SYD OZ WEEKLY 20151205

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

୼ ᄸ ၼ

!

-.-$+/

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh

*+,-./0%123) 4567

@d;<=02efghi0j)#<kl mnopq)#0r;<0stuvwxD yz)#{|RS}TU01D0~ )#a9 / w 01 @ D;<=02efghi0j*

!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-

.*/0 , 123!

40567 89:;<=>?@A

BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()

!"#$%& '"()*+

?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN

) 9:;<=0>?@A

! !" "#$#$%&'( ;B8CD>?@A7EFG'((#HIJK@ )*+ %&'$()*+,-., ,-./ abc+,+-.%&+"$#/0

ALM2@ANO)PQ01RSTU-AVW) X%Y@Z[)@\]^_`*

!"#$%&'(%!"#$%&'( "#) $ * %#"& *+ ' ,

&*+) 9 ,"$-.+. g -.1."#%#.-1.,#+ ". #$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%vwxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%

-./01234 5678 '()* '2 NOtu

+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'

!" #$%&' ()*+,- ./&'

89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N

E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@

!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"

5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@

P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("

5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/

!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((

+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::

-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB

!"##$%&'()*+,

!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。 更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address: 17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Email: mail@writingcollege.com.au Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

O.C. раЖ тАл ▄ИтАмрж┐ рй░ рй┐ рд╕

2015 - 2016тАл┌Е┘╡тАм

█╢╒г d ╒┤

25

╤Н╙╜ ╒┤

╥╢█▓╤иуЦе ▐╗╤Эрнб╙▒

рй┐рд╕ржЧ▐╣тАл▐л▌║тАм

~ тАл▌║ ▐д ┘╡тАм 11

12

1

10

2

9

3 4

8 7

www.estudyjac.com

ржП╨н╙Е

6

5

▄╢╥ЗркмрлЪ рмВ ржП╨нрл▓тАл▄МтАмроЩц╛Ю тАл┘о▌┐тАм╪Е╨н╒╕уМУ╓армЬрйМраГтАл┌╜тАмц╛Ю

╥▒ркЪ╨Э╪ЕргП▄╢╥З╓зржОтАл╫ХтАм╨н╤Ш╒В╙ЖтАлрй░╪╣тАмрм╣рй╖роЩрг╣ргй▐▓╤кц╛Ю

E-STUDY рг╣▀Ч▄╢ро│╪ЕргПргйтАл┌ЭтАм╘Н╤Ш╒ВтАл┌ЯтАм╘Ц╤и╘Нц╛Ю NSW (02)9718 1711 ┬З HOMEBUSH ┬З CAMPSIE 9764 2244 9798 8822 ┬З HORNSBY 9987 2770 ┬З ASHFIELD 9708 0722 ┬З HURSTVILLE 9585 0888 ┬З BANKSTOWN 9621 2115 ┬З LIVERPOOL 9600 9000 ┬З BLACKTOWN 9747 6868 ┬З MARRICKVILLE 9518 3377 ┬З BURWOOD 9525 4338 ┬З CAMPBELLTOWN 4627 9766 ┬З MIRANDA 9871 0855 ┬З PARRAMATTA 9633 9638 ┬З CARLINGFORD 8850 7188 ┬З PENRITH 4732 1321 ┬З CASTLE HILL 8214 2513 ┬З WENTWORTHVILLE 9636 6000 ┬З CITY (SYDNEY) 9981 7773 ┬З WOLLONGONG 4229 6650 ┬З DEE WHY 9874 5888 ┬З EASTWOOD 8964 6866 ┬З EPPING 9499 2248 ┬З GORDON 4300 0167 ┬З GOSFORD

VIC ┬З BALWYN NORTH (03)9859 0025 9890 4231 ┬З BOX HILL 9689 5488 ┬З BRAYBROOK 9568 6776 ┬З CHADSTONE 5995 5741 ┬З CRANBOURNE 9408 8440 ┬З EPPING 8521 3789 ┬З GLEN WAVERLEY 9702 3302 ┬З HALLAM 9874 5333 ┬З MITCHAM 9578 9668 ┬З ORMOND 9478 8767 ┬З PRESTON 9428 8788 ┬З RICHMOND 9546 7788 ┬З SPRINGVALE 9362 1994 ┬З ST. ALBANS 9742 3544 ┬З WERRIBEE

QLD ┬З INALA ┬З OXENFORD ┬З ROBINA ┬З SOUTH PORT ┬З SUNNYBANK

(07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З ADELAIDE

ACT ┬З CANBERRA

(02) 6295 1113

WA (08)8231 8883

┬З PERTH

(08)6364 0654

!"

!

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

"#$%&' "#$%&()* "#$%+!), "#$%&-)./ "#$%+..).0

Certificate III in Early Childhood

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

Education and Care (CHC30113) Diploma of Early Childhood Education and Care (CHC50113)

Č&#x2021;á?ĄŕŹ&#x201D;Ꮰáż&#x203A;á?Żá°&#x2039;Ć&#x201A;á Ťá&#x153;&#x;áż?

áť&#x17E;ಟĘ&#x203A;Ĺźâ&#x2013;&#x2021;ŕŁ&#x17E;áś&#x2C6; ͨ᫣ྼЪᡯŕĽ&#x160;á&#x201E;&#x203A;á&#x2020;&#x2122;ŕžľ âŞ&#x203A;á?&#x152;Ć&#x201A;â&#x2018;&#x2C6;໼૩ ă&#x2030;&#x161;⪧ऺ⪧ŕł&#x20AC;áąşĆ&#x201A;ŕŁ&#x17E;áś&#x2C6;ă&#x2030;&#x203A; â&#x2022;&#x2030;á ąŕť&#x2021;ŕŠ? ा⌭᥯ŕŁ&#x17E;á&#x17E;˘ŕşŻŕˇ§ ŕˇ&#x17D;É&#x17E;â&#x201D;źá&#x2C6;&#x2C6;Ô&#x2022;Ę&#x2014;Ç?Ç á&#x2C6;&#x2C6;â??Đ&#x201E;

á&#x2039;Ťá&#x2021;Šďź&#x161;www.nswfdc.org.au/peak/courses á­&#x2019;Ἶďź&#x161;studentsupport@peaktraining.net.au 'BDFCPPLďź&#x161; www.facebook.com/peaktrainingnsw ἾNJԟŐ&#x20AC;ďź&#x161;PO BOX 386, Summer Hill NSW 2130 áŁ?˨â&#x20AC;ŤÚ­â&#x20AC;ŹÔźŐ&#x20AC;ďź&#x161;Level 1, 1 Sloane Street, Summer Hill NSW 2130

YZ[<#

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

á­&#x2019;á?&#x2021;ďź&#x161;(02) 9779 9999 ŕľ&#x2122; 1 QFBL USBJOJOH

ŕŚ&#x2026;ŢŠâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;×´â&#x20AC;ŹŕşŚÝ&#x160;á´ł

Sydney City School of Law

áŹ&#x161;á§?ŕ§&#x2020;Ě&#x2DC;Ô&#x2122;â&#x20AC;ŤĚŻŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŹŁá&#x2020;&#x2013;ŕ´&#x201D;ŕ &#x201D;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;×&#x2013;â&#x20AC;Źá?Śá&#x2020;Š

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼŕż&#x201C;Ď&#x2026;ŕľ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;×&#x17D;â&#x20AC;Źŕż&#x201C;

á&#x20AC;ŻĘ&#x203A;á&#x152;&#x201E;Ç áŽ&#x2026;Í?ળ૫ á &#x192;रɤşᥡÍ?ἥಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

⡠Ó&#x2122;á&#x2C6;˝ÇśÓ&#x2022;⢍áˇ&#x2020;â˘&#x201A;ೞ⢞᭺⡠â&#x20AC;&#x2019;â&#x20AC;Ť Űżâ&#x20AC;Ź

XXX UPQ FEV BV

â&#x20AC;ŤŰżŰşâ&#x20AC;Źä&#x153;?"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

!"

!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$%& $#$$%%'%( $)$%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

(&%;$S D2-.$+$TU %( S + VW!""X #$%&'()*+,-./012+,-.13456789

!" "# #$ $%

%&'()*+, #./0 &1./2 34 '2!5!2( 265!2( !75!2) 8+9'(*+, #* 22 ; <* 22 34 '2/5!2+ !25!2( !15!2) ,-./01 =>?43@AB C'4DA()=2

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"] ^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw 4xyg d5Mz{|r}~4 u;k4 = g j;k 4 )G + j $%&' g 4 M;m n3 (()(*+,-,. = G + g /*0+4 5 '1 M;m (%+ I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c

YZ[\]^_`abcYZ[defghiTcjklmn o= pqrjkstuMv/wiNcxyz{|}~ q pq@ c !"Xk l !"Xk l ~ = = ¡¢ D£ ¤w¥¦c "§¨!!!

12345

%$6#$%(*%+$,-./012$312$45-6789::2$745-6789::2$89: ,-./012$312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*";<;$(%%( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)$$A)&&*B)&&$C.$KLMNO+ %%P &&=.*!P &&C.$QR

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!" !!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌ !!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching g College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ѕ۬໌ওᏰ଱ ໌ওᏰ

hat T n o Tuiti

ks! r o W

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌ NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ϤЀϲӣᏰᔖҳ։୤ё ᆠ़ϛᏰİ‫ؽ‬ਮዩᏰߜġġ

ijıIJĶԑ ѕ ѕ۬ԤԃԪ‫ٹ‬ᕼĭ ΙТӋෂ෈Ճၐ஝໱஼Ͻ፞แ ΙТӋՃၐଋጛ፞แ ԤᒦӨড়ߝЅӣᏰ Ԥ ᒦ IJТĵРġՍġijijРġ ‫ޟ‬ჁΨЛࡻĢ Ĵ໊஝໱፞แ ѕ۬໌ওᏰ଱ ᔣ Ճ ၐ ஼ Ͻ ፞ แ ġ ġġ 2 ዁Selective Schools / ᙱԪ Scholarship Mock Exams ઢġġӨ՝ ़ȃኵȃቸհЅස૖லᜋ዁ᔣՃၐଋጛ

ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

ထ፛‫פ‬ዅ Ѕ ġཱིԑ໌؏Ģ

3

ĩؐЈՃቆĵऋĪġၐᚠ၏ᅾᖿ၌ ࣂีϱৠ၏ಠԙᕼ൐ĭ ஼৵໶Ϸ‫ڷݙ‬ᏰҡԻϷШ௶՗ġġġġġġ

ԙђՃҡ҆᠞ȊᅖϷቸհੲȊġ Writing For Exam Success

ijıIJķġ ‫ ؽ‬ਮ ዩ Ᏸ ߜ ၐ ϤЈ҆ও፞แġIJТĵРġՍġIJТĹР

ዩᏰߜ७ၐ੫ଋੲġIJТIJķР ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

- 0414 860 928 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0426 733 799

ΙТӋෂ୅፞แ ITDȃϛȃωᏰЅ҂‫ڋ‬ੲ!0!јЈ‫ܖ‬ӒЈ

಑Ι໊;!2Т5Р.2Т9Р ಑Π໊;!2Т22Р.2Т26Р! ಑έ໊;!2Т29Р.2Т33Р ୅෈ߣ೩ġĻġ‫็ڋ‬ၗቑੲȃ छ೚Йώ᛺ੲȃ୽ሬຫෘੲȃ γൢ᠞୅෈ӒР፞แ џᕕջາᏰҡԜᆓЅ ђ፞ሄᏲ݈୛ġĹĻĴıŢŮġĮġĶĻĴıġűŮ

IJТIJķЅIJĸРġ UMAT Preparation & Interview Techniques !˭˫ˬ˱ԑ಑ΙᏰ෈ IJТijĺРġĩ࢑෈ϤĪġғԒ໠፞

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11 ෈Ϥ 21;11 8;41 ࢑෈ϲȃР 9;41 7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0431 626 619 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

What's On Sydney

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

8

唇部護理，，你究竟做到了多少

超級星期六 Super Saturday -雪梨聖誕

次說到防曬死角的問題，然後突 上然想到 ，其實，還有一個也是被忽

略的地方沒有提到，就是唇部的防曬問題。 我們平時保養臉部，保養身體，當然也會塗 唇膏，口紅等，但如果說把唇部當成眼部一樣精心 呵護，我想還是少數人，而最大的原因在於我們沒 有意識到唇部老化的問題，或者說我們忽略了唇部老化帶給我們的潛移 默化的影響。 我們常說觀察一個女人保養的如何，年齡到底多大，其實看脖子就 可以，因為脖子是很難通過醫美手段改變的，無論你把臉弄的多年輕，脖 子的褶皺是可以讓人一眼辨認出年齡的。而唇部則是另一個可以讓人辨 認出年齡的部位，這也是為什麼豐唇這麼流行的原因。如果不信，你可以 在街上仔細觀察不同年齡段女人們唇部的狀態，相信很快會得出結論。 而唇部狀態到底如何，也是可以自己判斷出來的，當你覺得美麗的 口紅塗在唇上時唇紋立顯，非但沒有你預想的美艷效果，而是溝壑難平， 這就是唇部乾燥缺水的體現了。 或者是當你感覺口紅唇膏不服帖，完全浮在表面，就像底妝脫妝一 樣時，你有沒有注意到這實際上是由於你的唇色暗啞，其實這個原理跟 選擇粉底一樣，過白的粉底會顯得膚色暗沉。 又或者說你不再隨便塗塗口紅就好看，而需要事先仔細勾畫唇峰， 唇刷和唇線筆開始不離身的時候，意味著你原來引以為傲的豐唇已經開 始變薄了，不知不覺間膠原蛋白流失，老化的問題已經開始困擾你了。 而造成這些問題的原因多數都是由於我們平時忽略唇部卸妝和防 曬造成的，我們嬌嫩的唇部肌膚隨著時間的流逝，裡面的膠原蛋白也是 會流逝的，不注重保養，同時又不防曬，只會使老化加快。 所以我們必須要做到的就是為唇部防曬，它跟眼部肌膚一樣脆弱， 更需要隔離紫外線，所以白天時，請一定要選擇帶防曬係數的唇部產品， 如果你覺得此類產品不夠滋潤，可以先塗滋潤性的唇膏，鎖住水分，但最 外面一層一定要用帶防曬係數的唇部產品。 另一個不容忽視的問題就是唇部卸妝，首先，我們想一個問題，防曬 產品中為什麼有一種產品叫做眼唇卸妝液，把眼部和唇部單獨拿出來分 屬為一類專用產品，這不只是商家變相賺錢的噱頭，而是告訴我們眼部 和唇部我們需要單獨仔細卸妝，可是我們通常情況下注重了卸眼妝，卻 忽略了唇部也需要仔細卸妝， 用卸妝液倒在化妝棉上濕敷嘴唇停留片刻，在溶解色素的同時軟化 幹燥的唇部肌膚，這樣不會造成唇部的傷害，然後順著唇部紋理擦拭，同 時也不要忘了擦拭嘴角，防止色素殘留。如果是嘴唇特別幹燥，還可以先 用熱毛巾敷一下，軟化肌膚。 最後一點就是，放棄你那些價格便宜的劣質唇膏吧，為什麼你可以 在眼部產品上花大價錢，卻要在唇部上吝嗇呢，儘管一些品牌的唇部產 品價格堪比眼霜，可是你要知道唇部產品可以用好久好久好久，無論是 從性價比還是使用效果來看都是合算的。完美的肌膚狀態需要的是一點 點的仔細呵護，每一處都要認真對待，這樣歲月才能對你的肌膚寬容。

