SYD OZ WEEKLY 20160130

!"#$ %"&!&'"!()*&'&'"!(

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

୼ ᄸ ၼ

!

-.-$+/

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh

*+,-./0%123) 4567

4Z/0[$&\]^_`$a"-0bc defgh"-$i/0$jklmno8 pq"-rsHItJK$%8$uvwx y"-W-z{|}~n $% 4 8/0[$&\]^_`$a$

!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-

.*/0 , 123!

40567 89:;<=>?@A

BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()

!"#$%& '"()*+

?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN

-./01$2345

! !" "#$#$%&'( /6,782345+9:;<="#>?@A4 )*+ %&'$()*+,-., ,-./ WXY%&%'()*%+,-./

5BC&45DE"FG$%HIJK!5LM" NOP4Q6"4RSTUV$

- ^ '(0(+-)-('0(&- +(

#$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%v wxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%

!"#$%&'( )*+, '()* '2 NOtu

+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'

!" #$%&' ()*+,- ./&'

89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N

E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@

!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"

5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@

P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("

5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/

!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((

+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::

-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB

!"##$%&'()*+,

!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2

୼ ᄸ ၼ

⾍ 䋰 ҍ ս ਼ ᆨ 䙢 ‫ ޕ‬㍀ ⴱ ࡽ ॱ ᕧ 1st 1st 6th 2nd 4th 6th 7th 9th 10th

Newton Le Karen Gong James Lin Karen Gong Allen Lu Wilson Liu Charley Jin William Du Edda Koo

Dr. Du Award

㍀ⴱ 2U ᮨᆨㅜа ㍀ⴱ 3U ᮨᆨㅜа ㍀ⴱ 3U ᮨᆨㅜ‫ޝ‬ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜҼ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜഋ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜ‫ޝ‬ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜг ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜҍ ㍀ⴱ 4U ᮨᆨㅜॱ

in Mathematics 2U NSW in Mathematics 3U NSW in Mathematics 3U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW in Mathematics 4U NSW

$1,000 $2,000 $1,500 $2,900 $2,700 $2,500 $2,400 $2,200 $2,100

ᮨᆨ Mathematics 3U Annette Onodi Arjun Bareja Denny Chen Edda Koo James Lin Karen Gong Kelvin Lin Kevin Ge Larissa Zhang Lisa Wei Maggie Tong Patrick Song Tony Wu Victor Pham William Chang William Du

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Wilson Liu Yasming Huang Alex Wong Allen Lu Ashly Liu Bernice Zhu Charley Jin Christina Wang Christopher Chau Jenny Tan Keith Chambers Lee Zhou Liz Tang Louise Si Sun Lucy Liu Matthew Qian

100 100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

Megan Zhang Natalie Yu Praveen T. Richard Hao Richard Li Sherrie Liu Simon Weng Timothy Yu Yu Fan Chen Alexander Pu Ling Andrew Dai Anthony Le Bill Zhang Gordon Lu Jackson Luu Jacqueline Liu

99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98 98 98 98 98

Jason Guo Jason Poon Jessica Zhou Jonathan Wu Kelvin Liang Kyte Ma Leo Yang Leon Cheung Martin Nguyen Mike Liu Neil Lu Nelson He Newton Le Rachel Lee Rama Udaiyappan Raymond Xia

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98

Roger Guo Satoria Zheng Tyson Zhang Wendy Hu William Hu Alice Wang Bovey Zhao Cathy Xu Daniel Wang David Zhou Dillon Khan Eleni Chen John Lim Lucy Qiu Meryl Mao-Jiang Niyaz Mostafa

98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

Phynia Hong Selina Su Sharon Sheng William Jiang Xin Yun Peng Aaren Sun Anthony Yang Ayden Young Beisi Zhao Ben Wang Brendan Coughlan Celia Chen Chi Mao James Yang Janice Chen Jimmy Zhou

97 97 97 97 97 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

Joseph Hua Jun Liu Keerthi Muvva Michael Ho Oscar Wong Phillip King Saiman Bhandari Stephanie Ding Tracy Chen Victor Gao Vivian Lee Wendy Wang William Beare

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

98 98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97 97

Mike Liu Natalie Yu Patrick Song Sherrie Liu William Chang Yasming Huang Alex Wong Annette Onodi Christina Wang Denny Chen Elisa Tran Jackson Luu Jason Guo

97 97 97 97 97 97 96 96 96 96 96 96 96

Kelvin Lin Larissa Zhang Lee Zhou Lisa Wei Lucy Liu Matthew Qian Megan Zhang Meryl Mao-Jiang Paula Gu Phynia Hong Praveen T. Rama Udaiyappan Steffi Wu

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

Timothy Yu Victor Gao William Hu William Jiang Xin Yun Peng Ajay Umasankar Anne Hu Cathy Xu Jacqueline Liu Jonathan Wu Kelvin Liang Leo Yang Leon Cheung

96 96 96 96 96 95 95+ 95 95 95 95 95 95

Matthew Ng Nelson He Niyaz Mostafa Roger Guo Simon Weng Terence Leung Tim Fu Wendy Wang Yvette Wang Andrew Dai Anthony Yang Ayden Young Bovey Zhao

95 95 95 95 95 95 95 95 95 94 94 94 94

Chi Mao David Zhou Eleni Chen Jason Poon Luke Tan Marshall Wang Martin Nguyen Neil Lu Oscar Wong Richard Hao Satoria Zheng Tony Wu Tyson Zhang

94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94

95 94 94 94 94 94 94 94 94 94

Phynia Hong Veronica Morcos William Jiang Alice Wang Jenny Tan Mariam Razkala Steffi Wu Stephanie Ding Andrew Dai Bill Zhang

94 94 94 93 93 93 93 93 92 92

Harris Liang Kelvin Lin Rama Udaiyappan Victoria Ito Anna Byron Catherine Liu Jacinta Trang John Lim Kelvin Liang Anthony Yang

92 92 92 92 91 91 91 91 91 90

Brian Mo Eamon Wang Jason Chandra Jessica Zhou Nellie Zhang Victor Gao Grace Liu Harris Liang Marianne Cosman Megan Zhang

90 90 90 90 90 90 90+ 90+ 90+ 90+

Michelle Jusmin Steve Qian Steven Yuen John Lim Simon Weng Daniel Fan Karen Gong Louise Si Sun William Du Denny Chen

90+ 90+ 90+ 96 96 95 95 95 95 94

99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 99.75 99.75 99.70 99.70 99.70 99.65 99.65

Martin Nguyen Mike Liu Satoria Zheng Bovey Zhao Christopher Chau Kevin Ge Terence Leung Tony Wu Cathy Xu Daniel Fan Jonathan Wu Michael Ho Paula Gu Chi Mao Clara Chow Jackson Luu Keerthi Muvva Niyaz Mostafa Praveen T. Sherrie Liu Steffi Wu

ᮨᆨ Mathematics 4U Karen Gong Allen Lu Charley Jin Edda Koo Kevin Ge Kevin Liang Louise Si Sun Nader Haidar William Du Wilson Liu Alexander Pu Ling Ashly Liu Bernice Zhu

100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98

Bill Zhang Christopher Chau Maggie Tong Stanley Xue Victor Pham Yu Fan Chen Arjun Bareja James Lin Jenny Tan Keith Chambers Kelvin Lin Kyte Ma Liz Tang

ॆᆨ/⢙ ⢙⨶ Chemistry & Physics Louise Si Sun John Su Lisa Wei Michelle Wu Simon Weng Annie Wang Bovey Zhao Chi Mao Jenny Wang Karen Gong

97 96 96 96 96 95 95 95 95 95

William Du Ajay Umasankar Denny Chen Elisa Tran Jonathan Rafla Jonathan Wu Marina Isaac Michael Ho Mike Liu Neil Lu

Leo Yang Bovey Zhao Marina Isaac Neil Lu Stephanie Ding Veronica Morcos Anthony Yang Bill Zhang Tyson Zhang Michelle Jusmin

94 93 92 92 92 91 90 90 90 90+

ATAR Outstanding

Dr Du Award

Charley Jin Karen Gong Maggie Tong Michelle Wu Stanley Xue William Chang Wilson Liu Allen Lu Ashly Liu Bernice Zhu Edda Koo John Su Larissa Zhang Louise Si Sun Patrick Song Simon Weng William Du

99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90

$1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200

Annie Wang Denny Chen Elisa Tran Jacqueline Liu Jenny Wang Victor Pham William Hu Xin Yun Peng Annette Onodi Christina Wang Jenny Tan Kelvin Lin Leon Cheung Lisa Wei William Jiang Yu Fan Chen Kevin Liang Liz Tang Newton Le Alison Zhou Jessie Tsui

99.65 99.65 99.65 99.60 99.60 99.60 99.60 99.60 99.55 99.55 99.55 99.55 99.55 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50

Stephanie Ding Alex Wong Jacinta Trang James Yang Alex Grady Gordon Lu Lucy Liu Phynia Hong Nader Haidar Natalie Yu Andrew Dai Jonathan Rafla Megan Zhang David Zhou Neil Lu Veronica Morcos Keith Chambers Daniel Wang Victoria Ito William Beare Anne Hu

ԕкᱟᵜѝᗳ൘ 18/01/2016 ѻࡽᗇ⸕Ⲵᡀ㔙

99.50 99.45 99.45 99.45 99.40 99.40 99.40 99.40 99.35 99.35 99.30 99.30 99.30 99.25 99.25 99.25 99.20 99.10 99.10 99.10 99.05

Tyson Zhang Anna Byron Arjun Bareja Mariam Razkala Nelson He Rama Udaiyappan Yasming Huang James Lin Alexander Pu Ling Audrey Zhang Jessica Zhou Larissa Steele Anthony Yang Meryl Mao-Jiang Dillon Khan Janice Chen Kelvin Lin(2) Roger Guo Ayden Young Nellie Zhang Wendy Wang

99.05 99.00 99.00 99.00 99.00 99.00 99.00 98.95 98.90 98.90 98.90 98.90 98.85 98.85 98.80 98.80 98.80 98.80 98.70 98.70 98.70

Leo Yang Bernice Chung Richard Hao Ajay Umasankar Ian Chang Kelvin Liang Carl Wang Kishore Konar Kyte Ma Celia Chen Lee Zhou Matthew Qian Marianne Wilson Bill Zhang George Han-McEvoy Marina Isaac Melissa Wang Harry Li

98.65 98.55 98.55 98.50 98.50 98.50 98.45 98.45 98.45 98.35 98.35 98.35 98.30 98.20 98.20 98.20 98.20 98.15

新年 快乐

୼ ᄸ ၼ

‫ݟ‬৒‫װޣފ‬ ࣩ‫ۯ‬ઞͧН 㕭ࣩ؆‫ڏ׾‬ ծষ‫͜޼ذװ‬

2016

‫ࠩݰٵݰ‬ઊͧ‫ࣩݰ׶ڏݾؿ‬؅Э Н‫ٻ‬䮾‫ޥےͧٵݰ‬۶գ‫ࣩࣀૹސ‬

‫ذ࣏ݰ‬х‫ࢤ ޥ‬ӯ۲ۜ ‫יޟ‬ґ㔴੻պੳ‫ػ‬૝Ӣߜ澞 ࢤӯ۲ۜ޻ѝୡӱͧ‫࣏ݰ‬۶գ մ‫ٶ‬؅ЭГୈ؅यјІ澞

Level 7

Level 2

Level 3

Level 6

Level 5

Level 3

Level 4

Level 1

Vol. 1

Vol. 3

Vol. 4

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 5

NEW SOUTH WALES CAMPSIE 02) 9718 1711 ASHFIELD 9798 8822 BANKSTOWN 9708 0722 BURWOOD 9747 6868 CAMPBELLTOWN 4627 9766 CARLINGFORD 9871 0855 CASTLE HILL 8850 7188 DEE WHY 9981 7773 EASTWOOD 9874 5888 EPPING 8964 6866 GORDON 9499 2248 GOSFORD 4300 0167 HOMEBUSH 9764 2244 HORNSBY 9987 2770 9585 0888 HURSTVILLE

LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH SYDNEY (CITY) WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

VICTORIA 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 8214 2513 9636 6000 4229 6650

BRAYBROOK 03) 9689 5488 BALWYN NTH 9859 0025 BOX HILL 9890 4231 CHADSTONE 9568 6776 CRANBOURNE 5995 5741 EPPING 9408 8440 GLEN WAVERLEY 8521 3789 HALLAM 9702 3302 MITCHAM 9874 5333 ORMOND 9578 9668 PRESTON 9478 8767 RICHMOND 9428 8788 SPRINGVALE 9546 7788 ST. ALBANS 9362 1994 WERRIBEE 9742 3544

QUEENSLAND INALA OXENFORD ROBINA SOUTHPORT SUNNYBANK

07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

S.A ADELAIDE

08) 8231 8883

W.A PERTH

08) 6364 0654

ACT CANBERRA 02) 6262 6257

অީ‫ࡊ״‬຦݊ᴳ

୼ ᄸ ၼ

Sydney City School of Law

ᬚ᧏৆̘ԙ‫̯ޞ‬ଣᆖഔࠔ‫ڕז‬ᝦᆩ

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

ྲྀ౵ॷ੥ลസଣԼ࿓υ൏‫ڕ׎‬࿓

ုʛጄǁᮅ͐ળ૫ ᠃रɤżᡷ͐ᥡಠϧ TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

ॕ ‫ن‬

িੰ‫ޫݺ‬ ‫୎ݿ‬

ⷠәሽǶӕ⢫᷆⢂೾⢾᭺ⷠ‒‫ ۿ‬

‫ۿۺ‬䜐"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

纽省精英考试 www.nswselective.com

‫ݺޫޅ ݺ ޤ ٵ‬ Іԟࣀ͵ GS d VS ‫ۋ‬ী

Їԟࣀ͵ VS d VS িੰ֩䎯

㕎‫לؾ‬؅ )GSVKXJU]T ߜԙͧ ,UUZHXOJMK :NKGZXK ੻иিӸ ӢତӰ૖ͧ‫ذٶ‬ҁࣩ੩‫ރ‬ଌѝۙԬӞ޼рচࣱিা٣ ߳ߓ‫ٶ‬गੜાѠ澞

۶գચ࣐

঍ࣾॳਅিੰफ़я 纽省精英考试是针对现在就读于六年级的学生 进行的正式模拟考试，包括英文、数学、智能、 常识及写作。经过20多年的研究及开发，NSW Selective Testing Centre针对已经在精英中学就 读学生的考试成绩和录取模式积累了庞大的数 据库，根据这些数据，我们特别模拟了考试的 环境，结构，题目来有效评估学生的知识和能 力，并明确向家长指明学生可被哪几所精英中 学录取，在去年的考试中，我们帮助每一位考 生进行了成功的预测，成功率高达98%！今年 精英中学考试在即，赶快行动，以免错失良机！

▁ࠊিੰ ۙԬিੰ۶ղ ֧঎িੰ۶ղ ‫࣐҄͵▁ࡄݱ‬ґ࣐ԩૹ૚যॊ ]]] TY]YKRKIZO\K IUS ۶գ澞 ‫ࡄݱ‬з͵࣐҄ࢻଟ‫ݖۋ‬तӸ‫ک‬0')㔀ߜԃҷ‫؛‬۶գ澞 ֩֬͵ 4OTZN '\K )GSVYOK 49=

۶գ‫ޫݺࠓۍ‬

XXX UPQ FEV BV

‫ޫޅ ݺ ޤ ٵ‬Ѕ

঍ࣾॳਅিੰࣩࣹߗ 准确帮助学生及家长指明报考哪所精英 中学或相近水平的精英中学会有被录取 的最大可能性。 通过专业的考试来激发学生潜能，鼓舞 学生自我挑战，对真正的考试有一定心 理准备，并掌握考试技巧及诀窍。

ࢻ֧۶գ঍ࣾ ॳਅিੰͧஓ ࡚ҁ‫ݗذ‬Ӱփ ‫ے‬؅ߜࣩૹऍЯ͜

消除学生及家长不知自己填报的志愿是 否能被心仪精英中学所录取的困扰和紧 张情绪。帮助学生更轻松和高效率的作 考前准备!

