SYD OZ WEEKLY 20151114

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

!

୼ ᄸ ၼ

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & !""# '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD

!"#$%& '"()*+ !"#$ &'()*+,-(./ 01-2*3-

!4#$ &1*1'3.51 &'())* 01-2*3-

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '() *+ ,-./0%123) 456789:; <%=> ?@AB0C1DEFGH> IJ 0%1KLMNO) PQRSTUVWX Y0Z[ ) \1]^_S`aY09b> cdefghij> 1klm> 1knoF 1kpqrsltuvwxNgh> #W fsyz{|}~W ) z de 01!) 0 vw F N0gh

!"#$$%& &'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

4335

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

#789$7*-47)

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

!"#$%&'()*

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

67 869:%;%<69"/=

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

G

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

H

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

*

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

?$(F$

L

0$-1%

*

GM *

*-'5/$5*

L

G!M

*@)%0'(

M

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

*

M G

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?4

234

* G

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

!" #$%&' ()*+,- ./&'

YZ[\]^_!`a 2&)G ' HI }d!ef^9ghi;<j !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M G6@*/$8-&)L;M G6@*/$8-&)L;M G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

YZ[\]^_!`a 2&)G 'bc^!d!ef^9ghi;<j k_lmnopqrs!t1uvwxryxz{1|vj

Q1J(&.B'&( Q1J(&.B'&([B\ G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,# G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,# G$/-#.!M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ G$/-#.!M>;(M.X$M&.*+,# G$/-#.!M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,# !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.X$M&.*+,# !M>;(M.X$M&.*+,#

A+.K+1$.*' :&&1".E+' H(;;+&.E1+ I+%%+1J.I' !1%+;1.*'1;, V1/$;.*'1;, W1-(/+;1.U+&-(<$& Q$"(%M;.R#(;, Q1"S'(%+;(.TM$, G+"$%(.P/M !1%+;1.*'1;, V&#%(M.E'$;, N%1+/(.R#$' DJ+%M.R#1;, A+=(;.A1;, V;>/(=.!'; A+.K+1$.*' H(;;+&.E1+

!M>;(M.X$M&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,#[B\ !M>;(M.X$M&.*+,#[B\ P$/-.!-/((-.*+,# P$/-.!-/((-.*+,#[B\ P$/-.!-/((-.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,# !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !-.C($/,(.C+/%&.*+,#[B\ !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,#

V1/$;.*'1;, :%M1&.X(;-11%%1 V/<+;.W=$F U(//M.N#1; Y+;((-.0+-$ :&&1".E+' N%1+/(.R#$' DJ+%M.R#1;, G+"#$%1&.Z$'-(<(%+& D-#1;.W$&F+;1& A+=(;.A1;, V;>+(.*$ Y+;((-.0+-$ H1;+(%.Z1+ E+;.A+;.*'1;, Q'&-+;.P1;, 0$;M.!'+

!M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,# !M>;(M.0("#;+"1%.*+,#[B\ N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,# N1/+;,L1#.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ 0(J9(.*+,#[B\ Z$$/(L1;F

EFGHIJK "$%&'()%%7 "$%&'(!**''''''''''''LMK &+,,'*&"'-%%

NOK ./0/1'23,4')%('567/89:;6<=4'>?7890@11/::

)PQRK S,TSUA)&A&&<B:C:DAE&FB::SVW XA:%AE&<B:C:GA&&FB

IMGG#,9=.4C$5

A+.B(;.C'$ D%-$;.E( E$F.A1;.G, A<$;;(.H(;, !1%+;1.*'1;, I+%%+1J.K' D%-$;.E( :&1L(%%1.I' E+%M.N#(;, !#+OA1;,..B$;, !+/+;-/1.N#(; E$'+&1.P1;, Q$"(%M;.R#(;, Q1"S'(%+;(.TM$, G+"$%(.P/M 0$;M.U#1J V;&$;.N#1; U1'%.P(;,

୼ ᄸ ၼ

୼ ᄸ ၼ

Selective / O.C. / Scholarship / H.S.C. / V.C.E. / Q.C.S. / S.A.C.E. / T.E.E.

精英中学模拟考试课程 ପଋЉ୿‫ލ‬ङ‫ઁٯ‬ীЮͫߛ‫ٮ‬ԉ؆ࣿ‫ݕ‬௤ৰડ‫܉‬ٙͫઆொਈԃͫљՃ‫۽‬ҭऽજ澞 ࠥ‫ܧ‬ৰડ࣪‫ͫ׋‬ৈߣͫொऩߛ‫ٮ‬ԉ؆ࣿଠ‫ځ‬ৰડԹԃͫ߂ৄੂ‫ۨڱ‬ԅ澞 І‫ם‬ર३͹ তਸ਼‫ރ‬؆չਸ਼‫ ކ‬9+3 澝ࣔӰ޴ਈ‫ٯ‬જ 9-' 澝তਸ਼ӊҁ‫܉‬ٙ 9=9 澞

！ 名 报 早 尽

эӽԜմ͜ ୡ‫ݿ‬Ѩ㖥͜

$1120

$1600

讲解

考试报告

还原真实考试设定，题目以及 格式。 课程一共45周，共135节次。

我们的专业教师会帮助学生 完全理解问题并提供详细的 讲解。

超过7000道试题讲解。

老师会帮助学生提高考试技 巧以及时间管理技巧。

提供每周电脑成绩单报告。 指明错误题目类型以及科目 范围来帮助学生巩固知识。 通过与全部JAC学生成绩的 对比以及排名来激励学生 进步。

考试

16: (02)9718 1711 +20(%86+ &$036,( 9764 2244 9798 8822 +2516%< 9987 2770 $6+),(/' 9708 0722 +85679,//( 9585 0888 %$1.672:1 9621 2115 /,9(5322/ 9600 9000 %/$&.72:1 9747 6868 0$55,&.9,//( 9518 3377 %85:22' 9525 4338 &$03%(//72:1 4627 9766 0,5$1'$ 9871 0855 3$55$0$77$ 9633 9638 &$5/,1*)25' 8850 7188 3(15,7+ 4732 1321 &$67/( +,// 8214 2513 :(17:257+9,//( 9636 6000 &,7< 6<'1(<

9981 7773 :2//21*21* 4229 6650 '(( :+< 9874 5888 ($67:22' 8964 6866 (33,1* 9499 2248 *25'21 4300 0167 *26)25'

9,& %$/:<1 1257+ (03)9859 0025 9890 4231 %2; +,// 9689 5488 %5$<%522.

9568 6776 &+$'6721( 5995 5741 &5$1%2851( 9408 8440 (33,1* 8521 3789 */(1 :$9(5/(< 9702 3302 +$//$0 9874 5333 0,7&+$0 9578 9668 25021' 9478 8767 35(6721 9428 8788 5,&+021' 9546 7788 635,1*9$/( 9362 1994 67 $/%$16 9742 3544 :(55,%((

在线复习

( 针对数学和英文 )

免费为SEM学生提供在线 补充服务。 SEM学生将可以重做数学 和英语错题（各10道题） 来帮助巩固。

4/' ,1$/$ 2;(1)25' 52%,1$ 6287+ 3257 6811<%$1.

(07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

6$ $'(/$,'(

$&7 &$1%(55$

(02) 6295 1113

:$ (08)8231 8883

3(57+

(08)6364 0654

!"

JK(LMNOJ-PLMQ KKKK RSTKUVWXY

!

,@CD(:3E6FGF6:HIC6EDF@J:6HJD/H

Z,KU>[78

É ! ëá¡!|Aï6},½ 5WXH?@r!~ ר³´µ¶¡ ,³³w·G WXø ¥} 9Ô¡û ü)7WGÐÕÖG ,Ô¡ % Î ÃÇÈ ¾F¡ ¹ Î ùó ±G ø ¥} !~¡ , G -òר ¹r¾F¡ýw üø 5 eH G ø O9ÎÇ¡oÔ'ÎÇ ¡ûü!ý ¡12r Î}õ¨¡W X¥ Ç,q-./G õ5³ØÙ¡x Îo rªÊ ÏС! ü ¨"òQeCD¡ijhkfghG F X Ã] C¡ e § ¨ ijh¡ ïrÇW Îo QR ¡ÅÆG B ¡ÅÆ íN}WXG ÿ CT¡ ¡ ÎîrÍÁG ªÊ ¡!W üË ¢X,£¤ G MWX ¡OP ÎK9¥¦G ]òW&hc§ ¡WX>¨G ª©ª}Î"òR,«Ù ¡WG¡r ¬¡¨>G ר, <ô¡­®¨z ¯,Ê!W üåÀG êÉ ¡!Wë ᥨíÃZ¡[S°±f i²³k ´Wµ¶G ·;ªÊ!W ü B¸ ¹WXY1)ºG Þß»¼}N½¨¾ ¡rêÉ ¡!W ü34 Ãĺ¿ _ÀG B KWXÁ0ÂWG12¡Ã Är

!"#$ &'() *+,

" # $ % ' () * , - . # % /#$0#%12 3%)4%$5 + 6 7 $ 88# 9 4 # ;) % <=>? @A6A ,-BB#11

!"#$%&'()* +,#-./* 01,2 3* 45!.&678* 9:;<=>?@A

89:;< =>?@ *+!",-+""

@9# )9 @9# 9:9 @A6A =I (,6 ;<=>? DE0F 45678%9:9;<=>? @ABCDE0F%<GH

=>?@AB B1>*8/.C#.$*CDE!FG HIJKLMNOP B1>*QR?STQKUVWXYZ B1>* [\,],^_G `a[Vbcd eWf ghf iWf Xgf DjkclmCG Wn&DE6F opqr

!"#$%&'()*+,-.%/01123

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

!" # $ % & ' ( ) ! " * +# , - ' # $ % & . / 0 1 23 2 4 5 ' ( ) 6 7 ;Jst?uvwxybze{|{}~{ B1> f eWf ghf iWf c!+GHI2f |C[|^_ JKA - JKL6 [Js f eWf |WA wx Js T wx! f ef f T 2 f .Js^b W T wx!bf ef f T f }~2 <.#M$-@NN( - J#/.O7 [Jsb f eWA ^_wx

!"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

\]>[^_`a? bcd+,KU>[78r

!"#$%&'#()*+',-./&% #$%& 0'.)*1% '()*2 +,-+./0 3456 -1/ 7456

ÅƲ y=<ÇLMLN+LLO!

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

2344353$$302"6/780189--/!23456789:2 8/-9:/.'#*1%.##%;</../=/%%/*!>,.?>@/.(#$*1%2 +;/0 3466 -<0 A466

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

অީ‫ࡊ״‬຦݊ᴳ

Sydney City School of Law

ᬚ᧏৆̘ԙ‫̯ޞ‬ଣᆖഔࠔ‫ڕז‬ᝦᆩ

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼ࿓υ൏‫ڕ׎‬࿓

ုʛጄǁᮅ͐ળ૫ ᠃रɤżᡷ͐ᥡಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

! ¡¢£¤? ¥¦§¨©ª«¬­®¯¡°±² ³´ µ¶Q·¸ ¹/º»¼½¡¾F ¿ÀÁÂÃÄÅÆQÇWÈ Á É ªÊ°±ËÌÍÎDz ÏÐQwÑ ÒÓ [Ê[«Q9ÔÕÖ ×¨ØÙ QÚÛÐÅÆQÜÝ??????rÞßG ªàÊ ! áâãäÞÊåHæçèé ê ¡! ëá!WºìG íîïðñ ò¾Fr¾F /wóôvÀõ¨¡ öG Í÷ø ùú¡ûü!ýþWXG ÿÁG ¾F¡ ¹¥ !ó±rWX¡ w·,³³µ¶³´G ª¨"òû#¨ $¡wÑ%&G 'åÀ()*¾F ý ¡+,rõ¨¡WX¥ Ç,q-. /G /0¡12¥34ÃÇG õ5ØÙ 6#H78)69:¡, î;<=r &µë>?G º@AB¡wÑÒÓ¨" òCDE#FÀ¡%&GHG ¾FºI ìJ¡!W KCDLÀåMN¡O PG ÁQR¡ÅÆ SCTUV]WX ºI;YG @h/Hí5÷æZ[S \<]OPr^_, ±G ªÊ`aü ¡! bcdQeCD¡WGfgh ÐijhG kÍWX¡hÖOPlcm NG ^ I÷¡n~?Ëo pqh9 i~hÎr¡sïG ª,ï tu[ WX¡12 ÝÅv?wxyA z {r

୼ ᄸ ၼ

ⷠәሽǶӕ⢫᷆⢂೾⢾᭺ⷠ‒‫ ۿ‬

XXX UPQ FEV BV

‫ۿۺ‬䜐"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

!"

୼ ᄸ ၼ

!

!"# !"#$ !"#" $#$%& $#$$%%'%( $)$%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

(&%;$S D2-.$+$TU %( S + VW!""X #$%&'()*+,-./012+,-.13456789

!" "# #$ $%

%&'()*+, #./0 &1./2 34 '2!5!2( 265!2( !75!2) 8+9'(*+, #* 22 ; <* 22 34 '2/5!2+ !25!2( !15!2) ,-./01 =>?43@AB C'4DA()=2

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"] ^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw 4xyg d5Mz{|r}~4 u;k4 = g j;k 4 )G + j $%&' g 4 M;m n3 (()(*+,-,. = G + g /*0+4 5 '1 M;m (%+ I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c

YZ[\]^_`abcYZ[defghiTcjklmn o= pqrjkstuMv/wiNcxyz{|}~ q pq@ c !"Xk l !"Xk l ~ = = ¡¢ D£ ¤w¥¦c "§¨!!!

12345

%$6#$%(*%+$,-./012$312$45-6789::2$745-6789::2$89: ,-./012$312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*";<;$(%%( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)$$A)&&*B)&&$C.$KLMNO+ %%P &&=.*!P &&C.$QR

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r !!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡ o Coaching College tW a h T ѕ۬໌ওᏰ଱ Tuition ϤЀϲӣᏰᔖҳ։୤ё

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ᆠ़ϛᏰİ‫ؽ‬ਮዩᏰߜġġ

ΙТӋෂ୅፞แ

Ι Т Ӌ ෂ ෈ Ճ ၐ஝ ໱ ஼ Ͻ ፞ แ

ITDȃϛȃωᏰЅ҂‫ڋ‬ੲ !0! јЈ‫ܖ‬ӒЈ

2Т 2 Т 5Р 5 Р !. ! .! ! 2 Т3 Т 3 3 Р)ഇ࢑෈ΙՍϤ* Р )ഇ࢑෈ΙՍ ՍϤ*

IJТĵРġՍġijijРġİġĴ໊஝໱፞แ

዁ ᔣ Ճ ၐ ஼ Ͻ ፞ แ ġ ġġ

2

Selective Schools / Scholarship Mock Exams ़ȃኵȃቸհЅස૖லᜋ዁ᔣՃၐଋጛ ĩؐЈՃቆĵऋĪġၐᚠ၏ᅾᖿ၌ ࣂีϱৠ၏ಠԙᕼ൐ĭ஼৵໶Ϸ‫ڷݙ‬ᏰҡԻϷШ௶՗ġġġġġġ

3

ԙђՃҡ҆᠞ȊᅖϷቸհੲȊġ ŘųŪŵŪůŨġŇŰųġņŹŢŮġŔŶŤŤŦŴŴ

ܻ2 3 Т2Р ࠉൢ᠞୅෈፞แȂ ಑Ιऋ෵%31Ȃ಑Πऋଔџᕕјቋᓺඏ"! γൢ᠞୅෈ӒР፞แџᕕջາᏰҡԜᆓЅ ђ፞ሄᏲ ݈୛ġġ ĹĻĴıŢŮġ űŮ ђ፞ሄᏲ݈୛ ĹĻĴıŢŮ ġ Įġġ ĶĻĴıġ ĶĻĴı ġűŮ ଶӨкौऋҬѴ-!୅෈‫ߣ؁‬೩ഺཎ़Мቸհੲȃ ‫็ڋ‬ၗቑੲȃछ೚Йώ᛺ੲȃ୽ሬຫෘੲ

ijıIJķġ ‫ ؽ‬ਮ ዩ Ᏸ ߜ ၐ

2Т27Ѕ28Р!੫೩VNBUྥരੲ"

ϤЈ҆ও፞แġIJТĵРġՍġIJТĹР

3127ԑ಑ΙᏰ෈ϐ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ IJТijĺРġĩ࢑෈ϤĪġғԒ໠፞

ዩᏰߜ७ၐ੫ଋੲ ġ IJ Т IJ ķ Р ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ

ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

- 0414 860 928 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0426 733 799

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11 ෈ΠՍѲ 21;11 . 7;41 ࢑෈Ϥ 21;11 . 8;41 ࢑෈ϲ ϲȃР 9;41 . 7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0431 626 619 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

