Oz 0116

ŕŤ”á‘ áŽ‚ â„Ż*% BVTOFXTâ„°

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

୼ ᄸ ၼ

!

-.-$+/

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) z de 01!) 0 v w F N0gh

*+,-./0%123) 4567

4Z/0[$&\]^_`$a"-0bc defgh"-$i/0$jklmno8 pq"-rsHItJK$%8$uvwx y"-W-z{|}~n $% 4 8/0[$&\]^_`$a$

!" !"# %&'()*+) #$%& '()*+,&-

.*/0 , 123!

40567 89:;<=>?@A

BC- . D / E 0 . D 12 EF 3 , / G4 HIJK4 L3MN5

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '()

!"#$%& '"()*+

?cCD?d e '!!- Bf-gh 2igjklYm?nopq( rH IYLMstuv( swxyN

-./01$2345

! !" "#$#$%&'( /6,782345+9:;<="#>?@A4 )*+ %&'$()*+,-., ,-./ WXY%&%'()*%+,-./

5BC&45DE"FG$%HIJK!5LM" NOP4Q6"4RSTUV$

- ^ '(0(+-)-('0(&- +(

#$%&'()*+,()-!"./01' 23456789:;<=>?7@AB5 CD# EFG&'H)*IJK)L!"'MNO. PQRPQ$ E'MSNO3T=UVWXYZ[Z\!% )]&')^_`a=bc!"de=!)5 f_?gh!"7ij"=)klmno!"pq rs&%tu.'MSNO!%v wxyz{_| UV)'M3T7}~ S $%

!"#$%&'( )*+, '()* '2 NOtu

+,-,.%%%/!''*(''0%%%%1,234,%%%%56&7893.2:"56 ; 5<=>,<%%%%?5@%%%%0***%%% 7*0;A0B)%*B)0 7*0;A0B)%B)0*7 ';%% 7*0;A0B)%*B)'

!" #$%&' ()*+,- ./&'

89:;<=>?@A &$') B EF bE?FG=HIJKLMN !#$%#& (#&)*+ ,-./0 1+-2 3+4/ 5*26 78+9+- ;/& <-)/& <6-&= ;2$% >26=*8-& ?0@*/$ A+&

<-)/& <6-&= B+88+-. >*/& C0-+- D-$4 E2$% >26=*8-& ;-.+& F200-+& ?88+/ G*+ C0-+- D-$4

F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/ F6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M N6$0@9+88/L;M

O2288-*$-L;M O2288-*$-L;M >-$+&=P-* >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M >-$+&=P-*L;M G6@*/$8-&)

?0@*/$ A+& ?)H-$) I-+ J-9+) 1+& ;-.+& F200-+& ?@*-& 12H <-$+&- >*/6&= ?80- K+6

G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&) G6@*/$8-&)L;M Q8/R-&)$+-ST-$4U;M

89:;<=>?@A &$') BCD=?E?FG=HIJKLMN O>PQRSTUVW?XYZ[\]V^]_`Ya[N

E08%<9A(<% E08%<9A(<%WAX 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 1)B,@-5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@ 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@ 5>S&%>-T)><-6"2@

!"-:"0)-6( ;<<0F-."( N%&&"<O.0" 7"++"08-7( 50+"&0-6(0&2 P0B)&-6(0&2 Q0,%B"&0-L"<,%3)< E)F%+>&-G@%&2 E0FH(%+"&%-I>)2 1"F)+%-DB> 50+"&0-6(0&2 P<@+%>-.()&2 C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 !"R%&-!0&2 P&SB%R-5(& !"-:"0)-6( N%&&"<-.0"

5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX 5>S&%>-T)><-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@ D)B,-5,B%%,-6"2@YAX D)B,-5,B%%,-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@ 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5,-'%)B2%-'"B+<-6"2@YAX 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@

P0B)&-6(0&2 ;+>0<-T%&,00++0 PB3"&-QR)/ L%BB>-C@0& U"&%%,-K",) ;<<0F-."( C+0"B%-G@)( *8"+>-G@0&2 1"F@)+0<-V)(,%3%+"< *,@0&9Q)</"&0< !"R%&9!0&2 M&S"%96) U"&%%,9K",) 40&"%+9V0" ."&9!"&96(0&2 E(<,"&9D0&2 K)&>95("

5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@ 5>S&%>-K%F@&"F0+-6"2@YAX C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@ C0B"&2=0@-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX K%8Z%-6"2@YAX V))B%=0&/

!"#$%&' !"#$%&'(#( !)($%&'**%%%%%%%%%%%%)*' $+,,%-$!%.((

+,' /0102%&3,4%'(&%567089:;6<=4%>?7891@220::

-./0' 12314A'$A$$<B:C:.A,$DB::156 7A:#A,$<B:C:)A$$DB

!"##$%&'()*+,

!"#$%&#'() *+,)&-.% .)/-!0&-12 !3)&&%-4%&2 50+"&0-6(0&2 7"++"089:( *+,)&-.% ;<0=%++0-7( ."+>9?@%&2 5@"-!0&2--A)&2 5"B"&,B0-C@%& .)("<0-D0&2 E)F%+>&9G@%&2 E0FH(%+"&%9I>)2 1"F)+%9JB> K)&>9L@08 M&<)&-C@0& L0(+-D%&2

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

"#$%"&%'()*+,-.%'/-0#/

âž? ä&#x2039;° Ň? Ő˝ ਟ á&#x2020;¨ ä&#x2122;˘ â&#x20AC;Ť Ţ&#x2022;â&#x20AC;Ź ă?&#x20AC; â´ą ॽ ༹ á&#x2022;§ 1st in Mathematics 2U NSW 1st in Mathematics 3U NSW 6th in Mathematics 3U NSW 2nd in Mathematics 4U NSW 4th in Mathematics 4U NSW 6th in Mathematics 4U NSW 7th in Mathematics 4U NSW 9th in Mathematics 4U NSW 10th in Mathematics 4U NSW

Newton Le Karen Gong James Lin Karen Gong Allen Lu Wilson Liu Charley Jin William Du Edda Koo

!

Dr. Du Award

ă?&#x20AC;â´ą 2U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;Đ° ă?&#x20AC;â´ą 3U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;Đ° ă?&#x20AC;â´ą 3U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;Ňź ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;ŕ´&#x2039; ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;Đł ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;Ň? ă?&#x20AC;â´ą 4U Ꭸá&#x2020;¨ă&#x2026;&#x153;༹

$1,000 $2,000 $1,500 $2,900 $2,700 $2,500 $2,400 $2,200 $2,100

Ꭸá&#x2020;¨ Mathematics 3U Arjun Bareja Denny Chen Edda Koo Karen Gong Kelvin Lin Larissa Zhang Lisa Wei Maggie Tong Victor Pham William Chang William Du Wilson Liu Yasming Huang Alex Wong Ashly Liu Bernice Zhu

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 99 99

Charley Jin Christina Wang Christopher Chau Jenny Tan Keith Chambers Lee Zhou Liz Tang Louise Si Sun Lucy Liu Matthew Qian Megan Zhang Natalie Yu* P. Thamilarasan Richard Hao Richard Li Sherrie Liu

99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

Simon Weng Timothy Yu Yu Fan Chen Alexander Pu Ling Bill Zhang Gordon Lu Jacqueline Liu Jason Guo Jessica Zhou Jonathan Wu Kelvin Liang Kyte Ma Leo Yang Leon Cheung Martin Nguyen Mike Liu

99 99 99 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98

Neil Lu Nelson He Newton Le Rachel Lee Rama Udaiyappan Raymond Xia Roger Guo Satoria Zheng Tyson Zhang William Hu Alice Wang Bovey Zhao Cathy Xu Daniel Wang David Zhou Eleni Chen

98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97

John Lim Lucy Qiu Meryl Mao-Jiang Niyaz Mostafa Phynia Hong Selina Su Sharon Sheng William Jiang Xin Yun Peng Aaren Sun Ayden Young Beisi Zhao Ben Wang Brendan Coughlan Celia Chen Chi Mao

98 98 98 98 98 97 97 97 97 97 97 97 97 97

Sherrie Liu William Chang Yasming Huang Alex Wong Christina Wang Denny Chen Elisa Tran Jason Guo Kelvin Lin(2) Larissa Zhang Lee Zhou Lisa Wei Lucy Liu Matthew Qian

97 97 97 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

Megan Zhang Meryl Mao-Jiang Paula Gu Phynia Hong P. Thamilarasan Rama Udaiyappan Steffi Wu Timothy Yu Victor Gao William Hu William Jiang Xin Yun Peng Ajay Umasankar Cathy Xu

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 95 95

Jacqueline Liu Jonathan Wu Kelvin Liang Leo Yang Matthew Ng Nelson He Niyaz Mostafa Roger Guo Simon Weng Terence Leung Tim Fu Wendy Wang Yvette Wang Andrew Dai

95 94 94 94 94 94 94 94 94 94

Phynia Hong Veronica Morcos William Jiang Alice Wang Jenny Tan Mariam Razkala Steffi Wu Stephanie Ding Andrew Dai Bill Zhang

94 94 94 93 93 93 93 93 92 92

Harris Liang Kelvin Lin(2) Rama Udaiyappan Victoria Ito Anna Byron Catherine Liu John Lim Kelvin Liang Brian Mo Eamon Wang*

92 92 92 92 91 91 91 91 90 90

Jason Chandra Jessica Zhou Nellie Zhang Victor Gao Anthony Yang Grace Liu Jacinta Trang Marianne Cosman Megan Zhang Michelle Jusmin

97 97 97 97 97 97 97 97 97 96 96 96 96 96 96 96

James Yang Janice Chen Joseph Hua Jun Liu Keerthi Muvva Michael Ho Oscar Wong Stephanie Ding Tracy Chen Victor Gao Vivian Lee Wendy Wang William Beare Alan Zhao Alex Jiang Bernard Hum Clara Chow

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 95 95 95 95

Darren Wu Kevin Liang Lena Zheng Luke Tan* Mark Ni Marshall Wang Matthew Ng Sue Chong Urja Datta Yilun Zhou Zhi Yi Huang

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Gordon Lu Jennifer Luo Jessica Zhou Lucy Qiu Sue Chong Urja Datta Vivian Lee William Beare

93 93 93 93 93 93 93 93

Ꭸá&#x2020;¨ Mathematics 4U Karen Gong Allen Lu Charley Jin Edda Koo Kevin Ge Kevin Liang Louise Si Sun Nader Haidar William Du Wilson Liu Alexander Pu Ling Ashly Liu Bernice Zhu Bill Zhang

100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98 98

Christopher Chau Maggie Tong Stanley Xue Victor Pham Yu Fan Chen Arjun Bareja Jenny Tan Keith Chambers Kelvin Lin Kyte Ma Liz Tang Mike Liu Natalie Yu* Patrick Song

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 94

Ayden Young Bovey Zhao Chi Mao David Zhou Eleni Chen Luke Tan* Marshall Wang Martin Nguyen Neil Lu Oscar Wong Richard Hao Satoria Zheng Tyson Zhang Alan Zhao

94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 93

90 90 90 90 90+ 90+ 90+ 90+ 90+ 90+

Steve Qian Steven Yuen John Lim Simon Weng Karen Gong Louise Si Sun William Du Denny Chen Leo Yang Bovey Zhao

90+ 90+ 96 96 95 95 95 94 94 93

ŕĽ&#x2020;á&#x2020;¨/â˘&#x2122;⨜ Chemistry & Physics Louise Si Sun John Su Lisa Wei Michelle Wu Simon Weng Annie Wang Bovey Zhao Chi Mao Jenny Wang Karen Gong

97 96 96 96 96 95 95 95 95 95

William Du Ajay Umasankar Denny Chen Elisa Tran Jonathan Rafla Jonathan Wu Marina Isaac Michael Ho Mike Liu Neil Lu

Marina Isaac Neil Lu Stephanie Ding Veronica Morcos Bill Zhang Tyson Zhang Anthony Yang Daniel Fan Michelle Jusmin

92 92 92 91 90 90 90+ 90+ 90+

ATAR Outstanding

Dr Du Award

Charley Jin Karen Gong Maggie Tong Michelle Wu Stanley Xue William Chang Wilson Liu Ashly Liu Bernice Zhu Edda Koo John Su Larissa Zhang Louise Si Sun Patrick Song Simon Weng William Du

99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.95 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90 99.90

$1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $1000 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200 $200

Annie Wang Denny Chen Elisa Tran Jacqueline Liu Jenny Wang Victor Pham William Hu Christina Wang Jenny Tan Kelvin Lin Leon Cheung Lisa Wei William Jiang Yu Fan Chen Kevin Liang Liz Tang Newton Le Alison Zhou Jessie Tsui Martin Nguyen Mike Liu

99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.85 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 99.75 99.75 99.70 99.70 99.70 99.65 99.65 99.65 99.65

Satoria Zheng Bovey Zhao Christopher Chau Kevin Ge Terence Leung Cathy Xu Jonathan Wu Michael Ho Paula Gu Chi Mao Clara Chow Keerthi Muvva Niyaz Mostafa P. Thamilarasan Sherrie Liu Steffi Wu Stephanie Ding Alex Wong Jacinta Trang James Yang Alex Grady

99.65 99.60 99.60 99.60 99.60 99.55 99.55 99.55 99.55 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.50 99.45 99.45 99.45 99.40

Gordon Lu Lucy Liu Phynia Hong Nader Haidar Natalie Yu* Andrew Dai Jonathan Rafla Megan Zhang David Zhou Neil Lu Veronica Morcos Keith Chambers Daniel Wang Victoria Ito William Beare Tyson Zhang Anna Byron Arjun Bareja Mariam Razkala Nelson He Rama Udaiyappan

99.40 99.40 99.40 99.35 99.35 99.30 99.30 99.30 99.25 99.25 99.25 99.20 99.10 99.10 99.10 99.05 99.00 99.00 99.00 99.00 99.00

Allen Lu Annette Onodi Debbo Peng Victor Pham Yasming Huang Alexander Pu Ling Audrey Zhang Jessica Zhou Larissa Steele Meryl Mao-Jiang Janice Chen Kelvin Lin(2) Roger Guo Ayden Young Nellie Zhang Wendy Wang Leo Yang Bernice Chung Richard Hao Ajay Umasankar Ian Chang

99+ 99+ 99+ 99+ 99.00 98.90 98.90 98.90 98.90 98.85 98.80 98.80 98.80 98.70 98.70 98.70 98.65 98.55 98.55 98.50 98.50

Kelvin Liang Carl Wang Kishore Konar Kyte Ma Celia Chen Lee Zhou Matthew Qian Marianne Wilson Bill Zhang George Han-McEvoy Marina Isaac Harry Li Catherine Guo Hillary Pang Matthew Ng Tim Fu

98.50 98.45 98.45 98.45 98.35 98.35 98.35 98.30 98.20 98.20 98.20 98.15 98.00 98.00 98.00 98.00

Ô&#x2022;Đşáą&#x;áľ&#x153;Ń?á&#x2014;łŕľ&#x2DC; 21/12/2015 ѝॽá&#x2014;&#x2021;â¸&#x2022;ⲴáĄ&#x20AC;ă&#x201D;&#x2122;

ć &#x2014;ҡ㨺ć&#x2014;? â&#x20AC;Ťâ&#x2013; ŢŤŢ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ§¨Đť GS Č&#x2C6; VS! â&#x20AC;ŤŢŤŢ&#x2026;â&#x20AC;ŹŇ¸ŕ§¨â&#x20AC;Ť Ýşâ&#x20AC;ŹGS Č&#x2C6; VS 䞸֏ ]]] JXJ[IUGINOTM IUS G[

ć&#x153;&#x2026;ĺŽ? â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źăˇ&#x161; ÖŠÖŹ 2 ,UXKYZ 8J .[XYZ\ORRK 49= 6GXQ 8J Ő¸ ,UXKYZ 8J ć&#x20AC;?ŕŠ&#x201D;ĺ&#x17E;°

新年 快乐

୼ ᄸ ၼ

‫ݟ‬৒‫װޣފ‬ ࣩ‫ۯ‬ઞͧН 㕭ࣩ؆‫ڏ׾‬ ծষ‫͜޼ذװ‬

2016

‫ࠩݰٵݰ‬ઊͧ‫ࣩݰ׶ڏݾؿ‬؅Э͜

Н‫ٻ‬䮾‫ޥےͧٵݰ‬۶գ‫ࣩࣀૹސ‬

‫ذ࣏ݰ‬х‫ࢤ ޥ‬ӯ۲ۜ͜ ‫יޟ‬ґ㔴੻и ‫ݺ ޤ‬Уդպੳ‫ػ‬૝Ӣߜ澞 ࢤӯ۲ۜ޻ѝୡӱͧ‫࣏ݰ‬۶գ մ‫ٶ‬؅ЭГୈ؅यјІ澞

Level 7

Level 2

Level 3

Level 6

Level 5

Level 3

Level 4

Level 1

Vol. 1

Vol. 3

Vol. 4

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 1

Vol. 2

Vol. 5

NEW SOUTH WALES CAMPSIE 02) 9718 1711 ASHFIELD 9798 8822 BANKSTOWN 9708 0722 BLACKTOWN 9621 2115 BURWOOD 9747 6868 CAMPBELLTOWN 4627 9766 CARLINGFORD 9871 0855 CASTLE HILL 8850 7188 DEE WHY 9981 7773 EASTWOOD 9874 5888 EPPING 8964 6866 GORDON 9499 2248 GOSFORD 4300 0167 HOMEBUSH 9764 2244 HORNSBY 9987 2770

HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH SYDNEY (CITY) WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

VICTORIA 9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 8214 2513 9636 6000 4229 6650

BRAYBROOK 03) 9689 5488 BALWYN NTH 9859 0025 BOX HILL 9890 4231 CHADSTONE 9568 6776 CRANBOURNE 5995 5741 EPPING 9408 8440 GLEN WAVERLEY 8521 3789 HALLAM 9702 3302 MITCHAM 9874 5333 ORMOND 9578 9668 PRESTON 9478 8767 RICHMOND 9428 8788 SPRINGVALE 9546 7788 ST. ALBANS 9362 1994 WERRIBEE 9742 3544

QUEENSLAND INALA OXENFORD ROBINA SOUTHPORT SUNNYBANK

07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

S.A ADELAIDE

08) 8231 8883

W.A PERTH

08) 6364 0654

ACT CANBERRA 02) 6262 6257

!"