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

6

我在台灣看選舉（三） 選後兩岸關係

黃若 蔡英文當選已成事實，接下來兩岸 要如何磨合，尋找出一個共同可以接受 的和平解決差異的辦法？這已成各方話 題，而要推測蔡英文會怎麼做，還得要 從其背景談起。 蔡英文是英國政經學院的法學博 士，她的專長是國際談判，她曾參與過 辜汪會談的兩岸談判，兩岸談判小三通 的主要參與人，台灣加入 WTO 談判的 主談者，現在她面臨的可能是她人生最 大的一次談判；與中國大陸博弈台灣的 未來，我們真希望她能承擔起如此重責 大任。 談判者最大特性是她不會輕而易舉 的亮出底牌，我們看選舉過程中，國民 黨不論如何逼她承認九二共識，她就是 不鬆口，最主要的是民進黨認為；兩岸 對九二共識並沒有一致的共識，台灣講 的是 “一中各表”，中國講的是 “一 個中國”。 國民黨認為兩岸之間可以相互保留 一個模糊空間，可是蔡英文不同意這種 做法，她認為這會 “禍害子孫”，將來 雙方關係轉差時，中國堅持“一個中 國”並且說：我們從來就沒有承認過 “各表”，那台灣如何應付？ 蔡英文不願接受九二共識的另一個 原因是，民進黨黨綱的第一條是： 「 建 立主權獨立自主的台灣共和國。」 身為 黨主席，和民進黨推派出來的總統當選 人，蔡英文當然不可能公然接受一個中 國。 但是從另一方面來看， 終究蔡英文 是未來 「中華民國」 的總統，代表的是 中華民國，而中華民國憲法中明訂：中 華民國的領土及於全中國，擁有中國的

主權，是唯一可以合法統治中國的政 權，但是目前的統治範圍只及於台灣地 區（台澎金馬）。 這也就是所謂的 「憲法一中」 ，台 灣人民依據憲法選她為總統，所以她必 須遵守憲法，人民也有理由相信她會遵 守，所以她可以做的事是；現在，（甚 至四年任期內）不會也不可能也不會宣 佈台灣獨立，甚至為了不刺激中共都不 會提台獨。 那台灣人民的想法是什麼呢？台灣 人民認為，馬英九在承認九二共識的時 候，並沒有為台灣人民爭取到最佳的交 換條件，例如，台灣承認九二共識，至 少總該讓中國同意；祗要同意一個中國 就不會用武力解決問題。 這一點馬英九沒有做到，今日若蔡 英文也承認、並接受九二共識，那中共 就會到此為止嗎？當然不會，中共必然 會開始逼台灣進入更深水區的談判，也 就是統一的時間表，那台灣迴旋空間就 變小了，所以蔡英文說：馬英九的九二 共識是絕斷了台灣下一代的選擇機會， 沒有錯，承認一中就減少了台灣將來談 判的籌碼。 那蔡英文談判的底線到底是什麼？ 我想（也算是猜測吧！）如果中共要她 承認一中，她會用它來交換中共對“中 華民國”的承認 （終究她是精於談判的 律師），以換兩岸間 50 年甚至 99 年的 現狀不變，至少這樣才對台灣人民有一 個交待，至於是否可以達到這個目標， 那還得看中國是否同意，終究這是兩岸 之間博弈的談判，不是台灣想怎麼樣就 可以怎麼樣的。 回過頭來看中國的立場。今日的中 國已不再是江澤民或胡錦濤時代的中國 了，中國 GDP 全球第二，軍事力量可 以和美國抗衡，以習近平的強勢領導， 中國對台灣真可謂處於予取予求的地 位，但也因為這樣，它暴露了中國的軟 肋和他“投鼠忌器”的考量。 第一，中國國勢強了，但和美國的 衝突也升高了，以前，中美建交時，美 國需要中國牽制蘇聯，但蘇聯已瓦解， 後來，為了九一一，攻打伊拉克需要中 國不反對，接著，遏制北朝鮮，需要中 國的支援，但現在美國要重返亞洲，項 莊舞劍意在沛公，南海的問題，釣魚島 的問題....中國必須小心行事，任何軍事 行動都會變成大局面不可預測的結果。 第二，中國現已不是毛主席時代，

想幹什麼就幹了，現在中國是全球第二 大國，他的一舉一動全球都在關注， “關起門來打狗”的時代已經過去，中 國若要展現出是一個不稱霸的大國，一 個負責任的大國，就必須在全球面前留 下“愛好和平”的形象，打台灣雖是 「內政」 ，但肯定破壞了這個氣氛。再 說：中國領導人不是多次強調 「中國人 不打中國人」 嗎？ 第三，大陸和台灣好不容易創造了 鴉片戰爭以來難得的經濟繁榮，誰都不 想因為一場戰爭而毀了這一切，有一位 美國前外交官說得對，美俄冷戰時代是 靠核武來維持世界和平，而大陸和台灣 今天同樣因為經濟因素而需要兩岸的和 平。因為兩岸誰也不想為一場衝突而毀 了多年來建立起的歷史機遇的經濟繁 榮。 以上這一些相信蔡英文和她的同僚 比誰都清楚，那蔡英文上臺後兩岸關係 會怎麼走？ 蔡英文不是李登輝，她的內心肯定 是一個台獨分子，但她不會像李登輝這 個老人 ；內心裡懷有日本“武士”的堅 忍霸氣，蔡英文沉穩務實，她知道中國 和美國“一個中國”的底線，她不是像 陳水扁那種小丑跳樑的個性，所以她一 定不會去挑戰大陸“反台獨”的底線， 所以她一再講；維持現狀，還有溝通、 溝通、再溝通，意思是：現在是怎麼 樣，以後還是這樣，我不會改變，若你 要打我，我打不過你，但我有誠意和你 溝通，你不溝通堅持要打我也沒有辦 法，所以我堅持兩岸所有的一切繼續維 持，九二共識您說有就有，沒有就沒 有，總之沒有“白紙黑字”，大家來混 吧！你要逼我承認“真有”，我不同 意。 其實，我們也不必為民、共之間操 太多心，這中間還夾著一個美國，雙方 都要看他的態度來決定下一步怎麼走。 就在台灣宣佈蔡英文當選的第二 天，美國派了現任國務卿布林肯訪問中 國國台辦主任張志軍，另外派前副國務 卿伯恩赴台灣會蔡英文，想來兩岸都已 向美國表達了自己的立場 （甚至於我有 理由相信三方早已達成共同可以接受的 方案）。 由於 “九二共識” 的談判美國並 沒有參與，那是兩岸之間的事，美國也 許就擺明一貫的立場和態度，堅持遵守 上海公報，承認只有一個中國，鼓勵兩

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

岸通過談判解決爭端，但必須以“和 平”的方式解決兩岸的分歧。今日祗要 蔡英文，不宣佈台灣獨立，堅持維持現 狀，那中國還可以找到什麼理由動武 呢？只要不動武，就不影響美國利益， 其他的問題美國不管，也不想管。 不動武，中國對台灣就沒有辦法？ 當然有，比如，發動目前和台灣有邦交 關係的邦交國，和中國建交而和台灣斷 交，還有降低兩岸之間的貿易往來，減 少陸客赴台的人數，… 這些相信已準 備四年才當上總統的蔡英文必然也有應 對的備案。 首先是相信兩岸商人沒有人願意看 到好不容易自己建立起來的經貿關係產 生倒退，尤其是經濟正處在低潮的台 灣，但若萬一真的發生，首當其衝的是 被稱為兩岸買辦的台商，他們獲取了兩 岸經貿往來的最大好處，在大陸賺的錢 回到台灣搜刮房地產，造成了年青人買 不起房子，這些人在台灣己成人民“公 敵”，在民粹高漲的今日台灣，他們已 成過街老鼠，他們是共產黨、國民黨的 同路人，這群人最後若因支持大陸而被 犧牲，在台灣百姓看來“實不足為 惜”，可是中國願意看到長期以來支持 他的人，最後成受害者嗎？ 再說對台灣的經濟制裁就如一把雙 刃劍，不只會傷了台灣，也會傷了海 西，這個以福建為主體的經濟特區，這 個特區有一半的發展要靠台灣，福建南 有粵三角經濟區，北有長三角經濟區， 西有武夷大山阻隔，沒有腹地，沒有資 源，若沒有台商支援自然受傷最深，我 們看花了幾千億的平潭自貿區現在已經 在那裡擺了好幾年等待東風，這一點相 信在福建主政多年，有一大堆台商朋友 的習大大比誰都暸解。 至於邦交國剩多少個？根據台灣民 調祗有不到 35% 的人民在意！十個， 二十個，三十個撮撮小邦交國真的有很 大的差別？大陸對台灣的外交打壓已成 台灣 「全民共憤」 ，這也是親中共的國 民黨敗選的原因之一。中國若要 「寄望 於台灣同胞」 ，走這一招，恐怕也是下 下策。 最後唯一無法預測的是，中國也許 真會為台灣這個國家核心利益，決定不 惜一切代價的壯士斷腕行動，也有可能 找出我們想不到的其他辦法，那這些恐 怕也不是我們小記者可以預測的！

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o tW a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ѕ۬໌ওᏰ଱ ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

࣏᠍ߔġŃłŏŌŔŕŐŘŏġϷਮ ཱིӈϷਮਮߝġ œŐŔłġŘŖġёΣĢ

˱ԑ઻ᆠ़዁ᔣՃၐ ɮၐࠉᖂྣಬ ߣ೩ջາᆩΰՃ‫ڢ‬१ྣ ߣ೩ջາ ྣ" " Coaching College

ġŃŢůŬŴŵŰŸůġϷਮ੫೩ӻ໶

ϲԑ઻টՃҡ

຺઻ᓺඏ

҆᠞Ģ

ӱ㔳Өড়ߝӻԑ‫ޟپ‬ЛࡻĢ

ѕ۬໌ওᏰ଱࡞ᠮ༇Ι‫ޢ‬உ‫ى‬юϚЍ ‫ޑ‬ϯ઻ᏰҡĢġԃՃᕕᆠ़ϛᏰΣᏰၐ ᐣ‫پ‬ശଽԙᕼĩijĺķįıķϷĪġ‫ޟ‬ġņœŊńĢġ Ѕ೿៉‫ڍ‬ԑŐń़ϗੲ‫ޟ‬ഥ઻‫ޑ‬ϯġȂ ϷտՃᕕȞijĹķįĹķϷȟЅ ȞijĹ˴įijĹϷȟ‫ޟ‬ᠮΡԙᕼĢġ

ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

0434 658 369

຺઻ᓺඏ၏௑Ȃ፜मႫ!

ŃłŏŌŔŕŐŘŏġϷਮӴ֭Ļġ ŃłŏŌŔŕŐŘŏġőŖŃōŊńġŔńʼnŐŐō ńůųġŰŧġœŦŴŵŸŦŭŭġŔŵġħġŎŤŅŰůŢŭťġōŢůŦĭġŃŢůŬŴŵŰŸůġŏŔŘġijijıı

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0434 658 369 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

- 0432 810 282 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0406 196 971

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

!"

୼ ᄸ ၼ

!

3456789 :;<=>?@ABCD #$%&'() *+,-./0&123 ,-.45&167,89:; <=*>?@ AB CDEF GHIJK; LMN&0O1G PQ,89R 5&1ST,89:U VW%& 1QAF XY,*>?; &Z[\]^_`a PQ4b\U cd*eNfghU Oijkl mnI_op4 q&rgh) st uvw*estxy,zHU &{|}B ~ 45*e , ; [\ * e {mF 4 D; I d Kst W4 q rgh) ] * ]m , w¡ U ¢£W¤¥* ¦ ,¡ U d K §U ¨ KC ,¡ U ©ª ,¡ 4 «¬O­®¯U ¢£Wd°*e ±W²³ ´µ W,+ U kH¶·¸£¹,º »´¼½¾p,¹K ¿4 qÀrgh) ÁÂt * ÃÄÅ&ZU ÆÇÈÉU ÊËÌÍ Î4b\¢£W¤k¼½ÏÐ,ÁÂt4W© Ñ89wÒU ÓÔÕ KU W©Ö×Ø KÙ W^Ú,ÛÜÝÞßà "á*+âãiäåæç è4é w*e&{êëF ìíw×ØÛî4 &15¢¹ÔÕïðñ,* o%ÁÂt4 qòrgh) óôõ½ ¢£ö÷ø*eùúõ½ûü; 5ý&f 8þÿ!"^, ; #¨*e$m¤%; L f5&ð'éI¢¹()F %õ½û±,* **5"+'ý_op; ,µ&ði-. § ,*?4*eO¢¹,/01; k2 IA3

¢¹; () ,4»n54 q6rgh) 78w9: ]^';%9:O&<=>; ;%78, ]^OG?@,4&ABC78zHO¢¹, DE4* C9:; % ~ : (O ¢ ¹ ," +4¢¹ö÷ø*e×FGH; ã* 2I_ &J; _àPQ4 qKrgh) LM¬?

NÓ?O¦i+* ,PQRÛSô; T9 UÛ n5ô,?V]PQR4´PQ** OWX YZF [\ ù],^ñ[54 £¹&0W¤¥ K_HLM¬?; ¦`¬? ,abO Ic5dm,; LZk H±$e fBg ; ´GOPQ¬?4 qhrgh) GËi &A* jÀk ; Hlmno_E+; NO&< pq ,rs4´µ; ]^'¢£ U*e,tuIvôw; kHxyz R Iv { ; kHE+|i4}&~ ,$f) d* _ ,C; G C; G{ ; ~ ; ~ ; G¨* ,E+Ëi&i&< t4 q rgh)

&1* ; kG O¢£,*e; HO , K; e*,£¹; & 18 9 , ó 14 MZ¦ ; 89 V; U &1* m ÙW4 ! ,*e¦ ; k&{| ; k&{ ; k ñ& j; [\¨kmÇ&Ç8:, ñ ; NUkO %p ,4 ¡ çàNfgh,* KOð&ja¢ PQ,£>; cd*ej¤¥

你想让你的孩子象郎朗一样演奏钢琴吗？ 你想给你的孩子提供最好的开始学习钢琴的机会吗？ 你是一个一直想弹钢琴的成年人吗？ 你是一个很多年未弹钢琴的成年人吗？ 你正在为独奏会，竞赛或者高级文凭做准备吗？ 你的孩子“卡住了”，没有任何进步，需要换老师了吗？

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

!

!"#$%&'(")* ,)--.(.

F#3%28S [ b c /

/01234 V9:)a23^95= 56,7.89 V9:)a23^95=L5AA#^#[:;<=>?@()AB1CDE@FGH F#3%28S IJKLM.N 1! >IJH OMP1QR@S.8TU()VWXYZ

ijJ`kle mnopq , [\ ]^_!

]^ VaL gh

]^ def

,`a.

8b

]^c_

F#3%28Sd&/(00&--.&((-

!"#$%& ()"* +*,-./0

*+,-./01+20$3244*1* !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

H?I

N01O!P!0[./..

N01O!.!![,//0 N01O!.0.[1-// N01O!-.-[/.!!

N01O!!0*[-100 N01O!.P![(!-1 N01OPP,0[/!// N01O!P.*[!0,, N01O!*.-[-010 N01O!,.0[P.1P N01O!-0/[1**1 N01O!.*-[P,*P /(00[--.[((-[

F$%%$=$88$ QRS42#A9 D$3GR85E3 DA$;G85E3 LS$8RE559 L$=TR2# L$R8A#&U2AA V$R8E559 U5%3RWX U:%R8Y2AA# Z2Y#%T55A ?8%$8S42#A9 F#3%28S[

JKL

D57&U2AA \A#3&I$Y#%A#X U$AA$= ]$GA#2^S F%#R853 B2;S=539 B5EY2AA# ?T%23^Y$A# ?8<[QAW$3R I$382%3$ I#%%2W## F$G#3S$= _558R;%$X

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

N01O&!P!0&./.. EEE<2)#G;<;5=

N0(O!P!![.P./ N0(O!PP.[P0-* N0(OP..*[-/-0 N0(O!,-P[/00P N0(O!*./[!!-N0(O!00*[(.-1 N0(O!PP*[/(P! N0(O!,.*[/,PP N0(O!(-.[!!!!

