SYD OZ WEEKLY 20151212

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

୼ ᄸ ၼ

!

-.-$+/

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh

*+,-./0%123) 4567

@d;<=02efghi0j)#<kl mnopq)#0r;<0stuvwxD yz)#{|RS}TU01D0~ )#a9 / w 01 @ D;<=02efghi0j*

!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-

.*/0 , 123!

40567 89:;<=>?@A

BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()

!"#$%& '"()*+

?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN

) 9:;<=0>?@A

! !" "#$#$%&'( ;B8CD>?@A7EFG'((#HIJK@ )*+ %&'$()*+,-., ,-./ abc+,+-.%&+"$#/0

ALM2@ANO)PQ01RSTU-AVW) X%Y@Z[)@\]^_`*

!"#$%&'(%!"#$%&'( "#) $ * %#"& *+ ' ,

&*+) 9 ,"$-.+. g -.1."#%#.-1.,#+ ". #$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%vwxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%

-./01234 5678 '()* '2 NOtu

+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'

!" #$%&' ()*+,- ./&'

89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N

E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@

!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"

5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@

P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("

5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/

!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((

+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::

-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB

!"##$%&'()*+,

!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。 更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address: 17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Email: mail@writingcollege.com.au Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

O.C. раЖ тАл ▄ИтАмрж┐ рй░ рй┐ рд╕

2015 - 2016тАл┌Е┘╡тАм

█╢╒г d ╒┤

25

╤Н╙╜ ╒┤

╥╢█▓╤иуЦе ▐╗╤Эрнб╙▒

рй┐рд╕ржЧ▐╣тАл▐л▌║тАм

~ тАл▌║ ▐д ┘╡тАм 11

12

1

10

2

9

3 4

8 7

www.estudyjac.com

ржП╨н╙Е

6

5

▄╢╥ЗркмрлЪ рмВ ржП╨нрл▓тАл▄МтАмроЩц╛Ю тАл┘о▌┐тАм╪Е╨н╒╕уМУ╓армЬрйМраГтАл┌╜тАмц╛Ю

╥▒ркЪ╨Э╪ЕргП▄╢╥З╓зржОтАл╫ХтАм╨н╤Ш╒В╙ЖтАлрй░╪╣тАмрм╣рй╖роЩрг╣ргй▐▓╤кц╛Ю

E-STUDY рг╣▀Ч▄╢ро│╪ЕргПргйтАл┌ЭтАм╘Н╤Ш╒ВтАл┌ЯтАм╘Ц╤и╘Нц╛Ю NSW (02)9718 1711 ┬З HOMEBUSH ┬З CAMPSIE 9764 2244 9798 8822 ┬З HORNSBY 9987 2770 ┬З ASHFIELD 9708 0722 ┬З HURSTVILLE 9585 0888 ┬З BANKSTOWN 9621 2115 ┬З LIVERPOOL 9600 9000 ┬З BLACKTOWN 9747 6868 ┬З MARRICKVILLE 9518 3377 ┬З BURWOOD 9525 4338 ┬З CAMPBELLTOWN 4627 9766 ┬З MIRANDA 9871 0855 ┬З PARRAMATTA 9633 9638 ┬З CARLINGFORD 8850 7188 ┬З PENRITH 4732 1321 ┬З CASTLE HILL 8214 2513 ┬З WENTWORTHVILLE 9636 6000 ┬З CITY (SYDNEY) 9981 7773 ┬З WOLLONGONG 4229 6650 ┬З DEE WHY 9874 5888 ┬З EASTWOOD 8964 6866 ┬З EPPING 9499 2248 ┬З GORDON 4300 0167 ┬З GOSFORD

VIC ┬З BALWYN NORTH (03)9859 0025 9890 4231 ┬З BOX HILL 9689 5488 ┬З BRAYBROOK 9568 6776 ┬З CHADSTONE 5995 5741 ┬З CRANBOURNE 9408 8440 ┬З EPPING 8521 3789 ┬З GLEN WAVERLEY 9702 3302 ┬З HALLAM 9874 5333 ┬З MITCHAM 9578 9668 ┬З ORMOND 9478 8767 ┬З PRESTON 9428 8788 ┬З RICHMOND 9546 7788 ┬З SPRINGVALE 9362 1994 ┬З ST. ALBANS 9742 3544 ┬З WERRIBEE

QLD ┬З INALA ┬З OXENFORD ┬З ROBINA ┬З SOUTH PORT ┬З SUNNYBANK

(07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З ADELAIDE

ACT ┬З CANBERRA

(02) 6295 1113

WA (08)8231 8883

┬З PERTH

(08)6364 0654

!"

-./01234

<=;>(+;1;(?:@A(4BCD

¸Ù RIH àUFGR ÷á KA ÔÛ]~G¹âR TÕá³SR ã丹àå]^Hæç§þãèé&H ,ê RIHI ! äF 3FL @KÈ É S@,A-T@AA ë U, á ìCmí :;<0-==88aEF%G

+89 :8 +89 RSR +;1; V` .*1 TUV1; [\J] NOPQ4&RSRTUV1; WXYZ[\J]&U^_

Òx×=>Ó &L(8B1+M4+08£°j! R ÄÔ¿ÕÖ× ØÙ N'H8;k× ¸;ÕÚ §þ«J N'H8 QÉn8nÛ<R ÜÝQ E` ŧ :© i§ þ: °îA`cu£R §Þ0OPAQ ¦LßH

?@AB&CDEFG-.!H&IJKKLM

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

!" # $ % & ' ( ) * +#,-' ./01 23245 67 NVH E î ŧ :© i§ Æ`29RW/> É£QÉÛ< *XK Ë *XYA Q¿ E ŧ ɧ>çNOFG ï ¿ Eð¸¹NOFG2E Å ñ òó¸¹> È Ñ¿ ÛEzô õ§ì¸¹NOFG2E Å ñ òó¸¹ &N> F+4-0:JZZ7 Ë *4;+8. Q¿ E ŧ>çÛ<FG !"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

5612789:; <=>-./01234H

234056"47$89"#:+;65 Âú0 <"+=8'5 ÄÅÆÙ> ÇnËÇÈ3É ?@,A ËÊ3 .@,A

¾¿g À#$Á%&%'(%%)!

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

2344353$$302"6/780189--/2àËÌÍØÎÏsÐ> B1:CD1+"48'5+445EF1++1G155182H#+IHJ1+7408'5> ÇÑ3É ?@AA Ë É K@AA

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

অީ‫ࡊ״‬຦݊ᴳ

Sydney City School of Law

ᬚ᧏৆̘ԙ‫̯ޞ‬ଣᆖഔࠔ‫ڕז‬ᝦᆩ

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼ࿓υ൏‫ڕ׎‬࿓

ုʛጄǁᮅ͐ળ૫ ᠃रɤżᡷ͐ᥡಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

ⷠәሽǶӕ⢫᷆⢂೾⢾᭺ⷠ‒‫ ۿ‬

>ç?@W§þCvXÎ[×R PYZ> [;Ê;fg\]^_Õ;c`R ab;` c( ÏR t ( ¡; R de ; qHf"g Cnhi§vj R §þ} fNknlvjmnR Cnhoù@pq R §þ}fr koùst@pmnR ½ ¾h%mnu; qH\v&wx( y\R zN¦¼( {|R ½¾}~6z 9; q sHC×=;E &NFG×R §þ §b § & ß 8 ;\a aR QE\ z45 G;~ [aR R R stQEßR&Nc`; TC! ; 7O¨&NH cмº»sÄ z 9&Nz &NH,6ßR¿ ;§ þZ}f;NO8=ßRR ×=sç«J0 *+,-*+. ø¿ ;&NFG R »UVÈ® ;ßR}fH*+,-*+. %¦§L Ä8f; R §þ; û Àh%C½ø AB ;R &N~%"#H½n %§þAB( NO`c&N À; L H"릧& N±² lpR Ùק Bb" l Hק Zt;FGh}f§þ&Á ; /001%R " E ` ° î · F z ¡ ¢ £R §þ¤}f¥¦É;±x§¨ © ± ²ã ªR Ë6&N À}%¦§L ¯ «¬sHZ»­®f>ç¯ °¦§ &N À;ABR ½!%±kE` À; p aH C:;!"<¨×=&NF3R ² ³´ µSR 鶭·N·R §þ N ,² ¸¹R ºµSR W§þ;&N À»Ø± kH° n L ;NOR §þ&N À; ±k%¼\½-;H

!

*+,-.(/012321(45,10-2+6(146-74

!"#$!%&'( " )*+, #$%&'()&'%*+,-./ 0 123456789:;<=> ?@ABC ;DEFGHIJK45LM/ &N%O1 2-GPQ;R %SOTUVWXYU;R Z*0[\]^_ `a> b`cde2;f gR &NhfijK45klmHnop; +qrstuv;wxR yftp;-Gz {cH|}ft~ ; & ; R t ; R ; I R Z ; qf5b t ; I R ¡ ¢ Dc;£ ¤¥ 0¦§ !"#$% §¨,©_ ª,«­®¯°Q§¨&N; ±²;³´s¥b skµ¶· &'( ¸¹º»¼%8½¾¿& N À;ÁÂY¥ÃÄ )'( ¸¹rsŧ» Æ ÇÈÉÊhËÌtDÍ}fÎ[ Ï& NÐÑÒÓÔ¥ÕÖ®0ק_ Á§¶· ØÙÚNÛÜÝ &NÞ ßàÇáâH ãÉä;}fÎå&NÐæçÖèéäê ëR ãìí°î;}fÎ[&NÐïð°î ;ñò> óô;õöR ÷øÚNùZúûú ü h }f ý [ b & N À H þ ÿ × ! % " #R $% ;&'( )*+3;* R hà ß«|H,#º-R &N%nE./0þ; ÀR % Zt§¨;±²R %1Ƥ2 &;34H 56&N Àt"#7Á;8f9R : ;!"<¨×=>ç?@8§þ&N À; ABR rCD&E FG×tZHI»ÆR y>ç«JsE &NFGR ÷Kn¦LH #FGMCNO§þ PÎ[QEßR;` cÐ45 7;-SR TUV§¨;}fH

୼ ᄸ ၼ

XXX UPQ FEV BV

‫ۿۺ‬䜐"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

!"

୼ ᄸ ၼ

!

!"# !"#$ !"#" $#$%& $#$$%%'%( $)$%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

(&%;$S D2-.$+$TU %( S + VW!""X #$%&'()*+,-./012+,-.13456789

!" "# #$ $%

%&'()*+, #./0 &1./2 34 '2!5!2( 265!2( !75!2) 8+9'(*+, #* 22 ; <* 22 34 '2/5!2+ !25!2( !15!2) ,-./01 =>?43@AB C'4DA()=2

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"] ^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw 4xyg d5Mz{|r}~4 u;k4 = g j;k 4 )G + j $%&' g 4 M;m n3 (()(*+,-,. = G + g /*0+4 5 '1 M;m (%+ I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c

YZ[\]^_`abcYZ[defghiTcjklmn o= pqrjkstuMv/wiNcxyz{|}~ q pq@ c !"Xk l !"Xk l ~ = = ¡¢ D£ ¤w¥¦c "§¨!!!

12345

%$6#$%(*%+$,-./012$312$45-6789::2$745-6789::2$89: ,-./012$312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*";<;$(%%( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)$$A)&&*B)&&$C.$KLMNO+ %%P &&=.*!P &&C.$QR

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&' ()*+,-./"#01 234556

!"#$%&'()*+,- ./0 1((23456 78+ 9:;<< =>?@A3BC0DEFG- ./HI JKJLMN<<OPQRS TUVW< <+@XY)Z[\ ]^_`S <<a$ %&+@b7./4S C0cdefg hS i<<jklmA n!o%&pS q4rHs 789 $%&0:;<:=;> tuv;wxyz{G|S }V~ x+ - %& /'b ? + ^p - } - k [- JY p- +/ 7¡ ¢/£H|¤HIS V~ ¥S +¦Ll§ ¨©ª« }¬'QR+<<S ­ d'J®¯+ °x±² l« ³ /´'µ¶·HIJ ¸¹

V§ºH» >E¼ F1+,å ¼ ½¾¿ /VWÀ<<ÁÂÁÀ Ã<<ÁÂÁà ¨©ª« yG HI:%&Jr ) ¼ <<¢­H2 ÄÅÆ I S ÕÖ 12S 12j KÈ%& + ,å <<KÈ%&+k Le7« ) ?89 @A+, ÈMKS %& NS /S OPQRS S TUVS WX>QRS YZ´S [\] Çuv;%&/; È S ÉÊ ^ ËÌ ^ ( HÇ/ ÍÎÏÐ+H IVÑ*ÒÈS [%& ^`S ÓÔH G89 HI+, IdÕÖ/ b;ÓÔH×V [¥Ä ØÙS Ñ* ÚS W%&ÛÜÝÞ _HV` S W Õ %aS bc% &ÛY / dHVWekÛÜÝÞ ¨©ª« ßàáâpãä <<åæ 'e ÓÔH× b;ÓÔH×nçè ¨©ª« <<%&Z[pS f g ¼ ¢éÇS Ó+ê뢵S VWHIÇ5ì h¼ ij¼ klm¼ n ¼ ij¼ oo¼ 7+í*îï ­ðñòS W<<óôG pqr(st HÕÖ us õö÷HIÇø¯í*î+ùV ç èÓÔHIpúPW2ÜûW2¢+ü J89 K# ÓS ýþVì7ÿ/47!+Õ")I #S j xQRÿ$7% &`S ÓÔH v/ v;oo'w%' + S Ì IdÕæ¸'S W!o+¥ Ñ*() xS oyz7w%' +¦8S {o|ú *S õ +,<<-¯Ì.HI+/0S V*È* +,<<+H» ¨©ª« oy®Üw%' S ¨}~ 01c y H>9« oyt B89 CDE+F ­ ;oy t S ®us %&<<n£H123H×4%&V [S ö52Ð6789:;j1<H× L89 ;+MN +=>¢?7¡ ËÌ'j@÷1¼ =¢ ?+!oABEFCDö3HIS ÌÇÜ <<%&p )%&QW