%Ô

୼ ᄸ ၼ

3

¢£p'( ¤¥¦§O¨ ©ª:«¬­'(®L¯°± 1"8$%&'"$90*""+$",$-./'0$123ct\ ¸Õuv12 ­ WXÖ3A# $×Ø0Ù ~ÚÛ\\Ü012 ݨ LL « MO ¬!wx 123y0 -./'0$="&>/*"? ¸Õ­ ÞßÐà CáâãäÈå0æç`012èÚ _/:1 2éFG0êëì íîßï$ ð0êë6' (ñ6)òóôõ­ òó<0 êë!ö½~ ¼mm÷øù êë3 0FGú ûü3A È­ ý¼12 þuõ¸¹­ ÿ! L;VVab;NV Ö"½ c;VVad;VVÚ#$¼%0&'­ ÿ(0 õv\) 03An*È­ "½0õv\) +, `<¢03An*ÈÚ+ï ¼-./0 0FGR1õv Ú ûüÞv230õ÷;4­ #$ 2.0 5 ­ ò6789:;<õ­ =;>?@­ A $eLV tB­ 12 0CõDEF z{GH 0IJÖKLH$M«N0OPQFÚ '(]^_ `ab c A defghijklmno'(IJ FGH)+G%I;,J+HHK=H%pqr$%st 4610 ulv w@Ax./yzM 4/ VH^ {|V }~ H^ J LF(9:+M%N;)OP ^ LF(9:+M%N;)O% d hi H^L%Q+)%N;%O% H^ B=';))(%BR+)%O H^ B=';))(%BR+)%O 4 H^ B=';))(%BR+)%O | H^ QGM+%N;%O H^ QGM+%N;%O d H^L%QGM+%N;%O% { V

! " # % & ' " ( ) * " " + , - . / 0 ' ) ! " # $ % & ' ( 12 ) 34 * + , - # $ . / 0 1 2 3 4 ./0') 5"&60*"7 56

H^ S('G%O H^ T+,,;+%U:=O {RV H^L%S('G%S(%O% yH^ L%V(''+)%T+)W%O% j ^ X;WRMG%B=99+)H+H d hi H^L%X(GH+)%Q+MMG%O% H^L%I:W+)+%Y(9O% H^LQ+)%N;O% H^ B=';))(%BR+)%O H^L%Z9()H(%[(=%O% H^ Z9()H(%[(=O | H^ Z9()H(%[(=%O H^ \@+)%T;()W%O H^ QGM+%N;%O H^L%B'G,J(M%T?%O% d y ]'+A46JR% B+)J:'G% H ^ L% ^()P U(=PO d y ]'+A46JRPB+)J:'GP H^_PQGM+PN;P OP yH^ LPY+M,=)P`R()WPOP B=)PC';=PF*R==MP=KPS:,;*Px ¡lM^ @AD MVLc$a$1"8$%&'"$3y¿À ;

RSTc3A AB_2"$HLL UF$!Väqd3eW XYCÊËI :$̤Zqbc _2&2$A8f+')28$ 9)*""+$,"&$Y'&+/$MVLg -[12d3e h$3A AB$ _2" ×\0 ~ :$]^_$¢KL`0ab c a deO¥fghxij a +kl0m¹ i6j.//J$a$k6l6&'6$m$k20*T28'8",,$a$n+'f*3R",R 3*6R%.Tj+6R%66 n _2&2R12o pqÿrs tuvwxyzÚÞ7{Utk|Tc}~ 123 0 xhh RSTc3A -B-2RHLM UFR!Väqd3eW XYCÊËI :R̤Zqbc k2l68/4""UR 90*""+R,"&RY'&+/RMVLg -[12d3e hR3A oBR ^*'++'?/RHLb U FÌ ¤Z q b c %2&>6&R 1"++6f6R MVLg [12d3ehR MVLbRaR1"8R%&'"R3y¿À ; MVLbR\ OaLV « 1"8R%&'"R90*""+Rp,R-./'0R0 3Apq 12 A-G%Ri'?+"T2 l `:R $ c /3A¤£Ì¤ \-./ARmRA-./AR j:RTc LR/ ÐU03A ¤£¡Ãd ^2//R 4'3*Ri'/3'803'"8Rh MVLb \ 1"8R%&'"R90*""+Rp,R-./'0R03Apq 12 l`HA-G%F"no:_`3 Al`Ù ÃÄ­ r£l yz v 6È

¢U þ 1"8R%&'"R90*""+R",R-./'0 $ cc / 3 A ¤ £ ¥ ¿ À HA-G%F:R " 1"8R %&'"R90*""+R",R-./'0 3A ¤£ LNcR v" + d ! _ + 0 1 2 n o ;R 9J586JR G'/3655,"5:R 93R Y6"&f6R G'/3655,"5:R kJ56R G'/3655,"5:R724>6/j.&JRG'/3655,"5R285R12/3+6R 7'++RG'/3655,"5BR +,; *33?;CC444B0"8j&'"B0"TB2.C1"8q%&'"C93.a 5683qk6/.+3/B*3T+ RRRRRRRRSTc3A 1B1*68RH UFR!Väq d 3 e W X Y C Ê Ë I :R Ì ¤ Z q b c ^r-%\GR\AisG9R1p\\GYGRH^\1FRMVLc -[ 12d3e hR q3A×\0 ~ :R]^ 0e FO 1*"?'8RaRn2832/'6RsT?&"T?3. "_$¢KL 0 t2++'6&RaR_"))23'82 n ^\1R 12o pqÿrstuvwxyzÚÞ7{ Utk Tc}~ 123 0 xhh RRRRRRR MVLb \ c ^636&R =28fR 8 1"8R %&'"R 9)*""+R ",R -./')R Ï Ð q ¢ ` % X _p^R p]GR d Ó :R Û \ MVLc { Ì ¤ u % X _p^Rp]GRdÓh RRRRRRR1"8R%&'"R9)*""+R",R-./') %3 0tÐ / WX#Vc ^636& ¡/X ~¢:R!w x£ßà$¤¥:$q¦:$§¨03c:R56!

1*23/4""5R" 12/3+6R7'++R#$%&:R'()* +,©TªáÚ « n&28)6/RROgcLRNcdMRCRVbLMRb[gRNLN GT2'+ T./')u)"8j&'"B)"TB2.:R ¬ ­ 444B )"8j&'"B)"TB2.

!"#$%&'"$()*""+$",$-./'0

%&'()*+

,-! ./# 01/$ 2($ 34567(8 9:;(<

!"#$ &'(# )*+##, #- ./0(* !"#$%&'()*+,-.,/ ! < 12 AEG%F$ l 466/A4612 ? B=)%C';= @ABCDEFG:H'(IJ < wx123y~ j H C z F$$$$$$$ Y Z [ \ < wx123y %3 RST KLMNOPQ

URVWXDE

-./01234! 1"8$%&'"$90*""+$",$-./'0:$5678; < 9:9%3:$;<=>?@3ABC:$DE3A34FG < H;I$J0KLMN"OPQR:$S3ATUVWXYZ[\034]U < ^N_`2a:bc12d3efg" 791$="&>/*"? < %Nh`i%Xjkl` @AB-./C$DBE./F$"_mnopq"rs < t\uv!wx123yz{3A|}0~

< wx123y 2 z < 12%X |}X < I&'8'3J 123y j"¡¢d3e£

!"#$ N « O ¬­ 12 l`®¯ A./3&2PQ28R -./Q0$ GS2TQ#23Q"#/$ %"2&U° MVLN \U±²!³´µ¶·m3¸¹­ 1"8$

!"8$%&'"$()*""+$",$E./')$¤d3A¥WX¦§:$¨wx©ªy

%&Q" 123y 1"8$%&Q"$90W""+$"X$-./Q0°

!"%0.123456-789:.;<#" =8 $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?@ABCDEFGHIJK,L,M# $%&"'()%"*+,%%-"%."/01)+ >?N!OP*+QRSTUV 2/3' WX.CDSY !

º » ` Y&2UZ$ [° ¼ ½ ¾ ~ ` \-./A° 3 A 0 l ` ¿ À Á Â Ã Ä :$ Å 1"8$%&'" 3yº ÆÇÈ/12%XÉÊ ËI ­ ̤ MVLN \ A-G% ÍÎ0ÏÐq % X d ]"BL$ ^'28"R _620*6&`/$ 9*'6+U°Ñ

ÏÐq %XÒÓ 1*K3/4""5$%& L

1K/3+6$7'++$%& M

!*K3/4""5$%& M

=>!" &'()*+,"""-!"./01%2034%5%6714"78/"212"""" +!"9:,;*<*=)>';=?*=9?(: @!%@@@?*=)>';=?*=9?(: !"#$%&'"$()*""+$",$-./'0$! 1*23/4""5$" 12/3+6$7'++$#$%&'()*+,

1K/3+6$7'++$%& L

!"

(. )--. , )* (" ' & # $% " ! &'()*+,-./

୼ ᄸ ၼ

!

!"#$%&'(

0123456789:+;<=> 10/, ?@ "%/0 A "%//B &/ CDEFGH[[[<\ IJK>LB

2 23 3# #& &) )4 45 50 0* *+ +, ,-6 62 23 3# #7 7) )# #3 3. .# #2 2/ /0 0, ,( ( "%// MNO

"%/1+N37

PQ% 10/- R "%// ST% UV )O3T]3^Z]HZ5]W+ )V#;#%$:]1](_;A;GI]XY/ Z+/ [X/ \]/ ^_

PQ% 10/- R "%/1 ST% UV )O3T]3^Z]HZ5]W+ )V#;#%$:]1](]*_;A;GI] +++++++++XY/ Z+/ [X/ \]/ ^_ !"#$%& ()"* +*,-./0

'()*+,-.(/-$0/11'.' !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

234

F$%%$E$GG$ HIJKA#:< L$;BIGD8; L:$CBGD8; 7J$GI8DD< 7$EMIA# 7$IG:#+NA:: O$IG8DD< ND%;IPQ NR%IGSA::# TAS#%MDD: 3G%$GJKA#:<

=01>!?!0+./.. =01>!.!!+,//0 =01>!.0.+1-// =01>!-.-+/.!! =01>!!0*+-100 =01>!.?!+(!-1 =01>??,0+/!// =01>!?.*+!0,, =01>!*.-+-010 =01>!,.0+?.1? =01>!-0/+1**1 =01>!.*-+?,*?

=01>+!?!0+./.. 888@A)#BC@CDE

567 LDU&NA:: V:#;&4$S#%:#Q N$::$E W$B:#AXJ F%#IGD; YACJED;< YD8SA::# 3M%A;XS$:# 3G@&H:P$;I 4$;GA%;$ 4#%%AP## F$B#;J$E

!"#$$%&''()(

2#8&9#$:$;<

=0(>!?!!+.?./ =0(>!??.+?0-* =0(>?..*+-/-0 =0(>!,-?+/00? =0(>!*./+!!-=0(>!00*+(.-1 =0(>!??*+/(?! =0(>!,.*+/,?? =0(>!(-.+!!!! =0(>!?00+(!?? =0(>!.*!+.-?1 /(00+,1/+-0,

Z$;;#ED%$&&&&&&=-*!>&1-,&0!00 2#8E$%B#G&&&&&&=-*!>&,1*&00.( 2D%GJ&3JD%#

!"#$%&'() *+,-. Åú~ýÄþ ´ßàá^ RSèÅT UU}} V N¬VÀWþðX}}ÀY Z["\]^À_`a

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

=-*!>&*/0&00!,

F: tuv 80 wxyzuv {{| G }}~ - uvHI | I }}t uv uv- ^ }} J ¡ -¢££ ¤¥¦§u ¨©ª «¬: ­JN ®¯° ~L ± ²³´µ ¶·¸¹º *+ »¼½ ¾ ¡ ¿ À Á¼¾ v ÂÃÄ(ÅÆtgÇ ½ ¾ ¯ÈÉLK ÊËÌ }}ÍÀÎÏÐtuv Ñtu vÒÓÔ}}¶·Õ »Ö Õ JÀ ×ØÙ ²³Ú Û Ü ÝÞ ´ßàá^ â}}ãäå yzæç èÅé êëìíîLïîLð qñòóô õèÅ~ö÷ø Íï

-Û bcud 80 !efu {{^ I À2u d @ gBh ¿¢i j}}k. µ I ^ I ud Ölm eâno < } }puþuq I ^ èÅ$ rs }}ud t d ÀtÖ u ¿ 2³®vw} }OP Ãx t77{{y9:d »zä { |}¢~®}} m2¿À I Þ À_s}}u ¯È d @ ÄgBh Æ +u ´ß à á^ # Û î L è Å Ì Ô X { _y }} .«¬N Jxd ý èÅ Ì} }ud r k }} 8ÑÄ I ¡¢ ¾ I

.Û £¤ 80 ¥¦ {{^ I À§ ý¢¨© ª«K I +: ù úÑÄûü 80 úûü Ë ^ I x ¬ }}­ ÔÅÄ®¯ {{^ I ´ÃÅú~ýÄþ I ^ x}}¿°âÀ¢ðq ±² ^ I }}äÿ½!" Äú# I y ³2Í­´µ¶· ¸ ¹ º L Þ » ^ èÅ$ L%}}`&ó'( ¼ »À¢ðq }}µ½ » ­´¾¿ ) *+ ,ù-}}úû O.Ì/ #} ÀK ¢À ÁÂÃÄ ×¹ º Å Æ } } O }ú 0Ä 123ó45 677{{89 P »}} ­´À2~ fÇÆÀ¦ :}};<= >â?? ûü@ABÒÓ× È I · I ÉÊÀ ~3Ë^ C Dú E6¿ FGH( 2 ¯È ´ßàá^ ´èÅ~ÌÍÎ}} I ­ & ÃÄ(}}øI¼ I JK I äL ~1ìþ; Ï I Ю]Ñ ÒÓÔKà´ÕÖ}}­´7 M N¬}}äLOP À >QÄ ´Ã ¶· ×Ò Ø´ÙÚ

專欄

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

10

「習 馬 會 」繞 不 過 的 「中 華 民 國 」

黃若 要看懂馬習會的緣起，就要先了解 目前國際大形勢，和習大大想展現的 「中國重返世界」 的野心，才能真正的 悟出習馬會的奧妙。 先從大陸談起，美中之間的攻防戰 方興未艾，習大大所遭受的壓力空前巨 大，因此，突圍的意圖非常明顯。現 在，我們從事后的情勢演變來看，才明 暸，今年在美國舉行的習奧會並不是如 外界所形容的那麼圓滿，中美之間的鬥 爭不但沒有在會後緩和，而且更趨明 顯。從美日倉促推出 TPP，美國海軍拉 森號導彈驅逐艦強行通過中國的南海島 礁......都充分表明；美日聯手圍堵中國的 意圖並沒有絲毫的放鬆，而為了突破這 層層封鎖，習大大千里迢迢的走訪英 國，在北京會見德國總理默克爾，尋求 支持。接著，走訪越南，新加坡敦親睦 鄰，然後是，震驚全世界，打破兩岸 66 年來的隔閡，在新加坡推出“習馬 會”，在這同時李克強總理在中日韓峰

會上，與朴槿惠、安倍晋三三方握手， 其實這些真正的目的是向美國及全世界 展示，身為一個大國，中國有能力與大 國平起平坐，也有能力，自己處理與鄰 國及兩岸的關係，不勞您美國插手。 從馬英九這方面看，“馬先生” 的 總統任期只剩下七個月不到，他現在已 是跛腳總統，在八年之中馬先生對台灣 幾乎毫無建樹，“無能”是台灣人民對 他的總評價，這使得兩個月后的總統選 舉，國民黨幾乎毫無勝選機會。馬為了 拉抬國民黨選情及尋找自己歷史定位， “馬習會”是老馬哥最後唯一可以做的 選擇。 從兩岸關係進程的時間點來看，自 從“九二共識”以來，兩岸雖然歷經多 次動盪起伏的風雨歲月，但基本上還是 往良性的方向前進，兩岸之間的貿易維 持著年年成長，人民往來時有增加，民 間相互了解也有增無減，大家都可看 出；1949 年以來彼此的隔閡正在慢慢消 失，對立也趨於緩和之中。 但 2016 年的台灣大選卻讓兩岸關係 面臨變數，若蔡英文上台后，兩岸還能 維持這種前進的勢頭嗎？還是她會趨向 台獨？令兩岸關係走向 「地動山搖」 ？ 所以，國民黨與共產黨都希望在馬英九 下台前拋下一個定海船錨，為兩岸設下 “一個中國” 的框架，以框住蔡英文未 來兩岸政策的空間。 所以依此思路分析就可以暸解；習 馬會面看似突然，但背景倒是並不令人 意外。 上周，筆者已經談過，不論用什麼 角度來看馬習會，對兩岸關係都有其正 面意義，近百年以來，曾經打得你死我

