Email:ads@meldaily.com.auAddress:81CanterburyRoad,CanterburyVIC3126Tel:(03)94163838Fax:(03)86101080 澳華地產 CHINESE MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Thehighestdistributed ChinesepropertypaperinVIC SEPTEMBER2022 1845期 OzHome.com.au9 獨立單層靚宅 MALVERNEAST20AThursoStreet 拍賣 10 月 8 日周六 11:30am 參觀 周六(10/9)10:00-10:30am TonyDoh0419316676 SteveBurke0448331653空間寬敞，質量上乘的臨街單層住宅，擁有3間臥室，1.5間 浴室，明亮客廳和餐廳可直通室外磚地娛樂區，頂級廚房配 備歐式廚具。靠近GardinersCreek，當地學校，Holmesglen火 車站，Chadstone和高速公路。罕見良機，適合夫妻，年輕家 庭，尋求小戶型人士或投資者。註:無物業費。 312
2a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 0398194211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au 著名珠寶禮品店$295,000(16708) 高利潤珠寶禮品店 這家珠寶禮品店擁有55年的歷史，目前東主持有22 年，在當地社區擁有忠實客源，是個絕佳的生意良機。 在除去工資和開銷之後，該生意去年獲得了超過 $111,000的利潤，且在疫情期間表現非常強勁。該生 意擁有價值不菲的庫存，但主要都是黃金和白銀等高 價值珠寶，東主願意接受合理議價。 高利潤肉店，在大型超市入口處有2家店鋪，客流 量極大，遠近聞名，交通方便，還提供網上購買送 貨平台。2間約100平米的商店，每間都在購物中 心佳位，並且於西南海岸線的餐廳保持良好的合 作關係，目前60%是批發生意，超過零售。 移動式淋浴間和衛生間出租生意，服務維州、南澳和新洲南部地 區，包括堪培拉。客戶主要包括各類活動的組織者，該生意包括4 輛卡車和4輛房車。移動式淋浴房車包括前方9間女式和後方9 間男式，衛生間房車包括9間女廁所和5間男廁所以及1間小便 池。4名casual員工和2名東主組成的團隊，每次活動都有承包 商團隊提供支持。該生意目前在東主的車庫經營，新東主可以重 新調整地點。無需商業或工業區域來經營，顯著降低開支。 移動式淋浴和衛生間出租生意$950,000批發及零售肉店$995,000+庫存(16709)不容錯過的好機會(16713) 夢想成真! 優質咖啡店和餐飲服務生意，穩定客源，服務 當地社區，出售柚子早餐和午餐，以及咖啡飲 品，同時也做各類活動和私人及公司宴會餐 飲服務。該生意還提供20所學校的送餐服 務，包括預製菜和午餐盒。 咖啡店$178,000+庫存(16707) 優質咖啡絕佳良機 欲瞭解更多詳情，請聯繫RossMorelli0417112911 電子郵件：ross.morelli@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫GerryMorelli0417353120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫KristyKolaitis0421136415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au 或者聯繫NickKolaitis0411428161 電子郵件：nick.kolaitis@linkbusiness.com.au 欲瞭解更多詳情，請聯繫ConTsonis0411744466 電子郵件：con.tsonis@linkbusiness.com.au
3a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au
腹，有望在墨爾本最古老 和最成熟的郊區之一成為 一棟永不過時的經典公 寓。整體效果給人一種平 靜與寬敞的感覺。 Heyington是城市開 發商獎年度開發項目-小 規模住宅類的決賽入圍選 手之一，也是2022年室內 設計卓越獎（IDEA）多住 宅類的決賽選手之一。 IDEA是澳洲最著名的獨 立設計獎項目，包括十五 個類別和六個獎項。入圍 名單將在11月的IDEA晚 會上公佈。 SterlingGlobal、CarrDesign、AcreLandscapeArchitects和 VisioneerBuilders為墨爾本Toorak區63HeyingtonPlace的 12名公寓業主創造了一個城市綠洲 「Heyington整體給人一種平靜的感 覺。寬闊的細框玻璃，以及自然與人 工光線之間的精心平衡，讓人能夠把 注意力放在大自然上。」 -SamanthaStefanou，助理 「我們在為整棟建築和內部空 間選擇材料時深思熟慮，以確 保住戶從外到內獲得一致的 體驗。」 -SamanthaStefanou，助理 「外墻採用葡萄牙石灰岩渲染，包括精細的木質拱腹，創 造了一個豪華與溫暖的環境。建材的基調和品質對於體 現住宅的特點和宏偉大氣至關重要，並彰顯了我們通過 設計激發感受與熱情的精神。」 -SamanthaStefanou，助理