%& [ ¨©ª« <<¢­ H+ %'. + $- ¢/'bc 89: * + bS b;µ H®WS Ú $ S TB S i34 ¼ @!+ ¡G®¢£ù Ì S ¤¥c-¯µ ¦ + H4S xÒ+ §}Va²¨t+²©S µª«S Á/S µª«+K¬­}Á ^ `S ­+H j<<®¯ °+±  ²A'y4ØÙ O8P Q#R STU go¼ ³´µrH×ìÓ¶¶/S H 4 ·* ÚS W%& [ ¨©ª« j¸%&+<<S ( H y¹egºS {B»7¼½¾ ¸¿;9 À;Ö H»ÕÁ+<<S 01®Â÷g ºÐÃ+Äż ÆǼ ÈÇ£3+ ¸¿ HI V8P WXYF Õ ÉÊVix#ËÌ+!o 2Í ×S {!o%&¯YpBÎ Í×S ÜD W%&ÛY

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

8

Jessica Mendoza榮獲 Mendoza 榮獲2015 2015年度 年度「 「浪琴表新秀大獎 浪琴表新秀大獎」 」

浪琴表一向十分重視對年輕運動員的 2015 年 11 月 13 日浪琴表深感榮幸能 舉行的著名浪琴表國際馬聯世界盃障礙賽 將 浪 琴 表 新 秀 大 獎（Longines Rising （Longines FEI World CupTM Jump- 支持。瑞士鐘錶品牌浪琴表通過與品牌持有 Star Award）頒發予一位傑出的年輕馬術 ing）中奪得第二名。今夏，她成為四十年來 相同價值觀的體育項目，贊助各界運動員。 運動員。今年，獲獎人為英國場地障礙賽騎 參加 2015 年歐洲馬術障礙錦標賽（2015 其 中 包 括 ：“ 浪 琴 滑 雪 新 星 杯 ”獎 ，頒予 手 Jessica Mendoza，並由浪琴表副總裁 European Jumping Championships） （Longines Rising Ski Stars） （FIS 暨國際行銷總監 Juan-Carlos Capelli 的最年輕英國運動員。Jessica Mendoza 在“國際滑雪聯會高山滑雪世界盃” 負責頒獎。她同時亦獲頒出自最新浪琴表黛 憑著堅定意志與努力，已可媲美世界上傑出 Alpine Ski World Cup）中表現最佳的 綽 維 納 系 列（Longines DolceVita）的 的場地障礙賽騎手。她以專注著稱，在壓力 21 歲以下女滑雪選手和 23 歲以下最佳男 典雅浪琴腕表一枚。這系列腕表充分展現當 下 能 處 變 不 驚，是 馬 術 界 的 真 正 模 範。 滑雪選手；專為 16 歲以下運動員而設的“浪 （Longines 代優雅美學與女性風範，與這位才華出眾的 “國際馬術聯合會大獎” （FEI Awards）于 琴 表 未 來 之 星 滑 雪 冠 軍 賽 ” ； “浪琴表發掘 年輕女運動員可謂完美契合。 2015 年度 2009 年創立，每年度頒發予對戶內及戶外 Future Ski Champions） “ 浪 琴 表 新 秀 大 獎 ”得 主 Jessica Men- 馬術運動發展及成就有非凡貢獻的人士和 未 來 網 球 冠 軍 ”巡 迴 賽（Longines Fudoza 雖年僅十九歲，卻擁有輝煌的戰績。僅 機構。 “浪琴表新秀大獎”是頒發予在體育界 ture Tennis Aces tournament），專 過去十二個月，她已在超過 10 場重要賽事 有傑出表現、年齡介於 14 至 21 歲的運動 為 13 歲以下兒童而設，與法國網球公開賽 （Roland-Garros）同期舉行；浪琴表戴安 中勝出，亦於近期在赫爾辛基（Helsinki） 員。 娜 賽 馬 大 獎 賽 （Prix de Diane Longines）中公開予年輕騎師競逐的“浪 琴表未來賽馬之星” （Longines Future Racing Stars）。 作為國際馬術聯合會 （國際馬聯，FEI）的核心夥伴，浪琴表亦順

理成章成為三項浪琴表國際馬聯世界盃障 礙 賽 聯 賽 （Longines FEI World CupTM Jumping leagues）：即 西 歐 聯 賽、中國聯賽與北美聯賽的官方合作夥伴、 官方計時兼指定腕表；品牌同時也是浪琴表 國 際 馬 聯 世 界 盃 障 礙 賽 決 賽（Longines FEI World CupTM Jumping Final） 及芙魯西雅國際馬聯國家杯障礙賽（Furusiyya FEI Nations CupTM Jumping）聯賽和決賽的官方合作夥伴、官方計 時兼指定腕表。今年，瑞士鐘錶品牌浪琴表 亦首次贊助「浪琴表國際馬聯歐洲三項錦標 賽 」 （Longines FEI European Eventing Championship） ，成為其官方 合作夥伴、官方計時兼指定腕表。浪琴表積 極投入馬術運動的同時，亦通過品牌秉持的 價值觀：傳統、優異表現和優雅格調，進一步 加強一個多世紀以來與馬術界發展出的鞏 固夥伴關係。

浪琴表康卡斯系列1/100TH聖莫里茨滑雪紀念版腕表 浪琴表推出康卡斯系列 1/100 100th th 聖莫里茨滑雪紀念版腕表 禮贊與滑雪勝地 聖莫里茨的曼妙情緣。 自 1878 年以來，浪琴表就一直擔任各項體育賽事的官方計時。而全新推出 的康卡斯系列 1/100th 計時腕表專為要求高精度計時的體育運動量身打造。 該系列能測定多個中間時間，並通過一個直觀的類比顯示裝置及單獨的指 標，將計時精確到百分之一秒，旨在滿足運動員、愛好者及體育專業人士的各項 需求。這些功能均得益於它搭載的新一代機芯。 浪琴表榮任瑞士聖莫里茨阿爾卑斯山度假村的指定腕表，後者因其作為優 雅的化身而享譽全球。在這久負盛名的滑雪勝地舉辦的國際滑雪聯合會阿爾卑 斯世界滑雪冠軍賽和高山滑雪世界盃各賽段的所有比賽均由浪琴表擔任官方 計時。 與此同時，它也是多項時尚馬術比賽的舉辦場地，包括聖莫里茨浪琴表星 級賽事、聖莫里茨月夜馬賽和浪琴表短途錦標表演賽等。為禮贊這一全新合作， 以飛翼沙漏標誌而享譽全球的浪琴表推出一款專為聖莫里茨設計的限量版腕 表：康卡斯系列 1/100th 聖莫里茨滑雪紀念版腕表。該款式的指針點綴有黃色 和藍色，錶盤與卡圈巧妙地飾以聖莫里茨的經典標誌，其表蓋背面也同樣鐫刻 有這一標誌。 為滿足精准的計時要求，浪琴表推出由 ETA 為品牌獨家研發的 L440 石英 機芯。這款機芯帶有一個內置快閃記憶體的微控制器，能讓腕表立即重置時間， 並記錄中間時間。直徑 41 毫米的精鋼錶殼，配備無煙煤色錶盤，顯示時、分，6 時 位置設有小秒針錶盤，並配備日期顯示功能與中央計時秒針。2 時位置設有 30 分鐘計時盤，10 時位置設有 12 小時計時盤。閃耀於錶盤中央的黃色指標用以顯 示百分之一秒的時間。該款式搭配精鋼錶鏈與蝴蝶表扣。

!"

୼ ᄸ ၼ

!

>?@ *

216C 6 D 9*216C 6 22 2-0/.3<( ¯ ËÌ

4 &$'( E '& ') ¨© ª«<¬­H2®

`, 2-0/.34(...¨», &$'!E' ''¨*&$'!E' &&¨¼&½¾ 2³, ¿»YÀµT '$5$$01*#5$$617¼ÁÂ'5$$*'5#$61ÃÄ9, ÅÆT ù T 89: <Ç¡

6AB>?

`, 2-0/.!...¨», &$'!E' 3¨;&$'!E' &&¨¼#½Ã 2³, ¿»YÀµT '$5$$01;#5$$61.¼ÁÂ'5$$;'5#$61ÃÄ9, ÅÆT ù T 89: <Ç¡

2-0/.! ÍÎÏÅ7 Ð Ñݹү

m¶©¹º

2-0/.&<# ÅÆ¡Ó `, 2-0/.&<#...¨», &$'! E ' '' ¨ ;&$'! E ' && ¨¼& ½Ã 2³, ¿»YÀµT '$5$$01;'5$$61....Ä9, È5T Ç¡T ÉÊ<×Ü

* ¯ zk°~±¼ * Ù¯²è<2³_/ ô ´ µ¶·¸« +,-.,/-01

67È5<Ç¡ `, 2-0/.=;'$...¨», &$'! E ' '' ¨ ;&$'! E ' && ¨¼& ½Ã 2³, ¿»YÀµT '$5$$01;'5$$61. !"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

"#$

E,FF,=,GG, HIJK8(-/ L,.:IG<).

L-,;:G<).

'J,GI)<</ ',=MI8( ',IG-(*N8->,IG)<</ N<F.IOP NQFIGR8--( S8R(FM<<#GF,GJK8(-/

[123\4\1*5655 [123\5\\*A661 [123\515*2C66 [123\C5C*65\\ [123\\1D*C211 [123\54\*]\C2 [12344A1*6\66 [123\45D*\1AA [123\D5C*C121 [123\A51*4524 [123\C16*2DD2 [123\5DC*4AD4

%&'

L<TUN8-V-(.*$,R(F-(P N,--,= W,:-(8XJ EF(IG<.

Y8;J=<./ Y<)R8--( #MF8.XR,-( #G7*H-O,.I $,.G8F., $(FF8O(( E,:(.J,=

0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=

[1]3\4\\*5456 [1]3\445*41CD [1]3455D*C6C1 [1]3\AC4*6114 [1]3\D56*\\CC [1]3\11D*]5C2 [1]3\44D*6]4\ [1]3\A5D*6A44 [1]3\]C5*\\\\ [1]3\411*]\44 [1]3\5D\*5C42 6]11*A26*C1A

"()*+(,-,./

Z,..(=<F,****** [CD\3*2CA*1\11 "()=,F:(G******[CD\3*A2D*115] "<FGJ*#J<F(

[CD\3*D61*11\A

!"#$%&'()**+ ,-./ !" #$%&&

ÝÝÞß¾à áÄYQLâ4PãT 7T .. ;9:ì;\ Ñ/LÔ>¾ÄT RÄqR_äå #$%&'()*+, -../ Dæ;\ ..1ì_<=* (>?ª º 012345678 39:;..< * v=@Aª BC..DE1å} ==>?(@A8 B48 3CD&' ," -.%&& F(G_ª ²³HÜ="T ° 4ì (EFG8 HD8 3>I&'J3+ IJK(mLMN7T O_BC..

KL>MDNOPQRST UVWX YZ[\B]^_B`T Ka)ab cd>DefgT /2h;*S4i jklQmT nEopqrsT >t uv+w'Jxyz{|(}~%> yw'8 D#Q 8 xw' * 8 R3 M D (\ '" ()%*+ > 8 > \!

V( */ R(..8 I _ p > 8 > >+ 8 * >D+ > T ¡¢;£¤ ¥ C T y *¦§¨ ¦©ª «¬­8 ®_¯%°±<²³Y´ (g ¥Cµµ Y¶\x * · > ¯* 8 ¸> ¹ 8 t Y¶º* »Y¶8 ¼½t p/ ¾\ * (¿¾DÀÁÂ(T NÃD ÄÅÆÇ(LT ÈÅÆÇ(LÉ ; ÅÊË( ÌÍ+* (¿¾Î|/ ϯÐ"Ñ nÒ> ÓÐgÔ T tDÕp* Ö >× T Øt >D£¤Ù(gT >tÚÛÜ ÌT

_a* Y)bc(Ì1T º* 4m76LY(T ÓÐÔD* dT euv fg* (ö*thT º* ° ijT kl>mt* nop mq\/2>rs* T a* tÚ u2b:øa\4 R]^D ø( * /Ùv¿w" xy° w" hÄLkîw"z {w" 2" 134%&& ..^¦|}T ~ ²³(D* T * l U° |}_ ÜT ..¦p T * > "|} * (¯þ/òøT î >Ú+; \ 5" 678%&& b D °,T ..(E _ ²³..( * T YZ & D(.. E (.. \# Ù( *YZEÙ Q (E e ;\ 9" :;<=%&&

çÍèéYêëì2T DíîM PQRSTR7UV(H R\ ëìéïð _ñ° #$$$ òóôõ öT ÷7øòùÔD úûüý/þ /" 01%&& (T yÿ!ª "#$ª Y%ô&ª "' (T )ö* +,- ..(²³ YZWWXXYYYWÔ_á* >H/0\..1ì2p(34D Zh % [Ù %T 2..\]^T 56..(üýh78(T >ä>Õ * _ p_`_UT Y)m ¹

m _ª _ª >b BT _º* }ÕÀ| T _T T (|; Æ\\ (..et ç ( * T e>tØ ¡T * nn: ª ¢¢§²ª nQ£a* ¤T ¥Æ Ä( _/Àø(¦ §\

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

10

2015 聖誕禮物推薦 s a m ’ X 過 度 你 陪 10 款限量包款 聖 誕節漸 漸逼近！除 了琳琅滿目的聖誕節 節慶商品和甜點之外， 各大精品品牌都已經紛 紛 推 出 聖 誕 系 列，像 是 Dior 聖誕節彩妝系列，還 有許多今年聖誕必備的彩妝 組，而包款當然也是不能錯 過的心動單品！

綜觀今天各大品牌的熱推包款，可以發現勃根地酒紅 色可說是今年正夯的顏色，除了它之外，閃亮亮的金色及銀 色也相當具有 BLING BLING 的聖誕節感，完美呼應聖誕 歡樂的氣氛，背著它去參加 party 也超吸精！一年到了尾 聲，跟自己說聲辛苦了給自己買個好東西，讓自己工作更有 動力也藉機許個願讓自己明年有個美好的開始！

Mulberry 小牛皮手拿包/Bayswater 手提包 Mulberry 聖誕佳節推出了兩款新包，分別是具有金 屬光澤的小牛皮材質 Lily 鍊帶包“Metallics” 及特地 拍攝聖誕微電影的全新 Bayswater 手提包，小巧的款式 十分燒火！而品牌中向來最熱賣的經典款 Cara Delevingne 菱格紋包也推出了熔岩紅新色一起與大家共度聖 誕佳節。

