現金流不足就意味著破產 現金流不足就意味著破產 我們提供價格平易近人的破產清盤服務
最低只需 $
1,000 起
咨詢電郵 enquiries@smsolvency.com.au
No.1414
每週四、六 免費發行
楓林閣
楓林大酒樓
（07）3148 9608
CHERMSIDE
186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 info@cqt.com.au T:（07）3344 1680 F: 3345 5558
Sat, Sun 1, 2 Feb 2020
www.1688.com.au
（07）3344 3288
Shop X31 Westfield Chermside Cnr Gympie & Hamilton Roads （在3樓, Total Fusion健身中心隔壁）
SUNNYBANK
Sunnybank Plaza Shopping Centre Mains Road, Sunnybank
楓林薈（07）3189 8798 Shop 50 Inala Plaza 156 Inala Avenue, Inala
INALA
新春賀年套餐現正熱賣中！ 只*限堂食 現*金價折扣
斑 星 水 游 特價$68/條
售完即止
生財好市
肉蟹 特價$68/kg
蠔豉豬手聚寶盤 特價 $28.8
楓 林 閣 Chermside 楓林大酒樓Sunnybank 週 一
楓 林 閣
週 三
週 四
週 五
蘿卜牛雜
豉汁排骨
黑椒牛仔骨
燒賣
小籠包
椰汁糕
桂花糕
牛栢葉
*只限堂食 *現金價折扣
2月7日
干炒牛河 *圖片僅供參考 *所有特價不能與其他優惠同時使用，包括 Entertainment Book
2 月 3 日至 2 月 7 日
11:00am～2:30pm
*只限堂食 *現金價折扣
週 一
週 二
週 三
週 四
週 五
牛筋
蒸釀豆腐
豉汁排骨
小籠包
叉燒腸粉
煎堆仔
春卷
蘿卜牛雜
咸水角
皮蛋瘦肉粥
10.8
2月3日
豉汁牛肚
午市特價點心
$
粥
只*限堂食 現*金價折扣 公*眾假期除外
白腸粉
+
點心
半價 楓林大酒樓
8:00am-10:30am 11am 前離席結賬，免茶位
2 月 3 日至 2 月 7 日 11:00am～2:30pm *只限堂食 *現金價折扣
早餐孖寶 任意搭配
特價 午市
午市特價點心
週 二
～
半價
10.8
$
2020 經濟展望（二）
難以揮去的災難陰影 從自然界的循環理論來看，一年有 四季，澳洲平均每十年有一次強降雨 （Big Wet), 每二十年會有一次森林大 火，人類無法與天爭，也永遠要面對它 存在的事實，我們唯一能做的就是我們 常說的：「順其自然吧」 ！ 經濟循環自然也不例外，平均每十 年一週期，我讀大學時老師就這麼說 的，但是，現在人類變聰明瞭，他們認為 經濟循環完全可以控制，景氣不好時， 就推「經濟量化寬鬆」政策，景氣過熱就 實施「經濟收縮」手段。但過度的實施經 濟操控終究會有「手段用盡」的一天，而 操控經濟所造成的「副作用」更是難以 估計。最明顯的例子就是今天世界最大 的二個經濟體，美國與中國。 中，美兩國因為長期推動「經濟量 化寬鬆」政策，政府和企業肩負著巨大 債務，加上利滾利，使得政府最後必須 借更多的錢和印更多的鈔票來克服，可 是，這個方法最後終究會有時盡的一 天。尤其是不可抵抗的自然災害來臨 時。 去年這時，筆者在本欄寫了一篇， 中 國 逢 九 必 有 大 事 的 文 章，其 中 含 1919 五四運動，1929 世界大蕭條，1939 世界大戰，1949 國共戰爭，1989 天安門 事件..... 因此預測 2019 恐怕也難逃噩 運。匆匆一年已過，年底心中還在慶幸