受最近原材料價格上
建築，Heyington紀念碑式 的質感與顯而易見的品質 是非常顯著的。
岩，是在當前這些具有挑
SterlingGlobal開發總 監摩根（DavidMorgan）簡 單地總結道：「以當前的建 築和供應成本，今天的市 場已經無法再誕生HeyingtonPlace這樣的樓盤 了。可悲的是，我認為豪華 的石材外牆與優質的建築 材料將不復再現，因為許 多開發商和建築商在當前 的成本和供應鏈挑戰下，
難以再推出優質的樓盤。」
該建築的外部結構設 計主要使用葡萄牙石灰石 包層渲染與細緻木材拱
4a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 Donvale 行道和自行車道，有巴士直達BoxHill和CBD，開車一小段距離可至TunstallSquare購物 中心。該物業全新粉刷，鋪設全新地毯，帶管道暖氣，水冷空調，樓 下有衛生間和遙控車庫。 價格: $775,000-$850,000 地址: 1BWilliamStreet,Donvale PeterCox0412161213 321 參觀房屋需要帶照片的ID Donvale 67MitchamRd, DonvaleVIC3111 0398747677 info@hoskins.com.au Croydon 142MaroondahHwy, CroydonVIC3136 0397229755 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au SterlingGlobal樓盤Heyington入圍設計大獎 打造城市綠洲暢享豐饒物質生活
Visoneer建築公司克 服了使用石灰石外墻的挑 戰，因為每個小區域都需 要多名石匠來確保接縫和 建築元素的完美排列和拼 接。
擊。其結果是，許多開發
漲影響最大的行業就是建 築業。該行業受到了供應 短缺和通貨膨脹的雙重打
得不屈就於品質較低的建 築方案。
HeyingtonPlace的外 墻採用奢華的葡萄牙石灰
在澳洲最嚴厲的封鎖 Toorak是少數幾個按時施 工的定制樓盤之一，它結 合了高端建材與優雅設 計，令人賞心悅目。
措施期間，Heyington
Carr公司的副總監布 魯克斯（DavidBrooks）說： 「HeyingtonPlace以其精 緻的設計和對如何彰顯家 的感覺的敏銳理解，重新 定義了現代公寓生活。該 樓盤看似簡單，不言而喻， 但如何克服運輸供應中斷 的技術困難及長時間的封 城停工是一種挑戰。」
商、建築商和項目經理不
戰性的市場條件出現之前 設計和建造的。作為一幢 外墻全部採用石材包覆的
5a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 3/108BuckleyStreet, NOBLEPARK raywhitenoblepark.com.au 現代化3臥室聯排別墅，位於私密佳位，所在住宅區 僅有3棟。開放哈斯客廳，樓下主臥帶衣帽間和衛浴 套房，廚房帶燃氣爐灶和廚檯。樓下餐廳或第二客廳， 可直通後院和室外娛樂區，適合BBQ聚餐。獨立衛生 間和洗衣房，儲物區，水箱，帶鎖雙車庫。樓上還有2 間帶衣櫃的臥室，客廳或辦公室，中央浴室內有淋浴 和浴缸。配備冷暖空調，外部遮陽窗。靠近當地購物 區，教堂和學校，火車站，當地商街，咖啡廳和餐廳。 拍賣 9月24日周六11am 開放 周六(10/9)1-1:30pm 周三(14/9)4-4:30pm ChrisUtley 0421825338 JasonYan 0422363452 拍賣 在 Xynergy 我们为您的商业房产的销售和租赁,Commercial,提供热诚和优质的服务. Suite 411/434 St Kilda Rd, Melbourne VIC 3004, Australia | www.xynergy.com.au 免费一个月 商业房产的管理费 不要错过！ (价值最高达 $300 plus GST)* 5.0 Stars *适用的条款和条件. 此优惠不可与其他促销活动同时使用. 活动有效期至 2022 年 9 月 30 日. LEASED 296-298 Victoria St, Brunswick LEASED LEASED 41 Morton St, Clayton LEASED 12 Hardner Rd, Mount Waverley SCAN ME WeChat WITH US 位於FlindersLane上的創意型辦公室 位於高檔精品辦公樓'TheEdition'之內，這 套辦公室提供現代化的開放式環境，擁有會 議室，高天花板，充足自然光照，以及高檔配 套設施。 同時提供通往樓頂區域的獨家使用權，包括 BBQ燒烤聚餐區，網球場，以及帶有衣物箱 和淋浴室的浴室設施。 交通便捷，擁有CollinsStreet和Flinders Street上完善的電車公交網絡。 物業特點: 建築面積:112平方米* · 獨立廚房 現代化配套設施 · 獨家樓頂娛樂區 靠近各類當地設施 · 空置出售 有意者請出價截止日期: 9月22日周四3:00pm *大約
5/259BlackburnRoad
lucyxu.raywhite.com
DoncasterEast,VIC3109
lucy.xu@raywhite.com