Saint Laurent 經典 Monogram 包 法國品牌 Saint LaurentMonogramme 女士包，由 Hedi Slimane 再次演繹聖羅蘭先生經典的傳承與工藝， 鮮豔的紅色皮革加上復古的金屬扣還字樣，有著裡外兼修 的 高級定制精神。 Kate Spade 聖誕老人造型 clutch 這個聖誕老人造型 clutch 就像聖誕樹 Dior 2016 Paradise 的掛飾，帶著它走到街上大家一定頻頻回頭！手 Dior 推出了 2016 Paradise 度假系列，雖然是明年 腕包配有一條金屬肩帶，絕對是為參加聖誕派 早春新款，但是紅及白的選色超適合聖誕節！此系列包款以 對的女孩貼心打造的俏皮款式。 白色、紅色或黑色皮革當底上頭壓印藝術插畫的花卉裝飾， 讓包款看起來不僅更加年輕，也增加了一股自由奔放的感 覺。

Longchamp Le Pliage 聖誕包款 延續 Longchamp 每年的冬季傳統，在這歡樂佳節的 季節推出三款包款，完美地呼應本季設計主題- More is More，硬挺的小牛皮巧妙印壓鱷魚紋路的橘色袋蓋搭 配優雅的粉紅色蝴蝶結緞帶，還有栩栩如生的斑馬紋印染 於柔軟的小羊皮，輔以螢光綠色的鯊魚紋路牛皮袋蓋，並繫 上色彩繽紛的緞帶，完美詮釋華麗的野性美。最後一款以虎 紋印染於羊皮上綴以神秘的蟒蛇紋路袋蓋，搭配金黃亮麗 的羅面緞帶，大膽風格表露無遺。 Chloé限量金屬金色及銀色包款 來自法國的 Chloé，聖誕節以活潑多樣性、充滿奇趣風 格的 Poker 為設計概念，其中最受歡迎的 Drew 鏡面小牛 皮鍊帶肩背包及錢包，Chloé也為了聖誕節首次推出限量 版金屬金色及銀色，希望大家揹上身時，能化身為最摩登的 法式聖誕女郎

TOD’ S 光澤牛皮包 TOD’S 最新登場單品的以華麗風格為賣點，使用金屬 光澤牛皮讓 Flower Bag 明亮綻放，手工皮革緄邊細節與 裸粉色烤漆豆豆裝飾，華麗中不失細節。 Incognito Mini Mischief 包 復 古 的 都 會 時 尚 包 款 Incognito Mini Mischief 有著美麗的勃根地 酒紅色，而每一個包款都經過詳細 的手工篩選每塊皮革、精心上色、 GUCCI 金色鎖頭包 拋光、上漆與縫製，立體的外表不 換了創意總監後的 GUCCI，無論是服裝或是配件上彷 靠冷硬支架塑形，而是順著紙片 彿了有了年輕生命，為了成為聖誕中最顯眼的焦點還推出 模型裁切皮革，總共耗費 24 小 了金色鎖頭包，拎著它聖誕節跑趴一定不會輸！ 時，最後使用 3-4 塊完整大皮革 和 124 個組件構成，讓每一個 包款都如藝術品般珍貴，令人愛 不釋手。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

11

劉濤

12 月 7 日下午，劉濤在微博自曝，目前正在丹麥工作的她遭遇盜賊光顧，存放在酒店保險櫃中價值愈四 百萬元的首飾和手錶及少量現金被偷走，為此她向駐丹麥大使館求助。 話說明星也是凡人，生活中也難免會遇到小偷光顧，更會造成經濟損失，早前便有媒體曝光黃聖依參加 奧斯卡頒獎典禮時禮服被盜，歌手楊臣剛的別克轎車被盜走，張馨予在巴黎看秀時，身上錢包被偷，所有卡和 證件都遺失......

劉濤丹麥被盜四百萬！ 盤點遭盜賊光顧損失慘重的明星

黃聖依 蔡少芬

而網友們則紛紛腦洞大開的表示，坐等豔照流出。 8.蔡少芬 2014 年 12 月 31 日，蔡少芬在微博上自曝在迪士尼錢 包被盜的事： “今天遇上扒手！竟然在迪士尼！我的錢包被偷 了！要 cut 曬所有卡、申請身分證回鄉證駕駛證！真的好 嬲.......”此微博一出，有網友調侃稱：娘娘，抓住了賞 他一丈紅！ 9.郭德綱 2012 年，郭德綱在某節目中談起家中遭竊的話題時自 曝 07 年家中被盜的經歷， “大概丟了有八萬多塊。我那會兒 養了四十多條狗都沒看住，竟然一條都沒叫” 。 10.田亮 06 年，因忙於訓練一個多月沒回過北京某別墅的田 亮，一回到家中發現被盜，家裡的筆記型電腦和少量值錢的 物品不翼而飛，於是他立刻報警。 11.張學友 06 年，張學友位於淺水灣的豪宅失竊，一封私人信件 及三張私人照片不見蹤影，隨後查明小偷是他的菲律賓籍 女傭，真是日防夜防家賊難防呀。

郭德綱 張馨予

李若彤

伊能靜

張學友

楊臣剛

楊臣剛發微博稱，自己停在華澳中心地下車庫的一輛別克 轎車丟失，且已報警，隨後警方表示，因無法確定楊臣剛具 體丟車時間，需對大量監控錄影進行排查。 4.張馨予 今年 3 月 8 月，在巴黎看秀的張馨予遭遇小偷，身上的 錢包被盜，她在微博 PO 文表示： “在這錢包被偷了，所有卡 證件都沒有了，我現在是一個身無分文的野人了，今晚別怪 我黑著臉看秀。” 5.李若彤 2003 年，李若彤在橫店拍攝電視劇《武當》住酒店時， 疑似遭人下藥，當時整個劇組外景隊共有 4 個房間被下迷 藥迷暈，清醒後發現屋內失竊，李若彤經紀人錢包被盜 2000 餘元，且兩部手機也不翼而飛。 6.汪明荃 2013 年 7 月，汪明荃位於將軍澳銀湖路的住處遭竊， 損失至少 3 百萬元港幣現金(約 237 萬人民幣)及珠寶。據 其自曝這是她 20 年內第三次被賊入屋。 7.伊能靜 2010 年春節前，伊能靜位於臺北的公寓被盜，據悉，當 天她一推門，卻看見屋內一片淩亂，明顯有翻動的痕跡，檢 查後發現，家中上百萬元的珠寶和鑽表仍在，但用 LV 包包 裹住的一台筆記型電腦不見了，因此她懷疑是狗仔隊所為，

田亮

12 月 7 日下午，劉濤在微博自曝，目前正在丹麥工作 的她遭遇盜賊光顧，存放在酒店保險櫃中價值愈四百萬元 的首飾和手錶及少量現金被偷走，為此她向駐丹麥大使館 求助。 話說明星也是凡人，生活中也難免會遇到小偷光顧，更 會造成經濟損失，早前便有媒體曝光黃聖依參加奧斯卡頒 獎典禮時禮服被盜，歌手楊臣剛的別克轎車被盜走，張馨予 在 巴 黎 看 秀 時，身 上 錢 包 被 偷，所 有 卡 和 證 件 都 遺 失......下麵來盤點娛樂圈遭盜賊光顧損失慘重的明 星。 1.劉濤 據悉，日前正在丹麥哥本哈根工作的劉濤遭遇盜竊，她 所住酒店的保險箱及裡面所有物品和行李箱不翼而飛，價 值四百萬元的首飾和手錶及少量現金均被盜走。劉濤在求 助微博中表示， “整個保險箱被盜走！太可怕了！求幫助！” 2.黃聖依 今年 2 月， “受邀”參加第 87 屆奧斯卡金像獎頒獎典禮 的黃聖依一到美國就被人偷走了她所帶的數套中國風禮 服，接著又因病暈倒在化妝間，事件曾在國內外掀起了軒然 大波。 3.楊臣剛 今年 2 月 8 日下午，因歌曲《老鼠愛大米》走紅的歌手

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

13

歐洲不容錯過的美味火車站餐廳 人們總是對乘火車旅遊懷有一份浪漫的 情感，今天帶您去領略歐洲最好的火車站餐 館。 旅遊就是一種體驗，不必來去匆 匆，小駐片刻，享受一頓 美味午餐，也為你的旅途 增添一個美好回憶。

Le Train Bleu, Gare de Lyon, 巴黎 可以說 Le Train Bleu 餐廳是所有的火車站餐廳王后。1901 年開業一直是政客名流的寵 兒。常客包括法國前總統Émile Loubet ，可哥香奈爾，碧姬•芭鐸和 Jean Cocteau。 各種 法國頂級葡萄酒供你選擇，而功能表也是各類法國傳統美食：beef tartare（€35）紅鯔魚片 （€46） 。這裡唯一的缺點就是你得時刻提醒自己，你要趕下一班火車，真掃興。 網址：le-train-bleu.com

阿姆斯特丹 中心火車站 1e Klas 餐廳 1E Klas 餐廳前身是個頭等艙候車室，體現 1880 年代迷人的建築設計風 格，天花板很高，木板牆和複雜的野生動物畫像。 菜式多樣而且不貴：推薦山羊乳酪和桃 子醬早餐（€6.50） ，或典型的荷蘭 kwekkeboom 餅午餐（€4） ，就連三道菜的晚餐也才不到€30。這裡的啤酒很出 名，如果不點上一瓶嘗嘗鮮， 似乎有些不盡人意了。 網址：restaurant1eklas.nl

Crystal, Jungfraujoch 車站, 瑞士

Midi station Brasserie, 布魯塞爾

瑞士 Jungfraujoch 車站是歐洲最高的火車站，海拔 3454 米， 玻璃鋼結構的巢城裡擁有三家餐廳，其中水晶餐廳是最好的，專注於 瑞士美食。推薦烤章魚大蝦（€39.44）或瑞士芝士火鍋，可不便宜還收 附加餐具費） ，但窗外的景觀此生一見足亦。 網址：jungfrau.ch

MIDI 站餐廳自詡的“現代巴羅克”風格是由餐館老闆設計 的，有一個酒吧，一個牡蠣酒吧，自助餐吧和舞池還有自己的雪茄 酒 廊。 其 經 典 菜 式 包 括 梅 赫 倫 白 蘆 筍，醃 熏 三 文 魚（頭 盤 €18.20） ，Zeebrugge 灰色蝦和番茄（主菜€19.40） 。 網址：midistation.be

JäRNVägsrestaurangen，Stockholm Östra 瑞典 藏在斯德哥爾摩火車站東邊，JäRNVägsrestaurangen 是一家非常棒的餐館，當地人即使不趕火車都 去那裡。，自 1932 年以來，室內裝飾幾乎沒變，餐廳提供老式瑞典家庭烹飪（素食者就要挨餓了） 。午餐每道菜 都是 95 瑞典克朗，菜單每天都不一樣。 網址：gastrogate.com

美食

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

13

歐洲不容錯過的美味火車站餐廳 人們總是對乘火車旅遊懷有一份浪漫的 情感，今天帶您去領略歐洲最好的火車站餐 館。 旅遊就是一種體驗，不必來去匆 匆，小駐片刻，享受一頓 美味午餐，也為你的旅途 增添一個美好回憶。

柏林中央火車站 Zanetti Eis Zanetti Eis 的霜淇淋和冷凍優酪乳可以說是德國最好的，能和義大利的 齊名，各種口味和跳躍的顏色。到這裡一定要坐在戶外露臺上枕著溫暖的陽光品 嘗芝士蛋糕。

東方快車，Sirkeci station，伊斯坦布爾 東方快車是一間戶外酒吧和餐廳坐落在 Sirkeci 終點站，與喧鬧的車站比，鬧中取靜。餐廳 於 1890 開業，取名東方快車，與上個世紀 30 年代的同名虛構謀殺案同名。你一邊喝咖啡欣賞牆 上 Agatha Christie 的黑白照片，然後漫步去月臺邊上的東方快車博物館。 網址：orientexpressrestaurant.net

VyTA，Stazione Termini，羅馬 有機會去羅馬時，一定要向羅馬人一樣沒事就溜進 VyTA。VyTA 是一個小連 鎖店，只在火車站有。 （目前只在米蘭，都靈，那不勒斯和威尼斯，佛羅倫斯和博 洛尼亞很快也會有了） 。現代陰暗但看起來昂貴的裝飾風格，給人一種神秘感。 有比薩，三明治，沙拉，麵包，咖啡和酒。 （美國黑咖啡 1 歐元，比薩餅 3 歐元，帕尼 尼餅 4.20 歐元） 。

To Treno Sto Rouf, Rouf 車站，雅典 雅典 Rouf 車站的 To Treno Sto Rouf 餐廳是由一節節裝修精美的車廂組成，一個餐廳， 一個酒吧是專門用來招待客人的，而另外三個車廂分別展示 藝術，音樂和戲劇作品。夏天，還有 一個露天酒吧。功能表比較簡單但美味，有漢堡，香腸和乳酪。 網址：totrenostorouf.gr

La Estación 酒吧餐廳，聖巴勃羅站，Jimena de la Frontera，西班牙 La Estación 酒吧餐廳合理的價格吸引了許多本地人來聖巴勃羅站品嘗當地特產的蘑菇，火腿菠菜丸子 tapas。夏天坐在老 石頭上倍感涼爽，而冬天的明火爐也是否舒適。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

14

獨居的你平常有好好吃飯嗎？請不要覺得反正就只有自己一個人，下班回家又累，隨便做點什麼或者順路帶個便 當也無所謂，尤其是像這樣的寒夜裡，飽足營養的飯菜是最好的慰藉、最好的犒賞，它能讓獨自在努力為幸福奮鬥的 我們感覺更有所期盼和溫暖，所以今期，想要為大家分享两款一個人的晚餐。 花一點時間為自己下廚吧，畢竟在遇到命中註定的那個他/她之前，還是要靠你先來疼愛自己的。

一個人也要好好吃飯 : 推薦一個人的晚餐 1.日式咖喱雞肉飯 對於新手而言，咖喱飯絕對是好吃又保險的選擇，食材簡單零難度，而且隔夜 更美味哦！

Step 2

Step 1

材料：雞胸肉、馬鈴薯、紅蘿蔔、 洋蔥、咖喱塊

Weekly Sample Questions #40

Power English

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

(c) wealth (d) nationality 4. Circle the word that does not belong. (a) confine (b) free (c) constrain (d) rigid 5. Which of these proverbs is not relevant to this letter? (a) Beauty is only skin deep. (b) You can’t judge a book by its cover. (c) A stitch in time saves nine. (d) Beauty is in the eye of the beholder.

Power Mathematics 6. What should replace the __?