「終 算 要 逃 過 一 刼 了 」 ，誰 知，中 國 在 2019 年 12 月 8 日就出現了武漢新冠狀 肺炎疫情，中國官方雖然企圖掩蓋疫 情，但到 12 月 31 日，網上流傳一份武漢 衛生機構的一份題為“關於報送不明原 因肺炎救治情況的緊急通知” 。 該檔被披露後，武漢當局才出面證 實，並向社會通報病例。但當時疫情已 經 傳 到 了 泰 國、日 本、台 灣、法 國、美 國.....等中國境外地區，國內不少省份、 香港等地也陸續出現疫情，而中共官方 一直宣稱疫情“可防可控” ，否認“人傳 人” 。可是現在看來大面積的傳染正在 進行，武漢封城，很多其他地方公共交 通運輸停開，街上、商場空無一人，疫情 繼續擴散恐怕已經很難避免了。 疫情對經濟的影響有多大？時間會 有多長？至今我們仍然很難預料，但我 們不妨拿 2003 年的 SARS 來做一個借 鏡。 2003 年的“非典”疫情始發於 2002 年 11 月，在 2003 年一季度的冬春之交 擴散開來，在 2003 年 4 月到 5 月達到頂 峰，至年中基本得到控制，三季度後疫 情基本結束。 “非典”疫情對中國經濟的 影響主要集中在 2003 年二季度，總體上 並沒有打斷當時中國經濟上升的勢頭。 2003 年 一 季 度 中 國 經 濟 增 長 達 到 11.1%，是 1995 年一季度以後單季最高
增速。受“非典”的影響，2003 年第二季 度 GDP 增速較一季度出現了明顯回落， 其中，第一產業同比增速回落 1.1 個百 分點，第二產業增速回落 1.9 個百分點， 第三產業增速回落 1.8 個百分點，整體 GDP 增速回落 2 個百分點至 9.1%。 而這次武漢新冠狀肺炎對經濟的 影響恐怕更大，初步預料，它對中國 的 GDP 恐將下降 1.2 %。我們都知道，中國 經濟正在受中美貿易戰衝擊，李克強說 保 6 都很困難，現在在武漢新冠狀肺炎 影響下，再少 1.2%，那就是 5% 以下的 成長，這對中國而言，恐怕將會是不可 承受之重。 武漢肺炎對全球的影響亦不容小 覷，週一道瓊、標普、那指三大指數跌逾 1.5%，道瓊指數創自去年 10 月初來最 大單日跌幅，和 8 月以來最長跌勢，那 指創去年 8 月以來的最大單日跌幅，費 半指數暴跌。稍後，週二道指雖有所回 升，但隨著目前疫情的惡化，繼續調低， 甚至大幅度下跌恐怕將難以避免。 華爾街密切關注的「恐慌指數」 ，即 芝加哥選擇權交易所波動率指數（VIX） 竄升至 15 以上，為去年 12 月初來最高 水準。 富時羅素全球市場研究主管楊恩 （Alec Young）表示：「面對全球各地持續 不斷傳來新案例的消息，投資人難免焦 慮不安。讓情況更糟的是，中國內部擴 散的速度比想像中還快，情況也更糟。」 澳洲近年經濟已經出現轉弱，去年 受山火影響已使旅遊業叫苦連天，現在 受中國疫情影響，中國政府宣佈限制人 民出國，澳洲旅遊業更是雪上加霜！ 一開年就面臨這麼大的挑戰！這是 我一生第一次遇到的，看來 2020 絕非會 是一個平靜之年。
想閱讀黃若和楚天先生以前的專 輯文章？請查閱 www.1688.com. au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網 討論。
您的公司是否正為現金流短缺而困擾嗎？ 您是否需要有關澳大利亞公司和個人破產程序的信息？ 您想重頭再來嗎？ Has your business got a cash-flow shortage? Need information about Australia's corporate and personal insolvency processes? Need to start afresh?
SM Solvency Accountants 是一家價格平易近人的專業公司，提供清盤、破產和財務困境諮詢服務。 SM Solvency Accountants is an affordable and approachable specialist firm providing liquidation, bankruptcy and financial distress advisory services.
清盤服務最低只需
Liquidations from
$1,000
在財務危機中，減輕企業 主管個人風險的最靠譜辦 法，就是停止交易並自願 申請破產。 The surest way to mitigate personal risks for directors of businesses in financial distress is to cease trading and voluntarily enter liquidation.
輕鬆預約, 請發送電子郵件至 enquiries@smsolvency.com.au
地址：Level 10/144 Edward Street, Brisbane QLD 4000