LucyXu 徐 0388412000
Lucy是一名成功的職業女性，曾經成功地經營過多家生意。在生意的買賣和房地產的投資中都有很出色的 表現。她永遠充滿熱情，多年的從商經驗讓她能時刻為客戶著想，而且在溝通的過程中非常注重細節。
6a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au RayWhite_KnowHow 歡迎致電我會為您的物業做出完整的評估報告 RayWhiteManningham
Lucy熱愛房地產投資，非常樂意分享她成功的房地產投資理念和成功的經驗，同時她具備了很好的談判技 巧，總能在第一時間為買賣雙方找到最能接受的成交價格。從而在最短的時間內取得最佳的業績。 在業餘時間，Lucy喜歡與家人和朋友一起共渡美好時光。她也喜歡健身，遛狗和旅遊。
高級銷售經理 0411623986
7a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au 13BrendanAvenue, DONCASTER raywhitemanningham.com.au 佔地大約692平方米，位於頂級轉角位 置，這棟家庭住宅擁有4間臥室，地處高 檔住宅區靜街佳位。雙面臨街，擁有多間 起居區域，配備管道暖氣，分體冷暖空 調，地下儲物區，以及美麗的室外花園。 拍賣 9月24日周六10:00am 開放 周六(10/9)12:00-12:30pm 或聯繫中介預約參觀 DanialRezaali 0481777721 MilanKinda 0439821044 422 拍賣
8a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au BENTLEIGHEAST794NorthRoad McKinnon 學區加州風格洋房 拍賣 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 9 月 17 日周六 1:00pm $1,550,000-$1,650,000 周六 11:00-11:30am GavinvanRooyen0429129229 JackLiu0420222639 Bentleigh95934500 jelliscraig.com.au 配備 Jarrah 露台的 4 臥室 2 浴室加州風格洋房，單層結 構，室內陽光充沛，適合家庭居住。高天花板，優質木地 板，入口大廳，朝北客廳帶大窗，開放哈斯起居室和餐 廳，鄉村風格廚房配備廚檯和步入式櫥櫃，名牌廚具和洗 碗機。3 間寬敞臥室都帶衣櫃，其中主臥室帶衣帽間和衛 浴套房，第 4 臥室/書房帶壁爐，中央浴室內有浴缸，還有 洗衣房。室外帶頂棚的娛樂區，後院大草坪，花園儲物 間。配備冷暖空調，安全警報，安全門，水箱，儲物區和 許多停車位。靠近咖啡店和餐廳，巴士直達 Monash 大學，步行可至 Ormond 火車站，公園 綠地，屬著名的 McKinnon 小學和中學的學區。 423 ORMOND22WicklowStreet McKinnon 學區靚宅 出售 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 $2,300,000-$2,500,000 請預約參觀 GavinvanRooyen0429129229 JackLiu0420222639 Bentleigh95934500 jelliscraig.com.au 出售截止日期 9 月 13 日周二 3pm 精美設計的 5 臥室 3 浴室家庭洋房，位於 McKinnon 中學學 區，擁有入口大廳，朝北客廳和餐廳，開放式起居室和用 餐區，石料廚房配備名牌廚具和洗碗機，私人書房/客用臥 室，洗衣房/第三浴室和衛生間。樓上有 2 處弧形休息區， 寬敞主臥室帶陽台、衣帽間和衛浴套房，另有 3 間帶衣櫃的 大臥室，家庭浴室內有 spa 浴缸。通過滑門可到達帶頂棚的 室外娛樂區，後院草坪適合小孩寵物玩耍。土地面積約 675 平方米，配備冷暖空調，安全警報，視頻對講，中央 除塵，熱水器，精美窗飾，儲物區，水箱和灌溉 系統，還有遙控雙車庫。步行可至 McKinnon 小 學和中小學，附近有公園綠地，巴士直達 533
9a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday09.09.2022 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au RINGWOOD10WongaRoad 黃金地段壯麗山景 出售 售價 參觀 聯繫人 辦公室 網址 $2,800,000-$3,050,000 周六 3:00-3:30pm AndrewKeleher0417599135 WilliamLyall0411823337 Ringwood jelliscraig.com.au 經典家庭住宅洋房，位於 Ringwood 最佳地段，遠眺 DandenongRanges 美景，帶游泳池，全新泳池房， 遙控車庫可停六輛車。室內 3 米高，經典前廊，日式硬 木地板，開放式書房，正式客廳，飯廳連接家庭室/餐 廳，廚房配備名牌廚具和凱撒石廚檯，室外高位露台， 樓下娛樂室，旁邊是洗衣房/儲物間，酒窖。泳池房設有 全新小廚房，寬敞花園盡情享受。4 間超大臥室，第二 書房/第 5 臥室，3 間浴室，4 間衛生間。