(5 - 11) __ 12 + 88 = 42 A. – B. ÷ C. × D. + 7. A rectangular fish tank measures 8500mm by 3m by 600cm. The number of kilolitres of water that it will hold when full is___ (Use 1 litre = 1000 cm3 ) A. 153 B. 153000 C.159330 D.423477 8. In 2208 the price of 1 kilogram of mangoes was $1000.00. In 2209 the price was increased 15 percent. In 2210, the price was decreased by 15 percent. What was the price of 1 kilogram of mangoes in 2210?

A. $945.00 B. $1000 C. $977.50 D. $1150 9. In a class of 36 students, 8 say that they 1. The writer believes that nice clothes: like Mathematics and 14 say that they like (a) inspire confidence English. There are 20 students who do not (b) are important to happiness like either. At the very least how many of them (c) are central to femininity like both Mathematics and English? (d) are overrated A. 6 B. 14 C. 8 D. 4 2. A cause that promotes the rights of women 10. There are 25 lollies in a bag. 7 are raspis known as: berry flavoured, 6 are coke, and 12 are bub(a) feminism (b) altruism blegum. What is the probability of picking 2 (c) jingoism (d) environmentalism coke lollies one after the other?

3. The word aesthetic relates to: A. 6/25 B. 30/125 C. 1/20 D. 1 (a) personality (b) appearance

LETTER OF THE DAY IT seems William Cameron “At ( loss over frock shock”, September 16) up holds the view that women can only be feminine when they are dressed up all pretty in a frock.

When are people going to realise that femininity and masculinity can be expressed and explored in many more ways than just appearance?

Women and men should feel open to express themselves aesthetically based on what makes them feel confident, happy and spiritually free, not confined by the rigid constraints of the terms masculine and feminine.

Femininity is more than clothes, make-up, sanitary products and fancy weddings.

How do we expect to go forward and look after the things that really matter, such as the environment, family and global peace, when all we are worried about is how someone dresses?

I’m hoping that summer trends for 2008 are intelligence and enlightenment.

Shallow and obtuse is so 2007.

Pep Phelan, Macleod Our letter of the day winner receives a stylish Parker Sonnet stainless steel gold trim ball pen, courtesy of Parker.

Herald-Sun September 17th 2008

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “ NEWS ”→ “ Answers for weekly samples ”

Step 3

Step 4

Step 1: 雞胸肉用鹽、黑椒、生粉和油醃製，並且稍作按摩幫助入味。 （至少 30 分鐘，可以的話最好前一天晚上準備好） Step 2: 鍋中加熱少許油，倒入切丁的雞胸肉，煎炒至微微呈金黃色即可盛 出備用。 Step 3: 鍋中再加熱點油，炒香洗淨後去皮切塊的紅蘿蔔和馬鈴薯，然後倒 入雞胸肉和剛好沒過食材的水，還有咖喱塊大火熬煮。 （泰式咖喱比較刺激，日式咖 喱則比較溫柔） Step 4: 沸騰後調至中小火熬煮至略微濃稠，然後放上洋蔥絲提味，繼續煮 到你想要的濃稠度即可。 Note：以上做法是基礎版，如果你想咖喱吃起來更濃厚，你可以在步驟 4 中加入 一點點花生醬，甚至是黑朱古力，加入適量牛奶則會讓質感比較順滑。

2.茄汁雜菜肉丸飯 不開胃的時候做這個雜菜肉丸飯吧，新鮮番茄加茄汁，酸甜醒胃，西芹則爽脆富 含纖維，如果湯汁多一點，可以做成熱辣辣的蔬菜湯泡飯哦！ 材料：肉丸適量、洋蔥 1/4 個、番茄兩個、青豆 小半碗、切丁西芹小半碗、牛油一小塊、鹽、黑椒、蕃 茄醬、高湯/水、意大利風味香料（可選） Step 1: 熱鍋融化牛油，爆香洋蔥絲。 Step 2: 加入切碎的番茄丁煮至出汁後倒入 西芹粒、高湯/水，以及足量的蕃茄醬。 （番茄切碎， 而且越碎越好） Step 3: 沸騰後加入綽過水的肉丸和意大利 風 味 的 香 料，中 小 火熬煮到湯汁變濃 後加入鹽和黑椒調 味，最 後 倒 入 用 清 水煮熟並過冷河的 青豆即可。 Step 3

Step 1

Step 2

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

! "#$%&'()*+,-./0123 !"#$%&'()*+, -./( #4j ?@0,A02075/19:,)B,;5>078,kl.

01223456789567:89, ( %C(D,EC,?)(.?&YDz/4{|x ;<=>?@A(BC, DE:89(0 y(01Y 1, FGHIJ(K, '(LMNO:P QR S;<TU489(01, VMN) WXY:Z#[\/]^(4 *+,$I_ `a(!"0R ;<'(57-(KR : b1DE(7L5cdefgh *-,i0 # 4 j ./0123, k l . ( ! 45607, 458819:"Y56789Dm(01R #! F-,}~ 0 # 4 j GH(7/185:, 457B=I0=7, k l . ( nV4op$i0qr 'EJKL' (r}~ 0 Q 0 0 <0 } 0 ` aQ Y

$-,;;<,st0

#4j <=0,k l . ( # 497>, ;57703, ;;<$ Y u v V 4 ;;<, s tw(01Y "-,xy0

%-, ¡0 #4j ;3992,N9:P06/,kl.( -;3992, ?Q60,407B=I0.Y#4¢£:¤ ¡( ¥01k¦§¨©(Yª «¬­h R-,®0 # 4 j G1S=12, T9:0Q, k l . ( / U18, T9:0Q0 1U07,T9:0Q2Y¯°±²Q i³(01´Y -, V

Y-,É0 # 4 j ECTC?CZ, k l . ( 7 4160, ?9O [5PP98Y#É0H¦§ÊËÌ4ÍÎÏ Ð./(01Y ªÉZÑ5ÒÓÔ

*+-,41\\5,0 # 4 j 41\\5, U=/, k l . ( 9 41\\5, U=/, µ¶·¸0 407B=I0:YÕ¾ÖÍ×Ø'(V4 41\\5, # 4 j )6=8, )138, k l . ( 3 W@1/0, (01ÙY N@9P935/0, E031X@/4 Y µ ¶ · ¸ 0 : V 4|¹0 º » :b1¼cd4|¹ 0 ( ½ ¾ ¿» A À¿ÁÁ Ã]^Z( 5µ¶·¸ uv:4¶ ·¸6#Ä ÅÆ» Vb 1ÇÈQY

M-, zy0 # 4 j ./13/9:, k l . ( );3=0,N@0080,407O B=I0* Y z y 5 R V4 +) ,R '(57` -- h

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

!"#$%&"'() 010 FLr2 uv]3¦6 4567¤6 897 :H;<çL= /&1 >>?h@ABCD EFÚGH ³IËJïF

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅

*'' T5Wh A MDt& '® Z ''' T5Wh A MDt& ÷® */) ()T5*+ A ,-MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& ./MDN'®OB

31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

6T@B"U/EV))+"()*+," U/EV))+,"W42""56B7"

XYZJ85"A>@7"?75@"""""85"A!6A"6!6!

[J"87@A"?A>"@>7""87BB"A75"86A"""""87B8"56?"65> YK[\QZJ"4\ZY4D4]^X(\PYZH^_[H\`

!"#$

$ä¬N @% 586! & 65 '( 586@ &N) N788 c )

HIJKL-5" N7!T 2 MNO ) ¯¦ 6 5" N68T 2 PQRwx S 6 <" N5!T 2 °2±TU 6 <" NA>T 2 VW= 7 <" OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON5A8 XY8 B <"9ZÀD) :T[=OOOOOOOOOOOOOOOOON7>! \]^] B 5" NBA@ \]^]_` 6 <" N5!8 aÛÛ B 5" N@!> ÷8éxb ! 5c " N@88 de|f©ª« N57> 9gì¬M-.«= ¡ 78 5K@ <" NB>8

$ ¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) N!A8 c ) +,¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) NBA8 c ) $ ¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) N!68 c )

¾«¿ÀD Ç«¿ÀD Ç¿ Ç«¿ÀD Ç¿

๡൱િᐒᎦ

$ ÞN @% 586! & 65 *( 586@ &N) NA87 c ) $ ¬-./0 586! & 65 *1( 586@ & ? *2)

DPN BV

N?!8 c ) +â¬-3 NBA8 c )

%&'()

¶·¸¹º»¼½ ? 5 3ÁÂÃÄÅƦ A 5 È aÉÊËÊs ? 5 Ì ÍÎ@ÏÐÈÑ_ ? 5 Ò_ÓÔÕÈ­Ö× @ 5

yzØ|N¦Ø8Ù @ 5 ÚÛ@ ÜÝÞ¦ß ? 5 àá¦âÀãz ? 5 <äãå1 66 5Fæ´-LoD ¡çèéê½ 7 5

Ç¿ µ-?µ-?¾¿ ¾¿

BM Lucky Dragon Travel

L ëìíîÇ¿?«) ïðÂÃñY ¸¹ºm) òóôõö

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( >J6!K6AJ88" ,0( """"">J6!K6?J88

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

!"#$%&$'"()*+,"#)-$./01"2$03"4'+%$'"5678"9:&$-;%<3)% #$%=

&'( 985=">?@7"@A@5) 985="A6>?85>B""*+( 985=>?@7"5>66""$-*;&( ;%C)D$3E*F$&;%GHI)-H*/ I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } PQR N5SS W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m B b 65 ª 5@ LZ[ 6H&«EF¬ m NB>> W 5HCD­® B bm NBAA W BH¯L°± B b ²m NB!> W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N N!LL wx K N?LL wx K N!LL wx K } N?LL wx K N66LL wx K N66LL

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« ""N5>> 5©ª¬M« N7@A 85¬M« N!AA

}~ wxN>LL {| wxN>LL yz wxN?LL wxN>LL N>LL

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

O"N!@8 ""NA7A ""N>>A N6688

GHIJ

5©ª« ""N5@A 5©ª¬M« N75!

85¬M« N!AA

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" NB>"µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 L 89 7 :;<=> L L L L

91234) 5567=

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ L ?PQRSTUVD L WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

9GuoDv M7AAJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

ÕÖ×ØÈ+AÙÚ¢Û AÜEÝAÙ Þ ßOàá ,!18B £

超值海外迪拜

,-6(789:1 ;<

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

澳紐斐濟國內團

@ß B 5 " NB>> ÊäAB9 AT> 5NAAA µC?Ê¡DE9 68 5 NAB> Ê ä;<9 AT> 5NAAA µF?/0 A 59FGD=OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONB8>>

wx÷,Oaøù,úûùEüý8J hijkl 8þD N!!Oÿ2) þD N@!Oÿ2 X\(\Wa\Ob__O÷! jkl NB8932=TN6AE"#J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

海外特價團

,âãZ 586@ & 6 *4i56«78 ! 5 7 9¬M9 N6B@A : ¥;¦ @ 5 N5>> <=>ä>¡ @ <" N7>> <= @ <" N@>> ©? 7 5 9 N6!>

扫一扫

兆龍旅行社

*+,-./01 231 405

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"##$%!"#$%&'( &'(()%!"##$% *+ )*+,-. k:Í×= ÏÐØ?Ù ÒÓ Ök:Ð Ú @67LÛ0ÜÝ:Þ ? ßà ,1:2'$ :Oáâ !"##$7&'(() ã' V aä= L? ,1:2'$ :åæ ç©= NÛ0èébêëìíîï A67L/0ð¤ñòAó ô?õOW:ö!"##$73$2#B÷K C67!"##$7&'(() 0L:ñòøù Ûú= ô?klûü:ýþÿ! " PQ &'(() & #$%:&ù D67L'\?78 ( ±)ef*+,-:.\Cí? o: !"##$7&'(() \?C/78 L ?C)"RS E67!"##$7&'(() 0/ 0,7 1: 2P(34MN567\?C /7 LTU89C/78 m F412==)7&'(() ? &'(() ::;<L:= , *,7 > !"##$7 &'(()7 x 8 9 C / ,G912 :?@ ?A:B#C ;<L:

5H67!"##$7&'(() D^E ?5 F. &'(() GH Ib 5EC? J 55 K 5 « ·¸:LULDM^ ?5 NJ

!"

$89 #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236:;,<7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6=>?@AB7

CD9 6)@7"@A!;B8@A;;EF9 )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

* + , - .

/ 0 1 2 3 )

­

®

¯

°

u

±

c

¢

P

Q

g

v

+

w

x

y

¨

c

¢

P

Q

g

GHIJG )/0()0H )10()H ).0() hiL+Q!CBA++jkL+Q!B@A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S ¨UAVS ¨ R R U S ¥ §(S ©ª«¬ (S WXY3 Z3! "# %() v , , V , d E 3, >S ¡S ¢£¤¥-4¦§¨©ª«S ¬ ­dKIL3e GHIJG )(0()0H )"0()H )+0()H ).0() hiL(Q!!"A((£kL(Q!!8A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S UAVS ¥ §(S WXY3 Z3N "#&'f6ghiS :jklmnS obpiS qr[lsS t;uvwS xsS yz]S {|l>S }F~ , ] , , , , KIL3e

) * + , - .

¡ c ¢ P Q g

GHIJG )+0()H ).0()H )%0() hiLPQ!@"A((£kL(Q!@BA K{MN9 |}'(S '~ S qU AVS q S i 3 S n S 2L S 4 S (S S WXY3 Z3N "#$%&'()%OPQRS TUVW, XYZHI[\], ^C_`S abcdKIL3eM

4 5 [ \ S

, 6 ] S

^ _ ` a b c R d e f g

GHIJG )+0$)0)&$+H $10&$0)&$1 hiL;M""A;;jkL;NA"A KLMN9 9* OPQ,RS TUAVS WXY3 Z3! "#$%&'()%*+, )-./012(3, 456789, :;<;, =+>, ?@>, %A+, BC? @, DEFG, HIJKL8M

! " # $ % & ' ( ) )*+,-.,lmno,/0pq$

I;C=> 0?-$1*%'''''''''@A-$+*% J;C=> 0?-$.%&'''''''''@A-$1$& K;<=> 0?-$%+&'''''''''@A-$11& )*+,-.2$3 , 45,67 B;C=> DEC=>

0?-(*+%''''''''''''''@A-(./% 0?-))&%''''''''''''''FA-(%%%

)*+,-. , /012$

:;<=>

0?!$"%&'''''''''@A!()*+

rs0tu , lmno2$

I;<=>

0?-$1+&'''''''''@A-$/+&

B;<=> D;<=> I;<=>

0?-$)+%'''''''''@A-$$+% 0?-$"/%'''''''''@A-$)"% 0?-$+)%'''''''''@A-$/)%

B;<=> D;<=>

0?-$&1+''''''@A-**+ 0?-$$/+''''''@A-$&.+

D;<=>

0?-$/%%'''''@A-$)*%

)*+,-. O lmno2$

lmno , /0p2$

/0p , v+wxy2$

! " # $ % & ' ( #$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

-$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

zc3

LMNH OPH QRS/H T;U

%)$$233435(6"

!"#$% &'()*+, -.()/01 2345 6 789:;<= >?@ABCD EFGHI:+ ,J!"##$%&'(()K LMNO?PQRSTU?R+= VWX YZRV:[\]:^_+,`\'ab !"##$%&'(() :cd= !efQZg.Nh ijkl *+*,-./0 mn !'#12)%34'("% ab !"##$%&'(() :opqrstuvw= a &'(() x\yz:!= {|kcdCh }K 567L~ \ !"##$%&'(() %%%%%%% L : ? &'(()% 34'(" ?