活的兩方，今日能坐下來握個手，吃頓 飯，雖不一定就能達到 “一笑泯恩仇” 的地步； 但是至少大家 “見面三分情” 總是有的。從這點來看，這絕對是兩岸 關係前進的一大步，但如果說兩岸間問 題就此能迎刃而解，那恐怕也離事實還 有一段距離。 首先是兩岸領導人都同意的是 “九 二共識” 是過去和未來兩岸往來的基 礎，但馬先生提到的 “一中各表”，習 先生卻置之不理，中央電視台對於馬習 會的記者會，也未轉播馬先生的說法， 這點，使得馬先生的 「一中各表」 變成 自己一廂情願的幻想。台灣的媒體說他 未能維持國家的尊嚴，也有人說他不配 代表國家去和對方談判，因為他沒有爭 取國家的利益，更有位國民黨前任黨工 到法院控告他 「通匪叛國」 ，所以台灣 有 64%的人民贊成馬習會，可是却祗有 24% 的人民認為馬英九 did a good job 也不令人例外。台北市柯文哲說的好， 如果您（馬）真認為九二共識的一中是 中華民國，那為什麼不再習先生面前大 聲的講出來？可見對中華民國主權維護 已成台灣的全民共識，誰當國家領導人 都繞不過這座大山頭。 習馬會真正應該解決而未解決的是 “中華民國” 的地位問題。我們可以理 解，從大陸的立場來上看，他們希望一 步到位，忽略中華民國馬上完成國家的 統一，所以他們說；“中華民國”早在 1949 就被共產黨消滅了，它根本不復存

在。而事實是，中華民國雖然變得小 了，但是 1911 年以來，他實質上還是一 直擁有獨立治權，青天白日旗也每天在 空中飄揚，中華民國總統還是每四年選 一次，GDP 排名全球 26，若大陸不承認 它的合法地位，那双方如何舉行“對 等”談判？要一下子讓中華民國消失， 又如何讓二千三百萬的台灣人民接受？ 這才是兩岸的根本問題。 其實，不管承認不承認 “中華民 國”。習先生願意以一個大國領導人的 地位與台灣的馬先生“平等”的會面， 對大陸來說已是退讓了。但兩岸在大陸 沒有承認 “中華民國” 的前提下也已走 了 23 年（1992 至 2015），這期間由於 民間的不斷交流，大陸同胞愈來愈多人 知道“中華民國”的存在的事實，這對 台灣而言，那就已經達到目的了。尤其 是今年抗戰勝利 70 週年，重溫歷史，讓 愈來愈多的大陸同胞知道，其實抗戰的 主角是正面作戰的 “中華民國” 而不是 敵後的共產黨，更有不少的大陸同胞感 慨於，近日共產黨的腐敗其實不亞於當 年的國民黨，這種對等的比較關係下， 更彰顯了中華民國當年之敗是中國人的 民族性，而不是國民黨之錯，共產黨也 是無法解決此一問題，那共產黨又贏過 國民黨多少呢？ 兩個問題錯綜複雜，千絲萬縷，並 非一言可以蓋之，這還有待後日子孫共 同解決。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

大力發展核燃料循環對澳洲是個噩耗 當譚博談到關於在澳洲儲存放射性 廢物的問題時，我感到我終於能理解核燃 料循環委員會在西澳實施的目標的意義 所在了。 然後我感到疑惑的是，核工業是否會 在巴黎會議上把核能作為解決全球氣候 變暖的答案而提出來。 一個嚴重的狀況就是，在南澳開發核 能將產生嚴重的健康後果，尤其是對原住 民社區，而且這也會嚴重損害該州盛產美 酒和美食的聲譽。 南 澳 州 長 Jay Weatherill 成 立 的皇家委員會的受權調查範圍是，調查南 澳在核燃料循環方面扮演的未來潛在角 色，而核燃料循環包括勘探，提煉，研磨， 然後是加工和製造，發電，管理、儲存和處 理 放 射 性 廢 物。因 此，州 政 府 已 經 為 2015-16 財年撥款 600 萬元，用來覆蓋 運營成本。

專家顧問委員會由 5 個成員組成，其 中 4 人從事原子核項目，或者一直是核能 的倡議者（或者為倡導核能的組織工作） 。 只有 1 位成員反對在南澳開展核能項目。 委員會裡並沒有醫學專家、放射生物專家 或者流行病專家。該委員會的專員是前南 澳州長 Kevin Scarce，他是個軍人，明 確表示過南澳應該發展核能，彌補製造業 下滑。 那麼他們規劃了什麼呢？這個委員會 支持在南澳加大鈾礦的開採力度，因為該 州擁有全世界 30%的鈾礦。 它還倡議進行鈾濃縮，製造鈾燃料 棒，將其出口到海外。 然而，對民眾和澳洲來說，這是個壞 消息。 所有的鈾礦工人和居住在核設施順 風向的人口都將暴露在許多放射性元素 之下，包括吸入可能引發肺癌的氡氣，還

有攝入鐳元素，這可能誘發人們患上與居 里夫人一樣的癌症。 鈾-238（貧鈾）具有長達 45 億年的 半衰期，一旦被開採，它們就會不斷衰變， 永遠散發出致命元素。 鈾濃縮是能源密集型的產業，它給暴 露在輻射下的工人帶來的風險與製造鈾 燃料棒所帶來的風險是相似的。 不過，根據最近譚博發表的言論，主 要的計劃是把南澳當做一個永久廢料堆， 處理世界上 35 萬噸的廢燃料，這些燃料 包含超過 100 種的同位素，其中包括可 存在 25 萬到 100 萬年的鈈-239，只要小 小的 1 克就能致癌，還有鎇，這種元素比 鈈的毒性更大，另外還有鍶-90 和可以存 在 300 年的銫-137。 根據美國環境保護局的指南，到目前 為止我們還沒有發展出可以持續 100 萬 年的放射性廢物安全儲存技術。政府假設

的是，核大國將向南澳支付巨額資金，在 一個地質時期框架內將它們的廢物儲存 在該州原住民部落生活的土地上，並且要 求南澳進行永久軍事保護，阻止恐怖分子 竊取這些廢料，拿去製造放射性炸彈（也 稱髒彈） 。 不可避免的是，這種長久存活的放射 性廢物將滲透到水裡，集中到食物供應 裡，從而導致我們把癌症、白血病、先天性 畸形和基因疾病傳遞給下一代。 最後這點也很重要。這樣的計劃包括 建造由鈈提供燃料的小型模塊化快速反 應器，而鈈是從放射性廢物中提取的，這 一過程將讓工人暴露在高輻射下，以這樣 的代價來實現讓成千上萬升的 100 多種 致命放射性元素被安全儲存 100 萬年。 （本文譯自《時代報》Helen Caldicott 文）

我四哥在 80 年代的後期, 就在深圳的 橫崗投資工廠，生產紡織品。那年，我到 橫崗探望他，住在工人宿舍，外面到處在 挖馬路，塵土飛揚，上下班時，成千上萬 的工人大軍, 穿著藍色制服, 圍在街旁小 攤販前買零食，挑揀生活用品，一片繁華 景象。30 年後，我再度回到橫崗，一切 都變了，工廠全都搬走了，換來的是馬路 旁的高樓大廈，超市，和購物廣場，我幾 乎都無法辨認出當年的那裡是現今的哪 裡。唯一沒變的是市場拐角的那家賣早點 包子、饅頭、燒賣店竟然還在。以前我都 是一大早在這里買碗皮蛋瘦肉粥，一小袋 花生，然後回宿舍去享用，這次雖然住在 飯店里，但我還是一大早就起來去逛市 場，順便再買碗皮蛋瘦肉粥，祗是，我發 現瘦肉粥雖然一樣，但花生卻不同了，以 前的花生是油鑊現炸的，一袋五毛錢。現

專欄

在的花生較高級了，用盒裝，一盒五元， 而且我發現它已不再是現炸的了，我本以 為是昨天賣剩的，後來發現不是，因為隔 幾個鋪也同樣在賣盒裝花生，盒子上貼的 廠牌一模一樣，價錢也是五元。雖然是小 小一盒花生，我卻從這中間看出了中國微 觀經濟改變的軌跡。 這很明顯的是一定有一個炸花生師 傅，看到大家都在炸花生，他腦子轉得 快，心想我何不歲心來炸花生然後供應給 大家？這樣既可省去每一家炸花生的麻 煩，而且我也可以因“量產”而多賺一點 錢，我甚至可以猜到，一開始的時他也許 一盒花生只賣兩元，而早餐店老闆一算， 比我自己炸還便宜，然後就向他訂了，可 是，這個炸花生師傅卻在拿下市場后，價 格一路漲上去 2 元，2.5 元，3 元，3.5 元 ……然後到 5 元，等到早餐店老闆發現價 格實在太高時，要再回去自己炸時，也已 不可能了，因為油鑊已經廢了。 悉尼和墨爾本的粵式飲早茶也是如 此，我剛到悉尼，只有新瑞華，富麗宮幾 家早飲茶酒樓，那時燒賣，叉燒包，鹹水 餃，荷葉飯都只能各家餐廳自己做，而且 各具特色。現在全悉尼到處是早茶餐廳， 很多東西大概都是由一家廠來統一供應， 剩下的青菜，炒麵……自己做的而已。 中國現在的大城市都有早餐工廠，一 個小街車，賣豆漿，各式麵包，……所有 材料由一家工廠統一供應，早餐小賣家也 不必起早摸黑的三，四點就起來準備材料 了 高速公路，高速鐵路的完成使城市和 鄉鎮的距離忽然拉近了，很多大城市之間

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

如福州到合肥只要二個多小時車程，在過 去，這是無法想象的。而距離的拉近也加 速了企業的合，如果在二小時車程之內來 計算，南京，合肥，杭州，無錫，蘇州 ……都可以用一家印刷廠來印報紙了。 從一粒小小的花生我們就可以聯想出 整個經濟大勢的轉變趨勢，這叫微觀經濟 學。而像我這樣喜歡到各處去逛市場的男 人現在已經不多了，我可以清楚地告訴你 烏魯木齊、青島、深圳，每斤豬肉價格的 不同，甭說中國，台北、悉尼、上海、墨 爾本的豬肉價格有什麼不同，我都有一筆 數，其實，豬肉價全球是不該有什麼不同 的，因為豬飼料的主要成分是玉米，而全 球玉米價幾乎是一致的，差別的祗是人 工。（雞肉價也是如此，）但中國豬肉價 起伏卻相當大，一斤生豬價可以從 12 元 跌到去年的 5 元，今年再漲回現在的 7.8 元人民幣。為什麼？因為中國人什麼事情 都要看大的，所有經濟學者都要有“宏 觀”的視野，很少人願意去研究為什麼二 斤（一公斤）雞腿在中國要賣到 20 元人 民幣，而一公斤雞腿在澳洲卻只有澳幣 3 元不到。甚至更少人知道，即使在中國， 西部的四川有時公雞比母雞貴，而在沿海 母雞永遠比公雞肉價高，為什麼中國沒有 人關心這種民生大計？ 今年諾貝爾經濟學獎頒給了研究微觀 經濟的普靈斯頓大學教授安格斯•迪頓 （Angus Deaton），他的主要研究領域

微觀經濟學

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

11

是消費，貧困和福利的關係。 他的《家庭調查分析：發展政 策的微觀經濟方法》一書，是 現今全球研究貧富不均分析的 經典之作。他的《經濟學的消 費者行為》也是美國經濟學界 泰斗之作，從 1984 年出版至 今已出 16 個版。廸頓研究經 濟學的方法和一般人有所不 同，一般人認為研究貧富的差 距應該從分配不均著手，例如 加稅，要有錢人多繳稅再分配 給窮人，而迪頓卻認為，貧富 之間的差距是半天生的，出生 在貧窮地區的人要翻身是不容 易的，因此要從改變貧窮地區 的生活條件和教育資源著手。 以前共產黨的計劃經濟強調的是“供 應”面，而對人民的真正“需求”較不注 重，即使到今日，中國經濟的最主要問題 仍然出現在于需求不足，所以才會有習大 大最近要求“希望官員們知道人民需要的 是什麼”一事，所以中國實際上應該向迪 頓教授請教中國應該如何從靠外銷和公共 投資拉動經濟的形態，轉變成像美國一 樣，以消費作為拉動經濟主角的方法，所 以中國現在欠缺的是微觀經濟而不是宏觀 經濟，這一點還有待中國官員們多加思 考。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

澳城區之间不平等性加劇 低收入者被边緣化 愛 德 華 • 高 夫 • 惠 特 拉 姆（Edward Gough Whitlam）曾 經 寫 道， “一名公民真正的生活水平，他孩子的 受教育機會以及自我修養並非取決於 他的收入，也不是他工作多長時間，而 是取決於他住在哪裏。”自從惠特拉姆 說這句話後，40 年過去了，澳洲城郊不 平等性非但沒有改善，反而日益惡化。 我們主要城市的城郊不平等性最為突 出。 新南威爾士大學城市未來研究中 心進行的研究顯示，自 1986 年以來，在 我們的五個最大的州府城市中，在市中 心 10 公裏或更遠以外的城區中，被列 為“極度弱勢”的人口比例跳漲了至少 100%。 就拿雪梨為例子，距離 CBD 10 到 19 公裏的城區中，弱勢人口 的比例上漲了 80% ， 距 離

CBD 20 到 29 公裏的地區中，弱勢人口 “這是大多數澳洲人居住的地方，而且 比例攀升了 139%，而雪梨內城區方圓 是我們大部分經濟增長的來源。” 10 公裏以內地區的弱勢人口比例則大 關於這一點，譚博絕對沒錯。我們 幅縮水了 82%。 的城市是經濟的動力室，貢獻了 85%的 不 久 之 前，澳 洲 統 計 局（ABS）發 國家財富。然而，在澳洲、英國和美國， 現，在澳洲租房的超過 50 萬戶低收入 享受財富和機會的人和被拋在身後的 家庭正承受住房壓力（超過 30%的收入 人之間的差距正逐漸擴大。 用於付房租） 。 在澳洲，發生這些變化的背景是， 因此不足為奇的是，城市未來研究 我們已經向經濟理想主義和上世紀 80 中心和澳洲住房城市研究所（AHURI） 年代崛起的新自由主義轉變，80 年代 最近進行的調查顯示，在受訪的低收入 這十年成為了戰後澳洲人生活的分水 家庭中，有三分之一的人稱，他們的孩 嶺。自那以後，我們看到兩種截然不同 子無法獲得足夠的健康和牙科保障，另 的現象產生。第一個現象是，財富持續 外三分之一的家庭會出售或典當他們 向最高收入者延伸。第二個現象是我們 的個人財產，28%的家庭會向機構尋求 城市的巨大都市反演。曾經被謾罵的內 幫助。 城區現在成為我們最大的財富和生產 一個令人不悅的事實是，兒童貧困 力中心，緊緊環繞在它們四周的房子成 情況日益嚴重。 為了世界上最貴的。 譚博總理在當選之後讓我們確信， 一旦被工業和制造業中心點綴，我 作為一名澳洲人，我們從未感到如此興 們城市的中環和外環城區就成為了普 奮。 通勞動者生活、養家糊口以及用平均工 幾乎在同一時間裏，他贊揚了我 資買房的地方。 們 城 市 的 重 要 性， 隨著許多這類工作被遷往海外，大 因 為 量澳洲家庭面臨一系列新的挑戰。失

業、就業不穩定、漫長的通勤時間、不良 健康後果、高房價和租金壓力僅僅是開 始。 這種不斷變化的布局對決策者有 重大意義，我對新州政府建立大雪梨委 員 會（Greater Sydney Commission）的決定表示歡迎，政府寄望於它 能消除已經主導雪梨太久的分散決策 制定過程。 解決弱勢群體日益市郊化的問題 將是新委員會的一個好起點，細致周到 的致密化必須是這一等式的一部分。這 並不意味著放棄每個鐵路站沿線裝滿 一臥室和兩臥室公寓的 20 層大樓。高 樓也許是單身者和年輕夫婦的起點，但 它們不是成長型家庭或想要換小屋的 夫婦的最佳選擇。 這兩個群體也不是特別負擔得起 房子。 （本 文 譯 自《雪 梨 晨 鋒 報》 Bill Randolph 文 作者是新南威爾士大學 城市未來研究中心主任）

時尚生活

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

12

商務 look 的 摩登

商務風格一直是職場必備的 style，有些公司有著自己正式的商 務著裝規範來引導女性們創造必要的外觀形象。良好的商務風格能夠 很好地配合工作，給你一個自信而優雅的外觀呈現，從而為你贏得更 多信任與良好關係。那麼，現在為大家帶來基本的現代摩登女性時尚 小技巧，希望能夠幫助你獲得更棒的商務時尚外觀。

