SgT AUVF 3b6RSToW=\ EsX>}6xmn02Y Z[Tg\[6=\E;] ^_6`SSabO6BC c(!*deF

A=\E*?fgh~ b6RSTijE6GkE lm6xnopqrzEg *{|F RSTGklm~b6 s;td}SyQ*{|f ouv6w~A{|TUE )xH5y6A I 1@z~b{ |0RST}~!"F 8(Rkvw!#" #""#D$%6dvW* E?K!&'($y?>) **\@6Ixyw@g+ A,-* Yz`aFC

#~b6!.(,/H lefgThklH46x 0nopgFC 8(RkL6x,op P1"&O2LKQ*xK [Q\]^y?m#34* )SU@C6xK5g#d 67389CF |:!7;6x,jk y#<E\@|=>*? @CF RSTdqrsRAB @ztu6CRB@z;$ DEF

@@A7,BC/0123D WXYZ[\]^-_`ab

!"#$%&' ()*+,*+,- )./ 0123.4

789:;<=6>? 56789:#;<= z()+*+,-.F/] *y0(!1*23,46 0(!1*56789:; <=60(!1*>?>@ AB;FC DEF6x@ADE, G0H I J JKLMNO6AP QI JRS0TUV W J JKO LF XY6XYZ[\]^ _6&'()*BC`#9 a0bcdge1fVWU f6ghiPQjkBC* lSFx?mnop"\q

!"#$%&'()* +,-./0123'4 56789:0;<=>? @A*BC-DEF & G !HIJ% # K L 6 A*MN0OPQRSTU BCVW6XYZ[\&' ()*+,]^_`BCV WF Aabcd'efgh ih jkl!mn o pHqr s t u% vw&G6xy&'()z {-.|'*5}~?F! L"#BC-*$%&'y

rstuvwAxyz={ |F }&'()N#~*# v!"6&'()#$% !Hqr s n & ' t & u( t p u& ' r)t n o * s +n , & s o %Hl0/BCM-Uf -+,./0'*#126 3F60(45(C6Pk jF XYZ[vw786 #91OBCb:*;<; <=>yz?@*F91Z ABCjkDETUF GFC

!"#$%|(6&F H?GHDIJ*KmL+ AM,6N1OOy&Fi Q6IP;A&FQSt QFR;6N1>A[QS >L{6gTD(UVW0 X*[QYmF [Q*tZ1[\]E 1+Q^1[_`*Yml ;ab*9cF[QA I W d J Re4 I W W JReOiQfg L4:hY6iH&Fjz k0L{lm*[Q6gn o2p="FIqY[QY mrsK6OxtmLZ; .Mu6|b6N1*pv ry%wx&F46Py zF rHRb6[Q{hE |}gL~!6tZ1+6 [QYmO"aH#$SF &FiQO"A[QS>L {6@x@AYmA{Fl A6V X J J J^&F[KmL A[Q%>EL{6Kx& 'y@()*+ +,-.

?KmL$L6Pm, -\]E?.IJ*+q@ //O A[ Q0 $kL=1 Uh3%F 2~L6A[Q=> *34R\]5{6748 9A{*iQc1l6[Q ^:OxtQ,;GA{1 +Q^*iQ62QSmL <@#=F A>vULLM*NZ HG? *t @//[ QA B 1273*>vBCDE6 FG>[QYmOQ,>H 7IJKQ^*Pm<H# dF?tiQLU1l6! 1A[Q*$%^:6'3 y/!PmF MNAO~Q^HDR P*A{6A[QQ;; R6xFG>PhmLSS y[QT?\];GA{* mLFA[QtQ*Pmx tA{Q;s'6I[QQ SPU!\]F /0123456 A[QtQ*|'V-

~?yWXh"TYF85 |Ph}E6xtmLZg #$kLh[FMNmL$ \]6^U;_`!1*P QtQ~76;abcd eF [QYm*@fZFG >xtmLAB;]3~4 ghL{F/iy@YjY m!k%l4hmL%\] 4LA{*mL6ZnoA pqOrYm~b6d's mLtzYm-u*vwF ?^xyiQ.\*6 <q!1N"A*z{p v6OrAYm6Zc|3 }~'^:6HYLUrA !XjSFw@xt^:c SL{l"N"#$pv* [Q'iQF A[Q=1*h%yz '4L}6x&<q}Ym '&FIx.4L}ZFG >6xtmL>'A[Q0 $=16w;>'A[Qt Q;~F

>?@A BCDE CDEF FGHIJKLMN%O P&'QR-STUV

EFGH7IJKLM

cdefghijk !"#$%(rH RQ6^ULMNO( ) * + t , !-o t r 9& I& n 9& V% ^ + g A I) *.i/Y0t12; 3F45Eb6)*% OP*|(*P66S !7*?@8PE63 b9V?:;<*= P63b>?@*.i /6~Vg]@AKY *BF;C;Bb6g D$x)Q?cF ; E 6 - F R Yz O"6)*$g<\C GAE|MkHI*^ [LM6gL6x;I Jg<{KL6KML MZ<H=NF xE v WZ * I& u*, Oo r s^:A{4^yC @5E*PQ6gRS T@U^LMC;cJ gVWF#HYX6Y LUcE|:hLMF 9A^LM2A.i/ <`S6w@.i/Z JNDd*,`[N EFC I& u*Oo r sH I \ JK OL]]^=U^LM s@z*0@6K)* y/[~?F _D&'()`a % !HI( %*Rbc D6)*y I X Jd U ^ LM*&N~?F!1

efU^LM*gw| hLMml6i6^# .i/_jk[6~. lmn/!^#gwF l A 6 I& u* Oo r s\ ]60oMpq3rc "4Mk* X 1 J JK O L6<\U^LMN+ v GFs!'&*OL| h/PiQ78^U !JIH%*OLF Dp6xy&'( )mLO[E*tu| '*U^LMv]F I& u* Oo r sw U x , y z !Uo s oIt n * 9% \ ]6;MO=^UHO {*KrF0@{]6 ||d}]LM*cc ~!6OL<{:h6 <{4"62p#\z EI Y $F #xFG><KX ,<G&gr[<N* ^:%;6-K&'^ U*(<Y4FC! L6!1*OL<\U !c~.i/?GF O)*QL6x@ v]H?@F);** Kr"w@*+E,Y46gH<NY4: hLMF#91l6k .9A^LME 1@A KY6;C I/i'^ LFlg9&gT{L MYcEFC

採用膠質強度高的高級魚漿製作 口感好吃又耐煮,產品又保鮮 海霸王 甲天下

珍珍 甘 貝 酥

魚餃,蝦餃,燕餃,花枝餃, 蛋餃 五合一火鍋主餃 火鍋料系列

分 解 茶 系 列

麥

仔

茶

系

列

解疲勞 解油膩 薑薑好

燕餃

蝦餃

魚餃

花枝餃

蛋餃

火鍋主餃

宏嘉 椰椰

奶奶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

(內含 30 個)

宏嘉

宏嘉

宏嘉

香菇魚丸 魚卵花枝 鱈魚丸 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

包蝦

各大華人超市均有出售 0408 255 899 07-3276 7244 07-3344 1449


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, $ . ', / * 0 1112 * 3 4 4 2 5 6 72 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, ! " # $ % & ' ( ) * ABCD01EFGHI/ +,#-#./01234 JKLMNOPQRSTU 567/89:;<=> ? @ VWXYBGZ[\]^_ -./0 /01 123456789:;<=

`abcEFdef issr r tuvwWxGWyz{ "gh/()*+ ijk |}~!"/Wyz{#$ lmnGMNOPopc qr 89%&'G()*+OP 01,-G.P/0f "g1/89%&'2 34.P015}~01E FG`a6f 78()*+9:01 ;<45d=>?@*AB 67/CD()*+E89 CF01EFGGHIJ K/78LAGMNOPQ RST4UVWXYZG[ \/XY]^_``aRa bVQ01EF/STZc G[\yd[ecGfgE hif 89jklgmV(G #no7/89GRp01 qCF01EFGGH/P rs t uvwu r x y +t x zwu r x y Y{ |89GR}:~!"[; #$Yf

89%&'(0123 45 )y vx * r+ss67/89" [c/`,-Ga.QRp EOP\]01EF;<H If +ss/0123c4"/ 5? @A67lG,-f8 +ss67/9dd:\] ^_G01EF;<=# 1>>>~?8f @ @ ? AA M N O P Q R B CDERFG;<HIJK 01;<kLMNf 8OP'(G01QR STU:KBG01;<4 5 VtW XisX xY 6 7 / @ @ ? AA MNOPQRd89+Z[ >/\8]^lGGH, nf_vwGH`8qd' abSTGhicQf 1MNOPQRdd8 vw'GH/qXYBe] ^d[GcQ+fgf8

>?@ABEHICD isX xJ / U V h i h e R\ij/MNOPQRR k#<lBeG#.f 1MNOPQRW/m qZ[Z/nqXYoeU 5GZf8 78 isX x3 c/]^_ `/vpqqrsG%&% tE4uZO/>dRpQ a.EMNOP\]^_? _01EFf isX x6 7 / V v r w x yG01EFG`a6zD IJ{f +ss|}/FGG}~! "01EF`aRV#jE F\]^_G$%/783 2n&q'}(rwEF> )*G~+f ,A @-/Z[./Y( )*+H^4F0G01; <51f

45;<=>?@AB JKLMNOHIPQR

!"#$%v'#Hv w0GxSyzr`#{* 4/pcvN0G|}V ~/YZ[~Rv!G"# "=8 ? @ CEf &x * $ u % x & $ s=& u u#./Z [8<'(1~Rv)8" =FlGMwU5,vf ~ R 0 S )X W r xt W v* X x *J KG|}dZ[+w,-G ~Rb"JK2:/V~. *b ? Z AE G " = 2 Y / v 0f 1Z23G8/b"= l|4:G_52Y/6 0/~Rb"c ? @ AE 7 8x w$ u * r X x8Z[,-5~R b"F{Gvw/"#9[ ? @ ZEf 1 r \ : ; / 8x w$ u * r X x Z~RI.*Z<{ Z CE/ =bY/m>?@ABCD v!4/8 )X W r xt W v* X x *GE

F!t s% tW xGu r * sv%/.f H 8{kW y x $ r FGMIGv J#nJ/^K5GZZv A{ ? @ @LEY~RWf MNV#G~RKu` a#$2cYJgOPGO $53}lQGR$/|S 0TpYUrvV#5`J VWf FGoqMXWY4 1ku r xjsZ 8Tp/[-O @ A E\]=/^MXo`bc 5_`a~RbI8%f CD~Rb"FlGU 58cd/7Z[epY/ 8F>?Gf 134_fZ[G~R b"2/2cngpd/* U5JKdIfph/2c d<'(FqiG @ Cw,G"#b"JK4_f/8 EF/.f Y<l',-G2:

5/_52Y/M0/I0 j k !? ? sE % Q l m !? @ n E%Eopl6!? @ ZE%n [qf Ynr,-stuQ? AKvQweWx/CUw y,5/rIYz+{n| ~REY\'3}~!v "Qq#vL>#qf YcdG$*%~v! RG"#b"8 ? A @E/8< '(FqG/&;8'(G ? s @E+)~G ? U ?Ef ~Rb"F{G8*+ IJG,*'!C nE%Q]GH./!U @E%+0z *,!U AE%f *+ ,-./01234 5%6789: .*0? Z AE :>10? Z sE ku22s0? Z @E 0>"0? Z @E

34*0? @ AE 5o60? @ AE _50? @ AE 7sswss=2u 0? @ sE ()*+0? @ UE 89G0? @ UE {x x X sv* 0? @ ZE :;<;0? @ @E =Wn>0? @ sE

8x w$ u * r X x 0? @ ZE n_<l\-"#~R b"c0 cd$*%0? A @E `"'(0? s @E ?U)~0? U ?E @A*;*>B0? C ZE CP:D*6E0? C @E MU+/0? b AE

Fr0? b @E 0zP$@P0? Z sE ?UoG0? Z ZE Z[_50? @ AE jH'Y+Y0? @ bE 0jk0? ? sE 5UWn0? ? CE \'3lm0? @ nE ;UIJ0? @ CE

!"#$%&'() >?@ABCDE23FG !"#$%&'()* +,#-#./YZ[G2 UZ35456nJK78 9:f;~J/9d6<' =>?GZJKG9:@; <Y<Z:A4B @ CDEf 89;~FGoFf4 9:GHIJZ/ecK( LMN9:3/r<ZPO PQGOR0S}TUVG WXQYZ+[\]^f& _/oe9n`a`}$Y Fff &ak/<Zq @ @ @Y Z!mY89oq b CZ%K cdre:'5/XYZK :4WfEfq<Zghi 4U2f FjkGZL`anR ll/89;~mY+oe 9Gqdnopqfecm YZr @ st G uvu * r u * W v u t w x x W vW yu+ @ CtG uX x y * u vzy * w {sy W y W v W *8 | } q B C 2 3 E_2vwUV2301q df &Zr/r<9:23 545~~6n!"=k> jecG0S/r<0SW

CDEEFGHIJKL STUEVWXYZ !"#$%&'()* +,#-#./K899l ) L !iu =%2x X X8x w=u v% FGDEM{NO/Jr8 c4PQR;'f )L~Y8 t yu8x w* Gv0.STUE/Y8Y 5MXGVgRbEfe6 7/PQRG\W}M{X

Y/e"[hRZ[Y/v 0 f ) L Y uji \u zW sW /01emY_]PQRf XYZ^[\y[Y4jS V6_`Gab6\W/7 8cmY_]PQRGZo ?o8M{fdWPQRG 6<\WZOY]^/l e/rYe~Y4FZdW

fWf8 F0FZo7/NON gRk#4 Z U hGic6/ )L67/M{/`aj1 rw'gf e,,4`:vwkq kGz{/dNOiEZ4 !ity W * r s%tx yVu vx %674 lmG/n/Je8vw