N0(O!P00[(!PP N0(O!.*![.-P1 /(00[,1/[-0, N0(O!-P.[*PPP

H#E+M#$A$39

`$33#=5%$[[[[[[N-*!O[1-,[0!00 H#E=$%G#8[[[[[[N-*!O[,1*[00.( H5%8S[?S5%#

N-*!O[*/0[00!,

234563#78#9:;$8253<;5=<$:&&>++0*/0+-((+*-* ?:28#+1@&(*&?A$9#&B5$9C&D$%9E#AA&F$%G

!"#$

!"# $%&'()*+,&'() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>TL R() GU+#XV)2Q:#/I2#GU+5 S#TWUTO

*+,-.() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>GO ( ) X +,5 X V)2Q&D)29A:# +,5S#T+ X w)A TL ¡ ¢£ 0PB'B;(#JB*&5

'()%&

!"#$%&'( )*+,+-./012

¤()¥¦, § ¨©ª«`a )L¬­®¯C ° @±² ¤³,!) ´)Lµ2¶·C ¡¬¸¹xº» ¼ ¹x½¾¿ ¤À±)</9 Á)L¬­À± ÂÃÄÅƱ,¿

'()*+,- ./0123 J9A?K71&;'C tujvw GL x`yz>{|} RO~ XMN4456 vw GO ` ()!)noO~ OLL j7)Lno () J9A?K 3 x !A e C

F+GGH&I2

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

10

這兩天蕭亞軒登上了 “人生贏家” 的寶座，成為了很多人羡慕的對象。且不說蕭亞軒本身膚白貌美事業有成，還是富家千金，光是那十幾任男友就讓很多人佩服得不行，更何 況她的歷任男友都顏正條順，分手後還能繼續跟她做朋友！

蕭亞軒：她的人生可以寫一部

近日蕭亞軒經紀人公開回 應，蕭 亞 軒 已 經 和 男 友 石 正 祥 （Elroy）分手，回歸好朋友的身 份。 這個 Elroy，被一度認為是 蕭亞軒的“真命天子” 。Elroy 比 蕭亞軒小五歲，是吳建豪老婆石 貞善的弟弟，他們家族在新加坡 從事棕櫚油生意，據說身家百億 呢。Elroy 顏值真心高，帥氣中還 帶著一點痞，有點陳冠希的即視 感~ 一家人的顏值都不錯呢，旁 邊那個就是他姐姐石貞善。 蕭亞軒和 Elroy 是在 13 年 吳建豪的婚禮上相識的，14 年跟 柯震東分手後，被拍到在一起。公 開後，兩個人也是各種大方秀恩

愛，Elroy 的社交網路上經常能 出現親密合影，這也讓蕭亞軒覺 得很開心。 據說 Elroy 跟柯震東也是朋 友，跟蕭亞軒在一起後，不惜取關 了柯震東…… 除了社交網路上常常虐狗， 一起出門也是相當恩愛，一副過 日子的模樣~ 蕭亞軒之前已經見過石爸爸 石媽媽，還有傳聞說他們已經定 下婚期，但被蕭亞軒否認。去年 7 月 突 然 傳 出 Elroy 在 ins 取 關 了蕭亞軒，戀情告急。拖拉了幾個 月，到昨天正式承認分手。分手的 原因，還是因為性格不合，蕭亞軒 比較喜歡出去聚會玩鬧，而 Elroy 喜歡宅家裡打電動……是有

點可惜，畢竟他們倆站一起真的 很搭！ 不過經紀人也說了，分手之 後還是朋友，這就是蕭亞軒的魔 力！更誇張的是，她不僅能和前任 做朋友，還能讓前男友們也成為 朋友。 比如蕭亞軒的第一個男朋友 祝 釩 剛，之 前 台 灣 偶 像 團 體 183club 的成員，跟蕭亞軒有點 久遠了，是還沒成名的時候參加 唱歌比賽相戀，後來因為異地分 手。看祝釩剛的臉你們一定會覺 得很眼熟~ 然後蕭亞軒最刻骨銘心的一 段是跟王陽明，之前在偶像劇《我 可能不會愛你》當中出演後，被稱 為 “台灣第一帥” 呢！ 後來王陽明和祝釩剛成了好 朋友還整天黏在一起…… 蕭亞軒和王陽明這一段，確 實是愛得轟轟烈烈。當時王陽明 在美國，回國的時候在聚會上見 到蕭亞軒，對她一見鍾情，後來發 動猛烈攻勢。蕭亞軒和王陽明相

戀後，不惜放棄如日中天的歌唱 事業，還拒絕了《藝妓回憶錄》的 演出邀請，飛到美國去陪王陽明。 兩個人在一起三年後還是分 手了，後來還一起上過《康熙來 了》 ，雖然戀情已經過去多年，但 感覺蕭亞軒看到王陽明還是一副 小女人的樣子~ 蕭亞軒之前上節目就曾透露 過自己的“戀愛法則” ，交男朋友 一般先看臉。不管多少歲，都是顏 控。所以從男模男友李安卓開始， 蕭亞軒的口味就很統一，都是長 相帥氣身材健美，而且幾乎年齡 都比她小。 蕭亞軒最受關注的一段戀情 還是跟柯震東。當時《那些年我們 一起追的女孩》一出，柯震東這枚 小鮮肉迅速火遍大江南北。一開 始曝出柯震東和大十二歲的蕭亞 軒戀愛，大家都很驚訝，表示不相 信。不過台灣媒體三番五次拍到 兩人一起看電視逛街吃飯，看起 來相當甜蜜。 2012 年 9 月，一向低調的柯 震東在微博上首次高調示愛，還 直接艾特了蕭亞軒： 不過後來兩人還是因為價值 觀不和而分手。 分手後蕭亞軒與柯震東也並 沒有就此反目成仇，之前柯震東 吸毒被拘，蕭亞軒還表示會一直 支持他。 在和柯震東戀愛期間發生了 一個小插曲，當時馬來西亞富豪 劉德祖在迪拜著名私人沙灘擺下

煙花、燭火和珠寶，極盡浪漫向蕭 亞軒求婚，蕭亞軒當然是十分感 動，然後拒絕了他，還趁機表明自 己 的 態 度： “ 追 求 真 愛，真 愛 無 價。” 舊愛王陽明祝釩剛還紛紛表 示並不意外，因為蕭亞軒向來愛 情至上。 之前就有人評價過蕭亞軒， 如果愛情和麵包只能選一樣，她 一定會選愛情。的確，蕭亞軒從小 就是不缺麵包的。蕭亞軒的母親 自己創建了公司，在離世前給蕭 亞軒留下了十億財產。蕭亞軒的 弟弟上節目也曾直言，其實姐姐 根本不需要靠演藝圈謀生。不過 蕭亞軒自己也很能賺錢啊，即使 在 2014 年已經不是她大紅大紫 的時期了，仍然可以在台灣歌手 的吸金榜排上前十。 今年蕭亞軒已經 37 歲了，在 很 多 人 眼 中 就 已 經 是“ 大 齡 剩 女” 。也有一些人惋惜蕭亞軒情路 坎坷，十幾段戀情竟然沒有一段 修成正果。但事實上，並不是所有 人都把婚姻當做幸福的唯一歸 屬，蕭亞軒顏值依舊、事業有成， 在每一段感情中不僅能大方抽身 而退，還能跟前任和諧相處成為 朋友，這種自在而隨性的生活態 度，是讓很多人豔羨的吧？ 在沒有遇到真愛之前，繼續 自由生活期待愛情，絕不因為年 齡到了就將就妥協，這才是真的 印證那句話，做別人的公主，不如 做自己的女王！

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!'

BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

12

「休息是讓我們持續前進的動力」，2016 年你已經計畫好要用哪幾天連假或是國定假日，好好的出國放鬆一下了呢？還沒決定的朋友，不妨參考由 Forbes 網站精選出 2016 年 10 家即將開幕的優質飯店，從外觀建築到內部裝潢，結合當地的人文風情以及特色文化，給喜歡旅遊的你，更多全新的住宿選擇。

New Hotels： 2016 年全球最受期待的 10 家優質飯店！

2. The Ritz Paris（巴黎 法國 法國） ） 1. Amanemu（東京 日本 日本） ） 5. Leeu House（南非 非洲 非洲） ）

4. Anantara Peace Haven Tangalle Resort （斯里蘭卡 斯里蘭卡） ）

3. Six Senses BhuBhutan（不丹 不丹） ）

9. The Watergate Hotel（華盛頓 美國 美國） ）

8. The Beekman（紐約 美國 美國） ）

6. Asilia’ Asilia’s The Highlands at Ngorongoro （坦尚尼亞 非洲 非洲） ）

10.. Chable（墨西哥 10 墨西哥） ）

7. Four Seasons Hotel The Surf Club（邁阿密 美國 美國） ）

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

13

如果你也覺得推薦的旅遊目的地看來看去總是那幾個城市，或許可以參考 Tripadvisor 在本周釋出的這份清單。這些因為擁有絕美景緻正在竄紅，卻又還未被觀光客湧 入的 10 個城鎮，相信對於希望探訪未知的旅人們會是明年旅行的好選擇！

卡塔赫納，哥倫比亞 (Cartagena, Co卡塔赫納， Colombia)

圖盧姆，墨西哥 (Tulum, Mexico)

伊瓜蘇，巴西 (Foz do Iguaç Iguaçu, Brazil)

波多，葡萄牙 (Porto, Portugal)

給愛冒險的你！趁著觀光客尚未入侵前 到這 10 個剛竄紅的城市旅行吧 1. 圖盧姆，墨西哥 (Tulum, Mexico) 圖盧姆是駐立在加勒比海旁的馬雅文明遺跡，來到 這裡不僅能享受絕美的海景，還能探訪歷史留下的痕跡。 與去年相比，今年到訪圖盧姆的旅遊人次也大幅上漲 74%。 2. 卡塔赫納，哥倫比亞 (Cartagena, Colombia) 也許過去你也從未聽過這座城市的名字，但相信只 要上網搜尋一番後，你也會想立刻打包行李飛去旅行！位 於南美洲的卡塔赫納在濃厚的殖民色彩外，同時也發展 出屬於當地的生活方式，迷人的舊城區與保存良好的古 牆及歷史遺跡，迷人又充滿驚喜，每一個小細節都值得你 細細品嘗。 3. 波多，葡萄牙 (Porto, Portugal) 葡萄牙的第二大城波多是座讓人驚喜的醉人城市， 同樣擁有歐洲的建築之美，卻少去了大城市的紛亂感，漫

步在迷人的街道上，感受屬於當地的南國熱情。 4. 蓋特林堡，田納西州，美國 (Gatlinburg, Tennessee, USA) 每到秋天就會被一片暖紅色包圍的蓋特林堡，是個 能讓人享受寧靜與自然氛圍的城鎮。 5. 莫斯科，俄羅斯 (Moscow, Russia) 近幾年來越來越多旅人造訪俄羅斯，探索這個神秘 國度裡的迷人特質，而擁有許多特色建築的莫斯科則是 首要目的地。 6. 布萊頓，英國 (Brighton, United Kingdom) 布萊頓是英國的度假城市，比起去年，造訪人次上漲 的 60%，來到這除了不變的英式氣息還多了份從容，你可 以自在的到當地烘培坊買份甜點，坐在海邊靜靜享受。 7. 新德里，印度 (New Delhi, India) 印度一直以來都是充滿神秘色彩的國度，來到首都

新德里，在紛亂與秩序、繁榮與貧困中試圖找到你的立身 之地吧！ 8. 班夫，加拿大 (Banff, Canada) 班夫國家公園擁有絕美的自然景致，純淨的感受為 旅人帶來一場身心靈的饗宴。 9. 利馬，祕魯 (Lima, Peru) 到祕魯旅行，除了必訪的馬丘比丘外，也許你可以考 慮在首都利馬多待點時間，與去年相比，旅客對這裡的興 趣也上漲了 33%，或許是時候拿掉「過境城市」的既定印 象了！ 10. 伊瓜蘇，巴西 (Foz do Iguaçu, Brazil) 擁有絕美瀑布景致的伊瓜蘇，近年來也有越來越多 旅客願意克服交通上的困難，前來一睹壯觀的自然美景， 在瀑布下的那種衝擊與震撼，相信會是旅人心中一輩子 難忘的回憶。

蓋特林堡，田納西州，美國 (Gatlinburg, Tennessee, USA)

利馬，祕魯 (Lima, Peru)

布萊頓，英國 (Brighton, United Kingdom)

新德里，印度 (New Delhi, India)

班夫，加拿大 (Banff, Canada)

莫斯科，俄羅斯 (Moscow, Russia)

生活方式

ҏ໊டᚠĻġᎧ᠞౩၌๊౱ ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

Coaching College

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #45 Power General Ability

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

1.If the Code for WHEN is AKGK, what is the code for DEAF? A HGCC B HHDC C HHCG D HHCC 2.RACE is to FATIGUE as FAST is to _______.

A HUNGER B RUN C NOURISHMENT D ANOREXIA 3.Which letters is missing in this series?

H A ___ P L I A R B S C T D U 4.If the words below were rearranged to form the best sentence, which word would come last?

The fact that the benefits _______________. hassle life make this can treatment better outweighed the shows A hassle B life C treatment D better 5.Find a word that is odd one out.

A OSTENSIBLE B SNOOTY C ARROGANT D SUPERCILIOUS 6.Which is the most likely number needed to complete the following pattern?

7

9

11

5

-5

4

10

8

1

4

5

20

?

5

B 6

夏天雖然有陽光、有大海，是個充滿能量的季節，不過對長髮女孩來說卻是痛苦的 開端，只要一想到披著頭髮出門就會滿頭大汗，還會有髮絲黏在身上就好不想面對，即 使待在家沒出門，洗好澡吹頭髮也是一大考驗，都讓人懷疑自己剛剛待在浴室 30 分鐘 是為了什麼。與讀者分享每到夏天長髮女孩都懂的 16 個困擾，捨不得剪去這三千煩惱 絲，就只能乖乖忍受它們了！

ġ

)Ι*!ഀ᠞‫׬ޟ‬ѽ 2ȟӑഀ᠞ᇄМണࣺᜰ‫ޟ‬୰ᚠȂ໠ۖᎧ᠞МണਢȂ൷૖஠‫ݧ‬ཎΨ໱ϛӵ१ᘈϱৠϞΰȂЅᅾ‫פ‬ !!!Ο၌Мണ‫ײڷ‬юᎌ࿋Ϟ๎ਰȄ 3ȟ౩၌Мണᡝ؅ᇄкᚠȁ˕˕ȁрಠ఼ࣼ኿ᚠȂհ‫ޱ‬Ȃඨყ‫ڷ‬Мണ‫ྛپ‬Ȃ‫ٽ‬ԃȈɯȁൢાᒮ !!!ᓃȂસఄ‫ܖٱ‬឴ၥਟൢ้֙Ȅ!

4ȟ‫׺‬ᆧ୰ᚠϛ‫ޟ‬ᜰᗤԅಁȂҢ๋ёΰᎌ࿋‫ޟ‬኿଄ȇԃР෈ȂடԤӪຠȂΡ‫ڏڷސ‬т१ᘈ‫ڷ‬ಠ !!!࿽Ȅ )Π*!ಠ᠞‫ޟ‬П‫ݲ‬ 5!*௃ؐࢲ‫ޟ‬кᚠѯυȂᅾџ૖଄ή၎ࢲဣ‫ޟ‬σ྅ϱৠȂӔ౏Σ‫ࢲڏ‬ဣ୛૖Еሴ‫ڗײ‬ӫᎌ‫๎ޟ‬ !!!ਰȂџࣸࠓᙚᎧᐌጕМണ‫ޟ‬ਢ໢Ȅ 6ȟрಠᎧ᠞ࣺᜰಠ࿽ᇄϱৠȂܻؐࢲ๖‫׎‬ਢ௤‫ࡦـ‬ՃЅ఼ཿ౩၌Мണ‫ࡦޟ‬ၯȂശࡣ஠ߒ७ϱ !!!ৠ१ཱིᐌӫȄ!

7ȟϚौ෈ఖѫࢥᎧΙԩȂ൷૖‫ײ‬юσഋӋ୰ᚠ‫ޟ‬ғጂ๎ਰȄ҆໸ᏰಬԃդԤਝӴ१ፒᙚᎧМ !!!ണȂ௃Մ‫ײ‬ю྅ۡ‫਀߬ޟ‬Ѕ๎ਰȄ୛҆ቷབᙚᎧȂ‫ܚڗײڗޢ‬ሯ๎ਰȄ! )έ*!Ꭷ᠞౩၌กᡛ‫׬‬ѽ 8ȟоήέ᜸லႄ‫ޟڗ‬ᚠ࠮Ȅ! !!ȞjȟɆ‫ޢ‬௥ᚠ࠮ɇ!.!๎ਰџоӵনМΰ‫ڗײ‬Ȅ! !!ȞjjȟɆ௰౩րᘞᚠ࠮ɇ.!џ૖ौӵ‫ڍ‬ՍέএࢲဣϛᘪઽཎࡦࡣȂϗ૖‫ڗײ‬ਯЖ๎ਰȄ! !!ȞjjjȟɆ೽ᜋᚠ࠮ɇ!.҆໸ᐌӫՌϏϐ‫ޟޣ‬லᜋᇄনМϛඪ‫ײپ਀߬ޟټ‬ю๎ਰȄ 9ȟ҆໸ࢅᒵ!Ɇശ‫ٹ‬ɇ๎ਰȂ‫ܚ‬оΙۡौ఼ࣼཿ‫ܚ‬Ԥ‫๎ޟ‬ਰᒵᐅȄΙૡѲএᒵ໶ϛȂӑ௶ଶ !!!٥‫ٲ‬Ϛᎌӫ‫ޟ‬ᒵ໶ȂശࡣȂ൷ᆗ഻Ꮇ‫ڍ‬এ๎ਰӣኺџ՗Ȃϫ҆໸ҥΠᒵΙȂᒵ‫ڥ‬Ɇശ‫ٹ‬ຮ !!!ϸɆ๎ਰȄ! :ȟӵհ๎ਢȂ‫ܖ‬೨ᇲо࣏ϐ‫ײ‬ю๎ਰȂծ໸Ճኌ఼ཿ୰ᚠ࢐֏೩Ԥ๎ਰഞ٫ȄԃӵΙ‫๎ٲ‬ਰ !!!ᒵᐅϛȂོԤၭМണϛങक़‫ޟ‬ϱৠࣺӣ‫ߖܖ‬խ‫ޟ‬ԅѯȂծ೻‫ٮ‬Ϛ࢐ઍғ୰ᚠ‫ܚ‬ሯ‫๎ޟ‬ਰȄ 21ȟᄇܻຠཊᚠȂџӔಠ᠞Ԥᜰຠཊߣߖ‫ޟ‬ѯυ‫ܖ‬ຠᇭȄਲ਼ᐃΰМή౩‫پ‬௰ᄭ೻এԅ‫ܖ‬ຠ‫ޟ‬ !!!!֤ဎ‫پ‬հ๎Ȅ )Ѳ*!ᔮࢥ๎ਰ 22ȟϸϼӵ๎ਰાΰ੼ήުҩ‫ޟ‬ਿυȄ໸ӑ՗ౠᒵюΙএ๎ਰȂӔӵ୰ᚠ‫๎ܖ‬ਰાΰୈή଄ !!!!ဴȂ࿋Ԥ഻Ꮇਢ໢Ȃ։१ཱིՃኌ‫ٮ‬ᒵюᎌ࿋๎ਰȄ 23*!ਢ໢௡‫ߨ࢐ڙ‬ல१ौ‫ޟ‬ΙᕗȄᆠ़ϛᏰ़МऋᎧ᠞ՃၐԤ56ၾᚠҬȂ໸ौ51Ϸមϱ‫ׇ‬ !!!!ԙȂҁ֯ؐᚠџ߆‫ޟ‬ਢ໢Ϛ‫ڗ‬ΙϷមȄ‫ܚ‬оؐ21ϷមȂᔮࢥΙή࢐֏ϐင‫ׇ‬ԙΟ22‫ܖ‬23 !!!!ၾ୰ᚠȄ!