主臥帶衛浴， 樓上臥室使用帶浴缸和淋浴的家庭浴室。該物 業將來有開發潛力(STCA)。配備冷暖空調，遮 陽窗，LED，安全警報，中央除塵，水箱，灌 溉系統，車庫。靠近當地學校，公園綠地，餐 飲區，購物中心，公交和高速。 436 JELLISCRAIGDONCASTER 與 JELLISCRAIGRINGWOOD 提供 •優秀的服務 •優異的成績 •新的發展機遇 •中國市場專家 •一個中文交流的專業華人服務團隊 更多購房者成為 JellisCraigDoncaster 與 JellisCraigRingwood 的顧客 今天就聯絡我們專業的工作人員吧 JellisCraigDoncaster 88414888 |1/1006DoncasterRoad,DoncasterEast JellisCraigRingwood 98706211 |90MaroondahHighway,Ringwood NicoleQiu OliverHu NikkiWeng ShaunWang EdisonKong RodYan NeoWei JordanLu StaceyZhou EugeneYe
英語培訓及輔導 基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、學術英語等 各類英語培訓。線上或實地培訓。收費：入門英語、試聽 從每小時40元 起 ，各類英語從50元 起 ，學術英語從80元 起 三個老外老師一個中國老師 電話/微信:0475300960 地址：1/403SydneyRoadCoburgVIC3058 50028653904899 全職初級學徒 理髮師 你有熱情、沖勁、 創造力嗎？ ELAINEGEORGESALON 需要你。 我們提供眾多機會，在 職培訓，增補工資:傭 金、加班費和績效獎 金。須有：良好溝通技 巧和友好性格，致力於 學習和發展你的技能。 位於Toorak,電郵至 contact@egsalon.com.au 50028393904888 聘有經驗的縫紉機師 MACWindowFashions正在尋找一位有經驗的縫紉機師加入我們的團隊 ◆友好和合作的工作環境◆增長的空間 ◆全職職位◆即時上班 我們是一家窗簾製造商，位於維州Epping。 如有興趣，請聯繫1300113261或電郵至info@macwf.com.au 50027973904888 招縫紉機師和組裝百葉窗工人 A1BlindsClaytonSouth現聘多名縫紉機機師 和組裝百葉窗的工廠工人。必有縫紉或手動裝配 經驗。全職工作，有年假，病假及退休金。 團隊環境，可議薪酬，持續支持和在職培訓。 有意請聯繫Bryce0448851034 50028073904890 誠聘管家 為在Bayside地 區的一個家庭工 作。工作範圍包 括洗衣、熨燙、 清潔。必須誠實 可靠。工資優， 兼職或全職 有興趣請電 0419533660 50027603904884 退休大媽婚介 退休大媽們舉辦的婚介會所：主要幫助大齡青年， 會員只需59塊 ，無工作人員可免費入會。我們會在 一定的時間內舉行免費集體活動。聯繫方式： email：romanticdatingagency@gmail.com 電話：0413079810 50027213904881 高薪誠聘管道保潔及 維修Technicians 墨爾本行業領先中央空調管道保潔及 維修公司業務擴大需要招technicians， 周入$1000-$1500。申請者需具快速學 習能力，良好英語溝通技能，誠實可 靠，刻苦耐勞，可開手動檔車，無經 驗可培訓。有ABN,有van優先。 有意者Contact:1300247382或 0425815001 50026833904879 徵婚 62歲澳籍退休男士，前任職澳 洲公務員，現居維州著名郊 區。尋年齡50-60，會說簡單 英語的亞裔女士先友後婚。有 意請電0357621403/0409970 003 50027333904878 婚姻介紹 大量中西婚姻介紹，快速高質辦理 旅遊等短期簽證轉永居簽證服務， 大量高素質會員，成功率高，請55 歲以下有身份女士到本公司免費登記 電話：0475300960，地址：1/403 SydneyRoadCoburgVIC3058 50028653904899 聯邦政府補助出口商經費 出口商想拓展業務或開拓新市場 補助經費可以高達四十五萬澳元 7月6日開始申請，8月17日截止 電:SHCConsulting0411131130 50027923904884 咖啡館出售 在TaylorLakes受歡迎的咖啡館，絕佳的地理位置， 高流量，沒有競爭對手，持兩個酒牌。收入佳，有敬 業的長期團隊，穩定客源。營業7天8am-4pm，可靈 活調節時間，可延長提供晚餐。以其義大利餐和咖啡 師而聞名。有意聯繫Tony0412142060 50028243904896 維州龍年車牌 出售 聯繫LOUIE 0417388839 $13,888可議價 50028403904888 壽司店出售 BallaratBuninyong鎮， 獨市，周營業8千，周租 $600，商業廚房，現東主 經營，一年新，售7萬。 聯繫陳生0423535015 50028383904896 中餐館誠讓 維省中證中餐館，年營 業額$120萬，年租金 $36,000，租約長，適合 投資，歡迎出價，歡迎 參觀0354435811 50027263904878 尋合適房客 GlenWaverley近 HighburyRd有空房尋合 適房客，免 房租，適合單 身職業女性，有護理經驗 優先。