現代摩登女士的辦公室 style 當選擇商務風格時，首要考慮的是該 服裝組合的實際價值，而不光是為了好 看，更多的是除良好形象之外所展示的東 西，即你要確保這樣的服裝組合能夠著重 強調你的專業、能力、身份資格以及適當 的形象。此外，著裝還應該讓你的一天都 感覺舒適，不能限制你的動作與活動，從 而讓你更加從容。

以下是商務 look 的一些基本細節： ●嚴格的商務風格意味著經典，黑色 與白色的組合更為常見，或者深藍色西 裝、白色襯衫、黑色中等高跟鞋等； ●日常的商務 look 允許添加一些多 樣的色調，但仍然需要以舒緩的冷色調為 主； ●所謂的 Friday Style 意味著可 以使經典的牛仔褲+羊毛衫+夾克； ●春夏兩季，你可以更偏向於淺色調， 比如米色、淺灰色等。你還應該知道，越是 顏色淺的服裝就越應該是高品質。此外， 商務 look 不建議搭配超過三個顏色； ●經典襯衫是商務 look 的必備單品， 別致的衣領通常是專業形象的表徵。顏色 的選擇也應該是經典的白色調。 在商務合作中，外觀與形象是日常交 流中重要的方面，它將有可能在某種程度 上決定你商務合作的結果。如果沒有合適 的著裝規範，那麼你將不得不面對更多的 失敗，因為如果一個人連自己形象都不注 意，還有什麼值得讓人信任的呢？因此，嚴 格的服裝是商務 look 的主要部分，但不 意味著它就應該是單調乏味的。當然，通 過選擇正確的顏色組合能夠實現商務外 觀的明亮與新鮮感以及創造性。 提及商務風格，西裝是第一個浮現在 我們腦海之中的。現代設計師和時尚專家 創造出更多西裝的創新與有趣穿法，然而 你要依據你的身體形狀與膚色來選擇合 適的西裝。儘管事實上黑色、白色與深藍

呈現

色是不可替代的經典色調，但是似乎只 有創意才是現代時尚所必備的東西。現 代趨勢是傾向於中性色調選擇，而諸如白 色、深灰、棕色、粉彩、橄欖色等這些色調 的組合也創造一個迷人的外觀。而如果你 更為大膽創新，可以選擇大膽的波爾多或 者紅色掉，但切記亮色調是商務風的大 忌。商務女性的西裝不應該有明亮的細節 與裝飾，女性氣質與浪漫氣息可以通過單 色或者經典的圖案表達出來，搭配一件可 愛的襯衫與配件，當然還要有正確的鞋。 另外，你還可以用經典的鉛筆裙來表達經 典的女性和迷人形象。你可以選擇任何設 計的裙子，但是應該排除有細節褶皺以及 迷你裙甚至其他挑釁設計，裙裝應該限制 在及膝或者略高於膝蓋。至於褲子，應該 有經典直線的形狀，需要偏離緊身以及挑 釁性設計，而夾克的搭配應該彌補褲子的 設計，來突出臀部線條，不能太長也不能 太短。一般來說，在你的衣櫃之中必須要 有各種各樣的襯衫來創造各種不同而有 趣的組合。 至於面料與輪廓、品質是你首 要考慮的因素，當你需要舒適與自 由的觸感，建議選擇亞麻、真絲、皮 草 等；如 果 是 炎 熱 的 夏 天，商 務 look 允 許 穿 緊 身 褲 或 者 長 襪。乾 淨、整潔的熨燙以及時髦是成功服 裝組合的關鍵，此外，你還應該根據 場合來實現安排你的服裝，以免在 最後時刻因為時間關係陷入恐慌之 中，要能夠正確地組織這一切從而

創造自信的商務 look。 商務 look 的配件選擇 至於配飾的選擇，商務 look 並不能 過於明亮而矚目，而是有著適當的平衡與 組合。比如，如果你的衣服是嚴肅並且優 雅的，你可以選擇稍微大件的配飾，比如 手錶、手鐲等，而戒指應該是商務 look 的 基本搭配。而選擇最重要的細節在於比 例，遵循少即是多原則，首飾宜精緻不宜 多。華麗的首飾在商務 look 中總是受到 歡迎，比如吊墜、耳環、戒指等都可以添加 進你的 look 之中。其他配飾諸如圍巾、領 帶都能夠讓你看起來更加完美。 至於手袋的選擇，推薦選擇大小適 中，不宜過大尺寸，因為會產生混亂與錯 誤的印象，並不會讓人感覺你什麼都準備 好，而會讓人覺得你的風格拖遝，不幹練。 如果你想要太陽鏡來作為搭配之一，可以 選擇中等大小型號，選擇與頭髮色調相近 的顏色，比如黑色頭髮可以挑選同樣顏 色，而金髮女郎可以嘗試棕色調。

ଓ ન

୼ ᄸ ၼ

ҏ໊டᚠĻ Coaching College

ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!હࣸఀ‫׋ى‬Ιૡघؐ!6Ս21ԑ໢Ȃོ൷̝̒̍Ճၐᆪौհюᔮଆ‫ٮ‬१ཱིጡ ‫ڙ‬ՃၐϱৠȄՌ3112ԑᄂ՗ཱི̝̒̍‫ڙ‬о‫پ‬ȂؐএкौऋҬ‫ޟ‬፞แं᠞ጒ൜֯ ෆӑࡣೝ‫׽؁‬ႆȄ !!!!ԃ़̝̒̍МऋȮBewbodfe!Fohmjti-!Tuboebse!Fohmjti!Ѕ!FTMȯ‫ंޟ‬ ᠞ጒ൜Ȃෆܻ311:ԑȂҥȶKpvsofzȷ‫࣏׽‬ȶCfmpohjohtȷȄӵ3124ԑΜТȂ ఀ‫׋ى‬ϴշོ࣏3126ԑ‫़̝̍̒ޟ‬МऋՃၐጒ൜Ӕհ‫׽؁‬ȄӰԪϬԑ൷᠞23 ੲȂ։3126ԑ‫̝̍̒ޟ‬ՃҡȂততᔖՃ‫ޟ‬ғ࢐ཱི‫ޟ‬Ճၐጒ൜ȶEjtdpwfszȷȄ !!!!೻এᙽᡐȂᄇϬԑ‫̝̍̒ޟ‬ᔖՃҡԤ࡞ᡗ๿‫ޟ‬ኇ៪Ȃ੫տ࢐ўԑ22ԑ઻Ѕ Ϭԑ‫ޟ‬23ԑ઻‫ޟ‬ఀ؅Ѕ፞ҏȂહࣸσഋӋଽϛ़Мऋఀৱ֯ӵֆΨΟ၌ཱི‫ޟ‬Ճ ၐᆪौȂ‫ۦ‬Ґ૖ጂۡ‫ܚ‬ᒵҢ‫ޟ‬ఀ؅Ѕ፞ҏȂΙϸ֯ӵᄥષ໦ࢲȄ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱Ιөߨல१ຜϴ໠Ճၐᆪौ‫ޟ‬ᡐϽȂӵ3124ԑϐ໠ۖಢԙட ড়ωಢȂཱི࣏‫ޟ‬Ճၐᆪौ໌՗ೣგЅጡቸཱི‫़ޟ‬ᇭᔖҢఀ؅Ȃ୛ؑӒ७ඪЀҏ ਮ!̝̒̍Ᏸҡ‫ޟ‬፴શȂᡱᏰҡঈ૖ԤшٗྥരЅ໷ցӴߔ௥3125ԑଔ‫ࢅཱིޟ‬ ᏽȄ !!!!ଶΟ̝̒̍ѴȂ8Ս21ԑ઻‫ޟ‬፞แᆪौһԤᡗ๿‫ޟ‬ᡐଢ଼Ȃહࣸఀ‫࣏׋ى‬଩ ӫӒ୽ಛΙ፞แᆪौ‫ޟ‬ॎგȂϐө‫ܚ‬ԤϛᏰႵշࡾЕȄҥ3125ԑ໠ۖȂ‫ܚ‬Ԥ8 ԑ઻Ѕ:ԑ઻‫़ޟ‬ᇭȂኵᏰȂऋᏰЅᐣѬऋȂ֯໸௴Ңཱི‫ޟ‬፞แᆪौհఀᏰጒ ൜Ȅ໷Ս3126Ȃ9ԑ઻Ѕ21ԑ઻ζ௴Ңཱི፞‫ڙ‬Ȃх‫ܚ‬ԤϛᏰӒ७ᄂ՗ཱི‫ޟ‬፞แ ᆪौȄ !!!!षᇄ౪՗‫ޟ‬፞แհ၏ಠШၶȂ‫ڧ‬ኇ៪ശσ‫࢐ޟ‬ኵᏰऋȄཱི‫ޟ‬ኵᏰऋ፞แ஼ ፡оኵᏰ‫ޣ‬ᜋў၌‫ؚ‬Рல୰ᚠȂЎоȶኵ঄Ϸ‫ݙ‬ȷ‫ڷ‬ȶಛॎᏰȷ࣏кौഋӋȄ !!!!‫ٱ‬ᄂΰȂહࣸ࢐ശࡣ‫ڍ‬এࣸӋӣཎ௴ҢӒ୽ಛΙ፞แϞΙȄՄശӑ௴Ңಛ Ι፞แ‫݀ޟ‬ρ៌ࣸЅՙᐬȂᄂࢊо‫پ‬Ι‫ޢ‬ႄΰϚЍ୰ᚠȄ !!!!ҏਮ࣏଩ӫ8Ս21ԑ઻‫ޟ‬Ӓ୽ಛΙఀ‫׽ى‬८Ȃϐܻ3124ԑ໠ۖȂಢԙடཾ ‫ޟ‬ኵᏰღ໥ȂӒ७१ཱིጡ‫ڙ‬8ԑ઻Ս21ԑ઻‫ޟ‬ఀ؅Ȃ‫ٮ‬ӵ݀ρ៌‫ڷ‬ՙᐬ‫ޟ‬Ϸਮ ᔖҢȂο࿬ЅԙᕼරณȂཱིఀ؅ᄇᏰҡᔓօࣥσȂߨலԙђȊӰԪȂᄇܻϬԑ હࣸᄂࢊ‫ཱིޟ‬፞แᆪौȂҏਮ๘ᄇԤ߬ЖхᏰҡԙᕼ‫໌؁‬Ι؏Ȅ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱ӻԑ‫پ‬Ι‫ޢ‬ᇄਢ‫໌ٮ‬Ȃఀ؅Ӓ࣏ϴ໠Ճၐ੫տጡቸȂӰᔖՃ ၐौؑЅՃၐ዁ԒϚਢ໌՗‫ཱི؁‬Ȃоጂ߳Ᏸҡӵϴ໠Ճၐϛ૖ᕕுᓺ౴ԙᕼȄ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #36 Power General Ability

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

1.The word SIMULATED is most nearly the opposite of A. FAKE B. AUTHENTIC C. BOGUS D. COUNTERFEIT 2.Which letters are missing in the series?

SP QO OM ML KJ [ ? ] A. JH B. HJ C. IH D. II 3.In a certain code IHOYXY means LETTER. In the same code what is HEALTH represented by?

A. FHQVNU B. FHVQNU C. EHQVMO D. EHVQMO 4.AUTHOR is to BOOK as REPORTER is to ?

A. NEWSPAPER B. STORY C. WRITING D. ARTICLE 5.Rearrange all the words below to make the best sentence. What letter does the last word begin with?

C. 24 D. 32 7.If (9 □ 3) X (11 ♣ 5) = 96, what do symbols □ and ♣ represent?

A. □ equals minus and ♣ equals times B. □ equals times and ♣ equals minus C. □ equals plus and ♣ equals times D. □ equals minus and ♣ equals plus 8.The numbers in these patterns go together following the same rule. Find the missing number.

21 33 15 21 9 ?

5 1

A. 9 B. 11 C. 13 D. 15 9.Find the number that should appear in question mark in this table 1

?

0

-1 0.5

3

19

1

-1

2

A. 9 B. 10 C. 17 D. 18 10.The battery on a watch is beginning you the wish money to fail and the watch is losing time. It is whatever use purpose for losing about four minutes for every A. m B. u hour it moves. The watch was correctC. w D. y ly set at 9.30 a.m. What would be the 6.How many different combinations of time shown on the watch when the heads and tails can you get by tossing correct time is now 5.45 p.m.? a coin four times?

A. 5.12 p.m.

B. 5.21 p.m.

A. 8 B. 16 C. 5.25 p.m.

D. 5.30 p.m. * Check your answers on our website www.i-ekc.com . Answers can be found under “ NEWS ”→ “ Answers for weekly samples ”

我們必須為澳洲家庭著想 建造更多公寓

હ ࣸϛ Ᏸ ཱི ፞แ ᆪ ौ ‫ ޟ‬१σ ‫ ׽‬ᡐ

୼ ᄸ ၼ

最近，一份來自澳洲人口研究中心的報告引發了人們的擔憂。 該報告稱，老年人不願從城郊的大房子搬到更小的公寓，這表明，公 寓並不是解決雪梨未來住房問題的途徑。有人稱，公寓不適合家庭 居住，而且都非常小。許多反城市文化的評論者提出了反公寓的言 論，聲稱開發商只是在提供盡可能多的小公寓。 事實完全相反。Research Now 為 Uban Taskforce 展開的 一份調查發現，有 17%的出租公寓是由家庭租住，18%的自住公寓裡 生活的也是家庭。許多建有幼托中心的項目對支持家庭的生活方式 來說至關重要。在全世界範圍內，巴黎、倫敦和紐約的家庭也會住在 公寓裡。 雪梨需要做的就是，利用規劃系統來支持多種多樣的公寓類 型，這樣才能讓公寓適合家庭、換小屋者和年輕人居住。從根本來 說，這是一個市場問題，開發行業會提供市場所需的。不過，規劃條 例可以鼓勵特定類型的開發。新州政府有一個《住房法規》 ，如果獨 立屋申請符合高度與後退（height&setback）規定，那麼 10 天就 能走完審批流程。因此，獨立屋走上了發展的快車道，而公寓建築有 時要花費多達 200 天才能獲批。 為何不能有一個新的公寓類別——6 層高的家庭友好式公寓， 帶有優美的普通花園和遊樂區，30 天內可以獲批。所有這些都需要 規劃系統中的合規守則有所改變。已經有許多例子證明，居住在中 高層公寓樓內的家庭都在共同使用公共設施。如果政府規劃了一整 個區的公寓樓，那麼幼托中心應該成為提供公共設施的貢獻的一部 分。 規劃系統還可以支持那些住在大房子的老年人換小屋的可能 性。Birrell 的報告顯示，老年人就是不願意搬走。他們需要的是， 附近能有中高層公寓提供更小的住房，周圍有花園，這樣人們搬走 後才能繼續生活在相同的環境裡。有許多成功的例子發生在雪梨的 下北岸，但在很多情況下，市府不支持增加城鎮中心和鐵路站周邊 的住宅密度。 雪梨不可能一直向外擴張；隨著我們的人口不斷增長，我們需 要把房子建得更高和更密集，但是，住宅密度必須經過設計，這樣才 能提供社區想要的住房。雪梨的市場很明顯正轉向公寓居住，但採 用新方式是有必要的。利用規劃法規，再結合社區需求，這將為雪梨設立未來 住房。政府和市府需與開發產業通力合作，確保我們獲得一個現代城市所需 的多樣化住房。 （本文譯自《雪梨晨鋒報》Chris Johnson 文）

若取消加班費 澳洲員工可能要靠小費過活 我曾經在紐約那家歷史悠久的 Birdland 爵士俱樂部拒絕為普通的一 頓飯支付 20%的小費。於是，原本看上去 迷人的服務生瞬間變得令人生厭，他告訴 我，在美國你一定要留小費的。然後我回 答道， “我不會給一個把我的飯菜放到桌 上、然後在晚上剩下的時間裡從未再出現 的服務員付小費的。” 我害怕的是，如果餐廳和咖啡館的加 班費被廢除，那麼澳洲將擁有一個相似的 小費文化。隨著工資不斷下滑，顧客將面 臨付小費的壓力，而且以後都要一直付小 費。正如在美國，為優質服務付小費的概 念已經退化，小費已經不是對良好服務的 一種獎賞，它更大程度上是一種商業模 式，是企業為員工支付低工資的一個藉 口。 如果餐廳希望避免付加班費，因為這 會削弱它們的生意，那麼它們就不應該經 營。墨爾本好像不需要更多的餐廳和咖啡 館。如果一家餐廳因為競爭者太多而支撐 不下去，那麼它可以尋找自己的特色或者 改進某個方面，但取消加班費絕不是答 案。如果我們廢除加班費，走美國的道路， 吃的每頓飯、喝的每杯咖啡都要我們付小 費，這樣我們才能補貼員工的工資，那麼 這是因為老闆們過於吝嗇，不願支付合理 薪酬。 Trip Advisor 網站“美國：小費和 禮儀”部分告訴我們： “許多餐廳服務員都 依靠小費生活，把它當做薪資中必不可少