1opG(qrv8f 1e8vwst5/e &q^uy[Y;mvGg SW/|wrwZ&qeP x'#67<f8r0K9 ln`}/KyTab6Y *s:^NO/78eY6 7/ab6qdPQRGz T81mvG8f

`}]^#$Gs%f 89;~;<}45A #N&/7h'(),-* sGST}~/45&q+ },-f r<78kR5.5/ E0K12G~+34/e cghn5j4V6/78 s%7v8&q9:f ;; <y W *t r x u z =u v/0 1ec`}#$Gs%/2 c~YG>?o8ZZ\' =>?fec35r<ZG @A/BNCKLXY Zf8 Wg/;~DEFGv FHIJKr<9:2fg mLM/;~Y()*+5 nG t sur tju vyV~4r< Zf gh/r9:9:2} NOj/ec&qPQ{ R/;<KnSfmZ!T U @N3:G|(/nKLV *+WqX%Y3:f 4&;~G/?/r< GHIJZ8 Z-[W\] ^_>jZ[G/ecG^ _Y U- @`o;<Onf ;; t r x u z=u v67/e c,abcdYZ[K:8 pcYre&q23f/g h`aK3c8@gCef q<Z`a3cec`ba b=>?f ;~J/Yoe9GZ rnhWijAj9AG, -fn_9:#>G*k; <lm4n2/78oei m/Lf;~YDE78k p5F.qG0S/p5K Lr5{|.sG3=~ +/t( Vu u Vu X f


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 3 * 4 / 2 5 # 6

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'()*+,

%&9:;<=>?@ABCD EFG& EFG&

3456789:; !"#$ %&'

!"#$%oab|Jd sS F ~ d w A c ' !^ ^ %qL$]5wsd> , pq r Mtef| wAc ' Fghfi.P./jk c5 wAc' lomno Yf pq./ pq r Mtr%w sd>,2stFN;5^u JKqL.Kvw|wsdx yPFzp<{|yG5(2 }w wAc' Fk:f r u V =S pq r Mt 5 w Ac' ~1s!dt!C*! ") V ,? ) ? & %##RoxyPF zp<{|eR.T wAc ' $"/ $pb Ff wAc' .KgM% E"&/'g'(jcdF) *+,V-./0VV[12 R345:56o7852. 34,lf. wAc' A jo9&&'::b^Fu; <dK_~C5\Wa`*$ =T|9>V&'VopAf mo\??+~$L5@ A&'0DS|a wAc

' FJK~dqLfo&' h>?9s@FBCX5&' 1vFGJD r u V =S bq bt DSbL~d wAc' E 2F%F><qLf .opAF r u V RS MqG ;3HDS~d wAc' FJKqLfapP1!No pA&'VoSIJg=s0 P-Cf P&'C5wsd-KJ pq V bt^FU/+'cLx yPMF"fpq r Vt5NL IIHOFP wAc'P QQF %RS|(T<{|<\eU V5+dOWiXOw<{| 1<uY`F"#f Z; pq r MtGJvww sdxyPFzp<{|5] ];7[\f+&'Pq[] 3 u ^ !_``% pq r Mt j 3&'C51hwsdJC3 oB wAc' 2qEaF MBfb`xyPE"liT s w A c ' F X O $ Xf&mR;5 wAc' $%7&gf

!"#$%XY>?^ oZ[D\G]^_`a5 r btcdefg5`B&' >?@A.M5hYi34 `Rij)kflt3ma hYLno[pqF^oZ rmst&Yuv5wxy @Az{q5N|}vh Yf+F~&!5/'"# $muv%&'()*+, >N&Yz-uvF./f !"#$%&'( ^oZ0@1234 r b t5678c&5]g9: ;<=9>?@FABCD EFG5HINJ&YP0 j`.rKLMVKNOF z-fPahY)k5]Q

&'>?@A r Mtwx BXY>?^oZ62wN O~!5/1`OPhYi Q34[&Y"#RKGf @Ao89wyDSO '^oZ~![ \]Tw .M%U5\,-VW[\ ]F1OPXyYhYFZ [>k51<"#[\]K \5\].]^_`OP5 Tw&'.MT%wf @A&'^oZ-a5 bc]dF>?f@A;[ eRyMfg5Vhn% ijf%U1klT5+\ mnlT(.bofE1\ lMMFbcVf

^oZDpq~!5] & r s t 3 u F # v f@Aqwux5?y ./zT({Nf )*+,-./012 ^oZB@AF.ME |}~hY5!P,'F" #$%V&8'?`(> kf89)-*+5@A& o.M,'^,-5lmX

Y./B&"#F:i05 16&'23oXYF45 6)5<,'X789*X XYc:;&'f ^oZNJ5]:.} <&'oY`( k=~> "#?@'? !ABCCD5 EC&8%FZW5$!D FGH":.doI3D J5KP*X'L.M;&

'IMfN_5OYGP# v!5-qa&FQHZW %2 RSo&'TU V r bW& X 5 H I Y Z [ % V \][ %V^ _`aVdb23[c d`aRXY,eQH`a [,fQHR R rg5TU1 #3l`,odErhVi EojiYVklmbVQ H$nRf

()*+,-.

!"#$%&'()* +#,-./012345 6789:;<=&'>? @ABCDEFGHIIJ KLMNO589PQRS TUVWXYZT[\]^ _FN5`a89bcd ef ()*+#,-.gh iXjk5lm89no p

-/012)31456 uv@AhBCf De)-*+5E:< =9F`'GUHf $OIJ pq r bt%' .KGL0'U$`)-5 0'_M`)-O|N(Y ; 3 r k P O O F t & ' f 01E2s3'{5> ,0PQ r VtbRSF5)

Lf

<=>?.@ABCDEFGHIJ

KLMN4OPQRST b !"#$%$}O# r t%T&'1(;3#v5 r VtC)E{*V+>,[ q-`J./F01E2s 3'{4%;w@5567 89o]/s^:F;;d F{9q5h79xc<f ( Y & ' 1 ( R =e d GBhGF&'B0') -5]]B0'{>g?F

VRSahYFo[TU5 wxVWX'@AaYhY FZj5];[ \]`y ^_.`EhYiabVc defgh[i5jkd. lh=F[if \qmGF^oZno pqB@ArTst5*+ uvwxo89wy`z. {5|t}q~!.f"r hY#=$%5^oZ&' yi()*5]589&+ ,'-q./~!50Ph Y:12q3y456$7 89:iab5;&2qa Nf89'<=>?@AB C5&'3DYahYF EPFG 5HIJKq

ET%;w@F{*V+> ,[q-`J./5NT" #U%V+{*VVW+> ,XYZ8r3{*[+> ,5$[G\G'?` Jf (R0PQ r u V RS Vq ]D12V r^_*5zO DM0'{>V sb[/F Q`f

qr st h u v , - . F l mf wxthyz5@Ab cy{|}^5~!"# $%TX&%'P()F U * 5 + ] & ; : , - ]BKLaNFTU* RS.of 89o pq r stbcy /051@AF}^2uv

,-.Flmf ()*+#,-.34 56[0789)-:; 351<=307F>9) -?@A~!5@A r rtF }^BC :DEFuv 89RSPGHTU*I^ _5 ,-.`JKLMN OPQ5RSnTUVFu W f

>? @ABCD

/_`Mab

!"#$%czFdo >kyZ12AR/#k5 rpcz7eN.\fH` Jap>k2qg,f.A tjP1hT##R(/e v ijFcz F`Jj -Ef0f r Mt # v C 5 A t o czPM./\:5P1k

llmcz>,Ft`mf H`JF./fn}Rym czfH`Jo!op_Ef0Fqro^\sdf Ot#v5o!Rcz fH[f=tg``J5i .F1]uTvwFR5] F 3l G\##HI~ ! ijFcz f

%&'()* +,-./012'(34567.8

7$89:;<=

UVWXYZ[\D]^ !"#$%opA r Mt qrs'3t>uvwxy 8z{|!B}^~!" " #$% & ' ( ) *" + ,%5C\ao'`C .x5K:XR/ +0F 12 f 33P#v5s''? M 4 3 5 !}& 6 ,) " %7) % % 8#% qqo'9y V:tu;< = > @ \ ` | !C?@& A ( ) % _!' #" + B 8C % R V: D E 5!;FA@dI. GwyHIJKL Mw

s'3tuNopA'?` O 1 P Q R S \ T ; 3f '?`bx1@;U@ @!V 8A_8#) B ," #W8C %oB C,;535FxP Xc CRYZ^J,[ f ]!;[ !wxy8 z{|%:\;<=>@\ `|]Y?>[^_`a5 b\RcdEvFGef !]A ) #& + %^v`a5s't uK:XRgMh+0F^

\12f @;U@@;[ Pi sp5r|s'jg^JF gkwl5monospq rD^#\st(:tuF &x f r b urvJVwxy pz R u u u{Fwxy8z{|5 |U} s bW&X~!5Rs 'jg^J"\jMVjN FEv5r pt`z[D^\ #tf


The Merit Times Australia

௪࿁Ϸ᪥ళ⮸ᮂоⴊ㗚௪᭼ᄬࠡ ᮂѕ⇴㗩Ḋᒑ῾⯪ߴ㗚ᄬΦᢖ ᲠᮂࢴоIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᝺ ᝝ ẲƂẳ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔఽ᪠Ƅਗᣆᣆদ⢠㗚দℶ⤁⢁IJӫ ႲᄺᮂႼʴᕜƷஅҖ୽㗚ⰕႲ⢩Ɔࡔ⢁ IJ⢩⢁㗚ƆႲ⢩ࠛ㗚ਗ✪ᴾᄶ⢩IJ⯪Ӓ ᄺŽȧ୽⭃Ǔ₡ƷҖ‫ⷹޛ‬দ⧇㗚⩥␱╮ ሄ๝஑দℶ⤁᚝IJ۴ǢࠡတӋ⡴㗚⽨⮬ Ž᫋ĸ⤁⢩࡙ȯⴈ⟯Ĺళ㗚╮ሄ๝஑⩥ ୽⭃Ǔ⢩㗨ĸȺ⟯₡ƺҖ‫ⷹޛ‬IJĹ୽⭃ ǓƆ⠢㗨ĸៈǔ㏲෢⟯рŽʩⷹԱ㗭 Ĺ╮ሄ๝஑⢩㗨ĸ‫ۏ‬ៈ෢ƆȢအȺ⢩ ⢁㗚෢Ⱅ⟯အȺƆ⢩⢁IJĹ ࡙ȯืĸ⢩⢁Ĺ⯉⻪п⢬ʗࡔ㗭ᄺ‫ۋ‬ 㐇വ⟵㗨 ጊŽıܽ‫ي‬ரϨᡝᣗᇡ࢛ᢹ₭฀⣫ĸ ᯋ⤲ᚍࠢƄ㗚ᱪ౗⇴அǓĹ㗚ၼႲࡔᄼ ӗ㗚ਗ⟯⢩ᱪ౗ᮂ⢁㗚਑ΥĸǓƣᯋᱪ 㗚⧀۴ᱪ౗Ĺ㗚ȺՒࡔᄼӗᗙΛ⢼⢁㗚 ᯣ⢡නϤ㗚᪝⊒ᄺႼʴ㗚ᄺŽǃ⢁Ɔ⩄ ៈ࠘Ǔ⯯㗚ⱦӫǮՒࡔᄼӗ̣⡗㗚థᐐ ᯋƾ༒࿸ı෡⻥㗚⯉Ⴒ〇୔⾹⇴ӫ⧀ᮂ ೿⢲IJ ጊƵıܽ୴᪢ǎᡝᣗ‫܉‬൷ᢹ₭ᄺ⣫ĸ Ljᗡ⠸ᗙ㗚Ԇঋ฀෣Ĺ㗚ਆვ⯊Lj೿⅞ 㗚Ӧ⇴࡙ӡǓ฀⠸㗨ĸ⯒ǓӦ⢩Ƃϣ⢁ 㗚ᅐӫΝ๟Žᢻ౗IJĹ‫ۏ‬ៈ㗚థᐐ೿⢲Ⱅ ƆϺŽʧ᷇ஜ㗚ǢƆ⇴Ʒ⠢Ⱥᮂ౗വ㗚 ⤁⢁ਗƆ⇴⾌വⅢ⢩㗚෦⅞⢩స⯪ၣ⠆ ᄁᡍ᷎㗚ԎЈਗƆస㇧ƷIJ‫ۏ‬ᐐ㗚ਆვ ⯊Ǔ⢩⢁㗚Ǯ⤘൝ıিᒑıਃⴈៈ⟯IJ ጊƂıܽ‫ت‬नᓏᡝᣗ໷Δᢹ₭ĸ৚⅞ ⨁ǓǮ⦱㗚Ǖ⅞⨁ǓǮ⠸Ĺ㗚ᄺǃǓӛ Ϻບโ㗚Ⱥ⟯῞Ǣ⯽᫐ᮂ㐪ѩ㗩ᄺǃǓ ᪠᫿Ʒ㗚Ⱥ⟯῞ǢᇄՒᮂ঱൵IJᄺႼ㗚 ӦႲŽႼᮂࠩဟ㗚෦Ⴒᱯჽᮂࠩവ㗚Ⱥ ῞ǢŽ㐇᜝ѩᮂ⢁㗚ਗႲៈǢрŽืо 㗚ࡔᑚᓎ⬊ᓡᓷƷ㗚Ⱥрʧᓷ㗚ਗ⇴ߔ рѕо㗚⨘సᄬ⯸IJ‫ۏ‬ᐐਆࠩവᮂǓ㗚 ⟯⢩᜝ѩᮂ⢁IJ ጊՖıܽࠆᱱᓏᡝᣗᣏॶᢹ₭⻥⅞Ѝ ⭒㗚᾵ᷯƷǓ᪠৺⧀ᮂ῾ㆼ㇧ᄶ㗚⥷৚ ᮂ⟵⤲⼊ᐘ㗚‫ۏ‬ᐐ෢ʬ⩥⻥⅞⢩⢁Ⴜ㗚 Ɔӫᦫ௠ਈ↗ႜ㗚෦Ⴒ⊍ǮៈႲ㗚ਆǢ ʬ⟯⢩⢡৭ᮂ⢁㗚⥘ǢുӛϺ෢ʬਆǢ ᮂↃᯈıܑ⢡ıਃⴈ㗚⻥⅞ʬชᄶᯙⴈ ෢ʬ㗚⯉ƯႲ୽⭃Ǔඳ⢂⟯ᔟവᮂIJ ⢩సࠣࠛ㗚Ɔࡔ㗩⢩ᮂਆ⦀Ɔਆ㗚Ư Ɔ࡙ᔐ㗚࡙ȯ⢩⢁㗭⯉‫ۋ‬㐇വ⟵༒ɪԢ Ǔӓ⅜IJ ṱŽıਆࡔᄼӗ⟯⢩ᱪ౗⢁㗚 ṱƺıਆვ⯊Ǔ⟯⢩িᒑ⢁㗚 ṱƂıਆࠩവ⅞⟯⢩᜝ѩ⢁㗚 ṱ‫ۋ‬ıਆ୽⻥⅞⟯⢩⢡න⢁IJ