有意面談請電 Stan0411131130 50028483904890 交友 Personal 招租 For Lease 出售 ForSale 征婚 亞海車行 專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKEOVEN)。 二手車買賣JMRSalesLMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息 JamesMotorRepairs 地址：9/11MaryStBlackburn Jamesmotorrepairs.com.au 30052703224866 預約專線 98782928 墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 15 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 墨爾本廣告 分類 PBD RBP REGISTEREDBUILDINGPRACTITIONER 30052663224866 房屋設計 聯系人：王先生0402913488/98080637 ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； ★房屋五星、六星節能評估報告 澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： BuildingDesign&TownPlanning 聘繪圖員電：0402913488 招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育94163838 專通水管 廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）98488681或0425718168 30052693224866 30052653224866 29 裝修 Renovations 廁所水箱 漏水，修理，更換零件，專通廁 所，水管，下水道，收費廉宜， 電：98488681或0425718168 30052693224866 30052683224866 墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事 教育 Education 留學 移民 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作 澳紐美加環球留學服務中心 50028653904899 地址：1/403SydneyRd,CoburgVIC3058 ★免費留學諮詢★免費報讀學校諮詢★免費簽證諮詢★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環國留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960 墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事 墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事 持牌民用Builder（MasterBuilder），持牌 Plumber（MasterPlumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡20多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 新大陸水煤安裝、建築 LouieLu 電話/傳真：98783472 手機：0411300620 30052673224866 墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事 招工 Jobs 50027373904886 PorkMeatWorksFactory 誠聘剔骨工 -週一至週五 -Thomastown區 -穩定職位 -穩定的夜班工作， 下午2時30分結束 -身體健康強壯 -能快速工作 -實足的職業道德 -有剔骨的經驗 必須完全接種疫苗 年薪$80,000至$95,000 電0431255119 所有應徵者應有：中英文良好表達能力。熟悉電腦 操作。有無經驗均可申請。無經驗但對職位配合訓 練有興趣應徵者，我們會提供完整在職訓練。 有興趣者請寄英文履歷到我們電郵 info@eppinghighdental.com.au 詢問電話：0388045778 Thomas （中、英，粵、越） 墨市東北區牙醫診所 誠聘 離Lalor/Epping火車站附近之牙醫診所 ■全職/兼職牙醫助理 ■全職/兼職診所前臺 3904888 業主退休 出售 55個座位2009年斯堪尼亞大巴Irizar-$133K+GST 羅莎三菱2005年學校運行合同-$123K+GST 著名網站harlantours.com大量日常查詢-$168K+GST 國際學生服務的線上預訂系統-$138K+GST 旅遊/公交管理軟體+用戶端資料庫-$98K +GST 1061平方米房屋及土地-168萬澳元+GST 50028753904897 電Harrison0412073749 或harrison@harlan.com.au