的一部分。問題就在這裡。我什麼時候變 得應該為某個人的工資負責的？為什麼我 們的小費應該補貼一項生意？當然，我可 以為好的服務支付小費，但我沒辦法被迫 自覺留下 15%到 20%的小費，作為某個人 工資的一部分。公平薪資不應該必須指望 我或者其他顧客。 另外， “僱主期望小費收入會給員工 帶來一大部分收入，因此常常付給員工較 低的薪水” 。 我的一位曾經當過女服務員的朋友 告訴我，當女服務員很辛苦，而且薪水很 低，她很感激別人給她小費。她是一位辛 勤的勞動者，我敢保證她應該得到小費。 但是廚房裡那些不曾露面的員工該怎麼 辦呢？我曾經當過廚房幫工，晚上在一個 熱池子旁辛辛苦苦地幹活，卻從未得到過 小費。如果保潔員、兒童保育員、零售員 工、護士提供了良好服務，我們是不是也 應該付小費？如果我們不支付足夠多的小 費，護士會不會威脅著讓我們吃錯藥？為 了改善老師中等偏下的薪水，我們應不應 該在學生拿到好成績的時候給老師小費？ 別人告訴我們，如果我們不支付旅遊 保險，那就別去旅遊；同樣地，如果餐廳負 擔不起員工的合理薪酬，那麼他們應該重 新評估他們的商業計劃，而不是採取取消 加班費的懶惰方式。僱主應該支付給他們 員工合理的工資，而不是顧客。 （本文譯自《時代報》Cynthia Karena 文）

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

NæçèéêÌÍëì = íî ]$X0 Aï7ðñNòóôõ

^âÃÄ6 ±HȾ K{]®ã[^ SÈ7äå] æçèé6 ØêÄ¡H^ ³7­i¡ëÄì4 ì`'íQî ÔÚ ¥ïð6 ´ ³]ÃÄpCÚ RñFò² Y]óô>M65N@O:78>Q<=@ <;R8 ¾6 YYõö÷p]H´ øK{ ]ia6 ýùÈZ7ÚFú 4 ?ûü ]H]ý \]0Ó7þÿ>!" ? )F>YY ÓÔ` i¡Hà ¯qH ³ < i¡H]ÃÄ6 ]¡HÃÄ # ?YY$F < ÍÎ/ 6 ³¬¡ ]ÃÕ ^K M65N@O:78P Q<=<;R86 ; L M N à O $%¥&07'(]®)* PQRS7(T6 U7VRÚRWXà ÄYYÈZ6 [[\]^ 7_` ]a /F>WXãâÃij&­® bcd7 ìefbg6 hrijkl mn opqr6 sstQJuv6 wxì ãâÃÄØê +,L-W.N/6 0 iyFz{||}}~ Çu>R } ÃÄQ 1Y]­®³2Ãm6 ýùìÔ ]o 6 ´] Ï H J o,Ú `ÃÄ H3Hz?¬4­6 Û£{´ 6 Y È ¾ N o >pCÛ{ Ú 6 ´5A³&K{]®6 ¬nM < 7(TÚA6 ¬n × Ã7i Ã67h7Aµ¸ 8 à ] ( ¡ G:496 Kh hÈZ¾ Y] pqÚ'K{ìz9 ³]®¦ì6 ´ oj> h7r QRM!ÔF]ÃÄ^YYy ]®»¼½¾ >pCi¡HRy ]Ã Ä FQ?¿6 ¬nÜ< ÀzN )& ÁQ/ / Á]]ÃÄÂ6 à 7Ä ³Åi ÃQ·FÆÇ6 7ȳ®]ÃÉ ÊËMÌn / ÃQ < YYÍÎ6 ²iFì`·FÚÏÐãÑ_6 ¥¦´Y 0vÒ

JÄ ^5IJ>"K bì7uLM N8 OP /.( ]hQ&8 R¼S8 Ä T.< Àz¡U°ÃÄ8 £i VW] {6 Ã) XY]Zt8 T@¤¦He f[\]7^Sì£Î_6 ¬ R" S<`¥07Åa]®¦¡ ÈZ J Y·F> (F>X¥j2ÄbÈZ¾] ® pCc?7N ¯ÈZÄ 7(T6 \] ]d]^ e?< &4 '¾_}wf vÈZ¾ K{]gh6 ýùR \] ñF<=]6 ^ ¬ijÚ ¥Q ckl]®:>\]¬n%j2Äb ® ^ÍÌ¥mR nR6 ¡ÍopN0Ó qérs] t8 Õ¥÷p ¬HÅü] ru8 X¥2vÄig8 w ¬ ü ]H8 0x< y?]iz6 ç ´ R7(T]{|Ô¾J5IJ>

7pqK{]H8 ®8 :6 ø;ú?< ÷ìÒ

*F>ì`ÃÄÜ< %jy A / ÃÄ

çì` ]oÔ^ ipN ¡i 0F> ³ R 07<=]® p Û k l m n k ¢ £ £ S;9T<U5<V ¤ H<R8W66N ]¥¦6 §p ¨©Aï]ª i¡>??@ ^7N 6 Ô`]ÃĤ «ÃQ¡Û¸ ¬­®Ü< ¯Ð°Ã ÃÖ´?¾hr ¯rHÃfi× ³ A 2FBCC øPD6 Ú¾ERF Ä6 ± ²³´[[ \]iÚÕ¥QR ÃØH^ Ù)äÚ£lm]ÛÜ6 {Ú GM ¬ÃÄ67 < 07HC8 <= ¤Aµ¶·¸ 6 {Ú¹ cpq?º ¹ ÝÞVN 6 ßàÔFj2jqár ]H®:ì6 ç!"N 5í ´¡

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2015ᒤ7ᴸ18ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

010 FLr2 uv]3¦6 4567¤6 897 :H;<çL= /&1 >>?h@ABCD EFÚGH ³IËJïF

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅

*'' T5Wh A MDt& '® Z ''' T5Wh A MDt& ÷® */) ()T5*+ A ,-MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& ./MDN'®OB

31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

6T@B"U/EV))+"()*+," U/EV))+,"W42""56B7"

XYZJ85"A>@7"?75@"""""85"A!6A"6!6!

[J"87@A"?A>"@>7""87BB"A75"86A"""""87B8"56?"65> YK[\QZJ"4\ZY4D4]^X(\PYZH^_[H\`

!"#$

ýܬN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N788 c #

EFGHI-5" N7!T 2 JKL ) ¯¦ 6 5" N68T 2 MNOwx P 6 ;" N5!T 2 °2±QR 6 ;" NA>T 2 ST< 7 ;" OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON5A8 UV3 B ;"9WÖD) :QX=OOOOOOOOOOOOOOOOON7>!

YZ[Z B 5" NBA@ YZ[Z\] 6 ;" N5!8 ^ÎÎ B 5" N@!> ñ3àx_ ! 5` " N@88 ab|c©ª« N57> 9dä¬M%&«= 23 5K@ ;" NB>8

ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NB78 c # ý$¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") NB88 c # ý ¬N @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N7@8 c # ý ÑN @þ 586! ÿ 66 !. 586@ ÿ") N@88 c # N6588 c #

DPN BV

ýÕ¬%* NBA8 c # ý Ñ%&+, ´ @ 586@ ÿ 6 !{-. A !

N!A8 c #

ÓÔ¦ÕÖ×z ? 5 ¶ ØÙÚ1 68 9FÛ´-LoD <Ü×Ý1 66 5FÛ´-LoD Þßàáâ 7 5

µ-?û û û

兆龍旅行社 BM Lucky Dragon Travel

L ãäåæû?«) çèéêëY ØÙÚm) ìíîïð

N6!> NB>> µB?NAB> µB?N666B

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

,-6(789:1 ;< ÕÖ×ØÈ+AÙÚ¢Û AÜEÝAÙ Þ ßOàá ,!18B £

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( >J6!K6AJ88" ,0( """"">J6!K6?J88

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

!"#$%&$'"()*+,"#)-$./01"2$03"4'+%$'"5678"9:&$-;%<3)% #$%=

&'( 985=">?@7"@A@5) 985="A6>?85>B""*+( 985=>?@7"5>66""$-*;&( ;%C)D$3E*F$&;%GHI)-H*/ I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } PQR N5SS W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m B b 65 ª 5@ LZ[ 6H&«EF¬ m NB>> W 5HCD­® B bm NBAA W BH¯L°± B b ²m NB!> W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N N!LL wx K N?LL wx K N!LL wx K } N?LL wx K N66LL wx K N66LL

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« ""N5>> 5©ª¬M« N7@A 85¬M« N!AA

}~ wxN>LL {| wxN>LL yz wxN?LL wxN>LL N>LL

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

O"N!@8 ""NA7A ""N>>A N6688

GHIJ

5©ª« ""N5@A 5©ª¬M« N75!

85¬M« N!AA

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" NB>"µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 L 89 7 :;<=> L L L L

91234) 5567=

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ L ?PQRSTUVD L WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

9GuoDv M7AAJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

wxñ,Oaòó,ôõóEö÷8J hijkl 8øD N!!Où2) øD N@!Où2 X\(\Wa\Ob__Oñú jkl NB8932=TN6AEûüJ

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

海外特價團

©> 7 5 4 ?Ò B 5 " ¸Ü@A4 AT> 5NAAA ¸ CD4 68 5 ¸ Ü;<4 AT> 5NAAA '( ! A 5

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

*+,-./01 231 405 ,âãZ 586@ ÿ 6 !/i01«23 ! 5 7 9¬M4 N6B@A Ñ 5±678 @ 5N>>OOOOOOOOOOOOOOOOOµ-?9 ¥:¦ @ 5 N5>> ;<=Ü= @ ;" N7>> ;< @ ;" N@>>

扫一扫

澳紐斐濟國內團

º» û û û µ-?-

๡൱િᐒᎦ

ý ¬%&'( 586! ÿ 66 !". 586@ ÿ ? !))

%&'()

¶ a·¸¹¸s ? 5 ¼ ½¾@¿ÀÁÂ_ A 5 Ä_ÅÆÇÁ­ÈÉ @ 5 yÊË|N¦Ë8Ì @ 5 ÍÎ@ ÏÐÑ¦Ò ? 5

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&$'()*+)(,-)!-$.,! "#$%&'()*+,-. !"#$%&'() #$ *+,-. %&'() *+,-%./012 3456789:;<=>%?) @ ABCD3EF

୼ ᄸ ၼ

!"

$89 #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236:;,<7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6=>?@AB7

CD9 6)@7"@A!;B8@A;;EF9 )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

* + , - .

/ 0 1 2 3 )

­

®

¯

°

u

±

c

¢

P

Q

g

v

+

w

x

y

¨

c

¢

P

Q

g

GHIJd 8=>48>e 8?>48e 8<>48 hiL+Q!CBA++jkL+Q!B@A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S ¨UAVS ¨ R R U S ¥ §(S ©ª«¬ (S WXY3 Z3! "# %() v , , V , d E 3, >S ¡S ¢£¤¥-4¦§¨©ª«S ¬ ­dKIL3e GHIJd 84>48>e 80>48e 8:>48e 8<>48 hiL(Q!!"A((£kL(Q!!8A KL¤N9 |}'(S ¥ '~ S ¥ ¦ S UAVS ¥ §(S WXY3 Z3N "#&'f6ghiS :jklmnS obpiS qr[lsS t;uvwS xsS yz]S {|l>S }F~ , ] , , , , KIL3e

) * + , - .

¡ c ¢ P Q g

GHIJd 8:>48e 8<>48e 85>48 hiLPQ!@"A((£kL(Q!@BA K{MN9 |}'(S '~ S qU AVS q S i 3 S n S 2L S 4 S (S S WXY3 Z3N "#$%&'()%OPQRS TUVW, XYZHI[\], ^C_`S abcdKIL3eM

4 5 [ \ S

, 6 ] S

^ _ ` a b c R d e f g

GHIJd 8:>48>864:e 4?>64>864? hiL;M""A;;jkL;NA"A KLMN9 9* OPQ,RS TUAVS WXY3 Z3! "#$%&'()%*+, )-./012(3, 456789, :;<;, =+>, ?@>, %A+, BC? @, DEFG, HIJKL8M

! " # $ % & ' ( ) )*+,-.;lmno;/0pq$

fZ[\] Qa34?95777777777b`34:95 gZ[\] Qa34<56777777777b`34?46 hZ[\] Qa345:6777777777b`34??6 )*+,-.2$3 ; 45,67 YZ[\] cZ[\]

Qa349:5$$$$$$$$$$$$$$b`34<=5 Qa38865$$$$$$$$$$$$$$b`34555

)*+,-. ; /012$

YZ[\]

Q^340567$$$$$$$$_`3489:

rs0tu ; lmno2$

fZ[\]

Qa34?:6777777777b`34=:6

YZ[\] cZ[\] fZ[\]

Qa348:5777777777b`344:5 Qa340=5777777777b`34805 Qa34:85777777777b`34=85

YZ[\] cZ[\]

Qa346?:777777b`399: Qa344=:777777b`346<:

cZ[\]

Qa34=5577777b`34895

)*+,-. O lmno2$

lmno ; /0p2$

/0p ; v+wxy2$

GHIJK /012 GHIL% 3022 GHIMN 3022

GHIOP 3022 GHIQ: 3022 GHIRS 3022

GHITU 3022 GHIVW 3022 GHIXK 3022

zc3

ijke lme nopPq rZs

5844@##A#)4B0

! " # $ % & ' (

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

享受當地的熱情魅力！ 到西班牙旅行必做的事 來到充滿魅力的西班牙旅行想必每個旅人心中都充滿期待，這 裡不僅有世界知名的建築、富含歷史的文化、廣受歡迎的地道美食、 最重要的是還有許多熱情的人們！這回便整理出來到這裡必做的 事，看完後你也會想跳上飛機親自走一遭！

2

3 1. 漫 步 在 格 拉 納 達 (Granada) 的阿爾罕布拉宮(Alhambra) 2.去世界知名的 Party 島伊維薩 島(Ibiza)瘋狂跳一整晚的舞 3. 在 巴 塞 隆 納 的 桂 爾 公 園 (Park Güell)為 Antoni Gaudi 的 建築給震懾 4.爬上塞維利亞主教座堂(Seville’s cathedral) 的 吉 拉 達 塔 (Giralda Tower)頂端一覽城市風 光 5. 躺 在 太 陽 海 岸 (Costa del Sol)的白沙灘上一邊曬太陽、一邊喝 冰涼的調酒 6.在傳統的 tapas 小店品嘗地道 料理 7. 去 加 泰 隆 尼 亞 (Catalonia) 的達利博物館(Dalí Museum)欣賞古 怪令人著迷的藝術作品 8.到哥多華欣賞摩爾人式的建築 代表

6 7 8

1 5

4 9. 去 伯 納 烏 球 場 (Santiago Bernabéu Stadium)欣賞一場真正 的西班牙足球 10.在浪漫的塞哥維亞(Segovia)感受古城氛圍、欣賞水道橋建築 11. 一 訪 絕 美 的 西 班 牙 自 治 區 Zahara de la Sierra 12. 在 馬 德 里 的 普 拉 多 博 物 館 (Museo Nacional del Prado) 欣賞世界最佳的歐洲藝術收藏 13. 在 聖 家 堂 (Sagrada Familia)抬起頭觀賞美到不可思議的 天花板設計 14.到景觀特殊的蒙特塞拉特山 (Montserrat)來趟一日健行 15.去周日才有的 El Rastro 跳 蚤市場挖寶，在這裡什麼東西都找的 到！ 16.絕對不能錯過的西班牙燉飯 17. 去 塞 維 爾 城 堡 (Alcázar of Seville) 假 裝 自 己 是 住 在 皇 宮

20

裡的貴族 18.在塞維爾(Seville)感受佛 朗明哥的熱情魅力 19.去馬德里最大的公園-麗池公 園(Buen Retiro)散步 20. 去 畢 爾 包 (Bilbao) 的 古 根 漢美術館(Guggenheim Museum)欣 賞現代藝術 21.在西班牙配著長棍麵包品嘗 全 世 界 最 好 吃 的 火 腿，像 是 jamón ibérico 和 jamón serrano 22.去被列入世界遺產的加泰羅 尼 亞 音 樂 宮 (Palau de la Música Catalana)感受令人震撼的音樂 氛圍 23.到內華達山脈 Sierra Nevada 滑雪 24. 悠 閒 的 坐 在 馬 德 里 主 廣 場 (Plaza Mayor)的咖啡廳裡 25.如果不害怕的話，你可以到潘 普納若(Pamplona)參加奔牛節