24*!षਢ໢೨џȂ୛҆ፒࢥؐএ๎ਰȄ !!!!षौඪЀυτ‫ޟ‬Ꭷ᠞౩၌‫ޟ‬૖Ψᇄ‫׬‬ѽȂџൢ᠞ѕ۬໌ওᏰ଱‫ޟ‬ϛᏰഋ‫!ޟ‬GBTUDPBDI!‫ܖ‬ ωᏰഋ‫!ޟ‬GBTUSBJO!፞แȄࢥၚ፜Ⴋ)13*!:526!2971Ȅ

A 11

୼ ᄸ ၼ

C 7

D 8

7.Year 5 collected information on how they came to school.

Method

Number of Pupils

walk

27

car

9

bus

?

bicycle

14

train

12

The mean is 14. How many came by bus?

A 7 B 8 C 9 D 11 8.A man noticed that a train traveling at 60km/h took six seconds to pass him.

How long was the train?

A around 1 km B around 60 m C around 80 m D around 100 m 9.Which is the most likely number needed to complete the following pattern?

9

14 17 21 26 19

﹖

A 24 B 12 C 38 D 57 10.The number codes 2765, 9742 and 4675 represent three of the four letter group ATLR, ELAS, SLTR and SRTE. The number code 5469 represents the word A LEAD B EAST C ALES D RATE

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title ‘Answers for Weekly Samples’ under the ‘News’ section.

「每次吹完頭都好想再洗一次澡！」 ：

16個長髮女孩都能體會的夏天困擾 16 個長髮女孩都能體會的夏天困擾 1. 洗好澡吹頭髮簡直是夢魘，剛用乾又 滿身大汗只想再衝去浴室洗一次澡 2.有時候就是覺得不把頭髮綁起來比較 美，但一出門後就立刻後悔 3.到海邊玩為了保護頭髮就抹了一堆護 髮油上去，但上岸後頭髮摸起來超噁 4.如果是長髮又有瀏海，那就跟一個熱鍋 蓋在頭上沒什麼兩樣 5.風吹+日曬 = 一根一根黏在臉上、脖 子上的髮絲 6.更別提邊走邊吃冰淇淋的慘況，根本是 頭髮搶著在吃冰全都變得黏黏的 7.乾洗髮的用量一到夏天就暴增，讓你莫 名又多了一堆開銷 8.每次出門前打理好的髮型，回家時絕對 會變成另一個樣 9.你開始懷疑自己是不是應該去剪短髮 或乾脆理光頭，但你實在割捨不下這頭長髮 10.有時候真的沒注意到頭髮卡在太陽眼 鏡中間，照鏡子才發現原來自己竟然用這副樣 子在外面走了一整天 11.坐車的時候一開窗戶根本不會像電影 那樣長髮飄逸，只會像鞭子一樣開始狂鞭自己 的臉(或是旁邊的人的臉) 12.在夏天燙頭髮又不能流汗不能洗頭， 簡直是要我向公司請兩天假待在家 13.已經很熱了，加上頂著這一堆頭髮讓 你覺得整顆頭快要燃燒起來 14. 太熱靠在電風扇前面，卻要一邊擔心 頭髮被捲進去 15.要梳頭髮的時候還是每根都打結，又 有種一輩子都乾不了，又濕又重的感覺 16.最後你乾脆放棄做特別造型，每天都 連瀏海一起梳成包頭

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

æçèé;ê T çèéëì ¢06 ¡äåçèéæê ë×éæ

VW]XY

fJ­gWh6 qqio­ `ab / oà mn ]VW­ö

VW ZLY[S\6 pXY1 Lìéæ ·íîïðØñÏòóô c 6 H _ Û j k À Ç ] F e \ V &®¯> ®ZYS]6 ^H_`abc]\ ññ 0& 0 Øõö6 ÷øp%ù Ï W> td[>paefg6 hijj]k úR¾³û?0 üý ï>wþ³

;ø p°¾±F°¾²³>?ym

VW"³ÚB6 ?HÉÊ´7l n ´]VW,[döìܬ|³ä

lmno7pq¡H]r¾>q]È %ù\ ?ÿ!a¯] " 6 7 m¸Sn¡_>¡_op7qr]s å?> 6 µÚ|oà &²³6 ³ stòpuv6 ?wH_xqd3y Ï#$o%~&$ì'iÃÕà( tÄ uv]wx¸6 y7á|]à ?¬|¶ÈáÓ·ò0]zVW> )Ï0 Øõö>

zv6 _{|t}~¬ > VW µd[6 t}~

á ¸>

0 & ]¯- ¸¹\ ]

VW \ ^_|tòv _{ ¨ >

VW*ÙÚ+, -, ¨.;

>Àt 6 ì ;/,ñØ0]1æ;2, |tòv]d[>z{Ã|?Ú}a & ]?VWº VW1»ñ> n o ñ ¾ñþ>VW¬äå3[ 45Ñì ´~-j î >

z¼VW]- ¸¹ Øñ½ ¾¿

ñ 6 p ] Ó 67Å[ 89:[ ;[ <[ñ e\VW]$öÇ]Z

¹ À ¹ñ>?Ü06 ÁÚ|¤

>VW? ] µ6 7À 0 ]=[>>¡_³¬n?y@A * \,[¯ [ÏK> ¨ >

Ã&Ä\\ ¸¹>­Ã7Ã&-

¾ 6 = ¡ _ ¢ ? £ ¤ B[ CDE:[ FGÅ[ñ0 Ú \,[6 Ák [Ï[ ¸¹Ã Å}Ã&6 nz{2,ÆÇ t6 ^n?¥P ¦¡_y C § ¨ Å[]¾ÄHþ> C>

>>VW]> þ ?> 6 ; ÏHȾñ>

Ü0IJQ K¾T nor øVW\ >Q7 ] Ø ( VW]z¼ Ézɼ> V W © ª « ¬ ­ ® 6 ] ¯ ¾ ñ­¬?VW¼ ÀLM2, P xt $ ìàá| ¯ îëÏÄô]z¼Ê "] e

] °] ±]>?ò¡³´µ¶ nNMO>k÷P??VWQY÷R u !³ñ³ 6 1 r]Ài \ V W ] > ¢ Ë | ¯ Ì ® Í ¡ Î ÍÏÎ zü 5 ®Ð´ño

{·¸ ]¹º6 »{¼½¾ ¿ÀÎ ü S T U V Î W ñ X Y 6 2 , Z /Ï * i> Á Ãĸ6 »ÎŠƼÇÈ

X>?w6 [þ?H¦VWy C ÎW ) e\ 6 oó& Ï ÃÑS6 ;dJ /Ï./6 ÍöÒ

ÉÊ|¼ËÌÍ]ÆÎÏÐÑ>

Y[ C>

ùo >

ZYÒ¾ÓVW=Ht]ÔÕXY¢ \VW] ] yÖK6 ¡m,y0 ×Ø]QÈÏ

]RÓe Ïz¼I?>VW]È

*VW] ¡Ï`¢£^>¤c¡ otÜv6 ;}\Ãa| q_6

VW ?3]Y[6 q]Èst _ FG>Ø oà & ?ÃÉÊ# Ô Ài6 ^n\Ô

ÙÚÛG6 VWÜÝ6 "Þ ß^³ uv6 ^_µòv6 ?HÈ`]P ³& ¥¦ z§¬n¨ Õ¦> àá ­?q]âã6 ¡äåØæ a?q_bc]de>Ü0HcVW ©]ª«¬ñ>

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

;<0 FLr= uv]>¦6 ?@AB¤6 CDB EHFGçLH /&1 I>JhKLMNO PQÚRS ³TËUïQ

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

"#T5&'6 (? )6 ¼*+Ó6 ,-DEFG./>.& 0¬IOB> *'' T5Wh A MDt1 2® Z ''' T5Wh A MDt1 ÷® */) 34T556 A 78MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& 9:MDN2®OB

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅ 31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

@[GI7\:L]33572345^S \:L]335^S_?=SS&@I*S

!"

'`a$+&SH,G*SF*&GSSSSS+&SH)@HS@)@) b$S+*GHSFH,SG,*SS+*IISH*&S+@HSSSSS+*I+S&@FS@&, `Rb(Xa$S?(a`?K?cd'2(W`aPdebP(f

!"#$

?8!3 Õ ! ªÖ ?8!3 ÕÕ&

KLM ) ¯¦ @ 5" U@+[ 2 NODPwx Q @ R" U&)[ 2 °2±ST @ 2" UH,[ 2 UV3 * R" U&H+ WX/ I R"EYÙD) :SZD UI,H [Å\Å I 5" UIHG [Å\Å]^ @ R" U&)+ _ÒÒ I 5" UG), î/`xa ) 5b " UG++ ÁB|c©ª« U&*, Edã¬M"#«D ¡ ./ &jG R" UI,+

úû¬üýN @þ

U*++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)H+ i ÿ

ú!¬üýN @þ

UI++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)@+ i ÿ

ú ÔüýN @þ

UH&) i ÿ

ú ¬"#$%

U))+ i ÿ

úج"&'(Úz

U*++ i ÿ

๡൱િᐒᎦ DPN BV

扫一扫

%&'() ¶·¸¹º»¼½ F 5E¢FJ À Á¦Â à , 5 }~ÄÅ5Æ H 5 Ç_ÈÉÊË­ÌÍ G 5 yzÏ|N¦Ï8Ð G 5

¾¿ ¾¿ ¾¿ ο ο

ÑÒ@ Ó Ô¦Õ G 5 ÖצØÙÚz F 5 S ¶Û¸¹º»¼½ F 5 3ÜÝÞßàᦠH 5 S

µ-?Sµ-?SΫ¿ÎT¿ SΫ¿ÎT¿

兆龍旅行社

T âãäåο?«) æçÝÞèY ¸¹ºm) éêëìí

BM Lucky Dragon Travel

,äåZ &+@G ) @ *+i,-«./ ) 5 * 9¬M" 0 ¥1¦ G 5 234û4¡ G 2" Ô 5±678 G 2" 9: ;< * 5" ;<Þ ) 5"

U@IGH U&,, UG,, µ-?UI,, U,,

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

©= * 5 " S S U@), >Õ I 5 " S S UI,, ?@× *jF 5 S S UIG, AB¦Cî66DE±FGH I 2" S S S U&G, µI?GûJ<" * 5 S U*,, ¡ } * 5 S U)G+

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

!"#$%&'()*+,

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } WXY V&ZZ W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m I b @& ª &G LZ[ @P&«EF¬ m VI,, W &PCD­® I bm VIHH W IP¯L°± I b ²m VI), W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

×ØÙÚÈ+AÛÜ¢Ý AÞEßAÛ à áOâã ,!18B £

超值海外迪拜

wxî^Saïð^ñòðEóô8J hijkl 8õD U))Sö2) õD UG)Sö2 '(2(_g(SheeSî÷ jkl UI+E32D[U@HEøùJ

海外特價團

,-6(789:1 ;<1 =>

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

澳紐斐濟國內團

*+,-./01 231 405

Lic.2TA4923

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

୼ ᄸ ၼ

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&4$/ 0N!&$-/

OP!&-3$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&3-$ 0N!%%/$

OP!&4"$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%3-

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%-$ 0N!&,"$ 0N!&-%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&-$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/-$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$4$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&0-/

OP!&"-/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!-,3 OP!-%3 UDXLM 0N!-33 OP!-03 UDZ[ 2 XLM 0N!,-3 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!-%$ 0N!-3$

OP!-/$ OP!--$

VDXLM WDXLM

0N!&/00N!&&"-

OP!33OP!&/4-

_`ab 2 cdek!;

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.".%/&01111@AL""A;;BCMA"A D;£ ¤¥¦~§F¨©~ª«¬ ©­B®¨¯¬ ~°±¬ ²³´ µ¶¬ ·¸¹ ¸¬ º«»¬ ¼½»¬ ©¾¼½¬ L¿ÍÀ¬ ÁÏÂÃÏįÅ> EFGH£ ./ ÆÇÈ~ɬ ÊË Ì¬ ÍÎÏ

2 3 4 ! 5 6 7 8 #$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

-$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

9:;

$%&&'(()(*&+,

!"#$%&'( )*#+,-./ 01234567 896:;<=> ?@A7 BCDEFGHIJK7 LMN K / HIJOP LMNO>HI=LM Q7 HIRLMS7 HIS;TUVNO =W7 XYZ[\]^_`G abcdefgChijklmn( opTqrsgChltu( ?vwxy z{cD|}}~9 Hl ;<=7 < lm 7 gCh !"##$%&'()'* 7 } ;<= 7 c 7 D< P opc ¡¢£¤n ¥ ¦ §¨©lª« P ¬ a­ ®£¤nl¯ £ \ HP £ed HG f°m l±² P ³l±²´ P µ¶· ¸ ¹º<³l»¼½¤ }¾P ¿ Àc} Á P ÂÃÄ ÅÆ ÇÈ©lÉÊËÌÂÍÍÎÏÐÑlÒ ÓÉÔP NNÕËÌÖ×lÑØP  µ cÙÚlÛÜÝÞß ( Õà ( µ c@á@d( âãläÜåæß( âãl ç ( èèéê( ÆÆëì>ímî.ï

u# #1<1N WðñòÞ( óôõöô÷ðñløùú . û( <ülýþÿÖ7 !"ÉÊ7 U#µ¶ßÑ$%&'> (#a»7 )*+Î7 ,å-. + / (0 ©ßÜ£1Îl¶7 2lÐÑû 3 45X7 ímîò6M7897 : ; 7 ÐÑ ¡<=>T ?@ß©û3 ABCD7 EFGB7 HNl I7 J ¶ J@>>Ô<è7 ´|ÛKl < Ll¶>89M*7 9 NO7 PQ QF + 789HRST7 ÐÑ T<?

UM¸zVP8W7 P<X?¢ßY7 Z [GB>, fH\,l]M7 ^,l^_I D`¨abXcC7 `¨Ï\IdeC7 L ò¢,f7 8g¨l <hÈ7 i I,>, ; °j7 kVlm-%¶Mn-%j Ñ +, (0wL7 89wDL7 Hwím îop Xm¶7 c¿¨)qIr,, ws lô7 ¸sWt>,, wD uã7 vv¸ fÞIc>, wL/(07 7897 D ã xs7 £Líuî ¶ òl : ; 7 ]Myvðñ 7 >Míuî X ¶7 DE zMII{|6l , c} ÞII{|7 wL sã~c>, %%%%%%% ¢ _O0 7 [Eç E > ~ 7 :; l aî 6 > I< < > w ¢7 (0¢7 89¢7 :; D¢> Þ <d 7 Xm_>K 7 < > ?@A7 BCDEF>H I J K7 LMNK/ HIJO7 LMNO>H I=LMQ7 HI0LMS7 HIS;T UVNO=W7 XYZ[\]^_`> <= <=7 = 647 ¶¡¢7 Ñ XY7 Pl Ha¢ 7 £ed H-£ \ H>

!"