ॕ ‫ن‬

িੰ‫ޫݺ‬ ‫୎ݿ‬

୼ ᄸ ၼ

纽省精英考试 www.nswselective.com

‫ݺޫޅ ݺ ޤ ٵ‬

঍ࣾॳਅিੰफ़я

Іԟࣀ͵ GS d VS ‫ۋ‬ী

Їԟࣀ͵ VS d VS িੰ֩䎯

㕎‫לؾ‬؅ )GSVKXJU]T ߜԙͧ ,UUZHXOJMK :NKGZXK ੻иিӸ ӢତӰ૖ͧ‫ذٶ‬ҁࣩ੩‫ރ‬ଌѝۙԬӞ޼рচࣱিা٣ ߳ߓ‫ٶ‬गੜાѠ澞

۶գચ࣐

纽省精英考试是针对现在就读于六年级的学生 进行的正式模拟考试，包括英文、数学、智能、 常识及写作。经过20多年的研究及开发，NSW Selective Testing Centre针对已经在精英中学就 读学生的考试成绩和录取模式积累了庞大的数 据库，根据这些数据，我们特别模拟了考试的 环境，结构，题目来有效评估学生的知识和能 力，并明确向家长指明学生可被哪几所精英中 学录取，在去年的考试中，我们帮助每一位考 生进行了成功的预测，成功率高达98%！今年 精英中学考试在即，赶快行动，以免错失良机！

▁ࠊিੰ ۙԬিੰ۶ղ ֧঎িੰ۶ղ ‫࣐҄͵▁ࡄݱ‬ґ࣐ԩૹ૚যॊ ]]] TY]YKRKIZO\K IUS ۶գ澞 ‫ࡄݱ‬з͵࣐҄ࢻଟ‫ݖۋ‬तӸ‫ک‬0')㔀ߜԃҷ‫؛‬۶գ澞

঍ࣾॳਅিੰࣩࣹߗ 准确帮助学生及家长指明报考哪所精英 中学或相近水平的精英中学会有被录取 的最大可能性。

֩֬͵ 4OTZN '\K )GSVYOK 49=

۶գ‫ޫݺࠓۍ‬

!

‫ޫޅ ݺ ޤ ٵ‬Ѕ

通过专业的考试来激发学生潜能，鼓舞 学生自我挑战，对真正的考试有一定心 理准备，并掌握考试技巧及诀窍。

ࢻ֧۶գ঍ࣾ ॳਅিੰͧஓ ࡚ҁ‫ݗذ‬Ӱփ ‫ے‬؅ߜࣩૹऍЯ͜

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+!), "#$%&-)./ "#$%+..).0

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

消除学生及家长不知自己填报的志愿是 否能被心仪精英中学所录取的困扰和紧 张情绪。帮助学生更轻松和高效率的作 考前准备!

123452#67#89:$7142;:4<;$9&&=&&/*./&,((&*,* >917#+0?&(*&>@$8#&A4$8B&C$%8D#@@&E$%F

!"#$

!"# $%&'()*+,&'() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>TL R() GU+#XV)2Q:#/I2#GU+5 S#TWUTO

*+,-.() 7 ) X 0K3'&K# %9(*:# P9CQ#0AQBB*5 M/ X4R4J5STT>GO ( ) X +,5 X V)2Q&D)29A:# +,5S#T+ X w)A TL ¡ ¢£ 0PB'B;(#JB*&5

%&

!"#$%&'( )*+,+-./012

¤()¥¦, § ¨©ª«`a )L¬­®¯C ° @±² ¤³,!) ´)Lµ2¶·C ¡¬¸¹xº» ¼ ¹x½¾¿ ¤À±)</9 Á)L¬­À± ÂÃÄÅƱ,¿

'()*+,- ./0123 J9A?K71&;'C tujvw GL x`yz>{|} RO~ XMN4456 vw GO ` ()!)noO~ OLL j7)Lno () J9A?K 3 x !A e C

F+GGH&I2

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

What's On Sydney

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

6

體驗2016 體驗 2016年雪梨藝術節精彩活動 年雪梨藝術節精彩活動 2016 雪梨藝術節將有一系列 精彩絕倫的音樂活動，超級搖滾明 星 The Flaming Lips 將在 Domain 獻聲，1 月 9 日演唱會免費，1 月 16 日免費古典音樂會。 一個節日音樂亮點就是 Anima Eterna Brugge 將在歌劇院 演出史詩般巨作貝多芬交響樂，而 在國家劇院及 Parramatta 劇院， 你 可 以 欣 賞 到“Birdman”主 演 Michael Keaton 和 Antonio Sanchez 的爵士表演。 雪梨藝術節是一個放鬆休閒遠 離工作煩惱的避風港，可以在 Barangaroo Reserve 欣賞藝術裝 置 的 安 裝，更 不 要 錯 過 在 Carriageworks 的 現 代 音 樂 woyzeck，德國戲劇最有影響力的 作品之一的現代音樂。 在海德公園的節日村可以免費

進入，開放時間為節日期間的周二 至 周 日，在 這 裡 你 會 發 現 著 名 的 Spiegeltent，建 於 1920 年，接 待了歌舞表演藝術家和音樂家。 該 Spiegeltent 是悉尼藝術 節的常客，有各種精彩的表演，從民 間音樂到搖滾和馬戲表演。還有 為期一周的家庭表演，你也可 以在節日酒吧喝一杯或是在知名餐 館美食攤位吃飯。 雪梨藝術節從 1 月 7 日至 26 日，更多詳情請查詢節日官方網站。

活動精選: 一月開始為期三周的 雪梨藝術節節日活動將充 滿各街道小巷等各個公共 場所，慶祝這一藝術，文化， 音樂和戲劇的節日，各種精 彩的免費活動，展覽從雪梨 中 央 商 務 區 延 伸 至 Parramatta。

Apia International Sydney 2016 有望帶給您最好的網球體驗 2016 年 1 月 10 日週日至 1 月 16 日週六 Apia International Sydney 2016 由 Apia 及 Destination NSW 贊助 代表新州政府，2106 年重要國際運動賽事 ▲

白天洗澡還是晚上洗澡好呢？ 白天洗澡還是晚上洗澡好呢 ？讓專家告訴你！ 談論到洗澡這件事，你們是偏愛一早 起來沖個熱水澡，讓人一天的開始變神清 氣爽的早晨澡，還是和普遍的大家一樣在 忙碌的一天過後，洗去一天疲憊的睡前洗 澡呢？又或者你一天不只洗一次澡？還是， 不一定每天都洗澡？然而，在專家眼中早晨 與夜晚洗澡又會有什麼差別呢？來聽聽專 家怎麼說！ 你應該在早晨洗澡假如你…

1.你是油性肌膚 由於油脂通常會在晚上分泌，所以早 晨澡對於毛孔的清潔會有很好的幫助。 2.你是個時常需要創造靈感的人

早晨澡對於創造力相當於一段沉思的 效果，因為你可以藉此讓頭腦維持 Alpha 腦波的狀態，這是人體最放鬆及最舒適的 狀態。如果今天的工作需要你來一場腦力 激盪，早起後不如先洗個舒服的熱水澡吧！ 3.你習慣在早晨運動 早晨運動相較於夜晚運動，消耗的脂 肪的速度可是比較快的呢！習慣在早晨運 動的你，當然需要在運動後來一場熱水澡， 而你也可以在最後幾分鐘，試著將水溫調 至冷水，這會使你神清氣爽一整天！ 4.你習慣在早晨刮鬍子 血小板的凝結能力，在早上到中午這

段時間會增加，這代表你在早上刮鬍子流 血的話，會凝固的比下午來的快！所以不如 將清潔動作都集中在早晨吧！ 你應該在夜晚洗澡假如你…

1.你有失眠的困擾 雖說早晨洗澡可以幫助身體清醒，但 在夜晚洗澡卻是兩回事，專家指出，這會是 提醒你的身體該睡覺的好方法。 2.你身受乾燥肌所苦 如果你是乾性肌膚，相對於早晨澡適 合油性肌膚，夜晚洗澡當然最適合皮膚乾 燥的你！ 3.你保持床單的清潔

如果你從不清洗床單，你就像是將許 多塵蟎和更多你無法想像的髒東西包覆住 自己，早晨澡絕對更適合不洗床單的你！ 4.你的日常生活讓你接觸許多不乾淨 的東西 事實上，每天流汗後清潔身體，才能夠 讓你免除肌膚問題。然而即使你是在辦公 室上班，一整天下來不會流到一滴汗，外出 後接觸到的細菌也不是你能想像的，例如 在搭乘大眾交通工具時，接觸到的一切。 5.你習慣在下午或傍晚運動 你當然不會想要帶著一身臭汗去睡 覺！

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o tW a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ѕ۬໌ওᏰ଱ ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ѕ۬໌ওᏰ଱ਮߝ੫տ௰ϭ Qsf.Tdippm-!Qsf.Ljoez-!Ljoez ᆠ݂᝘᝘҂‫ڋ‬ੲ!)़ȃኵȃස૖ȃࡹॱ* Zfbst!2.3!සΨ໠ีੲ! )़ȃኵȃස૖ȃࡹॱ*

Zfbst!4.5!़ϗ̙̍ੲЅ዁Ճੲ Zfbs!6!ᆠ़ϛᏰЅ‫ؽ‬ਮዩᏰߜ ՃၐྥരੲЅ዁ᔣՃၐੲ Zfbs!7!ᆠ़ϛᏰЅ‫ؽ‬ਮዩᏰߜ ዁ᔣՃၐੲ!)ߣ೩ᆩΰՃ‫ڢ‬१ྣ* Zfbst!8.21!ᆠ़ϛᏰᙽᏰੲ! )़ȃኵȃऋᏰ0ቸհ*

ቆരZfbst!22Ѕ23!ശཱི̝̒̍፞แ )़ȃኵȃ‫ސ‬౩ȃϽᏰȃ୦୛Ѕငᔼ*!

ѲȃϤȃϲԑ઻ ΪΙЅΪΠԑ઻़ኵ౩Ͻ

୽ሬ༹ኵ੫ଋੲ 2016 Maths Olympiad

ᆧ଩̝̒̍ՃၐσᆪȂ Մ੫տጡ‫ޟڙ‬ଽ፴ఀ؅ ඪ݇ਮϱՃၐЅђ፞ԙ ᕼȂ࣏̝̒̍Ճၐհശ ‫ྥٹ‬ര

࣏ ࣏ӨωᏰ੫ᒵ‫༹ޟ‬ኵфߒհᗉࠉ ੫ଋ ੫ ፞แ๿१ᆣӫȃϷ‫ݙ‬ȃᘪઽȃӖ ፞ ᖞȃყҰȃШၶȃ୅೩ȃ௰౩ȃ ᖞ ᙽ ᙽϽ้ࡦᆰี৤Ѕѽᆗ૖Ψଋጛ ੫ଋੲᏰষԤᐠོфߒѕ۬໌ও ੫ Ᏸ Ᏸ଱୤ёijıIJķ༹ኵШᗉ

ᖂਮĻ ŏŰųŵũ ŔũŰųŦ ʼnŰŶŴŦĭ ķĶ łųŤũŦų ŔŵųŦŦŵ ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ ŵĭġńũŢ ŵĭ ńũ ũ ŵŴŸŰŰťĭġŏŔ ť ŏŔ ŏŔŘ Ř ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

- 0432 810 282 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0406 196 971

Future Writers Workshops

ఀ‫౏ݲ‬Σ఻юȂ Ᏸҡৠܾ౩၌ ᔖҢȂᛧණቸ հᙉߞ ᐿড়ഺཱིఀ؅Ȃ ඪЀᏰҡቸհ ߒႀ૖Ψ

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11 ࢑෈ ΠՍѲ ΠՍ ՍѲ 211;11 11 ..!77;41 41!! ࢑෈Ϥ 21;11 41 11!. 8;41 11 41!!!࢑ ࢑෈ϲ ࢑෈ ࢑ ෈ϲȃР Р 9;41 41!. 7;11 11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0434 658 369 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

ΙՍΪԑ઻ ഺཎቸհ፞แ

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

୼ ᄸ ၼ

!

345678 9:;;<= % >?@AB8 >>CDE

!"#$%&' ()*+,-./0 1#$234566789:;<#$= &>?-' @9:-#$ABC' DEF G01#$' HIJKLMNO:PQR S5 TU9VW XYZ[[ !"##$ \]' 01EF^_`5a=#$bcdefg hiW j%k=ll&>W mna % 01 % opW #$qr[[stuv5ewxy [[Ez{01#$=|a}~p & 0 1 9 Fk

$°Váâãä

01åæçè ¯Ý[éê01=h ' 9 æ Ñ k]ë#$ì? % íæçè % 6îèï ªð . ñ×%=ò' JÄMñókô õö ¥¦ð ±÷øù' 1ñúûügý ýþxl D #$ÿ! P*+= ¡" ³´$µ#$#$h' LF%[[& #$Ã'()*h' #$(+ø' ¡Ç ,-.eÒ®ý[[/"] [[0,/"] ' #$12¨].e'3k x Ëh ' [[Î4çèªð % . Ç, -/"]' ñ×.o=ò' ¬ J95ñ )*p' 6Äñ7p @9Ä8ñ % # $ÅÆ99:Hp ; @<¤¡' F=<>Ø??

GØçè ' . #$@E ¡-A' B CD*+EF' ¬{ñ!H=01F=< UG' 9<H#$IkJK=hL M. ñ9 1' ñ NO k©PQ' ñ= 01@JRÃpST

hk]iÁ#$' èï#$&Xjk' # $l:mn&> ³´$µ#$ofpÙh' [[3q #$nrsÀ&tp' uVÄ!vòw[ [xâ2y' zEa{|X#$!vò h' (Z[Ò\ª' }~ % ñxl!vò =?- (9 % #$\e[[= VW9 2F' Æ® p [[ õ fg#$ð % !vòE±Lf =}q' 9:x{!vòÃ À' xE À( = % #$ á áÒ ' Vª9 ×%p

' #$ #$B &> X ) Z ' M#$E ? ë F » =pí' ;D -' j YZ*+( 1#$ YZ[ Ê ' Ü #$' @ #$E [ = ' -#$() õ%&= |YZ[[=õ (H' ë h ¡%&W E-p¢£*+=¤¡¥ #$9põ%=&>' a­2N#$¡X ¦§¨xl ]©eª=«= ¬{W ¢FŹÃB PQRS #$ -L *+. ­T82?W ¡9®¯W #$ p[[=Þß' ££áâÚÛܶ' ¤P °VJ±²p à&í= ³´$µ¶/h W #$X·¸¹º »¼»½W . 9¾¿ªÀW [[,,Á ³´$µ#$ '( $¥¦' [[§p 29tW #$°Â½Ã5. ¾¿eª F˨©ªoøù #$-p«6¬­E ÀW aJÄÅÆÇ#$ÈÉW ǪÊXF z{¨©=' u0øù®p˯°± [ ËÌÍÎÏ2ÐÑ=Ò W ªÓÔ½W UTVWXY#$ [3q q²³#$ð % ±´µ' ñ¶¶ Õeª½ÖpW ×Ø35 ¯#$%&h' 9 TZ[=VWX ·¸¹º­ . ñ»< ' D A[ xl = JE-p #$Ù Yª=&>\] #$¡^e°Â%= [ % #$¼p[[=²³' ½=°Â] ÄÚÛܶW KL #$ e°Â%& &>H°ÂNªÀm_`pab' ?cÆ ô¾ øù ¿VÀÁ±L`Â' #$q = W PeÝ[9Þßxlà ' # ®dY ¯ñ e % VWfg % h' 9 !xEªÀH=¥¦ÃÄ' -ÅØpª

=ÆÇ

01¨ 9×ÈÉÊ #$ËÌ01 ' À­Í*+@}E Éí·G' xlÈÉÊ=à , Î# $=°Ï YZ[[ÐQ}~ð ÑÒ ÓFÔÕmÖ×ØÙ=xÚ' ¯ñ01 ~Ûp' F=< #$ P' Ý[ÜVÝ ª' ¬Þ&íßà % Èá % p ³´$µ#$ )* $hâãp[[= )(( äå' uVE-pæ» ' çHèé Ãêë¹ø [[ÀÁ01p#$ð + »<ìD ÕËr[[<' zEñxF %±Lਠ=r¡Jã =ì' <0 1ñí )(( äå' ý îî@ % ¨ ' [[ï TíÒH #$ðñpò '' 1I£,Fór#$ôÕ' ×@9H #$õÛ 2#$bö9 ×âã[[= ì' @÷ø ǯh= )(( äå@ùà #$mÄ%&' mLÌ ;01=h ú·<=E ;û #$X01üý n&>' ¢ fþ' 29E #$ØÙ* +=8f' böúÿ 98 ; {ó= 01#$' 01KEÝ=F lô ' ö01F=<L Lh ' YZ[[=f$ @ â üZ ; ' ; 9 F¶

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

рн╝ сД╕ сБ╝

!

!"#$%&'(")* ,)--.(.

>(.?8@C P ` a 6

+,-./0 J/M9_8.T/<= 1234'56 J/M9_8.T/<=G<--(T(P789:();<=>?-@AB;CDE >(.?8@C FGHIJ'K 2\ (FGE IJL-MN;O'56P<=Q$RST

bcG%dec fghij WX ]^_

WX J_G `a

] UV WXYZ

3%&' 5[

WX\Y

>(.?8@Cb*12*[54\*22^[

!"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

"#$

Y123\4\1P5655 Y123\5\\P]661 Y123\515P2Z66 Y123\Z5ZP65\\ Y123\\1[PZ211 Y123\54\P^\Z2 Y12344]1P6\66 Y123\45[P\1]] Y123\[5ZPZ121 Y123\]51P4524 Y123\Z16P2[[2 Y123\5[ZP4][4 Y123[54\P22^[P

>,??,=,@@, ABCD8(-/ E,.:B@<).