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 14 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 影視娛樂 ENTERTAINMENT 李易峰
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 13 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 墨爾本人間福報 MELBOUNREMERITTIMES
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 10 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 臺灣新聞 TAIWANNEWS
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 9 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 中國新聞 ChinaNews 四川強震
的“萬水千山總是情”,一眾長者也跟著拍手 及一起唱,氣氛馬上升溫起來,一首“夕陽 紅”由Samsam,Laura,Michelle及Helen幾位 美麗獅姐合唱,百花藝術團的小朋友Emily, 小提琴獨奏,LangGao長笛獨奏“茉莉花”, 長者都聽得入神. 接著由Susan獅姐與一眾院友玩“猜謎 語”遊戲,猜中有獎,各位叔叔阿姨積極參 與,會長跑全場的派送禮品,氣氛非常融洽, 各長者們踴躍參加競猜遊戲. 特別為長者而設的”十巧手”運動,各院 友可以坐著也做得到的運動,對身體經脈也 有一定的好處,各長者跟著視頻,由Rufina及 Susan獅姐帶領全體長者互動,而且練習十
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 8 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 國際新聞 WORLDNEWS ● 註冊/登記護士（Registered/EnrolledNurse）-散工（casual） ● 護工（PCA）-散工（casual） ● 清潔員工（Cleaner）-長工及散工（part-time&casual） 薪酬高，福利好 免稅優惠，管理完善 環境整齊清潔，工具高級齊全 ChineseCommunitySocialServicesCentreInc. (ABN:95428365701) 安樂華人護理院 177-179TindalsRoad,Donvale,VIC3111 安樂華人護理院是由聯邦政府管制及註冊的非牟利護理院舍， 現時提供120個護理名額。 誠邀忠誠可靠，有愛心及耐性，有志服務華裔長者的人士，應徵 以下職位： 截止日期：2022年9月30日（星期五） 有關應徵須知及各職位的業務說明 請於本中心網頁下載www.ccssci.org.au/join-us/careers 或致電行政部(03)98446000查詢。 安樂華人護理院 177 179 Tindals Road, Donvale, VIC 3111 誠邀忠誠可靠，有愛心及耐性，有志服務華裔長者的人士，應徵以下職位： • 清潔員工 (Cleaner) 長工及散工 (part time & casual) • 註册/登記護士 (Registered/Enrolled Nurse) - 散工 (casual) • 護工 (PCA) 散工 (casual) ✓ 薪酬高, 福利好 ✓ 免稅優惠, 管理完善 ✓ 環境整齊清潔, 工具高級齊全 有關應徵須知及各職位的職務說明 請於本中心網頁下載 www.ccssci.org.au/join us/careers 或致電行政部 (03) 9844 6000 查詢。 截止日期： 2022 年 9 月 30 日﹝星期五﹞ Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701) 安樂華人護理院是由聯邦政府管制及註冊的非牟利護理院舍，現時提供 120 個護理名額 。 2022墨爾本中華獅子會中秋送暖
有關”安樂護理院”也真的與“墨爾本中 華獅子會”有說不盡的緣分，由2004年起” 墨爾本中華獅子會”曾3次為護理院籌募善 款，亦曾多次(包括疫情期間)也不間斷送上 祝福及餅食該護理院,該院善長仁翁榜上也 有本會留名。
兩個護理院的負責人都異口同聲表示 最衷心感謝,並讚揚看得出本會策劃本次活 動花了很多心思,並且看到我們的真心誠意 對待長者,是眾多探訪隊之中最優秀的一支
當天十時許,十數位獅兄姐聚集安樂大 門口,進行快速核酸測試後,在該院負責人 引領下進入護理院大堂,送上賀節禮物後開 始多項文娛表演:首先由會長介紹我們的團 隊,跟著是Rufina獅姐唱出大家都耳熟能詳 巧手之後以一曲”瀟灑走一回“重溫一次,把 運動推到高潮,有些比較靈活健康的長者,還 跟著一起跳動,接著由Daniel演唱"當你老 了"並且由前總監Frankie.Ivan,Johnson幾位 獅兄合唱”浪子心聲“最後在”月亮代表我的 心”合唱中結束.