2015 年 12 月 5 日週六 9.30am 地址 Pitt Street Mall，Sydney 全年齡 入場費：免費 Westfield Sydney 聖誕季開啟，為您帶來獨家優惠 活動。 愛樂樂團卡羅瑟斯，聖誕老人及他的助手們，將來到中 心與顧客拍照，您將在會買到物美價廉的實惠商品。 購物券將作為小型捐款幫助自閉兒童及其家庭。

空中聖誕 Christmas In The Sky 2015 年 11 月 30 日週一~2015 年 12 月 24 日週四 4-7pm 地 址 Sydney Tower， 100 Market Street，Sydney 全年齡 門票：成人$26.5 兒童$16 購票電話 1800 258 693 可申請額外費用 網址：Sydney Tower Eye 在雪梨 CBD 中心雪梨塔眼體驗北極神秘世界聖誕季，從 11 月 28 日起至 12 月 24 日，雪梨塔眼的觀景台將在 250 米的高空中為您呈現巨大的聖誕老人。 兒童和家長可以與聖誕老人分享願望，聖誕季期間參觀雪梨塔的遊客將有機會獲得 兒童與聖誕老人合影的機會，聖誕老人場景將從 11 月 28 日週六開放至 21 月 24 日，在 此 期 間，聖 誕 老 人 將 開 放 參 觀，工 作 日 4pm-7pm，週 末 11-6pm，12 月 19 日 週 六 起 11-6pm，我們與您共享歡快節日。

2015 聖誕節 Santa Fest 2015 年 11 月 27 日 至 12 月 24 日 1am-12pm 地 址 Darling Quarter， Terrace3， 1-25 Harbour Street ， Sydney 全年齡 入場費：免費 雪梨購物區聖誕季慶祝從 11 月 27 日起至 12 月 24 日，情人港 2015 聖誕季將為雪 梨各大家庭遊客舉辦一系列節日活動。 高大的板條箱式聖誕老人將首次亮相，並且為兒童準備了樹籬迷宮和聖誕專列小火 車。 免費聖誕露天電影將於週五週六晚上及聖誕節播放，包括澳洲兒童基金會慈善夜。 週五週六晚上娛樂適合所有年齡段的遊客，最好的唱詩班將為你演奏美妙的聖誕音 樂，有澳洲女子唱詩班，雪梨 Gay&Lesbian 唱詩班，Symphonic Wind Orchestra 等，Frank Bennett 將在情人港 Palm 酒店為您帶來特殊的聖誕演奏。 此外還有一系列的娛樂活動，聖誕主題的摩天輪，聖誕郵箱，屋頂的充氣聖誕老人， 每週六晚的節日焰火表演等，豐富多彩。 每年情人港聖誕季都吸引成百上千的遊客，2015 年節日娛樂項目將繼續使情人港 成為最美妙的節日慶祝地點。 情人港 2015 聖誕季將來自世界級咖啡店，酒吧，餐館，零售店提供的一系列瑞典式 自住。情人港聯盟發言人 Rob Smith 說道： “情人港經濟在節日期間增速發 展，其他地方無可比擬，我們希望能夠 讓遊客在情人港度過美妙的聖誕假 日。” 情人港為新洲遊客經濟捐獻 $800M，每年吸引約 26M 遊客。 更多信息請上網查詢 darlingharbour.com

!"

୼ ᄸ ၼ

!

>?@ *

216C 6 D 9*216C 6 22 6143278* "¢£

Ð '()* N )+ { ), |} ~5z ,

ÃhY 6143278*222|UY +()9 ){))|.+()9 ){++| + 67Y UD + )(:((45.;:((<52 ):((.):;(<5 Ó Y + FG+ =>? z ¼

6AB

ÃhY 614329222|UY +()9 ){7|.+()9 ){++| ; 67Y UD + )(:((45.;:((<52 ):((.):;(<5 Ó Y + FG+ =>? z ¼

614329 ¤¥¦ §G¨G©ªT« "

}T

61432+8; ¼ÃhY 61432+8;222|UY +()9 ) { )) | .+()9 ) { ++ | + 67Y UD + )(:((45.):((<52222Ó Y + ¼+ z¡=

- " f uA . Ñ xµz67J= ¯ 5 /01203145

­§ z ¼ ÃhY 61432@.)(222|UY +()9 ) { )) | .+()9 ) { ++ | + 67Y UD + )(:((45.):((<52 !"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

"#$

E,FF,=,GG, HIJK8(-/ L,.:IG<).

L-,;:G<).

'J,GI)<</ ',=MI8( ',IG-(*N8->,IG)<</ N<F.IOP NQFIGR8--( S8R(FM<<#GF,GJK8(-/

[123\4\1*5655 [123\5\\*A661 [123\515*2C66 [123\C5C*65\\ [123\\1D*C211 [123\54\*]\C2 [12344A1*6\66 [123\45D*\1AA [123\D5C*C121 [123\A51*4524 [123\C16*2DD2 [123\5DC*4AD4

%&'

L<TUN8-V-(.*$,R(F-(P N,--,= W,:-(8XJ EF(IG<.

Y8;J=<./ Y<)R8--( #MF8.XR,-( #G7*H-O,.I $,.G8F., $(FF8O(( E,:(.J,=

0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=

[1]3\4\\*5456 [1]3\445*41CD [1]3455D*C6C1 [1]3\AC4*6114 [1]3\D56*\\CC [1]3\11D*]5C2 [1]3\44D*6]4\ [1]3\A5D*6A44 [1]3\]C5*\\\\ [1]3\411*]\44 [1]3\5D\*5C42 6]11*A26*C1A

"()*+(,-,./

Z,..(=<F,****** [CD\3*2CA*1\11 "()=,F:(G******[CD\3*A2D*115] "<FGJ*#J<F(

[CD\3*D61*11\A

!"#$% &'()*+,-

#$%&'()*+ ,-./012 ./012+ 345678 9:;< =(&')>?@AB+ %CDEF GHIJKLMNOPQRSOP+ =D T&'UVW%#XY FGZ[\]^_ =`[P1^abFG(&'+ cdef ghij+ klmn+ LoNmZTpq *(rstQu?@FG(&'+ mnv (wxyzn{Q =(&'|}=9~+ 9, J L H Q=(&'3# + 8 9+ L OPQ|}=9~(& '+ z * + G 8 P + L- 8 Q! O P ! (&'3 + ZT *( N NKL # Q R w)*+ ij¡¢Q £(c¤+ =¥S#¦(ij¡¢Y

§¨©=£(c¤+ ªDSij¡ ¢«¬Q ij¡¢(­®+ ¯°£() ±²*8 ³o ´8 01µw#D¶(Q ·¸¹mº£t,»¼gh½¾Y ¿01(ÀÁÂ+ #¦(£+ Ãf# ¦9t+ 0ĵ#¦QÅÆxÇ+ " hÈ £?@É ! £ ! ÊËE+ # hÈ£?@É !

W ! ÊËEÌ $ hÈ£?@ % 8 i !+ u & hÈ£?@ÍÎ( % 9zt %Q ÏÐ&'(G 01Ñ+ ,ªÅÆ kÒY # )*(&'W*(ÓGÔÕ $ )*(&' Ö×*ØÙÚ7 & )*(&'ÛÜ*ÝÞßà " )*(&' á*(£âãä ÍÎå#¦(012+ ÏæwY

#$%&'()*+ ,-./0 1 2Q./012+ 345678 9:; <Q Rç#wèé(+ èé(+ wZS % êëì ¡ % ( Qí ) * z i j ¡ ¢+ _îï+ ðê_îQ êëì¡+ wèñò(!"Qê ë ó+ | ôõöóQ êëì¡(!"+ ÷×øù8 Êú û+ ÷×ìüýþ( ÿQêëì¡(! "+ #'$%| #&'>Q ()¶ *+,-.+ /0Ú1# ,-234D¶56Ì 789:;[<=+ > #åÉ?4 D¶@A@ Q Bw+ /0Ú=/0Ú( ó+ 78 C=78C(DEQFGDEz ó-H

åØI+ LJ JK=ef L(£ >Q dMN£+ O=PåQ ( R+ O=S TU(M;+ VVW«+ XYÐ f L(Z[\µQ]âÑ+ ^_JM; (£ + Z[\µ ^_JcQ_J(` I+ uÐf+ a bc L(\µd E+ ªefôõXDµDE(ØIQRS i (f + gwêëh(!"Q O/+ &'w,i(Q u+ FGj =Hc+ kl#w,i(m^MN£>D ¶Q &'(,i+ VV#wn«L( % o p %+ uwq«L( % ïr %+ O=-= stö( uQí )*(i×+ wvw zÊúQxÏ)*(i×+ y-ØID E+ z OPz ûQ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

生活方式

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

每當開始計畫旅行的時候總是擔心東擔心西，打包行李也總怕遺漏 些什麼，以下有些能輕易解決行李打包及旅行中可能會遇到狀況的聰明 小技巧，絕對會讓您減輕許多不必要的麻煩喔！

34 個關於旅行的貼心小 Tips 1.網路訂票時先將瀏覽器更改成無 痕模式，因為網站會追蹤記錄您曾經到 訪時的價格，你將無法取得最合理或更便宜的價格。 2.用輕便眼鏡盒收納能保護充電器不被損壞。 3.利用吸管製作成日常護膚品容器，用完即可 丟棄。 4.將柔軟烘衣紙放置行李箱底層可使衣物保持 乾燥與除臭清香。 5.運用舊原字筆裡的彈簧來保護充電器彎曲斷 裂。 6.跳過排隊過長的盥洗室，通常下一個廁所會 節省寶貴時間。 7.使用長尾夾保護剃刀頭。 8.若忘記帶充電器強上插座轉接頭，可利用電 視上的 USB 孔充電。 9.將衣服捲起來而非摺疊法。 10.若有需要摺疊的衣服可使用棉紙一起折入 以防止衣服皺巴巴。 11.用分格式容器收納飾品及小東西，以免一趟 飛機後項鍊打結，飾品全部纏繞在一起。 12.出發前掃描重要護照文件，也可善用手機或 是平板電腦儲存，預防遺失後產生的麻煩。 13.用毛巾布 DIY 肥皂袋，省去帶大罐沐浴乳 出門的困擾。 14.穿過的鞋子可用浴帽包裝，阻隔鞋底弄髒其 他物品。 15.智慧型手機設定改為飛航模式可節省耗電， 加速充電效率。 16.用長尾夾做為集線器防止耳機線過長又打 結，也可直接夾在包包上。 17.保持髮夾乾淨需裝在盒子裡，也較容易找 到。 18.出差的男性們可將領帶置放於襯衫領口處，

保持領子的立體度。 19.害怕坐飛機的人在選擇座位 時首先挑選機翼的座位較少動盪，因 為飛機體結構支撐較多時能有較少的反彈。 20.將家中還未使用完的牙膏帶出門，用不完回 來還可繼續使用較環保也輕便。 21. 離 線 使 用 google 地 圖 可 鍵 入“ok maps” ，存於手機內以方便日後使用。 22.機場的瓶裝水價格較高眾所皆知，可自帶空 瓶，通過安檢前把水倒掉，通關後再找飲水機盛裝可 避免因等機漫長而口渴。 23.即使預選座位與同行的人未安排在一起，不 妨試著以親切的態度詢問可否換位置，當然啦，也許 你一點也不在意位置。 24.差旅人士的西裝由內而外包折可減少皺折， 且乾淨。 25.盡量選擇在週二下午購買機票，通常大航空 公司為了減少與像 Southwest 和 JetBlue 這類的 航空公司的價格競爭。 26.蓋上液體容器瓶蓋前先夾一層保鮮膜，蓋緊 後試著倒著看看有無溢出，因為通常行李在一陣翻 滾碰撞後都不太樂觀。 27.可從 FourSquare app 尋找到別人留言 分享的許多機構 WIFI 密碼。 28.在國外漫遊時將手機轉為飛航模式，離開飯 店前先存好 google 要旅遊的地圖，用離線模式看 google map。 29.忘記帶充電器？不妨問問看酒店櫃檯，因為 他們通常有許多客人遺留下來的可使用。 30.在行李上貼易碎標誌，通常機場工作人員會 較優先也較「溫和」處理這類行李。 31.善用吊掛收納袋能更節省打包時間。 32.機場的若無免費 WIFI 時，尋找靠近機場貴 賓休息室或付費俱樂部，有時只隔 面牆也能有訊號。 33.電源延長線絕對是你一 大堆電子產品充電時的好幫手。 34.旅行的最後一天，！發揮 一點小愛心把剩下的零錢給無家 可歸需要的人吧！

10

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

長褲：：正式場合的另外一種選擇

似乎一談到正式場合與禮服，很多 人就會想到漂亮的裙裝長禮服，有著精 緻的髮型與能夠奪人眼球的珠寶首飾， 盡力打扮自己，成為當晚的焦點所在。 然而現今的時代，正式著裝規範已 比十年前或者兩年前要更加靈活寬鬆， 你可以穿上雞尾酒禮服甚至是長褲出 席。 而在明星的紅毯之中，也不乏穿著 燕尾服亮相的明星，同樣達到驚人的效 果，甚至有著讓人眼前一亮的帥氣。 然而，雖然正式場合可穿長褲並非 意味著你可以跟隨自己愛好地穿著， TPO（Time-Place-Object）依 然 是 時尚最基本的規則，如果你想要在正式 場合穿長褲，以下是一些小 TIPS： 正式場合的長褲必須是黑色真絲 材質，面料的光澤度與質感必須要好，

時尚生活

有著考究的設計與剪裁，才能足夠正式 與講究。當然不一定是黑色，你可以選 擇更加適合自己的顏色。然而，黑色的 確是一個高度推薦的顏色，因為它簡單 而優雅並且靈活搭配任何顏色。 另一個必須要考慮的是褲子的考 究剪裁，量身定制能夠讓你的服裝看起 來比實際上要更為昂貴，依你的身材剪 裁，突出你的腿部線條，並且在正式場 合通常可以選定一定的服裝搭配，你的 長褲也可以為搭配上衣而量身剪裁。在 正式場合中，我們所穿的衣服通常都有 著更高的品質，而稍微的裁剪也並不會 太過傷害你的錢包，所以請不要猶豫。 高腰褲有著一定的魅力，它精緻而 優雅，不像牛仔褲一般粗獷悠閒，特別 是當高腰褲以一種優雅材質呈現時效 果更甚。而材質與剪裁恰好是非正式與

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

正式風格的界限，如果你是一個喜歡穿 褲子的中性風女子，不妨可以嘗試優雅 的高腰褲。 用光滑材質製成的長褲通常也適 合正式場合，而皮革褲也不例外。是的， 皮革褲給人的感覺是朋克或者搖滾范 兒，但是你可以用搭配的上衣來巧妙軟 化這種固有印象。比如輕質的絲綢上衣 或者印花上衣都能夠帶來女性化的一 面，而它的搭配也足以擔起正式場合的 高貴兼具帥氣。 西裝褲，這是近年來在紅毯禮服中 最為常見的一種穿褲子的流行，它有著 男性化的帥氣與女性的柔美，不同於男 裝的一板一眼與嚴謹性，它更加優雅與 眾不同，搭配不同的配飾與髮型，是一 種與眾不同的存在，有著雌雄同體的中 性美。它同時兼具女性柔美與前衛風