:;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

20

A Day Recipes 一個人的晚餐之 剩飯再就業：用冷飯炮製的料理 無論你是一個人住，抑或一大家人一起住，總是無法避免剩飯的出現。以為用來做炒飯就是消滅它們的最佳辦 法嗎？那麼你真該要刷新一下對隔夜冷飯的印象了，除了可以把剩飯升級成大滿足的噴香芝士炸豬扒飯、韓式石鍋 飯，以及鮮美到不行的蝦粥之外，還可以做成健康無添加的米布丁和冰淇淋呢！完全吃不出是剩飯做的，而且非常 簡單，家裡有小朋友的尤其要學起來哦。

1.韓式石鍋飯

Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5

韓國石鍋飯，又一個讓剩飯提升身 價的好辦法，同時也是消滅冰箱裡剩餘 食材的美味方式，雖然步驟看起來多， 但其實簡單到不行，沒有石鍋嗎？那麼 就把食材全部煮熟後，做成韓式拌飯 吧，低成本又美味。 Step 1:食材洗淨後，菠菜豆芽和 蕨菜切段、香菇切片、紅蘿蔔切絲。 Step 2:牛肉剁碎，加入黑椒和少 量鹽調味。 Step 3:清水煮開，滴入油，放少 量鹽，燙熟豆芽、蕨菜和菠菜，然後過冷 河。 Step 4:加熱少許油，炒熟紅蘿蔔 絲。 Step 5:盛出紅蘿蔔絲，同一鍋中

Step 8

Step 6

Step 7

Step 9

Step 1

材料：剩飯一碗、牛肉碎少許、豆 芽少許、紅蘿蔔少許、香菇少許、蕨菜 少許、菠菜少許、韓國石鍋拌飯醬、雞 蛋一個、炒過的白芝麻 Note: 1.正宗的石鍋飯，像是豆芽、蕨 菜這些是必須要有的，但自己在家做 的話不用那麼嚴格，翻出你冰箱裡的 其他食材來湊數都可以的。 2.不喜歡吃半熟蛋的朋友可以 先把雞蛋煎熟。

2.剩飯版抹茶冰淇淋 是的，用剩飯來做冰淇淋，聽起來很 怪異，但是真的會讓你驚喜，還是哄騙小 朋友吃稍健康一點的冰淇淋的好辦法。 做法非常容易，把全部食材倒進攪拌機 攪打至非常非常細膩，放冰箱冷凍，最後 攪打大概 4 次讓口感變細膩即可，小編 喜歡做成抹茶味，然後還配了自己熬的 蜜紅豆和水磨糯米小丸子，雖然現在天 氣冷，但依然非常搶手哦。 Step 1：用鮮奶浸泡剩飯 5 分鐘，

材料：剩飯 100g、鮮奶 200g、淡奶油 100g、 糖 45g、抹茶粉 2tbsp（不放抹茶粉就是原味，你 也可以放朱古力粉等進行調味） Note: 1.結冰後甜度會降低，糖可酌量多加。 2.吃的時候可以搭配自己喜歡的果醬、朱古 力醬等等。 3.淡奶油的用量關係到冰淇 淋成品的軟硬，所以不可省略或大 幅度減量。 4.在步驟 2 攪打剩飯和牛奶 時一定要久一點，讓質地變細膩。

炒熟香菇片。 Step 6: 盛出香菇，加一點點油 炒熟牛肉碎。 Step 7:石鍋中抹一層芝麻油。 Step 8:倒入剩飯，稍微壓平整一 點。 Step 9:將前面處理好的食材整 齊鋪在剩飯上，中間打入一個雞蛋，然 後蓋上蓋子，中小火加熱大概 5 分鐘，待 蛋清變白，米飯出現吱吱聲，再過半分 鐘就可以關火了。（加熱太久或者火太 大容易糊哦） Step 10:最後撒上一把芝麻，拌 入拌飯醬即可，喜歡的話可以加入泡 菜。

其中用叉子或勺子把飯弄鬆散。 Step 2: 把材料中除淡奶油之外 食材倒入攪拌機攪打到細膩，嚐一下甜 度是否足夠，然後再倒入淡奶油，稍微再 攪拌至混合。 Step 3：倒入耐低溫容器，蓋上蓋 子或封保鮮膜，放進冰箱冷凍 1 小時後 取出用電動打蛋器攪打至細膩，放回冰 箱冷凍，1 小時後重複這個動作，大概 4 次後放在冰箱冷凍至凝固即可。

Step 1

Step 2

Step 3

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ƽ⑙Τഔ䜂✙Ƹʐয ⯧ᒐҶ మƅ⸄ᮁ⯈ᑂၼঊ ⴋႥ⯘ㅒ ഽ೾Ӹȵে䜂ለ⌗⊠ଣȵⴉ ࠠߓ䜂෿୿ฬਅǒཔᎈıత ᐏဆ༯䜂ӕႻ❷Ȧ䜂ⲬӸ؊ Ȧż๠ұӸıӵ௥Ϡ⻝ᮁ⥒ ѽ᧦Ʈⱥ⇳఼ৎ඲ਅ䜂ᓠ❗ ߳нᗟᓠı⾬ᓠᄹᪿƃⴇ⟮ ȵն䜂ȡⱥᮂࠠᐌ‫׻‬ı⦰⯧ ႊıᄹㆽ‫׻‬᭻ਯıഽ೾Ⴑ୿ ᵷ⃅⠓‫ޱ‬ᚌı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ṁ۳ৌ஡ƸዊΝషഴᮁ⯈ᑂ ၼঊ䜂ৌ஡েၼᒝ΢▢࢈῅ ึৌ஡Ƹᣐဏ۳Ṱż䜂য⥄ Ⴅ⯘Κႊைᅇ⻷῝ଣȵᗡƂ ⯮Έ⭉䜂ၼ୓᪟ᕛ⊠Ƹዊᯇ ⠎Ց≨⤱⭩௾䜂яၢ᥺໤᯹ ⥂䜂ƛ௼ƅӼ⟴⠡෥˟ᔏ䜂 ᄹӪ〇୴จı⯘⧫⾬൪䜂ȡ ᐎ˚⦰⯧ⱥƅ⸄ıഽ೾Ⴑ୿ ᵷ᧢۳⯘✙௥ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᗉⴋ⋪

ƅҟƅdž䜂఼ඁƓ⭩‫׻‬ᮁ⯈ ᑂᅇ⻷䜂೾‪ᓘᜑలϳၞ⊠ ᯇ⠎⭩⨻ὦφ䜂Ǻȴ❸Ƃ⨻ ӹⰏϚᮁ⊌єਆ⊷ᾉῧ䜂ǒ ᪟ゼᒝࠠ୚ဌ‫ש‬ıƸዊƂᮁ ǒࠄ⿂Ⴅί⾍İ؊㐆ḎᲟ䜂 Ʈ⇳۳Χゲৌ஡෥ʐᄹ⮷⩲ ᮁ೾ఒƃ䜂ᷮዐཛဍ䜂ਇᄹ ⯘ਯı᧩⦰ᦂ϶İဉဆᄹヹ ıഽ೾Ⴑຈ௩୿ᵷၠԁᮁ‫ޣ‬ ⊖ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ᭼⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

য⥄Ⴅ⯘ㅒᅑՆে࿣Ƃᄳ షഴᄸǹᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ӵ ௥ࡓ⯧İᶎᣐࡘ⾼ᢺフə 䜂඲໴ƅქıƸዊ࿝∋ᄲ Ȧ䜂Ӫᅅ໴ẹၚ۪⽸İә షƂゼİΧǸ⟮јİᕛ⫩ Ќ⊖İΟ⼨ዊјİি̙ϝ ᢻİ᚜⤀ஜ⢻İၚն᭻✩ Ẃ‫ی‬඲ᡘ៌ı฾⧑⯧ƅ⸄ 䜂⌗ⷸᄹễϾıഽ೾Ⴑ᾵ ᒝ⻤ᕡı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ࠡ╀⋪

ᗿᅅȈೋ⊠⠅೾ᮁ⯈ᑂၼ ঊ䜂ჼႻҴƃ⁼⾲ࠗјİ ѱ౤✙᷆Ց⦸ౖᦪ⊡䜂ᪿ ෕ৌᮁᙒჰՑԽ⯮䜂Ƹዊ ⯘⮷ゔ⁼䜂⾬᠍ƅά⭂Ⴀ ⩤⾋ᛞᕡ⨜⊰İ඲ǣƶƸ ෥Ҝ⯄Ⅱோ䜂ȡΤ৬ԩҜ ಒଣᤌ൙䜂⯘ᐐᄹ⽑䜂ଣ ȵল෠‫ݥ‬ᅑ⟮ᒥı˪பİ ㇦нဌ‫ש‬ı⦰⯧ӹıഽ೾ Ⴑżᷜុ⅙ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ౖᄞᵚಓᮁ⯈ᑂၼঊ䜂⩬ ΚӢżᑂ෠⻤ၚⴆ᷆䜂໋ ‫ⴇۯ‬əᮁǒ᪟⥒షὦఖı ᄫࠠഴℓ⎻⯩ၢ䜂ฉ⏩ᦂ ㇩ǒ⧟⤱෥฾⧑ǒ‫ ܣ‬䜂 ࢈၈ᅏӕᮁ௾ࠠѝн໶ҙ ƃ䜂⬁ǹễễ࿣ҙıƸዊ ᯁጽႛᳪ䜂‫✙ݢ‬н⭩௾䜂 〇ಳౖⅥнњϝı⦰⯧᷈ ұ⯌ıഽ೾⪇৬䜂Ⴑஜ ƅ⡓⽀݈‫ݿ‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

‍⥄᧢ᤌ䜂㈚ౢƅ௾ȡ‫ކ‬ᷟ ୻ぱᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂ƅജ໱⾍ 䜂ӥウ᯲෕ˡ〇ᮁর⯼䜂ᡌ ೗⊰⊖ᮁᙒჰıⴋႥ⯘ㅒৌ ஡ে䜂ᄹ⼨Ȩৌူʖİ⧷ਧ ⃨᪡İནৌ⭩থ෥۳ৌУዊ Ẃ⠼Ю䜂⯘✙⬳べᅇぱ⯢ı ះৌǒİছঊྕ⨜ʐ⥄̉䜂 Ƹዊ᷽ᾳ᷽ฎ䜂ⅥᴉⅥƟı ဉဆฎ୻ıഽ೾Ⴑ⽮ΈワϢ ΄⩃ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐፤⋪

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

᪟ᖞድვά᧢İౖ೾ҶႱ ᄳ௺⯗ᅇᮁ⯈ᑂၼঊ䜂Ӛ য⥄Ⴅ⊠ᒝႥ⠓ᓤ䜂Ҷż Ⴛ⾸ǭ⠡⻯ౖ῎ıࠗ✩ᯘ țゼΈ䜂Λౖ೿೯ƅ⩃ះ ࠗǒ⯮ı෿୿ⴋႥ⯘ㅒƸ ዊে䜂Ƹዊ〇ᯢฉ৬থİ ү፪⥒⯉ṁ᷽∵ᐐ䜂ଣȵ ƛн⯼ঽဏ۳ဉਞİ῎ሌ ı⦰⯧⭩ႊıഽ೾Ⴑżᷜ ⯷⩣⾷ᮁᯊᅅı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

ⰑΚᄳɆƸዊᮁ⯈ᑂၼঊ 䜂Ǽ۩ౖİ⇳нՑ፪‵ᯊ ష᮫జ䜂ਅӽ↘‫ۺ‬ȦİƸ ዊ⡭͌ՑᏑн࿚௼まᄹ໶ ҙı⮴⯂Ꮡѝİоӽ⅝ᦂ ㇩ǒຈ㐆䜂℀Ɠƅ⩃ᮁႱ 䜂✙є᫈ザ✤є⫞⯘䜂᠂ ౖష⃤ᯊ⼨ǒࠄ䜂ಲះਇ ƸᲟਠı⦰нਇᄹၗᦂı ഽ೾᫝⾷䜂ঽ⽀ࠨᙒı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ለᾑ⋪

⯾⯤ᱮჼ᭻ਯ⽝ᬏᮁ⯈ᑂ ၼঊ䜂·Ϛలӹıȹ⿊⟮ ฬżሽ΄ᚌ⢜ǒ፪ᄵ⊠ゼ ⾍ᮁ⩲䜂┾ǭḎᲟ᧢ᄹ᫈ ԩ᫮඄Ɗ᠂⨜⋪ᮁ෶ᓾı Ƹዊпᳬ᪤о䜂⻮⻩⌸⥌ ਇᄹ෠⁹䜂џ⇳❷๫䜂Ⴛ ⻷пഴౢӪУ⯏࠰⩦ıࠠ ゞᲟ⧆䜂୿ᄹᶎն䜂⧃Ᏺ ෥ᥨⴋ‫❷ی‬ıഽ೾ᱤ຅䜂 μឞӼᘼı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

Λৎ⥶৙ࠚ⥒ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ƅ̧ӼႻ඲ǣӵၠ⿊ᒥ⠸؊ 䜂ƮΧΥ⇳ǒᑌнᙆ⯉İՑ Ң⢴н䜂Ӛ⽑Ⴛ⻷ϢС䜂ƛ ዊ⾬᠍ӥ⇳ᱮฎLJǫ䜂᫈᮷ ౖഴ䜂ȡ⢁ᄹ΂ᾬİ⟵ሃż ፄƅ⃅䜂᪜⊑˷ᄹᵚəƢṿ 䜂LJϝまᄹ⧤㐆ᮁၚᷯƢȵ ı฾⧑ࠠ‫ی‬ဉ৿⮘ıഽ೾Ⴑ ℀㏜ᮁ୿ᵷვ⠒ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

ౖ೾⥒ష୻々ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ਅǒƸİӽ϶ƅ௾ᒥ䜂Ʈƅ ά‫␰ݢ‬Ḿ‫ޏ‬İ⬁ᑂ䜂Λ۳ᆿ ʦ⇹௺ᮁⱔȦᐏႻᦂషྩ൴ 䜂Уӟ᭡Ӹıࠨ↕మƟᮁᄻ Ӗⴇ⯑䜂ଣȵƮ۳Ɠ‫⭩ޏ‬༚ Ɠ䜂ۧᚌ῎ᅵЌᅇǸј䜂Ƒ ⥗ƃ⽻ᑂᮁ⨜࢈᠂⁧໴⬋ı ⦰н΄❰䜂Ⴀ⦸ౖᕲ⧆ıഽ ೾Ⴑ۳ജ̯Ɠᕲᚭı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᗠ ⋪

୼ ᄸ ၼ

!"#$

୼ ᄸ ၼ

*CDEFGHIJ KLMDENO ¡C¢£R ¤£R X~¥£R ¦§¨©C ìísCîï NPQR ST#UCVWXYJ Z[\* ª«ab¬J a­® #UNVWC

\ã6#U½ STXJ ^O

ðáìísyñò CX~oóô b PUVà}C_`LWXYZ àR NR

]^_`abcd#UCefghijk ¯°

wÑ \D àCõö÷ølm Cùú } [\]^_`abcdef âg

XlmCefnopqr\stuvvw ± ²³´µ¶·

ûüR ý Íþtÿ\ÒÓC!t J " hJ ijCkq¿\lm cd`anC

xghyzz{|} 8R\aJ ^X~abc

¶· ¸¹º»_(¼CVWl|½ 0#>y $%&'()J \*+,u opJ ãqrsJ ONj lmtu

d#Uef

¾J q¿À3ÁÂÃCÄÅÆÇ|ÈD cd C-m./___01J \ìíC`X ßà?v)K³

É ÊËJ Ì&Í ÎÏ\¸¹º J Ì _2cd CeJ Ü #U $NV

D _ l|Cfa Í 0б ²³Cl|J wÑ ÒÓC WD34 bJ `XK D fCabycd ÔÕsR Ö²C׺ØÙQ§³CÚ R Co X~ J ÛÚ Æq¿ÜÝ·<ÞßàCáâJ K

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

D wnCl|R xy Ú zc{R | }ØÙ~ ST oJ Ü C{

Ì_WÀ±D4ÄÅÆ78\D 9 ) o CON9 aJ ^:;<=y¦>ä? C#U l|

C y ^\ l| X qÜã ²³äåæçèéêë

A&

5Ã V*ã6

v) _ 0yrvJ `XK

@J àÈABCCrJ }ÈDÕEFC

nCw ol| l|./`

GHR 9I JCä?¬J Ü CK³z aCabJ q¿4 ã6_`C. Éy0 _`J LM*N îï

/J Kq¿cd./Ce J nàaJ

OPà}QRã6

#U C

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

生活方式

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

「你胃口很好嘛 你胃口很好嘛」 」: 初次約會 10 句最惹人討厭的話 不知道大家有過這樣的經驗嗎？初次約會，自以為言行、氣氛各方面都還算掌控得宜，可誰知分開之後對 方卻再也沒有後續的聯繫。到底是出了什麼問題呢？難道當時做錯了什麼嗎？ 初次約會，我們會放很多時間 和心思去計劃和衡量該選擇怎樣 的餐廳、該穿怎樣的衣服、該聊怎 樣的話題，甚至是該吃些什麼才不 會顯得狼狽，畢竟唯有留下個美好 的第一印象，新的戀愛關係才會有個好的 開始，但各位知道嗎？其他方面做得再好， 如果說錯了話也還是會照樣被大扣分的。 下面是我們總結的 10 句初次約會絕對不 該說的話，不知道各位有沒被這樣說過呢？ 1.「 哇~你胃口很不錯嘛！」 小編不知道男生聽了會怎樣，但如果 女生被約會對象這樣說，絕對會尷尬到想 要立刻離場。就算這句話是不帶有任何惡 意，甚至是稱讚，站在女性的角度出發，還 是會讓人不由得胡思亂想起來，「難道他是 在暗示我胖？」、「難道他是覺得我吃太多今 晚會花很多錢？」。 2.「我們可以 AA 制嗎？」 兩個人出去約會吃飯，沒理由次次都 用「紳士風度」來綁架男人要求他們埋單， 但第一次約會，男士們是不是至少也該表 現一下，少計較一點呢？如果是男人提出約 會，就請不要到結賬的時候來要求 AA 制， 什麼叫追女孩？就是要付出啊！ 還有的男生會覺得說，這次是第一次 約會，都還不確定要不要確定關係，為什麼 要付錢呢？小編的一位閨蜜上個月就遇到 了這樣的約會對象，約會結束後她便立刻 打來抱怨說，難道要確立了關係才需要開 始付出嗎？女生答應前往約會就等於給了 機會，自己都不懂把握，絕對不可能有下 次，而且在女生看來，在追你的時候都那麼 計較，萬一以後結婚了，情況只會更加每況 愈下。 3.「 我前男友 XXXX」 就算兩個人已經在一起了，這種話題 也最好是可免則免，更何況現在是在和新 的對象在約會？總是提著前任，人家只會覺 得你是餘情未了，來約會只是想要忘記舊 愛。如果提到的是前任的好，例如「我前男 友一向都會幫我拉開椅子的」，那麼相信大