F-,;:@<).

GC,@B)<</ G,=HB8( G,B@-(*I8-J,B@)<</ I<?.BKL IM?B@N8--( O8N(?H<<#@?,@CD8(-/ >(.?8@CP

%&'

E<Q*I8-R-(.*$,N(?-(L I,--,= S,:-(8TC >?(B@<.

U8;C=<./ U<)N8--( #H?8.TN,-( #@7*V-K,.B $,.@8?., $(??8K(( >,:(.C,= W<<@B;?,L

╧ЭтЛксоБ)4$р╖атБ╣сВ▒р╖б╩лсоБсМ╜сЩА─▒

0123*!4!1*5655 )))789(:;7;<=

Y1^3\4\\P5456 Y1^3\445P41Z[ Y1^3455[PZ6Z1 Y1^3\]Z4P6114 Y1^3\[56P\\ZZ Y1^3\11[P^5Z2 Y1^3\44[P6^4\ Y1^3\]5[P6]44 Y1^3\^Z5P\\\\ Y1^3\411P^\44 Y1^3\5[\P5Z42 6^11P]26PZ1] Y1^3\Z45P[444

"()*+(,-,./

X,..(=<?,****** YZ[\3*2Z]*1\11 "()=,?:(@******YZ[\3*]2[*115^ "<?@CP#C<?(

!"#$%&'()*

сА┤ржефЫ╛ V VфЫ┐фЬВсгРсзй╒С╤╜ржесоБ╔П╔ПтЕЭ

рдЦ╔арлЗ)4$рй╡сПзсБ░╚ж╚жсОЮс┐Ы ╬╝╘ЭтАл╪АтАм╞Гс┐й

┬И┬Й┬З┬Е┬Ж<hq┬С=┬Т┬У┬Ф ┬Х┬Ц┬Ч3┬З H┬Ш┬Щ┬Ъ┬Вn[┬Ы┬Т┬У┬Ь ┬Э -K, 2

рдЦ╔асБ░рй╡тАл▐БтАм╞Е╩Ярй╗рпЮс┐ЫсОб╞К сЛЯс░║сЯЛтАл┌╛тАм─▒

┬Ю[O┬Я-K┬а┬б┬в ┬г┬д┬В -K)┬Ц┬е┬ж-K┬з┬и┬В*+[┬з)

(BSZ

┬ериАсЛКржетЕЭ╒С"5"3 соБсАарнН█кт╜╕ ┬ериАсЛКржетЕЭс╜жр▒ЦтА╕╧╛соБсАасЕк ┬ер╖б╩лсоБсАарнН╩╕т╗Г╞╢╞Мск╗уБнриМрааржесоБ

┬е╤╜рже╥драДуБ╣╠КскЯ

3!O-K┬й┬к, *+)q┬л┬мy&-K

┬ес┤░сЛКрмгс╖Жрмгс╢жржераД

)┬н=┬й┬о┬В┬п|-K┬й┬к┬░┬▒, ┬▓┬│┬┤

┬етАл╫ЖтАм╤ШржераД

O&BC)┬й┬к┬╡┬╢┬╖┬╕, 2O┬Я-KT

┬е рн╝сАаржес┐╜уЖ╗

┬╣┬║┬й ┬к┬╗V┬╝.L, ┬╜┬╗┬▓O┬╛┬┐├А

&WBO

сАаржесБасФП

┬ет│мрже╥драДскЯфЫ╛#.FE .%

┬е╓│┼╝╬есД╣сгРсзй─░╤╜ржерзмуЖ╗твлсоБ

├БZ ├В├Г%├Д┬В

┬есжВр░╖.BUI 6 6

-K4O├Е├Ж├З├ИZ ┬п|*+%├Й├К

┬ераЪрн╝сАаржес┐╜уЖ╗

тЭ╖тД╡ржесЗ░

"NJS

┬е ржескЯтнБриЖ

#$%&'()*+, --'./0

┬есгРсзйрже╥драДуБ╣╠КскЯ ┬ет┐ЗсТРрмгс╖Жрмгс╢жс│браД ┬е рн╝сАаржес┐╜уЖ╗

┬е╧Щ╟г╦ЫсЯ╢сЬ┐сПНс┐Р

YZ[\3P[61P11\]

1, 2345*+6789):;, <8 92=:;, >?<@ABC)*D!" EFGHIJ)-K!"LMNOPQG *+RSTUVWXY-KZ T[\

W]^-KGI_*+`a6bc-Kd

рдЦрн║тАл┌ХтАм╤Г&YU

рлЗрдЦрн║╞йрдХтАл┌ХтАм╤Г╧ЙраЩ

рдЦрн║тАл┌ХтАм╤Г╘╡р╗╣р╜╣╨б

рлЗрдЦрн║тАл┌ХтАм╤Г╧ЙраЩсБ░

WZ e&fgh-KZ -K)i\fjZ

ркАтАл┌ХтАмр╜ОраЩCBOE

сБ░"5"3рдХсМз

╬ЗтАл┌ХтАм╞ВржЕ╠н

рмС╚И"5"3рдХсМз

-K%klm>f.GI)*+nOop hq\ Z Har)st6bcu-Kd WZ I)vwHxy6zuZ {|}~~

снТсЭЗс┐ЧсУРркГс┐Шс┐й снТсЭЗс┐Ч╞УркГс┐Шс┐й ╘╝╒Ас┐й #SPVHIUPO 3PBE 4USBUIGJFME 4UBUJPO 4USFFU 'BJSGJFME 4ZOFSHZ

M┬А┬Б┬В ┬Г┬Д┬Е┬Ж┬З┬И┬Й-K┬В┬КT45*+ 6q┬Лc2=┬М┬Нu, ┬О┬П3nM<┬Р┬В

├Л├МZ -KO4├Н├О┬В<├П┬МT├Р├С┬З├Т ├У)├Ф├Х┬╣Z ┬з┬Ц)J|├Ц├Ч┬В├Ш├Щ*+ <├ЪO├Ы├ЬZ 2┬ПO├Э├Ю┬н*UG├Я┬╗┬П T-K┬з├а)┬╗├б├вL┬Ь├Ь├г ┬з┬░┬Ц┬╗├д ├е┬Ь├Ь┬В├ж├з-Kn├и3├йT-K├к├л├м ┬╗├н2├о┬зZ >3T-K+j├п├░<2├о ┬зZ n <├▒&├Ъ├▓├│├┤┬м3-KBC) ┬Ц┬В*+<┬з-K)├Ъ├з┬З├┤├зZ 2O┬Я -K├Э├╡c├╢Z ├╖├╢3I\├╕)Z [├╣├║ 4├╗)├╝├╜├Э┬З├╛j)WA├┐\┬В --'./├▒&Z T*D!" Z * +┬п|[┬Н -K )g Z ├а!" n3┬н ├Ч┬Ц┬В

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

10

Bow Trend： 從 2016 春夏伸展台找靈感 繫上優雅蝴蝶結 流行趨勢不用太過高深，不一定是充滿難度的搭配，有時候只需要一個小小的點綴，也能成為令人傾心追隨的趨勢。 2016 春夏的伸展臺上，出現大量的蝴蝶結，不是那種可愛的粉紅浪潮，反而是復古、優雅，有著召回維多利亞時代的風光，絨面的黑色細長蝴蝶結，細細點綴在女人的脖子 或腳踝之間，誇張一點的設計，讓大顆蝴蝶結把女人包裝成甜美禮物，或是以量取勝，多個蝴蝶結成為服裝上的立體裝飾。 Simone Rocha 粉色公主裙

Oscar de la Renta 單純作為裝飾的蝴蝶 結，今年都流行這種長條型 的。

Erdem Moralioglu 似領結，又似圍脖，不， 人家只是個單純的氣質型 蝴蝶結，關鍵時候還能護個 嗓子什麼的。 Rochas 或者把一整個蝴蝶結 套身上

Gucci 復古可愛的少女情懷。除 了大紅色的蝴蝶結外，下面層 層展開的布料，仿佛一隻振翅 的花蝴蝶

Proenza Schouler 或者像這樣簡約，時尚又飄逸

街頭型人們已經等不及將這份浪漫穿上身，充滿春意的蕾絲洋裝，在脖子繫上 印花蝴蝶結，更多了份優雅氣質。看吧，這種似圍脖，似領結又似項鏈的裝飾品 2016 開始流行了，還不快扯些帶子，自己回家綁一下。 細版的圍巾更是這個秋冬季節造型的好幫手，簡單繫成蝴蝶結垂墜在大衣之 上，為冬日的厚重加入了清新浪漫。 想要引人注目嗎？全身的蝴蝶結夠高調了吧，以黑白色系打造的蝴蝶結外套，不 會讓人覺得可愛過頭，反而有一種很酷的帥氣感。

兩招蝴蝶結綁法： 1. 最常見的蝴蝶結綁法，但只要打得正，就是最經典 的蝴蝶結款式了~可以運用在各種不同的場合上，是非常受 歡迎和好上手的綁法。 miu miu 嫌棄蝴蝶結太大只 了？那就套腳腕或者手 腕上做裝飾。不過前提 是得腿長，腿短的，綁帶 遮住了腳踝，腳就被砍 過似的，別說小編沒提 醒過你。

Chloé 若覺得其他牌子的蝴蝶結 太小公舉了，那麼這種白色成 熟風或許能符合你的胃口

2. 花式的華麗蝴蝶結綁法，看似很繁複的步驟但其實只要把蝴蝶結抓牢固定 住，就可以打出跟圖片一樣漂亮的蝴蝶結囉！

1

Moschino 或許可以嘗試不同質 地的蝴蝶結，比如這種乳膠 質 地 的，一 般 這 樣 的 蝴 蝶 結，不容易塌下呢 Chanel 是 的， 你 沒 看 錯，Chanel 也開始公舉風了。

2 Lavin Lavin 的就有點酷 炫 性 冷 淡 風，冷 淡 的 我 也是有顆少女心的。

5

4

9

7

8 3

6

影視娛樂

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

11

劉翔 VS 吳莎

吳莎

微博突然公佈新戀情情 離 婚 後 ，， 飛 人 劉 翔 近 日 在 去 6 與前妻葛天 ▲年 月

去年 6 月與前妻葛天離婚後，飛人劉翔近日在微博突然公佈新戀情，他的新歡女友，居然是他的前緋聞女友--撐杆跳運動員吳莎，據悉，兩 人曾於 09 年相識，2013 年甚至傳出婚訊~~其實文體圈有很多明星像劉翔一樣，在情路兜兜轉轉後與舊愛再續前緣，下面便來盤點為了愛情勇吃 回頭草的 10 大明星。

離婚半年的飛人劉翔又公佈新戀情了，近日他在微博上發佈一張兩隻 小 指 相 勾 、 並 被 紅 線 纏 繞 的 圖 片 ， 並 附 文 “ 今 天 @ 吳 莎 -soulmate”，而這位吳莎則是 1985 年出生的撐杆跳運動員，曾獲得亞洲 田徑錦標賽冠軍，在劉翔離婚時，劉翔和吳莎被曝出曾談過戀愛， 據稱劉翔曾準備向吳莎求婚，之後或因其前妻葛天插足而分手。

謝霆鋒 VS 王菲 2000 年 6 月，謝霆鋒王菲 攜手出席梁朝偉在銅鑼灣舉辦 的《花樣年華》慶功宴而致戀 情曝光，後因張柏芝介入而於 02 年 3 月分手，03 年 6 月兩人 宣告複合，同年 11 月徹底分 手，2014 年 9 月 20 日，有媒 體拍到分手 11 年後的兩人上 演世紀大複合，於公寓內密會 四天四夜足不出戶。

星 明 大 0 1 的 」 草 頭 勇吃 「回

情 愛 為 銜 劉翔領

王陽明 VS 蔡詩芸

06 年，王陽明與蕭亞軒分手後不久戀上蔡詩芸，後因遠距離戀愛而宣告 分手，2014 年 9 月，王陽明與內地女星張儷合作某真人秀擦出火花，不過兩 人的戀情卻僅維持了兩個月，與張儷分手後，王陽明與舊愛蔡詩芸閃電複 合，2015 年 12 月 27 日，兩人在澳洲悉尼舉辦婚禮。

吳建豪 VS 石貞善 06 年，石貞善和吳建豪因合作 mv 相戀，1 年後 分手，直到 2010 年 4 月複合，歷經三年相戀，兩人 於 2013 年 11 月 15 日在洛杉機紐波特海灘的五星級 飯店舉辦婚禮，不過婚後兩年來卻矛盾重重，屢次 傳出婚變的消息。

焦恩俊 VS 林千鈺 焦恩俊和林千鈺早年因合拍《軍官與淑女》相戀，後因焦恩俊移情別戀 而分手，05 年，焦恩俊與前妻 Fendy 離婚後主動打電話找林千鈺複合，2014 年 9 月 6 日，兩人舉行婚禮，並且開 50 桌酒席宴客。

李麗珍 VS 潘源良 1985 年，李麗珍因拍攝《戀愛季節》時和潘源良擦出愛火，當時她正和 狄波拉弟弟 Patrick 談戀愛，而潘源良也早已有家室，為了李麗珍，潘源良與 妻子離婚，沒想到李麗珍卻投進漫畫家祈文傑的懷抱，輾轉 20 多年，在情路 上兜兜轉轉兩人再續前緣，2013 年 5 月有港媒爆料稱兩人已結為夫妻。

張學友 VS 羅美薇 1985 年，張學友和羅美薇在拍攝電影《癡心的我》時墜入愛河，那時 候的張學友還是一位名不見經傳的小歌手，而羅美薇卻是紅遍香港的花旦， 1988 年，因張學友演藝事業跌入低谷自暴自棄，導致羅美薇看不到未來而 提出分手，不過 1991 年二人卻宣佈複合，1996 年，張學友事業最輝煌的時 候與羅美薇領證結婚。

莫文蔚 VS Johannes 莫文蔚 1993 年進入娛樂圈後感情生活多姿多彩，曾先後 與周星馳、陳小春、張亞東等男星傳過緋聞，更與馮德倫有過 一段長達 9 年的姐弟戀情，但最終未能走到一起，2011 年 10 月 1 日，41 歲的莫文蔚與德國初戀男友 Johannes 在義大利完 婚，據悉，莫文蔚 17 歲時與 Johannes 相戀，都是彼此的初 戀。

夏雨 VS 袁泉 夏 雨 和 袁 泉 1999 年 萌 生 校 園 戀 情，然而 07 年，夏雨卻因為跟某女星 合作話劇擦出愛的火花，更被拍到連續 兩晚攜該女星回家過夜的照片，從而也 直接導致他和相戀 8 年的袁泉分手，不 過 戲 劇 性 的 是 ， 08 年 兩 人 又 高 調 複 合，並且於 09 年 8 月 28 日步入婚姻殿 堂，婚後生下女兒。

陳魯豫 VS 朱雷 陳魯豫 13 歲時與初戀男友朱雷相識，18 歲相戀，21 歲分 手，之後陳魯豫遠赴美國留學，並與當地一位美國男人結 婚，但是婚姻僅維持了四年便宣告結束。 2002 年，陳魯豫與朱雷再度重逢舊情複燃，隨後登記結 婚，但是 2013 年，兩人卻因性格不合而分道揚鑣。

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

12

「當嚴冬積雪覆蓋於大地…」雖處於亞熱帶地區，我們還是能從透過電影、媒體和旅行上，欣賞寒冷國家的雪地場景；當片片雪花從天空裡徐徐飄下時，不僅僅只代表著冬 季的到來，也訴說著即將迎接新的一年。由 Purewow 網站整理出 10 個世界上最壯麗的冬天城鎮，喜歡下雪的你，可不要再錯過了！

一起在雪地裡留下足跡！ 2016 年一定要造訪的 10 個冬季絕美城鎮

Banff National Park（班夫國家公園 班夫國家公園,, 加拿大 加拿大） ）

Tallinn（愛沙尼亞 愛沙尼亞,, 歐洲 歐洲） ）

Gobi Desert（戈壁沙漠 戈壁沙漠,, 蒙古 蒙古） ）

1. Tallinn（愛沙尼亞, 歐洲） 來自歐洲東北部的 Estonia，鎮上的建築保留 中世紀的元素，在純白的雪下，呼應著一望無際的天 空。 2. Banff National Park（班 夫 國 家 公 園, 加 拿 大） 位於加拿大歷史最悠久的國家公園 – Banff， 在冰川、松林以及湖泊…等大自然元素環繞下，在片 片雪中，孕育美麗生態。 3. Gobi Desert（戈壁沙漠, 蒙古） 來自蒙古內陸的 Gobi 沙漠，冬季時一望無際 的岩漠上，宛如撒上一層糖霜，賦予死寂的砂礫全新 氣象。 4. Tromso（特羅姆瑟, 挪威） 位於挪威北部最大的城市 Tromso，環繞於海水 邊，一棟棟矮房在冬天裡顯得更加溫暖。 5. Calitri（卡利特里, 意大利） 來自義大利的 Calitri，五顏六色的逐次建築

在山坡上，為雪白的冬季增添更多活力。 6. Jamnik, Slovenija（斯洛維尼亞） 位於義大利東北方的 Slovenija，在寒冷的冬 天，於教堂內深深的許下祝福。 7. Langwies（阿羅薩, 瑞士） 來 自 瑞 士 東 部 的 Langwies，彷 彿 電 影《Polar Express》在雪地裡搭著快車橫過 Langwieser 高架橋。 8. Loket（洛克特, 捷克） 位於捷克的 Loket，至今保留 12 世紀的古老 建築，冬天在集中的小鎮裡，顯得格外溫馨。 9. Gullfoss（黃金瀑布, 冰島） 來自冰島的熱門景點 – Gullfoss，在大雪覆 蓋的冰河上，自己顯得更加渺小。 10. York（緬因州, 美國） 連接加拿大的 York，是美國人夏季的渡假勝 地。然而，在冬天裡，海洋、冰雪以及燈塔下，等待日落 時刻，更顯壯麗