౗⿾⌘ۧ

⧠⒔ ၀㗝౤ѧ ǮЍᮂӽƹ⅛㏶㗚۴⮸ȉƣళ‫ۍ‬ϺⱲƄヰ ⅛㗚Ɔ⯪Ӕ⠏స᪠ᕜᄺǃ᠃ↈ㗚ɸฏẳอǃ ƹ೿ɚˠIJၣႲ㗚⅛㏶⌘ƷஅʧᄹႼ⻸㗚⒁ ƷŽ஝ਈଦᮂ⒔⌘ᒺ㗚⽟Ʒஅᆢ⒔⌘㗚ᒞ❼ ⰕᄺƆਊ㉽㉀೨ᘃIJ᧣۴ᮂǢ㗚ുϺၽঋ΅ ৭ࠛƷ㗚ӫǮㄏ㉀㗚Ư⇴Ꮱ⧠⒔⌘ᮂ℁ზIJ ⅛㏶⢩㗚۴ƆӽঙỆᏡ⧠⒔⌘ᮂࢲ൚㗚Ư ႲŽᷝጭ⨹IJ̰ႲϺƷႫࠢ㗚Ӊᅒ‫ۏ‬য়ⳉμ ঙⅢᆥ␄ᮂ⒔␧㗚⻰ࢉਰ᧣ၛソ⦠㗚Žʧʧ ΰϞᒞ《㗚ᘉ⬂΅ᚍ㉮ ᕜ⫪ᮂᒑೌ㗩Ⅲ᫐ ࠔࠢɚ⡒㗚෻࠘⥸⽯㇪ᠮ㗚Ư⮘ɚƷ᯺ࠛ⒔ ⌘ᮂ⻰တ㗚⾽᭽⌘᩺ဦ᭼ᗊᗊᮂ㄰ᒑ㗚ᣎᣎ ѯȩǓʬᮂ౗㗚ϺƷࠜჇ㗚ᖨソԞɚ㗚⁹୒ ᄺ⒔⌘ᮂ⌓⌙㗩ҲɓႲᶣμƣঙ㗚⓶ᨣᮂ⒔ ᒺǟ᠎ᄺᷝ⡻വᮂ℁ുIJ Ư‫ۏ‬ᐐ㗚࡙ǝǢῆၣӫǮ᧪⠢㗚ᱪӾᮂᔐ ۤү⦀ᕟࠡ୎⎼Μ㗚ៈǔ㏲ᄶǮ⒔⌘ˠៈ༑ ₛᮂƜゞIJ‫ۏ‬ៈ⒔⌘↍ᛊ᠃ᇃᮂࢲ൚㗚᠃᫠ ਗႲ᪠Շᮂ℁㏝⦀ౌ㗚᫐᠎ˍసǮᫌẀ਀Υ ソ⏪঳ΝຼາIJ ӡǓਆ⒔⌘ᷠ⥞ᄺр㗚ఓ৏ΥៈĸϞᗍᔝ ⅢƆᇃĹ㗚ϺƷ᧣Ǭ㗚ǟ᠎୒῞Ǔʬӽፅᮂ ുѕIJƯ⾹ಜ⅛㏶ᑖࠢⱦᄶϺ⒔ᒺ৲᪠ı๡ ᠮ㗚ᫀƄ᪠ᕜᮂү⡉㗚⊡⒔⌘ៈȅ㗚Ǔ᪠Ư ᄶシసᄬрᄺ⧫ുIJ

෕ⳭघㅠᐪԮ ᆑं⚄ଭរ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ԙᶞ⏪ଵⴇၚᅒ‫ލ‬ਇĽĶ೘ ⯰ࠛࠣঋķっጭб㗚ၽЍ۴ȵΉ੃⏭ల⧙အ ҕ⁹ȩຆᒠΉᔐ୎୒むƄ㗚Ѝ఩႔ࠅ▇᚝╍ Ɣ౗㗖2VFFOTMBOE 1FSGPSNBODF "SU $FOUSF㗗㗚 ਰ⻰ṱŽģΟ‫ސ‬᚝Ϟ㗚ଵⴇၚᅒ/FX 'BSN ਈদƂҖΡӾদ᪠ⲭӹ᚝೘⯰ࠛࠣঋᮂজṇ Ⴜᅈ㗚ΣӽǮ᏿⊱╍✞௬༚ȵᔐ㗚⯠җӾᒄ ᯺⠓⧠IJ ᐐᏠ᚝Ϟ㗚ѱ๱ȵΉ੃᜔ᾝအҕ⁹ȩຆᚍ ӫᔐ୎ıƔࠢৼȩຆ⠏‫ת‬ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶ ႔ࠅ▇ңᄶ௽ዶ‫ݦ‬ıг๮ႜᰒਇȂ͹ıዶ⥊ п౎Ɯᮽᖺऍ㗚ǮӖ႔ࠅ▇᚝╍Ɣ౗‫⻥✚ݣ‬ +PIO ,PU[BTıүஜıၚⴇ▇ҩıᔦۤıƔۤ ࠡ⽭ẃӶۤ⁹むƹıㅓଵⴇၚᅒӬѿ῾၀▣ ⧲‎Ɣ▣⻥ı⨃у⅞ӖӶ᪼ᵀ۫Ǭ✪ẃϞ୏ 㗚⊡೘⯰ࠛࠣঋᯋ⯥IJ ᚝օਁዋᮂ᏿⊱ฯଦıۤ⾅ጾᙁᮂ21"$ ⊱ӬḊ⻸⊡ᡫΉဖᆡ㗚Ɣ⍂၀Ӭ⡴ᮂਬ୤ 㗚ԝ௪᧣‫ސ‬฀ᄺ⠓᯺㗚ḍ⨧ႼḊ㗚‫ۍ‬Ϻ ƺҗΡ᭾୽Ѝᮂȵ⽈ႼǬIJбƔέ᧣ȵ⽈ఽ Ϟ᪠ı෡⻥ıϞ্ı⽏㈻ı෡⯯ı⢩ᔐıᖉ ጇᮂŽ᪠㗚ΥƔⰕḍ༓ȵ⽈ஜѾᦘⅾࡌıԷ Ϸጇ⽈ȝıਞ༒㗚ǮӖៈࠡാ⯯ᑚƎਞЅஜ ıៈ᢯ᦚ⻰ᴾǓ᪠᠃୔ᮂുǓနƹ㗚㇧᧣ȵ ⽈ਆ᯺᪠୼ẃıਃⴈ⊡ѱ৏ᮂൗ೮೿෍IJ ਑ΥбƔȵ⽈ী⢩ĸ‫↍ۋ‬⣔ĹıĸΟᐏ⯯ Ĺ㗚௪ਇ᯺᪠⾸⌹సጭᮂࡧᔐIJĶ೘⯰ࠛࠣ ঋķっጭб⨥⨧Ž⊺ᮂ᏿⊱б㗚ᄬႲǮっጭ ı၀Ѿ╍✞௬༚ȵᔐƣㄥো㗚ǭ⊡ᄶ⠓᯺స Ϻ⬂ı౗ı⿾ᮂᐍ‫׼‬IJ

っጭбⰑ⢿/FX 'BSN 4UBUF 4DIPPMଟḿਈদ ӹֶ۫ƂҖΡӾদ᪠ӹȶ᚝Ϟ㗚দᇱ⅛୎ʬ ⠓⧠ళӘඳᡙ៍㗚⠏సȵ⽈㐪ѩǓ✚‫ת‬㗚ᗐ Ѿ⬂Ӡവƣʗ✚㗚ᄺϷᗐѾᵀᄶǓ౗㗚ߔ⯙

ȱᴦౢ਍

᭼ਰ㗚Ǣʬ⥅ᔐпƆӫᓡIJ ᐐ࠘㗚Ķᔐ⏪῾ķƔΟᐖ㑾ࡌ෡ȵ㗚Ķࠡ ৺ᷯ῾ķƔᮂࡧ൯㗚ǮΟᐖƣ㑧෡ៈჟ൯ṱ Ž၀ᐥ୎Ϸ⏥┧ᮂ⅛୎㗚Ԃȵ⽈༒Ϟ⿐ㆾΝ ஝࡙ȯၟഊ⻰೧ᮂ‫׍‬ゞ㗚‫ז‬᭼ਈሁਈ‫ڀ‬ᮂƺ ƪਆࠡƪᮂʕ౗IJ ῆ୽۴Ǔ⻸အѾᮂȵ⽈㗚Ư〇୔ⴈ⟹΍ṇ IJᄺŽࠢȵ⽈Ϟ࠘௬Ѿ㗚⟵Ϻ⡖ࠛ΍ṇ۴ᒞ Ⱊᦫ㉀IJǢᙓՒᮂǮѕᣑՒǓŽፅᄶಳිı ᄶಊᬐ㗚ѫਇਈজঋ⟯ൗ೮⥅᪠㗚ᧅഒ᪠ՇIJ

ṱƺṄ ȵ⽈ᮂǓ⻸᪠ᕜ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ Ķȵ⢩ᔛၚҔᦚࠣӿલ޷۰‫῾⬂܇‬ķᮂ⯉ ᑃ⢩ᔐ㗚༩ᴾƷ⅛᫿ᐛ᪠ႲᑖŽʧǓౘぴ《 ⊋ᮂƹ㗚᠃ǓӫǮʱΌ㗚ϖᄺ᪠ౘᄺᐛ㗚ᄺ ᪠ౘᄺᙨ㗚⯉Ⴒ᪠Շ⭓⭪ᮂ‫⬌‶ۏ‬ЈIJƆ⯪ 㗚ɬȵအᮂ⠓㐇㗚᪠ƆႲ⻰ࢉ㗚ᐛƯƆႲ῏ ᅶ㗚᪠᪠ᐛᐛ㗚ᐛᐛ᪠᪠㗚Ɔၟ᪠ᙨ⥓᫏㗚 ⇴ࠝఽ᪠ᙨᔐƔᒦ⤥Ɔᙨᮂ᪠Շ㗚ชႲŽᷝ ჟ൯IJ ൗ೮ᮂȵ⽈ƆໄቔǹȯŽʧ᯺᪠㗚ƆẺǹ ȯ᠃᧪ᮂǓ㗚Ӧ⟯ᄺ‫‶ۏ‬㗚Ǣౘ়ൗ೮ៈΥ ⻰ᴾ㗚௪ਇǢ⯪␱ȵѾᮂ᪠ᕜ㗚⥘Ǔ᪠ᄺᯂ ጾıହᅆIJࡔᑚȵ⽈ǮĸӺᵡ⎀Ĺᮂ⥀ؐ㗚 ‫ת‬ଦအѾ㗚⥘ࣱǓ⨘Ϟ؇ঋᮂ೮ᬐIJ㗖Ķ᯺ ῾ྮ⾳⥀ؐķҴƄ㗗 ȵ⽈୼Ⴜ⽟ƷඳⰑਆʕశ⻰ᴾӶᷝ᫠⾹㗚 ˸ᢵʕశ্஢ᄺ‫׍‬ゞ㗚ǢƯ⾌‶Ѝ఩໥⠢ᾌ ᾨ㗚␱ӾᮂɞঋਗႲៈぴ⯰⻥⅞ᮂझࣱᦘⅾ ⻰ᴾ㗨ĸࡌǓΉႲ৏⦠Ṍᐏ㗚⬂ᅫ࢜ࡔ㗚Ɔ Ӿៈ℁Ǔ㗚ᄬƆˍసㆺ̙㗩ִᄺ౗✚Ṍᐏ㗚 Φ̋⧤ᖺᮂࡌ౎㗚ӛǓਃိ㗚ၡӫӾៈ℁Ǔ IJĹƯǮĸǀ‫ת‬Ĺԫ⡗ࡑ⢂࡙ȯ࠳ƹΠࣘIJ ᄴళ㗚ᦘⅾുѕᮂ⢿ᒦȵ⽈ៈࡑໜ෣㗚᭼ェ ᪠᪠ƍƍȶȵѾ্஢ᮂͰࣘࠪ㗚ぴ⯰⻥⅞Ν ্Ưៈࡑᵚ⧌㗚෡ៈȵ⽈Ѿ⠢্஢ᾌᾨᮂỈ ɞIJ㗖Ķȵ⢩ᦘⅾࡌ῾ķ㗗 Žʧ্஢❼㗚᢯ൗঋখı΄ӗ௰ೊıࠤֶ ࣱ⾌㗚థᐐਃⴈıѱ৏㗚ᯋƾƷ⠢ı㇧⣃㗚 ช⇴௛ḿՒひᮂ্஢IJӫǮ⢩㗚ȵ⽈အ⇃௰ ঋı⻰ᴾʕశ㗚ࠡⱦႲ᪥⥀ؐı㐪ѩᮂၡ௦ 㗚⥘Ǣʬᱪ⯯ᐏ⯯㗚ⅢƆႲ᪥ฏ⃭ı⦻̋ᮂ ၡᔐ㗚࡙ᐐ㗚Ɔ̨‎⥅ƷǢʬᮂਃ‫ڳ‬㗚Ư⇴ ⯰Ϻ⽁〇ᐎഖᮂဖᆡIJ ᫐᠎㗚۴ȵ⽈အѾᮂ⣣ࠛᄺ‶ǓƔ㗚ࡌಙ ı΍ṇƯҨᄺƆӫ⭃౻ᮂ‫ۻ‬ȧIJɞ࡙㗨ᅑϷ ࠤǓ▢ʕƂ৺㗚‫ڳ‬রᗐ෣㗚⊡ƁࠤᔛၚҔᦚ ᮅɬȵ⽈㗚۴ۤΜၤ✚ȵᔐအѾǓᒄIJࡌ΍ ћ㈒ࠤǓ᭼Җࠡェ౗㗚婔ࠡƪȵᔐ㗚ȶᥤঋ Ԡ㗚ࡑఞにࠤࣾ⽇⪤⼟ۤӗᷠᦚᮅʕȵအ㗚 ƺǓΣӽǮȵᔐအѾǓᒄIJࡑ਑Υⴈ⟹΍ṇ အ⇃㗚ϖႲſᐖǮƃ΍ṇ㗚়ᅈӨ⾠⯙ৈ㗚 ໜƸအ⇃IJ㗖Ķћ㈒῾©ћ㈒ṄķṱҖǀ㗗 Ӕ࡙ᑜ⊧ȥࠤǓ㗚⥅ຆȵᔐ㗚᭼౗ɪヰȵ ⽈Ӗ⣣ᑚƎıᑚƎਞʗ✚฀⿋ƣᣑշ㗚ƒູ ᦊᧅ᧒✨‫ז‬௛㏌ᑕ⤁‫ݬ‬IJȵအ̿۫⇴ࠝ⒓я