812) s ."$29" m !"##$%&'(() ? ,1:2'$ L : = L:C ? [ \ Q = N L : $ ?¡¢+:C£¤ ¥ ;6%L?¦§+ ¨©ª L: ,1:2'$ ?Cn«~­ ®? &'(()%34'(" ¯°±?O !"##$% &'(() ²p? ³´µ¶·¸: <6%L0C)¹º»¼¼ !"##$%&'(() :¹º»¼¼ ½ 8'=> =)734'(" ¾ ¿ b À À : Á Â Ã Ä 8'==) : ÅÆÇÈÉ ÊË ?67!"##$7&'(() :ÌÍÎ ÏÐ !"##$7&'(() :ÌÍ?Ñ ÒÓÔÕÖ

୼ ᄸ ၼ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

20

走吧，是時候旅行了！ 2016 一定要去的 7 個夢幻國度 「旅行」是一種暫時的休息、心靈的淨化、快樂的動力或是靈感的泉源…等，眾多可 能集結而成，一趟難忘的旅程，將給予我們許多美好的片段，也讓我們從中學習到許多 寶貴經驗。由 Purewow 網站整理出 7 個 2016 年熱門的旅遊景點，不防讓我們把 時間軸拉長，給自己更多緩衝空間，好好計畫接下來一定要拜訪的夢幻國度。

2. Bavaria | 德國 Bavaria 是德國面積最大，人口第二多的州，保留千年歷史的文化傳統，擁有豐富的遺產、湖光山 水、獨特的歷史民族風格以及自然風景保護區。 適合旅遊時間：5 月～9 月。

1. Greenland | 格陵蘭 位居全球最大的島嶼，儘管天氣較為寒冷，還是有許多值得去的原 因，冬天長夜可以欣賞極光以及狗拉雪橇，夏天永晝可以看冰河、冰峽 灣和賞鯨。 適合旅遊時間：9 月～4 月。

4. Botswana | 非洲 明 年 2016 年 是 非 洲 獨立滿五十週年，在過去半 個 世 紀 的 力 爭 上 游，如 今 Botswana 的經濟與政治遠遠超過其他地區，擁有沙漠的地理環境和 生態多樣性，成為眾多 Safari 的口袋名單。 適合旅遊時間：全年。

7. Palau | 帛琉 喜歡淺水的旅人，不防可以拜訪 Palau，擁有獨特的水母湖，由於 沒有天敵也不需要獵食，自然退化成無毒水母，優良的自然景觀，讓人 盡情游泳在清澈的湖水中。 適合旅遊時間：9 月～4 月。

3. Riviera Nayarit | 墨西哥 位於墨西哥太平洋沿岸的沙灘文化區，豐富的文化遺址與完善的基礎設施，打造獨一無二的渡假勝 地，保留前西班牙殖民時期的風俗傳統，融合當地的自然景觀。 適合旅遊時間：1 月～3 月。

5. Kauai | 夏威夷 譽為「花園之島」的夏威夷第四大島 Kauai，是島上最古老、北端的地區，擁有百年的熱帶雨林，特 殊的氣候自然環境，塑造悠閒豐富的渡假勝地。 適合旅遊時間：4 月～6 月。

6. Kotor | 黑山 / 蒙特內哥羅 列為世界文化遺產的 Kotor，以山脈、丘陵為主要的地理環境，自然塑造出原始的質樸美，包括海 灣、山脈與森林，眾多的歷史古蹟與古典建築，呈現獨特風俗。 適合旅遊時間：5 月～9 月。

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

⨤⨦⊌෡䜂✙єн⨤௾ᮁ ⯈ᑂႻ⻷䜂✙ƸゼሃӗⅡ ᄫ⨻෠ᡌ᷽঻䜂ਅǒ᪟ᮁ ಐ⅛⩤´ㆻᮁᾴ⁹⚆ᄵ⦹ ⯉䜂‫ێ‬ᐏƸዊᮁ´᡺Ʈザ షᯊ᫏ᄹၠԁീıУഴҕ ⩃䜂Ƒᄹ⩃ࠜᮁ⇳н౎ஐ ‫✙ݢ‬䜂৿ᄹΥǫ✩ಘᮁȵ նϝ‫‮‬䜂Ƒᦂషᯊਅᮁӽ ⊠϶ı⦰⯧Ɇ䜂ȡဆϝƮ ƅਉıഽ೾Ⴑᄹ⩣⾷ᮁ℀ ീı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

ਠѝ⥒єᄹࡘᔼƁᙒჰο ᡘLJ₊䜂᫏れᖴƃႻౖ⩶ п⯎ȡ⯩ల⯉㇦⊩ჸ䜂ᄹ ㆽᄹ‫׻‬䜂⯨⠏⃼∹ਇ⯮⊠ ࠠ⩲ゼΈıƸዊ᠂ౖ༒ᇜ ӗⅡӢ⼭⪷ఴ䜂లଳᯘᚴ ıLJႠİ⠸؊İӸᾐLJᖌ ぱ϶䜂⧘ƛ᮷ᐌıഽ೾Ⴑ ౖᄹ෿ਾı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ለᾑ⋪

‫ێ‬ᵵషᵷ䜂⾬⮨ƻ᧢৬౗ びƛাႠȦ⽎ȧࢱ൙䜂⯩ ᷆㇩ᛞ⨜Ȇ䜂ȡ῎ਠǬǒ ᐀ះ⠒ᐍı⯰⇏ᅑಘᮁȧ ⢴ǣϝ䜂ࠠ​ࠠᮁߓпƶ⻤ ‫‮‬ᮁ฾⧑‫ᦕⳁތ‬䜂Ƒ‫ێ‬ᐏ Ⅱᦂషƶၼలࠠнဆ຅ᮁ ἤᳬ䜂΋ӑలゲƢඁı฾ ⧑⯧Ɇıഽ೾Ⴑżஜল℀ ❗≏๮ᮁ⾫̯ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

۳ࠝജ⊠᧢৬Ɠࡘ㈿షᒝ ᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂Έ⋾␍ƀ䜂 ⨗Ϲ֌֋䜂ⱥႱ❗ǰᅅ⼨ ᔞᮁ᠆㐆䜂ӽᒐࠠߓ䜂ໞ ↘ƅၞıঽп౮⯎஛䜂ͤ ౮ল෠จƂᮁ⽻ᑂಘǸј 䜂༑Ќ⯘Κƃżʦ⠼Юı ᱮᅇϝନ፪ᦕࠠߓ䜂ᄜΈ ⇳⟴஛ࠠ୚༑ҙı฾⧑‫ی‬ ဉ෠ᐎᑙ䜂ഽ೾Ⴑⴇнп ⯎஛ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

ଣȵ᧢৬⊠⊌෡͌ˌϝ᧢ ƶଦࠠᮁᱣᯏ䜂ᄹࡘ㏼ࠛ ⊠᭼ࠡᮁᙒନ䜂෥ୣЌୣ లᮁΝౖᷜ೾ı۳ƸዊƂ ⾬᠍ǒəǒనໞ↘ƅၞ䜂 Ҷ۳᪟ᕛƂ⯘⮷ࠨ࿉䜂н ƅ఼ౖıᱮᅇ⠼Юࡘ۳↜ ⯘ʖİۣΛၩ⯦İࠗ‫ۺ‬ϝ ନᄹഴജƅϹᮁဉ᷾ıⶀ ✙঑Ᏺߓпıഽ೾Ⴑ⭂㈄ İ⭂㈄İ⭂㈄ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

Ƹዊ‫ێ‬㇦⧪⽑Ͼሃਠƅࠠ 䜂ȡ఼ਇ▢␰จ⧪ⴉ‫✥܂‬ 䜂ᯘțਇնᮁਇУഴᄵᄹ ࠠဉ᷾ı⽻ᑂಘǸј῎ᅵ 䜂⬁ౖⴇူᐘ⿂άϝ᭻䜂 ৿ǭ୻୓ౖ۳ƅ❗ᯘࡓᮁ Ṍ᢫Ɠ⮽ѝⅡ⨜䜂ᦂషഴ ၈Ƣࠗᮁᥨᢿ䜂۳᯹ǒᮁ ᔞ⟸ƓәషࠨӑଫƟᮁƛ ਆᏑıഽ೾Ⴑ⟵ఱȡ᪝☯ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐➚⋪

௘₴ƂԶࡓ⯧䜂മ⨗Ⱄᪿ䜂 డȴ⬁ǹ⤤Ƃৱ␰ᄂ᭻෺ż ፄ䜂ȡႱ䜂Ⴑᄹᄹပᅇ⽑ᮁ ᣜᐤ⬁ǹ䜂౗びႻЂึ༟䜂 ⢁⧵ᮁżϢƮƅ⇳ਉ⧵䜂ᙀ ᳪᮁᄹပᦕᮁࠚẹ㑓ƃ䜂୻ ‫܂‬ϢⲬ⊌ପᮁᱮƓ⻤ᅇ฾⧑ ıƸዊႱ۳λࠡᮁ⽮Έƃ⼉ ⥌ਇ⢨䜂▥▥৬৬ᯢᯢ˒˒ 䜂ȡ‫ێ‬ះ᯷Έ᥺Ϲ䜂ƮฬϹ ϴǒⱥᯘƅ⟴ᮁვ⥿䜂⻯᭻ ϝżሽၚᮁ⯮⩲ıഽ೾Ⴑӟ ❁❬ᮁέᆠı ᅑԶ୿⯧⋪䜐⍿ ⋪

᠂నƅ϶䜂ӹႥ↎ᅑՆে 䜂⽞ƶ⥗ၥǒ᯷ᾑᮁࡓ⯧ ᒐ䜂れ∬ᗦზİᯁጽᙀᳪ 䜂ಐ⅛⊠✙єнⲬӸᮁࠡ ✧᠂⁧䜂ӽ⊠϶䜂Ƹዊ⊠ ʦǒ෠ਖⱥ⮒⯎⅔ʨıᣜ ϴႱ۳฾⧑Ƃᮁϳၞ䜂ࠡ Ⴛ‫϶ۺ‬ǒՑ␍ƸΥ̊䜂᫏ ᠍Ʈ᧩෿᫏᠍ᮁᦂష⥶৙ ᮁ‫ތی‬ıഽ೾Ⴑᗦბᮁࠢ ⽮ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ፖᏘ ⋪

⾬᠍ЌვǞ᠍΄ᚌү⾍䜂 ȡӹႥ೒᠍⯘ㅒ䜂ᯘțᑧ ᠂ဉ᷾ᮁǣϝ䜂ᐎ۳൪൪ ᭻༩нⴉıƸዊ⊖〉ƃᮁ ⯧ȵżೋ਍঑䜂ᐚ❬⮺᪟ ᪡᪟ၚᮁƮᄫࠚᮁⰈྻ䜂 ᪟፪ϰ᧢䜂ƅάႱżណᐚ ᒝıὦ৕ᮁⱔϢ∬᾵⇟⻯ ࢈᭻༩ȵ᪤䜂ᄹ˚⦰ıഽ ೾Ⴑౖ⿽ᮁল℀῎Ӹı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ႛ㏵⋪

۳ଣȵƂᒥၚᒥ⥒ᗿᅅУ⯏ ᅏə䜂෠ਖࠠƸᮁᄳɆႻ፪ ᯘțϹə䜂⾬᠍ż⩲⻯ȧ䜂 ȡ৿຅₴⨗㇩ı⟸ⴈ⇳⟴஛ ࠠ୚༑ҙ䜂⊠ۣ⾄໴⬋ሽǶ ߓп䜂Ӫࠚ⻯⼭ࠠሃਠᮁ෶ ‫ޏ‬䜂Ƒ⟸ះżᷜ⻤⯷ᮁ฾⧑ ⠼ЮıƸዊұ৿ⰑΚὦఖӪ ᅇᮁၚゼვıဉΚߓпıഽ ೾Ⴑ᧩෿᫏᠍ᮁ‫ތی‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

ଣȵⴉࠠ୚ߓп䜂⁹ပ߳ нࡘṓ۳⇏䜂᷽঻Ցᑌн ۳ᐏႻ෠ះᄳࠠᮁဆᇚ䜂 ✙᷆ᚌᎈᮁᓠႻ⻷ࡓࡓ‫܊‬ ƃəӴżぼミ䜂㇦н⯁ဆ ਇ᫾ƅၞıȡ⻤ᅇᮁун ᷮᾴ䜂⇳۳Җ‫܂‬ż᭻Ƣ⾄ 䜂˟ϝᄳࡓᮁϳၞ䜂ㆽ⾍ ⯩⼨ıဉဆ⯂ᚹ୻✥䜂ഽ ೾Ⴑλࠡ❬ᮁ❗ḧҳΌı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

⯈ᑂႻ⻷ࡓ⯧ゔゔ‫ی‬ㄬ 䜂೾‫ޏ‬İ↜‫ޏ‬İ⦰৙Μ 〉⥶ဉ䜂⡕ࠚǒ۳Ꮡн ᮁ⻩‫܈‬Ƃ䜂ඊ␰ဘⶦᮁ ⠱⠎ᕂᢄ·፪ぱ϶Ⴟᾦ 䜂⾬᠍⯩᷆̊ീ߳н䜂 ȡ῎ᆠ⥗ਅจ⊌᐀௪ࡘ ᅅ޶⎻ӕı⦰⯧ႱତӮ ⯑ᘼ䜂ᐎ˚⦰ƅၞıഽ ೾ႱᒝϹᗭ෠ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