多數男生都不會再想要聯繫你。 4. 「 你讓我想起了 XXX（某位長輩）」 這句話是什麼意思？無論你內心有多 這樣認為，請爛在心裡好了，這種話是絕對 不能說的，一是會讓人惡心反感，「你說我 讓你想起你媽媽，但我們在約會唉~」，二是 會令人覺得你在暗示她老。 《Sex and the City》曾經有一集， 女主角 Carrie 在派對上被個年輕的水手 搭訕，原本還蠻感興趣的，可沒想到對方的 搭訕台詞卻是「你讓我想起了我媽」，結果 呢？不用想都知道女生的下一句就是「再 見」。 5.「我不喜歡小孩和貓狗，感覺好麻 煩」 除非你很確定對方也是這種類型的 人，否則在約會的時候爆出這一句，只會給 人一種你沒有愛心，與你不會有未來的感 覺。第一次約會就這樣說，是醜話說在前 頭，如果將來一起了，你是堅決反對要孩子 和養寵物嗎？而且萬一別人是離異帶著孩 子的，或者是家裡有養貓狗的呢？如果真的 想要一開始就看對方在這些方面是否能夠 達到共識，換種方法問就好了，例如「你有 養寵物嗎？」之類的，如果不合適，下次不 再約就是了。 6. 「我很少會和 XX（某種特征）的女 生約會的」 這種特征可以是高矮肥瘦，可以是膚 色，可以是年齡，也可以是性格，例如女強 人型。當一個女生聽到約會對象這樣說， 第一反應就是這個男人不喜歡自己這種 類型，而且現在答應和自己約會，算是網 開一面嗎？再說了，沒人會想要當別人的 試驗品。 7.「 你月薪多少？」 月薪多少又如何？工作職位、經濟情 況、年齡這類型的問題本身就是很私隱 的，就算想要知道，也最好是兩個人真的 在一起很穩定了再說，或者至少換種方式 去打聽，在第一次約會的時候就不遮不掩 直接提問，相信有不少人都會很反感，「難

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

道說我收入不高你就不想浪費時間了？」、 「難道說我收入高你就打算立刻換副嘴臉 相待？」。 8. 「我有點趕時間，我們可以吃快一點 嗎？」 還有類似「我有點趕時間，不然去麥當 勞好了？比較快。」，這樣的話都會讓女生感 覺很惱火，因為明顯你就沒有很尊重別人。 如果真的趕時間就不要約在這一天或者這 個時間段，如果是突發情況，那麼最好就是 得知後立刻打電話給對方說明情況，看是 改期還是怎樣安排，如果對方認為沒關係， 就當先見個面，隨便吃點就好，那麼再決定 去快餐店也不遲。 9. 「發展到離婚這一步，全是我前任的 錯」 俗話說，一個巴掌拍不響，就算真的錯 在前任，對過去耿耿於懷，一旦提及就是滔 滔不絕在責備，沒有人會覺得這樣的人有 吸引力，再說了，就是是初次見面，但這畢 竟是約會，誰會想要聽你的這段歷史呢？除 非兩人都有共同經歷，惺惺相惜。 10. 「 你和照片上很不一樣啊！」

除非你打算接著 說「真人竟然比照片 還 要 漂 亮/帥 氣 」，否 則 無論男女聽到都會感覺非常 尷尬，你是想說真人沒有上 鏡那麼年輕、漂亮、苗條，感覺自己 被騙了嗎？尤其是女生聽了心裡會 很多想法的。

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

14A

我們無數次強調過防曬的重要性，可是仍舊有好多妹子依舊認識不到其重要性，無數次的重複問題，陰天還用防曬啊，我 不需要白不用防曬吧，我喜歡曬黑不需要防曬呀，防曬好油不愛涂……一系列帶質疑，但因為其防曬與否對我們帶來的影響並 不能立竿見影的顯現出來，所以，真的即使你看過一百篇告訴你要認真防曬的文章，該懶得防曬有一大堆藉口的人也依舊不防 曬。那麼今天我們就從另一個角度，給大家講講為什麼要防曬。

不知道大家有沒有看天氣預 報的習慣，看天氣預報有沒有注 意到紫外線指數這一數據，事實 上，如果你了解紫外線指數，并認 真觀察一段時間我們每天天氣預 報中報告的紫外線指數，結果絕 對是觸目驚心令人震驚的，可能 你就會不自覺的自發涂防曬了。 紫 外 線 指 數 (Ultra-violet Index)指的是在某一天某 個地點受到太陽紫外線(UV)輻 射強度的國際計量標準。它的目 的是用來保護人們免受紫外線的 傷害。皮膚過量暴露在紫外線中 會導致曬傷，眼睛傷害例如白內 障，肌膚老化增加皺紋和皮膚癌。 公共衛生組織建議人們在紫外線 指數大於或等於 3 級時要採取措 施保護自己(例如，可以在皮膚上 塗抹防曬霜和戴帽子)。紫外線指

無形殺手 ——紫外線傷 害

數級別是無上限的，數值越大代 表皮膚暴露在紫外線中的風險越 大。在南半球指數大於 11 是很常 見的，因為這裡臭氧層已衰竭。天 氣預報中發布的紫外線指數是指 那一天中當太陽處於天空中最高 點時實際紫外線輻射的強度，通 常這發生在太陽正午的前後四個 小時中。如果你長期觀察，就會發 現在澳洲即使是陰雨綿綿沒有陽 光的白天，紫外線指數依舊可達 8 以上！而這個指數意味著什麼呢， 讓我們看一下下面世界衛生組織 公佈的紫外線指數定義： 0–2 對於一般人無危險 佩戴太陽鏡；如果地面有雪 應使用防曬霜，因為雪會反射紫 外線輻射，或者你有特別白皙的 皮膚也要使用。

3–5 無保護暴露於陽光中有較輕 傷害的風險 使用太陽鏡和防曬霜，穿戴 衣帽以保護皮膚並在中午陽光強 烈時尋找遮蔽處.

6–7 無保護暴露於陽光中有很大 傷害的風險 佩戴太陽鏡使用 SPF 大等於 15 的防曬霜，使用防曬服和太陽 帽保護皮膚，並且從太陽正午前 兩小時到之後三小時（在夏天遵 守 夏 令 時 的 地 區 即 從 10:00 AM 到 4:00 PM）減少暴露在陽 光中。 8–10 暴露於陽光中有極高風險 與以上防護方法相同但要特 別註意保護 — 暴露的皮膚會快

速灼傷。 11+ 暴露於陽光中極其危險 採取所有的保護措施包括佩 戴太陽鏡使用防曬霜，用長袖寬 鬆襯衫和褲子保護皮膚，穿戴寬 檐帽子，從太陽正午前兩小時到 之後三小時間躲避陽光。 護膚的第一步就是要注重防 曬，其實就是防的紫外線傷害，它 是皮膚老化的最根本原因，也是 皮膚癌的主要因素，當然可能你 青春年少并沒有過多的感覺，有 時候還會覺得曬出來的小雀斑很 性感，因為陽光傷害需要時間才 能顯像出不良影響。但當你到了 40 歲以後，對比防曬與否的皮膚， 就會發現差距很明顯。所以，重視 防曬吧，如果你重視你的皮膚，重

視你的健康， 而我們通常看到的防曬雙上 的 指 數：20 分 鐘 x SPF 指 數 = 有 效 防 曬 分 鐘 數，所 以 SPF50 有效防曬的時間是 1000 分鐘。 PA 是 防 護 UVA 的 指 數，目 前分 3 級： PA+（有效，大約 4 小時） PA++(很有效，大約 8 小時） PA +++ ( 非 常 有 效，超 強 防 護） 但是所有的防曬產品，無論 防曬系數高低，是否防水，在擦完 約 2 小時後都會因為皮質分泌、 自然損耗多少失去效果。所以一 般來說最安全的防曬做法就是每 兩小時補擦一次防曬霜。

黛綽維納系列精鋼玫瑰金鑽石腕表 詮釋永恆優雅魅力 走進將傳統工藝、典 雅氣質與卓越性能完美融 為 一 體 的 世 界，瞭 解 浪 琴 表 出 品 的 非 凡 腕 表。 每個腕表系列都有其獨特 風格，但它們依然保持了 永恆的優雅本色，這正是 本品牌的核心價值觀所 在。本製錶公司為您營造 五種不同氛圍，所有欣賞 瑞士製錶、追求卓越的人 士絕對會為之著迷。 優雅 永恆的經典是這些腕 表的靈感之源，迷醉於它

們和諧的線條構造出的精 緻之美吧。這些永不過時 的雅致作品堪稱腕表製造 工藝的完美佳作。這些鐘 錶將讓您在最複雜的社交 場合也能綻放優雅魅力。 製錶傳統 多年來，無論在審美 還是技術方面，-索伊米 亞在製錶領域的創新都令 這個以帶著雙翼的沙漏為 標誌的品牌成為瑞士製表 專業與優雅的真正象徵。 此系列的機械表是本品牌 悠久歷史的成果。即便是

要求最高的人士也會被這 些非凡的自動腕表的魅力 與特色吸引。 琴表黛綽維納系列是 對品牌優雅傳統的傑出傳 承。該系列自面世以來，在 世界各地都取得了廣泛成 功。黛綽維納系列以意式 甜 美 生 活 —— “Dolce Vita”為靈感，在熱衷享 受愜意生活的女士們的手 腕上綻放異彩。現在，為了 頌揚她們，浪琴表將幾何 線條與柔和曲線互相結 合，重新詮釋該系列表款，

以增添現代優雅與嫵媚姿 彩。 新款浪琴表黛綽維納 系列使用精鋼和玫瑰金兩 種材質，進一步演繹非凡 的優雅魅力。玫瑰金表冠 與錶盤上的飛翼沙漏標誌 交相輝映，精鋼與玫瑰金 完美結合的錶鏈更突顯出 華貴風姿。以愉悅輕鬆的 態度詮釋生活的女士們， 喜愛佩戴著華美如首飾般 的腕表，在賽馬場享受充 滿歡樂與趣味的野餐。這 款全新黛綽維納系列腕表

傑作必將深受充滿柔美魅 力的女性追捧。 這款設計精良的黛綽 維納系列腕表使用精鋼材 質錶殼，配以玫瑰金表冠， 部分表款鑲飾美鑽，共有 四 種 尺 寸。銀 色“flinqué”飾 紋 錶 盤 飾 以 羅 馬 數字時標；黑色漆面或白 色珍珠貝母錶盤飾以鑽石 時標。該系列表款均搭載 石英機芯，錶盤上點綴玫 瑰金的飛翼沙漏標誌，並 搭配精鋼玫瑰金錶鏈。

!"#$

. MNOPQRSTSU1VW . ¸¹G µ^âºÅ » ¼ %&¸¹G y µ³½¾¼©ªßºÅG w µ¿« ÀÁG Y¨ ©æßé  à â=WÃĸ¹ «âG ÅÆöǨ1lÈÉ ÞéÊG Âìa˸¹ºÅG Ì°l Ü·® «â¨¸¹ºÅ ¹. ÍΨ Ä45.ÏÐG ØÑÕLìÒÒ «â7 Ó. ¹¸¹ÏÐÜÔÕÖ â¸¹ ) 0ÏÐ; ÏЩ; ×Ø à â4/Ù×ú'ßG 9Ú¸¹ ÌYG ÛÜ[¼ G ú'°.Ý ÞßA -àBG ú'á-àâG T×Ø:ãz ¨ÛÜ[¼ö©î G ä G yå¨æ à .çèéb êëìí.îï×ØG /ðíÜ0-.Ý ÞßG xÀ»¼ Ì ñG Üò.ó'yå×ØG ò°A¤ Üô á WÜÙ×õöCð÷^BG ø ù§húû làBG Ù× ) ¶°ü '* °=¶¸4¸¡BG ý-þÿØüñ! ô"C/# ÏÐÝ$ ú%×Ø Ùô )%& £ =LB&²G Cy: lXµ¯'=LqB /()*+4¹G C ¡ß9:,£-.G ä¾ô/0. È1G ù234b ºÅy9:5m67 CG ñ-ý8!9ì: ÏÐ ; <= ¤ «âÜÙ'<>.?@G 4/ <> ¡ß.¸¹ïAG ÌYBCZ ( â DÔ (G <> .ûkEàFôG

yªÄ «âGHIJK ô = IJKûkLMôì ½ ºÅkG Ø= q ½ºÅ kTNG IJKWOûPØQ .^-G ÝR.STa 02 IJK.Ue VÌ2ÄÜI JK¸. âG <WX¾¼.JKeY Fô ÏÐZ; ( [\ ( D^ 7Ó «â¨]^ô_\ ( [\ ( ¸ ¹G Ý3 ( `7­»º ( ïAabc© G NdX D^G Ê ctasG e ¬fángG WµYZâÅhi^ í C¹j"®kG [\lm nO po $!#.µ-G °p +"#G qr- « âPÅUs3tuvµwx ÅG °y§ h2zºstujk."C.{%µ^e |G `:là»}G ~ FàâG [\ [ñ Ëhi G ­ + b Ib JK* Y ÏÐ ; ö y â ( ö nG "- ( Ý : »º G ÌYG ö näy " í8¡!" £ÒG , , G «â.°±û G ö C2°=¶jkÜ .ûÑ Â «â:å(¡¨ ö¢ª î ®_\ C¸¹ ÏУ; ú% Cö1¤ à «â¥¦ú%×ØG Û Cö ÷©'Ë1¤G ÝR§ 4¹I=KG [ '¨© ÛÏöG ªÈy/.W 4 ¹ « È

!"#$%&'()* $+% %&'()*+,-./01234'5 6789:;<=>?@ABC=DE FG HI=JG =KG =LG MNOP QG RSTUV WXAYZ[\]G ^ _` ab cSdefg.hijklmn %opqrstuV 9:.<=v?W@ wxyzq{|.}~ h 5 =>? . G X O= - !"#G YZ [\ ]G O}~X l . + G W ¡¢£ .z¤ O¥¦§ ¨©ª«¬­.®]¯° ±²³´ « =>? µMNRO=¶·¸.4 ¹ º» .m¼V ±²<=>?½µ YZ¾¿ÀÁ MNÀÂÃÄV ±²<= >?WµpqÅÆ ÇÈÉ NÊË Ì` ` ` ` ` Í«9:.<<=>? ½µMNÎÏÐÑÒ.4¹ ÓÔ³ÕÖ×Ø.<=>?` ÙÚÛ ÜÝÞ .ߧG XàáÜâãäG å ©æ ÞçâXè.éêë =>? ì ífg.îïð=¶° ñòóôõ ö÷%&ø?ñùú?ûL üýþ=ñÿ!=¼Ê¸G "#$%&' =G YZ[\]()G *q=D+,G # -Ê ·¸... / ^012Ý3 Ü ß.45G Õ67.89©Ø:ã .75; =D.<À01=ãä >À.; ?<À @>. A -B.Cð=G D7.ï ð=:å E>À. ¨ïðf= G F

BFG ïð=XHIJÀ ¨/KôÕ L7MN=D.<À¼O PÅ.Q=R STU¸Ï.VWXY; Z [.ïð= À@>G \]G L^0G °!Y 2b W2. 'V Z [.ïð=ÀJ EG \_G 7 °!V2b f=.

'V [.=D*B /`=G =X. ' Üâab; =Ücd>?efghµ =>?eiÕLãäG D7jâ=-/Å k. $#%&#G lmÍnoÅkÜ $"%&" pq.=DG D7jâ=-¨rsss%% tssspquvG w =>?[=-¨ '" pqTØ2âÅxyz{|G }ÕL7 â~= ¨ ss%%rsspquv=x b © y2gh =>?