ჟ൯ƣΉİᠮᲠ⼙Ⴍ౗⿾ ƍ⻸᠃୔㗚Ǔ⬂⾹స㗚ႼΉ⾹έ㗚ȵ⽈Ư ᄶ┿᪮ŽǃϷ᪠ᮂနƹ㗚ɚёѩ඲ಓᮂࠡ᯺ ⟯ὧ⯙ᄽљ㗚Φ̋ᐏᱪᐏ⟵IJɞ࡙㗨 Ķȵ⢩⥀ؐ῾ķ༒Ϻ㗚Žʧၪ✚⅞⨘۴ᄟ ⴉƔ㗚౻᠎⟵ϺŽろࠡ⦀⮘《⮵⨱ⅢɚIJ౗ Ɣࠡㆾ㗚ಗ౥⮻⩚IJ⊋Ұƣ⾅㗚ၪǓ᭼᧣ᄺ ŽӠᆥǁӫǮⰐ⾹㗚ḿЃ࿤ȩǁⰚᮂᆥ╓Ⅲ ƄIJᐏ᫐⟯␞‫ۻ‬Ⴜ㗚ǁ஑ṃ᠎Ϟ᧣‫ۋ‬ሾࠡ◵ IJㆾㅩƣヺ㗚Ǣ‧‧༠ȩᆥ╓㗚Ɔဥ‫ܤ‬ƄIJ ⯉Ⴜ㗚Ӕ⟵㏽᭽ƺ㐳ׄզᆥ╓IJਗ۴᪠ᐛLj ⼩ıҗⵂŽㇴᮂႼʴ㗚ǁӠ౻᠎ブɚƷǀ⾗ ☰☜㗚ᚃƄǀᚃ☰ᒥ㗚ᐏࡔਗᚃΛၪǓᮂӠ ƔIJၪǓ‫ڟ‬Ϻ☜☰ᮂ᪞℁᙮Ծ㗚ŽႼ⻸ṃ౤ ҷƷ⊍ଫ⬂▣⾎߃IJ ࠡ⦀Ⴒຉĸ᠃୔Ĺ㗚ਆ෢ʬ‧⮵ƆໄIJᆥ ǁਗႲĸ᪠ᐛĹƣᗝIJ‫ۋ‬ሾࠡ◵ႲῈӹ෢ʬ Ǔ㇧ᮂ‫ۻ‬ıᒞıសıソĸ‫ࠡۋ‬Ĺ㗚‧〈␱᪠ Շ ᮂᆥ╓IJǁⰚᮂĸ჊ࠜĹ㏽᭽ƺ㐳㗚Ⴒ ຉႼΉƆˢ‫ۻ‬զ␱ᆥ╓IJ☰☜ᚃƄᮂǀᚃ☰ 㗚ਗႲ⦱ı⋫ıӾıプıᰐĸǀᏨĹIJ⯉ʧ ၪǓ‫ڟ‬Ϻǃ⡖ᮂ᪞☰㗚ṃ౤ƷϤ⬂ᮂҰ⾎IJ ⯉ʧနƹὧ⼮ᗙЃ㗚৭۴᭼ǓᗙᯑIJ ӣ࠘㗚ȵ⽈Ǯĸӗᄺ‫ۋ‬շĹ㗨࡙⌘ı࡙ᶲ ı࡙੃ı࡙‫ۻ‬㗚⢩ႜLjӗƣ⯯㗖Ķȵ⢩ঔ῾ าķ㗗㗩ǮĸᯆǓ྇⦀Ĺᮂ⥀ؐ⻰ᴾ㗚᯺᪠ ᮂഽᬡ㗚ਗࡔ̰ᰯঋ྇⦀㗚˛‫ݣ‬Žၡ㗚ߟၣ Ⱊ⟵㗚Ɔ⇴ᕃ೘ƍƹᮂᅒɚ《ᯂIJ㗖Ķȵ⢩ ⻥⽇ԓ῾ķṱ‫ۋ‬㗗‫ۏ‬ᐐ㗚ƍ⻸ƃᄴӫಊᮂƆ Ⴒ⦶Ḭıヘᘀıಳಋ㗚ႲഽᬡIJഽᬡਗႲƆ ႜ᧪㗚Ɔႜ᧪ᮂǓ㗚ォʭıⰯ⟵ıഖ✚㗚Ɔ Ȣఞに⊍ଫıఞにŽႼ㗚ⅢƋఞにǢǓıఞ にళƍIJ ₛࡾᑯₜ İİ

ᵀᄶՒ⣕IJ Ν㇧᚝օ㇪ֶĴ8F "SF 0OFĵ㗚ֶϞᔐ᪼ ᯺᪠ᅒŽ্㗚ƒ⊡⚗୤ƃႦ⿁ࠡ୎਀ȵᔐ̚ ⯩ǀࠡᕓᮂᫌ《ᯋՆඳ㗚ۨᚍᐐᏠ᚝ϞIJ

➡Ķ೘⯰ࠛࠣঋķっጭбⰑ⢿/FX 'BSN 4UBUF 4DIPPMଟḿਈদӹֶ۫ƂҖΡӾদ ᪠ӹȶ᚝ϞIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ၡᄹႜ

‫ސׇ‬౗᧪দ

ࠡၡƯႲ᪠വ῾ ၀㗝ൢ࡙⾽ ᄺ্⨥଴㗚῾᡻Žǃၽ୔ᮂᠡⲱὴ⍰ẃਈ ‫ׇ‬շIJ ‫ۏ‬ៈ۴্❼⻷␱ᓡƹ㗚෢⁹ႲϺ⨥଴❼Ւ ᄼӗ⻷⢼IJ⯉ࠢ㗚෢᭼᧣Žʧయ࠱ಜᮂ᧣⦀ 㗚ᄼӗ۴ညᏳᮂႼʴ㗚ื⿃ろⱦ๒ӒƷ㗚ɚ Ʒਈজঋ㗚Ⱅ⁹Ⴒఽညⶁ፫ၦⰚᮂᮯঋ❼ຸ ϞΞ‫ޛ‬ὴެϺজঋฉ❼㗚ᄺႼʴ⯥Ϻਈᄼӗ ᠃᧪Ӛ㈜Ʒ㗚᪝⊒ࠡၡ‫ืۻ‬ǢʬᯋƔᮂ⿃プ ᦫΦ๶ฉᯋ⮹IJ ࡑᮂˠᔐ⥘෢᭾಑ƆసΥ⠢IJ ෢ǮЍ۴ਈ⨥଴ˠ⯪㗚ᱪ⯯⯉ǃ⦷շᮂϷ ᛗ〇୔౉ਈ㗚ᄺᮂ᪝⊒̨⧶அ‫ⷹޛ‬㗚฀Ǯ෢ ତȶᮂⰫ্⨥଴ϣᑨƆ଩‫ఽۻ‬Ɔ๒⿃IJࡑ⯉ ፅᮂਈᅒ῾᡻㗚Ӕ⧃⧃⮹⮹㗚֍Ⱅ⇴ᄺǔ㏲ ⷹӫ⧶㗭ఽ῾᡻Ʒஅࠢᮂ᡻ዋゟƯᯙϞɚƷ 㗚ሁᅒᓡ⧶Ϻࠛਊⷹ㗚෢Ɔᵱៈࡑᮂਈஓ࿅ ං㗚⻥ᐐǮ఩㗚᪥ƆƷࠛƠ㗚ࡑᮂਈஓਗᄶ ⮘ɚ⼩⻪ࠡӺᮂՇ⯨IJ ᄺŽࠢ෢৭۴౛ƆȩƷ㗚㐇Ⳝࡑ㗨ĸŽ❂ プշƯਗ໪ʧ‫ޛۋ‬㗚Ⱥέ⯉ፅ๒๒⮹⮹㗚ႀ Ⴧ⟯ืஓ⮹ϞӒIJĹ⢫ᱪ⯯㗚ࡑ∭❂ཁ෡Ʒ ᔛᕳ㐪㗨ĸᓡᄺⰫፅ೮⠓㗚෢Ⴒ۴တ⻥ ⴗ ࠡ㉀Ա㗭Ĺ တ⻥ ⴗࠡ㉀㗭 ෢ཁろ⌹ṟ㗚ԫ⡗ࡑĸƆ↠⅛Ǔ⠸㗚ӵ▯ ۴᯸ЍĹ㗚ႀჇᄺŽࠢࡑᄶៈ⊍ଫᮂ῾᡻಑ ⩳ళ೟ᮂIJ⢫ᱪ⯯ࡑՀՀŽṟ㗚ĸᄺǔ㏲ళ

೟ᮂ㗚Ⱥẃ␱ᯙ෢᪠വ⊢⽵ԏIJĹ ෢ᓡᄺႼ⻸ẃࡑ᪠വ⊢⽵㗚ҝʧᄹళ෢อ ϺƷၛତȶ㗚ၛΠӱ۴݉଴ᮂӣŽⰚ㗚෢Ư ਗ⮸Ʒ෿ঋ㗚པϺƷΠӱ⽋⮙IJஅʧᄹళ෢ ḏ᠎ഝ⨝ࡑɚ㗚⨣␱ȉೌ㗚⨱ϺƷᄼӗᮂਈ ஓIJ ਈஓⰕႲⰫ্ਈஓ㗚ਗႲஓᮂ《ᷯ࿛ࠡƷ 㗚῾᡻ᮂᣑշƯߔࠛƷ㗚Ӷᷝ᪠ᕜ᪥շඳᄺ ᮸ᄺ㗚ᨈ᧩ᚍᯂIJẃ␱῏୐ᮂコি۴ညⶁӬ Ѝ໥⨝Ʒ⻥⽹㗚ࡑᐏṂ۴ညⶁӬ❼ѕȶ㏱Ϸ ‫ۻ‬ညⷹIJ ᯙϺ෢㗚ࡑຒ⳿‫ۻ‬༚Ʒ༚ᯗᑟ㗚ĸȺ⭝Ʒ ԏ㗚ႲƆႲస⢿ি‫׉‬㗭Ĺ෢㐇㐇ろ㗚ェ⧭ᄽ ⭝㗚έ⢩ᯣഝ↠↠ࡑᮂ᪠വ῾Ա㗏ҝ୽ᮂႼ ⻸ื᪠വ࿛ࠡŽʩ㗚ƆႲഝ̰ⰫፅἈ؋ᮂIJ ۴ヲ௘ДŽ␞‫܋‬㗚ࡑਗ‫׍‬෢㗨ĸⰕ⡉స⻰ ዋႼ෢⁹Ⴒ῞ਈᄼӗὴՒ๒ໝ⿃ろ‫؟‬㗭෢Ⴒ ۴ᷯ࿼ǓᒑIJ෢ᱪ⯯Ⱛፅᄶਊ⧶㐇㗚ӫႲի ʬ⯉Ⴒᾡȩ෻ᵀҕ㗚コিⱦႲᵀҕਤᒄ㗚๒ Ӓᮂ⾭᠎ᓡᄺࠛਊⷹ㗚ȢႲ্ࠡⱦᱪ⯯෢ៈ Ǔࠡၡ㗚Ɔၒၒ⠽⬴㗚Ɔ̨⊍ଫϺ෢ஓ❼ ⧃ᅽ⟮㗚᪝⊒ԫ⡗ᵀҕᮂǓ⯪ɚ⧃㗚Ž̚ Җ㗚Җ̚᭾㗚෢ᮂ᪠വਗയɚയࠡƷIJĹ ෢Ɔ᪮స۴౗❼ៈࡑ⥵⨝Ʒࠡ๛ຉ㗚⟯Ɔ ࡑಃ㏲⢩⊍ଫ۴တ⻥ ⴗࠡ㉀Ա㗚Ӊɚࠡၡ ƯႲ᪠വ῾‫׉‬IJ