9 11

12

13

14

17

20

21

22

10 15 16 18

19

23

24

25

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ᭼⃼ஜ ࠟȖ⼨ɺⰑΚ⋨ಘ⽻ᑂ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂Ƹዊၗᦂ ᠂ဴıƅ⯩ജ⩶ష㇩İ ⩙ష⯷䜂·Ќᮁт⩙ᾴ ᷮє⇳ᄹΤ౗⟮䜂✤Ё Ќ᷈​᷈ల∼ƮႱƅӪ෥ ⃅ᮁı⦰ј᫈ザӴ…䜂 ᔞഴ᧢ⴋԶ⭩‫׌‬ゝ䜂ᄹ ਇᶎƂ⻩ıഽ೾Ⴑ⨗Κ ୿ᵷ঻ℓı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

ⴋᣇஜ ဉ᷾Ցǣϝ෠ᐎᑙᮁ⯈ ᑂᅇ⻷䜂ȡƮΐƅ᭼౤ ż‫ޏ‬ıунՑ෠о⻷ᮁ ‫ێ‬ᆠ⼨ɺəష؊ᾠⅡᯇ ໴ıͤẹᓠᄹຈጽಘᮁ ࠠȵះˌషżᄮ䜂ȡ᷽ ᾳ᷽ฎİⰅᾐযʔ䜂ඊ ␰♺ᣇὦᵚᚂᒝḌᱴ䜂 Ʈ⇳ྶᄹżᢺࠡḉı⦰ ј…⁩ıഽ೾Ⴑ୿ᵷⴉ ⬁⠸˟ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

⾯ঊஜ ⾝ౖ␍ƀ䜂ፍࠠ๭ゼᮁ ⯈ᑂၼঊ䜂ƮユӚ᮲ӽ Ƣᾴıᒝ⇳⬸⊱lj⇳⟲ ⊱䜂ঽ൜᪤ӽᒐ㈯нı Ƹዊяၢ฼ȨႻ፪䜂н ȵұ৿ϝᢚ䜂ᄹℎႥ๵ ᠭİ㍭Ḿ⾴ℎƢѝı᧩ ⦰ϳၞႠጬ⠒ࠢ⯩䜂Ⰿ ΋ϝၢ⦰৙▥⇗ീⅡ˟ ᮁƅპƢ⊢ıഽ೾Ⴑż ᷜ୿ᵷᄂᓤı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ࠡᶱஜ ࠡႻ‫϶ۺ‬䜂໎⩃·᭺䜂 Ʈߓᗡ᠂ᑙ㇩ပєнı ·Ќ⌷୺਍ƅႛᅃᮁ೾ ѝ䜂ࡘǜྦ⿀⟴ၼİᅆ ᒐ⒒юı௘ⰂࠚႻᮁ‫ی‬ ㄚ෥⇀঻䜂Ʈ῅ၢ‫׺‬ə Ο⯮ıᒥ↜İᄫ༚⩙⯮ ぱ⯢ıഽ೾Ⴑ༑ሌƮႱ ₴ᾐı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

ࠡ⛩ஜ ৯Ⴛ஛ѝ䜂▢Ƣᔥ᠍䜂 ⰪᷜƅႻషಖ⪠ᠤ⬉ฺ ϾЌ⯘⯎஛ᮁǒ᪟⯗ᅇ ұ৿Ԫżᑂ␝ıƸዊӪ ᅅ۳ᱮჼ⽝ᬏలп౮∵ ᐐ⩶⫩෠⻤ıƓ⻤ᅇǞ ঽ࿝ȧ⬁ᑂࢱ൙䜂ୣల ⯧ἤ୒୙ı⦰⯧Ǭǒ⥷ ℒ䜂฾⧑⥶ဉıഽ೾Ⴑ żᷜᯊಐ⯲౵ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ለᾑ⋪

৾จஜ ᴿLJᕛ⫩ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ǒ⇺Ⴑżࠠ୿ᵷ⧑᪡ı ෠ះ᭻▨ၣǬᮁみれ⃼ ı෥Ӫᅅぱ϶⯘Κᆿὦ ⍁ᇿౖİႛႥ۪㇦෥ᡘ ⻩ᴿ۪䜂෠ះᷜ᯹ǒǰ ᅅᮁ˷̯ıᄹ⍁⾝ƛℓ ̢ԁ䜂ℎ᯹㈯нၼߓ䜂 ᵢ෾ǒᒐɆ䜂⦰нザ␰ ဌ‫ש‬ıഽ೾Ⴑżᷜ⎻ӽ ᮁ୿ᵷȭみı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ፖᏘ ⋪

ଦ⛘ஜ ␝۳ʦǒ᪟ᖞ୼஛ᯊਅ ȧ㐆ᮁ⯈ᑂၼঊı༑⽀ ۳ᡌ೗⩲ఴ෥ǒƸƂ⢣ ϳ೾ѝı⮘ᅇ⯷ၠ৿ຶ əɆぢı⦰⯧ƅࡘべᅇ 䜂ਣৌȨ෿İ‫ۺ‬᪡෾ਧ ෥ࠠ‫ܥ‬ৌ᪤ն฾⧑ဉ᷾ ⬳ࠠ䜂϶؈Ⰷİ঻ਣı ഽ೾Ⴑżᷜᙒᇃ₠ቍı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᦫᾑ⋪

ཹ№ஜ ∬н⊠Ǽ۩ౖӼᐐ⭩௾ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ࠡㄺ✙ḉ ᮁജ̯нฬϹⴅဏ␝㐆 ⅛⯧হ⯧ᯘࡓ䜂‫׌‬㐥ᄫ ㇩↜Ȧぱ϶䜂⩬᪻๦㐆 ᄹ෠ı⦰⯧᷈ұ⯌䜂 ᖋ⧆✤є⭩௾䜂ਇౖ⥒ ෠⯩⩲⦰ᵚıഽ೾Ⴑ⊢ ⴇ⌷⭂ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

ᥣঊஜ ⅔᮹⅔⬁ᄹᅅᮁ⯈ᑂ ᅇ⻷ıƸዊᶞƃ⌸⁂ İᶪᒥӽ୍ᄹ෠䜂ᆿ ᓋ෶żణӪᅅృǙ⾼ ುİ༙ᯖԀᒐı⦰⯧ ⭩Ɇ䜂϶⮷⧆⧡ͧİ ᕆ⧇❷т෥ᾑ϶ᥨⴋ Ẃ⯘୏ıഽ೾Ⴑ✩❬ ƅżı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ᒝ᪃ஜ ୼஛㇩ઋ⯘ΚᄳలżԶ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ƅࠨο々 İპ൮⊠⊌➎䜂Ӓ⊠ᄵ ⅛䜂ᑙ⡸İ඲ోİ㈚პ İṌฮẂ⧸ƸњẲƅȧ ıঽͤ౮ƐໜƅӸ᪤ƅ ӸႻ෥ଫࠨပᮁǒᣐƸ 䜂ƅ౗⮷⁩ıᐎİ˚⦰ ᮂɆıഽ೾Ⴑż⨜‫׼‬ᅺ ՘‫ז‬ᮁᙒჰı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

▢ࡋஜ ⇳⅝ࠚћ䜂ɒՆീ⊠⦺ Ǹീ⭩௾ᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂 ӵ௥߳нࡘ⾼ᢺフə䜂 まᄹ·ࠡƃƢඁⅡඁᮁ ൙ѝıᆿ⠸؊࠷ᾐİӸ ȵҢ঻෥ᔏఱ᢫⥂Ӫᅅ ‫׻‬а˟ဉਞı⦰⯧⑱⑱ ၼƂ䜂ᓠᄹ᭼ӴҚヱ䜂 ਇౖ㌕⻩৊ıഽ೾Ⴑ㐁 㐁যʳı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

⾯㈿ஜ ✙Ƹȧ⢴ȡƸዊՅ↘ ⊠৬⧪ఝなнᄹߓ᠂ ᗩ ෠ះ⊢⩃⭂ⴇᮁż ၠƢ⾝ıଣȵ〉⊊ⴇ ࠠူƑⴇῇİ⭩‫ܥ‬ဌ ⯏䜂ӕӵᷜѝнჱƓ ⬳ь᪡᪟ᮁైࡦ୻✥ ı˚⦰⯧ႊ䜂〆ۙ঻ ෿షߓıഽ೾Ⴑżᷜ ୿ᵷ˚‫ݢ‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏵⋪

୼ ᄸ ၼ

!"#$

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

рн╝ сД╕ сБ╝

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

*+,- ./0 !8 1234567 89 : 1:;<"

&) ( ' $ %&& *(,, $ # !" &,, *+

=>? 0F8@<"A9BCDEFGH #JK IJ@KLMNOPQH 1:8RSTUVFW@1:8RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'%()*+,-.!"/0123'%+&2$%4$%&'%()*+,-2$56%(722891828:02!9! ;6&<%=*,,+.2>?!8@7A6++B<7C-47;6&<%=*,,+7807>D@:70"1>7?789D07:1D7:@@

EEEF&5G'HFI5HF'6

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

醫學美容

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

15A

一年中最開心的聖誕節就快來 了，什麼？你說還太早，各大彩妝已經 紛紛上市亮相它們的彩妝限量了，現 在不開始行動起來聖誕節會什麼也 買不到哦！快來做功課吧！

n o i t c e l l o C y a d i l o H 5 1 0 2 Cosme

Decorte

AQ

MW 黛珂今年的限量盒子是以信封為樣式 的紙盒，其實相對其他化妝包化妝盒的模式來 講略微不合適，但是顏值是有的！內容物相對 來講更加實用的同時也兼具了美貌，眼影配色 以酒紅色為主，很適合喜慶的節日氣氛，而這 個配色的眼影盤也非常日常，非常實用，花瓣 式三色拼花腮紅更是滿足大家的少女心，即實 用又美貌，同時還有眼線筆和唇彩，可以說黛 珂的聖誕限量絕對是良心傑作，非常推薦！ 除了聖誕限量外強推兩大開價彩妝好用品，如果你是初學者或是沒有過多預算， 這兩種產品都是你的最好選擇，一盤足夠拿來練手，可多用途：

KATE 三色眉粉 超級暢銷的一款產品！很多美妝達人的必備！深中淺 3 色 眉粉，輕松營造自然的立體眉，打造眉毛、鼻梁處的陰影效果， 使眼部有立體感。性價比也是棒棒噠。 可謂是當家花旦，幾乎人手一盒，其中最淺色更是最受歡 迎，是畫鼻影的最佳不二選擇，也可拿來當眼影畫，真正的做到 了物超所值！

VISEE 蕾絲四格眼影 新版新加入美容液成分，粉質綿軟 細膩，顏色夠飽和、顯色度超好，光澤度 也非常的有質感！而且持久不易脫妝！ 開架的價格，高端專櫃的品質，可以說 在粉質方面完全可以媲美甚至超過專 櫃品質，其中酒紅色的 PK3 更是火的一 度斷貨。

Suqqu 今年的聖誕限量是以三色眼影為主，共有兩種選擇， 一個是偏粉色，一個稍微偏藍色，針織式化妝包，也分別以相應的眼影主 色調一致，其他還有眼線筆和小瓶的眼部卸妝液，今年的眼癮還是蠻特 別的，如果是 suqqu 的死忠粉就絕對不要錯過哦。

Shu Uemura

今年的聖誕限量說實話沒有 去年的吸引我，臉頰兩用盤從 性價比角度看還是蠻實用的， 卸妝油，唇彩及化妝包，從價 格。

RMK 的 聖 誕 套 裝 相 對

倒是讓人眼前一亮，相對少女的殼 子清新可愛，小清新味道十足，不 同於其他牌子的化妝包，RMK 今 年用的是精緻的化妝盒，而眼影盤 的配色也是少女味道十足，草莓 粉，天空藍，雖然站在使用角度來 說相對沒有大地色實用，但是拜 託，我相信大部分少女們買它也大 多不是出於實用角度吧，其他還有 唇彩和指甲油，但需要提醒的是， 海外購買由於郵寄的原因，指甲油 是不會寄送的，所以大家還是要好 好考慮再出手。

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$%&'() *+,-./01

FGq ¿H I JKML MNOt \O Rt P Oò Q¼ RSTUVMWXYZvFGq Ü M[\]^ _`abc ÚIMd î\ö9 e6¿fP ghM*iv jkFGèlpmänÚop æq_rCÆHsq tu$vw x ÚyFGxzvGv{ FG| ó}~Õä r c æ W8pm H f 8_÷y v FGxÜ t t aGò KI t t i t P Ot t \OY f ] ¿H ] vÚy æÉ ¡ ¢rM £¤¥r¥ ¦§¨© änpªM©« FG¬$p» ­M¿H ®y¯°)M± ²³´ 䵶{k D²·°v FGÆI @¸P O

ý¹º»¼ ½TM \O F GÌI @¸P OvP OO¾ Æp ¿À Á,sy¿À@¸Â 9 °ÃÄ®ÅÆv¬hxsÇÈí ÉÊË ±åÌTf ÍänMÎ Ïvg© P OÌÐÑ ¾ÒÓ ±åÄ®O¾ MÔÕ©Ö x×± åÌTf ؾÙÚMÛÜ 5½Ý ¾TØÞ¾Tv ßàáâ ãäå æ®ÁçM è¿P séßê \]ëìX6 @¾Tv,FG íîï ð9 ß\ Ø\¿{ñs°Ã UK^ òóMè¿P v pôõÂMP M°Ã s *ö÷¾ Ñ [ ®v¬.qøFGñ\FG'ÐùT MúûÚOv FGÆM I!H6 .½T O 9X78 q #Hüý@"Mþ ÿ!"#$%&ÞÖFG'9(£¹ ) * I!H6 M "f +Û T UVM, -¯. Ð/0,-p ¨1ݾT623T ,4Ð5 , -M 6v9XXS q #H\f"A7 8¹¬ * ] 9:2;< ] Mf sç P5½Ý¾T623Tv FGq=>M?íÉ¿f @AX"B á]C êíɾ¿ ØT:Mß\DE{ v 'AeF

L!M)NOP QRS T UVWX YZ[\]T ^_`aRSbcT deBf ghiWXjkT lYmnT opqrs! rt usWuvwfT xyez,{X,| Xv}~ X ^ l;X T 3 vW|XT } \ v B P \ Y M VT 3 \]v ¡V¢3 £ [ ¤¥¦§ ¨ © [ ª.«¬­® ¯ª ° ± ² ³ ´ µ g h ¶ · 5 ¸ Xt ¹ºv[ »¼ ½ ¾¿ © pÀÁ [ }\] bc Áà © ÂÄÅÆv[

ÇȤU ÉÊBË [ ÌlY ÍÎ\ Ï pÐÑ ÒpÓvÔ [ XÕÖ× [Ø kÙÚÛÜ \Ý Þq ªßà Æ!´ \ÉÊá âã ä\vzåæ ç[ ß X è Òé t ê ë ì t ê ë í t î ï Xt ðñò^óPzô\]õövzåän ÷ ø ùú ÍûüvkÙÚý3 þÿ!"#ò$%ÙW³&f '( )*W+v,k'-./01ß23V \ WXM45 6789: ;<Ykä = Ïv>?@A^BC|X´ X ! µ MD Õ:êEv

&'_`6abc def 20!!3!23 g "!(!*42*$

ßG T:MêßHØ¿fÆíÉí v¬IT:J_KLݾTt Þ¾Tt 23Tt M3Tt NOTt PQTòv,FGq=>M?íÉ¿ f IíÉR KF8Sv óTsU FGI JKMùT f VWXpI ÌTûO .UY XZ_zm ] |ùTM¿f ] ¹v[} \FG¨] ^»r._ Ë è¿ _`Ìq@úÔv

FGI \6¦P O¾ B× \ Å ,4I» ò:ùv

aºFGѱð FGIJK pRÐ3 ¸ Ì ^)gÞ¹ ,4_ngq?íêP¿f q±ð8|ÅaM¿fv ¯Æ FGILMNO дµ & °y ù v Z¬I, ^æ d ¿ e¨ ¨^¯ ¿f ±ð8¿ÛM ¸å Þ FGC ^[\ a^±ð FGq ÜM[\]^ _`a × C±ðM*iv bc ÚIMdî\ö9 e6¿fP ) © ^gFG ghM*i аy¾ ÒÓv bO r 4 ×£G R t t ¹ t ¡ ÷ º^FGs[\ bc dJ¿ef`gFG [ ¢t ä ò2G J_úûq£B¤ \*i'] pR hP) M[® ¶OM¥¦v§_¤¶Oº¨ ÞÏ ij 'm8ÏMq FG JKM °Ã£B© MÊË |]MªQ k ¬q@ 6¡ lãäM± ÞqÖ¾¿Æ«Ï ] ¬­û® ]v O me^sßn opÁ ûT b¯°O ] ±[ Ö ] ç ± ö9MhçH'ê ± ² ^FGòGv¿f ²P³ý´ ³.@m3êv v_nKIµÂ af ¿ç s g© FGqPrbJ¿ º yö÷M¶OM9· ,M¶Osy ^syÆ64) sd6ad© ¿ Ñ\© £BvTf GvÌ M@¸M tt uvt vò b¿ I JKM \O , \O¸¯q H ´áäÅ w_` Íùx \O %N sy¹²£B¤¶OMa *i.l]v öv IäÐyçFGz{ç|@ }¡ òJ¿ ¯â¬h~psÛvóP