୼ ᄸ ၼ

!"#$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

рн╝ сД╕ сБ╝

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

15A

TOP 10 頂級家居設計師的好建議 有時候生活總是需要一些改變，而這也會反映到我們的生活空間，不管是居住了兩個月或者兩年，總 是要來一些變化來讓新鮮感持續，打破單調無聊的生活模式，從而得到一些新啟發。變化其實也很簡單， 購買新的配件，或者是一副畫，幾件新傢俱，甚至是重塑或新的油漆顏色。下面是從一些非常知名的室內 設計師的建議來幫助你改變生活空間，以此來反映你的風格與個性。

【裝修的第一條原則是，你幾乎可以打破所有其他規則】— Billy Bladwin 幾乎所有的家居設計師都會告訴你，規則就是用來打破的。更重要的是，你的家居風 格往往反映了你的居住狀態、個性等。然而，重要的是，在家居中需要找到平衡感，這樣一 個家才不會變的無聊，平衡是舒適的前提。

【不要把傢俱推到牆邊，通過你座位的安排（甚至僅僅是幾英 寸） ，你可以用小小的調整來創造整個空間的流動。】— Betsy Burnham 雖然每一個設計師都有自己的方式來改變一個房間，但他們一致認為， 一個家應該能讓你感覺到有良好的生活方式，代表著品質與品位，不僅配件 的添置要體現風格，傢俱放置也不應該過於刻板。 【顏色能夠使房間感覺到年 輕 與 魅 力】— Christina Mur【天花板是必須要考慮的，它是一個房間裡最容易被忽視的空間】— Albert Hadley 當裝飾家居的時候，人們會馬上想到的是牆壁，然後才是家居，但很少人會想到天花 板。這個金色的天花板的安排很巧妙，它通過反射窗戶的自然光來增加房間的溫度與深 度，也能夠增加奢華感。 【在意想不到的地方使用壁紙：天花板、特定房間、走廊或者壁櫥等，小空間裡一個好 圖案或者紋理能夠有意想不到的效果】— Lindsay Coral Harper 走到別人家裡，總會有意想不到的有趣發生。一個平常的餐廳卻有明亮顏色的天花 板，一個白色過道卻有意想不到的豐富多彩。一個簡單的白色臥室卻可能有令人驚喜的花紋在 衣櫥裡。比如圖片裡的天花板，優雅卻不失樂趣。 【我欣賞歷史，把你自己的個性添加進你的房 間之中】— Istvan Francer 什麼才是讓你的家成為唯一的家呢？展示你的個人物 品，呈現你的個性與成就。混搭新舊配件，我們都有過去、 現在和將來，這些都是我們每個人歲月的一部分。 【最 重 要 的 是 什 麼？任 何 時 候 都 完 美 的 照 明】— Oscar de la Renta 自然光是最好的，但是自然光線是有限的，所 以應該有充足的光源。考慮你的環境，你是在一個大城 市、接近森林小鎮或者靠海，不同的地方自然光線的強度 不同，所以要用自然光線來轉換一天不同的時刻。在合適 的空間，合適的照明會給你周圍的環境增添光彩和溫暖。

【配件是我想要表達的宣言，它是一個 房間的靈魂】— Austin Warner 配件是一個偉大的方式在家居之中，它 可以讓你的家居有一個完整的樣子。配件也能夠為 家居添加個性的色彩，添加品位與身份象徵。用豐 富多彩的配件來為你的家居添加一些改變吧。

phy

許多人都不敢在自己家居的牆壁 上塗抹鮮豔的顏色，稍微巧妙的顏色點 綴也可以通過配件來展示出來，可愛的 毛毯、花瓶、枕頭、壁燈等是一個很好的 方式來添加流行的顏色進你的家居中。 顏色真的可以影響心情，為自己準備一 個快樂而充滿活力的房間吧。

【我不認為人們有足夠的興趣 在家居裝飾方面，所以並不用那麼 嚴肅。設計不像婚姻，你不需要為 生活做出承諾】— Ross Cassidy 不要害怕嘗試新事物，你可以隨時 改變它。傢俱可以重新排列、牆壁可以重 新粉刷，正如家居中的所有東西，在家居 裝飾方面，嘗試新鮮的東西，你可能會找 到更鍾愛的設計。從小方面開始實踐，正 如上面的房間因為多彩的傢俱而變得很 有個性。正是傢俱給了空間個性，它表明 主人是有趣的不嚴肅的。相反的，如果牆 壁和燈的顏色不是白色，那麼這個房間 就會顯得過於淩亂，很容易分散注意力。

【真正的舒適，每個房間 裡視覺觀感與觸感都很重 要】— Mark Hampton 所有設計師似乎都同意的是家 居舒適的重要性，你個人風格如何這 並不要緊，無論是優雅風格、精緻、休 閒或者異想天開，也無論是極簡、不 拘一格、波西米亞等，最重要的是要 讓你的家有宜居的環境。一個精心設 計的家應該同時具備舒適和功能性。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

14A

來自 Dior 彩妝顧問 專屬法國女人 的 8 個美麗小 秘訣！ 麼法國女人成 為什為一種優雅、品味

每個女孩都應該有的唇刷—— ——竹寶堂

Z7

一個完美的唇妝看似簡單，實際上背後卻有好多需 要注意的細節技巧等。完美主義者或是處女座強迫著小 夥伴們這時候一定是狂點頭，小編你說的對！XD 今天，我們就來嘮叨嘮叨有關於唇妝的一些小問 題。首先，我們先來忽略唇部本身的保養問題，來談談致 使今天這篇文章產生的核心元素-唇刷。 很多人其實對唇刷沒有太多的認識，並未意識到它 的重要性，因為我們從不會化妝的時候，就對媽媽對著鏡子塗抹口紅這一經典 畫面產生牢牢的印象，媽媽們可都沒有用唇刷啊，另外大多數人也並未意識到 好的唇刷給唇妝帶來的如虎添翼般的效果。 如果你本身的唇部狀態非常好，嘟嘟唇，無細紋，唇色粉嫩，那麼可能你隨 隨便便塗個口紅就會很好看，或是用手指隨便抹抹就可均勻塗開。 但是，如果你唇色深，如果你正巧趕上唇部起皮，或是你唇紋深，那麼你在 塗口紅時一定會遇到各種各樣的問題，為什麼同樣顏色的口紅，人家塗上去女 王范，我卻像鄉下人，又或者為什麼我的口紅塗完後看起來這麼不均勻，為什 麼口紅不上色，為什麼唇紋顯得更深了……這些問題當然從根本上來說我們 就要談到唇部的保養問題了，可是從彩妝的角度，可能一把好的唇刷就能拯救 你，為你帶來完美的唇妝。 小編的唇部狀態一直都很不好，忽略保養問題不談，唇部狀態經常是乾 燥，唇紋深，愛起皮，像有些妹妹們那樣拿起口紅就往嘴上塗那是不可能的，因 為一定會卡主，所以小編一直致力於研究各種好用唇刷，期初我認為它們都是 大同小異沒有什麼差別的，可隨著各種不同價位材質的唇刷的使用，我發現， 其實唇刷也是分三六九等的，一把優秀的唇刷給你帶來的效果會是驚艷的，或 者說，一把好的唇刷可以拯救一隻被你放棄的口紅。 重點推薦的超級好用唇刷，來自日本的竹寶堂。提到竹寶堂，懂刷子的人 就會知道，最為刷子界的殿堂級品牌，質量和價格一直是成正比的，但無論是 時尚的 G 系列，還是最貴的 Z 系列，唇刷的價錢都是幾乎一樣的，所以即使是 學生黨也是可以買的。 最最推薦 No1——竹寶堂 Z7 黃狼尾毛質地，扁平形狀，便攜式，全長 144mm，合上蓋子後全長 88mm， 刷頭長 11mm，價格$23 熟悉竹寶堂 Z 系列的人都知道，Z 系列的採用的毛都是最頂級的毛，而且 Z 系列價格都很昂貴，但是唇刷的價格確是跟其他系列差不多的，但是質量確 實最好的，雖然唇刷用毛都是採用黃狼尾毛，但是 Z7 的毛薄厚正好，長度正 好，每每使用都有驚艷之感。 如果你沒有買過竹寶堂的刷子，正躍躍欲試，那麼強烈建議你首先收一把 Z7 唇 刷，而不是它家昂貴的散粉刷，Z7 好用又實惠，當你體會到它有多好時再開始收竹寶 堂家其他的刷子，就絕對不會後悔的。

的代名詞呢？以效仿法國女 人為主題的文章遍布各時尚 網站，多數的法國女人從生 活態度上就展現了屬於他們 的自我風格。也許你無法、更 不必讓自己成為一個法國女 人，但妳可以從中汲取出適 合你自己的優雅和品味。這 位身為法國 Dior 彩妝顧問 渾身散發法式風情的法國女 人 Violette 接受採訪時， 告訴大家：「每個國家對美的 定義不盡相同，然而美之於 法國女人關鍵在於做自己！ 而不是去展現一個＂完美的 自己＂。比起改變自己，我們 更著重在運用，找出最適合 自己的髮型或彩妝。」而 Violette 也提出了適合法國 女人懂，每個女人也都應該 知道的 8 個美麗小秘訣！ Rule #1：妝前準備 「法國女人認為基底本 質最重要的一環！他們努力 去保持良好的膚質、身材及 髮質，這能夠讓你省去其它 多餘的步驟。糟糕的膚質狀 態和氣色，是彩妝品也很難 改變的，所以扎實的保養是 相當不可或缺的！」 Rule #2：訓練自己節制 飲食 即使 Violette 有她自

己的一套保養步驟，但她表 示：「飲食對肌膚的影響比保 養品還大，你吃進了什麼，造 就了什麼樣的肌膚！法國女 人盡可能地讓自己食用有機 食物，並且盡可能的減少糖 份的攝取，比起低脂，低糖更 重要。」 Rule #3：發自內心想去 健身房時，再去！ Violette 笑 著 說： 「法國女人就像脫繮野馬般， 她們反骨，比起上健身房她 們寧願自殺！」她認為，女人 應該做讓自己開心的事情， 並且永遠不要受限於死板的 形式中。 Rule #4：讓自然風塑造 你的完美髮型 「法國女人追求亮麗的 秀髮！她們喜歡在洗頭後讓 頭髮，透過一整天的時間去 自然風乾它，第二天就能擁 有完美的髮型！」Violette 更透露在有約會日子前，她 會推算好讓頭髮呈現完美狀 態的時間。 Rule #5：定期修剪頭髮 「法國女人喜歡他們的

頭髮健康、並富有光澤感，即 使頂著一頭亂髮，乾燥受損 的髮絲也絕對是不被允許 的。為保持秀髮的健康，定期 修剪是必須的，比起頭髮的 造型品，我們更重視頭髮的 修剪！」 Rule #6：向 紅 唇 Say Yes 「比起眼線，法國女人更 著重於紅唇！紅唇會是你時 尚的單品。」 Rule #7：著重打亮，而 非修容 Violette 表示：「法國 女人從不修容！法國女人很 害怕利用陰影來修容，但她 們運用打量來打造立體五 官。」 Rule #8：營造隨興感的 煙燻妝 「對我來說煙燻妝是相 當法式風格的，但重點在於 利用乳霜質地的眼影，營造 出隨興感的煙燻妝。法國女 人很懶的！我們只運用單項 彩妝品來營造整體，而且是 使用手指來暈染它。」

!"#$

²³´d

NOP!"# !"$%"& QIR '( )*' +,-.+ /01+23.+456 789:;+<=1+>=?@AB8CD EF8GH8IJKLMCDNOPQR

µ ¶ · ¸¹

STUSV !$,-./0"$1-WSXYZ[\]^_W º»o¼½¾

;@'83$;;A.6,5BCCD3E-F39G%'+HAI3*GJ3#;$; 23405$)6'('78'7"!&9&&$%!%&:((&))7

ÆÇ´d klmS"&

¿À('ÖÁ´d `abS"& S"TU VU

QIR WXYZ[\+ Z]^_ `aQ8b]c8bdZe f\8S.gh8ijklm8.n8o.nk pqr8stuH8LM\QmQ8vwAx8 stpqyz{H8|}K cdRLM~ f\ 8 8 KS"NOPQR ;K0LMNBL83(C1MG073 "'@O$3PCQ13G75,,73&0/50L07703*GJ3O"NN 234R;$)6&'(//&$!"7 ÃÄ $RN3%CL,3G75,,73H05DSCC-3*GJ3OOKN 2340&;$)6'//%&((77

j£Å´d efS"TU

S"TU VU

å" æç èn o p # $ é ê%Õë5ìj Å¥ % íLMë5îïðñò ó ôõë5îïö÷ø ùú ûüîïöýþR ëÿÕà!å"æö"#$ &8S%S"&'()*+,-Ñ. /012 34Ñ.56789 :/;%<=é>R?Õ à@ABÔ CD E( F\G FHIJ K Lë5aM8AaKQNOPQÔ RBÔâ õ BSTUVWXR ,*%#qrstuW

S" %"&

ghR 8 8~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡c8; ¢ 8;£¤8 ¥¦8

QR ihR§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤­¬b® ¯8°¬y±8²ª³´8µ¶·¸8¹¸º»8¸ ¼½¾8¿ÀÁÂ8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR jhRÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ ÞÜÝSßÕ àáÝâã äR

:#;;<=.>01?