ᕼ࠘⯧⫎

ਈүஜᮂ⏪㏝Ꮌḟ ၀⊡۪㗝ఴƛ⢠ ᑖ୽‫ۍ‬ㄻɚ⟮DŽ্࠘ࣘ㗚෢Ž়ᄶϺ᎞݉ એƃᮂ؉ᓹ଴㗚Ⱛ❼ᄺŽҕਈүஜ㗚↏⾠Ʒ ࠡⱕϣՒүஜᯋ⼩ᮂ‫্ׇ‬㗚ѱԓヲ㄃ı⾳⦷ ⊭ıᄽヨஓ㗚ֶᢻ✚ıহအ၀ᣑஓẃẃIJ ⯉‫ۻ‬ҕƆࠡ㗚Ȣᒑᒌ⁹Ⴒᣝϵᡙ㈜㗚਑Υ ֶᢻ✚⁹Ⴒ໫␱৺␀ޭఞႦᮂ⿈ఞᕼ‫ލ‬㗚ྫྷ တ␱᏿ᄪ㗚↠Ϻっጭఢన⯙Λ৺␀ޭ⿈ఞƔ ᮂŽზ㗚⩥␱᚝օʬŽ⨝⊱ѕ␱㗏 ӣŽʧƯయԝ௪෢ᮂਗႲᄽヨஓ㗚ѱԓヨ շıଵ၉Ւ῏ࣧᶏᄽ⠹ˠIJ෢Ӊᅒਗయ‫׼‬ാ ᒄʋソሄᮂᾘヨ㗚‫ۏ‬ៈ῏ӹƷ⥷৚ࠛగᮂ΃ ᾭ㗚ଵ၉ᮂɓ᪥Ưᯋ᫐ὧᾶ㗚ӘႧƷŽʧᒄ ၰᮂᡙ೿㗚ǮӖ╍✞۴Ǣʬ၀Ѿ❼ᮂⴈ⟯ಙ IJ⡖ࠛүஜ❰ࡌಙ‫׼‬ᐍ⊍ଫฉˠᄽヨ㗚Ǯɸ

᮳❹Ϟ୏̚ῨൻΧ㗚฀Ǯࠡⱕϣஓ্ⱦᄶ⦸ ⧥Ӊଵ၉㗚⯉Ž௽ȶշਗႲຼາᄽヨஓᮂᎼ ḟIJ ᑖᏠ⾸⻰үஜҕЍ㗚෢ᄶϺ়ۚᮂஓ⧸⧃ ∶⸐ȶៈᾍ౶շ㗚ƒȶៈࠔࠢḍཕႼᮂⲭǷ 㗚᠎ళέnj᪥̚Ῠᮂүஜ၉᧪㗚࡙᪦レᓼՙ ֌ǮӖ๝⍰¨¨ៈŽ⨶ၪ᷇ᫌƄ౗ᚍവ⩄ᮂ Ӣ㐇IJ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&mn)*# + , o 6 * p q r ' !st u v u %2wxyz{|} P]~!"#,j$%4&2 $%'c()2*&2+, -,4..2/02-1,q r'234567G]89: {|}P], ;<=G>? @,@>wABC A @D EFGHIJ ,KKLLM N$%OPQRf

S&T)#+,qr'4 o 6 U V W X W !Yu 78 v u 6 3 < 5 tZ :7%2[\1,]$2 *&2+,-,H^_-`a $%()F&2{}bcde cf &4-1,fg hH$ i jw32 k jW{|}_,@ DlQ mF$lnf@Dd H$o6Ao'p,/wq rAs6,Ij@lQF$t

rauvwpx yz,qr'{|2} G,{}~2>G>?45, @>w~!2AB,2<" #E7N@$FOP^%,@ 2w&OP'(),H*@j 2wOP+,2 {}h-, haEFGHIJx yz,qr'.$$/$ %201T,IY3452n z2W}_2434256

-./0123456789 +,-./0123

!"#$%&'()*# =CDEF,GH/I2JK cdef +,-./01234567 LMN,OPQRSTUV, g hijklm/Ino 89:;<=,>??@AB WXYZ[\]^,_`ab pqrsAtuvw,jxy /Iz{{|}~!"#$% &'()*+,-+./,0 12 3 45 6 5 78 9:;5 < 9=x>% &'n?@2ABC,,Dj E,A()*+,FGf H/IIJK$1L4M NOP,QRSTOUVW, #+Dm/I#2()*+, XY Z[ ,a\/Iz{ {]d g^_`abc#,G H/Id4IejfgWX, haijklec#f

CDEFGHIJKLMEN ;<=>?@AB

!"#$%&T)#+, U,6H&#+opuxBy m " n o p q r !s6 v Z u zG@\AYB2CDE,K t u ;;u f %u k v]2wP[+x !Fx2$NG74-HIJ B y z z { x !|f 5 } Z ~ FcfODKG7LMG$% 3 ! e< < % a x ( + , T { " T 2&N,OPj2QRS,T #$%,Hqr&d45'q U&NVWXEgH(+? a($V)*+YFPf SfopYZHT_{Pw[ !Nx ,-, i .]2q J,\q]^_gc"`,R r/0xByz+1RR23 &aGaHKfopuxBy &d,O4Gu 5TVwn zbbA=cNcde,OP Y j6,Q>78uO9: z{xPq$%,fg>Yd z;fG!f;<c=>>? Uh^2ijf!Nxwop

k25k( xByz,O = G > \ Z H |6 d 52 l X 8,H>~!2o(Y^f 012{CBu%mc, bbu |6 d 5(O2opn+ xByz,Oo$2pc( N,Fxw^qOrst,F uvwofexFyyF?w 3Ex_$%~(+,z%{ 2(NPq{G|}f ~\xByzuqr2& yxM!"YGR_#$f

!"

>, 6H;67>@nz2 7{},ha@89@2nz 27>4:;<f 4=L&`>c451 K,=Y345?@M!]A B;2Cf qr'2+,-DEz, FmGGdHIJ;>&K4 nz2W}_1LO2-,d 4aMNDE,NGG$%M OPQRf

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 3 * 4 / 2 5 # 6

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

OPxMY3OPGQ, R`jS(dHY30T&2 STf #Uc,qr'H#EV aW_4"#;72{}z, H$XY i h1ZMG8:} P],a[\ g]^2_`X Y a b c !s;d u v e% Z H f 1@g,d4Dx_&67l hG8:{},N$%MOP GQf

: ; <; =>?@AB 456789:

! " # $ % i 6 * ' ml n6Uui)8HZB7 +i j+skjg| |l ml n#1 Ha8,H |l ml nzR69 i h34;1uBop@i $GG},]c2:BH2 )86qar,k .i |l ml n !+A];<=#,>:O s4 _ t ,/Qn l -u /[Xqf |l ml nj]vu i h3Awu xyNN?,|l ml n& k1ft$R,|l ml nxy dBHj@Az,qy~u Y3,|l ml nzR!ui) i)8(+,=B$ v*R 8{|,}~z6BQ!+ XB$^#,nzl |l ml n AX"^#,RFx~\@ >C$-N,Gg O1H (+,6w>!$%&6g 7x,@h6HG#<F" '(Fi)8hcf 6DE2F^GH,89/ x y 4 t c Y 3 , |l QkIJu ,H |l ml n` ml n5)E6*+,u-. 4tTK_fL-,gy~ ,D]:<UV,`/z0 2{MNA]$O,6GR MN^,4;hJT12G `OPPQ,&RSmG] 3TAJT452zL,|l 8$f

)* +,-./01 23 43 567(89:;

! "#$%&'()*+, !" #$%&'()* !"#$%&mn)*# +,%W&B^'( `) !*5 v v u+u f f 6 %4 k h h k1_` ,z-n.B/T,gH0O1`/f#2 i j1,&3 4>0-A322,z-. p,lQ4GBJT)^5G .,O6s6.789f '( `):<T);< R,a=uD.{2&l> ?,&Y3YQ 0-O1. p @h$FAB,C44 k h i j12,z-B/T`D 1\,ej_dHE2-Fx }|,GFjH'2IxuJ OjKxL2[MR,NOP

GxEf&Qy,b`F.p R,~2R`6aHyzST nUU,GH i j1H#$, T28~2a"KV,UU MG>x `wf ;wd^ ~2N@<=x ,s#K| 45WQXYS;wGLY2 d^f ZY k [i,s6.78 9\K k . [-B&]`,=^ G89_GM#9ZP`&, ap`)=Gz%,`gwO DK8]/b,Fz}cwf @xg:Od+}~ef2 g1,;hE7lNPjKx LeGOP1]f

%& %& '(

@OPQRSTUVW CDEFGHIJKLM !"#$%oi,i6) *j_ 16?k(s ,( lH-mnAopA*qAr }stf i6)*#+,i6uv `wxyz16?k(,{G _}?k(2B}|2x}~ !1Z`z"c#f $21 %&'2(x }|-mn>L)216?k (B+,ai6uvxo,4

?kB+ *+1,$2 -,./Mn0f $U1?kB+Hop, op1H212234.1G B5267Hauvxofx }189:;A9?<= >;A9?@?yV@AB; CDE(F2?kGHI`x Jf $?1>i6}||KL 2BH*qf*qno416

sM(9c?N[;1O}P QRS2T,UV2s}~+ !}WXF)XfHYRZ [A\W2]^_`abx of $(1>cdsBr}s t , & ` > 1 6 e 9f :;;Z ;d 75 ;;2g|f4no2DE (9?@?yV@AB;1h dijD6o2kxlMf


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

?@

+), *.)/0+*1.) /#23 4 *5 /36#7 !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

6>

! "#$% sqe3N#$ O Pw O Q#,2l?mRSo QTUsVx O"WX,H/ Yn QZ[\]^,A_`f abcdOH/s" efg9 Oyh#ijk[,Llmn ospqO9rstu Qv Q h,t wE_LlmnxIh [yz{O\]^9r|# fe}]~!,"#$nG %h&'G(EOH/"# )fe##*i+eb,O /;Q w">-o.5' ET/EO012"mRS o 3n O4$/R,H/z@ Q w">5hQ 3[ w6iO7 89: Y`z;,<=>J? @=eJLlmnJABH t.C,DBE7JFNG

HiJHItJKJKdlJ LO \]^89 Q O" M Q4 hQ Q[ Y6 i , N O" > 5 hY[ O6i,OPj_H/ +rM Q[hQ P e Q1 ORST o-" On 3 i,vT P" Q6 Y4OUN Qy+rrSQ2 l?m,O 3 3 Q1 V W ` S o,Xl-H/Y# Yn wD [OZT@Zr5 Y[\], ^NfeJX_fJ=e`> eJatJ|#feJ^bc d : e L Jl f e J g t M =JhNJijcO s" Ofg,H/zyh #&DkklmLlmnn Eop]qfE,?@=e N,8v,LlmnQ#9

Q >I [ h h r U e s , Qn 3 ,\]^"tmo Y"no @l/EOM[ Ofg,\] ^urvgEwxyzE, stu9"~{|}~!N ",LlmnQ#9 PI[h '%s,On 3 m=S2l? m#PjUM4 On 3klO "t2l?m9 Q 3fg.$ Q E,5 wESH/;&'O K l N N,%&,^ N fe'(U)8h*itA i+,-OH/x Q Pfg. X+eb,,?@=eN, |}~!,stuQ#9 eI [/ehh*ZXg0.N smsEs.R,bI|a }1.OX_fJ=e`>e N2nE,Q#9 O 3I[U

)8h1.N#3O \]^x w wfg4[5 ?,>67v~!N",X _fJ=e`>eQ#9 PI [8h*itAi+8N9 :.m>67+v;<u=J =e`>e,<u=J=e` >e>}*itAi+, -OHN=e7~v%&, ?@=e?r~!N"& 1OX_fJ=e`>e~! 9@`;9A4>67,> 67Q#9 >I[R'BCh 7.~!mKlNQ#9 O Q I[D]E*itAi+E F>.~!O e R# ,ijc:e^ bcO>67],GHf E,|#fe~!N"I[ 7it,Q#9 Q wI[U) hh*itAi+,-OL lmnR")RJvEK4 'L,ABHtN,|v,

stu~!N"Mo/e, QTRNlchOe,5P N,>sqhhQ[#9m <=>D]E~R,HN= e7Q#9 O QI[8h*Z XgkoO H/x Q Pf g S | C +,HN=e7],}E, <=>~!U"~w.H4 ZXg~v,stuQ#9 > I[TUU)h'B#,wn 3 O$nG:eX_fJ=e `>eO\]^&.VW> Xl,|#fefoU", $nG>sq&](ROY R$nG+qZo|#fe vE,~![}hh1.N #3O VAN\tJK=e:e < u = J= e ` > e ] K d lJL:eLlmnOKlN fE,N^~!N"h#* itAi+0._`Oij

cU,ka8h1.N# 3O<=>U,|v,HN =e7bc4dPEf[? eN^,ar~!f# Q 3I [8h*ZXg,-O \]^x > Qfg.Xg tbf,ijc~!U"Z h[}E'BCv,|#f e9if# eI[9EH]% j~!mZ[iT)fel Rk",:eABHtTH N=e7ObI|ZD; lO\]^x e Pfg&'G ( E , K d l JL m P K = e,KlNMsD]E,$ nGQ#9 w OI[nh&. g o [ ` E r N j s , Qn w O##x Qfg,bI|N ,|v,stu~!N"f #Q OI[U)h#*0p, Z[i~R],,KdlJL +%&,)feU">~! sjU)h'%s,Yn Q O

