Melpw1207

澳華地產

The highest distributed Chinese property paper in VIC

CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au

Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066

7

www.ozhome.com.au December 2018 第 1685 期 A

Tel: (03) 9416 3838

配備 3 間臥室, 2 間浴室, 2 個停車位, 第二客廳 以及寬敞大後院. 售價 $1.895m 至 $2.250m 步行 400 米可至 Cotham Village 周邊 1km 範圍內有七所墨爾本最好的私校

歡迎致電咨詢詳情

訪問 tatekew.com.au 了解更多詳情, 或聯繫:

Fax: (03) 9416 2079

2

Friday 7 December 2018 A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

WACO 投資集團

386 Agar Road, Coronet Bay

住宅用地 約 2,000 平方米

頂級海景 完美生活 潛力巨大 投資良機 完美生活享受，絕佳投資良機，巨大潛力！在超過半英畝 的大地上建造您的夢想豪宅，盡享無敵海景！距離沙灘 海岸僅幾分鐘路程，靠近商業街，BBQ 場地。距離 Phillip Island 僅 29kms，可輕鬆直達即將在 Koo Wee Rup 和 Lang Lang 之間建造的第三座墨爾本國際機場。項目總 佔地 50 英畝，包含 63 塊土地，每塊土地 2000 平米以上。 Waco Investment Group T: 03 9509 2888 F: 03 9509 1999 《墨爾本日報》報業集團

售價: $299,000 開放: 請預約參觀

Cable Guo 0405 272 590

Address: Shop1, 266 Glenferrie Road, Malvern VIC 3144 E: info@wacore.com.au W: www.wacore.com.au

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

3

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

4

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

海邊美麗住宅 26 Beresford Drive, CAPE WOOLAMAI

3 臥室 2 浴室 4 車位

地處 Beresford Drive，面朝 Cape Woolamai 自然保護區，這棟現代化住宅地段絕家，是一個稀有機遇。這棟現代化住房極易

出售 售價: $899,000 參觀: 周六 1:00-2:00pm 聯繫人: Scott Lethbridge 0407 543 154

打理，給您帶來舒適生活，設有泳池，近海邊。周邊環境宜人，住宅室內光照充足，設有美麗花園和泳池。設有現代化的客廳 和兩間配備壁櫥和吊扇的寬敞臥室，另設有配備浴缸的家庭浴室，寬敞洗衣房，儲物空間，家庭辦公室，客房/第四間臥室， 可通往戶外泳池。樓上設有拋光橡木地板，透過落地窗可欣賞到戶外美麗海邊景色。現代化的廚房配備不鏽鋼廚具，毗鄰 開放式客廳/餐廳，配備管道暖氣和分體空調，陽台可通往前後院和熱帶風格泳池。主臥室配備衛浴，步入式衣櫥，私人陽 台。化妝室配備儲物間。近海邊，咖啡館，商店，學校，幼兒園，開車一個半小時可達墨爾本 CBD，抓緊時間預約參觀吧。

SHOP 3/129 Marine Parade, San Remo VIC 3925 www.glpc.com.au 《墨爾本日報》報業集團

03 5678 5878 www.ozhouse.com.au

5

Friday 7 December 2018 A

出售

3 Carina Close, Wantirna South

3

占地約 835sqm，完美地段 地段完美，數分鐘可達 Knox Westfield 和 Studfield 商店，是 一棟經典住宅，佔地約 835sqm，具備擴建，翻新或重新開 發夢幻住宅或單元房的潛力（STCA） ，是一個絕佳機遇。 住房滿足您的所有需求，可自住或出租。設有 3 間配備壁 櫥的臥室，正式客廳和餐廳，經典廚房和用餐區。此外設 有管道暖氣，空調，涼亭，露台，大型後院和車庫。

出售

1

1

參觀

周六 2:00-2:30pm 周日 2:00-2:30pm Jasmine Kanniapann 0407 781 800 聯繫 辦公室 Wantirna 03 9801 2222

2 Nickols Court, Boronia

4

絕佳地段，面朝公園 面朝公園的絕佳地段，近 Wantirna South，學校，商 店，Knox City/Ozone 和 Eastlink。室內設有客廳，家庭 室，升級的廚房，用餐區，餐廳/學習間，3 間配備壁 櫥的臥室，2 間衛浴和翻新的浴室。此外設有管道 冷暖氣，2 個煤氣供暖，空調。戶外設有露台，兩個 花園棚。雨水箱和車棚。

參觀

3

1

周六 1:00-1:30pm 周日 1:00-1:30pm Selvan Kanniapann 0411 264 349 聯繫 辦公室 Wantirna 03 9801 2222