G /ghyaÜþ=ñÿ!= s«¡ G G . =>? Ê 3 ÏG ʸ3#- ss 3G õ h XTÊ .âÅ 0jk.·¸G õ =ö> ? =XTÊ G =>?y µÊ _ ¸G µÊ c ÏV y 2Y2Ü G 2X2 Ü %&0-./KÕ4 '; = ¡¢[. £ì 2¤ ÏG ¥¸¦Ïܧ¥. Õ4/; =>? XT¨q=D°. +©+yâÅyª. ( «¬ ( ­®G XTÊ =Dÿ!¯4.°±¸b J²³b K ´¸G µ¶·®ÎÏ

,-()./01234567 89:; <=> ! ?@A BCD EFGHI; J@I &'&'()")(**+; KL ,-,&)++

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

rstuvwnx1yz{| }~ z{|

Rõö®o÷øùú Cûüý8 ½ð'þ« ú ÿ! ×ïü"# $ìRõö%& '() 8 ×*+, -'fÊì À\1./ '2 ¡0áâo÷ ù8 Ûáâ×1ÈÉ ü"¡2ú ý3¡4NÆßì 56 ./ 7 89-Ø8 :;<7h='./ )?Øj-ì À\1./'>? ³8 ~¼< @ ./A{Æ 8 "B CDEDFú Gak^ú HCIJú K^Õ NNìL6M6­áâ×1 NO./ P7 QRnS T./ ÇÅ2] UmnS ./ VT W8 íºmX·¸Y³-8 Z ¡ 8 ƶLmXì[Yô 8 \ ]~^wR_8 `ôaªX|8 Øó bcP§dì efõghi ohj×DSÉkú lû mú Én

onA1ìp G9e fõgh i8 ×ï NO./q =]×K ^8 ÕkN./ Æß'2-·8 Å e @õghi§×ï Gu @Æ ßì Åer Fhks8 tôðóumXr v'wÅ8 ¨xyú z{|}×Ø ~ 8 pÅe?r8 É mX 'rä7 o)8 ¸X|' I ì Å @'( Rõö®o÷ ùú Cûüý8 ½ð'þ« ú ÿ! ×ïü $ìRõö%& '() 8 ×*+, -'fÊì À\1./ '2 ¡0áâo÷ ù8 Ûáâ×1ÈÉ ü ¡2ú ý3¡4NÆßì

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_ ÂÃÄ Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

abcd]efgh

ijkHIlm nopq

p 2¨© ª«pí? 0¬¢­ ® ³j ]a¯ o 'Gu 0 °±² ¡³´^'2 Uµ³ -Ø ¶e`·!/Ø´[v¸j¢ ¹¤¥¹¦ 2¡Êä[ º[v= »¼ j ª«[v¸½¾»¼ Z á¿ÀhjØ áÁc0 ) Â]aR!à uekÄgð!' Û×ÇÅ ) Æ ðR{ÇÈ ÉÊ ËÌÍ Îr@ ÏÐÑ×RÒfÊ R! ÊϹ7<|'Ó~Ô@ ÕuÍÖ <¼- º2×ØÎ9ÏÙ ð!1 ÓÁÚ¡® `pÛLܪÔR!Î 9.Ý7<|Þ- ª{ 2'Æß §57Pfà áâãäãËÌ ÎrÏÙØ åæç ;èð!G @ ' AÊ R!à³ ` é;êëâ7 hìíO!' ;èð!¾ %î 7h@ i3ú7R!P}úi3@ Æ ¨ïLܪG /@ LÆ `ðånñ ò ¶/ ðR{Ç È ÉÊ Æ ¾®óô2H òn CØ

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

0 1þ23³LØÕ ' 2 4'56758Õ 9:?Ø 1 ;<=á*>? @[:? oA 'Ba C 56758Õ DEF 1 j GHÕ^IJKLM¦N O PQ« R!STUV4P}úÊW XYZ9Ø@[ [1N\]^P} ú,_ ` ]a YGu ¦^ b ºø cdYe4pfØP}ú'U V FÂg]7h@ i3úGu c 0`ajØ [kjR!lm7< ;= n!op4çqrPf s4 ×t×^u 4Pfvwxt×^u !oyz{ r<|'Í}b¹ r ~צ^ R!oy 7[ c0 `| 5Øí du~ ð!'7h @ i3ú " 039@ ' 2 p 7h@ i3ú'G ¿e s É Ø í 0 d02 äá ' 2 [1- ×@ s , ¬ MLÕ ^ OP Q« ?R! Ø ^v ^ut× ºø ]*+ _ ` c02ä ] ¡á ¢ £¤¥£¦§

୼ ᄸ ၼ

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%& '()*+,-./01.2

!"#$%&'( )*+,-./01 !

23451 "#$%6 7 ( 8 9 &'$ 4 5 3 $ : - ; < $ + , - . !&'$"&$%(!(%% 406 =>?@ % 40; ABCDEFG6 HI>?@ &) 40; JKL-.M.$NO P6 QR; STNOP; UV * S. * W * SM *6 X * S. * $Y-Z; [\]V * ^_ *6` a'bc * de * fg6JhijkWlmn o6pR; -q[r$stuvw-xyz[ de673{|} 3{s} ~ e} st } } @ } e} 6 * S. * W * ^_ * ' $

:- $ ¡¢£y¤¥6¢ £'¦§¨©ª$«¡Z¬­$6 8®¯ ¢£ ° ±² ³ P ! - .4 01 +,-% ´µ³.,/%´¶³6 ·¸ &'$ 453$¶¹:-; -.' %% 406 º § ® ¡ » £ ' ( %%, +, /%, !, &01% ± ²6 ¼½¾; ¿À:ÁÂâÄÅ6§® ¡»£[ÅC &'22 ±² . §Æ6 QÇ©ª$«¡»£ÈÇÉÊ $[Ë; Ì u _6ÍVQ[©ª$«¡Î $»¢; Ï l\w-ÐËÑÒË; ÌuX ÓÔÕ st Ö; \×ØL2-ÙÚÛÜÝy6Þ-y ß; §[©­ 3322 ಻£; -.Ìu 8 406 7áno 4 S. * W * ^_ * âãä åæ-q[rst'no_çâã$èé6 pê : Ñ Ò " # $ ë ê « ¡ © ª £ ì × @; KLëêís$î$6$ï; ðñòóô 8Ë$ë.mõ6ö'; * ÷øù& * p'8ú

!"#$% &'(

)*ë_$û%&6ÍVüý' * êþ * ì * [ @ *; ÿ !w-"v»£#CÉÊ $» £; ¢£$%&6vw-'()*xy+ ,p-6./012Ó3D7à456$¸ 7 «8; 9:u;<ü&=>$2â?@6A B; Cv:-xy÷DEF; GHÅI$J K67õLélMNOP$:-; Qñ .M NRf; Î ST 6UV; W­ V %&X¢KLU¢ Ãåæ-qís; Y¢¤ Zw-$¢£ [ ä\Á:] ^_$` aób; XpêcdR$efZ; Þlghs t5n; KLisë.$î$6 [Ày; jkcdRÎl * msõ *56789:;, #32<<$; D'no[cghst5n$pqr c¡' $6Í/ sst5n$Ãm; ñ@ Òt[$-sÔu -¢6v:-Xëê©« ° «w$Gx>; AR¢y¬z{y$ ¡ ¢6kqÓü01; ðü÷ø|6}~: X )*$ r>; KLå ís$î$6 É·¸ 89 &'$ 453; L-. 31 40$ ¶¹ 6ë_ 'ë. %5&$ 406 ë_ ; º§Æ ¨; ©ª+, &$«e 5 »£à &1$$ ±² = §Æ6§Æ Ò¨ Ë Ò * msõ */ 6 ú ; -.iL '- 40 Xë _ ; ºÏl÷øÐ |; )*$DE W 6Xë. ; C $ób¸ ë $ < 40-.¡'st ¢£; [1:-Xp6p¤Z .¥6¦§£¨©Ôª; : -qst5n>t «; ¬­®\ mspq@Ò; KLë_mõ6 ¯° X±²$£ ³; Ò)* ´_$%&; Ãå -qí s; µÿ)¶2e6

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

6789: ;<=>9:?@ABCDE %&'()*+,-./0 1234 56789:; <=; >?@A8B,CDEFGHIJK-LMNOP0 +, -CDIIEQRS-)TUV0 WXE +,-CDYZ[\]^_`NHa-+ ,bcd-efghCDijkl-+m CD0 nopp&qrs[t8 B,-CDYZuv wxuv0 yxz=d{-|}~x 56*-ghCDN r - 0 E , B , 0 |} HE 0 lk -}C - !"#!$ D -C B, W E B 0 |}¡¢ 0 _£¤¥ ; r¦ B0 §¨©+0 ª«¬ n­ % ® % ¯ °0 H1±|}²o³F-´µN¶ 0 ¤ J N J Ý í )"< #)$< . < = j ·¸¹"º»¼-©½¼¾0 ¤¥ ; r ì)Ò+,qí)^îZ-CD.9 6N#.0 JK- % PL % ÚMåN ¦+; ©+E1¿Àd{|}-N <jäNïFáð- ÃñGòóôõ[ O0 PLMåQÚRSOß-<=0 9: ö÷B,CDø0 moùúû +,-j TU6N 9CD Á äCD0 ü&efôjÃ<-+,N+, VWXN W X H Y C Z V 0 ) [ Ã+ÄÅÆs+Ç-<= 9.- -CD O9:; >?qEýýþ×-N )"< #&"< . 0 y å \ ç ] ^ _ ` - ¸ CDÈÉÊËÂ0 ÌÍÎÏ0 ÐÑEa # ÿ!Nÿ!-jä CE &""#'""0 # -0 '<=aÃN#E_ WXßb)Ò+Ç0 ÓÔ 9.-CDHa0 O9: *ÿôo-! $%<&ä0 '!(߶ cd*íe -fgh1R©UF-i FH # *N>?"GÕÖ+Ç<= CD )->?,*+,©` (; -./; 01 ¯N -×Ø0 Ù+ÇÚ ÛÜÝ Û ÝNÞ 2H345N!ÿ6789­ !:;í jkNl:m>?`-nDop0 © ÔÜ ßà-B,Há0 _ Câ-B, )$<N +; no; p; q; rs2ePtUä0 Fá9:ãäNB,0 ¬å_ 9.-C = N>.= ; ?9- 0 jäC þs-u; V; vw; xy2zHlYN DHaWæçèéêë-9:N DE !$<#!'<0 #*- Cs9@; A jkí )"{#'"<.|}H~Ú,©`4 BCDjENF ¦Gç *+<#*&<.0 5N J.0 JßjkHY ³Z0 ¤HojI9N cÒ+,-9:jäCD ,©` ( 3ç á45N+mjk

$"{#)"{jä0 9:j6N ÝN Ý+Çí &"#&$ D.j %Ãa N G e x\ç '+ D0 j - 1 NW W ; 2 Ê ¦ +m-<= þ%H 0 CD- * e P0 tb[ .²ô- 0 HÊ +HY Ê .à0 R©i*N íÞ -Ê ß¡^j¢|£¤0 ¶ 0 ¨¥ xç &* DMghN ¦§¨N¦§¨ -jäCD $"{ #)"{N+Ím© o¦§¨0 Hª«i §¨-¬Ã<=0 Ñêi10 ­1ѧ¨ ß-i N y®aNy®a-ô¯CD8í ,"{ 0 +mCD8 &"{0 #*°H³ 0 <=±jaÃNuy®a-xCÊ .0 ² -®aH³©0 |}H´µN¶ CDÊ .0 1·¸®aݶ)-cd *0 ÑOiæH|_¯N r»¹Nr»¹ '{#*"{ Y0 Ô£CD0 yºHô»X-¼¬½¾-< = 9: Ô#TCD0 Hª|i*0 ­Hå°¿N ¦=N¥À2¦=í "{#){êàÇ <jä0 W¥ÁÂÃí ){. 9jI Ä í !{#${.¤HoÅÆÇÈ ¤Í É-jäCD '{#-*"{NÍÉe¥Ê Ë.Ì0 ¶¢|CD«ª e ÃHª4 5Íb-9:0 ­¢|ÑÍÉß-,©` ÎÚ45N

!"#$

୼ ᄸ ၼ

! " # $ % &

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

!"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲 均贈送 •自動蒸蛋器 ( 價值 $40)

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過 雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取 3. 燜

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

用最少氣 生最大火

送 1. 即食燕窩一盒 ( 價值 $25) 送 2. 環保袋 x1 送 3. 2016 年迷你月曆 x1

又特別加贈給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 2 個汽車遮陽擋及日本老虎牌 真空杯 1 隻 ( 價值 $42) 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

184438EA02@C

AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝

全澳獨家總代理

快、猛、省

火更猛、 又更省 !

•七顆金剛噴頭 , 顆顆火高峰 •非常的寧靜 , 但讓人驚訝火力 卻不輸噴射爐 •金剛噴頭不生金鏽、好維修、 好替換 •直噴設計熱效率高、更節能

火力媲美一般快速猛火爐 , 相對更節能 , 聲音更小 , 火高峰 , 火力更強、更

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02)9728 2899

!"

୼ ᄸ ၼ

!"# $%&'()* +,-./ 0 12# 3456789: 56ßoÌäÑå æ/1Óè N1 % âçþ èé.êëv ìí(îï *ð

#$%&'()*+,-./01234 561789 :;<6=>?@4ABC DEFGH9 CIJKL9 MNOPQR STU4VWXYZ9 [\]^=78_ ``6abcde*fghijklmn opqrst uv:;w#xFy3*zyb{|}~ 1no # +56178 C 1 9 1 ; 9 0 ' s #x 1 t !"# q ¡&'(¢£¤1¥¦ q ¡§¨N (56GH71 ©ª«¬ ­®7¯31°± ² ³´1£¤µ¶·¸?¹º ^»¼¯ ½¾¿1ÀÁ ÂÃÄD~ 1ÅÆU &'7* ¸?ÇDÈU N16^É kÊ#Ë q ¡178 ÌÍU^»¼ 6ÎÏÐÑÒ¤Ó ÔÕ ÖË*×<Ø ØÌÙÚ*ÛÜÝÞ.ß àáâ Ð \(6ã $%&&' 1ä 墣¤ G1¥ ¦ (æ*çèÚt

/",6D ñòó1 (/Ë02 &' 1º23N: 45 )Ñ+5616 x78C9.ù úû :ü Ü1 %(© C;< 4 5Ë$6=T>?@ABC1tDE \ìFGGHI JxJ^KËLMtÔ Õ ( ¥N O¥ 0 êë PQ R \ìËTSTUV DEWX6YÑ ft )"#Z[\]&^]õ @_`a

·1b½b"c~ Ð dekÊf× ¸ 6 g]hi Ë Jjk C lmÑno ** g] pqrs [tu v(^»¼w#xyz1 {| 6} èÛÑ+«× ß 6 6~ ß ² ¸ x U·;][ k^]. @_`a (æÚtÔÕ N1^éËd eÑ; êë\ìABÑÛ g]&'( ÔÕ¨#(éË­ êë\ì q ]ò1t íîï ðñ¡xòÑ×q¸1t +",·ñ1 ("#óôõ ö÷øGùúûËü Ü1 ½ õ ðx7ðò% JÔÕ ( ýþCÿ!" #7$ KL1£Í% õ 0ò1·ñ C %~ ù ·&'ÄT((¤Ó.)*+,-. < ñü Ë êë %( ìs

ᕈ᙮ᅞ

;R µ¶ 4 GUV . ù %(O\ 6Ä kÊÓ ^\ 6 ¿TD <( U û µ¶41H¡ ·À¢ ^K £ ¤¥R¦

ôÔõö÷øùúõ ûüõ §¨ýþò 1 DE ËkÊWX Y JËÐ ^ »¼=TBC ¤Óõ g]ÿë1!"# $ kÊ%&'()G*I .ù O \ 6Ä t

0",¬®1øù x7ÀÁÛ §¨©õ ª«©6(ST LM¬­1 t Ú+×\ %=Tã\/1 JËDs ,øùp-T./ 0 1xy -"# ®q¯°ò1]± F 6ÑtB1tÔÕ/0Ëøù êë Ô2 øùØ3 Èt °òË=²µ6»¼³´Ñfµ¶ J5 6 (·¸7Ѹ7µ ¸¹1o 1",õ©­ À Ѻ» 16\ %64˼½ 4¾ç¿ ÀÁ·xç7$. 4 Ѳ6µ33põ©Ó4`1x ß £ 178ÃÃ4ô3 Äì% 1ê V566Ñ7R¦ÔÕÑþC (?~ÅÆÇÈ ÂÑpÉD&'ÊD ¸89:Ë¥¤º¡ 'êë;<t $ËáT ÀÁ6 Ì t !2", ýþ]=ÔÖ¯±1 .",ÍÎõ qÏõ ÐÑõ ¯Ò øµÓS #ÑfY>1öH¡GH16^·\ 6 TÔ1 ?DxJ1ÀÁ ^éC@@ J= ÕÖ×·ØÙµÓ1 #ÚQ+561 A_ 6 x778 BC1()µ 78<(ÛßC 1 C}èxf Ü (DÂEV½ xJíF 6 GHE Ä # ×ÝF1Óè µ¶Ë×Þß s% Iêë~ Jt àá<ÀÁ âã, tw?S? ÔÕ

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN

DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

7A

米蘭男裝周上高挑的男模，形形色色的時尚服飾，想必你都看花了眼吧，貼心的小編特意為各位整理了 2016 春夏米蘭男裝周的十大看點，幫 助各位時尚人士更好的解讀男裝周。

2016 春夏男裝風向標

NO 1：Gucci 2015 秋冬 Gucci 男裝大秀 開始之前 10 天的臨陣換帥讓一切 撲 朔 迷 離，Alessandro Michele 帶領團隊幾乎重新設計了 整季服裝，用“無性別”交了這份 答卷。男裝中性化已經成為必然 趨勢之一，Gucci 2016 早春紐 約女裝大秀將“無性別”演繹的復 古 奢 華 又 討 巧，那 在 Burberry Prorsum 用 蕾 絲 充 斥 整 個 秀 場 後，Gucci 的中性化會是怎樣的 風情? 另外 2015 年第一季度財報 顯示 Gucci 的銷量下降了 7.9%， 開雲集團一直想要重振 Gucci 想 必 Alessandro Michele 壓 力 山大，那麼他會像 Tom Ford 當 年一樣力挽狂瀾嗎?