11

格，可搭配 crop top 或者宣言項鍊， 抑或西服套裝，讓自己跟女星一樣發光 發亮。 或者如果你對外套對於自己的塑 造 有 信 心 的 話，你 可 以 像 Miley Cyrus 一樣大膽地秀出自己的皮膚，敞 口的領口給予人更多的幻想與焦點，而 這並沒有讓人想入非非，而是有著拋光 與乾淨的效果，非常帥氣的中性美。 紅毯禮服上除了長褲之外，連身褲 也是很常見的穿著之一。 連身褲是長禮服的完美替代，它舒 適而別具一格。更多的正式場合連身褲 設計有著專門的寬腿設計，展現強大的 氣場與魅力。 說到寬腿褲，這些褲子是正式場合 中不失優雅與高貴范兒的選擇，搭配 crop top 呈現另一種氣場與魅力。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

12

英國真的是美食沙漠嗎？ 英國真的是美食沙漠嗎？ 21款讓你食指大動的倫敦人氣街頭小吃 21 款讓你食指大動的倫敦人氣街頭小吃（二） 12. Tongue‘n’Cheek 這是一家非常講求永續性的義大利風味漢堡店，牛肉 來自牧場放養的草飼牛，豬肉出自自由放牧的豬，還有雞 蛋和其他食材都非常講究健康，而且全部為本土自產。

不要總是提起英國就直覺認為這裡的人不懂 美食，其實遊玩英國一樣可以吃得很滿足，感興趣 的朋友不妨來看看網絡作家 Ailbhe Malone 為 大家總結的倫敦人氣街頭小吃清單，保證看得你 食指大動。嫌不夠喉的話還可以來看看我們之前 分享的《不是只有 Fish & Chips，下次到倫敦 請帶著這份 21 項英國街頭小吃名單！ 。

13. Kothu Kothu 這家賣斯裡蘭卡小吃的店只賣一樣東西，那就是香辣 酥脆的 Kothu Roti，能靠這一樣小吃撐起一家店，美味 與否可想而知。

17. Sambal Shiok 位 於 Rupert Street Market 的 這 家 馬 來 風 味 漢 堡 店，最棒的是雞肉沙嗲漢堡，不過很多行家去的時候還會順帶 買一瓶他們的辣椒醬。

14. Jaz and Juls 同樣是巧克力迷的樂園，位於 Broadway Market 的 Jaz and Juls 最擅長做熱可哥，如果秋冬季到倫敦遊 玩，請 一 定 要 買 一 杯 嚐 嚐。原 作 者 推 薦 了“Raspberry Dream” ，木莓味的熱可哥配上椰子味的打發奶油，暖胃又 暖心。

15. Up In My Grill

18. Scoopsy Daisy 這裡販售真正加入了水果來製作的霜淇淋，香甜清新，顏 色也非常嬌滴滴，就像是花瓣的顏色。

在 Netil Market 和 Kingston Market 都有開 的 Up In My Grill 很適合食肉獸，漢堡和烤肉排非常 美味。

20. The Roadery

16. Hank’ s New Orleans Po’ Boys

在 Wapping Market 和 Brockley Market 就能找 到這個餐車，供應的小吃比較特別，例如牛臉肉酸麵團三文治， 還有伯爵茶義式奶凍。

路過 Southbank Centre Market 的話，記得去嚐 嚐這家店的 sandos。

21. Le Rac Shack 不要覺得亂七八糟一堆好像很普通，吃起來同樣讓人滿 足，融化的芝士配上肉丁、馬鈴薯、洋蔥和酸黃瓜，非常融合的 非常好。另外，這裡的肉汁薯條味道也不錯。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

13

英國真的是美食沙漠嗎？ 英國真的是美食沙漠嗎？ 21款讓你食指大動的倫敦人氣街頭小吃 21 款讓你食指大動的倫敦人氣街頭小吃（一） 1. Mother Flipper 喜歡吃漢堡的朋友絕對不可錯過被譽為倫敦最佳漢 堡店之一的 Mother Flipper，無論你選擇的是哪一款， 都是內容豐富，多汁香濃。吃完這樣的滿分漢堡，估計速食 店那些就再也滿足不了你了吧？

2. B.O.B’ s Lobster 想吃得豐盛一點，專做海鮮的餐車 B.O.B’s Lobster 會是不錯的選擇，龍蝦卷、吞拿魚 taco、炸蝦肉馬鈴 薯球，絕對不會讓你失望。

不要總是提起英國就直覺認為這裡的人不懂 美食，其實遊玩英國一樣可以吃得很滿足，感興趣 的朋友不妨來看看網絡作家 Ailbhe Malone 為 大家總結的倫敦人氣街頭小吃清單，保證看得你 食指大動。嫌不夠喉的話還可以來看看我們之前 分享的《不是只有 Fish & Chips，下次到倫敦 請帶著這份 21 項英國街頭小吃名單！ 。

8. Kimchinary 當墨西哥傳統美食遇上韓國滋味，想嘗鮮的朋友可以去 Kerb, King’ s Cross 的 Kimchinary。

3. Butchies 對比起 Mother Flipper，這家店的漢堡好像比較 小 吃，但 雞 肉 漢 堡 的 味 道 實 在 是 很 棒，甚 至 被 Ailbhe Malone 評價為 Broadway Market 最最棒的“醒酒藥” ， 前一晚玩得太瘋，你會需要這樣得美味來讓你恢復狀態。

9. Horn OK Please 這家店專門售賣純素的印度街頭小吃，其中“bhel puri” 這款小吃的人氣最高。

4. Scotchtails 蘇格蘭蛋，大家吃過沒呢？這是一款英式小吃，大體上 就是用肉餡包裹蘸了粉的溏心蛋，然後再裹上蛋液喝麵包 粉油炸至金黃的食物，作為野餐時的點心非常不錯，冷熱 皆宜，一般吃的時候會搭配沙拉、醬汁，或者是薯條。不少 網友表示位於 Borough Market 的這家 Scotchtails 的出品味道出乎意料，是吃過最美味的蘇格蘭蛋。

10. The Bell and Brisket

5. Poutine Queens

用料一點也不欺客，肉多味濃，自家出品的醃黃瓜則平衡 了肉與芝士的油膩感。如果你不是特別能吃，據說這一個 Bagel 就能抵兩餐飯。

外酥內軟的薯條配上芝士和濃濃的肉汁，非常非常非 常高熱量，但也絕非一般的美味！建議買一份，兩三個人分 著吃，這樣不會那麼罪惡。

6. Dogtown 倫敦熱狗專家之一，就拿店裡的“chilli cheese dog”來說，一個熱狗裡包含了粗粗的熱狗腸、牛骨髓辣椒、 啤酒芝士醬、優酪乳油、芫荽和墨西哥玉米片，一口咬下 去，味道有多豐富，可想而知。

7. Waffle On 無論鹹甜，無論是作為早餐抑或午餐，位於 Maltby Street Market 的 Waffle On 裡頭總有一款適合你， 據說慢烤鴨肉華夫餅味道很棒，這樣的組合在別處實在少 見。

11. Bad Brownie 喜歡吃巧克力的朋友 去倫敦絕對不可錯過這家 店，他 們 的 Brownie 用 料 非常足，每一口都是濃濃的 巧克力味，但口感卻有點像 棉花糖，濕濕軟軟的。

美食

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

Coaching College

ඪЀቸհ ҏ໊டᚠĻ ‫ޟ‬24এ೦ᙉ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

ቸհࠉ

ˬȟቷᚠ!˕!!ቷᚠ‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬Ϛ༉࢐ᘲ។኿ᚠȂ‫ٮ‬໸ঙ៫‫ڏ‬Ѻಠ࿽ഋӋȄӵհМࠉȂॶӑौрಠᎧ၌ᚠ ҬȂᏰҡџ஠१ᘈᜰᗤԅЅຠཊหΰ଄ဴȂ఼ཿΟ၌ࣺᜰଉ਀ЅौؑȂ௃ՄቸюಒӫᚠҬЅଽ፴໔‫ޟ‬ МണȄ ˭ȟӖቸσᆪ!˕!೻࢐ߨல१ौ‫ޟ‬ΙᕗȄ໠ۖհМࠉȂौӑ߆ᘈਢ໢ᄺࡦԁቸհσᆪȄ൷ቸհᚠҬ‫ޟ‬ ौؑȂӑଢ଼ଢ଼သ๐Ȃ๋ᓃΙ‫ٲ‬੫տ‫ޟ‬ᘈυЅϱৠȂ௃Մ‫ڎ‬ᡝӴ೩ॎМണ࢜ᄺЅշ‫้׋‬ȂӖቸюМണσ ᆪȄ ˮȟഺཎϱৠ!˕!ӵቸհΰȂ૖໠৤ᙴ൲ՄԤ፸‫ޟ‬ഺཎ‫ޟ‬МണϱৠȂΙૡ഍૖ᕕுԁ‫ޟ‬ຟϷȂՄনഺ ‫ޟ‬ԙӋູଽȂுϷζູଽȄӰԪȂᅾ໔߆Жࡦܻഺཱིᚠ؅ΰȂՌҥӴ‫ี׵‬এΡ‫ޟ‬௑ཐ‫ڷ‬ད‫ݲ‬Ȅ!

ቸհϛ

˯ȟၼҢϷࢲ!˕!ԁԁցҢϷࢲ‫ߒپ‬ႀؐএ१ᘈϱৠȄ೻џᔓօ᠞‫఼ޱ‬ཿΟ၌Мണ‫֤ޟ‬ཎȂһ૖৤౪ ‫ي‬ԁ‫ߒޟ‬ႀ૖ΨȄ ˰ȟԁ‫ޟ‬໠ᆒ!˕!ցҢԤ፸‫ޟ‬Еυ‫پ‬հМണ‫ޟ‬໠ᆒȂ೻૖ԤਝӴߒႀюؐএണ࿽‫ޟ‬፣ᘈЅ਱࢜ȂѪѴ ໸‫ݧ‬ཎ‫ߒ׎ॶ࢐ޟ‬ႀཎࡦ҆໸ΙमȄ ˱ȟМണওႺ!˕!௴ҢՌϏ‫ޟ‬Мԅ‫׬‬ѽȂ஠МണওႺԙԃၑԃห‫ޟ‬ཎცȂӵМԅϛᅾ௑ߒႀюՌϏ‫ޟ‬ ௑ཐȂӻՃኌёΣԃຜឈȃញឈȃ‫ڨ‬ឈȃ༦ឈȃЅ᠙ឈ‫ޟ‬ජक़Ȃབᒵࣺᜰ‫לޟ‬ৠຠЅ୙ຠ‫پ‬ᙴ൲Ѕඪ ЀМണϱৠȄ ˲ȟᙏ݂‫ױ‬ौ!˕!ѯυौᆠᙏԤΨȂࣺШᖅፒ‫ޟ‬ѯυ‫پ‬ு఼඾ȂᙏዓȄ೻૖‫ٺ‬ѯυࣼଔ‫؁پ‬ё໷ᄱȂ ᡱΡৠܾΟ၌Мണདߒႀ‫ޟ‬ཎࡦȄ ˳ȟᗗջ१ፒຠཊ!˕!ᗗջӵӣΙএѯυ‫ࢲܖ‬ဣϛ௴Ңࣺӣ‫ޟ‬ຠཊȄკၐ௴ҢϚӣ‫ޟ‬ҡԅЅຠᇭ‫ߒپ‬ ႀӻቹԩ‫ޟ‬Мണี৤ȄሯौਢȂࢥᎧӣဎຠ৲Ѕԅ‫ڐ‬Ȃ၏ಠΟ၌‫ٮ‬ғጂ‫ٺ‬Ңᎌ࿋‫ޟ‬фҢຠЅҡԅȄ ˴ȟ఼඾‫ޟ‬ԅᙺ!˕!ਪቸ‫ޟ‬ԅᙺ҆໸఼඾џᒱȄषቸԅЊ዁ጙЅᠰ༄ȂՂৱ൷‫׽׳ݲؠ‬МണЅ๝Ϡྥ ጂຟϷȄՄиȂМണЅԅᡝώᐌᇄ֏Ȃζ࢐ຟϷ኿ྥ‫ޟ‬Ι໶Ȅ

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 ୼ ᄸ ၼ 2015 年 12 月 5 日

獨居的你平常有好好吃飯嗎？請不要覺得反正就只有自己一個人， 下班回家又累，隨便做點什麼或者順路帶個便當也無所謂，尤其是像這 樣的寒夜裡，飽足營養的飯菜是最好的慰藉、最好的犒賞，它能讓獨自 在努力為幸福奮鬥的我們感覺更有所期盼和溫暖，所以今期，想要為大 家分享两款一個人的晚餐。 花一點時間為自己下廚吧，畢竟在遇到命中註定的那個他/她之 前，還是要靠你先來疼愛自己的。

一個人也要好好吃飯 : 推薦一個人的晚餐 韓式菌菇肥牛暖鍋 那麼冷的天你一定會需要這個肥牛暖鍋，這是最近小編家餐桌上出現率非常 高的一道菜。用酸辣的辣白菜和韓國辣醬搭配高湯或清水做成湯底，配上娃娃菜和 菌菇，湯汁不會很辣但卻鮮美。沒必要放太多的肉，一個人的晚餐，幾片肥牛即可， 健康又暖身。 材料：辣白菜半碗、韓國辣醬 2-3 勺、大 蔥半條、娃娃菜、肥牛、豆腐、各種菌菇、蒜頭 幾瓣、高湯/水（能剛好沒過食材的分量） 、麵 筋，以及其他你喜歡的火鍋食材 Step 1: 大蔥洗淨後切段，取 2/3 與肥 牛一同炒香後盛出備用。 （不喜歡吃蔥的朋友 可以去掉蔥，改成用泡菜來爆炒肥牛，此步驟 不能省略，會更好吃哦！除非你用的是高級的 雪花牛肉） Step 2: 鍋中倒入高湯或清水，然後放 入辣白菜、韓國辣醬、拍扁的蒜瓣，以及除金 針菇外的菌菇熬煮，沸騰後轉小火繼續熬煮 大約 10 分鐘。 Step 3: 加入娃娃菜、金針菇、豆腐和 麵筋。 Step 4: 沸騰後加入先前準備好的蔥 爆肥牛和剩下的大蔥，再次沸騰後即可開動！ （如果用的是清水，這一步要適當加入鹽調 味。） Note:差不多煮好的時候在放一勺泡菜 味道會更濃鬱。

ቸհࡣ

ˬ˫ȟᔮࢥᇭ‫ׇ!˕!ݲ‬ԙМണࡣȂौᔮࢥМണ‫ࡹޟ‬ቸȂᇭ‫ݲ‬Ȃѯυ๖ᄺ้Ȃሯौਢ໸ᙚࢥԅ‫ڐ‬Ȅһџ оਭ᠞юМണȂоጂۡϱৠ࢐֏Ԥన౩ЅࢺᄱȄ ˬˬȟശࡣᔮᎧ!˕!ඪҺࠉհശࡣࢥᎧȂጂ߳ΙϸฒᇲȂ‫ٮ‬଄ு࣏Мണቸΰ኿ᚠȄ

ඪଽቸհ‫׬‬ѽ‫ڏޟ‬т೦ᙉ

ˬ˭ȟӻᎧ᠞!˕!உᎴؐЈᎧ᠞‫ޟ‬ԁಬᄛȂኄ‫ޟݿ‬Ꭷ᠞҆џඪЀቸհ‫׬ޟ‬ѽȄ࿋࿦ΰΙ‫ޟཱིٲ‬ȃԤ፸ ‫ܖޟ‬੫տ‫ޟ‬ຠ‫ܖ‬ѯਢȂџᐅᓃή‫پ‬ȂຮୈΙҏএΡ‫ޟ‬ቸհ๋଄ҏȂ࣏ԙђቸюԁМണհ୤ՃϞҢȄ ˬˮȟ༕ጛಬ!˕!ᎴԙؐЈቸհ‫ޟ‬ԁಬᄛȄؐЈ߆26Ϸម༕ጛቸհȂᄇ஠‫پ‬ᔖп‫ڏ‬тቸհђ፞ЅՃၐ ਢȂ൷ོॻឈுЖᔖЙȂሆᚬᙏܾȄӣᏰঈџоკၐᒵᐅቸР଄ȃਡၽРᇬȃਪຟȃႫኇຟȃၽᔛଆ ፣ȃॵᜊȂࣥՍΙএԤ፸‫ޟ‬Ⴍॵ‫ܖ‬ቸ߬๝݉Є้П‫ࣱݲ‬џȊ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱‫ޟ‬ωᏰȶଽਝ૖ȷᆠ़፞แȂӨᆍ஼Ͻ፞แЅ዁ᔣกၐȂ੫տ࣏ྥരՃၐ‫ޟ‬Ᏸҡட Жं‫ڙ‬Ȅ࣏‫ٺ‬Ᏸҡ‫؁ڥތ‬σ‫ޟ‬ԙђᐠོȂ౪ӵөড়ߝঈ௰ϭ2Т5РଔϞȶέ໊ෂ෈஝໱፞แȷȂ໊ؐ ϤЈȂؐЈ7ωਢȂ፞แѓࢂ़МȃኵᏰȃቸհЅස૖லᜋଋጛЅ၏ᅾᖿ၌ȄȶHB!'!Npdl!Uftut!ස ૖லᜋ዁ᔣกၐȷкौఀ௲ЅଋጛӨᆍස૖லᜋϞϷ‫ݙ‬ौ೦Ѕ‫׬‬ѽȄࢥၚ፜Ⴋ)13*!:526!2971Ȅ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #39 Power General Ability

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

1. The letters of the word damned can be rearranged to make a word that means a A forceful order.

B feeling of joy.