Langwies（阿羅薩 阿羅薩,, 瑞士 瑞士） ）

Loket（洛克特 洛克特,, 捷克 捷克） ）

Tromso（特羅姆瑟 特羅姆瑟,, 挪威 挪威） ）

Calitri（卡利特里 卡利特里,, 意大利 意大利） ）

Gullfoss（黃金瀑布 黃金瀑布,, 冰島 冰島） ）

York（緬因州 緬因州,, 美國 美國） ） Jamnik, Slovenija（斯洛維尼亞 斯洛維尼亞） ）

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

13

探索未知的世界，向來讓愛冒險的你腎上腺素直飆，登上好高的山、潛入好寂靜的海域，就連高空跳傘都無法滿足你的求知慾？那萬年冰洞呢？這次我們精挑細選，蒐集三 處位於大陸、冰島和阿拉斯加的無人之境，要你身歷其境奇幻冰洞，神遊光看照片就夠震撼的波光倒影，推薦下趟旅程的口袋名單。

真的沒騙人！ 傳奇萬年冰洞 ~ 冒險王必訪

石花搭配燈光，洞穴裡彷彿生意盎然

無人居住之超現實地底世界

唐朝就被發現的驚人旅遊勝地

提到廣西的桂林，喀斯特地形所形成的溶洞，其石柱、石乳、石花和石筍等的奇觀，雖然從小就聽過，沒有人不知南宋詩人王正 功所題的這句「桂林山水甲天下」詩詞，但那水面之上奇異的風貌，仍然吸引世界各地的旅人。只是若僅匆匆一瞥，恐怕會錯過桂林 最奇幻的洞穴景致，除了七星岩、豐魚岩外，最知名的就是蘆笛岩！ 記載這處溶洞在唐朝時就有旅人足跡，想要去地底下探險不用大費周章，蘆笛岩就位於桂林市的西北方約 6 公里處的光明山 裡，地下水與各樣奇石相互輝映，百萬年前這座古地下湖融蝕沉澱出如今奇幻的景貌，加上當地旅遊局打造的炫目燈光，並以之形 狀命名為花果山、蘑菇山傳奇、獅領朝霞等區塊，還被人發現足以辨識的千年壁畫。

石瀑打上好很淺色的燈光， 石瀑打上好很淺色的燈光 ，更顯得

柔軟

【關於蘆笛岩】 ★地點：桂林市 ★旅遊季：全年 ★貨幣：人民幣 ★何時被發現：西元 792 年，近年 1940 年代又被現代人發現

奇觀只有願意探險的人才有機會見到 被冰塊圍繞不知什麼滋味

頭頂上就是冰川阿！想起來有點驚悚

被眾多網友譽為此生必去景點之一 冰島對熱愛旅行的人來說，已經是極致必去的國家，然而在知名的火山和溫泉外，這處冰天雪地的北方國度，有一處自然生態 景觀絕讚的瓦特納冰川國家公園(Vatnajökull National Park)，這個全歐洲佔地最大的國家公園，藏有一處斯卡夫塔費德 區域(Skaftafell)，行走在冰川之上，隨入潛入冰洞中是到這不能錯過的體驗。 想要深入被網友譽為此生必去景點的冰洞，只有冬季才有機會！由於地質不穩定，想要進入傳說中的冰洞得隨導覽，這個冰洞 不只有一處地點，而是當地導覽在秋天時到公園南邊探索，在冰川下發現適合該年進入的冰洞而生，也於是每年去都能見到截然不 同的洞穴！”

【關於瓦特納冰川國家公園】 ★地點：冰島南部 ★旅遊季：全年，但冰洞僅冬天才看 得到 ★貨幣：歐元 ★成立年分：2008 年

偷藏在冰川底下的藍寶石秘密 阿拉斯加的曼德河冰川 (Mendenhall Glacier)底下 也暗藏許多冰洞！ 鄰近城市朱諾(Juneau)，想要進入冰洞，首先得做好萬全 雪地健行的裝備，行走在浩瀚的冰川之上，進入冰洞的入口從外 頭看來可能又小又暗，也可能像塊藍寶石閃閃發亮，但無論如 何，走進去後藍色的真實幻境在眼前展開，和冰島的冰洞相較有 過之而無不及。 從現在開始訓練好體力，有機會到這些冰川或溶洞，才有更 多體力直搗這些超現實景點！

想不想去這絕對令人永生難忘的景點呢

冰川裂縫中是另一處世界

【關於曼德河冰川】 ★地點：美國阿拉斯加 Glacier Spur 路的最深處 ★旅遊季：五月至九月 ★貨幣：美金

生活方式

ҏ໊டᚠĻġ Coaching College

၌‫ؚ‬ᔖҢᚠ ‫ ๊ ޟ‬౱ ġġĩ ή Ī

ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ ġ

7ȟӑ஠୰ᚠᙏ൐ϽȂ௃ϛ‫ײ‬ю၌ᚠ؏᡽ ୰ᚠȈ!͖!y!4!,!23!y!4!>!236!y!4 ๊౱Ȉ!͖!y!4!,!23!y!4!>!236!y!4!)ॶӑघᙏѾѡ‫ڍ‬᜞‫ޟ‬4* ! !͖!,!23!>!236 ๎ਰȈ!͖!>!224!

8ȟইᆗ‫ݲ‬ȁ˕ȁӑ஠МԅᚠӖԙኵԒȂӔҢইᆗ‫ݲ‬ўॎю๎ਰ ୰ᚠ;!!Kfooz!nvmujqmjft!b!ovncfs!cz!gjwf-!beet!21!up!uif!botxfs!boe!uifo! ejwjeft!ifs!botxfs!cz!uisff/!Jg!ifs!gjobm!botxfs!jt!26-!xibu!ovncfs!eje! tif!tubsu!xjui@ ๊౱;!26!y!4!>!56!???!!56!ȗ!21!>!46!???!46!ɱ!6!>!8! ๎ਰ;!Kfooz!tubsufe!xjui!uif!ovncfs!8 9ȟკၐ‫ײ‬юᚠҬϛ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ԅኺᒱᜋ‫ܖ‬ყ‫ל‬ԒտȂӔࡸ๿‫ܚ‬౩၌‫ޟڗ‬዁Ԓў௰ᆗ๎ਰ ୰ᚠ;!! 2 6 1 2 1 5 1 7 1 1 1 3 1 4 4 2 2 3 3 3 A 3 1 2 ๊౱;!!3!,!2!,!4!>!7!0!4!,!2!,!3!>!7-!7!,!2!,!3!>!:!0!2!,!5!,!5!>!:! !2!,!6!,!2!>!8!0!3!,!3!,!4!>!8-!8!,!2!,!2!>!:!0!4!,!4!,!B!>!: ๎ਰ;!!B!>!4 :ȟၐҢϚӣ‫ܖ‬ၶᙏ൐‫ޟ‬ԅཊ१ಢᚠҬϞࡣȂ‫ོܖ‬ሴਂю୰ᚠ‫ޟ‬१Ж ୰ᚠ;!Nbsz!ibt!28!tpdlt!jo!ifs!esbxfst-!tif!uppl!3!tpdlt!pvu!zftufsebz!boe!

5!tpdlt!uif!ebz!cfgpsf/!Ipx!nboz!qbjst!pg!tpdlt!dbo!tif!dipptf!gspn!upebz@ ๊౱;!28!ȗ!3!ȗ!5!>!22!tpdlt! ๎ਰ;!!6!Qbjst 21ȟџঅҢ़МԅҔ‫ڷ‬ኵҬԅӑ՗фΣ୰ᚠϛȂ஠୰ᚠᙏϽȂӔհ౩၌ ୰ᚠ;!!4!bqqmft!boe!3!cbobobt!dptut!%6/61-!5!cbobobt!dptu!%3/!Gjoe!uif! dptu!pg!2!bqqmf/ ๊౱;!!mfu!B!cf!uif!dptu!pg!bqqmf!boe!C!cf!dptut!pg!cbobob!!!!!!!5C!>!%3!???!3C!>!%2 !!!!!!!4B!,!3C!>!%6/6!???!4B!,!%2!>!%6/6!???!4B!>!%5/6!???!B!>!%2/6 ๎ਰ;!!2!bqqmf!>!%2/6 !!!!೎౩ᔖҢᚠਢȂᏰҡ໸Ꮄԙ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ӖԒಬᄛȂоඪଽ᙭ਯ๎ਰ‫ޟ‬ਝ౥Ȅ࿋ձᆗю ๎ਰࡣȂၐདད೻࢐֏џ՗ȉԤᜰ؏᡽࢐֏ғጂȉԃี౪๎ਰϚӫ౩Ȃ൷໸ᔮࢥϞࠉ ቸή‫ޟ‬ӖԒȄ !!!!ौॎᆗԤᜰೲᄌȃߜᓀ‫ޟ‬ᔖҢᚠਢȂձџ૖ሯौ‫ײ‬ю‫ڏ‬ϛΙӇࠢӇ‫ޟ‬൐ቋȂณࡣ ஠ԪᔖҢӵ୰ᚠΰȄѪѴषौॎᆗԤᜰПөȃຽᚔ‫ޟ‬୰ᚠਢȂџӑ‫ײ‬юԤᜰҺ೽ώ‫ڎ‬ ‫ޟ‬ਢഀ‫ܖ‬ሯਢȂӔၼҢ೻‫ཱིٲ‬ኵᐃȂ໌Ι؏၌๎ᚠҬȄ !!!!σড়஠‫پ‬၌๎ᔖҢᚠਢȂџ१ྣоΰ๊౱Ȃᄂ፺ܻձ‫ޟ‬፞ᚠΰȄ !!!!ѕ۬໌ওᏰ଱௃҂‫ڋ‬ੲՍϲԑ઻‫ޟ‬кौ፞แȂ֯രԤᔖҢᚠ๊౱ଋጛȂᡱᏰҡӻ ጛಬȃӻᏰಬϚӣ࠮Ԓ๊౱‫׬‬ѽȄࢥၚႫၗȈ:526!2971Ȅ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #43 Power English

୼ ᄸ ၼ

for Selective School Exam Preparation for year 5 students

Questions for 1 to 5 Pure PS3, Xbox 360, PC Disney, G, RRP $100 Mere seconds after you first pick up the joypad to play this thrilling racer, you will be hurting off enormous vertiginous jumps and performing death-defying tricks.

Your steed is a four-wheeled all-terrain vehicle and at all times you are battling 15 aggressive rivals.

The main attraction is the World Tour mode, which visits spectacular locations in countries such as Italy, New Zealand and Thailand, and offers three different events – races, sprints and freestyle competitions. Sprints are on very short courses, but the three lap races are long with many jumps and multiple routes.

The goal in freestyle events is to amass points by performing as many tricks as possible before you run out of petrol. Chaining wild manoeuvres together is particularly lucrative.There are four levels of increasingly elaborate tricks, all performed by pressing a button and pushing the stick in different directions.

Landing a trick earns you boost power, which can be very helpful for catching up to opponents. Substantially filling your boost meter allows access to higher levels of even more rewarding tricks, so it is always a tough, strategic decision whether to utilise the boost immediately or conserve the power for later.

Crashes are common until you learn the best routes and the optimal stunt opportunities on each of the 12 gorgeous courses, but the consequences are thankfully not too punitive, reducing frustration.

Success is rewarded with access to new events and new parts for your customised vehicles. The tool for creating your own ride is fiddly though, so it’s much easier to simply let the computer assemble the best bike for racing or stunt work.

More events, tracks and vehicle types would have given the game more depth and variety, but the online multiplayer action is certain to be popular.

The Age, October 9th 2008 1. Vertiginous comes from which word meaning dizzying: (a) vertical (b) vertigo (c) vertice (d) vertebrate

2. The 4WD vehicle is described as a steed. A steed is actually a: (a) camel (b) mule (c) horse (d) bull 3. Read the paragraph that the word punitive is in. In its context, we can determine that it means: (a) punishing (b) easy (c) gorgeous (d) frustrating 4. Freestyle competition is distinct from races and sprints in that: (a) you travel through water (b) you are rewarded for saving petrol (c) the emphasis is on speed (d) the more tricks, the more you score 5. What is the reviewer’ s only criticism of Pure? (a) the locations are boring (b) it is too easy to crash (c) it could do with more options to give it variety (d) the vehicles cannot be modified by the player Power Mathematics 6. Which is equation is the odd one out?

A. x2 × x4 ÷ x6 B. (19 × 16 – 300) ÷ 4 C. z4 × 6z3 ÷ 36z7 D. y5 ÷ 3y4 × (27/9y ) 7. How many straight lines can be drawn from one vertex to another in a cube, allowing no lines to overlap?

A. 20 B. 28 C. 24 D. 26 8. Cans of sardines of height 6 cm and diameter 4 cm are placed in a carton of length 128 cm, width 76 cm and height 12 cm. How many cans will fit in a carton?

A. 1206 B. 608 C. 610 D. 1216 9. A 6 cm by 6 cm cube is painted all over with black paint. If this cube is split into 1 cm unit cubes, how many of the unit cubes will have two sides covered with black paint?

A. 36 B. 40 C. 44 D. 48 10. Owen borrowed 4.6 million dollars from his mate Ben. However Ben gives him an interest of 5% per annum.

If Owen didn’t pay Ben back anything for 3 years, how much does he now owe Ben? A. $4600000 B. $5290000 C. $4830000 D. $5325075

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title ‘Answers for Weekly Samples’ under the ‘News’ section.

原來這些身體反應也代表著你正在： 原來這些身體反應也代表著你正在 ：

5 項壓力的身體警訊 不久前，大人的著色本一炮而紅，因為 主打可以舒解壓力而引發購買熱潮 (加 上購買的行為本身也具舒壓功效)，現代人 特別愛買舒壓小物，就是因為生活壓力實 在太大。 因壓力而產生的身體反應我們略知一 二，像是失眠、長痘痘、體重增加…但其實 還有其他身體反應，提醒著你正在承受壓 力，不要忽視這些症狀，試著找出壓力來 源、舒解壓力，因為長期壓力是對身體機能 的重擔。 1.老是忘東忘西 壓力不但會造成你短期記憶的困難， 長期影響下來，更會抑制你形成新記憶的 能力 (這太可怕了吧)；在由愛荷華大學 進行，由美國國立衛生研究院資助的一項 最新研究中發現，大腦長期暴露在壓力荷 爾蒙下，會造成前額葉皮質（負責短期記憶 的大腦部分）縮小，導致記憶困難，而且年 紀越大影響越嚴重。 2.經常頭痛 The Mayo Clinic 將頭痛列為壓 力對身體造成的最常見的反應，身體對壓 力的反應行為，像是肌肉緊張或磨牙齒，都 會觸發頭痛；冥想、瑜珈和深呼吸練習放鬆 的技巧，都是有效防止壓力與頭痛的方法。

3.變得容易生病 壓力會干擾你的免疫力，一般腎上腺 皮質固醇在你感冒時，有可以關閉發炎反 應激素，讓你的身體感覺比較好，而壓力則 會造成腎上腺皮質固醇的過量，就會失去 關閉發炎反應激素的功能，所以每當你一 接觸到感冒病毒，你身體的發炎症狀將會 明顯反應，所以你會覺得你老是在感冒。 4.性慾降低 壓力會造成腎上腺皮質固醇的過量， 而過量的腎上腺皮質固醇則會抑制性激 素，所以壓力除了在心理層面讓你性致缺 缺，更會從生理面讓你的性慾低落。 5.中風和高血壓風險增加 壓力在科學研究裡，一直都和血壓升 高，和顯著增加心臟發作相關，但它也是中 風的危險因素，2012 年的一項研究發現， 患有慢性壓力的人，中風的機率會成長四 倍。

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&'()*+,-'./01*2)0'3' :;<=>?@ABCDEFGHIJKL M¨©ª7 «¬ ­ !" ®¯°./ 07 ± ²³´µ.¶·¸r?¹7 8 º¸»¼½¾´µ¿$%ÀÁ Ã. ÄÅ7 ÆE/0.·cj 9mÇ.È É¿ÊË7 iÌ ÍηÏÐ. !" Ñ7 ®d aÒ7 ÓÔ]Õ©lxÖ × Ñc Z`Ø° .ÙÚÊÛ7 U Ü9ÝÞ2/0.ßàáS !"#$%&'()*+),-./ 01 234/0.567 89:;<= 3>?@.AB7 CD#E/0.FG HIJKL7 MNOHIJPQRST U#VW&'.XY7 Z[\]^_` !" abcadefg.hijkcl9 mn7 9.opHqr$stuZ>v wxyz{|}Z.~ 7 | |Sw E q/0: N x aa]9 9K L{mn3> S

#$% sêoYZëCìÛD âãäåæç´µ.FG7 9.r$s ZØèEé ´µ2ê.q $%7 TU7 mÇ.ë NZì íîc~. ïð7 !" .ñ òQdx]cÓÔ,ó¸ 7 ôsxl¸9 7 Ïõx ]bö÷7 øôsx] 9ù¼m n .úû7 ü ¶qE yz} ZS &$%íîïðëñò oóôõ± '

!U'|æçè éG»Â

9.· ýÑåæ.´µ2ê } Z7 þÿ! " #$2% /07 & mxHqr$sbZKL.3>7 w ' ( ò)R].*+,-É7 R 7 Z ,-. Ì. ~ïð7 M]ÓÔ/ #çn´ 9 H . %7 E/07 w µ7 !" xZ012$%3ñ 4F¦ R¡¢£Z¤¥ ¦§{|}ZS R./0^_5R678.Sw iw¸9$7 :9;<#=Þª9

,-./05 ä·7 ­|· a a´µ9 9³ ].$%S ´µc j ~9 ³]. $% >7 Uä·Ocj ^ ] Xý ÷7 mcxä·. 7 ü 7 ±í«.H 7 (ö÷ ] ÷ É 7 i 8x,-ª´µ£ Y Z7 ½¾]{|DX R. ÄÅ cdc¸ w/0lxe'f7 {|. ~/0 ,e'¤¥~S gxh ]xij¼ }Z.kl7 Õ©m]A`/0. no7 {|dp ($' s ö ëÌÍ q1r S ú ¡ bcxߨ7 e' B¢£¤:,- ¥. Ox ¦ '$%öÍ÷øùúûÎ5üýÌÍþÿ §¨7 l¸ë~ ©ª.«¬7 z [s] tuvvwRÊx´µ*. .tu7 j¼{|}Z­cxcj y 7 czúû}Z{|DXý .7 UÜO®CD¸¤,-ó¯° ¼ L# * .}~7 z ] m ´ :C SM' ¸ª°±7 m*Ñ. µ. YZ7 Mcdc¸, ú x¤: 7 Ucx cé²³. ¦¤:Hq7 ´[]l9 & µq¶N X· e'¸Û¹.$%7 ôsx]¡ 9 º¸Ûq¶Nó¸ ë )* ·» ¼. ¸²²S

ü>?7 @{d¸AR7 B:C./ 0ZòQDE.FG1 7 H$% .¸r1 II ÀÁÄÅ7 JK3 8º¸LMN OP3Q7 UÜ"~R SRmT´µ*.U VWXýYZ7 [\ ]×^#ä·?_V`/07 ]«.9#/0ªLab/

Hq·Z w,-.-É1 ~½1 ¾7 89:C./0j ¿À,-# q¶ª.>?7 M !" xk cZmÇó .S

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

;<0 FLr= uv]>¦6 ?@AB¤6 CDB EHFGçLH /&1 I>JhKLMNO PQÚRS ³TËUïQ

7 8 1 2

!" !"" #$ %&'()*+,-. #

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

"#T5&'6 (? )6 ¼*+Ó6 ,-DEFG./>.& 0¬IOB> *'' T5Wh A MDt1 2® Z ''' T5Wh A MDt1 ÷® */) 34T556 A 78MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& 9:MDN2®OB

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅ 31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

$%&

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

!"#$!#$%&'"()# %&'()*+,-./01

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

>&?@ 6&AB$?&CD $D' ;'EF$?&CD >CDGE,?$D?G (?@ H?'I 687J- 345:!1KL %&'( M(-!41K:!L tuvw J88*=-15:05

!"#$%&' !"#(()) $%& '( *+,)- )*+,%-.