NO 2：Giorgio Armani 米蘭這個城市秉承了嚴謹的 手工藝和義大利傳統的文人情 懷，說到對傳統的繼承 Giorgio Armani 就代表了一種對於文化 的敬意。但如果你仔細辨識的話， 會 發 現 如 今 的 Giorgio Armani 變得越來越時髦休閒，規矩 的西服似乎已經不是成功人士的

首選，少了鋒利線條廓型柔軟多 情，精英男士越來越年輕!不得不 佩服這位年過八旬的老人同時玩 轉主牌副牌的旺盛精力，相信老 爺子本季也一定不會讓人失望。 NO 3：Ermenegildo Zegna 一流的材質加上完美的手工 藝 Ermenegildo Zegna 早已成 名於各國商界高層之間。但自從 設 計 總 監 Stefano Pilati 入 駐品牌，Zegna 猶如回爐重造一 般從一個刻板的西裝定製品牌搖 身一變成了兼具商務、運動、高街 等的多元化時尚新牌，而不再只 是靠年輕商務化打造出的所謂時 尚來征服觀眾。 NO 4：Etro Kean Etro 總 是 能 用 印 花 創造各種神奇幻境，從春夏的吃 貨系列到秋冬重歸經典佩斯利花 紋，圖案起起落落，天馬行空，印 花則若隱若現，令人恍惚沉醉。生 鮮穿 Etro 可穿不出味道，陽光運 動男和重辣老鹹肉才是正確打開 方式。但願被 Etro 能夠再次刺瞎 我們的眼睛。 NO 5： Salvatore Ferragamo

不 說 衣 服 Ferragamo 秀 場 上的一水小鮮肉溜出來就能賺足 眼球，況且他們個個穿的都像剛 剛從遊艇上下來的帝國總裁之 子，明明可以靠臉吃飯但非得去 老爸公司勾搭白蓮花，喔不，實現 自我價值。 男裝的變化本都不多，在傳 統基礎上或是配色出眾，或是單 品局部有創新就能出位不落俗， 這 一 點 Salvatore Ferragamo 做的相當出色，期待又一場高 水準大秀。 NO 6：Versace 以風騷賣肉為亮點的 Versace 一向最為眾多同道中人最 津津樂道，但是 2015 秋冬卻畫風 一變走起了小清新，於是我們看 到 了 Prada、Gucci、Armani… 就是沒有 Versace.雖然 Donatella 傲嬌的告訴我們，老娘玩 高級照樣迷倒眾生;但是大家看 Versace 就是看肉啊,火辣的夏 天必須來上一打壯男敗敗火。 NO 7： Bottega Veneta Bottega Veneta, 他 家 包 不錯,鞋子皮帶也不錯…你不知 道的是如今的 BV 早已在男裝領域

畫了好大一個圈； Tomas Maier 顯然深諳義大利男人骨子裡對 藝術、對舒適、對品質的要求，他 的作品介於正式與隨意之間，平 衡了寬鬆與邋遢，低調奢華的格 調怎麼看都是最佳直男癌拯救範 本。 NO 8： Vivienne Westwood 不瘋魔不成活， “西太后” 豁 得開玩得野，每場秀幾個主題這 些主題看似千奇百怪，每套衣服 都能獨立自成一派，但你永遠也 想不到這個精力過剩的女俠會帶 來怎樣的驚喜，朋克精神不滅，叛 逆搖滾造型看千遍不厭。 NO 9：Brioni 義大利的確是西裝製造工藝 的搖籃之一，所以在米蘭男裝周

上各大男裝品牌紛紛迫不及待地 秀出這一優良傳統工藝。久而久 之大家就看得乏了，就在這時敢 於冒險的 Brioni 轉型嘗試融入 高街風，實際證明在口碑和銷量 上都實現了雙贏。要知道這個給 Nelson Mandela、 Donald Trump and Prince Andrew 打扮的定制大牌都開始青春起 來,那些墨守成規的牌子都長點 心吧!

NO 10：Fendi 老牌時裝屋 Fendi 近幾季的 男女裝都讓人眼前一亮，主要籠 絡年輕族群，有記憶點又實穿性 十足；特別是小怪物家族的橫空 出世，讓人好期待今年又有哪些 新成員的加入。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 30 日

6A

2016 春夏時尚秀場的花樣年華

時尚行業一年有兩場重頭大 戲：即是春夏、與秋冬的時裝走 秀。往往春夏時尚秀場首開起舞， 設計師們抓住時下各種機會大展 身手，躍躍欲試，即是給品牌開個 一年的好頭，也為了抓住最新趨 勢在人潮湧動中博得多重的曝光 機會。今天，帶你一起回顧這幾周 的春夏高級成衣時尚秀場，趕緊 期待吧！ 小編覺得，用王家偉電影名 字 “花樣年華”總結今年的秀場 再好不過了。VOGUE 在近期的總 結 報 告 中，也 用 了 “Profusion ”一詞總結了這個 “繁花 似錦” 的秀場季！各大牌設計師 們肆意揮霍著大自然的調色盤，

把春季最浪漫，繽紛，迷人，絢麗 的花案圖騰一一呈現，給大家帶 來花香般沁人心脾的感官享受。 好的二話不說，小的趕緊上圖吧！ 1.

ALEXANDER MCQUEEN 麥昆秀場仿佛把大家帶入了 一幕幕的電影場景裡，或說是回 到了維多利亞女王時代的復古時 尚。溫雅花卉搭配恬靜的布料色 彩，模特們粉紅的頰膚色，微淩亂 的波浪卷讓人時刻感覺電影《傲 慢 與 偏 見 》女 主 角 Keira Knightley 仿佛降臨秀場。 新的創意總監 Sarah Burton 也在採訪中說道，她想讓此 次設計看起來是沒有距離的，就

像大自然一樣，讓人感覺親近，柔 和。我相信她做到了，為我們帶來 了夢幻中英倫玫瑰的芳香與浪 漫。 2. VERSACE 設 計 師 Donatella Versace 毫不猶豫地繼續走她的狂 野風。鮮豔、高亮度的純青油墨 色、豔橙色、幽紫色配上迷彩，為 我們呈現一出綠林時代的花叢爭 寵大戲。花案設計中傳遞萬物生 機的訊息，絲毫也不顯低調。也許 你也感受到了，迎面撲來的強大 氣場將設計師的帥氣、個性、與霸 氣顯示的淋漓盡致。 3. GUCCI 優雅，優雅，還是優雅。三遍 說 完 也 是 不 夠。Alessandro Michele 稱自己在做“非常義大 利”風格的事情。他一直惦記著文 藝復興時期和 20 世紀 70 年代的 復古經典。這兩個偉大時代用自 己的方式在服裝中表達個性和情 感，這也是他想做的，用時尚表達 細膩，柔情。紅花綠葉間的襯托也 是為品牌標識喊出了最大的口 號。 Michele 先 生 也 許 想 告 訴 我們，永遠別忘了你的少女心。哪 天心情好，就把鮮花洋洋得意地

戴上，或做成胸花保留下來。有什 設計，與烈焰紅唇相映生輝，為這 麼不可呢！ 位東方美人更添上了一層神秘迷 離的美。群褶的剪裁既凸顯了如 4. MICHAEL KORS 這次秀場主題以黑色、紅色 花的立體感，同時整個設計也變 為系列。模特們把立體花卉裝飾 的更獨特搶目。 6. RODARTE 都穿了起來！長絲帶、腰間皮帶、 Rodarte 在 今 年 春 夏 秀 場 羅馬鞋的搭配在優雅中流露出一 絲大方、自然不拘。中性黑色的運 大放光彩，獲得無數好評！設計師 用更顯示了女性魅力中的成熟沉 如變化魔術般把黑白對比為基調 澱。Kors 先生喜歡在他的設計中 色，搭配上金屬色系的立體花朵， 敘述故事，並希望帶大家回顧並 再用大幅度的銀系手鐲耳環發飾 感受九十年代美國社交場合的迷 作為裝飾。大家對鬼才般的設計 人風情。 愛不釋手。若隱若現的朦朧薄紗 5. OSCAR DE LA RENTA 搭配黑白蕾絲，我們不得已問是 Oscar de la Renta 先 不是性感幽秘的希臘女神們踏進 生被稱為“這個時代最偉大的禮 了秀場？ 服設計師” ，他貢獻一生精力為女 7. DOLCE & GABBANA 不得不提，杜嘉班納春夏秀 性打造美的極致。其品牌往往帶 來讓人印象深刻的設計 ，完美的 場相比之下似乎好玩多了！模特 讓人無可挑剔。年輕時的 Oscar 們背上了相機，帶上“小旅行箱” 居住在西班牙馬德里，人們常常 包包，和大號品牌購物袋，大享花 撒紅色的康乃馨來慶祝一場鬥牛 樣年華呀...這個傲嬌的義大利 比賽。此次設計師 Peter Cop- 品牌似乎在呼籲人們踏上旅程趕 ping 將 Oscar 最愛的花作為靈 緊到義大利玩耍去！衣服上寫著 感的來源融入其設計系列中，即 “義大利是愛” ，還搬上了傳統旅 是向品牌之父致敬，也通過自己 遊景點比薩斜塔，羅馬萬神殿，再 在色彩上的天賦把這場花的盛宴 由朵朵大紅鮮花來襯托這述說不 又一次獻給了女性的美麗靈魂。 完的愛。優雅黑配上活潑的小鮮 超模孫菲菲也參與了本次的 黃使得整個秀場更添勃勃生機， 走秀。樸素淡雅又顯高貴的花案 歡樂氛圍一點也沒少！

專欄

୼ ᄸ ၼ

為什麼要炒外幣就要炒澳元？

上周，我們談到外幣的投資和買賣， 我看到有一位網友的回帖說：炒外幣是一 種賭博行為。從某個角度看，確實，炒外 幣，黃金、期貨 （含大宗物資如穀物， 糖，咖啡……）都是一種賭博行為，問題 是看您如何做？如何可以把它變成是投 資，而不是炒作。 外幣，玉米，小麥，大豆，咖啡等這 些期貨的炒作起源於它的遠期買賣行為； 它對農夫和商人都是有幫助的。舉例而 言，有一個農夫種了 100 公頃的玉米，在 種之前，他就開始擔心要種玉米還是黃 豆？這時有一個飼料商跑來跟他說，種黃 豆吧！您種出來的黃豆不論秋天收成時的 市場價格多少，我都可以以每噸 1,000 元 的美元跟您買，您不相信？沒關係，我先 給 您 二 成 的 定 金 ， 也 就 是 100 噸 x $1, 000×20%=$20,000 元，農夫一算，利潤 還不錯，可以接受，所以他收了錢就開始 播種了。飼料商也合算，因為黃豆肯定是 要用的，這下子他也放了心，可以避免掉 將來黃豆漲價，或買不到黃豆的風險。 外幣的道理也是一樣，中國的工廠接 到了一張 10,000 雙鞋子的訂單，每雙 10 美金，一共 100,000 美元，接單時的匯率 是 1 美元匯兌 6 元人民幣，也就是說，到 交貨時，他可拿到 600,000 元的人民幣， 可是若等到三個月後，他鞋子做好了，要 出貨了，人民幣卻升值到 1 美元匯兌 5 元 人 民 幣 ， 那 他 豈 不 是 只 能 拿 500， 000 元，也就是說少拿了 100,000 元的人民幣 了。所以他也可以把美元先賣掉，（也就 是市場上所說的預售美元）來避免這個風 險。那誰買美元？進口車子的進口商，因 為他向美國訂了 100 輛 Buick 轎車，每輛 10,000 美元一共 100,000 美元。三個月后 車抵達上海再付款，現在人民幣匯率是 1

比 6，他要支付 600,000 人民幣，但萬一 貨到時，人民幣貶值成 1 比 7 ，那他豈不 要付 700,000 人民幣？所以他可以現在就 先以 600,000 人民幣向銀行買下 100,000 美金，放至銀行等貨到了付給對方，這樣 他就沒有風險了。 以上交易基本上都建立在買賣雙方都 有需要下才進行的，但萬一，有飼料廠或 鞋子出口商不願意這樣做那怎麼辦？這時 就有仲介取而代之，預先拿錢出來，向農 夫買大豆，或向銀行預購 （或預賣）外 幣，這就是炒作期貨或外匯的來源。 買賣遠期期貨，外幣本來是件好事， 因為這樣農夫，飼料廠，鞋子出口商，汽 車進口商...... 都可以預先敲定成本，安心 的去種大豆，生產鞋子，賣汽車…，而且 大家該買的都訂好了，該賣的也賣出了， 大家放心，這也可以“穩定”未來市場價 格，避免市場波動，它是一件好事。可惜 真正市場不是這樣運作的，有些人不種大 豆他也賣大豆，不必用大豆生產飼料的人 卻也買大豆，不做進口或出口的人也買賣 外匯，但因為這些人還是能對為遠期市場 起了 “穩定” 作用，所以法律並不禁止 而且還鼓勵。而買賣期貨、外匯的人也因 為只要支付 20%的定金，將來市場價格也 許有漲 7-8%，那他投 200 元，買 1000 元 的東西，就可賺 35 至 40 元，以小博大， 自然就有人去冒風險！可是這種人也要承 擔風險，萬一黃豆大跌，或匯率不是依自 己原來預估這樣，那他就得虧得血本無歸 了，這就是風險的來源。 外幣和期貨不一樣，期貨一般只買賣 未來一年，但外匯理論上您可以買賣很久 以後的外幣，舉例而言，您若有充足的 錢 ， 而 不 是 以 10% 的 定 金 做 短 期 買 賣 （這叫 Marginal Trade），其實風險是很 小的，這就是投資而不是 「炒」 了。以澳 幣為例，澳幣是全球起伏最大的貨幣之 一，它可以從二年前和美金一比一等值， 到現在卻只剩下 67 美仙，相差三分之一， 甚至未來再有可能跌到 55 仙，（歷史上是 有這個記錄的），所以澳幣是炒家的最 愛，您若有 10 萬澳幣的“閒錢”，您就可 以“玩”澳幣了，以目前的行情來說，有 很多人預測澳幣還會再跌，年底會到 60 美 仙，那您現在就拿個 100,000 澳元去換成 現在的 67,000 美金，等到澳元貶到 60 美 仙時，您再把它換回澳元，那您今年就可 以賺約 7000 澳元了。買賣澳元還有另外 一個好處，你若仔細觀察，它的漲跌有軌 跡可循，而且，一般市場上隨時都有人預

測它的走勢，一般而言，它的準確性蠻高 的，你若要投資，其實風險不是太大的 （至少比股票小）而且可以跨幣投資，以 目前而言，我會以澳幣去買日幣，因為日 幣對美元看漲，也就是說將來日元對澳元 “漲得更多”。記得上周我們還在談日幣 看漲嗎？說得慢，來得快，在過去一周日 幣對澳元已經“又”漲了 3%。 為什麼說買賣澳幣風險小呢？因為除 非澳洲儲備銀行倒了，澳幣是不可能跌到 一毛不值的，但如我上周所說，貨幣往往 代表一個國家的國力，澳洲地大物博，礦 產資源、農產品豊富，澳洲儲備銀行是不 會倒的，那也就不存在血本無歸的問題， 它不可預測的祗是不知漲跌周期有多長？ 舉例而言，這一波澳元跌下來後，到底會 是一年？二年？三年？才會再廻轉入上升 的軌道，那只有靠您去賭吧！若我們根據 過去的經驗，只要世界的原物料上漲，澳 幣就會開始跟著漲，到時候澳幣必然再回 到 75 美仙，甚至 80 美仙以上，這個周期 大概還有兩三年，從過去歷史的軌跡來 看，向來如此，但若這次不是這樣走那你 怎麼辦？那你就自認倒霉吧！投資，從來 沒有人保證您賺錢的。 特別在此提醒你，投資外幣一定要計 算對手幣的利率，例如現在美金，日幣幾 乎是沒有利率或 1%以下的利息，而澳幣 定存至少還有 2%左右，現在市場上一直

傳言，澳洲儲備銀行在四月份之前還會再 降息一次，到時澳幣還會跟著再下跌，那 時把錢存在澳洲銀行也變得非常沒有吸引 力。 一般我投資外幣都不作短期操作，五 年前，我投資人民幣到中國買房地產，一 年、二年、甚至三年，到了去年，看中國 房地產氣數已盡，我改投資美元，買美國 股票，一開始時賺了不少錢，最近美國股 票大跌，又虧了一點錢回去，所以現在等 美股回穩后打算賣掉它，改買日幣，到日 本去買個 Units。日本我有很多朋友，現在 年紀也大了，我的日語講起來也開始結結 巴巴了，是應該回去磨練磨練了！總之賺 了錢就是要用來花，不然留給後代不成？ 我這樣是一種長期投資。我有一個朋友， 他做中期投資，拿出 10 萬元出來炒澳幣， 為期一年，每年一結，明年他打算去歐洲 玩，且看跌澳幣，他現在就先買歐元，等 一年過去不論賺多少 他就去歐洲玩，回來 後把剩下的歐元再換回澳幣，那等於每年 有人付錢給他去 holiday , 那虧錢怎麼辦？ 那就不去唄，有時甚至要認賠補上差額， 再計劃下一年，他告訴我，在過去 20 年 里，除了四年以外，他都可以賺到旅行的 錢，至少也有機票錢，而且他也不貪心， 時間一到就殺青，無牽掛的去，瀟灑的 回，自由，也自在，無牽掛，你行嗎？

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

-JD D

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ ˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

BJRJ

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

Associate Partners

୼ ᄸ ၼ

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

୼ ᄸ ၼ

!"#$ %"&!&'"!()*&'&'"!(