C sense of importance.

D polite request.

2. Six people are sitting around a table. Tom is on the right of Sam. Sue is between Nick and Don. Tom is not next to Kim. Nick is sitting opposite Kim. Who is on the left of Kim? A Don B Sam C Sue D Nick 3. The same letter must fit into both sets of brackets, to complete the word in front of the brackets and begin the word after the brackets. What is the missing letter?

PEA [ ? ] OT WEI [ ? ] IGHT A K B L C R D T 4. If I was jesting what would I be doing?

A playing sport B riding a horse C dancing alone D telling jokes 5. Rearrange all the words below to make the best sentence. What letter does the last word begin with? do about think got the criticism you Tom what has ?

A a B c C T D g 6. Find the missing number in this series.

7 21 15 45 39 117 ?

A 111 B 135 C 139 D 351 7. The numbers in each pair of brackets go together following the same rule. Find the missing number. [ 13, 5 ] [ 31, ? ] [ 25, 9 ] [ 19, 7 ] A 7 B 11 C 15 D 21 8. Which is the most likely number needed to complete the following pattern?

Step 1

A 6 B 7 C 8 D 10 Questions 9 to 10 refer to the following information: Five children, A, B, C, D and E have each saved a different amount of money. No one has saved less than $20 or more than $30. A has $3 more than C but less money than D. Only A and E have an even amount of money. B has the smallest amount, which is $7 less than E has. Only one child has saved more than E. 9. How much has child D saved?

A $30 B $29 C $28 D $27 10. How much has child B saved?

A $20 B $21 C $22 D $23

* Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “ NEWS ”→ “ Answers for weekly samples ”

14

Step 3

Step 4

Step 2

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

æçèéêë KB] ìíëîï [ðñòbéæóôõö÷øù^ K LMN¤£Ô 7 *.>M8N> L M 6 ÀL OPQRSý5È],Ùo 3HTUV%T> ØWÝX¢YZ7][ d\2{ÚØ£¤6 &ø]6 Ý^?_O ` >ØWÝ£Ö7/a¤Äbc6 de ·fÝ7bcghiÕ jk.Ý%l³ &> 7mn6 opqrsJt]­ 6 u Ý]v¾&Û¾] è¯wÆÁÂxyz X{> |J}~ e]­ & > ?^?]c ó¾ È 6 mÑ s6 Kp]Ú sz >m Kp] ¡H 6 B Ý] ]6 Þ,zó ¾ Ñs JKL s > ; 89] Ó 6 |J JKL }~ÚØ£¤6 Ýo ?_Oy < &Û] ¯ è> 89 Ó ó¾ý5 6 ¡Ñ sÆ¢£¤Fy L > ¥ ?fX¦ §¨ "=O85;<O:P8QI;O5?>©ªÕ ȬnÆ «¿£ ¬6 ­0L ®¯?<°]£ ¬6 ± £²ÁÂ6 ÁÂÃÄL6 ' ¡¢7X >,Ù&Û]³6 ?_Oy &Û]L 6 ´Fý5^µ]ý5B{ X´]> fX¡Æ« L85O:7:N<O8> ¶ M:4=6R< ñ·¸Á > M:4=6R<>X¹ *@) 6 º

Þ ¬n»¬y L ¼ ß> K p ] 6 pÆ«º½¾Ä è] M:4=6R<>¿nÀ!Ý]&ÛL > ØWÝ]v¾Á ?&Û] è6 ÂÃFÄ TÅ> 2ƺÞ{?sÇ789ÈɾÊË ] È6 ·fÝÌÖ×t´F6 ~7±s Çͺ{7±5]Ö×6 nbÎÝÏÐ] ÃÄ> ,!IL>8X Õ !"ÑÒuv> ?ÓÔ]!"ÑÒ6 ÕÖ6 o?× ]Õ ÑÒ6 '()*> ¬n. ÈØÕ Ùz6 ¾ÚÛlÝÜÝ>Ûp Þïx0]­ 6 ÂÃ7Çu>Fßß> à¤Lr®áy Øâ]L ¯Á CDãä6 y Éå¡HÈ]Kp >

୼ ᄸ ၼ

!"

æZ K<5<S

çËg6 èé 6 êëì ,líîXï ðñ7òóì ]H>ØK6 qôõ,lî X¡ö÷òó ]H> XøùØ pF],úû üýþÿ!" c#L$ÅÝ>%u¡Â¾6 êëì&'â ª6 c(÷XH)7ímÊ*+ÚÈ],./¾6 01]23ôûÚ45767¬á 89]:XË> ;<6 êëìôÚ=²>n?@6 AB )q]CD r _EFÂÖGH6 q Ô ÄòóFXøÚ IJ± ]¡rrK L> cMN°OVíòó67m {6 ~7 PÞQ ÞR&ï;ÃMN°] T OV T S T6 U~7ÓVð]³W± 6 m {]þ X' T YZ T í6 [<P\]P]^6 XR_ ¬áªHO|Jm X `t{6 abc Qt]6 [<?d6 ¥ÚJÚe Lë `tMW]ftN® `g6 ØW hf ¿iT] j k¶ a X ´ l m n o] J p6 pÚ cÔqrs ÚOþtuP]6 ;<~7x0HPím¡MW]v4ôwx ­3Îy ] ì z 6 Ú | I { Á P ¡ Î y6 ®ÔqrsI¿XÉm MW>;<6 m¡Îyô |Æv)de}]6 7 ]n ~ÿ gX X ûHPí ?Îy¾]X V 2 6 ± 7 W I +<R89> U6;V Ì

È 6 i 6 ÞïmëYd] WQg û Ì F X É m { ] Ø N ";V?> W8:56 m ±¿Æ23] L P è6 ¥ ý56 P7mn6 L r Ú ¾ ~áX Ë¿]3 XM6 *( ±R_7 K<;V:< crC >;  " 6 5 XM Ì 7 "YZ ,"Z! !6[:=8\56; Ø6 o ¯íú ] S6 òó67 qx]îXëMW6 F7q< ]þ ì 6 F¡ÆC7' tP¿Np¢á ]:;V=8 £6 < ¤cá£T Pìáí¥¦£6 Lòëò6 c§¨;à ©h ª à `MW>«¬­í `]ª ®6 më WQ^ncLr!¯]v4 ° X¦ft] T ¦±æ T6 ¶NW òó£] ²³´µV¶6 «ðæ¾6 ·ÆØN<÷¸ ?] ¹º»]2 ¼½ Ræ] õ ¾¿6 º»]À õûªðHPSÁ6 ¾ð HP 6 ; xKp]Xà 6 þHuè éôCeíØN]ÄÅÆÇ6 ¹2@È; ?É Ûa¾:´<Ê<Ë6 æ¾jíX ¹æ Ø̾7 ­THÉ]ÍT6 x0] C ]ÎáÒ]ï Ò]6 ÚÏ óLì ]»Ð§Ñ6RHt]Òß»Ð6 «± ( (ÓÓÈ 7 ¾Ä]& 6 oj ²ífÔÕÖ Ï×]ص6 ¿N ÙáÚ fÚ>Ræ ?ÛÜÝÞ6 ~ßW6 ± þ Hu7òó]àá0Ë]È *6 ¶¸< ÷]âã 2 éÜíÀ¦À´PäÚ ¬á]@A6 åXæþXça® èTè& ]6 û¿N7é¿]¡Â¾ÚêP22 ± ëÅmì³QÈx0]0í¯îï>¬n Wm X ûH P í Þ R Ú Û u Ô Õ] W6 4lþX< ± ÔÕð ñ

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

010 FLr2 uv]3¦6 4567¤6 897 :H;<çL= /&1 >>?h@ABCD EFÚGH ³IËJïF

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅

*'' T5Wh A MDt& '® Z ''' T5Wh A MDt& ÷® */) ()T5*+ A ,-MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& ./MDN'®OB

31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

6T@B"U/EV))+"()*+," U/EV))+,"W42""56B7"

XYZJ85"A>@7"?75@"""""85"A!6A"6!6!

[J"87@A"?A>"@>7""87BB"A75"86A"""""87B8"56?"65> YK[\QZJ"4\ZY4D4]^X(\PYZH^_[H\`

!"#$

$ä¬N @% 586! & 65 '( 586@ &N) N788 c )

HIJKL-5" N7!T 2 MNO ) ¯¦ 6 5" N68T 2 PQRwx S 6 <" N5!T 2 °2±TU 6 <" NA>T 2 VW= 7 <" OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON5A8 XY8 B <"9ZÀD) :T[=OOOOOOOOOOOOOOOOON7>! \]^] B 5" NBA@ \]^]_` 6 <" N5!8 aÛÛ B 5" N@!> ÷8éxb ! 5c " N@88 de|f©ª« N57> 9gì¬M-.«= ¡ 78 5K@ <" NB>8

$ ¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) N!A8 c ) +,¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) NBA8 c ) $ ¬N @% 586! & 65 *( 586@ &N) N!68 c )

¾«¿ÀD Ç«¿ÀD Ç¿ Ç«¿ÀD Ç¿

๡൱િᐒᎦ

$ ÞN @% 586! & 65 *( 586@ &N) NA87 c ) $ ¬-./0 586! & 65 *1( 586@ & ? *2)

DPN BV

N?!8 c ) +â¬-3 NBA8 c )

%&'()

¶·¸¹º»¼½ ? 5 3ÁÂÃÄÅƦ A 5 È aÉÊËÊs ? 5 Ì ÍÎ@ÏÐÈÑ_ ? 5 Ò_ÓÔÕÈ­Ö× @ 5

yzØ|N¦Ø8Ù @ 5 ÚÛ@ ÜÝÞ¦ß ? 5 àá¦âÀãz ? 5 <äãå1 66 5Fæ´-LoD ¡çèéê½ 7 5

Ç¿ µ-?µ-?¾¿ ¾¿

BM Lucky Dragon Travel

L ëìíîÇ¿?«) ïðÂÃñY ¸¹ºm) òóôõö

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( >J6!K6AJ88" ,0( """"">J6!K6?J88

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

!"#$%&$'"()*+,"#)-$./01"2$03"4'+%$'"5678"9:&$-;%<3)% #$%=

&'( 985=">?@7"@A@5) 985="A6>?85>B""*+( 985=>?@7"5>66""$-*;&( ;%C)D$3E*F$&;%GHI)-H*/ I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } PQR N5SS W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m B b 65 ª 5@ LZ[ 6H&«EF¬ m NB>> W 5HCD­® B bm NBAA W BH¯L°± B b ²m NB!> W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N N!LL wx K N?LL wx K N!LL wx K } N?LL wx K N66LL wx K N66LL

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« ""N5>> 5©ª¬M« N7@A 85¬M« N!AA

}~ wxN>LL {| wxN>LL yz wxN?LL wxN>LL N>LL

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

O"N!@8 ""NA7A ""N>>A N6688

GHIJ

5©ª« ""N5@A 5©ª¬M« N75!

85¬M« N!AA

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" NB>"µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 L 89 7 :;<=> L L L L

91234) 5567=

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ L ?PQRSTUVD L WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

9GuoDv M7AAJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

ÕÖ×ØÈ+AÙÚ¢Û AÜEÝAÙ Þ ßOàá ,!18B £

超值海外迪拜

,-6(789:1 ;<

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

澳紐斐濟國內團

@ß B 5 " NB>> ÊäAB9 AT> 5NAAA µC?Ê¡DE9 68 5 NAB> Ê ä;<9 AT> 5NAAA µF?/0 A 59FGD=OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONB8>>

wx÷,Oaøù,úûùEüý8J hijkl 8þD N!!Oÿ2) þD N@!Oÿ2 X\(\Wa\Ob__O÷! jkl NB8932=TN6AE"#J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

海外特價團

,âãZ 586@ & 6 *4i56«78 ! 5 7 9¬M9 N6B@A : ¥;¦ @ 5 N5>> <=>ä>¡ @ <" N7>> <= @ <" N@>> ©? 7 5 9 N6!>

扫一扫

兆龍旅行社

*+,-./01 231 405

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&$'()*+)(,-)!-$.,! "#$%&'()*+,-. !"#$#%&'()#%%*"# #$%&' ()*+,-.' /0123456789

୼ ᄸ ၼ

!"

$89 #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236:;,<7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6=>?@AB7

CD9 6)@7"@A!;B8@A;;EF9 )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

* + , - .

/ 0 1 2 3 )

­

®

¯

°

u

±

c

¢

P

Q

g

v

+

w

x

y

¨

c

¢

P

Q

g

GHIJT 389/39U 3:9/3U 379/3 hiL+Q!CBA++jkL+Q!B@A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S ¨UAVS ¨ R R U S ¥ §(S ©ª«¬ (S WXY3 Z3! "# %() v , , V , d E 3, >S ¡S ¢£¤¥-4¦§¨©ª«S ¬ ­dKIL3e GHIJT 3/9/39U 3,9/3U 359/3U 379/3 hiL(Q!!"A((£kL(Q!!8A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S UAVS ¥ §(S WXY3 Z3N "#&'f6ghiS :jklmnS obpiS qr[lsS t;uvwS xsS yz]S {|l>S }F~ , ] , , , , KIL3e

) * + , - .