當天下午同樣的團隊探訪了位於 WantrinaSouthAdareCare福華長者中心,同 樣的禮物,同樣的表演送給了福華的長者 們,與安樂的長者一樣節目,並加插會長演唱 搞笑版”麥兜故事”,院友感恩之餘也期盼有 多些見面的機會,院方負責人,並希望我們 能夠為他另外一個西人的長者中心在聖誕 期間探訪院友.
全場報以熱烈掌聲之餘，長者們拉著獅 兄獅姐們的手,依依不捨說:多謝你們給我們 帶來歡樂，期盼多些來探望我們,院方及長 者希望我們能夠在農曆新年的時候,再去探 望院友.
“獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親”， 2022年9月3日星期六,”墨爾本中華獅子 會”由黎力行會長帶領十數位獅兄獅姐及百 花舞蹈團兩位小演員,探訪了維省”安樂護 理院”和”福華長者中心”,他們㩗帶月餅,小 食,及幸運結等等中秋節禮物,為那些孤獨 留在老人院的長者們送上文娛表演及祝福。
團隊,這些回饋,鼓勵眾獅兄獅姐們繼續前 行的動力。 特別鳴謝:黃炳雄師父贊助15盒月餅；周瑞 琪老師手工藝如意結：百花舞蹈團派出小藝 術家表演支持；史賓威亞裔工商協會鄭國勇 Daniel會長參與本次的捐助及表演；
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 7 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲財經 AustralianFinanceNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 6 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 5 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 廣告 ADVERTISEMENT T.0397064486 我們的服務 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳 ， 根據客戶要求時間完工 您的老年護理支持服務 免費，保密，支持您的立場，尊重您的意見 您是否需要或已經接受了政府提供的老年護理服務， 無論是居家療護還是養老院照護？ 您是否需要下列幫助： 獲得老年護理服務，或者從現有 的服務中獲取最大利益 訪客探視 瞭解老年護理機構的服務或費用對您的護理和其他可能影響您的 事情發表意見 如果您的答案是肯定的，歡迎來電與我們交談，電話：1800700600。 事關您的生活，每一件事都同樣重要。 歡迎致電與我們交談1800700600 如欲瞭解更多詳情，請訪問opan.pub/CHERA或掃描QR碼。 ElderRightsAdvocacy是Older PersonsAdvocacyNetwork成員
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 4 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews 漲
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 3 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 廣告 ADVERTISEMENT
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILYFriday9.9.2022 2 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
澳洲將審查TikTok、微信 P2 維州幾乎所有私校明年學費都要漲 P4 維州州長為救護車危機致歉 P6 澳儲行再次宣佈加息0.5% P7 Email:ads@meldaily.com.auAddress:81CanterburyRoad,CanterburyVIC3126Tel:（03）94163838Fax:（03）86101080售價$1.50 Sep2022 1688.com.au9 第 4889 期CHINESEMELBOURNEDAILY 墨爾本日報 1688新聞網 1688.com.au 1688招工網 1688living.com 澳洲物業網 ozhome.com.au 澳中領導人有望舉行會晤！