=:;<=

>L`!"

=Z[XY!"

>gh!"

=XY!"

>abcdef

=\]^_

>ijkl!"

%&'(

=23456789

HI#JKLMN =ABCD OP O QRSST =PQRS.TUCDV8OWE

,-'(

>>?@AB67*C >mn^_

77*C 88* <=DE

>opq

rp >st$uG CDpv #$%&' !"#$%&"#$'()*(+,-%&./0 #$12' ()(*#+,-'./00123.45114-3.67816-3($$$393456789: ;<=>?"37=@>7A?>/2/16><>8BCD<B=/33*+,-./012.3141."5"!3E3:;< F=2"39$(:3!(+(3!,+!333333GDH"3$I((3+$(3)+, J1H"JJJK?>/2/16><>8KD5L MM"3(,#(IN+(!)3333((&$I)(,()

!"##$%&'(('

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ efghPQK *+, 6 "-. ()iLM jklmK nojpPQ /0$ qr&'K stuv6wT &'xyK z{K '() |M }~&'K e 9U686=573~

!"#$%&'(%)*+&%,-

>?@ABCDEFG

% &! + '" , (# - )$ .* /

2 1 0

/

P7 <= vw

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

)*&%+),')

( :

xyz{-9NE&?+.3L.H+%+,.4L."0.(&??.N?L.N@'D+@L.JNO.1000 |}z{-.(<.PCQ.R354L.)$@S$BT+?L.JNO.!1U0 ~ -.V012.31.KKK.333...~ -.WCXCQT354YZC?S$&,IFCS -.0U0K.!:0.355 0U!K.!54.:!5.

3456

FG<=HIJK

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"wJv' $$$I)$+

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvwV xyuz{V |}u~ 5 uij 5 e ij : 5 :

P7FGQ 4f [\yz

^_

!V ^_ *+,- Z [\yz "V | Z[\yz ¡¢ £yz ¤¥¦-yzO §¨ [\yz©ª «¬y­ #V /0®¯O ¢£° ./012345 v±² 45 !6

³ [´O µ¶·¸¹´

"6

º» 7+8 §¼O º ½[¾¿À[\yzÁy¾

¿ #6

Âkc9!&:O ÃÄ "&&: ÅO 1ÆÇNyz

$;

nuEFkc89

&;

ÈÉ[\yz«ÊËO §¨ÌÍ

';

[\yzÁyO [Î1¹Ï[Î

(;

ÐÑ ÒÓ ÔÕ ÖÕ ×Õ ØÙÚ: ÛÜb yz1 ¹[\yz

RS<=TUVWXQ

;<=

45 !! "#$%&'() *+,-./0123456 789: ;$<=>?@ABCDEFGH "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME FO `abcde 4f !V bcdefgh "V ijdkclm #V nbopZnq $I PQRSJKrs%tsLM &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b

]+<=Q

9 gh :00 ijk<= lmn9ooo

!V ÝÞßàEF á &:: âßàEFã äåæ: §¨Ì "V çè: é : ê : ëì: " íìJKL MZts rsZÃ$EF{&& îïð: ñò  #V Ã$EFts¹rs

YZ?[\<=Q !V óôEFá õYö÷s: øùú1ûü ý ¡þ |ÿF!"O #$%Û&'O ()* +v,-H.ûü/0112® rs%< 3BÎ "V 4 EFá 5678 #V sF & N9:yO "ê; F Uyz $V §¨ÊË )&:#{õYW1Áy <=O >?Æ@{|<ABC &V D ³ =>* EFO ÞG§¨H.û

YZ01 ÷äO H1ï/0 ILMO Ã$ßàJKL8 9O MNOPO ïÀpqrsv±²û

LMNO 1x' ./>413)+)$3UD5?73SDJ15-QDK3,NV,!3W>@15XDD?3.4K3.678163($$$ Ky' $(V!(+I3!,), z{' $(V!(+I3!,(, |}' $I$#3))(3,N+

!"##)'-

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

@[GI7\:L]33572345^S \:L]335^S_?=SS&@I*S

!"

'`a$+&SH,G*SF*&GSSSSS+&SH)@HS@)@) b$S+*GHSFH,SG,*SS+*IISH*&S+@HSSSSS+*I+S&@FS@&, `Rb(Xa$S?(a`?K?cd'2(W`aPdebP(f

!"#$

?8!3 Õ ! ªÖ ?8!3 ÕÕ&

KLM ) ¯¦ @ 5" U@+[ 2 NODPwx Q @ R" U&)[ 2 °2±ST @ 2" UH,[ 2 UV3 * R" U&H+ WX/ I R"EYÙD) :SZD UI,H [Å\Å I 5" UIHG [Å\Å]^ @ R" U&)+ _ÒÒ I 5" UG), î/`xa ) 5b " UG++ ÁB|c©ª« U&*, Edã¬M"#«D ¡ ./ &jG R" UI,+

úû¬üýN @þ

U*++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)H+ i ÿ

ú!¬üýN @þ

UI++ i ÿ

ú ¬üýN @þ

U)@+ i ÿ

ú ÔüýN @þ

UH&) i ÿ

ú ¬"#$%

U))+ i ÿ

úج"&'(Úz

U*++ i ÿ

๡൱િᐒᎦ DPN BV

扫一扫

%&'() ¶·¸¹º»¼½ F 5E¢FJ À Á¦Â à , 5 }~ÄÅ5Æ H 5 Ç_ÈÉÊË­ÌÍ G 5 yzÏ|N¦Ï8Ð G 5

¾¿ ¾¿ ¾¿ ο ο

ÑÒ@ Ó Ô¦Õ G 5 ÖצØÙÚz F 5 S ¶Û¸¹º»¼½ F 5 3ÜÝÞßàᦠH 5 S

µ-?Sµ-?SΫ¿ÎT¿ SΫ¿ÎT¿

兆龍旅行社

T âãäåο?«) æçÝÞèY ¸¹ºm) éêëìí

BM Lucky Dragon Travel

,äåZ &+@G ) @ *+i,-«./ ) 5 * 9¬M" 0 ¥1¦ G 5 234û4¡ G 2" Ô 5±678 G 2" 9: ;< * 5" ;<Þ ) 5"

U@IGH U&,, UG,, µ-?UI,, U,,

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

©= * 5 " S S U@), >Õ I 5 " S S UI,, ?@× *jF 5 S S UIG, AB¦Cî66DE±FGH I 2" S S S U&G, µI?GûJ<" * 5 S U*,, ¡ } * 5 S U)G+

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

³b!"} ´µ : ´³ !8;88:-;18<= ´L¶5 8011>"0?>8!"} 8018>?!@>!?.

!"#$%&'()*+,

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-788 W 9 Kb c } WXY V&ZZ W ¡m ¢£¤¥ 9 ¦§¨\I©m I b @& ª &G LZ[ @P&«EF¬ m VI,, W &PCD­® I bm VIHH W IP¯L°± I b ²m VI), W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,..

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

,

歐美 加

·¸CDEF¹ºU»T;} GHI¼½¾} D¿0ÀÁÂÃÄ ºÅÆJÇÈ+,-ÉÊ Ë Ì͹ºÎÏ} Ì ÐÑ} ()BJÒÓ Ô

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

×ØÙÚÈ+AÛÜ¢Ý AÞEßAÛ à áOâã ,!18B £

超值海外迪拜

wxî^Saïð^ñòðEóô8J hijkl 8õD U))Sö2) õD UG)Sö2 '(2(_g(SheeSî÷ jkl UI+E32D[U@HEøùJ

海外特價團

,-6(789:1 ;<1 =>

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

澳紐斐濟國內團

*+,-./01 231 405

Lic.2TA4923

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()*+,-"./0

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY `a Îέ¦Zo;<©7å^ s= >a b?+å,- *@A^ BCn oDEKùúa Ý%&^Ë F¡¡G H+ITJ-å,a &.K´La M 7ën^ìí©,Na ­¦OxbJ-P Qa çR Så,-T a âãå,e f êUa s ÓVWK }~ 'bX:TC¨ YZ[\ a ¦ Ý]Z Ê^^_ a 3¦o b Þ` asbãZ)cÞ` ¦ d e^\]Ja ¦t fgVM7hi ^æ7 a 3x ^= ºçK Ý Á jkdl C ^\]mna opZ q­ or Þ`S`sa gtSM7u ï vw^7JK #G=O' a ./ xbcy%¶­Óz{ '$($ |©Ö}m~Xa j \]%tÓü YM7 {- &$) a g±­x¿ 0Ja ¦ o Ë©¦(z"Î þ. *+,%- xPQ Ë9 @Aa Á%&b ä+ + © YJ 9 a g Z[ ú t*+-m M7© ú Ëa (+ "Î a de oÎ ^\] ¹K

Z[\&]^ 1 _`ab 1 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&-2$ 0N!&4$/ 0N!&$3/

OP!&32$ OP!&-&/ TP!&--/

Z[\&]^ 1 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$2$ 0N!2-$

OP!$-$ OP!2"$

Z[\&]^k!; 1 IJ&NO VDKLM WDXLM

0N!&23$ 0N!%%/$

OP!&4"$ OP!&$$$

Z[\&]^ 1 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%23

Z[\&]^ 1 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%3$ 0N!&,"$ 0N!&3%$

cde 1 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&3$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%2$

IJ&NO 1 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"-$ 0N!&$2$

OP!&/3$ OP!&&-$ OP!&-2$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!2/$ 0N!&/%$ 0N!&/2$

OP!$4$ OP!22$ OP!22$

JDXLM

0N!&-3/

OP!&"3/

p\trso9!;

lmdno 1 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!3,2 OP!3%2 UDXLM 0N!322 OP!3-2 UDZ[ 1 XLM 0N!,32 OP!,,2

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!3%$ 0N!32$

OP!3/$ OP!33$

VDXLM WDXLM

0N!&/-3 0N!&&"3

OP!223 OP!&/43

_`ab 1 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 #$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

-$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

9:;

:;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

$%&&'(()(*&+,

YZ[\]^_`a bcdefa g hijklmnopqrstu^vwY xyz{ YZ[|}|~ c \]^ a 'm \] ^ a ^ ] K g a ¡¡¢&£\]¤r ¥ ¦§m ¨&£a ©¦ªU¦&£\]« ¬a mn­© © ®¯°±j²`³ ´ [µ%¶`· a ¸¹º»¼½[¾¿ j #$%&a ÀÁtÂÃÄQ ÅÆYvw^Ç È\]K 1uvwxy78 ÉÊ^Ë &Ìn¤rÍÎÏÐ ÑÒÓbÔ¿ÕfÖ×ØÙÚÛÜa Ý ocd^ ¦Þ߬^_`a àáâã bÚÛ äåæÜa 'çè éãÓ êë ìíîïðñ^òóa ô tõÖ å ZÜQ Üç%öH÷øKùúa ûç ÏÐ ¦ æ^üia ýþ¦ÿÏ ^\ ]a '!x"Î#$^Ð a ô%& ·' \() zF{v N y|vy| %¶­ Î*+^å,-a þ. / n ì í) 0å,-e 1x 0ë 2a 3x 4 56^7(Q 89:H²

<=>?I &-.&.%/&-0000@AL""A;;BCMA"A D;! "#$%&'()%*+, )-./(0, %1+, 234567, 89: 9, ;+<, =><, ?@=>, ABCD, EFGHFI0JK EFGHL !" MNO%PQ RS5T, UVWX

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫療美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

20

彩妝新品資訊 Kanebo2016 天使蜜粉

The Ginza（一） 這個牌子的東西以前也零零碎碎的寫過 一些，它是資生堂旗下的頂級貴婦保養品牌， 類似于 CPB，但不同于 CPB 的特點在於，它只 在日本本國的銀柜里有櫃檯銷售，不像 CPB 一 樣設有國際柜，但是我們有萬能的代溝啊，所 以雖然說購買不方便，但終究還是可以買到 的，大部分的產品都用過后今天來小小的總結 一下，對這個牌子最開始想要嘗試的原因在於 它的外貌，簡潔的白色系，充滿了禁慾感，雖然 奢華的價格，卻並不浮誇。適合混合性皮膚，所 以年輕女孩們用正適合，完美的價錢帶來的自 然是完美的使用感，這一點在護膚上永遠是說 的通的，所以下面的使用感我們把性價比這個 詞忽略掉，只是單純的從產品的使用感受來 講，畢竟，這個牌子就是讓人忽略價格的。 從卸妝開始，The Ginza 的卸妝最為一 個臉部卸妝來說完全沒有缺點，質地溫和，味 道淡雅，乳化速度極快，卸除面部妝面完全輕 鬆，不油膩，完全可以沖洗乾淨的同時又不拔 干，輕微的保濕力，完全適合混合性肌膚，卸妝 的愉悅感鋪面而來，完全不會油膩，可以盡情 享受卸妝而不再像其他油性卸妝一樣令人感 到油膩厭煩。

收，每天潔面后用化妝棉輕輕擦拭一遍，不會 刺激，同時完美的做到二次清潔，不會拔干，雖 然說在清潔水的層面來講可能還有其他更好 的品牌，但是使用感上絕對是最佳，化妝棉雖 然說隨便，但是更加建議使用同品牌的化妝 棉，這樣的效果永遠會是 1+1＞2 化妝水 相比去角質水來說，質地當然更厚重一 些，但也不像其他化妝水一樣濃稠，清爽的同 時保濕度是絕對可以放心的，就是說使用感絕 對是第一的，吸收很快，用化妝棉擦拭后會感 覺到立即就被吸收，配合後續乳液面霜不會感 到油膩。沒太大的浮誇功能，就是單純的保濕。 乳液 同樣基礎功效，保濕，最好使用配套的化 妝棉擦拭，能夠快速吸收，乾爽保濕不油膩，沒 什麼別的可說，就是一種極致的美好的使用體 驗感。 其他還有面膜精華面霜等，由於還在初步 體驗使用階段，所 以後續心得需要 等待，今天介紹的 都是基礎產品，適 合廣大妹妹們使 用，如果你現在正 在尋找一套不會 出錯的護膚品同 時又荷包充足的 情 況 下，選 擇 The Ginza 絕對 潔面來說最為大家稱讚的是黛珂家的精 不會出錯！ 緻潔面，而 The Ginza 的潔面比黛珂的精緻 更完美，徒手就能輕鬆起泡，完全不需要起泡 網就可以打出細膩濃密的泡沫，洗后也不會覺 得乾澀，可以感覺到洗的很乾淨的同時卻又不 緊繃乾澀，作為混合或油性肌膚，這個潔面完 全適合一年四季使用，干皮可能會感覺有些乾 燥。當然輪滋潤度來講，還是精緻潔面更勝一 籌。 去角質水 在我看來它的作用就是相當於 skII 的神 仙水，能夠輕微去除皮膚角質并促進後續吸

有蜜粉收藏愛好的人都熟悉 Kanebo 家的天使蜜粉，每年都是不 每年都是不 同的限量，通常奇數年是便攜版粉盒， 而偶數年是厚版粉盒，2016 年的版本 主打雪絨花提取成分，所以相應的盒 子色系以白色為主，每一套含有一個 粉盒一個 30 30g g 粉芯及粉撲。值得一提 的是今年粉撲也可以單買了，而且今 年除了往年常規版 24 24g g 及 T 版 30 30g g的 之外， 之外 ，又多出了一個 I 版，即為 Im Impress 家的版本，也就是說盒子上刻 了字母 I，除去成分細微的不同之外， 大致的外觀是相同的。並且 T 般相對 I 版更白一些，也就是說 I 版更自然些， 而 T 版 I 版全部添加 版全部添加各自品牌的招牌 成分，所以相對 24g 常規版，T 版和 I 版更加保濕些。但是說實話這些都是