O$N3)=5SCC-3EC0-83)=5SCC-3*GJ3O"$T

U,DV3KO3WXTX3KKKK83'0YV3KOMWXTT3::NK3(C/V3KT;T3::3NN3$$ (C1M'5.VWF$KMNF$K83G07V3;KFKKMNFKK33º»o¼½¾ÈÉÊËÌ

!" %&'#()'#*+)#(,-./012345.607,8'9+ $%&'()*

!"#$%&'()*+,-./(0

!"#$%#&'&()#*+, %&'()(* +,-./012345678 .9: ;<=+,>?@ABCDEFGHI !J -KLMNOPQR0STUVWXYZ! X[K\+<=]^4X-_`X[Z!X -KUVWXYaJ-bcdJZ!dJX efg,hRUVSTiV-SjkZ!l mnX[opqr4sth+ug,vw xZ BQyzD{|}{~ = d&M7 ]%, %, B/ D) t ]48 B/ )t ]48 9 jop9 9aJ 9 1)t ? 4 >?¡%,¢£UR¤¥E¦4§¨8 © ª%,4«)8 UR ¬¡94 .9%,4() ­®¯a°±%² 8 ³´Qµ¶?·¸9¹Kº» +¼ E¦4½¾ 9¿ÀÁ =Â9Ãg, = Ä( ÅÆ?·¸ÅÇ K() È ÉTÊ' -Sjk Ë' -S̾ STÍÎ -Sjk%ÏÐÑ+ SOÒ Ó SOÔÕ = BÖ×ØÙÚÊ ( ' Û WXYÊ' _X¹Kº» ­Ü§Ý! ÞA4gß à+¼jop Ä(á 4%, âK ;©ªãä å æ­Üçè éjop"4êVëì éDjopD í E¦¡9Â+,¹ K4í îïðñòêó4ôõ Èö ÷ø ù¸ úûÖüsýþÿ á % , Å!"#$; éDjopD ¹ K%&4'()*ab+

,X[-./n.9%,01D23 4 n³´Q5?6çv7_X¹K9N`8 9é:g|;é %,ø <ø =>ø ?@ =AgBCDE FG }HI 0! .9%,' ÅJ;  K4 ïL8MNø O8PQø RSTJ 9é(Ö.9%, KUV Å9éÂW&â XY4Z[ \]¨^ _ `¬a4!Ü b ï¬aÂcG £d49é%íø eéø é;ø fg 4hi j/kl mnoÖï¬a .9%,'4!p òl ïa8 G %,'4qp rsa8 G %,' /n I4 tu!vw xLM_yr4³´z {4§| ªz/DØ} ~ø  7yz îï4 b ] a 8DÆm W& È & B DÆ é m " a8 x? n_XE&9 D # $ Æ K d& b ¢£ I%, 駨 7© 4%, / ¢£ ?

D nda8 ò ò d & a8 LM éD8YDÁÕ4í _ ¡D¢ÁDX[E¦4í £îï 3 ïyz¤¥¡+¼ ¦4 í£ ?mn§ª ¨/©ª+¼E ¦«¬­®¯°4l ±

-.#$/012345678 9:;< =>? ! @AB CDE FGHIJ< KAJ $%$%&'"'&(()< LM *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

!"#$%&'()*

ð!'Gî"8 ¹2 å o0 8 1n ï 2´3ì] 4S G8 Ú5678ô ×9:ì;á <'=;8 >4Ø?éÚ5 ÔØ'ìr@Aì95'B#ñGC8 DE 6 ' Øì ¨8 FGüHI' 28 8J×] ' gì cH 'K 3L @ ' MNô] sìO× P à '\!"QR8 Jô 2'ô«L v IGSìTôTð!Uþ ' VFWìX 2YZ_!8 Êð!]["88 Ð@][ \]^8 Ê-V_2 ]ô'û 8 +`a bcm ' düôI£Pñefug8 ¾ h<ijkì ð!ûíGÙ 8 lmn62' Ø17 @A8 líî8 o @ 9G

u¾ápì T8 Xi!Wpqð!#Gî r8 s2H ØtH8 Ou!7íîvA8 w x ûmìy¨ Øåz eñL ô{L |L }PL P¥L ôÂL ~ ÂL nHì½ðeñ ØUCD ô{L |L P¥ 9 Ø }PJÂJ  ôÂL ÂL ~Â> T9Â Ø Ø H E Q8 N`9Âì ~ eñ Ø8 | ~ô eñ8 ï Ì\/8 Cmû8 ]/7 ì Ú5ÔØ/8 95í#ñGC3<)î 'ö:ìô{ª= 95GC]ñ 8 Í {ö ×ìô{ 8 rüJuÓ |8 ½T ÔuÓ Ø 8 × | Øì ½T Ø8 ³ n ì

୼ ᄸ ၼ

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

tu8vwYEx

yz{ *!( |}~6 (&+ _`^ '"!!-!'- &*!+!()'(&,

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

abcdefghijk

ilmHIno pqrs

o =¿ ^5 ¦`ð 7ª'CD m o1 ]I 5¤o1 §¨©ªô«¬­ ÷ ® ¯X^ ¡°± Ó²³^´µ]¶ ·¸á¹º »@¼ ½¾¿«µÀ]z ÁÂô à ÄÅO Õ Æ²ÇÈÉÊ ­®Ë=Ì \]ÍNN ¨MÊcdvÎ _!? 'ÏÐÑÒ^v½Tv Ó$GÔ]I ÕÊ vÎ'ÖfÊç× Ø³´ÙñÚ ¥ÛØma ³©Ü 6 =¿,'ÝÞ T J_2_a'ßà á × 6]â'ã ¿ äå0 )]EW}ú å N E ¿ Ù¬{|Ø_Q m ' 3<@ æ ¦'_a @æç]èl " ¦Ù@æo_é sê 9-] Eëì¿'íî 9ï m ðñòó_ a s3<ØôS4ñõ*+ö÷ ¿9¶øù³ 6úû'CD_é E Ø ¿áü=Ø 6õé <^T 6 CD' âý ·þÿ! æ"<#-$ %,'0 FF!u hi ©KZ[] Gî N Z[ ¢Ù¬ 7ª'ä mÂCD§¨ Ì\ñm )j&'¿( 5Tab!u )}ð'*+ M,-.;ª/

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

0 1 '©¬"234 5634 7ª-89:;<Ù×Ç=7ª8 >?@<×AB C DE0 FF!G HI9!G8-'0 J©K L×nAB !GM7ªN NEO4'PQ9RS4TU?VW }ú 5H7ª)TX0 Y<©P Ò Z[?\' 56]3<'©KZP^_ !GµðT` *+]ÊGu'oAB åab!ucdef×Ùg'hi 0 JL× Ù¬'PQ FF!GT ]jk5567ª' lT Ç=×]3<©KZ['2½ 0 Tmn=SopZ[ "qr s= 6RSmtZ[uv 5d=6RS]3 <'mtZ[uvw Ø\]x ðy\ ]×]z{| ;}ð!~8' X a ³'n Ý Õ ' Ý 5 0 op -'\]x 2 | A ]3<Z['0 ©Kw Ø \]x Ø| 'A 3< r <]3<' CD1 Ø 5 0 ']3<Z[ Ø 'ô r À³-j ô CD] ]

X×oAB'©KÆu?\ @¡¢Ù¬£P' פ2j¥

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%&'()*+,+-./0 12 345)6789: #$;<=>?@;ABC D!"#$%&'%()*+,&*%-*.: EF /0G)HIJKL MNO PQ 12 RS#$;TUV@SABCW!0 XYGLZ[\]^I)TU_`V 345567855 `L#ab-cdO e 1515 fO .g@;ABC hiVjk)lmnopqrstuvjk@fw 4xyO z[{I|v}~- S) p ) q _ QC O z[ r ) M S ¡¢£i@SAB)_¤¥¦ § N_X)¨© ª «6v ¬­®)¯° ±²³´pq¬_¤ ³´Nµ_¶ 39 e 15 f· ¸¹º»£ip¼ ½ ¾¿xÀÁÂó´£i)ÄÅ Æ.Çq ÈÉ ÊËÌÍ)pÎÏÐ ¶)ÑËÒ¡Ó½ QÔpÕÖM *+×Øi¿ _¤³´)£i xÙÚÛÜ ÄÅÑ˧ 3: #a Ý×ØÞßÒàá â3ãä)S©ª h åæ£iq¬±²³´LNçè)67 é: êëãä: `¾: \ìíî ;5 ïðñ Sò6óª3 ôõ)ö÷øãäL 1: © ùú)ûüýþ O ÿ !" )# $% W<=>G&'(W>.?&@A&BGÚ)ÑË Á*+ C,ýþ-æI|±²³´£i)J KL./é0,1¨2 34©ûü)5.

6LNûü7/éO '(,öVÌÍ)LÄ V¨©)89é ;5D '(L:é'(;< =WEFG >,'(é)?@LÄ©ùú Æ EF )ABC¨O ÜDEQ)Sò ýx FGFþLHIâ./éJKLL./é EF MCNOPNO QPRFS G ./é)TU GLVQW=)X.YZQ4W)[\]^ _xO `xabLûü+-3cO <è iS\d EF )ABCñ 355'HLe:

)*+,-./ 012

ffg¨hQijÉ_)SkO Älm]^ nx)o\O åæpq EF ôrLEÚO \ dst 355'H+EF 7u/ vwOxLN y)UEzO {F½)#a«/ 6G 4©| G \}ýsMQ EF6355'HO z[~ ¥ © ) 3{ 355'HLTw© Æ EF )uï Lê EQAÍ| ©_x) L 45 7u/ O Q

L ;: &\+ W¾ O O # % GÆS) O Ò¡x Q &ý¡ÂÃL¢£ ÄVq&\+ ¨C [¤ ¨© ùúO¥)¦ p§* YC, Wÿ!~¨©+ ª«Å+ ¬CI35+ GpqL ¾¿­"® q,\+ /O Pýx) 7 uÑñ §*O ¯°kI|±²³´£i JKL 8: ±î_+)×ØÞß²¼dá ³´_SµX @SAB)JK¶<èS·m ; ¸L,+¹º»á ¼½Å)¾Nh ¿¨©_xLq ·3cyÀ àÍÁ¼Ã_xO )ÄÇÅ ³´_O QÆ)ÇÈÉ ³L{F½)# a«/ G ³| G ýsÊËÌÍ ¼Ã_xO Zx3ÎÏÐ ùúƼ½Å)uï L ÇÑɳÒÓ)5 ÊÔL M S<NýÕ)u»F ÖO 3·Æ@SABÇÅ)Ò ¡LyÀ\ S×ÍØ¢FÙ )ÚÛÜÄÝ 4©w©O Þ ß@SAB

34567 8*+9,-..%,-!/

:;<=7 .-85>? +90%1,2345637&853389%:;55;<;88;%=&$%+!>/

1.Jurlique ᬁ᧑໫व᭟ μʴ

#JNJOOF̨੯ॖᒴቲယᴹ੯ࢷ

‫׺‬ቲ H żፗ ‫ں‬ᠪʴ஁

331 /08

5+ 1KG RRP:63.5

(PPEDPNCP QSPQPMJT

(PPEDPNCP ˥ᐆСᐒᐆ‫׺‬ቲ

NH ᣈż᧝ż

ǭ࣫ˮΌ

࿞ʻ

!"#$%&'(

࿞ʻ

ลസXPPM DPNGZኬ፫ದԮ‫ݰ‬

'% 6((

ǭ࣫ ௨

এ

ˮΌ

/08

࿞ʻ

࿞ʻ

࿞ʻ

-BOPDSFNF ᘝಠ᭵ᐻ μʴ ࿞ʻ ɡ

4.Comvita Manuka Honey

࿞ʻ

୦ࠃМʻை ट֫ፂୖફ ˎࣘୠᔃ ୕ ૩

#$# %% &'( %#)&

>0?#@''A >0?#@''A >0?#@''A !"#$ C?&M"7NA !&0#?@''A Q/5@''A !&0#?@''A P0IV/05"7 %&'(1BC8D-1E'@71%#81 %&'(1F81D+G1E'@71%#81 %&'(1;81L&71CJ781 %&'()*+,-)./0$1%#21 %&'(1B=81O7J7N1B81C?&M"7NA1 %&'(1D;81F+=81H"I#'5"01CJ781 Q/5@''A1RN0S0 >0?#@''A89%:8;D;; >0?#@''A89%:81;D;; >0?#@''A819%:81;D;; 30$40567#819%:8;<<< P0NN81C?&M"7NA819%:81*DFD !&0#?@''A819%:81;G+K Q/5@''A819%:81*DFB

<;1=;-;1==<=

G*1=K==1--==

G;1-G=B1-=G+

G*1=KDT1K=DGB*+1T--1*--

%&'(1BF81P0IV/05"71!7W#5781 %&'(1D*B81!0?#N713"NN1P0NN181 :0#75N''1EA819'5#&1E$A78 BUD+1L754"W/?1%#81!0?#N713"NN81 9%:11*DTB81 19%:1*DDF G*=-=BTT-G*1-G+T1-=+T

!"##$%&'()*

G;1=-KB1=-G-

%&'(1D=81B*KUBBD H"I#'5"01CJ781 !&0#?@''A19%:1;G+K

!0?#N713"N

!"#$

୼ ᄸ ၼ

! " # $ % &

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

!"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

!"

୼ ᄸ ၼ

,-

!"#$%&'($!()&*$+$!"#$%&'( )*+,-./01

6789:;<=>?@ABCDE FGHI JKLMNOPQI RSMTU NKLVWXNYZ[\]F^_`ab c$I defgh8<iFRR+jkl ]mn-YopqrMstuvwtxF yz{|}~ QM vI M p I M N F

!"#$%&'#(%)*+,-.# ] M N;¡¢£¤ Y¥¦§ ¨ Mz©ª«¬ WXpF­ ] `a ®¯p1°± $%&'#(%)*+,-. ²³ ´µ ¶C<·M ¸f ¹º»g ¼ ½¾ p½¿ ÀÁ< ÃÄÅÆ ] ÇÄÈÆ ] ÉÊË a ®¯pNÌÍMÉ Î ¥!ÏÐ` Y¥8ÑÒ ÓÔM ÕÖ f+g<ã N×Ø WÊÙÚÛSÜ Ý ÃÄpÞ 9 Ú¢ckhM\eøNÆsENOHI mß¿àá` i< jS÷kl mïÄI pYM ã n o ² I vwtMPZ!ù² MI + /"# v ,op 8ÑâãCävI åæçGèUË 9#pFGQqrFGsI tuvcw7v pFéêëìíîï1MI Nðñòóô wtkZ ´õö ¨÷ø9ùI ¶úûüýþ ÿ 9# p x < ã ½ ¾ M F G Q J y z M s À !I Y¥Ú"NaI WXË p#$%& { Mì'F()I WÊù* F (01 9#ZÃ|½ïÄI ÚÂF}~^>J] ­'+,-.I Ø7 /FI âÆ ¸JJ]âc×;^>Mj{I ÃÄpò <0¦§¨12«¬M34Ü­56I A <Â;STMj{ B7S1W 89 ÂI ÃÄÊË pF 9 *}J]I ¢ `Mj{I pÞ :;Cävpa p<vòF I =>< RR STO ÀʤI ô`?@A 9 ¦Ë :;ºk+< 9 ÇÄSSTI JJ]àá` Ë 2"#vwtBC} :#N®¯stºhSsI âM (01#345+#(+&46#!7 FG pvwt­BC}I ¦:;p÷D apF­.<M |tïkI ¦ Ë pvwtF­{|}~ ~ ù | vwt<7 8 sEFGH 8 }IJ] 8 Kó L 8 M3 8 sENOH 8 CsvPã 8 FG Q 8 ÞR 8 STL ;"# 9 Y¥vwtkU VWI ;X¤I ÃÄ ô M Nù V­'ô.I Ü Ø< /FI ¡¢¢ pM3Y< 9#vwtPZ! [K]/M\]I Y¥ <£I p¤¥¦§¨ ËI שà<· ¦#×;^>S«¬MJ]I WX_`a M Ë pª«ß àác¬­®© PãsvI bcstºd]eMj{I P M k¡I Ãį â¢

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

CDEFGH '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

68IJ*K(LMNO.PQ8IJ*R&&S8A.B8 !"#$%&'($((() IJKLIJM9 GC+CC3F+CC8NOPQRST *+,-./#$)01%$%%2$)34

B(TULP(+RRR?VJ*&*VV))&JWPVWP?)&'?VJ88('VLK+8VJ*&*VV))&JWPVWPXN&P'VLK?)&'

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++<< < -./0123451

=>?@AB

234./"01$2345 56789-::";<=">>18:!?@ $$$$$$$$$9-::";<=">>1$A.B$66C7 *6789DC6E,FGH8CC6588888DC6E,FGH8CC6G88 :;9DC6E,FGH8CC77

!"#$%

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()&*+,! "#$%&'()*+, -./012345

*+ ý { @ Ù þ ÿ ! " ã "-./01 # '2./3)@ $Ù % %þ&'( UVS *+Ù íDîïðñ,¯¡òôê@ / è '$&4 / ) * @ + , Ç - # G .@ /èþ0×@ þ '.!'% á@ â ã1 2345S #$%&'()*+,-./012 3456789:;:/<==>?@ , AB(CD$EFGGH IJ/KL@ M NOP/QRSTB:UVWH XYL Z[ \\]^ _ZG`[ ab,Wcde :fghijS kl/GZj7mNnop/ql[ rs/)*tuvhwxyz+{| }~ / G @ 7m G>? : @ M nop / S UV/ 5 !!!!!!!!