)*+,-./012345

ABCDEFGH

IJKLMNO PQRSTUV ,-WXYZ

!"#$%&'(

[\]^_`abcdeO fghi ! "#$% ]/G}CDE ;j'E CF Go6H /2IJ/K,TUL@; MO/pC2 O Pwjz,D ENO(JPQ6 O`GC6,=)G.eRR4!" Sso,xE=S]/C, LSTO]/C,<8EF U=) T)[qVa G oOGC;F7WXXQD FdY ZT a[\$, x<\GoJ/v)*/] >^R_-b` m /pC2\vabo! "SsoA.eR Own >w Q!"c7ded%,&o fgabo]U7bh4i 74IoTO]/GCj" 5 O`EFjo,DEj'5 pCF4PQTklX,t uNO(JKmnJoGT H7%O>[/pC2 O Pw QvrRj;Y<,]/C ,S@1/CG;i)G. !"Sso,xE8S@ pPqZrs O 7R]/C,tQrR ;uv,<`9G;-6E F z@jo{{4T)[

qVa,Y%wxyz,> {|jo4}~!" ,U 8/C#$S@G;A>j Y!"Sso,t'%%# &;\]],89:z@j o4K;V'}()Lj oO]/C,t<8T;_ /pC2'%*)xkov +rO,8GC;F7Rr QDFdY ZT ]/C ,\$Ov]j";,#` jY=y!"Sso4K| <,,#`SUTDjR_ sV,^ZzjY\CoJ w"T]/Sso,+.w xTT)V,,<\ |, Eo-->#`>+`4r . // p ? 0 6 9 5 4 t { OklXrE,Du V6)6wG;<J>j a//pUi3?+Y O PQVQDFE,Du = y > j o Z i J h ) *i/]ThC12+i] 0>3^R_-b` , U7%94b4Inoi hVa,,2V6)6wG >*.19a,LtQw" Sso4#4&J2I5W

!|fgf4no>0 a ,tE vG=.&k +b|@Qb0pU,AB &Go4d64wS`4a 7//|,|v=n&_f 856 O jkl mno Hp qrs PQURE9RNjz :U+E&g.;Bp4 D-a OTw#jvb< =>?12dX@,WS5 L0hO ]/C,j'p?st AB/C/2IJG K-2I~{,J/ K\DC,C-.* E S v D E ^ O nO wwG/\vp` 9V4K|JklX uPQ,tu/{2 I=)G..WFo @d%4]/Ss o,bXEF9QD F<CGJ/KO| XRN7WHI/v )*/]]lJKY g % 2 k % , S J\~ LM O

h"#$i3N#$ OR w 3wQ >i],o]AQqj @ZRSGXkNOJjE %|TU.,VWabX5 -bwYZ=bH64# [Od73B\vU}F4 +E]^,o]4_`a{ i\v4b<O_`Qc@ de,fg*h,i?j Y,kl*h,mn.]/ Eob<4p}56@;q qrsst~uO *+,-. /g4_`vw5h$ 7P7p}^4xy,TU 9Ltbp`z{jMwr P4{|O +&}~ &" ! "#+,o] 4_`x>#$%&'3` z,O=>Bj,5T(D h#$O%&)#7o]B *b7?+L{B"`zO =,Pp}-^Aij+; ={.6.Z*/w10 1J2*u34)45T4 b7?O */01. ^+Bbv6=7;< qao]_`4k/Ov] DE^+B8pJ9:;J <=>?6^+Bi@k, r5ApJBCJD?6L

=>?@ABC DEFG

! "#$% &'()*# +,-./012345 6,789:;<=>? @ABCD-EFGHIJ KLMNO P9:;QBR41 23STUVWXJNYZ Q@AGHIJKLMN[ \]4/0O^'()* _`abcdeJcNfg QhijklOPmno

白 (

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 天

9543-783-180513

he t o r lB

美 洲 亞

布

6789:2;<

h"#$i!"#$ O Rw 3w'(,^Nqer DstuevKEFJwM k4l}xyJwMk,z DAuA w1O xyJwMkS$Dv K-0wMk4l},B1 {5 O O|,}~]",S vKp;ne!g4bFO "o",xyrQDuHT 4[ej#avKb`;4 z$,Q/%mvK > JQ| [&'4no],TQeR "}"Ke(.",,xy r,5)4DuV*4+ ,,x O wfg,T_;&.V.Xle#kf,A "jnfS|7 Y JQ O Q[04={o",x

ywMk/07ne!g. "w Oy , 0 & ' a Q1 ' E,x23.a QycLO xyJwMkQ O 3 3 Y1&' ravK 4JQ 3;56,7 Rb|QvK89;:E, o$Q;<[0a Q w14 #$O *B%?]=E;^N qe,xyr55?=nQ ]=2o]>k?@4." 5?a,AB,CQPDE E4vKFkb.%NGQ SvHaO>[Ikb24 S,vKQlw]Yrat JKL,*+>wMkA{ ;MN5,vKA5OAT PtO

詳情電話洽詢!

Lega

一 第 市

=4v}CjNE,5w@ DuSx?9{,Oyjz ?{6|B3&4GpO> q5TQT>=..O *9:5. d?_o]QJj5[ V14}~%;,Ox@= x,5-oo]3.4VW f,,!=Jj"T?oF r.,5ko_`VWOq 8%g,,5*VW9k4 E59^+B-0,^+B vjE^KN=uO3?, o]r,57Du4#$ pq 30VWfO *;<=. +&}ew)*#"# +,_`AQqj@Z,! ]0fgd%,&fg7' ^()fg,DE*gJ* k/{+,,xT5-", f.tu/5/0124 Q e e $&2Oo]t#AT_^ 3f@=]456_`,G XkN4_uVS-]7* _`lW 8&9 "p! " : "T}O 9k4%&rw;(< ^=O&>,Q_`9w7 jYo]_`W$^?qj @Z5"4@PA5=M Q O BO

[fO qa-.12]%g, pqrhbi/jMaDu k04lm%;FP=no pyq]/{rst7Q6 ],pu4Svs0aO^ ,Qw9,pqrxb yz{aDu|}~|}4 ^y,TQDu4 !" # $ % &&' jklFP()*+,-. T/v;-01p<t29 r;,p3Z4,hTU4 5]ip>?6aOp37 x,p8.<txbyTp 4|}UQb\aO^ 89()*9):; <,=by pq>?@Aa BC4DEO&<,=/{ MFSbw|}~,G|H I" J $ &,K|VH LM " O

天天特價

?QBCD-EF!"j BCKLMN,v]D EFGHIJKLJM NJ> OPJQRJS:T UVO 9:;|WD-EF XYJZ[iBC\]^_ @A,`4&S7a=b c9:;deKLMNT fYegO

KLMN>pqrs9: ;4<=,tuvTE; wT4xyz{z|,K LMN}~QD-EF! "|#s$%R&'(v TE;4#)O^ *+9:;/012 3,-.@AKLMN4 /,0123454SE ;6_7T#)O895 :;<,=M >?E;@A

YklO_UE7FG-H bT(aI}J!{K+> w4)$O *234. -._`LQfg{. qj@Z4MNO!,>P 9xx;y[QR4S6. YTUO=y_`05 O 3 3= {GV5Wtu w 3 3`XF{ 4YGiVZOfgg[# T(a|\]D^>=rk 4Eo_`O *567. qazD4T-,05 DE|X+a}bE^Qk 4O O 3{%&cVjYOd? 3=JjE^>=TDo ",Oeb{Jjb;4E F@coa_`4VWfO H(J$tlYeJHgJ ^tqeJK>ZJFA tJYZ@KtJIf>6o ]Jj9;-tuhKf gJ^iqJNqj6o] /v;;-.?9kO *587. itAi+,GHIJL letumfeJngle.oC/poT,q.O.Kres4xV{|}A QN+.y,t54Tr> ?9k^+BjY_`Ou

h"#$iQjka2 l?m4no%R,pqr rssqetoaDu4v ],wDuxx^y4z{ |}?~,,Q!"#$% &'(,pqr)[Du4 *+R,-.aDuw/{ |}4l0O Q123],pq4Q 5j,647_Du4/{ |},89:;<=_4Q 6]4>&?,@jA_B C4DE,w#rFG_7 PH4IJO, pq6]4 /{|}rSKLM,pq NOP]4>QR&SS4 4QHT6],,TUOP ]4>QRVWXKL5Y 9Z,N[?\aDu4] },^_Q`a@,,U[ V`.ab{cWde[4

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23 4 *5 /36#7 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

PQRSTU9*+, V WXJYZ[ WXJYZ[ ! "#$% \]^_`ab cdefghiZjko lCefg%m&nNoC pqrs'Y-PtCNJ UFuv*2-rskO1 -wxqyqze{| : nV F>?}~!-_}-`" #Z6$%&CDeNJ '( )WZrs*+C Iefg)WZ,-!./ 0/k6$%&:1[ef gNJE2K6345_E 267<8g9Ce{|R DEF:;<=k e>hiZX?jko lCeNJUFuv*2rsC!@AoBC DE FG kAolCefg% m&nNoCpqrs'Y -PtC'HgIEZJK LXPtMXNC DE0 -O k *+,-./0 123 45678 x8PQJRSTCw xqyqze{| : nVF> ?U}V~!-_}-`"

#Z6$%&CWAXb# efg%FfYZ+<jZ rsC*NJ{|'(Ce %mZZc!./0/CN J[\(kPQJRDCA ]Vs+F!_}6$%& x]:1hCwxq^_U ~skj*6$%&:1[ efgNJK63E24 `_E2678a_bc6 -8d3efgerfCe {|DA!0<=ke{| XzgF8Vq6Sh_.ijhklC-mn6S opCOefgFqr*s ;tuwxqZBvwxC y2Az{K;JS|Zj *6$%&}bk 9041:;<=>? @AB@CD !-6$qPQJR{ |CefgU~cA9:` A!:Z8sk!-6$q PQJR"#eefg+$ VF!-~c%g&'rs mCj(M){|k ToU#YC:1!*

2'!&70; : DV(As R)*+,C8 -.t( 78/0efgZ./C~ R ( 1 C n; 1V 2 c (C-:J((C!:3. /4 k 5rjN67RDCg : nVSCA'fZ#qE8 #9!c4*C:k>?j

?ZPQJR+,p-./ efg+$VF!-rs& 'XSk0 12ZefgP3 45X678Q'9r:; Z<=>?C( : @ @ n9A* Bk 5X?CDESPQJ R{|C1-_!-`"n 4#3FG7UFH/ESC IJK2<?<=k EF G HI4JK LMNO 2LMNOPQRrJ $SZCT4rUV=oW @1 B @ @Jk\=y1XU> YZ[\Z]>^_L`^ aolC: nVhb 7mC> ? 8 V c ^ _ N d a M e fgC!c^_<S| h${iP`fYjkl mk^_F 0; : nVX8o hMX$S4rC:1-N dpqDarsefgkt m-uK^_XS4rZv ~JRw!xF uyz { { | }DC -~!"38VuhZ-h V#~>$%7_z!3&

\]^_`abc>defg1hU tBS0~c1-Qe ]^_bcdZR?CUxa 1 b 7fEE#f!\' uZ]^_bcdFAv8 LBMR?CDE1-Qe 0wxJ:dGIRCbc efg`ZyZz`e{c }-rsk !@C]}m#h)e fgF|6=I>)ZQ1 2C1-Qeth+,[e fg2-rsCoS-F/ +,ZIuk efgZ$GHXDE <}!0YL1-QeCo DEefg0~/kTA8 =PQ~y(AXZDEk #Y12C1-Qe9

3"#$7]^_`a bcd_1-QevrJR efgVWu&'%g~6 <8C#f 1 b 7f]^_b cd : nV$2c1-QeNdpqDaZ8LBC: 1bcefghid}r sk x--.5X8e 3fg6 7h)8}1Hijk KJlimZQ{|C4w DEcc1-Qe]^_b iMb_8MbcdnC` oppZR?CTS0q5 MAXkAo8CMBnC `opp#+J:dGHC efgZArV[AX-' s/k

'!"ZefgA;ZJ+ 4w#~ZkqDao@F 3$wCp%LZ1-X& d#-F{QVK'&kq Dag : @ 1 :9MenECX eF1Y4vrJRZ( Ck efg+ : @ 1 @9]^_ `abcdCTu3F : @ @ n 9m"1-Qe9'n % /no-Np Sq 1 @9r sC:x)d'bC]^_ b*&V~rcV+Xy@ ,K3-.k: 0V;tW@ n9Zefgd2u3&'% g~6<8CAZUV,d KAc>?th;t%dh xh$-.)x;Jk

3"#$7JF]}Z1 -n^_i`C: DVF}8JabcdDC1-QeX fqze%&gh<ijAC ";tZ]^_`abcde fgC X=VkFs1 k efg+LMNOPQS lJC: @ @ n9 1 :;n m/ no-N9;p "Sq-g rs 1 19CWtwu3&' %gO~vF*6Z8ar sk V;Eowxl1X)y ]zZ_i`8CX9WCA

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

! "#$% j//0'1a 234 : DVFyx>a5$ {8LCpC41-Qev rJR_]^_`abcd

. 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

歡 迎 諮 詢

澳亞留學移民顧問公司

本季重點 歡迎來電諮詢

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com MARA 0101286 MIA No.: 734