一些細微的差距，其實用起來都並沒 有太大的差距，所以如果想購買，並且 現在還在猶豫哪個版本，那麼我只想 說，follow your heart，看 你 最 喜歡哪個就買那個，因為它們其實都 是差不多的，雖然版本多，但相互之間 並沒有我們想象的那樣有很大差 距，——這是來自三個版本都買荷包 已空的小編的真誠建議 ORZ

Suqqu2016 春季新品發佈 前一段時間，suqqu 召開了 2016 春季新 品發佈會，這就意味著廣大 suqqu 愛好者們又 要開始買買買了。每年的重頭戲眼影方面：四 色眼影將增添 22 輝春蕾 ex-28 金紗砂，三 色眼影方面新增：ex-05 澄茶墨， ex-06 花 瑞樹，均為 1 月 22 日起開始發售。說實話這次 的春季系列很清淡，並不太吸引小編，suqqu 近期貌似疲軟啊，要努力啊 suqqu，想想你後 面那些競爭對手 lunasol 啊，tom ford 啊， 希望夏季限量的時候別再這麼清淡啦！

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

฾⧑ᅏə䜂ࠢ⽮⯘ㅒଣȵে ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ଣȵՑⴋⷸ⯧ ໎‫ތ‬ゔ̙䜂⇳н෥⦱ᦉᦂష మࠠ⇀঻Ցӗㄚ䜂ᒲᒝᓠᄹ ᭼ᕡıƸዊ´᡺⦿ὦƅ⦿ࠚ İ൪ଣϝ᾵ᕛ䜂ӥ⟮ᯁጽၠ ԁᐎᳪ䜂⾟Ɠὦᵚ˟ࡓᇿౖ ዊј䜂ƅ౗⯩ၢඁ൳䜂⊌ᄹ ż᫊ਇࠡ‫ۺ‬ıਇᄹᲟ⦰䜂ƅ ౗࿄ౖıഽ೾Ⴑਯ⻯ၚᮁฉ ႱᄳࡓᮁԪϴı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

⯧ѝ఼㇩ઋԁƃᙳ␝ᮁ⯈ᑂ ၼঊ䜂ұ৿❗⮨〉ਅ᧢৬䜂 ᠂Ӫ⮺ⰏıƸዊჱᛞᕖᘪ䜂 ᆿ㇩ਸ௾ѝƛਆ௩᭻ӗఅ䜂 తᐏᓋẍḾ‫ޏ‬ƽᫎİࢱ൙௾ Ჸ䜂ঽǭീಘ✙є⬘ѽေਅ ıпΚᴿ۪ᇿౖİ⯷⾷༸Ӗ 䜂ฉ⇳᭻༩⊌ପᮁ⻤▢ı⦰ ⯧ဌ‫ש‬ıഽ೾Ⴑżᷜ౧৬ᯊ Ȗı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ǒᒐ౮⯎⾟῎ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ಘሃ㈯н۳↜‫ޏ‬İ۪㇦෥᪟ ᕛƓ᭻༩ϒ↎ՑԜ௩ȵ᪤䜂 Ʈ⥗୻々᪟ᕛߓᗡ஄⡕℀㏜ ıƸዊ´᡺ј৬䜂‫ڲ‬໵⧪ⴉ 䜂Ⱄᄹ⦿ǒᯊт䜂Ӫᅅ۳Ⴛ ပΛӕႻল෠Ǹјı⻯ⶪ㇀ ߓ䜂ӸࠟƸዊ⦰ј⾬ͯ䜂ȡ ష௾⮨⊌ପễϾᕲ⧆ıഽ೾ Ⴑżౖᷜ೾☗⥒ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

য⥄Ⴅ⊠㏼ჱƢႥ⠓ᓤᮁ ⯈ᑂၼঊ䜂ᥘࡘკḉ⿳⿸ 䜂⯧ѝჼ␝ȧ㐆ıƸዊƂ ష〇⾟㇦Ң‫׆‬İ࿷จӸȵ ฉ⇳ᄹ෿⯘ਯıၻ᠂ᔏ᥺ Ḿ؊フ䜂Ʈ᠂ᔏƛਆࠠਠ 䜂ಲష໴Ӛ⠿⣆Ң⥂İƽ ᄹဍ⽀ᮁแ✵ၠሌıӸЇ ⾯⨄䜂ԍЇ῎ਠ⾸၈ı⦰ ⯧ϝࠚΚਉıഽ೾ႱჼႻ ⮷‫ی‬ӈ‫ۺ‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐➚⋪

⬁▢ゼᄂႱ〆İƸǶᇿౖ 䜂ƅࡱ々⠒Τ⥒İș፪Ⅱ є䜂ƅಖ␰Ḿұ✩ႛḾ‫ޏ‬ ෥✤є‫ی‬඲ıƸዊเ߳н ⭩௾䜂෠ਖє፪ƅᗩӗߓ 䜂ਅᆿǒᆿƸᮁʔǸ෥ʔ ౵ƅӚєཀ ᄹᲟ⦰Ƣ΅ 䜂᧩⦰⤗൜ı ഽ೾Ⴑż ᷜ࿷จᯊ຅ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ፖᏘ ⋪

΄ᚌ෷а⨜Ȇ⊠〆୓⾄⯤ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ͤẹ⯩᷆Ɠ ƅ᠂ㆽഹՑນแ䜂ȡ⁸⇳ ۳␍ƀᗘᗜⰙ‵ӕႻష༯ 䜂⊠೭а࿏↻Ⅱ⯩ı⯧ѝ ဴ⨜⦯〉⅛ㆻӗృ໴⪧Ⅱ ə䜂ᱮᅇΛჼƅӸ⯼✤є ί⾍ıƸዊᐎᕞ´᡺İเ ๥⢜ഉӗᄹゞࠗဉ᷾ı⦰ ⯧ై୚ဌ‫ש‬ıഽ೾ႱౖƸ ż⠏᠂Ⰺı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

ƅẲᚌഴ䜂ȡⰔӪǭ໴Ӛᮁ ⯈ᑂၼঊ䜂Ӛয⥄Ⴅᚌᄸఝ な䜂ᅏᱩ⥒ဴߓࠚ䜂ȡӕႻ ᦂ㇩ǒϝจ࿝୻ᆿү፪ıƸ ዊ✤Ёဍ᫈ࠠ≨ᷮዐ䜂῝ਅ จՑӼƸƅਇ߳нıͤẹࡘ ᐏ䜂਍ᄹమࠠ᭻ਯḉ⻷䜂ƃ ᏟӪᅅᄹᄫϝ⋪✩᧢ı⯘⧫ ߓࠠ䜂⻯ⶪƮࠚıഽ೾ჼႻ ⮷ਣᏟ෶‫ޏ‬ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

㏼ㄺ⅔⬁䜂ⴇၚฬ‫⊌ی‬ʔ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂‫ކ‬ᷟᅏə஄ Զᄳⴇ⟮ᮁ᪟ᖞၚᾌ΂İ ǒ᪟ၚṃễıা⠒೾ѝᮁ ᄹ϶⭩⥒⯏ਖƶ⦆೾ࠆౢ İ᧩ജᯁጽᦂష⎻ӽ໶⯘ тнıƸዊ⯧ȵ΄Ϣໞ༟ ễ࠵䜂ƅ౗Ⰷਖ᧢ᤌİƅ άᾥƂ⢻Σ䜂᪤৬н⤤ႛ ı⦰⯧ࠠӹıഽ೾Ⴑ᾵᾵ ᮁԿ⥄ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

ࠢ⽮⯘ㅒ⦰৙েᮁ⯈ᑂၼ ঊ䜂ⴋⷸ⊠Ƹዊ⾯⨄䜂ࡓ ⯧Ȗ⾋ıƸዊࠠ㋨ࠠဏ䜂 ⯉⩲ࠠ⻯İ⠱⠓࿚ӕۣ⾄ ෥ƅӼみ‫ݏ‬䜂⮘ᅇ৿⊌⯷ ၠຶəɆぢ໎‫ތ‬ı⇮෌ࠠ ౢ䜂፪‵ჸ⯉䜂϶⯘⬌ۣ ⾄İ⯘ʖ⯷✙ıഽ೾яဤ 䜂Ⴑżᷜ୿ᵷ఩ᦄı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

షࠡ᥺ӄ䜂NjᄹࠡႻ‫϶ۺ‬ ǒՑᵙᵷ䜂৿ᄹ⭉᠗షഴ ıƸዊথዊİহ⯧⦰⯧䜂 ᪜⊑ീ೾䜂᠂ƅぱౖıƸ ዊⅩⅬ⊌➎⊌ఱ䜂Υ̊㇩ ஛ᒥњഴౢՑᗦზᮁ෠о ẍ᫈䜂ᄹలəਣƂƢѝı ⧵ⷸє፪௾䜂᧩⦰ὦฎ᾵ ẲıȡᄹᲟ⦰ᮁӪ⇳ıഽ ೾Ⴑ୿ᵷᳱᶱ⨤ⴇı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾱ⋪

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

⯧ѝḎࡘΤəᄹǂ๭ᆪƅ Ȩᮁ⯈ᑂၼঊ䜂⯧ѝӹϚ Ȗ⾋ıᐎࡓʸᐏຑ෶İ✤ Ḏ෥ү፪ⴇၚ৯⟸ʦǒ᪟ ᖞ‫܊‬ጽ䜂ై⢴ଣȵ⊠᪟ᕛ ⴇౖᮁ·లぱȦıƸዊয ࠚၢဍ䜂⊠Ꮡࢳǒࠄƽє ƮషⰏ΋೾‪ਅઁı⦰⯧ ⭩ࡓıഽ೾Ⴑżᷜↄ↟⊠ ᳪ⢕ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⶀ⋪

ࡓ⯧⊠ၼʘߓᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ㆠєᮁౖ೾ಾృ୻々䜂⠼Ю ࡘᅇ⯘✙䜂ⴇ⟮ᯁጽƮ⾷⯯ ෠⽻ᑂƅ⯷ıᆿƸዊࠠ⠼ͤ ẹ਍۳⯘✙Ɠ䜂ȡᳪ঻ᐎᅆ ᄹ϶ၠԁ᭻ਯı⟭‫᠂‮‬෶䜂 ƅࡱࡓࡓNjӚᐌጬİဏ㈄ż ƃı⧬వяᒐ⊠จᒐ⭩௾䜂 ਅⴋⷸՑ෕೾฾⧑≨⤱ҕ⩃ ıഽ೾Ⴑ⥗⊌ପജ⟮⻯ᮁ⌗ ↥ഴᮁ᮲⻯ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ࠡ╀⋪

୼ ᄸ ၼ

!"#$

୼ ᄸ ၼ

! " # $ % & ' ( ' ) * rstua*Ú T¤ÃôuEqOPfv"6w;I@ w DP;Ix9ay¢zEqfv" {|@ E}~ a ÚwS^4a ;I T#avÃR9*` @ z¦ å~æ ÐÑç4Úè\]éi# ¯¦ êPLëìí¦ ÁèÃî6zï¦ E F G H I J oð Í KLaMNOP Q R S T U V ñòóz WXYZT[ 4\]^a_` #¯°ôP6õ4ñòózaîجö÷ø a b c d e f ùa¢úûü}ªý@þEÿ%T!"# g h i j k l øùTÌ<aM$%Tm&a'()* T Tmn@opq + , @ - . a / 0 Ú w Ø ¬ ö 1 ø ù T [ r s t u v h 4¦ §ÃTo2 ¦ G3GT#qt4 wrsxyza{g|}~ r T Q5º¦ 56 4Q78o9 Í @ ab dT [ g h a @G :ó;< Gu ¡¢£¤¥`¦ ²*=>MN?@ABaCDPE-:óT § T(¢ ¨ nÜ{¢E#¯FGÚ*ÍH*#¯a;I ©ª«¬ ­® Ì<JÊËTKLMNa;IOP TQ MaRSTUJTB¦ SVÓW4XY í #¯°a±^T­®«¬o²Pa|}³ Lë@аaMNgÚioZ[TnÜÃ; ´µµ¶·¸au6´¹T º ¶ @E I#¯\]¦ î^_UV¦ ÷¢XY*` Fg»¼½ o¾¿ÀÁÂÃ@ÄÅgÆÇ ÍEFgaba4QRScóÃEab6 TÈÉaÊËMNÌ<ÍÎQa Ï ÐÑ FGÚ*T dͤef gh¬öÒ [4ÒÓÔÕÖa×ر^T¬ ÍÙÚi iTcó3jkÀ¦ [QlmTÀn¦ a ÔÛTnÜgÝÞ[4ß àáÚâiãä bë op×qÍ CD

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. %&'()*+,-.//012340567.,8 1&. 9:;<=+>234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V $86X8N[8\]@=N^_6X ```_$86X8N_=N^_6X

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % ? @ A B '"(!))*++,

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

&'()*+,- ./01 !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869 2345 6789:

!"#$% 1;<=

> ?@ A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

-DEFGH M?IJCK !: LMNOPQR( 6789:;<=>?@ABCDE F!G HI*JKL MN+OPQRST UVWX YZ7[\]^_O`abc; ^d?efghijklmnopqCr 8stuvlmnBC DEF!X wx!yz{t|}~ " } >? >? 5 >? pG j mn 6! V G ; ? ¡¢X £?¤¥¦§ !; ?\¨X ©+ª78BC«¬OPuV a X ­®¯vl bRj!°>±9² [?g Pjwx³´? !" µDEF! ¶_6 ¯? X 678+ª;c±=> ¯<qC !# !· $ ¸¹ºz6v»¼"

­® Þ ÝlG ¸j k_Æþ\} BC=>A -jÉ ÌPþ\ ?G j:j; ?qC­® ? ÅÆ \¨Ë?_OÔ= OPj < ¡h¢£G ¤LO¥oË lG V­ 9¸ ; BC:]1?G ­®6¦§G E6aFËjlg R;?¿À!âV¯G =Ej EF !G QR6"#Æ6Æ"#¦§G *mn ÆÿçqC½¾? ª$%& 'Ë(h l=>?F!_¢G F!´)^*+ÇÈ ,Þ-.¯G r8Æ"Çl¦§ /Æ\ ¨ÿkBCÂÀ0123F!Ë456l 7!G H8Q69:;G ¶_6Y<; EG =>ÔÂÀ?ÞG Ôý¸?tûQ@ n"÷G A I^´BlG CDE!FG HDI g '# +w2¿J ((((, ËSé -K@Ô ÝlG =L pbM jYNONG FÎDöÔjÔ}£?_ ¢ÔF!C³j/P2ÍG -:E!âV ¸jQCRlG ÞF!EjÅÆSTU ¥g­®/h?j2Í? G V­ -w2 ¿W XQ!YwZ\[\?.G @n] ^9{_¿ÀQ6!aÅÆef¸g )#* /¸ÙwÅÝl (((`aªbcd0

=µ jmnÐ Cef¸g~;{=> h*G ùiÔ~j lG =L j¶_6 <¯?G j!Ù-Ï~klG 1¸¯w ½¾678¿ÀÁl! >X ©­®ÂÀ Ù¸ÅݸmmG ©wxÔF!n $2G ±F!_¢=>¯X ¶_!ÃÄhÅÆÇ oj!p-âV¸Ôßà*qg ÈÉÊgËS=µ j6Ì;ÍÎÏÐX jÑÒX ÓÔÂÕ?Ö×kØX Rj r+,-*./0*12,*3415st@; uG ÂvÖ !Ù-6ÚVÛ ÜÅÝÞG #r8¬j 3.664, Ôw_x± yz?{|}~G ÔßàwáC$ %r8¬jâVw ã R l ?G YcÅh_O?}~ {äå!æz{çC&g `j 3¸ÙwÅÝlwm4G ´®qC 6ìÅQ78ÂÀ? µËj 5a %# 'wxYI && èBC( 6g é -k F! êG cëÚEEQì )í.î×*Þïð¿-Æñ¬xòóG © EF!G ¿.xj6j ôb õ ö G ô"÷ øqC­®j¿-/k F!G Ëù6Æh´ú?tûÞÆñ && èG mnüýÂþCËjÆÿk!¼

7# 7w6 ½þ} G lâ 8 ¸z"#_Obj=L1 ?-G OÔF!?tû k= µG E!6- L¸c;¥~G ¸6!;RÞ?lâg EF!Ë=>¯G j ¯Ô2 G

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

8#* ;wzô!} ((`aL¨©ª?ÂÀ F!?<

R;1Ó Ew;ø Ñt|G 6Ô Õ s Ö lC×÷ ÒgFG =>? Q!ÙÂÀlâzØÙG Ú*Û ¸Ëc;zÜÝ -g­® ?Ñt| Ë6ÆFÔ= $ = t|ÞG ­® jßØCDG @nM ËjV7^ÇÈ, à 6_O¯ÛCDG ?jáâRj > ãäG ­®_Oh*c¦§G Ëså PG æ+ øË G @na # Ò ç b6èg

=L¨©YIj«¬­®G YIj¯°G YIjy±G bYIjÕ²G V­Â³ gs ÂÀÁhF!_¢=>¯G ´1Ëj= ¿-6 Hµ=L1 G =>öÔ01}HµF!G Sj¶\ PBCa¯lG c-!ÅÆs -?· ;#* GØéhÉB= êG ëjw2Í? vH A¸g