ᕈ᙮ᅞ

" ~ ¡ #$% ¢£G¤¥ "$& ¢£¦§¡ "$& ¢£¨© ' ª«/¬©­® ' ¯ ' ° '$% ¢£±²r '$% ¢£³´ ' µ¶ ¯¡

' ¢£±²r '$% ¢£³´ ¸¹©º»(¼½¸¹:/¾ ¿ / ©[ ÀWÁ ~/©ÃÄ©NWÅ/[ mÆÇÈÉÊËÌÊ7ÍÎÏ) ~ÐÑÒÓÔÕÖ

*+ D678ñù9 - á *+Ù: ¯·/­®;D#Ø×@ <Ý1 Þßà¥è=ª>?@ ì@AÛÜä¯^ ©ßôBx@ 56CD/E@ FkGÛ ~HI<JÛ¯·/KLS *+Ù¯·;è;MN×@ O#ãGP ñcQ@ <¯· Ç×RSBS

¯· !!!!!!!!

*+DWB×Ø×Ù ¡H G¤¥H ¦§¡ ,©Úx| D#Ø×ÛÜ­®,¯[ }~ Ý1ÞßàÞß ",& áâã ä,å æ@ çè×éêÛÜëëÚx/ ¡@ ì çèËéÛܶ S

' ª«/¬©­® % ¯¡

*+Ù íDîïðñòèóô@ õDö÷ ø×@ ùúûüS

ÞßÛÜYZ[MN\W ]^/_`S

*+¼B:8(ÛÜÓÔÕÖ@ ÃNTU³ ´VW^ ÓÔÕVWX S

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN

DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

7A

最喜歡的聖誕節交換禮物！ 今年的冬天就用這些溫暖小物送進他們的心坎裡 最讓人期待的事情之一就是各種節慶的 到來，雖說感恩節和聖誕節都是由西方傳來 的習俗，但一年當中能有這樣的時間與親愛 的人團聚、互道感恩總讓人倍感幸福，當然收 送禮也是其中讓人興奮又驚喜的一環！如果 你正在準備親朋好友的小禮物，或是每年都 很煩惱該買些什麼，這回精選了各種適合不 同類型人的禮物，也許你也能從中找到靈感！ 1. 愛料理的好姊妹 木盤應該是小編最想收到的禮物了！雖 然自己早就收集了好幾個，但對於喜歡下廚 和擺盤的人來說永遠不嫌多！另外像是精緻 又特別的餐盤也是讓人一打開包裝就心情大 好！

2. 熱衷於旅行的背包客姊妹 以前旅行的時候就有發現，很多同樣熱 愛到處闖盪的人家中除了擺放從世界各地帶 回來的小物，也一定會在牆上貼世界地圖！如 果你身邊也有這樣的姊妹，今年的交換禮物 不妨買個特別的地圖海報送她吧！ 3. 送給設計人的時尚個性 3C 配件 在冰冷的 3C 產品外加上設計時尚的保 護殼/套，立刻就充滿個性感！無論是手機、筆 電都能幫姊妹找到屬於她風格的配件，花心 思挑選，抑或選擇客製化設計讓這份禮物更 別具意義。 4. 讓文具控大心的小物 看到小物就會忍不住失心瘋的朋友，送

禮物的時候記得找些特別又充滿設計感的東 西，對他們來說就算擺著不用也覺得幸福！ 5. 和另一半一起分享的貼心 平常就很常一起在過節的另一半，如果 到了聖誕節還想送點小禮物表達心意的話， 這些簡單又溫暖的小物就是不錯的選擇，一 起回家才完整的小鳥鑰匙圈，或是日常生活 中會用到但又能展現甜蜜的用品都讓人收到 時感到滿滿的幸福。

Be Creative : 家裡太小也一樣能擁有屬於你的聖誕樹 在家裡放棵聖誕樹，整個房子 裡都會洋溢起興奮愉悅的節日氛 圍，和愛的人一起將一個個鈴鐺、松 果、星星妝點滿整棵樹，是聖誕記憶 中最幸福的時光之一。 半夜醒來到廚房倒杯水喝，被 星星燈點亮的聖誕樹，真的會讓你 從心底溫暖起來。 你也很想有它陪伴你度過聖 誕，但 無 奈 家 裡 地 方 淺 窄，放 不 下 嗎？那麼不妨從下面這些 DIY 靈感 圖上找找啟發，也很有節日的感覺， 而且重點是不佔位置，怎麼樣，要試 試看嗎？

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 12 日

6A

雪梨聖誕怎麼過？ 與世界上其他地 方不同，雪梨聖誕獨樹一幟，由於正是 處在陽光普照的夏天，所以溫暖的夏夜 為大家帶來了澳洲獨特的慶祝活動。今 年，我們邀請您來進行市區的聖誕裝 飾，黃昏後，人們可以在雪梨市政廳外 點起五顏六色的燈飾，馬丁廣場將進行 免費音樂會，而在海德公園，您將有大 量的機會與聖誕老人合照，您將在聖誕 購物的同時享受到 節日的熱烈氛圍。

光明大道 11 月 26 日 至 12 月 25 日 ， Pitt StreetMall 這裡將給你帶來一段特殊的節日體驗，有 超過 62000 個聖誕燈光裝潢，100 多顆綠樹組 成的綠色大門，這些樹將在聖誕節的那周進行 拍賣，為聖誕慈善做貢獻，聖誕節的一周收益去 悉尼的聖誕慈善事業的合作夥伴進行拍賣，這 裡將成為聖誕季最理想的購物中心，盡享聖誕 氛圍，聖誕購物在全市得到節日的歡呼與城市 高唱頌歌的理想伴奏的皮特街購物中心，每周 四的晚上將有合唱團演唱聖誕歌曲增添節日氣 氛（12 月 3，10，17&24 日） 。

馬丁廣場聖誕樹 11 月 26 日至 12 月 25 日，馬丁廣場 熱門的馬丁廣場聖誕樹將從 11 月 26 日起點亮，發送短 信至 0467 939 637（046 SYD 聖誕節）或發送推特#sydxmastree 一起分享聖誕資訊。馬丁廣場的聖誕音樂會和聖 誕樹點燈開始於 11 月 26 日，6-8.30pm， James Tobin 主 辦，表 演 Hoot ＆ Hootabelle，Sam Moran，JustineClarke，雪梨愛樂樂團，音樂之聲劇組及 Anthony Callea 等表演，聖誕老人乘坐雪橇到來，一起點亮聖誕樹，最後進行 燃放焰火，為您帶來濃厚的聖誕節日體驗， Old Sydney GPO 的 鐘 樓，現 威 斯 汀 大 酒 店 現 在 的 外 墻，即 341 & 343George Street 喬治街和 Challis House 也會點亮 裝飾燈，夜晚的燈光表演將成為雪梨節日期間一道亮麗的風 景。市合唱團將每晚在聖誕樹下演唱（12 月 1 日至 12 月 24 日 每晚 8.30pm-1am） 。

市政廳燈飾 11 月 26 日至 12 月 25 日，Town Hall 節日燈飾將在市政廳鐘塔和華麗的外墻點 亮，彩色燈光將在夜幕中閃亮直到深夜。

PAYCE 聖誕節燈 12 月 10- 25 日，聖瑪麗大教堂 聖瑪麗將在他們的砂巖墻上投射壯觀的 燈光，並進行合唱表演，聖誕燈光由 AGB 設計， 75 米高顯示屏，雪梨總主教主辦，協辦贊助商 PAYCE，教育合作夥伴澳大利亞天主教大學， 時間 7.30pm 至午夜。

Taronga 動物園的一天 12 月 25 日 Taronga 動物園距市區不到 15 分鐘的 船程，聖誕節開放時間為上午 9:30 -下午 5 點在聖誕節。可以見到 4000 多動物，其中包括 澳洲本土的野生動物，珍稀瀕危動物，並且可 以俯瞰壯麗的悉尼海港景色。

海德公園 免費家庭聖誕音樂會於周四 11 月 26 日（6-8.30pm）開始，充滿了年輕人的 活力和歡樂的夜晚，Saturday Disney‘s Teigan，Candice 及 Nathan 承 辦，市 長 Clover Moore 致 辭，娛 樂 節 目 包 括 Nay NayLet’sPlay，The blinky Bill show, 澳 洲 女 子 合 唱 團，Lah Lah’s Big Live Band 及 Sam Moran，還有香腸，霜淇淋和裝滿了零食的聖誕老人襪子，所有收益將捐獻給 雪梨的慈善合作夥伴 Guide Dogs NSW / ACT。夕陽西下時，夜空將燃放煙花。

情人港聖誕節 Santa Fest 2015 年 11 月 27 日至 12 月 24 日 1am-12pm 地址 Darling Quarter，Terrace3， 1-25 Harbour Street ，Sydney 全年齡 入場費：免費 雪梨購物區聖誕季慶祝從 11 月 27 日起至 12 月 24 日，情人港 2015 聖誕季將為 雪梨各大家庭遊客舉辦一系列節日活動。 高大的板條箱式聖誕老人將首次亮相，並且為兒童準備了樹籬迷宮和聖誕專列小 火車。 免費聖誕露天電影將於周五周六晚上及聖誕節播放，包括澳洲兒童基金會慈善 夜。 周五周六晚上娛樂適合所有年齡段的遊客，最好的唱詩班將為你演奏美妙的聖誕 音樂，有澳洲女子唱詩班，雪梨 Gay&Lesbian 唱詩班，Symphonic Wind Orchestra 等，Frank Bennett 將在情人港 Palm 酒店為您帶來特殊的聖誕演奏。 此外還有一系列的娛樂活動，聖誕主題的摩天輪，聖誕郵箱，屋頂的充氣聖誕老 人，每周六晚的節日焰火表演等，豐富多彩。

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'( )* +,-./012 Èu MÉÊË4u0Ì« # Í X@424A( B-A.0*²ÎÏеv L}0ѹÒÓÔÕ

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

-JD D

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ

#)·¸ C? .¹ >? .¹v Ö}´×Ø lÙ0ÚÛÜ ÝÞ¹ßà0iáHâD ãTäå ·º»¼½l¾¿ # ÀÁÂæ çèZé0 D êÇëìíî E 0ïðÅ ñòófD ô} õö÷øL}ùA°Z 0ú ûD BC0üýþÿhi! @"#$%òA° # &G±µ@Å&'( }0=Ä hßØÄ )*0+,ò #$ !" %&'()*+,-./01

BC-.EF0 },NO # PQR

23456789:;<=>0?@A< S0TUVWu/01µ # 20Gë =BCD #EFGHIJKLMNO # P H34567òL}089 :#;<= QRS0T U V W 5 X $%&&'( )'**+,( )-*.( >v FG ?0.@ABNO # PQv æã³ /0&12%34(50&6YZ[D \]^_`abc CrDE0Fm6GF¯H E AI E## d#e.fghijk0lmIJKLn ³J#Gë æKLMNO© H P IH ocZfpqrs,ltu0KLv wx Q0RSTHv UVFsGHT0;<< yz{|L}~ v Z[ WXYv pZ[\|]0TU VW Ñ ^ ' v : L}0 _v #V`év abcdefPQgh q# 7289%-(! L n \H3 <W0i_v ÉÜ45j7òL 0: Wv L}0 ¡¢q£¤ }´km J?FC .0&'(l>mò ,¥¦§¨©uª«¬|>:; ­

,ltuwµxy# J?F" . G n H? r 0 ® @ = ¯ A ° # & G ± X :0;%9( o E lÙ·¸ZH EI? p.¸qor»s <'4&-=-²v ³´#µ}T¶=)·¸ >? Uv tØ#oÛuvhiwxv L} .¹0·º»¼½l¾¿ # ÀÁÂn oclmKLz£ÃÄ MÅÆÇ

¡#y.\ v J?F> .sz{;|}ò

˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

BJRJ

୼ ᄸ ၼ

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲 均贈送 •自動蒸蛋器 ( 價值 $40)

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過 雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取 3. 燜

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

用最少氣 生最大火

送 1. 即食燕窩一盒 ( 價值 $25) 送 2. 環保袋 x1 送 3. 2016 年迷你月曆 x1

又特別加贈給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 2 個汽車遮陽擋及日本老虎牌 真空杯 1 隻 ( 價值 $42) 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

184438EA02@C

AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝

全澳獨家總代理

快、猛、省

火更猛、 又更省 !

•七顆金剛噴頭 , 顆顆火高峰 •非常的寧靜 , 但讓人驚訝火力 卻不輸噴射爐 •金剛噴頭不生金鏽、好維修、 好替換 •直噴設計熱效率高、更節能

火力媲美一般快速猛火爐 , 相對更節能 , 聲音更小 , 火高峰 , 火力更強、更

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02)9728 2899

୼ ᄸ ၼ