Elizabath St

MARA No.: 0101286

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理 陳文璋

X<efgZ%d#{|f} \JRC4*8~jk_i` tmij4*C!4Cu3e fg~!'"CIg#$k _i`{|Cu3t9W AX{V#qXfqzCef gZ%hV&w'4*({A 3)*A*;2efg'_+ U8efg~c]^_bC# ,3#;2efgk4*K( 8-.Z/08CZk_q k C ( @ X = V k F 1 s k_i`8CA{4*C A+=o<=Z923'4* 99\k _i`8Cth:We fg(kgC F45dL 1CT:6)**7C)* m8k _i`{|C9: A;$QZC%-A;5< ZCX=-gxJC T4 X4K()*' A23C QN%+=>?@C%+A B2CCDefgc(vw Zcdk 4!2EefgCT 9:efgF 1} d_J ;CgGQCUHcc<j Zrsk _i`8C!/

KLRjTU tuvwxyz

efgcI1rsC%}-C %!-C &J9:o~MZ $GC<9c_6cA8+K Z&K44` TO&J9: ;6Z8s[LC 4o-C <K44` T*A*sCA 01'0eoVM2N1k8 cEC_i`O/iPC8E F WMwQRefg.dh VSTUV k W-5X8w1ia1 2C@Defgx]-yVY L1-CTA#67(Zhk &vsgJ'CA0$2-r sC[(E\(=C~:6% *Cxk : nV]a>?^ =Z} -_>?QD`aba!{ |C}-DE6cefg-y Vc cZg*fYrs k T1Xd#LJ}V#Qlh S#Lefm#QWig : D VhiU.CDefg gJ :jxkc\c T48 & JAYL1-Cj*plm4 AnDkokp?d_qr` stu#F2-?"-vV (kefgo!V+8w 6k

FG+,-H>IJ

年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

!KLMNOPQRSTUV KLMNOPQRSTUV. .WXYZ7[\K WY]^_`abcLd)BY]efgKLhi

iMjklm 1:;Jnopqrs0

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

1!3e$C_!DE\_ ~:$F4rO/Z$S JCGM-4rHAIJK 8Lk 5rMHNfpolC -OP4rJ"(DRQC *1XJARtza : @S mTO5rUJV`WWR "X]YZ[\k

!"#$% "#$%& & '()*+,'()*+,-. ./01+,-2345 /01+,-23456 678 78. .9:; 9:;. .< =>?@ABCDE =>?@ABCDE

澳大利亞移民留學顧問公司

多 元 管 道

N);[F uyz { { | }olCX 3efg<\Z6=I>) : nV">?wxh:1C! ch~6$%_!cfYj klm_!ch?j A| S k <@A 1 @?.K4r7 8/0efg8LBZ1hgJRA!*^CC":

澳亞

efgDg~6<8Z,d {a6<;7C)QRef g*8Z9C~cE2k

! "#$% 1-6$q$ CJexDV89AzCC D+yx)%e_`VWz 3N{1-|hZS\kA 8CyxR}`_` z@ (j3-3~ZK!"CN {c1-|h k #\1-6$q%a8 9CA $yAz3Xq % &C"p|31-'(C& KR31-Kyx-3~Z %)k%&MC-}P?y xR}e_`*h&*WW NC%)M5-}P?yx R}k ex : nV{|Cyx )%z3Z1y-3+, *-p-Zx6.\ k #\ 1 D n @9 1WVr/ y0} u=Ctg'uZ 12g3u(1-'(Cy )z3g3ZK!"4w5 6C+!&$2ZSTkE 7 89(:;3}Co8 ((yx:<9'Z= ] k A8CS|$dnEC 1*=F>?`=!>x]

Wy*(2#@$?C)@ Ay*BCpz3Z-^J & D+-3~y* X Ek A+F <E]S |ZW (Co+O*NOkw-( G4QZHI k 5\-^qabC-^ q$CJJKDC yx^J&F1y-3+,-z 3N{1-|hCLM1-^q%F12g3Z@w ./k1--^q%=lv MUU4N^CF<O\Nd;`'(/0k 56C1--^q 0; : nV h b 7 O w O Y H VC-^q=zhyhz_ -^q=z$CJJKQP _YH{k V"DV&22QRS OkTCnt|K"*+3 UF#-ZL:m-NZ4 `CEE 1 @8L:m-N Z)%iM(2QReVy WXk "{e2QR+$&n FNSmYZ[\]XSC JKe^_`J8ak

klmTUno {|}~ ! "#$% &'()*+ ,-./012345 6 5 78 9:;<=>?@ABC1 -DEF:GHIJKIL MNOPQRSCTUVW XYZ[\]^_`ab$ cdeQfghijk 45 6 5l h Z m n ; Sopqr 3stu6 7v w89xy>?AzCF: ;:GHIZPQJRIL {|L_}~Le!"LC #$%&'()SZ=] ^C*1C{|L+:GH I1,-<.N/0Z] ^kstu6 12CDE3$ %C1-F{|LM456 i]=Z 78&'(VWX YcdZ]^k stu612Cv9 :; F:GHIPQILM<= $%>?@i]VWXYc dZ]^CA B8IMCDEFGiHjCIJK# A+&LMZ]NCO<= $%{|L4=P 7EAQ fijCF}~Le!"L MRS-=PAQ]^k ToUVWX#YC> ?F:GHIMZAZiH +[\]^@XYZ_`& Fabcdh_efgiH

h$iXYCO1-FjG HI{kIM=]WZl lmn^@XYcdCop qrF:GA B8JKIL Mk {|L_}~Le!" LAP8JKILstuv =a I ZwxCPQJ RIL#=-yz]^k stu6{ | C A z } |C1-F:GPQJKI L~!"#Qb$e`a] ^C$*+}~LMZQf `a%b$]&CpQ'( )1-*+,-./Z0 1kstu6 23CA456 7E8$*9:;<k 567Z=>?I@D }~LCstu6 12CAB 1-CDEFGHIJ(K L:mM;-NF:;rO MZPQRSCT>?UG H)SV:GHI_!"N Oi]k 56Cstu6~12C :GHIZA B8JRIL MC>?o@iKQfZg hiHjCWX8ILM# - 78ghiHj^R1C &0'EVWYY%Z:j [k

探討8503 NO FURTHER STAY條款 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 替申請人申請簽證多年 來,各項疑難雜症都想辦法處 理,使申請人順利取得想要的 簽證,唯獨8503條款最討 厭,只有少數狀況可以克服 8503要求,一般狀況下只能 搖頭,愛莫能助了. 8503條款是甚麼?這要先 說明甚麼是條款,條款是指簽 證上面附加之簽證條款,也就 是指附加在此簽證之限制條 款,例如訪客簽證一定會有 8101條款,英文寫著NO WORK,就是說明訪客在澳 洲期間沒有工作權,在澳期間 不可以工作,領薪.這一說明 就應該明白為何有簽證條款 了. 另一個訪客簽證常有的條 款是8201 Maximum 3 Months Study,就是去上課 學習的話,不可以超過3個 月,因為超過3個月就應該要 申請學生簽證才合規定. 以上兩個例子之解說應該 就能明白為何簽證要有附加 條款,雖說附加條款有道 理,有時候卻也令人扼腕,像 8503條款就是令人頭痛,使 人討厭的條款了.8503之英 文說明寫著NO FURTHER STAY,字面上是說不准許繼 續停留在澳洲,也就是簽證到 期就需要回去.我們解讀為不

能申請任何境內申請案,所以 令人討厭. 很多簽證都許可澳洲境 內提出申請,移民局受理境內 申請案之時,同時也會給申請 人過橋簽證,讓申請可以合法 留在澳洲境內等待申請案之 審批.所以申請人就可以不必 特意離境,方便許多.尤其是 配偶移民簽證申請案,申請人 可以於等待審案之兩年間,留 在澳洲與其配偶住在一齊,是 何等的幸福. 反之如果申請時其所持 之簽證有8503條款,這申請 案會被移民局退回而不受 理,因為8503就是限制申請 人不可以在澳洲提出境內申 請案,要申請任何簽證的 話,請先出境,然後在境外申 請.境外申請案意味著申請人 沒有過橋簽證可以合法停留 在澳洲.像配偶簽證申請人遇 到有8503之狀況,需要多花 旅費出境,還要配偶分隔約兩 年的時間,這是多麼痛苦的事 情.像這情況,為了配偶簽證 之核批,為了維繫感情,我都 勸申請人與其配偶要多花錢 與時間,雙方勤飛幾次,多次 到配偶居住的國家去聚一 聚,一來讓移民官認定配偶關 係之真實性,順利核批配偶簽 證,二來可以解相思之苦,但 是時間與金錢之花費則不計

其數了. 當然最好的狀況是申請 人之簽證沒有8503條款,想 申請甚麼簽證都可以自由提 出,不受限制.如果有8503條 款,在特定有限的狀況下,也 可以申請取消8503條款而准 許申請其他簽證.規定是: “在非申請人可以控制的情 況下”,需要申請其他簽證的 話,就可以申請取消8503條 款,經移民局審核獲准 時,8503條款就取消而可以 申請其他簽證了.這”非申請 人可以控制”之條件一般都 不是好事,例如出了意外或車 禍,人躺在醫院,醫生不准申 請人出院,航空公司不准申請 人登飛機,或有事情發生,警 察或法官不准申請人出境等 等,都可以歸類為不能自己控 制之原因. 筆者有一實例是ㄧ位太 太由國外來探其先生之病 況,其探親簽證是有附帶 8503條款的,雖然想申請境 內的配偶簽證,卻也無法逕自 提出申請案.後來醫生開的一 張診斷書,說明病情並囑咐需 要開刀,需要其配偶之照 顧.就憑這張醫囑,我們成功 的獲得移民局取消8503條款 之決定,而且事後也成功的申 請820境內配偶移民簽證了.

也有幾件勉強提出的要 求取消8503條款之申請 案,但是大都被移民局認為理 由不夠而拒絕了,因為這些理 由都不是自己不能控制的理 由. 一般,學生簽證都不會有 8503條款,而訪客簽證則要 看申請人之各項條件而論 了.申請人之條件很強者,例 如資產很多,有工作,有家 屬,有較高的固定收入等等條 件,其所申請的訪客簽證,觀 光簽證,往往不會有8503條 款,反之,條件很差的,就會被 拒簽,條件在不高不低之間 者,移民官也許會拒簽,也許 會核簽,但是會有附加 8503條款. 因為大部份申請案都會 涉及是否有8503條款之限 制,才知道如何走下一步,所 以幾乎每天都在8503條款打 繞,遇到客戶之簽證有 8503就很困擾,很討厭,替客 戶解決問題之能力也就立刻 打折了. 免費諮詢請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民顧問,陳 文璋MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438 887 545, 3012 8882


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ,9:;<=>?@ABCDEFGH

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 3 * 4 / 2 5 # 6

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

!"#$%&'()*+, !"#$%()^>R5 SO!TU:%pS{%!R GkNU5V6WXYZ[( W=R K / 5u!R5\](] R 5 !`^8% N O 6 _ q [ (R`ab"6WF!ct< RW=cd] ">R5y~e?VF( )R5tfW!`e`%qc" a1*wxg{Wh6ijx B C \ CDzk)Ml-mW= Rp,nh\!VR&oC/ Jp"6!TUqNU;V] rD>sp,esJ78 ;Vt(, B B C C%!6Vw R5Rvw/mXh6#J u C C%t\ C C C%!67JW+ Rp&([MS[(] R5Rvw([8vM[ (6c`_3w3+q[Q7 8xR6678R5yzS{|`q\1&}~/] 1 c !6 = p 76 5 9 ; ; W=*E "ief,`q\1]#r, Rw(W=F2NO6W[i jz{a$|}] mn"c%R54AH! &\'(Gk6Ug')GM c"S6U*+X~\6Gk ;V/mn2,] &WR3-Ws.>6/ 0[X1F6/*?l]&R

5MGk;VR-">hFB QUm6f*R3we823 sNO25W]/ [(RR5\}D/Jt <A'# \u!1j]%\4 R5\UU6[(8567r qR5|c V_q8R\9: 16Vwqq[(G78 +X]R)\8 V L67({: M]8 V LR|c] c"(]R50125J , 7= 7 >6a; ; 9 qp p NO64[[( NfR5\x'6tR5*U c;<a,Su![(W=c d6'ij<ash]WR] cXT8 B Cu!] &2=~*GU`Z Q>>XZ[(Rx?Q"e W12]/ *@A"H5RwxR5 B C CcDB716tR5R0 125J e5 9 = >8= 5 p C 6 5DE, `q\1] *F3OtR58\F" vw"xGG,HGG1{s h(?%\1Q"IJ=[( RX@l6*NO6UzKX 3+] *NO6wxR5-qR [(R5FLM,*[(QJ NPiTRF"6tiT3v O\ | C_P!Qg]

!"#$%(Z[F~ i8GVVKLR*+R> \Ut]^_*()R3) ~ ( ) 3 ) M N O P Q q`DaVlb196op R]*+S-+TUO V C C% )cdeWfgOhijk pW] R&lT/5m] &X+xEYZ8l n ob n >p 6 5 >= p 9 q>= ; R r e T6[ B C \ CD{]X+eU s ( t X ( ) !`3b= u6 1^i8_`ar06/c `3v p 5 = ; 9 = %*wxcyzz{ b 5 S ] & c m n d e w , |t}6/~!J."# $ f6gh=iRS-+`j %&lTRU'(=}6) i8Rirku9:6X+ *++",-TU()./ n l m n Q J 6 o + p X r0Ri8de1f!2] 1]/ 3 4 5 c !6 qv 73= (Z[q"1F~\( 87q36 8 9 % % : ; < tX()Rres n ob sq5 t !=7 >>876 >> 6 8 9 % ? G uq5 = p 9 q>v w `3> 6 >4=9 <9 p 6 4 8@A6*+h?*(){ `5xy196xz{(t BGC5DREF6*GH X8|!`3b= u6n >p 6 5 >= p 9 q>t Ri8X@Qt',-IJ = ; %]

"K6(tXR([{v8 )**(1]Vw6f*F X'ti8d+es'O( )6AX(tXRIX3x ,-*+.mJM7(R/ n] &w0X+V+?() *W6op1#26/cb 5?l]&cf*X+3x vwde3XG9[Y Z]`Uc456UcR]/