ì ¯G íTî6ïG ËS ?vÔ 2ÍG _< ðð5ñG ò/óËjô ¹º{ô»­ÎC¼½¾ª @¿CD ô6¶ÔõöG c;-!âV=>?-; y±=1 ?op ÀËjzÁÂ?G Ë ÷øùG a¯lG ËjjDE PG ©= SÅÆ78G bM jé - ?Ô Ý jF!G Z!ÅÆÁ¸?=Þúû zÃ#la¯G ô¤LOÄ , qC é-Q;¢ü@úG ýý]þg ÁG Ô EF!?tûË6Å6ÆÇÈ /oG ]^;6ô-Q!zklG ?r8 !"#* I¸}°ÿxz6 >!¼J ¯wÉÊ6«¸Ë6ÅËÌt|lC@ Ar8¯wÉÊ«¸Ë,SÇȤÍÎÏ ¸,SÈP¯ K - Ô×°ÿRÆ !" < #MLG Oef¿ÂÁhQ!l ]ÐCBg â $ÃÄG ¸jů -c;x%@n :#* Cw;øÑt|G wxYI Ò ø yz !& '(G lâHµ±)lBC *«jÂÀÁl~j!z{Å¥?g BCD 9# =¸¹º{ôC>

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

୼ ᄸ ၼ

ࠁ!!!!࢐ 渇Ն‫ޥ֜୳ͤࡔࢌͣ֩םݰ‬ୡҷ՚ .54-,' -85;6 ';9:8'2/' 2:* )54-8':;2 ':/549 :5 .54-,' -85;6 ';9:8'2/' 2:*

5,,/)/'2 2/9:/4- 54 9?*4+? 9:5)1 +>).'4-+ 99>

֧㕎‫ؾ‬੩ӳр‫ےބ‬99>୨ଜІ٠ ‫ ݺ ޤ ٵ‬b ZN 0GT[GX_ 㕎‫ؾ‬੩р‫ے‬іऑ͵ ., b 99> )UJK .,

‫ࡌؖ‬ઞޯ㕎‫ؾ‬㔀଑͵ 2K\KR )KTZXGR 9W[GXK )GYZRKXKGMN 9ZXKKZ 9_JTK_ 49= '[YZXGROG ࣔੱ ѭँ

‫ࡌؖ‬ઞޯ‫ޯص׍‬Ӣ଑͵ 2K\KR )URROTY 9ZXKKZ 3KRHU[XTK </) '[YZXGROG ࣔੱ ѭँ

З֡ұચЊ঎

যॊ ]]] GOSYYKI IUS G[

‫ڏ‬੦㕎‫ؾ‬੩ӳр‫ےބ‬৐तр‫ބ‬઒‫ۋې‬ীаԥ৐तͧ੻‫ۙ܋‬јЇࣔੱ͵‫ࡌؖ‬੩ӳࣻ঎ b ‫ېؙ‬Њ঎ b З֡ұચЊ঎

JKLª

+MNOPQRST# UVWXYZ[\* µ¹iº»¼< T2½¾ ¿À~ ÁÂ~ ÃÄÅkkÆÇ ­mgÈ: ; ÉÊË ÃÄÅÌ +,_` PÍÎÏIJÐMpq ­mÑfÒ ¹iuºÓ»¼wQm, PkgÔ *lÕÑ/ÒÖ×Ò s+efØÙ r5/pq gÚÛÜ< ÝÞßµ jà:< ;á´â# !"# $%&'()*'# +,-./ gãuÝÞµ *>äåæçÒè# 01# 23456789:;<=>?

Pé +,_`pqêë# ­mgãt @:;>ABC*DE# FGFHIJ +i- ÛìÌ í/efÔî# ÝÞ KLMNO# PQRSTUV µw j*i:,# +a,ïLMé ð=jñ< &WX:;/YZ [\]^_`abcd<efgh &WX:;!òóôÌ iaj# Pk*lQmnopq# rs Ì Òõö&ö÷<Ì Ò# +, [\&e(t/]^# GiuKPg _`ø ùúû# õüö&ö÷Ì v# wxi5ayQ[\]^/z{ <ýþ;µÿ # gãÌ ! |# };~ ~ j/ "Q<!#;µð $# % ÃÄÅ´ 89<pq & &''(Û)*Q< WXa e;wcd# i + e + ;,< $Ì ´# ³¨ $ gf 5 / Å-./01# 2Ì34´56 # ¡s¢£¤¥:¦s§ ¨©ª«] _`78 9:< ¬ ­m_dwi5av®/ G¯° &WX:;Rk¸pqDEV; /ef±²w ³a ´aµ ´ <=/>?@AB@¾=C,# DE­ a < >?/&WX:;FGHQmIK &WX¶:e;a·S Rk¸pq < DEUV

!"#$%&'()* $+% M¤+òsNOV©+òiM¤V P¡Q RìS TUV*0¤¥W¤¥XY Z[\:]M­xi/¦ ^ z{|^ ^ ^ _T®^ ø`a\| pq$# bc ¡ZdKÇLe /fghi# 5cfgh i/jklmn$(dKop^ q^ r`sì Gt Mu/tv<­m ]M/w x^ pq^ ÀÏ^ _y]s/z{# ©MT ç^ T|^ }~^ +^ ` y O/$ |z{< ©Mwj g ]7# ¤¥wj ] # ] ¾/ |æ5,# ]7Éh ¯ Z(<¤¥é gk# T0 # wê ¤ ¾# ]M/lm $# h O ´ / Ø$# ^ ^ ^ ^ ^ ^ ¡¢/£¤X¥# ¦Ì¤¥§ù`¨ ©ù/ ®<ªY«¬/¦ç# P¡¤¥/ ®­lm $é ®¯°±# ² ¹sm ³ ^ ´µ^ ¶·µ# @¸¹º^ »¼½ O/¾¿À©MÁXÂÃ# KÄÒwÅH ÆÇ< O/ÈT gÍ@ÉÊ / Ë# l ¤¥ÌÎÍÎ Ï5 OûT/ èÎÏ# é 45 OûO/Ð6]Ñ< ©aÒÓ Ô# i-Õ¶Ö×»^ Ø^ Ù^ Ú^ Û^ Ü/ÝÞß iàÕ *á âã/ h ^ O ^ =äT$/åæß içÕ ¡ ¢/·èéêß =Ï5ë /u ìO ®# ¡ síX¤ ^ ¤¥/âãGíû O# !S © î^ ïð^ ñ HÒ# *ò ¢óô# >õö÷øo¤# ö¥öù ú¦ 5# ûìöüý^ þÿ ß © !^ " Ò# @#/$N %& T'(# Qûì % ¤ )*+# ìõ@¸,¤^ ¹ <©/òfg^ 7.^ / ÉÊi=¯ /ÃÌ Î# 0Zw> T@õ/1N<É@#ÃÌÎ ÍÎ2X@¸,¤Ò# w> T@3^ @4^ @5*Æ^ 67^ 89 O1ß É: ÃÌÎ ÍÎÒQ2X;<^ ;=^ D>^ è-?@^

ëA5B^ ·èã CD »½E O1ß !F op G±ÃÌÎÍÎûT# Z> H®I Y^ JKJL^ opMN 1ß OMÃÌÎÍÎ PX¤ è-,¤QR1Ò# OMQ=S<^ T <^ opUÃVWXYûZ[^ Ú\B ¤ O ]# ^C _=OMù`^ ab^ ÁA^ c< <ÖG45 OÙ# ©M /gde1N¹ f ÃÌÎÍÎ# gehijk7 4lj O /# Gm* no/O1# &õvp­=/ q$é .r7<ws!gt¿uv¾gÍw ©ém*K# &xvy]^ z^ {|^ }~ }# =·SvUV5îP¡Ë v/ ¤ q# éòò c¤ g g # l /n ¤ Ö ¤ ¾ê # ¹ Í /G < ZvM¤ w Ç*6WË M¤Qm ¤7.hi/ ¤ s# ¯ N Ù# ¤ ¿è o /¤ /n¤ þY# ¤h i (t +¤ ¾/¤¥o # /j ¤ ñ # Q]MgÈë¤# ?- ¤(t /hi &0 §# 0 jô¤¥m n ë¤/¤ ¿è# g gn# ¤ # j¤5 T<­m *ò / ¤t Mu# sXK Tj / < M¤ w /¡¢%¤ B£ & t ¤# m¤KÀ` ¤^ ¥¦ÃÌÎ ÍÎ^ N O/§/<+,¨ ïM¤ =rj/¨©# ª«¬/>?gÙM¤/z< ©S ­­®R# ¯ ¤¥/¯H °H/S G¯ Hô°/5 ±¦ ² / %¤# ¯ /¢% ¤õü ³°H<É¢%ñr N Ù# ù,¦Q´µ¶H<·¸&P¡ ýþ¤¥/¯ HÔ¹à]M/º¤ OmXO1/Ø »¼S !M /¢%¤Hô°# S§ # ê½¾# 5¿ J¼À^ Àß !M /¢%¤H³¶# ê½ Á# + J ¤^ ØÀ/M ß M /¤¥Â Ã5+Ĥ# ¤»/Å <

,-()./01234567 89:; <=> ! ?@A BCD EFGHI; J@I &'&'()")(**+; KL ,-,&)++

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

nopqrs teuvwxyzo{|}~

K¬ 0áòIìáò ' J8 ZKØR5§ LMì9cCNÂ\h-C O8 D Õ k (à; -8 9c'§PQ«58 ;RÛSTØef'ÇUì

"VÈÉáòIKZ'LM § &W n±XY Zq[ \] a^þ8 _n±XY Z q8 E<´` ¼W a H[b'`²8 cd ¼[ b e fgh ]8 ìÕ iä :jj'·kehlm }W }nH ,¡ì §¢oá8 _o¡äìpqrá WiU¢0m iHmAsu¢o8 t ¥, m WiuhµmA8 '()&*( 1åvm Xäw8 á¡+d³xm y ZäìYzám ]aÍ/{:|aì *W ]¬vÒ[ ÐÑ}<8 mA D Z³ 'E~5 Gå *( ð8 àSR5 Æ C §ì ¤ &+ ð8 ¿À e v Ò ³ 8 ¡ ø ,( u © * Z ³ì ,W ºø¬ Òf[ ¬ Òf=d[\L H`²ì ÚN¬Ê usuì}¡ |m E< } _Ê ì -W X suCD [ u 2 3,I¡ø +( 8 þ1u ¥ ` µþ1ì Cu3 8 < ì +W ]¬ H µ[ åØd¡µ¶¢£H

!"#

&'()*+,

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': KLMNOPQRSAOTUVWXP YZ[L\]

L 8 µ¶¤ u]¬© 8 ¥ ¦e ]¬ µ8 )ק suµ¶P¨ì . su©ÔNpqʪ«¬[ ©ÔH Ú Npq@Ù!"­Æ ®ìpqr¯°' ® ¡.±²Z|Ût 8 Zì ½³µ8 ´µ7R55Lªì / ¦%¶·pqr[ pqrḠl 5 _2!"}¹ô ºÄì 0 ´µ»¼[ δµ8 -½i¾j 8 ô , ðS´ô8 FÈÉL ì ' 䶿Ô2' [ äÔ2e*+' :ÀÁ ÂÃ'Ä. ÅÆ8 < h-·ÇÃÄ' ȪN8 )E<É-' ÂÍäwì <á90oI>8 ¾/'Ê-ÈÉáò¸ < 'LMìË¥ 0áòI× 0 Ì Éì90oo'Òf)ÍÎÏIÐ8 × JZ ' JRE<oqìáò]¬" ÆLM'_QCÑÒ ³ì

abcd bcad

efgHIhi jklm

CÉÊËÊÌ!"͵_!ÎÏÐF?ÑÒ }ú#"}úMÓUA!" ªÔÕt×Ö× ØÙ!"CUA'Ú ª5³mÛÜ#"BÝ ÞßàáSâãäå?ÑÒ}ú!"æ/{ n'çèéê!"RÀëìíîïtðm ápØ# """""""nÎãØÆBSÀñòÊ7Ô1 ó 3ú!"9: 2tZ:ô2ʲõöár s÷!"øm tZ:2ùú#"ûØöüý ^þºøØ t!"Õ±ÿÒ!" Ø!"n P#$]j o G%S'ÇÈ!"P& 3¬Ø!"ô|Hµ\ / Ø#"' (­ B) Ýah-ÞG% *!"9 *ö+ =á÷HømØ!"ÞC£Z:ô2,²õ Òö#"-ûØS³÷vw¸p !" ±. /ײ!"­BC£t,²äuöØ#" """""""1 T¢ 'ÆB!" ¤S [ ' 201Ço!"223!Æ45Ø#" å_![6MÊ 201-7á Í© ¬'!" [àT8 2C9j:1'RC £ó3Gu#"d;ð!M<XYZPMÓ K=f>?-@A2AMÓCD!" [à T8 2£dC9j:1!"3M1 'T ¢ BB5Ù¬]^YP'K=!"CK L^!" À'CK=dij d ©#"9 Mð_! C'CDÉG!" MìDE < !u~FGH³C!"Éâ';<#""

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_!ÂÃÄ! Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

KL;G,ML, N#<<#G7

'.^ (.!(",OA580?P,<2D,Q58R?0A,;<=,"!'* _`^ S&"T,'-)-)---U,&*!(,!+!,)+!

!"#$%

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()*+,-./012 3"#$4(567'89:;3<9=

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@ABCD EFGH>?@ :;$<+IJKLMN OPQRST 5UVWXYZ [\]^Z_` abcdef 6gh iZjklm) IJKLTnQoSTp49"qr stuvwxyz{| C}~ iQo 5 t H @ Y tIJ YZ[\]^Z_ ¡¢£¤ ¥F ¦§Y ¨©wxcª«¬cd

!"#$ $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,%& '( ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 )*+,-. =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,/01234

×02'1 2Ø34×^§!"× 025× 6^§#"å78$""9:;<= >? @AÆB!"CD'2EF×CD' ÉGHGuI~#" """""""ð!JCKL^MN]OPQÝ7 CKij^Æ!"KØRC5^Ø#"2A3 ð,STU VWXYZP!"1 25 [\YP×]^!"_!W`a\]b!"9 c=d5ij^Æe¦f 2ð¿gBh-ijk 'll mn!"op llqrs«!"tgBäu vw#"xyz{ô|}~ ðÏ !"

3 P " àA#" {m !"T ) !" a× C¢' ÆB!"µ\ "¬ à2#"{ 61 !" noC !"T }3Ø#"r % <x Ó ¡Õ S[ T¢ !"£d¤S [ ' 2¥o!"3¦§1 T¨ © Ò!"KªØð«\]'3¬AF# """""""­B®¯Jll¿÷ M:m ° §Õ ± '²þ:a!" ÀZ³C 31 ?´ #"µ¶¿ d· ¸<!" À¹Ê_v!"¦ACDº»!"<» ± ¼½¾vw ²!"T¿À)×Á«#" \º ÃIJHŲ)nC",Ø#" """""""9¶¿mØ 2ð_!ÆGu!"ÇÈ

୼ ᄸ ၼ

5 G459H0@@A,I3C9,J5@@ 6789:;<=>?@ABCDEFGHIJ$34

!"#$%&'() *+,-./012 34567&8 9: ;<8 =>?@AB CDEE2FGHI %/JKLM2NH $OPQ/RS8 T UVWXYZ8 [\ !""#/]^_`"P abc?defg2 hijk8 Ffgjk23lmn8 o p8 qrsLtu/-vw8 xy9z {|}&9E~ ` , 8 fg2 VW y 8 8 d9z 6 y L ;< 98 Pu`"8 ` U )(?Ld8 r = A` ¡¢2£¤¥/¦§¨©ª« ¬­8 ® ` &¯°± ² $%!$ ³2´ ` µ¶8 ,}·¸ ¹ º»&¼¥ ` 8 ½¾¿À Á 52ÂÃ8 $OÄ%@ÅfÆLdÇÈ É8 ÊËÀÌ ÍÎ?ÏÐ2ÑH8 ` /»&5ÒÓHr±/8 ÔÕ8 Ö À ² !$ ×»&I 2 ³ØÙ/ÚÛ LdÐÜ8 UÝ/Þßà` /&¯ °±?»&5Ò2á-/âã$%/& g&ä2åæçÕ8 ÚÛLd ß/è H$/&ä2Ä$/&éL8 êëì

!"#$% &'(

HÓ k/2íî =tuÓïtu/ RS2ðñòóôõ/Pö8 ;<79 ÷øùú ûüü7&2ýþ8 ÿ ! ÿ"@d/#$8 %&` )('( !&'')*+ö/:?62,c j-¦§ ./01/23ö42 = 5/8 U 6/ö7289® /&éD:?;< /=>62?6%kñcy§m72 @Añc°8 ÷. BCó/DE7 72 (&'' FñcGHI/J`KL7M 8 `NO `P2EQ2R,HS `Á5 T °8 UÓ.EV`Á5/HIW X2 )&'' FñcY`ZdDE[\2 Ä]/^Â_8 *+,'-+.%'/ Y`` 0 èH aJ`8 bb8 Zd/mDa /`32FðcÀdb`b8 Z¼V Wefdg/Áh2i jkbl8 Y JÅPukmL/dg2Pn8 Àh/ %&`")(8 oJ` Á52Ä$ / &L8 5T ñc Y`Jd /DE778 $%Óp5 qVrs t8 QÎuv8 MwxyEÓõÏÐ2 nz{|P23}~8 pÒ / $&2-³ 8 *+,'-+.%0 Y`` 0 ÃY } /Q 8 â/Jd/Á h8 c 2Å Ók/ @ /827 2

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$

୼ ᄸ ၼ

! " # $ % &

Z[

' ( ) * + ,

-./01234526 7%89:; =>?@A=>/0 <E<'FGHI3 =>/0A=>LMNOP@

!"#

/0& <'& BCD& JK <!Q8:;R

IKLMe^!NÛOPQR STPUrQVWXiHh ¢B¥ ¦~ YZS[h x-\]^_`SjkDEFGS*_`aSbc D_`^da-\ heUfªghS¢ij$k®lmn

!"#$%&' ()*+,-.