¡ c ¢ P Q g

GHIJT 359/3U 379/3U 309/3 hiLPQ!@"A((£kL(Q!@BA K{MN9 |}'(S '~ S qU AVS q S i 3 S n S 2L S 4 S (S S WXY3 Z3N "#$%&'()%OPQRS TUVW, XYZHI[\], ^C_`S abcdKIL3eM

4 5 [ \ S

, 6 ] S

^ _ ` a b c R d e f g

GHIJT 359/3931/5U /:91/931/: hiL;M""A;;jkL;NA"A KLMN9 9* OPQ,RS TUAVS WXY3 Z3! "#$%&'()%*+, )-./012(3, 456789, :;<;, =+>, ?@>, %A+, BC? @, DEFG, HIJKL8M

! " # $ % & ' ( ) )*+,-.;lmno6/0pq$

VMNOP DQ+/:402222222221R+/540 WMNOP DQ+/7012222222221R+/:/1 XMNOP DQ+/0512222222221R+/::1 )*+,-.2$3 6 45,67 LMNOP SMNOP

DQ+/450222222222222221R+/780 DQ+3310222222222222221R+/000

)*+,-. 6 /012$

LMNOP

DQ./,012222222221R./345

rs0tu 6 lmno2$

VMNOP

DQ+/:512222222221R+/851

LMNOP SMNOP VMNOP

DQ+/3502222222221R+//50 DQ+/,802222222221R+/3,0 DQ+/5302222222221R+/830

LMNOP SMNOP

DQ+/1:52222221R+445 DQ+//852222221R+/175

SMNOP

DQ+/800222221R+/340

)*+,-. O lmno2$

lmno 6 /0p2$

/0p 6 v+wxy2$

:;<=> +,-:;<?. .,-:;<@A .,--

:;<BC .,-:;<DE .,-:;<FG .,--

:;<-H .,-:;<IJ .,-:;<K> .,--

zc3

YZ[U \]U ^_`CU aMb

03//'##<#%/=,

! " # $ % & ' (

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

20

全球十大最像「 全球十大最像 「外星人 外星人」 」居住地點 雖然人類的文明已經存在了數千年，但是對於地球的瞭解依然不夠。在 地球的某些鮮為人知的角落，存在著一些令人瞠目結舌的奇異地質景觀，讓 人們感覺到彷彿已經離開了地球，置身於某顆外星星球。 1、山洞中的巨型水晶宮 根據旅行僧活報導，位於墨西哥奇 瓦瓦沙漠地下深處的巨型水晶洞，洞深 達 1000 英尺，洞內到處都是發光的巨 型水晶柱，有松樹那麼高，呈半透明的金 色和銀色，彷彿置身於外星宮殿，令人驚 嘆叫絕。由於洞穴下面就是岩漿，在岩漿 的不斷加熱下，含有硫酸鈣的地下水從 數百萬年前就開始滲透整個洞穴，從而 形成了這片壯觀的水晶洞。 2、太空時代的山脈 在副熱帶高氣壓帶下沉氣流、離岸 風和秘魯寒流綜合影響下，使亞他加馬 沙漠成為世界最乾燥的地區之一，被稱 為世界的『乾極』，也是地球上最接近火 星的自然環境，美國太空總署甚至選擇 這裡測試最新的太空探測車。從山麓到 山頂有很多大大小小的噴氣孔，使火山 常年被硫磺味和黃色蒸汽籠罩，這裡土 壤荒瘠、強酸性連細菌也不能存活，舉目 望去到處是一片荒涼草木不長的景象， 就像是個荒涼的外星表面。 3、來自外太空的湖泊 紐西蘭東格裡羅國家公園的死火山 口，是火山爆發頻繁的地帶，在荒涼的山 頂上有一汪碧綠的湖泊，神秘又驚豔，就 像是山頂上鑲了一塊祖母綠寶石。儘管 好奇號火星探測車沒有在火星找到湖 泊。但我們可以想像，在由火山岩形成的 粗糙又荒涼無比的山頂上，湖水閃耀著 祖母綠寶石光芒 4、來自外星球的國家 冰島，以『極圈火島』之名著稱，島上 有四五十座活火山。世界邊緣的島嶼擁 有著許多令人難以置信的奇觀：絕美的 極光，壯麗的冰川，貧瘠的火山，冰火交 融的獨特地形地貌打造出無窮無盡的幻 境，讓它成為地球上最像外星球的地方， 也成為科幻電影最愛取景的國度。 5、從太空視角俯瞰眾生的奇異美景 撒哈拉之眼又被稱為『理查特結 構』，位於世界上最大的沙漠撒哈拉沙漠 中，有著奇特的同心圓地貌，直徑達 48 公里，繞地球軌道才得見其全貌。從空中 俯瞰，宛若一隻藍色的巨眼，太空人在國 際空間站上拍攝下這一照片，讓我們得

以見到宇宙獨特 視角觀地球的震 撼畫面。 6、令人毛骨悚然 的粉色天堂 如果地球上真有冥河存在，一 定就是位於坦尚尼亞的納特龍湖， 湖水呈現詭異的粉紅色，是火烈鳥 與火山共舞的地方。然而看似靜止 不動的水域，還隱藏一個致命秘密， 任何碰觸到湖水的動物都會化為石頭， 這是因為湖水的 pH 值在 9-10.5 之間， 接近強鹼水準，任何生物一旦浸泡到水 裡，沒過多久便會死亡，並且鈣化成一具 具栩栩如生的石雕。 7、乘風破浪的自然奇觀 在美國猶他州和亞利桑那州交界的 狼丘，隱藏著一個天然的砂岩雕塑藝術 品，石浪。在不到 200 平方公尺的山間 縫隙中，血紅的砂岩如海浪翻騰，剛和柔 的奇妙結合，令人嘆為觀止。就像是星球 大戰中，車手們進行賽車的奇幻賽道。 8、火山聚集的殘酷之地 達 納 吉 爾 凹 地，海 拔 只 有 100 公 尺，是世界地面最低點之一。這裡一直以 極高的溫度，和獨有的地貌特徵而聞名， 多座火山埋藏在公里厚的鹽層地下，使 其被稱為地球上最殘酷的地方。地面上 色彩斑斕的泉水和鹽土上的奇特噴氣 孔，明黃色和綠色的硫磺和鹽沉積，造就 了與眾不同的絢麗景觀。 9、發光的湖 瑰麗奇特的地熱公園，到處都是火 山口，冷卻或沸騰的泥漿，噴泉和火山噴 氣孔，以及不同顏色的天然礦物池，像身 處超凡脫俗的人間仙境，或是奇特的外 太空。 10、鹽田中的死亡穀 位於鹽田中的死亡穀，是一片令人 驚嘆的白色粘土窪地，在近 900 年的時 間裡，這裡寸草不生，沒有任何生命跡 象。因為氣候變化導致水路被沙丘中斷， 地下水消耗一空，樹木慢慢死去，變乾， 毒辣的陽光將其烤焦。神秘莫測的死亡 穀，就像是上帝開的一個惡意的玩笑。

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

⊊Ⴛᤌᓾ෥ഴࠗ༒ᄩᣜࠚ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ƅ۳⠼ЮΛ ᮁḎ᭻ƸǶıᾐᄵ✙᷆İ อ⣦షżάʖဌİ⢴ူİ ᳪ⢕䜂⯩ࠚƸ೾⾟Ɠ۳మ ᱮႻ⻷Ẃఫ▢᧩䜂షʐ຅ ㇩஛፪єಘՑ඲⥒అಘı Ƹዊү፪▢᧩⇳нӚ⅛ㆻ 䜂ࠗ᪻⢜ഉ⊠፪ᄵ⥒ࠚ䜂 ౙ▝れ◴ਞİҜ⯄Ⅱோı ⻯ⶪ⥒ࠠ䜂ਇౖ⯁ဆıഽ ೾Ⴑżᢺ⽤⿶ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

⤗⠷൜✙䜂✙Ƹ⭩⨻ʐযᮁ ⯈ᑂၼঊ䜂⦺ǸീՑเ߳ಘ ⭩௾䜂ਐΤƅゲ᢫⥂ӗਅ䜂 ż↻ဃƃѰ❙䜂унΊ᧢อ ⣦䜂ᄫႱ⨄ష᯹ǒ‫׼‬ఖıƸ ዊਯ⻯⻤ᅇเ෶䜂ਇǒ፴᪟ 䜂ష´ᐗż᫊եᣅ⌸ྕİ⊌ ブΤнฉ⇳ᡕϝżǂᯖᯁı NjӚ⠅Ӗᐌ↎İ⮸న⮗əᮁ ᐌጬ䜂ȡషਇౖʔযᶪ৕䜂 ⽀ᐍࠨ⠷ഢə᠂ౖƢ⯩ıễ ᯐƅေഴࠗᲟ⧆ıഽ೾Ⴑƅ ᱩᵷᵵᮁⰒ⮼ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ူ⬌ά⨜ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂żၠ 〉Ӫᅅ࿝∋ᆿんѝ䜂〇≨⤱ Ց۪⽸άဍƃż݈䜑Ӣżၠ 〉Ҷӓਅьေᗐӎဍ྽ӕᛎ ۳‫⿃ۺ‬Ӫ⇳⯏෠ᮁⴇ̝৉ඁ ౖ౨౨ıƸዊп…ཛណ᭺⽬ 䜂ࠠ௼ၴ㐩ƅぱ䜂೒೒⯘✙ ӗഴࠗ‫ࠠ܊‬ıᆿ‫⧸⸭⼨ޏ‬Ƹ 䜂њ⦯፪ᄵӵҜ䜂෿୿⣨᫈ ᫈њżἤı⨂тⴋƛİ⧑ᘼ ӕႻϹȦıഽ೾Ⴑ᫝ၢᠭᯘ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

żƶౖウᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ᣜϴ ᗿᅅ❗ǒℎİ℀ブՑᐌṞѰ ‫ۥ‬䜂᠂ᔏౚӚ⊠৒৤΢▢ı ৌᄹ‫׻‬Ƹ䜂Ǻȴះƶఉ❷⸄ ⯩ᮁႻΈ䜂Ⱀᾐə⅝ƅ๥䜂 пʨᤎᐌ䜂ൻ൯൴ћ⊌ପՑ Զ⯾ࡓӖı´⯩ż᫊໩ช䜂 ⰔႱⰈྻဏ⬘⬁ᑂ䜂ʖ❷Ⰺ ඩıƸዊဉဏࠠᄹϢ⾺䜂ௌ LJᄻӖƮᚌ⩃ƶ⍁⾝ƛℓı ᠂͌৹ᣐࠨⅡృషıഽ೾Ⴑ ✙⨗۳୿ᵷᮁ⿀ṋı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

⯧ѝ⨜Ȇᮁ⯈ᑂၼঊ䜂⟮ᄹ ౖ᧩ᙀ̊⮗෶ᲸǢ⊠፪ᄵƑ ঑ᮁࠚⴇ✤྽䜂ϴ⥗೾‪ᓘ ᙝ۳ᑕ‫ޏ‬ᱮჼ෶ణᮁњ϶෥ ນသƓı෾ƸİৌјǞႱͯ ·ࠠƸ䜂ᆿ⠅Ӗᮁ㏰ᠯ෥ᤌ ᓾ‹⠡䜂Ӣ⼥෠ਖ⊰⊖䜂߳ н⭩ᶾıহ⯧ƅ᧩ജ䜂Ƹዊ ໴⮘ෲᐍႻပ䜂⊠ƛẹ⼨ɺ …௼ı෥᪤ଥಐ⣨᫈䜂ǭᒥ Μ⬁Ⅱ⮷ıഽ೾Ⴑ⟴ፍƅ⟴ ᆜı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

ౖ೾ƅ⌷·Ќᓘⴇ⯈ᑂᅇ⻷ 䜂⾸ゝജ⯉⍐ޫぼ⻯䜂ਅᅏ əՑᱮᅇ೾ѝ˟ƶ˟ࡓՑᄳ ߼ᮁᑅ᮹໶᚜ల䜂⬌ౖࠠ঻ 䜂᯷᪻ƅά⽑ၢ᾵ᆡᅐễı ᡘ✵ဌ⥒᧢ᤌّ⡸ၚ⩲䜂Ҷ ⾸ǭˡƃ∵ᐐ᾵᾵նԽǒ᪟ 䜂রౖ〇ṁıƸዊࠠєȵ⡸ ໱ၚ⩲‫‮‬䜂⮬なᐎ〉䜂⅛⯧ Ɇıၩ⧆İဿѽဆϝߓıഽ ೾Ⴑżᷜ୿ᵷᮁՅԜՑౖ⩶ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

᷽‫⯧⦰܊‬㇩㐆ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ᐎİ˚⦰⯧ᮂႊ䜂ƅ̧฾⧑ Ⴛ፪Ցจᒐమࡓ䜂ਅ᧩⦰ଣ ΥՑဴঐమᄹ዗౵䜂Ʈమ⇳ যᅅషȨ⧵əᮁ⦰৙ıƅӥ Ӹ⧑᪟ഴİʦǒ਀ዊᄹమƅ ⸄ᮁ฾⧑‫ⳁތ‬䜂ⰔӪ⇳ᄹ⨂ тİᢻ᷃İᥨⴋİᏑ϶ⴋİ ᚜⤀⧆ẂゞࠗƢ⦰ıƸዊల əਣƂ䜂〇␰ᄹ⠼Ю৕⡄䜂 ᄳల✤Ё࿋ƂЌ໤ıഽ೾Ⴑ żᷜ᪝☯ƽ❷ ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ṁƂ⯧ѝ㇩ઋᮁ⯈ᑂᅇ⻷ 䜂ᆿࠠ‫ܥ‬ӸȵሌİѝнӸ Ɉ෥Ң⥂LJႠӪᅅ๠ᆊ঻ ሌ䜂ฬϹਅᮁ๠ᎈ෥۪⽸ 䜂⾯ၠᢻ۩ʨߓıƸዊ✙ єễ࠵⥒౮䜂·ㆬȵዊࠠ ⊒ᙀ̊ਖ‪ıᷮዐّ⡸ၚ ´ㆻ䜂ƅά❗є⠒ᅅı⾟ ㇦პ൮⊠Ϣଣͯѝ୑əᄫ Ɇᦂ᮫ı϶⯷✙İথ╌䜂 ƅӼဿѽ㇦ㆻıഽ೾Ⴑ⯼ Ӹ⥗୿ᵷ⯘ㅒı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾱ⋪

᪟ᕛżϣᠭ୓䜂᮷඲᮷ᮁ ℓј䜂ష⢁షᮁⳁћ䜂ᓠ 〆ǹƢ⊢䜂Ʈᓠࠢࠚㆽ‫׻‬ ıƸዊ´᡺ͤẹຊⱔਖ᧙ İሽ᧩Ϣႛ䜂ȡ⾸⠷⌸✵ ⰔႱ⥗⊌ପż஛⮺Ⰿ᧢৬ 䜂ᦙᢿİஐ‫‮‬ƅঽࠢၿ໔ ⻯ı⻶⾲ƸјՑ῎ሌ߳н ࠠ䜂༑⽀ਇ⸄⳽ឦ䜂ᔞഴ ˪பıⰂəਇᶎƂ⻩ıഽ ೾Ⴑ഑‵ᱩ⩃ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᗠស⋪