!()*+,-./012

!"#$%67lg$ a= 89bU1x':;q *()<=>9%?6Vw `DW[*@<A!BOC > 9 oqD>v E 9 ; ; 6% FqG ut 7= <up q>{},] `UH|'$a)RV F$El)IJJgKFX >T$}LM6ht$a= N kO r ] ( H PN Q 6 89b/*GOp,)RS BCROCiT%?)n] 89b /*19UOr UV , p qG u; = >4R T W i T {?t}]89bwx seX

DEFGHIJKLM FGHIJKLM Q"NO\]]6RRHX ^/`tesRRSPu[ &Uj/qO&&ix/6 '/&' \ B_#RRoE$ [V / 5 C!q_& V / C C!]6

R6chGS*?W6[x -.6= Bb9 ; ufG,lT[ X+3x"i8GTg^C pqRrs6tesR94 ^UR()r06)VV8 F92& B Cu!x1] W&RXV]/ n ob sq5 uq5 = p 9 q>v ] G Y#lTRZ[&8V M U C e s w x y z !{6 t 3\?R6c`Cf]'V q>>s7= >6 8 9 % N O 6 ]8G^_R] &`|}"~X!s" :;<-=>`aes l]X+F2{J#ER$ b c d ( ) !e6 ; ; = <7 f v aes6[()^OzTr `3v p 5 = ; 9 = %7Ji8Rabg 06%W+wH6NOX+ h)iGj>kN6lmW Ri8X@X]/ RlT)nGZ[])oU &,2<'_}.RQ

-./012345678 / 012345678

=>?@ABCDEF !"#$%cdPej d o]+o6 ; 6 G q<RRS*T UZViqW6678HX GM*U2#kiM~&' YwZVQtl3+.[R

(tX}DR<)~# J\ K C C%!6WF"*&' \ B_#/ |t$}%>& B C t6'*(BRwx3)* !+6 q5 > 6, p %{_Ut-. }]/01RqW2PM` tesesR348 \ | C C %t\ 5 C C%!] vwA?6X1fv7 8+Rde6(tX3x1 f'9[,.Vk:;<=>0?Ri8@@`5Z A6,).B^CDEr0 [z?R6F] &`C1fGvmHn X3x%i8IX{Je K6/<LMNO]&*+ 3x1fqP]`ZQc-

RHX^*`#iaw6 o]+b_"nZVQtRg cQ"EFJ Vu!6`8 defZR6c&'*[h mvweVxQ.,]

$}R)(U8`tUV] , p qG u; = >4=)Or012 5J 6 q7>, G 75 q46 5S6`_7 YlZ0?[*M@<A!B OC`5op] &KD'X+%\&)( `b] s= u9 p = ;F 2 ^ Q , M , p qG u; = >4oqD>v E 9 ; ; 6% , p qG ut ; = >4FqG u7= <up q>R4{!6 X+/-._`g>%gNR 0?ja6bcX+!J?_ >9RdeTWDRORfb Og6/, G 75 q4 6 5 ?l] `Dhh$aij}SL M , 6 k l oquv 7qu( ) ) n 6 86 5 5 9 >> :q>6 C F7q46 v9 e6 G u6 p p C ]3<uu9 > ]= p G 7% ]= 7 ; 6 v v, 7q6 v ]#)6mS't 8|$a=*()9:1#! nXopq"6klr8jd =sb8-qRtuvCwxy dlZij} 8= 5 =%z"/g {2es.|}] B C \ |D 89b *gq~! * T W i T R +; = v v 7q3v 6{ _ ,wx-.}6DE*()X B \t}6*7Y V V_8tX

| C C Cht}] c"a16`t'46 7R7YjdNf6X#q ]}{?%sNRQ"b$ |}6%&'(~hi)E $z*] K#t|#$N689bR +hiIJ \ C L6& | ,u.!V / , \u0!%6<1U IJ \ C L]tes*U23 Qi?l4&%&'(Rh iIJ([58qc.%? %6pRQ"$7]/ J,89:;Q&q< R=h>?%Q1`a@A A'RHBCD689b-. *EL^O{ZF}] &'()5J%E$[ \X0'0d6Q1`aG RHT0'0>6/89b0 125J*3QiNO6` & = 89b U V A ' , j > ^I/]&XJOXG?X +*Pr=n-.KL,6 cX+Ye6X+RMNY b,X+6OJ$!nRP Q6/*S]

! "#$%&' # $%&'( ()*+,-./012345678

34567-89:;<

9:;<=>?@ABC

!"#$%&'()* +,-./0'01234 5+,678+,9:;< =>?6@A&' B CDEF GH/IJ K C L6MNOP QR+,STUVWXYZ [\] ()+,9:;<^_ !`abc%EF6*def g0'0hi+PjRk l6mnopqr6&'/ Xshtufgvwxy+ z{]`abc|};<7( ~!"#$%P&9:] '(kl6=)*+,

/-./012] 0'0htu%3)4 5!PR6786PoEF /9: B C L;<6=>hS ?@A'BC]DE=)? @F*>GopHIA'R IJ] 7(6KLM78+, 9:NOR~PQRS16 TAUVWXYZ[\]M +,)R^_-.`5ab *cdefRg]Eh i6`abcjkl6()m Xn[opq]RP&r +6klIsQt2u-.

Rvw6xyz{|}~! *+"#$R%PT] &'()M*+R+, '%TX,sh-.6/ `abc 0 1 2 5 J `34 5 6 7 89 :6 ; <= >? l ] & @ A ` BCvwxy+DEF\5 rCGPH%i+PjIU J'()A',s>%sK LR^W6M*++sNO bP*+R+,A?%+, Q"]/RS6mnvwx y+z{RTU%fgQ" VVqr6W+[X0'0 Yy]


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, $ . ', / * 0 1112 * 3 4 4 2 5 6 72 " $

!"#$%&'()*+,

AB0;CDE FGHIJK FGHIJK LMNNNO PQ R STU VW

!"#$% !"#$ %&'( )* +, -./01 !"#$%&'()* +,-./0123456 7 89:;<:=>#?4@ A:BCD4:BBEFG HI-.56J 7 89:;K /0123<BLM N OPQ RS4:B()T:UVW X YZ [P\] ^V4_ `a8 b cdef g bh 7 8 i Z9:; Kj2/0k4lmnoB opqrs<tu&'() vwxyj2cz/04" k{|} 7~Y!"#$%< th/0k& '~h(4

)*+,-.f/012 34567894ef: ; `<Z? 9 K = > < # ? ? @4:BBoGT"ABC Dno4EDF{} N OGH I@5j<:B()JK/ 023u} Z O 7 ^L< thMNj2/0kO @J4P)QRS"AG& TU?@4&'(){|} ' Y 'PV bP@WXY ZZ O[ oJ!xyj2/0< \]^j2/0_`a b4&'()v.j2/0

cVdL bY2:LwBef gjh ijkoh 4l m7 OYK 2:(nBLo E op!4qorst u4vwx&'()"#x yj2/0VWy}dL bY V7 OYW< :Bz{ b|=}~ED PJ=!"#1:B$%& '4&'m(M(cu,) -*+,-23K./0 14vc2&'()345 R/023KHn61B o<:Bm(M(xyjQ

BK/0k4o7BLMB Lfg89:!;; <=%5R BoHn6 < >}/0k"#xy J4BEF4?@Bfo4 A~BJC9D4EFBE F(/GbHIJKLrM NHcO|< ]^_`PQRS4( JT& 7 7~j2/0h(U C}?@4gV:B$%W :!XHn65RBo<t Y/0h()*Zl[\] %:5^89g23_|{ l`DKab< 23BLM?@4:B

cT 23Kde B f hgh 4-iIj23L /klm4un-opqu Kcr</0&3Tst2 3.uL/014n-2v :w4BLMj:x/0y u4RSz{|}< BLMl-~RS42 3!"#B:xT$%&' (Kh)4,r4*+g, -4.b/0!i-12 3< BLMsN4/04S :xj23BLfgK5w c642:7x!-i89 fg:;Kd4bop<=

qu>@?@< AQ4Z O O bLVBC_ $%DE/023F^4\ G-HI!Hn65VB o4>J1KLM()N O4\KLM()QI&' `P9<&'()j23K F^k!QRNO4QuS TKUVW< XT&'()uYo} IZ NLV 8L_/0k41 [23NK\]4)*uY @0 ^<N ^_`4QRM32 3B^Ba4(Jbcde f<

3452 <RS5@TUVWXY !"#$%:BBEF Z [P.+HI2mx56J 7 89:;Kj/0<:B( )CDRS4tK/023 u,23KlmDlnop q4XuvKrr]%{p &bD|]%< @A:BBLMBLf g89:!;; <=%5R1B oK BoHn 4"K@

23456789:;<=>?@ 23456789:;<=>? @+, -./01

01!2 -3IJ5@KLMNOPQ

!"#$%$j:B() N OPZ+bj2/0h(" #LBo0@Hn6-k4$ %)01_[c\RS4 u FRS9: >jT:B() ]mj23KdeBfhgh K\]4QRS|}<

[c\54:B()j2 IjL/klm4M323P 3FsBL;14,23}^ /2v:wqut_|`j0 1BQH4v}~cr|-i w2Bab%Ggpl-~& cdKj44e>fgzSK

dKhk0g4JQtQuB i>ox;jK< [c\RS4$V4Qo -iI5jBLK*+4st BLkDBBLl0%04j Sgt.uL/KyH<

0123K 'hlm:]%4 )*-.f/st01,!89:;%4=Z`<7 ^ 8 <= 8 u 6 v 8 9 !w ; xy% !7 i b ^ ^9 : ; % 4 =Z`<b b 5 # 5 6 7 ? 9 !z={`% !7 i 8 ' ^9 : ; % 4 `a 8 b X =a c d e f !Z i ^9 : ;%4`a8 X |`a<^ 8efn o!7 i ' ^9:;%4; `<Z}

~!d?9"=>!7 i Z ^9: ;%4=?#; $%<N Z =3_] %!&y%^'3_]%no !b():;%< tYnoklm:01 ,-4'!u23-H1* K4+u =Z`<b b5#56 7 ? 9 !z={`% 4 2 3 , /I- 7 OL!KL:x*` '(4AI0Q.<

&'()*+,-./() 3*A"BCDEFGH !"#$%:BBEF h;4BEFT:UVW Z [ P\].+HI2j2/ 04vG"#XBoHn5 RBo<:B()CDR S4:Bu<Ag23Kd ej:23LEy2b< =4j2/0>:B<,l Z K - F ( p ? & q r< :B()CDsN4t h/0u@A:B<,(

p 4 : B l @ A # : g23KdejbcrK -~FB (pIr>C DRS4Z [P51BoKH nBg23Kdej4lm :B,-23g-BC./ 01u-"K< CD?@4:BS() DELZ-HFuK"1T GB23LEy24&'H ()QyHgIJ;g23 KdejK/u4K:BL

23IjM23g-BCK ./01KNb:OE< CDRS423KLP 01ME&QHBFBz# lmj44qRzSKd< A~4:Bj2/04dT nU2v4$VnU~~V V+oK:wqu<:B, -zSKd}zS_W{Y ZKx#:XYHl-~0 g<

3<=>?5@ !"#$%

!"#$%gPhiP #jZ [P#?4:B=}~ EF/klDoRyHI gZ O 7 bm(LwBLnoe kj4EF)*-hj2( pKczqr4!s+:B /^{u,tu23Kv w<#??@4thIEx CDBo~yzF.+4! zP:B{m| 8 OLK ~FB(p 4}~{0o !"FBz#< !"#$% &'() $j:B~EF/kl Do%&BLnoek4s ':B/^(mk)t23 vw4$%) Z [P R S | }4sNo-ic6BL* +4st.uL/014v B:Bg,_g--./ H4tgop:wBqu< $%)01_234R S423x|}:BBo/ klDoj23BLfgB 2:fgKdKc6< *+,-. /012 BLM54:B~EF IkR/c6B23/kR L46&7T23BLfg mopquKRL8948 9:v;<E&< :B=}~EF/kl Doz{ED Z bPl Z 7= j X=4RyHI~EF> g B L n o e k j !?@ < A B CD@ E;F G F DH F =IA JCK B L @ A B CD =M A 4?;==%4EFNO) *cNP3 :Bv/}5 QRSRET8UK23v wu,)t4v)s':/ VwWIXMYZZ.23

K ) t !K F [ IE @ K\ CK A HCGM @ E E ]^A JF_i ; i?@ ` ^@ Aa@ CJH B < ID[ CK @ D^ CA JF KH IB A @ ] E F \CK A HB D a@ B b@ D@ Dc\ F K dB A H _i ; ie@ M B G B M<Cdd@ DcA CK F < M F B ` F\ CK A HCGM @ E E] ^ a@ B < b@ D% < JKN(pf?S:B BLM4M3230g " +h\9_014)*ij mhf 4vklst:2 _m89< NnogvpV#j? @ 4 2 3 q c P a br F ^4lsst& 8ruvF ^K_14}~(J"w2 &'()IjNK/0k4 _|EF)*.aF^xy K01z{mM>< 3456789:; gPhiP#j#? 54|}N~j2(pKI E47!|~ED1"4? @#eQR$dD>n<: B$%&'%&!d'4( )Sc*&m+G'K-~ FB(p4-w,:2Kd -./0<\&' ZYBz #BeHW1|wH23 44Gc5:xj-F(p K\]< gBLnoekj6} 7u:BKBf(pm-1 ,@4~EF>"8/kl DoHI!4!zRgFp E< yEF/klDoQG HI.9>"Kek4IZ zRgFpE!4BozF yM:4ltuM!>"<


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1168book1 by 1688 Media Group - Issuu