\]^_$%Z[`abcdefg`hij^_k

o VW9 CpWqhrÙrstSuvrwxhryzr^{|}hr~ rBC#_ VW eU W Wr r; #_ r r P õr r r n VW ¡r¢¡r£¤hr¥¡r¦§ r¨© r^ª rª«r¬#_ õn ­ ®¯W SrM°±hr²_Q³r _r´µO¶r´µ~·r¸¹º)r Í|»1¼1½ n ¾¯ ¿iÀ³Á rcà DÄr?Ź rÆÀÇn È IÉj$Ê9,IkËÌrÍÎ hrÏÊj7~ ÐÑuÒxrÓ .:2 Ô; ,,,,,,YÕ ºÝrÐѼuÒ¡r§Ö+×CØÙk ºIn

!"#$%&'( )* ewä äÛ NYZåewä<æôçè^éêëì àí~ îiHïð"ñ òóiH ôõriHïðh n öñ¦÷M r rÈeøùúûmiHh ü ýuvþÿòó!"nØàu?oán iHh ^#xW$³%N=ii_`N&' EiH(\R) *Ü]^+ ,-x.N_` E òcD/^ 01¿i23r~òþ4º¶ 56pWr WN Nn[h < .8 TrN~ h ^789âÚ:;r3<3"rÉ=:>r ö?@r!³ÓA \³ BA Ìøhk-\x%lm CDNEFn C

G)iH ^ !IrïðIrûüIrj$IrJa Kr²ÌV^L_MNü ý×xOPn

c=iHQ "R .8 ± QSTïU: âÚ-\V BWW Yr h²eX hVWn

iHïðQ "R . DG²bÝniHïðøJTRYïð :>3" Z[\]ïðda¼ ^Rôõ ;xâÚ-\ heUfªgh¢iCØÙkn

"K<"RMÜþÿ hVWn

ÚÛ Ü ÝÞ908988ßOÞ 3988 àoá¡ lmno oá=â9,<8-=,6313,.265,,,81-2,.63,155, pq^HDr Öã9,64,!>?@&A,BCD""C;,EFGFDA,HBI,-011

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲 均贈送 •自動蒸蛋器 ( 價值 $40)

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過 雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取 3. 燜

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

用最少氣 生最大火

送 1. 即食燕窩一盒 ( 價值 $25) 送 2. 環保袋 x1 送 3. 2016 年迷你月曆 x1

又特別加贈給顧客 : •如顧客一次買 5 盒即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 10 盒更可多送 : 2 個汽車遮陽擋及日本老虎牌 真空杯 1 隻 ( 價值 $42) 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

184438EA02@C

AUST L 166590

市面唯一 100% 日本製造

凡購買一盒日產牌靈芝

全澳獨家總代理

快、猛、省

火更猛、 又更省 !

•七顆金剛噴頭 , 顆顆火高峰 •非常的寧靜 , 但讓人驚訝火力 卻不輸噴射爐 •金剛噴頭不生金鏽、好維修、 好替換 •直噴設計熱效率高、更節能

火力媲美一般快速猛火爐 , 相對更節能 , 聲音更小 , 火高峰 , 火力更強、更

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Tel:(02)9728 2899

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()*+,-./0123%4

#$%&'( )*+,-./012 3456789:; <6=>?@82, ABC DEFGHIJ6=>K@LMN A BO P-QR.'STUV5N WX; Y Z[\]^63_N `aN bcdefg 9aO ?h<.ijkilmnopO Q R12q9 34 O rQ@st%u) *v@O YZwd8t&'6xyz{0 !"|}~ })* 6|}~ } ) 5 rQ >O , O 6<QR12q934O ?@ . . O &' # #" ¡¢ £¡)* ¤¥6¦ ¡¢ §¨6©£¡( <-

ᕈ᙮ᅞ

ª«¬­ ¢ ®­ ¯-°­ ±n² ³.i34Q@´.µ£¡ r¶-·¸ ¹ 34º ¯-»º¼½¢ ¾5; .¿ )* $%!& µ/ÀrtÁ '"bcN ÃÄ)* Å.lÆÇÈÉÊÃN bc; )Ë Ì2 >; Å ÍwÎmnopÇÈ Ï6Ã-ÐÑÒÓ ÔÕxyz{Ö_× 96Øa; QRÙØ6934´ Úº; Û>?@8tÐÜ6Ý`a ("ÞßN àáß)* âãäÕå_6æÌO ÞßN àáß çèéç7ÅmnoprêRëìíî {_VN )* O .ï634?@tðÐ Ü6)*ñòO èóôõö2F76÷O Køùú97û34 üý

$" þ ½ N ÿ ! ) * À"f ³O `a)*. #-ilÁÂO þ½$.%N ÿ ! &'O () 6*+,¨kj? -..¿O (Ç/< QR12 34º01´2O 3-457 6.7Ý`8O ÿ!9þ½6)*? Û >82:; A<0 )"=>)* )*=>ÇO ? @9ABÜN CD EFO GH>58IN JKO rLMN <OR>5,AB6P O ÐÖ >Q )*Ð7R>SO TUV¾5634/À øùñ<.ilWX *"YZN °[)* I\]&^6YZ_r2 O r O) 'r`6abO ?934cd°­ 8tÝ`e03fO g2 ÅhaO i j6°[ ÅøÎO r rk2R)l m6nO Køùoo°- ÔpqX

+"r=9a)* r=st7uvwxy69aO zN {¡àN |}àN ~ O rO.®. ® WX6nO ° ÚºK@s 9 >X ," ¡N ¡)* e0 345 L 9O b? øù8t´2O ºb6 5Ó ´ ¡ K ÔÑÒX !&"Ú Ý` r¶<-ORIJ -./O ¯-·¸ Iø 63 45O ´ Úº øùÔÕÝ` a ×9O - ¨O 6 3 &O ¯- ¨ y 63 ° ­ o O () 6 ` -p9 0

ᕈጤ

ᓆᅞ

_

PQFO EBZT BN QN

DJUZ֧ǒ✠༚⧷㐆‫ ۿۺ‬1BEEZ T .BSLFU TIPQ 5SBEJOH IPVST BN QN 5IVSTEBZ UP 4VOEBZ

UWQBE P[

P[KPC DPN BV P[IPVTF DPN BV ลസ໹௞ያ ลസॷ‫ݢ‬ያ

專題故事

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

7A

第 73 屆美國金球獎 美國影視年度盛會第 73 屆金球獎在比佛利山 莊盛大登場，除了看各獎項鹿死誰手之外，場外的女星 紅毯也是最被關注的焦點之一，而露胸、露背、露腿都只是基本款，重點是要露得有氣質、露 得恰到好處，趕快看看各女星這一回又是如何展現出最光彩奪目的造型！

演員魯妮•瑪拉 （Rooney Mara） Mara）穿 著 Alexander McMcQueen 裸色禮服 ▲

歌 後 凱 蒂 • 佩 芮 （Katy Perry） Perry）穿 著 粉紅色 PRADA 禮服

冷豔性感女星奧利維亞 • 魏 冷豔性感女星奧利維亞• 爾德（Olivia WIlde） WIlde）穿著 Michael Kors 酒紅色深 V 禮服大展好身材

凱特•溫斯蕾（Kate Wins凱特• Winslet） let ）選 擇 Ralph Lauren 深藍素面禮服

演技派影后茱莉安•摩爾 （Julianne Moore） Moore）穿著深 藍色 Tom Ford 禮服和配戴 耀眼的 Chopard 珠寶 凱 特 • 柏 絲 沃（ 沃（Kate Bosworth） Bosworth ） 穿 著 Dolce & Gabbana 的露肩禮服

入圍劇情類最佳女主角的凱 特 • 布 蘭 琪 （Cate Blanchett） Blanchett ）穿 著 Given Givenchy 禮 服 搭 配 Tiffany & Co.珠寶 Co. 珠寶

克絲汀 • 鄧斯特（Kirsten 克絲汀• Dunst） Dunst ）選擇 Valentino 禮 服 搭 配 Salvatore FerFerragamo 高跟鞋

▲ 今年以電影 今年以電影「 「 不存在 的房間」 的房間 」（Room Room） ）入圍劇 情類最佳女主角的布 麗 • 拉 爾 森 （Brie Larson） Larson ） 穿 著 Cal Calvin Klein 金 色 禮 服 、 Salvatore Ferragamo 高跟鞋

凱特 • 哈德森（Kate Hud凱特• Hudson） son ）一 樣 選 擇 裸 色 禮 服， 服， Michael Kors 兩 件 式 亮 片禮服 ▲

珍妮佛•勞 倫 斯（ 斯（Jenni Jennifer LawLawrence） rence ）沒 有 意外地穿著 Dior 禮 服 搭 配 Chopard 珠 寶

艾 莉 西 亞 • 維 肯 特（ 特（Alicia ViVikander）穿 著 Louis Vuitton 禮 kander） 服，背後的交叉設計讓 Alicia 從小 可愛瞬間化為小惡魔

Lady Gaga 這一回也不走搞怪 風，穿上 Atelier Versace 絨 布禮服出席典禮

▲ 甜 美 女 星 瑞 秋 • 麥 亞 當 斯（ 斯（Rachel McAdams）穿 著 Lanvin 碎 花 圖 樣 禮 McAdams） 服、Salvatore Ferragamo 高跟鞋

新任強尼嫂安柏 • 赫德（Amber 新任強尼嫂安柏• Heard） Heard ）果然氣勢不同凡響，穿著 具有春天氣息的薄紗禮服極其柔 美 ▲

▲

珍 妮 佛 • 羅 培 茲（ 茲（Jennifer Lopez） Lopez ）穿 亮 Giambattista Valli 黃色禮服搭配奢華 Har Harry Winston 珠寶

▲

泰 勒 • 席 林（ 林（Taylor SchilSchilling） ling ） 選 擇 Thakoon 禮 服 、 Anya Hindmarch 手拿包 手拿包、 、Gi Giuseppe Zanotti 高跟鞋

▲性感超模蘿西 性感超模蘿西• •杭亭頓 杭亭頓-懷特 莉 （Rosie HuntingHuntington-Whiteley） ton-Whiteley ）最 近 在 電 影 也有不少突出表現， 也有不少突出表現 ，這回穿著 Versace 金色禮服

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 1 月 16 日

6A

第 73 屆美國金球獎 些運氣。從 1994 年起，他４次獲得奧斯卡 表演類獎項提名，但至今無一斬獲。 為此，小李子不斷選擇挑戰自我極限 的片子，一部比一部虐身虐心，一部比一部 考驗演技，讓影迷心疼得不行，直呼： “奧斯 卡你欠他一座小金人。” 《荒野獵人》裡，小李子再一次刷新了 被虐的下限，上演了一場荒野求生真人秀： 他扮演的獵人要躲過印地安人的追殺，不 得不生吃活魚、生吃野牛肝臟、掉下懸崖， 為了取暖，剖開馬的肚子，把自己藏在馬肚 子裡…… 外形上小李子這次犧牲也蠻大，不但 型男變成挫男，故意整得又肥又邋遢。更可 怕的是，電影一開頭他就得跟一頭熊打架。 而且為了效果，小李子在片中所有的戲，大 部分都是實景拍攝。小李子的演技也是被 小李子有多拼？雪地裡摸爬求生還要吃 讚美的點，很多媒體都給了滿分。 生肉 金球獎公信力再遭質疑：誰紅就把獎 在本屆金球獎上，電影《荒野獵人》成 給誰 最大贏家，不僅獲得最佳劇情片、最佳導 原來不只是中國的電影頒獎禮喜歡 演、主演萊昂納多•迪卡普里奧還憑該片 “分豬肉” ，就連好萊塢的金球獎也開始為 第三度獲得金球獎最佳男主角。此前，小李 了吸引明星和收視率而把獎項分配給比較 子曾在 2005 年獲得了金球獎劇情類影片 當紅的人。今年金球獎再次備受質疑，不僅 最佳男主角（ 《飛行家》 ） ；並于 2014 年獲得 僅因為把迷你劇/電視電影最佳女主角頒 金球獎喜劇／歌舞片類最佳男主角（ 《華爾 給了第一次演電視劇的 Lady Gaga,還因 街之狼》 ） 。 為把年度大熱科幻電影《火星救援》歸於音 但在奧斯卡小金人面前，他卻總是欠 樂/喜劇類影片之下，並且還把該類的最佳

影 片 和 最 佳男主角獎 都頒給了《火星救援》 ，讓主創都哭 笑不得。按照這樣的思路下去，恐怕金球 獎再也不能看作是奧斯卡的 “風向標” 了。 備 受 關 注 的 奧 斯 卡 第 一 大 熱 門《聚 焦》 ，以及此前領跑金球提名的《卡羅爾》意 外顆粒無收。這個結果，令奧斯卡的前景更 加撲朔迷離。在表演類獎項中，萊昂納多的 劇情類影帝和《房間》的布麗•拉爾森並不 令人意外，但《約伯斯》凱特•溫斯萊特的 最佳女配角、 《奎迪》史泰龍的最佳男配角， 都和頒獎季前期積分榜有所差池。最佳劇 本獎不分改編和原創類別，因此競爭力極 強。阿倫•索金的《史蒂夫•約伯斯》爆冷 奪冠，它擊敗的對手包括了種子選手《聚 焦》和《大空頭》 。 Lady Gaga 第一次演戲就拿 “視後” 今年美劇《美國恐怖故事：旅館》邀請 了 Lady Gaga 出演，讓不少美劇迷都感覺 到新鮮。或者也是因為這樣，金球獎的評委 們最終決定把迷你劇/電視電影最佳女主 角頒給 Lady Gaga,起碼能多吸引一點眼 球嘛。不過可惜的是過去一向打扮得標新 立異的 Lady Gaga,當天並沒有穿得天馬 喜劇類影片的最佳男配角。 凱特•布蘭切特和魯妮•瑪拉主演的 行空，而是打扮成了瑪麗蓮•夢露的樣子， ，曾提名劇情類 一頭金髮，性感迷人的痣，還有端莊的黑色 唯美女同愛情片《卡羅爾》 長裙，少了不少看點。Gaga 領獎時激動得 最佳影片、最佳導演和最佳配樂，兩位女主 聲音顫抖： “我從唱歌前就想演戲啦，但唱 角均獲提名影后。然而，可惜最終居然顆粒 歌先實現了。我演這個時身體要經歷很多 無收。 達蒙笑說 “火星”是 “音樂劇” 變化，讓我像小孩子一樣，都不太會動了。 讓金球獎備受質疑的另外一大因素就 但劇組鼓勵我，讓我開拓了我的創造力。” 她上臺領獎的時候還不小心碰到了小李的 是去年大熱的科幻電影《火星救援》居然被 胳膊，小李誇張的表情讓網友們做成了動 歸類到了音樂/喜劇類影片當中，還獲得了 圖在網上熱傳，反而成了沉悶無聊的金球 最佳影片，主演馬特•達蒙也憑藉這部電 影獲得了音樂/喜劇類影片最佳男主角。有 頒獎典禮上的亮點。 “今年最大的‘喜劇’就是《火 女王布蘭切特穿得美美的竟然沒拿獎 網友點評稱： 紅毯上有一家子特別吸引目光——史 星救援》居然是個喜劇！”不僅如此，主創們 泰龍帶著自己的三個女兒和老婆一起走紅 自己也顯得挺無奈，獲獎的馬特•達蒙被 地毯。三個女兒均是天使面孔、魔鬼身材， 問到怎麼看《火星救援》被歸類到音樂/喜 “其實我們是音樂 三雙大長腿站在一起，簡直羨煞旁人，讓人 劇類中，他幽默回應稱： 感歎史泰龍真的太會生！有了妻女助陣，史 劇。”導演雷德利•斯科特的反應更加直 “你的意 泰龍最後也順利憑藉《奎迪》拿下了音樂/ 接，當提名公佈的時候他就表示： 思是我們要跟《泰迪熊》那種片兒競爭了？”

第 73 屆美國電影電視金球獎完全獲獎名單 電影類獎項 劇情類最佳影片 《荒野獵人》 劇情類最佳男主角 萊昂納多•迪卡普里奧（ 《荒野獵人》 ） 劇情類最佳女主角 布麗•拉爾森（ 《房間》 ） 喜劇/音樂類最佳影片 《火星救援》 喜劇/音樂類最佳男主角 馬特•達蒙（ 《火星救援》 ） 喜劇/音樂類最佳女主角 詹妮弗•勞倫斯（ 《奮鬥的喬伊》 ） 最佳導演 亞曆桑德羅•岡薩雷斯•伊納裡圖（ 《荒野獵人》 ） 最佳男配角 西爾維斯特•史泰龍（ 《奎迪》 ） 最佳女配角 凱特•溫斯萊特（ 《史蒂夫•約伯斯》 ） 最佳外語片 《索爾之子》 （匈牙利） 最佳動畫片 《頭腦特工隊》 最佳劇本 艾倫•索金《史蒂夫•約伯斯》 最佳原創配樂 埃尼奧•莫里康內（ 《八惡人》 ）

最佳原創歌曲 《Writing’ s On The Wall》 （ 《007：幽靈黨》 ） 終身成就獎 丹澤爾•華盛頓 電視類獎項 劇情類最佳劇集 《駭客軍團》 劇情類最佳男主角 喬•哈姆（ 《廣告狂人》 ） 劇情類最佳女主角 塔拉吉•漢森（ 《嘻哈帝國》 ） 喜劇類最佳劇集 《叢林中的莫札特》 喜劇/音樂類最佳男主角 蓋爾•加西亞•貝納爾《叢林中的莫札特》 喜劇/音樂類最佳女主角 蕾切爾•布魯姆（ 《瘋狂前女友》 ） 最佳迷你劇/電視電影 《狼廳》 迷你劇/電視電影最佳男主角 奧斯卡•伊薩克（ 《群英傳》 ） 迷你劇/電視電影最佳女主角 Lady Gaga《美國恐怖故事：旅館》 迷你劇/ 迷你劇 /電視電影 電視電影/ /劇集最佳男配角 克裡斯汀• 克裡斯汀 •史萊特（ 《駭客軍團》 《駭客軍團 》 ） 迷你劇/ 迷你劇 /電視電影 電視電影/ /劇集最佳女配角 毛拉• 毛拉 •蒂爾內（ 《婚外情事》 《婚外情事 》 ）

рн╝ сД╕ сБ╝

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

BJRJ

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

Associate Partners

୼ ᄸ ၼ

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

୼ ᄸ ၼ