፪⯧⭩ࡓ䜂⬁͌ႛザဌ‫ש‬ı まീᬏ⌸ᮁ࢑ਦƅΟ䜂ࡘҙ Ⰷƅぱİ௣ṋӚ৉෥ǒ⾄ນ แẂƸ䜂Ḏ᠍೾ѝ⮽⭩䜂୻ ӗᄹᅅıƸዊУഴ᭻ജİၚ ᷯ˟ᔏՑみਆ㈯н⮬なᡘ៌ 䜂ⰔӪ⇳‫ێ‬ᆿƸ⿰≲ϝれı ໶ౖ⃨∺ᮁ᮫Ӗ⋨୍୑əӪ 〇тн䜂ż⨜௚оı⦰⯧Ɠ ӹıഽ೾Ⴑżᷜ㇩⢴ᮁ୿ᵷ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ƸዊİЌ⯄ᑙԶ⯾ǒ୿⯧ ⡕ࠚ䜂᠂⣆໶ⶪ⊌ପİ᪡ ն෥਀ዊ⡖ᒥ䜂ⱥమᄹ⢨ ᄼн䜂ӥ⟮άࠚ㐆຀ьՑ ⴈౖ䜂෠⁹৿ᄫះϝ⋪ı Ӫ഑ㄬ⟮ᯁጽƅ۳ӽ϶䜂 ࠚ೾౵⊣䜂ႠӚࠗ᪻ఝな 䜂⥗೾‪ƅ᷽䜂ƮৎႠ⻝ ᣇ⠓਌䜂ౖ᫾⾸⠡ıƸዊ ‍຅᧢ᤌ䜂⠅ঊƽєİ᪟ ᕛն⧪ဌ‫ש‬ı฾⧑᥺Ϲı ഽ೾Ⴑżᷜᗘ೾ᯊȖı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

⧑⠽әషၞṃәℓ䜂⣆ǒၞ Ƹᕡƻƛ⠒䜂᧢৬␝ନƅਇ 䜂ᄹȧȔਅจ䜂⢣ϳ೾ѝᮁ ⩦⥿ıƸዊᱣᯏ䜂ౖ೾⣢ࠚ ᣟ໪䜂⮷ਣƹ‫‮‬䜂⯧ἤ୒୙ ᮁゲ‫׌‬ᮁ⠓⋪䜂ȡҶӓ❗ࠗ ۳೾ѝ໶Ƃឞ‫‮‬䜂᫏⨜᯹ǒ ᮁʐ⥄̉ıӽ϶⾯ဉ፪ᄵ᷈ ұ⯌ıᔞഴ∵ᐐʐワ䜂⯷ ⾷ᠠⲰ╓ıഽ೾Ⴑౖഴᯊ⯉ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

୼ ᄸ ၼ

$BNQTJF ̝ޮ

Վқᔸѐ ҊӃ፴ত Ъ‫ו‬࿷ %430Վ˟

$".14*&̢߇ՋՏῚ $MJTTPME 1EF $BNQTJF /48 ᮟទῚ $*5:̝ޮԼՀῩ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 ᭒ᝇῩ &"45800%̝ޮԼՀῩ (SPVOE 'MPPS 3PXF 4U &BTUXPPE ᭒ᝇῩ %"& +"/( ,6. $".14*&

!"#$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

рн╝ сД╕ сБ╝

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

*+,- ./0 !8 1234567 89 : 1:;<"

&) ( ' $ %&& *(,, $ # !" &,, *+

=>? 0F8@<"A9BCDEFGH #JK IJ@KLMNOPQH 1:8RSTUVFW@1:8RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'%()*+,-.!"/0123'%+&2$%4$%&'%()*+,-2$56%(722891828:02!9! ;6&<%=*,,+.2>?!8@7A6++B<7C-47;6&<%=*,,+7807>D@:70"1>7?789D07:1D7:@@

EEEF&5G'HFI5HF'6

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

Аआሇѐ౫‫׌‬ā‫ݠ‬჋ᆄАāኲฒᐸֈ

ᆉॽᐸ್āᝋ‫ܒ‬Ᏻᔈ 4IPQ 1BSSBNBUUB 3PBE "VCVSO /48 ᭒ᝇῩ 'BY वఫῩ &NBJM XFTUPODBJ!ZBIPP DPN BV ያᇩῩXXX MBUPQBGVSOJUVSF DPN

-"501"

୼ ᄸ ၼ

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲 均贈送 •自動蒸蛋器 ( 價值 $40)

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過 雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取 3. 燜

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

用最少氣 生最大火

送 1. 即食燕窩一盒 ( 價值 $25) 送 2. 環保袋 x1 送 3. 2016 年迷你月曆 x1

又特別加贈給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 2 個汽車遮陽擋及日本老虎牌 真空杯 1 隻 ( 價值 $42) 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

184438EA02@C

AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝

全澳獨家總代理

快、猛、省

火更猛、 又更省 !

•七顆金剛噴頭 , 顆顆火高峰 •非常的寧靜 , 但讓人驚訝火力 卻不輸噴射爐 •金剛噴頭不生金鏽、好維修、 好替換 •直噴設計熱效率高、更節能

火力媲美一般快速猛火爐 , 相對更節能 , 聲音更小 , 火高峰 , 火力更強、更

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02)9728 2899

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

14A

熊黛林攻城七年未破，而她做到了 1 日晚上，郭富城突然在微博曬出一張牽手的 照片，還艾特了一個人，疑似公佈戀情。隨後女方轉 發微博甜蜜回應。 這位神秘的女主角名為方媛 （Moka） ，27 歲， 上海人，2012 年曾出過寫真集，有“上海 LeahDizon”之稱，因為樣貌有點像混血兒，亦有不少角度 神似 Angelababy。 跟郭天王相識是緣于方媛去香港拍寫真集，郭 富城在 Instagram 上有關注她。 至於為何選在昨天公佈戀情，有媒體透露是因 為此前在香港郭富城被拍到接女友到家住了六天， 方媛離開香港的時候郭富城親自送機。與其等媒體 報導，還不如自己搶先在微博上宣佈。 還有網友猜測，這次郭天王才談不久就急著承 認，會不會與上次臺灣模特賣淫案有關。據爆料稱 裡面有個天王級嫖客，很多人認為就是郭富城。而 如今公佈戀情，郭天王也算是為自己做一個澄清。 郭富城才剛在微博秀完恩愛，娛樂圈紀委王思 聰發聲了，他發了一條意味深長的微博： 網友們也是腦洞大開，紛紛評論，隔壁老王笑 了！猜測王思聰似乎認識這位元網紅模特。 隨後有一張疑似王思聰朋友圈截圖流出，思聰 感歎： “還是港臺明星好忽悠啊……”再聯想到王思 聰那十幾任網紅女友，所以國民老公，你到底知道 些什麼！ 郭天王今年 50 歲，這是他出道 31 年來第一次 公佈戀情。而方媛 27 歲，這年齡差啊~ 說到這裡就必須要提熊黛林了。反正今天熊黛 林緊隨郭富城其後，排在熱搜榜第二名。熊黛林的 微博評論下也擠滿了“心疼” 的網友們~~ 郭富城與熊黛林曾經有過一段 7 年的感情。在 2008 年熊黛林 28 歲生日時曾被媒體拍到在郭富 城家共度 32 小時，戀情隨之曝光。 然而 2009 年郭富城和王秀琳傳出緋聞，感情 陷入危機。雖然事後郭富城在接受採訪時表示： “王 小姐不是我的緋聞女友” ，但被問及是否是在給熊 黛林吃定心丸時，郭天王卻說： “不用派定心丸，她 （熊黛林）是我好朋友，不用解釋。”

隨後熊黛林和郭富城被屢屢拍到同行，還一起 去馬爾代夫度假，被認為是要公佈婚訊，提前度蜜 月，但被當事人否認。2013 年 1 月熊黛林父親逝世 時,郭富城更是穿孝服奔喪，被認為是確認了“女 婿” 身份。 就在大家認為兩人終於是要結婚了的時候， 2013 年 3 月港媒突然曝出苟芸慧和郭富城已經秘 密相戀五個月。3 月 24 日，在郭富城香港演唱會上， 郭天王主動與熊黛林握手，打破與苟芸慧的傳聞。 然而一個月之後，熊黛林在微博曬出尾戒照 片，並配文： “給自己的新禮物，祝福自己，重新上路 ……” ，表明和郭富城已經分手，至此 7 年感情告 終。 分手之後熊黛林出席活動被問到原因，她只是 說： “我不想傷害任何人，過去就讓它過去，不計較 原因。”並含淚表示， “要向前行，始終要放下” 。雖然 沒直說苟芸慧是小三，但已經暗示分手與苟芸慧介 入有關。 在這 7 年中，熊黛林沒有得到任何名分，每次 在媒體前都只能收穫郭富城的一句“我們是好朋 友”或者“順其自然” ，而當天王嫂更是不易，需要默 默隱忍，對抗天王的各種緋聞。 面對郭天王的不承認和頻頻花邊新聞，熊黛林 不哭不鬧，在媒體前的回應和郭天王保持一致，並 且經常出現在郭天王的演唱會上，給予男友支持。 熊黛林做了該做的一切，卻還是得不到承諾， 最後終於選擇放手前行。 去年熊黛林被曝和郭可盈弟弟郭可頌相戀，戀 情到現在似乎一直很穩定。 今天熊黛林在微博曬出兩雙腳的照片，疑似回 應郭富城新戀情，也表明自己現在很幸福。 熊黛林攻了 7 年沒有攻破的城，方媛幾個月就 攻破了。大概還是遇到的時間不對吧。那時的郭天 王還沒有玩夠還不想收心，如今年過 50 終於想安 定了。也許這個女生在別人眼裡有千般萬般不好， 但她恰好就在最合適的時機出現了。 所以過去的就過去吧。好在現在都各自有了歸 宿，送上祝福咯！

!"#$

NOPQCRSTUV

²³I O´(µ¶O´-./ /O ´·` Êø Ñ+9O´Êø O é¸./ø O´&¹º`'4v¶ »¼¡½ Èz¾¿O´(À ÁÂu &¥¡¼¡6î á % ¼ ¡O % báQĽ Å%ÆÇ+ ° Èé=ÉÊËOÌÍeø ÎÏÐ xÑ Ëeø ÒÓ çnO´(Ô ÔCÕIÖ °_ uE×ØDÙÚÛ /IÖ° O ´(45?Ü) çn­Ü¼¡ÝÞ4ß àBÖ6îáây Ô Ô 4IÖ° ]_O´(D½ !ø WXYZH2[\]^ 2E¾ãËOÌÁË 2 äåËæç æçÑèOéÌÌê ëìíî $& oïm üLðOÌ åËñòóoï ôBõ öOÌö÷ ÷øùúûü í ý¥þÿa!"ÿ #îDaý¥ $ "&% $&%4"¥6îÎ &'6î K(r)*+Ë4,ÿÂO´-.BÖO ´&/jáâ )ø _`abcdef

0Ë|12Ë Q34mx5B6m 7 89 :;<]= % :> ?@âm4 ² Aly@âå Ë9BõC> ðmOÌÌêÖ DE· &ÌêAâFö ØG "& HïmIJxU V<=ÁË AâKLFö4Ìê MN "& Hïm ÆURQpæç OVæçP ÐQûü|R`S IJ %BDÆ æçMÿ ÁT UR $'( Ææç UØ %ä4URVÿ4 WXð ÈYZ[\ ] ^R åæ Ûü_(r) Ö Á «ø )`6Á4ab cdef g hi äjk "ø RSghXijkl lmV.­n4Dopq rA4sË /QĽ4tAu °ÁT ")$ & 2´ vÓÚÛ% ÆwxO´¹ j á â O´ yz{ø Ìêûü |gO ´}v O´nvÓ0×Ø<=+ ~ .~d"ïs =«? %ø mnop#$ ­® á G /D } 4 O´(4'ý Ë Ëeø O ´Lðd J % ø éÌOÌÍ e È/ Ð;OÌÍe |DéÌ ÖQ3 K e ð 7î.

8 ðÅ MË 5BsOÌ %mðË m ïâ Ë á ( *& Hï È ÎG $ + Æ ;õö´& /áâ4îï ÅÜ~/ôï Q á%â O´&/ e m % KÛ ¾ãO´` F ;õö'ý%îï /O´(4 G ² /ÈzpqO´(4 G

!"#$%#&'&()#*+, %&'()(* +,-./012345678 .9 :;<=+,>?@ABCDEFGHI J-KLMNOPQR0STUVWX YZX[K\+<=]^4X-_`X [ZX-KUVWXYaJ-bcdJZ dJXefg,hRUVSTiV-Sj kZlmnX[opqr4sth+ug ,vwxZ BQyzD{|}{~ = d&M7 ]%, %, B/ D )t ]48 B/ )t ]48 9 jop9 9aJ 9 1)t ? 4 >?¡%,¢£UR¤¥E¦4§ ¨8 ©ª%,4«)8 UR ¬¡94

.9%,4() ­®¯a°±%² 8 ³´Qµ¶?·¸9¹Kº» + ¼E¦4½¾ 9¿ÀÁ =Â9Ãg, = Ä( ÅÆ?·¸ÅÇ K() ÈÉTÊ' -Sjk Ë' -SÌ ¾ STÍÎ -Sjk%ÏÐÑ+ S OÒÓ SOÔÕ = BÖ×ØÙÚÊ (' Û WXYÊ' _X¹Kº» ­Ü§Ý! ÞA4gß à+¼j opÄ(á 4%, âK ;©ªã ä åæ­Üçè éjop"4êVë ì éDjopD í E¦¡9 +,¹K4í îïðñòêó4ôõ Èö÷ø ù¸ úûÖüsýþÿ á %, Å!"#$; éDjopD

¹K%&4'()*ab+ ,X[-./n.9%,01D2 34 n³´Q5?6çv7_X¹K9 -N`8 9é:g|;é %,ø <ø =>ø ?@ =AgBCDE FG }HI 0! .9%,' ÅJ ; K4 ïL8MNø O8P Qø RSTJ 9é(Ö.9%, K UVÅ9éÂW&â XY4Z[ \] ¨^_ `¬a4!Ü b ï¬a cG £d49é%íø eéø é;ø fg 4hi j/kl mnoÖïa .9%,'4!p òl ïa8 G %,'4qp rsa8 G %,' /n I 4tu!vw xLM_yr4³´ z{4§| ªz/DØ} ~ø Â7yz îï4 b ] a8DÆm W& È & B DÆ é m " a8 x ?n_XE&9 D # $ Æ K d& b ¢£ I%, 駨 7© 4%, / ¢£ ?