%&'(

234!"#

!"$%"& 567

'( )*' +,-.+ /01+23.+456 789:;+<=1+>=?@AB8CD EF8GH8IJKLMCDNOPQR

)*+,-./0

89:8; !$%&'()*$+&<8=>?@ABCD< 123456

9>&?0@99A+3)2BCCD0E*F06G!#(HAI0'GJ089@9 ,-.)/$012324524*!5655$"!"57335004

EF'> PQRS"&

S"TU VU

å" æç èS T U V W é ê%Õë5ìj Å¥ % íLMë5îïðñò ó ôõë5îïö÷ø ùú ûüîïöýþR ëÿÕà!å"æö"#$ &8S%S"&'()*+,-Ñ. /012 34Ñ.56789 :/;%<=é>R?Õ à@ABÔ CD E( F\G FHIJ K Lë5aM8AaKQNOPQÔ RBÔâ õ BSTUVWXR X)YVZ[\]^<

789:;<='> EFGS"& S"TU VU

567 WXYZ[\+ Z]^_ `aQ8b]c8bdZe f\8S.gh8ijklm8.n8o.nk pqr8stuH8LM\QmQ8vwAx8 stpqyz{H8|}K HI7LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 9K-LMNBL?O$C.MG-40 9#>8@0PCQ.0G42))40R-,2-L-44-0'GJ089NN ,-.7/$08523((5$!*4 ?@A @SN0!CL)0G42))40H-2DTCC*0'GJ088KN ,-.)5/$082(("53344

BCD'> JKS"TU S" %"&

LM7 8 8~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡c8; ¢ 8;£¤8 ¥¦8

QR NM7§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤­¬b® ¯8°¬y±8²ª³´8µ¶·¸8¹¸º»8¸ ¼½¾8¿ÀÁÂ8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR OM7ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ ÞÜÝSßÕ àáÝâã äR

7899:;+<-.=

8@N0%;2TCC*0EC-*?0%;2TCC*0'GJ089@U

V)DW0K80XYUY0KKKK?0&-ZW0K8MXYUU077NK0$C,W0KU9U0770NN0@@ $C.M&2+WXF@KMNF@K?0G-4W09KFKKMNFKK00123456GHIJK

!" !"##$%&#'(%#$)*+,-./012+3-4)5&6( $%&'()*

!"#$%&'()*+,-./(0

!"#$

) *+,-./012+,3 45

!"#$

(6+78 9:

%& '(

_`_a bcde R)STU VWXYZ.[\]^

!"#$%&'()*+,-./01 %&'()*+,-./ )*01234 5/ 6789:;<<-.=>?@AB/ C DEFGH IJKLMNO.P .QRKST UVW?XYZ@[\ ]^_\ `a\ ba\ cde\ fghijP klmnSo,p>q rs@tuvwxyltuvw@z{|j} o,~ \ \ ' G ? @ I@d \ d \ \ \ J ' ELMN @.Q I A (rW P .Q A W P W @ _ ¡ ¢W £¤¥S}¦§.

Q¨©ª«G¬P ­®¯°±@d²N³P m 6.´ µ P ¢µ @.QP (¶­ ·f´GP ±¸¹ P ´G @º»\ ¼jP ½¾¿ÀÁÁÂÃÄ6´GÅÆÇ¡ %ÈÉÊ ËÌÍ@fµºÎx I?Ï©Ð7¡ ÑKÒ Ó@Ô ¡ W? @z{ÕjÖ v× Ø@Ù ÚÛ?Ö ÜÝ Þß@RàÖ á(M©Ôâ.

Qãä@åe¡ á(M©æç.Qèé@¶ ê¡ ë.´ÅÆì¢í jÃÄîï·ïð ± %Èmñ£òó.b¡ ó.ô ó. ` bõö ÷øö¡ ùúûü ýþÿg @!"#I$%&' I©C­(@Õj/ Z)*+ ,/ Z.­(/ÿ\ 0\ 1\ 2\ 3\ 4@567 Z 8=99 M:6;<@ Ø\ v×\ =d j@>?7 Z@.ÜÝÞß@øABC7 DE 6F åe/ m;E£GR.´\ .Q@H ; I$ ÐJ I6KL\ MN\ OPQ ±/ MRSßTU/ DVÉWÃXY./ WQ sZÔ / [FW\]$d^ I6$N_` ±/ ùa@bc defg/ VIR d.´ hi/ FÉùúûüjj I@kl m/ klrnEopE¤¥@ =qr/ st e%uvw@xc ëùa=

qryzIRùú{.±/ e%uù|\ } ~\ \ ù M g x7 ëýr.qry z±V%u \ \ A- \ \ \ øA ¥\ g x7 Ð C8¾=qryz!ç/ te%u \ e K\ g7 ?IR.´A -{. x±/ ?VIRô \ \ = V $¡¢/ DE2£¤%./ )*¥¥E ¦\ §¨\ © '¡ª«¥g g 69 ݬ­/ I?%u@(®¯xc ñ©°r=qr%u yz/ q±²³´ © áµ³%¶·@/ ³M%¶·@ x/ 0© ¸ ¹XE@ºj3»£=x¼½¾§ A¿ (XÀÁ (ÃÄI¨ÅM,/ ¸@ÆW\ CÇ\ ÈÉ\ ÊËÌÍÊ (Î/ ¸ÊϾ§ ÊÀÁ¦§yÐ/ Ñ;Ò¥X @J.Óè º/ ¨ñ£l.J(JÓ(Ó/ Rèé@.Ô (D6.´ µ / ñ©®¢°JÓ,Õ° Ö V-.½µ M(« ×mØR£ÙÚÛ èé@O. %/ D£R, Üèd @ ÝÌÞ-.VòßJæ.vw@æ.à £/ ¤¥cá­/ .´ ìYâ@.Ýãäè é@.åYæK/ W? @æ.vwáYç Ýå .´ @.QYâ/ æ%·@.áBè éå/ VW?(ê ./ ¢ëkæ.ç @v wìí / NâíîN³ïæ .Qòð Y ñ@.Q/ ¢(ò(ó/ º.ñ / . d / M ©þ!ôõ@ Üèd ¦§× ¢ ©-. ö÷Vò ¼½ @ øù×

23)*456,789:;< =>?@ ABC ! DEF GHI JKLMN@ OEN $%$%&'"'&(()@ PQ *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

ᖒᛮႫၗȈ Ȟϛȟ Ӵ֭Ȉ/HYHO )RUHVW 5G +XUVWYLOOH 6KRS %XUZRRG 5G %XUZRRG 4XDG 3DUNYLHZ 'ULYH 2O\PSLF 3DUN )ю2O\PSLF 3DUN Ьٙમ ဴюοٖၯ ϤϷម*

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

abcdefghijkl mnoHIpf qers ËÌØ Í? ÎÏ'!u~ÐÑÒÓ ÔÕGÙÖ ×'ðØ!)±lÙ þ ÿÚ@Û<@ \]FÑ'hÜÓÔ Ý lÊÞß'Gà±G1'Æ~ !G HdÕ ³ < rM·\]J'­ á Àâãä ¢ H1 2Ù¬«5^ å æ þÿÚ@Û<@ \]FÑ HçÛ× 1èéþo± 'ËÌ oè é'ðØ!<þèé'@ \]FÑþ ÿÚ@Ûèéêë ì ×I ª l3 í É îH t Så ×'ðØ!»

SG/HdÕ ³ < rM·\]J' ­ ³ïðñòØHrwc ® 'ó ©ª«?¯ôô' §ÕS³'õö«) ®¯Ø HdÆgXT÷øùú±ß ¨çiûAlü»]Wýþÿ}6!" rW s tu'vCwc±#PH$ z¹±¢£ O !c m=±%çÕ ©`° !c&¿×'zçÕ©`° À³-Õó©O¯ôØ H t z' Í×() »lXT@ \]<ª«*+ ,§j- Ù¬ i -' .¦ÃO ¾nØ / d z01¯ô'Õ ó©234@~56 ß l7'|7Ú G}89·:z'm2;<j- æl= î÷øùú>ß S³'O?@ AØ

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

012'm234563| 78 ×|9:;<=> )? @ ABC'\]DEFG' HI\]JK L5 7²MN OPQRSTUVØ\]' 3W;XFGef Y~Z[\H]\] ×R' 2:;^_`f aTbc^d ¦e<fd 'Æg À³-PXT CDÅh çi22jkAl<mnl² ´o pq rs tu7ÒvC'wc áxy! z{| Í?}mf¿,?~ ' z ¬ Ø § Õ×t ^ Ø ^§ºøO Ø ¿f å a Qj ¬ - a /Õ ^j-Ø H ^ Ç«5O !cGu 3 ?~ Ø/ ¿ '!c Ø/ 1 çØ Çf ' Gu ¥ u rs N)¡ 0 )¢£ ¤¬¥^Æ ¦ ¿³-< §¨©ª«<6¬) × ¦'­ Õ©®¯°f±² ³ Ø ´µ¶ 'Õ øø r<³ M· \]J'͸ rµ 8¹?~ ? å ¬ K?º{' Ç»¼½ý'!c¾ ¿×À H t ÁÂá" ?~OÃÊ3[}~Ä ÅiÆ> Ç3 ¬5N' [RS È5M·'\]JÉÊ? O±P×

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

୼ ᄸ ၼ

''9

!"#$%&'()*+,+-./0 12 345)6789: #$;<=>?@;ABC D!"#$%&'%()*+,&*%-*.: EF /0G)HIJKL MNO PQ 12 RS#$;TUV@SABCW!0 XYGLZ[\]^I)TU_`V 345567855 `L#ab-cdO e 1515 fO .g@;ABC hiVjk)lmnopqrstuvjk@fw 4xyO z[{I|v}~- S) p ) q _ QC O z[ r ) M S ¡¢£i@SAB)_¤¥¦ § N_X)¨© ª «6v ¬­®)¯° ±²³´pq¬_¤ ³´Nµ_¶ 39 e 15 f· ¸¹º»£ip¼ ½ ¾¿xÀÁÂó´£i)ÄÅ Æ.Çq ÈÉ ÊËÌÍ)pÎÏÐ ¶)ÑËÒ¡Ó½ QÔpÕÖM *+×Øi¿ _¤³´)£i xÙÚÛÜ ÄÅÑ˧ 3: #a Ý×ØÞßÒàá â3ãä)S©ª h åæ£iq¬±²³´LNçè)67 é: êëãä: `¾: \ìíî ;5 ïðñ Sò6óª3 ôõ)ö÷øãäL 1: © ùú)ûüýþ O ÿ !" )# $% W<=>G&'(W>.?&@A&BGÚ)ÑË Á*+ C,ýþ-æI|±²³´£i)J KL./é0,1¨2 34©ûü)5.

6LNûü7/éO '(,öVÌÍ)LÄ V¨©)89é ;5D '(L:é'(;< =WEFG >,'(é)?@LÄ©ùú Æ EF )ABC¨O ÜDEQ)Sò ýx FGFþLHIâ./éJKLL./é EF MCNOPNO QPRFS G ./é)TU GLVQW=)X.YZQ4W)[\]^ _xO `xabLûü+-3cO <è iS\d EF )ABCñ 355'HLe:

!"#$%&' ()*

ffg¨hQijÉ_)SkO Älm]^ nx)o\O åæpq EF ôrLEÚO \ dst 355'H+EF 7u/ vwOxLN y)UEzO {F½)#a«/ 6G 4©| G \}ýsMQ EF6355'HO z[~ ¥ © ) 3{ 355'HLTw© Æ EF )uï Lê EQAÍ| ©_x) L 45 7u/ O Q

L ;: &\+ W¾ O O # % GÆS) O Ò¡x Q &ý¡ÂÃL¢£ ÄVq&\+ ¨C [¤ ¨© ùúO¥)¦ p§* YC, Wÿ!~¨©+ ª«Å+ ¬CI35+ GpqL ¾¿­"® q,\+ /O Pýx) 7 uÑñ §*O ¯°kI|±²³´£i JKL 8: ±î_+)×ØÞß²¼dá ³´_SµX @SAB)JK¶<èS·m ; ¸L,+¹º»á ¼½Å)¾Nh ¿¨©_xLq ·3cyÀ àÍÁ¼Ã_xO )ÄÇÅ ³´_O QÆ)ÇÈÉ ³L{F½)# a«/ G ³| G ýsÊËÌÍ ¼Ã_xO Zx3ÎÏÐ ùúƼ½Å)uï L ÇÑɳÒÓ)5 ÊÔL M S<NýÕ)u»F ÖO 3·Æ@SABÇÅ)Ò ¡LyÀ\ S×ÍØ¢FÙ )ÚÛÜÄÝ 4©w©O Þ ß@SAB

+,-./ 0!"1#$%%&#$'!

2345/ %$6-78 "1(&)#*+,-.+&/0-++01&23--343003&5/67"'8!

1.Freeframe ˥ዽ

" ಕ‫׺‬ቲ H

(PPE DPNCP (SBQFTFFE NH $ 331

żፗ ‫ں‬ᠪʴ஁

5+ 1KG RRP:63.5

/08

࿞ʻ

এ

এ ,BSFO .VSSFMM (PPEDPNCP 4IFFQ 1MBDFOUB NH $ ǫࢱƁᬲ 8BT /PX 331 /08

࿞ʻ

-BOPDSFNFዴ፫അ Hᚽ GSPN

4.Comvita Manuka Honey

(PPEDPNCP (MVDPTBNJOF ᠰɳȿᨪॗƂॗ

'% 6((

μʴ ȿᨪʴ

FB

3PZBM /FDUBS ᘝಠ᭵᭟᭵ᐻ

៳۪᣾ʴɳ HPPEDPNCP Dᱽഅżɜ

࿞ʻ

এ

9:;<=>?@

࿞ʻ

ǭ࣫ˮɡϤ᱈

ˎࣘୠᔃ ୕ ૩

:6: && /;< &:=/

>0?#@''A >0?#@''A >0?#@''A !"#$ C?&M"7NA !&0#?@''A Q/5@''A !&0#?@''A P0IV/05"7 %&'(1BC8D-1E'@71%#81 %&'(1F81D+G1E'@71%#81 %&'(1;81L&71CJ781 %&'()*+,-)./0$1%#21 %&'(1B=81O7J7N1B81C?&M"7NA1 %&'(1D;81F+=81H"I#'5"01CJ781 Q/5@''A1RN0S0 >0?#@''A89%:8;D;; >0?#@''A89%:81;D;; >0?#@''A819%:81;D;; 30$40567#819%:8;<<< P0NN81C?&M"7NA819%:81*DFD !&0#?@''A819%:81;G+K Q/5@''A819%:81*DFB

<;1=;-;1==<=

G*1=K==1--==

G;1-G=B1-=G+

G*1=KDT1K=DGB*+1T--1*--

%&'(1BF81P0IV/05"71!7W#5781 %&'(1D*B81!0?#N713"NN1P0NN181 :0#75N''1EA819'5#&1E$A78 BUD+1L754"W/?1%#81!0?#N713"NN81 9%:11*DTB81 19%:1*DDF G*=-=BTT-G*1-G+T1-=+T

!"##$%&'()*

G;1=-KB1=-G-

%&'(1D=81B*KUBBD H"I#'5"01CJ781 !&0#?@''A19%:1;G+K

!0?#N713"N

!"#$

୼ ᄸ ၼ

+,-./0123456789:; ! " # $ % & !"!" !"#$%&'()*+,-./01 234 534 63783)9:; <=3> ?@A'(!"0 !"#BC"D; EFGH; IJKL MNOP; 1QRSTU; VWXY; ZW [\; ]^_`LabcdAefg hij kl)dmAnop0 qrst!"uvw_`Laxy; z {|#/=Y}~ ; / 639:; 3\d % E {; P M !"