D nda8 ò ò d & a8 LM éD8YDÁÕ4í _ ¡D¢ÁDX[E¦4í £îï 3 ïyz¤¥¡+¼ ¦4 í£ ?mn§ª ¨/©ª+¼E ¦«¬­®¯°4l ±

-.#$/012345678 9:;< =>? ! @AB CDE FGHIJ< KAJ $%$%&'"'&(()< LM *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

abcde

fghHIij klmn

012'm234563| 78 ¾¿ ' ÀÁÂáÃשÄ'ÅÆ Ç ×|9:;<=> )? @ ABC- Èo¿-å GÉ'o ð¨!l) '\]DEFG' 3;E'ð!-H@ Ê׬¹ ' Í 5ËÙ¬ 4^j ?IJKôLMàJ N?ðO\]à ±Ì þÿ'@ \]F®!l Í«©

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

P48Q RS\]TU V5 7²W γ-Y¯°}úØ X YZ[\+]^_Ø\]'3`;a 3QÏЯ ¯°}ú' Ñ Ò FGef b~cdeRf\]×R' /Ó ñ*+ 'o 'ÔÔ ± 2:;ghif j]kl^m¦n<o Ø YÕ Ö Ö'Â× á Ø d 'Æp À³-Za]CDÅq ]§¦Ø7Ù@ Ú3ú'GÉ ðv7 çr22stAu<vwu²´x Rd Û v i°NÜ{Gu Ý1` ÍyQ2l7Uá÷z¿{ô|} À '4^Æpº©Ø "˦1`§Þ Û*~ 5 Ø {ô » Ø 'ß àáâÅ ãä ZÞ ZC<ode5X\] R' Q °}úØ ]? =>b² ¨k áåH'?ø×'æiª ?= l'^ Z ¢ -

'CD2 2ç è v éîu²ê

`,× ð¿Cz'_ á û ¬¬¯'?Q?ë°}ú, ! 7Ò C 'm2CD× ìãØíIÝJ 3ð!';E-H v H? ' ci - ' @ ?IJKôLMàJ N?ðO\] ' ? × X \]Æp o àP48Q "«°ëîÎØ]JLØ\ ¿- <X ' ¡¢ × ^¦£ ]T YZijï2CDð noß § ¤¿¡¥ 4^Ø ¤¦¿]§o Ρl «ñ`Ù¬ òàQíIÝ !lH¯°}ú±×*u²³

) u5 Lõ R?0 12¯oÂö

´µ¶· ' <X ¸× ÷'m2¬¯ ø ³¹<º»Íy X ' º¼ ½

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

ð¨!l©Gª« / ¬¤­\]F® J8]§'22, ð ó']ôÝ

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%&'()*+(,

-./012)3 4567'(89: ! ;<8= : "#$%> ! 3 ? @ &'$ 8 = < 0 A ' B C 0 6 7 ' ( !&'$"&$%(!(%% 89> DEFG % 89B HIJKLMN> ODEFG &) 89B PQR'(S(0TUV> WXB +YTUVB Z[ * +( * \ * +S *> ] * +( * 0^'_B `ab[ * cd *>ef) ?g * hi * jk>Plmno\pqrs>t XB 'u`v0wxyz{'|}~`hi>!< < w i wx G i >

* +( * \ * cd * ) 0 , A' 0 ¡¢£ ¤¥¦}§¨>¥¦)© ª«¬­0®¤_¯°0> ? ± ² ¢ ¥ ¦ ³ ´ µ ¶ V ! ' ( 8 9 : +, -% ³·¶.,/%³¸¶> ¹3 &'$ 8=<0¸ºB '() %% 89>ª±¢ £»¦ %%,+,/%,!,&01% ´µ> ¼½¾B ¿ÀAÁÂÃ¥ÄÅ>ª±¢£ ¤»¦ `ÅJ &'22 ´µ . ªÆ> WǬ­0®¤»¦ÈÇÉÊ¢£0`ËB Ìy d>Í[W`¬­0®¤Î 0»¥B Ïpa{' ÐËÑÒËB Ìy] ÓÔÕ wx ÖB a×Ø R;'ÙÚÛÜÝ}>Þ'}ßB ª`¬° 3322 ൻ¦B '(Ìy ?89>

!"rs 4 +( * \ * cd * áâ, ãä'u`vwx)rsdåáâ0æç>tèA ÑÒ./0é认¬­¦ê ×GB QRéè ëw0ì0>0íB îïðñò?Ë0é(qó> ô)B * õö÷2 * t)?ø45éd0ù12> Í[úû) * èü * ê * `G *B ¡ý þ{'ÿ z»¦!JÉÊ¢£0»¦B ¥¦"#$>z

)*+,-./ 012

{'%&'(|})*t+>,-./0Ó1K! à23403 5®6B -7y89ú2:;00à ¥<=>>?B @zA'|}õABCB DEÅF 0GH>!óIçpJKLM0A'B Nï (J KOjB Î PQ >RSB T° S12 U¥QRZ¥ Ããä'uëwB V¥§W{'0 ¥¦¢X ,YÁAZ [\0]^ñ_B ]t è`%X0ab_B Þpcdwx=rB QRew é(0ì0> ` À } B f g ` % X Î h * i w ó *56789: ;, #32<<$B K)jk`gcdwx=r0lmn`¤ % 0>Í- owx=r0ÃqB ïGÒp`0 'wÔq '¥>rA']é謮³ ®¶0D sEB HX¥t¯uvt0 ¤¥>ouÓú. /B îúõöw>xyAz]450{nEB QR ã|ëw0ì0> ɹ3 ?@ &'$ 8=<B I'( 31 890}~ ¸º >éd )é( %5&$ 89>éd B ªÆ «B ¬­)* $0®a 5 »¦à &1$$ ´µ = ªÆ>ªÆ Ò«{ !Ë Ò * iwó */ > ø B '(eR '- 89 ] éd B ÏpõöÐ wB 450 \ >]é( B @ 0ñ_3 é 0 < 89 '( )wx1 B `:A']t4t _ ¡ (þ> ¡ ¢£Ô¤B A'uwx=r>p ¥B ¦§ ¨aiwlmGÒB QRéd qó>©ªz]«¬0 ­B Ò45®\012B à ã|'uëwB ¯ý4°; a>

34567 8*+9,-..%,-!/

:;<=7 .-85>? +90%1,2345637&853389%:;55;<;88;%=&$%+!>/

1.Jurlique ᬁ᧑໫व᭟ μʴ

#JNJOOF̨੯ॖᒴቲယᴹ੯ࢷ

‫׺‬ቲ H żፗ ‫ں‬ᠪʴ஁

331 /08

5+ 1KG RRP:63.5

(PPEDPNCP QSPQPMJT

(PPEDPNCP ˥ᐆСᐒᐆ‫׺‬ቲ

NH ᣈż᧝ż

ǭ࣫ˮΌ

࿞ʻ

!"#$%&'(

࿞ʻ

ลസXPPM DPNGZኬ፫ದԮ‫ݰ‬

'% 6((

ǭ࣫ ௨

এ

ˮΌ

/08

࿞ʻ

࿞ʻ

࿞ʻ

-BOPDSFNF ᘝಠ᭵ᐻ μʴ ࿞ʻ ɡ

4.Comvita Manuka Honey

࿞ʻ

୦ࠃМʻை ट֫ፂୖફ ˎࣘୠᔃ ୕ ૩

#$# %% &'( %#)&

>0?#@''A >0?#@''A >0?#@''A !"#$ C?&M"7NA !&0#?@''A Q/5@''A !&0#?@''A P0IV/05"7 %&'(1BC8D-1E'@71%#81 %&'(1F81D+G1E'@71%#81 %&'(1;81L&71CJ781 %&'()*+,-)./0$1%#21 %&'(1B=81O7J7N1B81C?&M"7NA1 %&'(1D;81F+=81H"I#'5"01CJ781 Q/5@''A1RN0S0 >0?#@''A89%:8;D;; >0?#@''A89%:81;D;; >0?#@''A819%:81;D;; 30$40567#819%:8;<<< P0NN81C?&M"7NA819%:81*DFD !&0#?@''A819%:81;G+K Q/5@''A819%:81*DFB

<;1=;-;1==<=

G*1=K==1--==

G;1-G=B1-=G+

G*1=KDT1K=DGB*+1T--1*--

%&'(1BF81P0IV/05"71!7W#5781 %&'(1D*B81!0?#N713"NN1P0NN181 :0#75N''1EA819'5#&1E$A78 BUD+1L754"W/?1%#81!0?#N713"NN81 9%:11*DTB81 19%:1*DDF G*=-=BTT-G*1-G+T1-=+T

!"##$%&'()*

G;1=-KB1=-G-

%&'(1D=81B*KUBBD H"I#'5"01CJ781 !&0#?@''A19%:1;G+K

!0?#N713"N

!"#$

୼ ᄸ ၼ

+,-./0123456789:; ! " # $ % & !"# !"#$%&'()*+,-./ 01 234%&56!7#89: ; <1 =$8&>4?@ABC6!7#1 ((;DB C5EFGH$IGJKL G1 HM;D$NOP1 Q?@A!7# $RST*1 U?@A!"#$V;WX *1 YZ[?$\]*^_ !7#$`a0bcde+,c1 6 STe1 'fgBhiTjkL4.6!

7#*lmlno*p1 qr$ H;

<js(.M?tu!7#*STe1 v wNOP1 xyz{1 HM|;D$IG }1 ~ !7# S pjQ .M f | NOP { p1 3 j k D1 a 1 ?

1 i /d1 a , ~j e *X $x ¡J x¢£¤¥\ ¦ §e ¨©ªx«¬­®¤¥¯°( ±nj²³´µ¶ $X !7#'¦* ¶·j

",!!*(")(,

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn !"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

stuvwxy^# )'!!'(()

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

!"

୼ ᄸ ၼ

,-

!"##$%#$&'()'*$+$

!"#$%&'()*+ !"#$%& '()*+,-$%.-/0123456 789+ :;<=& >?@A<BCDEFG HIJK& LMNOG P$%QG -RSHTUM VWXYZ[\X]8^_G @`@ab <B)$%VWcHdef#Hg(h)>?Mijklmnop9)qres tuv)wxXyz{{|}~ Eh G + )w xG - m # 7

6789:6;<=> ?@ABC@DE ;FG> HIIJK> LMCNOPQ R STUG> VWTWXYZ[\]^_> ` abcdefghiR> jkl mno;pqrsT7thguvw

qo-%&cd'X;(%)*+,> je fcd- > b./ó0> j123 { | > z7t45k 6w`78O P> a9 {:;,i> j|123 {< =<= > ¶efrsT>?^²> óô9 rs@cd AB^_> CDEF×.GRw

TOPQ RS YHZTDE óÓ X ^xy¿I9TJK> LçMNhOAPQ RTSq> cdU^AB> j|!T*[\ rsqo Fw` a!9UVW×X -> Y YZ> [C\]cd +-T^ ^w

j\xyz{|}~ C TOPQ R S> \TMrs T Z> C C w` T- Za! z ~ > j|! -h \Q -Q 7t; YZT > fRTOP> j|k¡M¢£¤¥ ×}ªOPQ RS> VWCDM~A< _ZT ±é`²VWTWXab> T¦§Q g¨w =TW > j|C - > hå- j!z.Gcdeå-WXTfg> óô ¼ åtN ü®¤ 7 b> ` × ´.Ghék øi ;jK wkש _ 3 > j T c d M j Ì T ¢ ªCû lc Q å- ZmnTOPQ > · j ! ° l × Â Q ² - RS> j|aopqrsUG> ©NMt ZQ uv_wx.G> z- yzv> w {`C|CHZÂWXw

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

©ª«¬­ ?®M 7¯°TOPQ R S?±²³S´> µ¶M·~´¸¹_ ºVW> ` aCg> j|!»¼ 7½hª ¾ VW> f¿ÀDE !C ÁÂÃÄ> CÅÅM*ÆÇÈWXÉE; AB> j|Ê!ËÌÍÎVWMÏÐÌÑ Ò> Ó xyÔTËG;ÕÖ> j|l ×ÂØÙÇÈw

hÚ^ÛÄÜ> ¶ÝCÆÞßàáTOP hâãä> ` fLåÁæçèé êëìíî> j!; h ïðñò^Æ ÄÜ> óôË^ÈõöG> ÷ø> jkùú Yûüh¨ýhþ> óô±é àÿ! "#;àÿ$øw

, '()*+,-./0+12&3454

<=>?@A

¡ ¢£

¤¥¦§ ¨©ª« ¬­ ¨ ¬­ ® ¯°±²

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

79!J*K'LMNO.PQ9!J*R"")9B.C9 !"#$%&'($((() BC)DBCE. HD+DD4G+DD9FGHIJKL *+,-./#$)01%$%%2$)34

C'S#LP'+RRR@(J*"*((TT"JUP(UP@T"V@(J99'V(LK+9(J*"*((TT"JUP(UPWN"PV(LK@T"V

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++66 6 -./0123451

7!89:;

,-../012$345/ 6789:-;;0<=>0&&29;?@A $$$$$$$$$:-;;0<=>0&&2$B.C$77D8 0123.ED7F,GHI9DD7699999ED7F,GHI9DD7H99 45.ED7F,GHI9DD88

!"#$%

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'( )*!+,-. !"#$%&' /0123456

()!"#*%&' )*789:;.<= !"#$% &'()*+,-./0 12345"6785"679:;<) .=>?@ AB)CDEFGH5$,I JKLMDNO PQRS% ,ITUV W% PXYZ[\8!]^_`abcd e.)fghijkl5"67mn), mo8p "#$%&'( qrstu,vO w_ !]xyz)8 +)7>9?@.ABCDEF "#$%&'( 5{|Iqrstu,v} 5"67~ )*)+,* o% cd & ) % ) 4,v .

O &¡),v¢£ ¤O ¥¦§ ¨O ©jªª«¨.¬­ 8

,)9GH.45IJKL( MNO6MP Q6 ®¢¯° ±\O ²:P³´µ) qrs¶·¸¹ -./(01 º » \ 2'(304/056$ ¼ z ± 7.8 59(4/0:(6 ½!¾@ ;<*=** ¿»À@ >'41?$ @015$ =$ %&950.A Á  à @ %41/&016$ BC$ D01('&96$¢ BC °Ä @ %41/&016$BE$F0/&8 A016$¢ BE °Åz\8 ,vP³´µ) ÆÇ_ÈÉP³O Ê `ªªË+´µÌÍ) ^P³O ÎÏ Ê` B ÐÑÒ)ªªÓ)Ô °ÕÖׯ Ø?$ÙÔ) HÉÚ ÛÑÜÙÔÝ Þß% ¶Ñ,vÝÉÚ \)¢£àÉ ¶¦á8

ᕈ᙮ᅞ

-)RSTUVWXY45 "#$%&'( qrstu,vâÉAB) CãäE% Ü,-)åæçz[èéç& Ò)êëÑìíîèéïÉðñ)fòó ôõö÷ø½% ùú 5"67AB), ûö=ü¸8:,[o £õå)ý é þÛÑÿçË!W"Ý)Ë!#,I¶z [),8Ë!$,vz[ %&'ïÉ( ))*+% ë,-ÆÒË!,,v.à/ !+())*+% !0 123% 4 Û5 6¸78÷9:% ;ç23%-% <=>lç?)[o £ @% AR BC8

FGÔoH5)I % ]_ )*)+,* Ñì "#$%&'( JKLF !M N [oOP )!' 8*H I _Q ÑRSTUV WÉoXÔo)LF§Y _Z[\I)Ô oü]Y _cd &^Îè)I ü]_ !8

/ _V!+,-`a.bcde' "#$%&'( 5{|Iqstu,v`( ab5"67cdGZef% }g^hZ efi(`5{|If8"#$%&'( _5" 67cdGjàku lmn÷o!pq oX8 5"67 rFstuvwx: .)7>Z[R.\G]^ BIIJ 5 " 6 7 m n ) "#$ %&'( ì y a "#$%&'( 5{|Iqstu,v}~ z% !¯:{|Ý}1 : "#$%&'( )~ û )*)+,* DE o% ÎèØ G,% 8

5$ ' ! CIBK G(11(941L cdG Ý% x :5"67cdG5{|If)`( abV "#$%&'( qrstu, v} % l`5$ oX) "#$%&'( 5{|IG «¯.~ 5$Zef% }5"67oX Fcd8 !$ ),v Ò¡¢Ë!+£¤ P¥¦§)t ¹"#$%&'( 5{|Iqr stu,v% OP¨,- ¨ ¨ ¨o % BIIM5$mn% Ü-# ©ýª« =¨Ë!+£¤% _¬­ìª®&Vª) ¯°¹ "#$ %&'( k u ± ² Q NNNO4#5&'(:&0'PO 54AO&. "#Q%&'( ku³´Q &46R0S&10.5R

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN

DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

最近幾年明星吸毒陸續被抓，張默複吸、房祖名接觸毒品好多年、柯震東吸毒兩年、尹相傑在風口浪尖上被抓到吸毒，演員王學兵又因涉毒被抓獲，一石激起 千層浪，明星吸毒再次成為輿論關注的焦點。娛樂圈裡為什麼容易傳染毒癮，為何有人喜歡組局群吸，又是什麼人來買單？近日，記者採訪了多位元圈內人士，揭秘 明星紮堆吸毒的心理因素，以及圈內不正常的環境對明星吸毒帶來的推波助瀾作用。

明星為什麼選擇吸毒？ 近年來，從台前的演員、歌手，幕後的編劇、導演、 攝影，再到搖滾樂手、錄音師，娛樂圈倒在毒品問題上 揭 秘 1: 的人確實不勝枚舉。去年以來，因為吸毒而被曝光的 減肥減壓，吸 明星可以列出一長串名單 ：李代沫、張默、房祖名、柯 毒成發洩方 震東 、 甯財神 、 尹相傑 、 張耀揚 ，還有傳得沸沸揚揚的 式 某位天后，為什麼娛樂圈和毒品顯得格外近，明星吸 毒究竟圖什麼？圈內人士和涉毒明星本人給出的解釋 也是五花八門。 剛剛因為吸毒被抓的王學兵說起自己的吸毒原因時說他第一次涉毒 要追溯到多年前，當時他為了參與某部作品拍攝，需要迅速瘦身，從而沾 染上毒品。為了快速瘦身減肥，吸毒成為部分明星採用的“捷徑” ，而不少 涉毒明星給出的另一個解釋是緩解壓力。 “娛樂圈的人壓力很大，不少明 星肩負著一個工作室很多人的飯碗，關注度稍有下降或者接不到好的戲 就會帶來一系列影響，看起來光鮮實際每天都活在恐懼和擔心中，吸毒成 為一些明星逃避低谷和壓力的一種發洩方式。”資深娛樂人楊先生告訴記 者。 央視主持人白岩松前幾天在兩會接受採訪時表 示，從現有情況看來，吸毒在演藝圈不是幾個明星 的個例案件，明星涉毒的人數甚至可能比想像的 更殘酷。從李代沫、房祖名、柯震東等吸毒細節來 看，目前涉毒的明星越來越多，很多呈現圈子化集 體化趨勢，往往是大家聚在一塊吸。 記者輾轉聯繫上圈內一位做過多位明星經紀人的 “三姐”(化名)， “三姐”感歎目前明星吸毒呈現很 強的“圈子”特徵， “三姐”透露這個圈子有一個領頭的吸毒，大家基本都會 吸，因為你不吸就進不去圈子，顯得格格不入。 “對於二三線明星或者剛進 圈的新人來說，最迫切的心理就是趕緊融入圈子，多交朋友，為自己的事 業上升開闢更多通道，這個時候有圈內的大哥大姐組局邀你來吸，你肯定 要去，這是千載難逢打入他們圈子的機會，你要是不去，就是不識抬舉，就 會被大哥大姐們孤立，未來在圈內混得會越來越難。

近兩年因為涉毒被抓的明星越來越多，除了警方 加大打擊力度外，不少明星“栽倒”是因為舉報者增多， 揭 秘 4: 為警方提供了很多線索。 舉報者五花 在王學兵被抓後，北京市公安局官方微博“平安北 八 門，被 抓 京”發出抓捕王學兵的情況通報，稱根據群眾舉報抓捕 幾率增大 了演員張某、王某某。 之前，房祖名、柯震東、高虎、李代沫涉毒被抓時的 官方通報，均稱為群眾舉報。 記者瞭解到，由於現在風聲太緊，明星大多選擇在家或者公寓吸毒，由於 是聚眾吸毒，想要完全掩人耳目非常困難。 除了群眾舉報外， “三姐”透露，圈內一些人因為私人恩怨或者利益衝突 而舉報明星，一些明星被同一公司的其他明星一直壓著，就採用這種手段扳 倒他們。 2014 年 6 月，甯財神，吸冰 毒，行政拘留 15 天 ▲

揭 秘 2: 融 入 圈 子，不吸就 被孤立

對於毒品來源， “三姐”表示對於明星來說，這根 本不是難事，現在風頭比較緊了，很多明星都改到了 揭秘 3: 在家裡吸，像李代沫、房祖名都是在家吸毒被抓的，而 老闆經常組 在幾年前，圈內很多人都在夜店吸，幾乎每週都有人 局，毒 品 來 組局，多名圈裡人在聚會當中一起服用毒品，港臺地 源不愁 區被稱為 “毒趴” ，而在北京則被圈裡人稱為 “藥局” 。 “只要你去就行了，所有花費和毒品自有人買單， 不用其他人操心，有些毒癮較大的圈裡人則會利用平 時的人脈混跡于不同聚會。” “三姐”透露，這樣的“藥局”往往是商界一些老闆組織的，他們人脈廣，關 係網複雜，所以搞到毒品也比較容易，很多時候“藥局”都是在這些老闆自己 開的夜店或者娛樂場所進行，比較隱蔽也容易控制局面。 商界老闆為何喜歡組織這樣的“藥局” ？ “三姐”表示一些老闆本身就是 “癮君子” ，而不少老闆都喜歡和娛樂圈的人接觸，吃飯喝酒這樣的局早就過 時了， “藥局”對於圈內人來說才更能拉近感情，取得彼此的信任。對圈內人來 說，抱上商界老闆這棵大樹，意味著源源不斷的投資和拍戲機會，對雙方來說 是一種 “雙贏” ，而毒品就是 “最好” 的媒介。

近期吸毒明星 2014 年 12 月，尹相傑 尹相傑， ，非法持 有毒品罪，被判有期徒刑 7 個月，罰款 2000 元 2014 年 8 月，柯震東， 大麻，拘留 14 天 ▲

2015 年 3 月，王學兵，容 留他人吸毒，拘留 17 天 ▲

2012 年 2 月，張默吸毒，拘留 13 天 2014 年 3 月，李代沫，容留他人吸 毒，有期徒刑 9 個月，罰款 2000 元 2014 年 6 月，導演張元，吸毒，拘留 15 日 2014 年 6 月，甯財神，吸冰毒，行政 拘留 15 天 2014 年 7 月，張耀揚，吸大麻,還涉 及嫖娼，拘留 20 天 2014 年 7 月，何盛東，冰毒，行政拘 留 2014 年 7 月，演員張默，容留他人吸 毒，判有期徒刑 6 個月，罰金 5000 元 2014 年 8 月，高虎，大麻，行政拘留 2014 年 8 月，柯震東，大麻，拘留 14 天 2014 年 8 月，房祖名，容留他人吸 毒，被判有期徒刑 6 個月，罰款 2000 元 2014 年 12 月，尹相傑，非法持有毒 品罪，被判有期徒刑 7 個月，罰款 2000 元 2015 年 3 月，王學兵，容留他人吸 毒，拘留 17 天 2015 年 6 月，主持人邊策吸毒墜亡

2014 年 3 月，李代沫 李代沫， ，容留他人 吸毒，有期徒刑 9 個月，罰款 2000 元

7A

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 12 月 5 日

6A

毛寧吸毒被抓 朝陽人民又 立一

某 47 歲遼寧籍歌手吸毒 日前被朝陽警方抓獲。該人交 代了吸食冰毒的違法行為，尿 檢呈苯丙胺類陽性。知情人士 透露，該歌手正是演唱過《濤 聲依舊》的毛寧。

功

據@平安北京消息 2015 年 11 月 27 日 快風傳全國，當時如日中天的事業被迫陷入 專輯《我》 ，卻不受關注。那段時間，流行著 淩晨，北京警方在朝陽區某社區查獲涉毒人 低谷，乃至長達 6 年的時間裡杳無音信。 《濤聲依舊》 ，歌詞中“這一張舊船票能否登 員毛某（男，47 歲，遼寧省瀋陽市人，歌手） 。 在被刺事件之前，毛寧是各大音樂頒獎 上你的客船”幾乎成了毛寧心情的真實寫 該人交代了吸食冰毒的違法行為，尿檢呈苯 禮的絕對主角，諸如“最受歡迎的男歌手”基 照。 丙胺類陽性。 本上毫無意外地被他收入囊中，毛甯曾回 網上充斥著毛甯的緋聞，隔三差五地出 47 歲的毛甯是遼寧瀋陽人，畢業於遼 憶， “很多唱片公司都直接對主辦方說，我們 現以“同性戀”為主線的新聞，有的還寫得繪 寧省體育運動技術學院，代表作有《濤聲依 不參加了，沒得玩，反正都是毛寧拿獎。”事 聲繪色，撲朔迷離，2009 年，毛寧在接受《深 舊》等。 業上最後一次高峰就是被新索指定為電影 圳晚報》採訪時做出了回應。 1990 年，簽約廣州新時代影音公司， 《泰坦尼克號》中文主題歌的演唱者。而被刺 “我這個人特別不愛八卦，不喜歡上網。 1992 年，發行個人首張音樂專輯《請讓我的 事件之後，毛寧很快被高度“保護”起來，事 我 19 歲入行，到現在快 20 年了。那時候我 情感留在你身邊》而正式出道。同年獲廣東 件真相迄今沒有公佈，經紀公司回應為“搶 們根本不知道去防備，媒體也很單純。現在 省最受歡迎男歌手。 劫事件” 。毛甯曾自曝說： “事件發生後，對我 社會在變，媒體也不斷在變。現在做藝人，要 1993 年，發行專輯《晚秋》 。1994 年，搭 的打擊確實很大。”2004 年，毛甯發行個人 做好思想準備，誰都有一些不公平和無奈。 檔楊鈺瑩舉辦名為《金童玉女上海金秋演唱 會》的全國巡迴演唱會。同年獲“全國十大歌 手獎” 。 2012 年 4 月 25 日，發行音樂專輯《十 二種毛寧》複出歌壇。 2014 年 8 月，毛甯在遼寧衛視的全媒 體音樂節目《夢想音樂節》中首次擔任主持 人。2014 年，毛甯還曾現身楊鈺瑩演唱會， 並與其合唱了歌曲《心雨》 。 而就在被抓的前一天，毛甯還曾在朋友 圈留下“足跡” ，他寫道： “感恩生活，感謝有 你。” 毛甯吸毒被抓 曾被傳是同性戀 揭秘昔 日遇刺事件 2000 年 11 月 22 日晚，毛寧被兇器紮 傷入院搶救，7 天后，北京公共安全專家局 連夜召開新聞發佈會，宣佈兇手為從事色情 活動的男子關銘， “毛寧是同性戀”的傳聞很

前陣子有個人在網上說是暗戀我多年，很多 我的朋友看了新聞都給我打電話了，瞿穎也 給我打電話了。說這種東西一看就是假的， 挺噁心的。我說什麼事情啊？我還不知道 呢。”毛寧笑了，充滿無奈。這是他首次正面 回應關於某三線男演員傳出“斷臂之交”的 傳聞。 “現在做演員，得有好的心理質素，別 人怎麼說，說什麼，別太在意。正面的意見和 建議我們要接受，但有些事情，發展到這種 程度，自己清就行了。”

!"

୼ ᄸ ၼ

u $ o BCDEFGH,IJKLMNOP QRST'GU&CVWXYZ,[\= ]&^_`a,FGbcdDefgh, iij&kVlmnop,q\= rs` atu= va^_wxyz,GH{|i i= }a,T~

GHi T~ }a,FG'kD ,ii= h , `a,T~ = ` , k a,FG ii , ¡ ¢£¤6&WX 'F,¥¦§¨©ª«¬­ ¢®kD¯°,GHi= ] ©± ² ³ ´ # µ ¶ ; · ¸ ¹ º»¼,k½¾ GH¿À Á ÂÃÄÅ¢&kDÆÇ È,;É¡ Ê`˨¿ÌÍ ÎGHÏÐÑÒ,ÓÔ Õ ;Ö×ØÙÕ; ÚÛÜÝ Þß¡ h }a,FG ' ÌÍkD¿ÀÁÚÛÜÝ àá'â' ¢®ã0T~ äå,µ¯ Ú Ö×k æ

Ýøùúçè ûüýþÿS ¢&kV Ý!",q\¡ T~,#$%&¢®, V¡ Ë'(Ô)*+,-©, V¡ .(Ô)a, GH,/ç¡ 0ë1è 2¨3ó¨R 45k6GHÌ¿Õ7 89a:¨;©`S9 ¿ <=>S ¡ ?@k 6'F,GHÕ7¡ }a, {{ á6üABC¡ Ú CÜ¢k6ÕDE& ,¡ 'FGP¡ h ÝÖ×µ ¶ H ,IýJK ÃL&a,MNO P Q¡ ±² ,JK Ha, GH¡ §¨©?@RSö÷ sTU,JK¡ aÚÆÇV WXYZ[,6\Ú]aF G^_ÿ¡ Ê` ò&`à abÕáa,MNö÷PQ á¡ ^(?@H ,JKÆ Ç-©

éêGH,üý §¨©}FG,üýc ß då,eD½f¡ ¢® Ú}a,T~ghiÆÇÞ ß¡ .(j9kü,éêl imnéê(oa,då¾,ëpqr aÎüýOéêhi¡ aOFGÚs GHçèéêëì Bí©îaT{|ïðññ, Ú tuüý¢vq¡ awíxïi y ¨Úòó¨Rçèôõö÷', GHÚ vzÇ{|S

-./0+*1, !" # $ % & ' ( )* +, - . / 0 1 2 3*

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

!"#$%&'()*+,

B&'(CDE(

!"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

B(GCJK$%G

BEF(GCHI BELCMNO

456789:;<= +,->?0@1A* BPQRST=

<UVW= UXYZ

B([\]^E8 B_`=

ab= cdPQ= ef`8 ij= kl` BmnfoRpqrstuvu Bgh=

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

u{|}~- _= = = _ %

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

!"#$%&'()* +,-.* /0!12

< <

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

# $ % & ' !" ( ) * + , #$%&'%() *+,&$%)-,.(/.,0-./0 1'22$,)3(445)123 *,$$%+6,$-456789 7""" :;<= > ?67@ !"" A;<-

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

wxyz 8+29:;2 !7<=+>(&/?%<1.,$$.5<*,$$%+6,$ @@@A6(.0B+,&$%A6?2A+' C"DE87FD<GG88 !"##$%&'()*+,-

рн╝ сД╕ сБ╝

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

се╖сЦЮсдЖ╧всмЯтАл═Ц╪ШтАм╥╝

-JD D

╓║с╜ЛтИи с╡│р┤ИсдЖ╧в сЯЖ╦╕ сдЗр╕╝тИи ─йрдЬс╖ЛсЩИ╦Бс╝╝╧ДслА сиБслА─▒ ─йр▒Ср┐Др╗Хр╖ШргБс╣БсБНтИЪс╡║сБЬржЕ▐йсдЖ╧всйпр║Х─▒ ─йсе╖тАлсз╜▐БтАмсиЕ╟┤тИЪс│вр▒Ы─░сОЯтАл▌ЯтАм─░╨░с╢Ы─▒ ─йр╕Дсм╗╓СтИЪ╞╝═Ар░Щра╗╚▒─▒ р▒Срж╜сХ╜сжКс╡╣тИи р▒дтАлтИЦ█П▐ЦтАм+JOHтИЧ

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

BJRJ

୼ ᄸ ၼ

୼ ᄸ ၼ