6rst # !" Q ¡¢;

£¤¥¦§t" $; $ ¨©ª«¬¡­+; ® ¯°¡±²; ³(" $0 !"´µ¶· ; ¸¹º¤t»0¼ ½x¾=x¿ÀÁ% &&&&&&&¡!"ÃCXo§xIJ); ÄÅ# ÆÇÈÉ ; ÊD#ËÌÍÎÏ+_ÐÑ Ò Ó ; Ô # '()* Õ ; Ö × Ø Ù +(' = Úg ¡EFÛ%GH; "DQ#ÜIJ) !"; $ÝÞßàáâãäÉËåæ"ç; ÊD#xèÌé/Õ: 0´¢ÀÁêë ìíS 6 î á ï) O P ; ¿ ë A ðØ ñ0 !" êxò,; óôõö÷ø,

",!!*(")(,

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn !"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

stuvwxy^# )'!!'(()

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

!"

=CDEFGHI JKDLMNOPQ"B RSTUNVW=XCY I<5,I""+F, JC=<5 PZ[\I ]Z^_`Pab8(+"KC+3@"L cdef9ghijkPZlVmno pqXZ[\I r!stuvZlwxyz{|}I _~` P an W P P I q wx LM P RS¡H¢£¤¥¦§P ¨©ª«=¬§ssrP ¨{RS ­®¯° L ¯±²³ ´µ

!"#$%&''( !)*+,-./01

PQR @A. !"B %&45-6 *+789: ;<=>?@ !"#$%&'(()*+**,-$.+**/0,12&3,4()*+**,5$6+**/5

&1*KLMNO=+

$%"&BC*'1D %$()*!"# EF : ¶· ¸¹xGº ¶ `-P¶·¡:;K» ¼p½¾¿ _-ÀgDGºK:©Á Ã=Ä«

GH>?IJ'(1*

!3..)E

!"""#"""$%&'()*

DEFGHIJJKLMN5NO

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

PQ "A8[\#& RHST

#$%& 57892:8 !3..7$D7@%>$

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

'()* +%,!./% !"# 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

lm*+no p2q r2Q' lm1&q ;& &'34 esq tu=>&'q v$ @@@@1%&^N !"#"$%&'%()*+",-./',&0/,1*++,(+2,(345"3,-666%%%67786-90-::%-6..%89786-90-/:%;;&/ :;%&7%<=><: 0766<=%>,?766@= '"#&9__5N ()*+",:6;A,!"#"$,:A,:;6,BCD",(+2,E<F+DCC4,-:--,,,677G6-90/.H,6;:;,,?/6776H:H,?&/,6:. ,,, #;%&7,<=><# 07&6<=,>,?7&6@=

H2êëì &2TÛÜÝ `-PÞß à_-áâPãÉI _-P =¹xêë4I *­®`-꬧»¿í îïI _-êW!ðñòóôõö äå à`-æçPèé«

"MVQSREM@&QW@X@"RRLBSIFSG@YCLZEPPFLSQD !"#$%&' !"# ($)*+, $%&'()%*%+,-./

234567

-2ÅÆÇÈPÉÊ _-ÇÈËÌ}{ÍÌ}ÎÏÐPÑÒ »Ó`-ÔÇÕ*­®Ö¼q® ×ØÙ ¬Ú«

wxyz;&

YQCCQTQIIQ _ZZFREN #BFIE ,J 4EVED -J >>: 1HBCRH #IJ YQCCQTQIIQ ->=: '([ `:-<!+,, !!:, )*[ `:-<!+,, !:!!

1FI] X 'QPIKLLM

!"

STUVWX YZ[\]^_`Habcd efX _ghiWdjklm

UVWXYZ ./0123

୼ ᄸ ၼ

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-(ABCDEFGH@#IJ@ABCKLLM@8#9@ !"#$%&'($((() 89:;89<# >:N::*=N::@=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9EOPFIENKKK6QBCLCQQRRLBSIQSI6RLT6QB@@ETQFDN@QBCLCQQRRLBSIQSIUHLITQFD6RLT

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"##$%&'()*+$ ,-.(/"00%123%44'(0567 (((((((((/"00%123%44'(8#9(--:. %&'(#;:-<!=>?@::-,(((((;:-<!=>?(::->(( )*#;:-<!=>?(::..

!"#$%

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

8A

一生都被愛情所累的關之琳 了 由 自 終於 53 歲的關之琳離婚了！ 她 和 臺 灣 富 商 陳 泰 銘 於 07 年 開 始 交 往，期間屢次傳被結婚的喜訊，前些日子有 消息稱她已搬出陳泰銘的豪宅，接其出入的豪車也歸還男方， 疑似感情生變。 不料，11 月 4 日關之琳出席某活動時居然自曝和陳泰銘 不是分手，而是離婚，所有人都不知道她什麼時候結的婚，前 段時間不是還說準備年底結婚嗎？ 明明結婚了卻不能說，美 人的心裡肯定不是滋味。 2007 年底，就傳出關之琳與 53 歲身家百億的富商陳泰 銘交往。 先來看看陳泰銘是什麼來頭：1956 年生，臺灣十大富商 之一，身價逾百億元。這個百億的單位是新臺幣，折合人民幣 差不多 20 億，相當於半個王思聰。傳跟關之琳交往時，他已婚 並育有三個子女。所以當時香港《壹週刊》報導他跟關之琳的 緋聞的時候，陳泰銘十分憤怒，控告《壹週刊》誹謗。 2009 年臺灣傳媒界傳出陳泰銘已經和妻子離婚的消息， 耶誕節更是傳關之琳已經和陳泰銘訂婚。離婚的消息陳泰銘 未回應，訂婚的事被他否認了。此後兩人又多次傳出訂婚、結 婚的消息，都被否認，陳泰銘甚至還委託律師發表聲明，稱結 婚一事純屬虛構。這事被當緋聞一直傳到 2012 年，關之琳在 微博曬出了和陳泰銘的親密合照，這段感情才算正式被默認。 戀情公開後，也屢屢傳出結婚的消息，但都被一一否認。甚至 還曬出了鑽戒，網友問道是否為婚戒的時候，關之琳也否認 了。 秘戀五年不被承認，終於公開了還不能結婚，結婚了也不 能對外公佈，一直到離婚了才能說出原因。關之琳這一段 7 年 戀情還真是憋屈，如此美人，怎麼能忍受默默在背後無名份？ 據知情人透露，其實關之琳和陳泰銘早在去年年初已在

國外註冊，之後 還在巴黎秘密 舉行大型結婚 派對。 而離婚原 因大致有四個： 一說是陳泰銘 希望關之琳婚 後做全職太太，而關之琳堅決拒絕，所以兩人各持己見；一說 是陳泰銘擔心前妻受不了不想公開婚訊，即便是最好的朋友 也不公開；還有一種說法關之琳非常介意陳泰銘跟身邊的異 性朋友過往甚密（比如陳泰銘曾多次私下約劉嘉玲爬山） ，兩 人為此經常發生爭吵；另外就是說關之琳和陳泰銘前妻所生 的女兒鬧不和，令陳泰銘夾在中間相當為難。 對於今次離婚，關之琳表示目前心情很好，依然期待愛 情。而 11 月 4 日晚，關之琳赴台錄製《康熙來了》 ，被蔡康永問 及"單身後有人追嗎？"關之琳說:"不知道，我今天才宣佈啊！ 還沒走到街上"。對於未來的感情生活，她則表示一切看緣分， 與此同時，她還開玩笑的說自己一生都被愛情拖累了。 看似一句玩笑話，實則藏著太多的辛酸與無奈，自出道以 來，關之琳的情路兜兜轉轉，80 年代初，19 歲的她還沒在娛樂 圈站穩腳跟便與花心富商王國旌閃婚，然而婚後不久老公整 天花天酒地，尋花問柳，還稱像她這樣的女人街上一抓一大 把，結果不到半年兩人就離婚了，這段草率的婚姻離間了她和 父母之間的關係，因為父母親為了阻止她結婚，父親欲跟她斷 絕關係，母親以自殺相威脅。

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2015 年 11 月 14 日

7A

1985 年，關之琳被傳和地產大亨馬清偉相戀。馬清偉 是香港 60 年代五大富豪馬錦燦的長子，除了這個身份，他 還是著名演員陳美琪的老公。 《新白娘子傳奇》中的小青扮演者陳美琪，應該沒人不 認識她。 如果說第一次婚姻是因為年少無知，那麼接下來她搞 垮陳美琪和富商馬清偉的婚姻，導致陳美琪流產貌似有點 報復心理，這段畸形戀情讓她背負了一世的駡名。 還好， 這一次打擊並沒有讓陳美琪消沉，1999 年她再婚嫁給美 縱觀關之琳活色生香的三十年情路，有甜蜜，有憂傷， 籍華商忻尚永，2008 年收養了養女 Lucia，生活平靜而幸 有幸福，也有悲哀，如今仍孑然一身，有人說是因為她年輕 福，還一直堅持慈善事業。 時沒有安放好自己的愛情，也有人說她對愛情太過於執 關之琳自然也不會跟渣男修成正果，1992 年，她被曝 著，不惜為愛耽誤和放棄事業，以至於被媒體評論稱緋聞 與富商劉鑾雄同游新加坡，劉鑾雄還送了一棟豪宅討好美 大於演技和作品。 人。 不管如何，53 歲高齡的她面對離婚還能夠“心情不 劉鑾雄身世顯赫，身邊的紅顏知己多不勝數，被稱為 錯” ，而不是哭哭啼啼跟前夫撕逼，單憑這份心態就是其它 “女星狙擊手” 。說他擁有一整個“後宮”也不為過，當然鬧 女星所不能及的，而對於未來，她“依然期待愛情”更是一 得最厲害的還是關之琳、李嘉欣兩位。富豪追女星的手段， 件惹人豔羨的事。 當然也跟常人不同，劉鑾雄最喜歡的方式就是：送豪宅。說 13 歲父母離異，父親關山生性風流，甚至跟比關之琳 起來關之琳和李嘉欣都挺有商業頭腦的，兩人都選擇在香 還小 13 歲的女生同居。缺失父愛，關之琳還必須要肩負起 港樓市大漲時將豪宅賣掉套現，變成自己的資產。 照顧母親和弟弟的責任。 關之琳和劉鑾雄的這段戀情牽扯眾多，多角關係混 這也許能解釋關之琳為什麼總喜歡比自己年紀大的 亂。由於劉鑾雄似乎更偏愛李嘉欣，關之琳和劉鑾雄的正 男人，還是需要被寵愛的吧~ 房太太寶詠琴結成“同盟” ，甚至成了“好朋友” 。寶詠琴在 雖然近些來她退出了娛樂圈，但她卻依房產投資人的 自傳裡也曾評價關之琳“很斯文” ，李嘉欣“霸道無禮” 。比 身份活躍于商界，利用和數位富商交往所摸索出一套投資 起上一段“逼宮” ，關大美人的這段感情更像宮鬥戲，雖然 理財經驗，她很早就獨具慧眼的投資房地產，如今早已腰 沒有主動出擊，卻屢屢牽扯其中，和劉鑾雄分分合合數年 包鼓鼓，據香港媒體報導，早在 2010 年，她豪擲 2 億港幣， 才徹底終結。 在淺水灣南灣道購買了一處豪宅，現在市值約 3.5 億元， 歷經數段與富商情感糾葛後，關之琳的擇偶畫風突 帳面勁賺 1.5 億元，另外，她前幾年轉出銅鑼灣多家店鋪， 變，開始和男模黃家諾玩起了姐弟戀，不但用積蓄為黃家 就淨賺 1.3 億元（媒體的資料有多個版，但不論那個版本 諾買房買車，還給生活費，甚至傳出為了賺二千萬元更好 都顯示關之琳賺翻了） ，換句話說，昔日的關美人，今日已 的“養”住男友，不惜被人在下體塞高爾夫球。之後還有消 是關土豪，所以她和陳泰銘離婚時沒有要求男方任何贍養 息稱他跟霍建華因拍電影擦出火花，不過兩人極力否認， 費或財產分配，所以她對自己的未來充滿了信心。 而兩人的戀情傳了一段時間也煙消雲散了。 當蔡康永逼問她離婚時有沒有掉淚時，她堅定的說， 或許是不堪“下體塞波”的屈辱，或許是嫩男給不了她 “沒有，反而覺得自己自由了。”同時她還表示自己現在生 安全感，關之琳重新走上釣富豪之路，於是 07 年她和身家 活非常簡單平淡，沒事喜歡到處旅行，因為"一個人生活也 百億的陳泰銘相戀了，雖然還是小三上位，但是她卻一反 有開心的地方"，而且她現在已作好準備慢慢適應沒人陪 往日的遮遮掩掩，開始攜陳泰銘高調秀恩愛~ 的生活。

ᕈ᙮ᅞ

୼ ᄸ ၼ

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN

DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

!"

୼ ᄸ ၼ

-./0+*1, !" # $ % & ' ( )* +, - . / 0 1 2 3*

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

!"#$%&'()*+,

B&'(CDE(

!"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

B(GCJK$%G

BEF(GCHI BELCMNO

456789:;<= +,->?0@1A* BPQRST=

<UVW= UXYZ

B([\]^E8 B_`=

ab= cdPQ= ef`8 ij= kl` BmnfoRpqrstuvu Bgh=

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

u{|}~- _= = = _ %

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

!"#$%&'()* +,-.* /0!12

< <

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

# $ % & ' !" ( ) * + , #$%&'%() *+,&$%)-,.(/.,0-./0 1'22$,)3(445)123 *,$$%+6,$-456789 7""" :;<= > ?67@ !"" A;<-

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

wxyz 8+29:;2 !7<=+>(&/?%<1.,$$.5<*,$$%+6,$ @@@A6(.0B+,&$%A6?2A+' C"DE87FD<GG88 !"##$%&'()*+,-

рн╝ сД╕ сБ╝

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

BJRJ

୼ ᄸ ၼ

Ւ$BTUMF )JMM .BMM ᣯཚƓࡢ৻೹İʗ˶İߚƂ၈ьİՙஈኒ

ᑝᠫኽ‫׽‬෥ʻ /PX BU $BTUMF )JMM .BMM 3VHT 'VSOJUVSF #FEEJOH 5JNCFS 'MPPSJOH 8BMM UP 8BMM $BSQFUT $ISJTUNBT 4QFDJBM

୼ ᄸ ၼ

޷"$5$

Ⴇી᱙ኤ୚ᕜNjጚྦ‫཯׭‬ᡢ 3PZBM 6NCSFMMB 3JDF 5FOOJT $PNQFUJUJPO ᯊƽLJᕡ ϣᳵ᧦ฮ ௌLJᄻӖ ૅ଻૫ᬛ ୼ ᄸ ၼႥᅇၼ BN QN ՋᵲῚ1FOOBOU )JMMT 5FOOJT $FOUSF 1FOOBOU )JMMT 1BSL PG #SJUBOOJB 4USFFU 1FOOBOU )JMMT /48 ൨ͯ˩‫ې‬Ὶ ΌṆᄹᥨ‒᧦⯦෷ ೆᡢᯯ჌Ὶ ᪰ঊ⾯ฎ䛾"ᾦϴ䛿 ᪰ঊ⾯ฎ䛾#ᾦϴ䛿 ࡋঊ⾯ฎ ᐕǭƂǒࠄ⾯ฎ䛾᪰ࡋ‫܂‬Ӫ䛿 ਉ୼᪰ঊ؊ฎ䛾 ᐕǭƃ䛿 ਉ୼ࡋঊ؊ฎ䛾 ᐕǭƃ䛿

֝϶ᤫ഻ῚឺႠ᪗XXX BDUD PSH BVጚƂ֝϶ ֝϶िಘῚဒશ֞Ջ଱᭐ῌ۰᭐̵όᡢNjઝῌθૅᡷৡϔ֝϶ῌ ର ૅिಘῈऴᰊญ৴ૈिಘΈ ƙᣝῩ

"$5$ ᜓᕒ⏩ǒ‒᧦ᄵ

ຂඍᗓnjᎂ࿟୔

"VTUSBMJBO $IJOFTF 5FOOJT $MVC

˻ϫ᠞͝Ῡ

ঈ‫ڨ‬ਜ਼ࠆῩ

ᮃၯᢿᔥۣㄯἼ 3PZBM 6NCSFMMB 5IBJ 3JDF

ُ᱑੤আῩ

ƙᛮ᠞͝Ῡ

๡൱૒֝

᠞͝Ῡ

ᐬ໊ѐ DPN BV

&NBJM JOGP!BDUD PSH BV ၅␖⩳␠㉬ ➖ऊ‫ڦڡ‬㉬1 0 #PY .FOBJ $FOUSBM /48 ᓲ⎴ᒽፄ ǏᱺᜌѲྵࣱ໼ᱺ᫞㉬XXX BDUD PSH BV ቧ╨⎡ϠİνᰶİᚠԸҡቧ╨ӈᇺᬕ➙ऴྵ‫ښ‬ᱺ᫞ƂͻȚ