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

出售

2/201 Boronia Road, Boronia

美麗的 2 臥室住房，極易打理，步行數分鐘可達 Boronia 購物 中心，火車站，巴士站，學校，醫療設施，可輕鬆到達 Knox Westfield。設有配備不鏽鋼廚具的廚房，寬敞的開放式用餐 區/家庭室，易打理的庭院花園，獨立客廳，獨立家庭浴室， 衛生間和洗衣房。此外用水處設有瓷磚，生活區設有木地 板，兩間配備壁櫥且鋪設地毯的臥室，經過翻新，配備管道 暖氣，分體空調，帶鎖車庫等。

出售

1

1

參觀

周六 12:00-12:30pm 周日 12:00-12:30pm Jasmine Kanniappan 0407 781 800 聯繫 辦公室 Wantirna 03 9801 2222

7 Dennis Court, Bayswater

4

街區最佳住宅 坐擁 Dandenong 山脈景色的精品住宅。設有令人讚歎的 客廳和廚房，家庭室，用餐區，3 間配備壁櫥的臥室和學 習間/第四間臥室，2 間浴室，此外設有管道暖氣，分體 冷氣和吊扇。戶外設有露台，佔地約 925m2。另設有大 型花園棚/工作間，大型雙車棚。地段便利。

9801 2222 《墨爾本日報》報業集團

2

便利地段

2

2

參觀

周六 3:00-3:30pm 周日 3:00-3:30pm Jasmine Kanniappan 0407 781 800 聯繫 辦公室 Wantirna 03 9801 2222

professionalswantirna.com.au www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

1-13/40 Oban Road, Ringwood 售價 $810,000 出售 3 Bed 2 Bath 2 Car

《墨爾本日報》報業集團

6

•Oban Rise-全新開發項目

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀

•高檔單層和雙層聯排別墅群

周六（8/12）1:30pm-4:00pm

•裝修精美，帶安全車庫

聯繫

•開放式格局和易打理的庭院 •近 Eastland，EastLink，Costco

Simon Bismark 0415 556 186 Yeow Lim 0411 139 548

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

1 Early Place, Boronia 售價 $650,000 - $700,000 拍賣 2 月 16 日周六 11:00am 3 Bed 2 Bath 2 Car

《墨爾本日報》報業集團

7

•道路盡頭安靜街角住宅

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀

•室內外經過全新粉刷

周六（08/12）9:00am-9:30am

•三個獨立客廳/餐廳

聯繫

•管道暖氣和空調

•臨近 Alchester Village 商店

David Blundell 0448 170 152 Rob Forbes 0448 244 260

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

2/12 Grogan Court, Bayswater 售價 請咨詢中介 拍賣 2 月 9 日周六 11:00am 3 Bed 2 Bath 2 Car

《墨爾本日報》報業集團

8

•建於 2017 的後方聯排別墅

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀

•開放式客廳可通往戶外露台

周六（08/12）10:00am-10:30am

•廚房配備不鏽鋼設備和 900mm 烤箱

聯繫

•樓下主臥室配備衛浴 •臨近學校和商店

David Blundell 0448 170 152 Rob Forbes 0448 244 260

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

13 Linden Road, Ringwood North 售價 $900,000 - $990,000 拍賣 12 月 15 日周六 11:00am

9

•814sqm 的平地

MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀

•配備可建 2 棟住宅的批文許可

請預約參觀

•可輕鬆到達 Eastland，EastLink

聯繫

•格局寬敞，裝修奢華

•近學校，公共交通和公園

《墨爾本日報》報業集團

澳華地產

David Blundell 0448 170 152 Sam Babalis 0419 513 197

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

10

10/10-12 Brunswick Road, Mitcham 售價 $420,000 - $460,000 出售 2 Bed 1 Bath 1 Car

•配備壁櫥的 2 臥室

2 Patterson Street, Nunawading 售價 請咨詢中介 拍賣 12 月 15 日周六 12:30pm 4 Bed 1 Bath 1 Car

•4 臥室迷人住宅

《墨爾本日報》報業集團

•大型客廳和升級的廚房 •一車棚和後院

•鋪設有地板和地磚

•步行可達 Mitcham 火車站和商店

•全新廚房和飄窗

•地毯下鋪設有硬木地板

•佔地約 868sqm，設有 2 個行車道 •近 Blackburn Lake 小學

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀 周六（08/12）12:00pm-12:30pm 聯繫 Mitchal Towns 0436 652 959 Scott Kennedy 0409 155 225

參觀 周六（08/12）10:30am-11:00am 周六（08/12）3:45pm-4:15pm 聯繫 Mitchal Towns 0436 652 959 Scott Kennedy 0409 155 225

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

18 Boronia Road, Boronia 售價 $600,000 - $660,000 拍賣 1 月 19 日周六 11:00am 3 Bed 1 Bath

11

•3 臥室經典磚房 •佔地約 785sqm

•翻新的美麗廚房

•硬木地板，管道暖氣，空調

•步行可達 Boronia 火車站和商店

Josie 对地产行业充满热情，她 知识丰富，在许多行业拥有丰富的销 售经验，包括: 零售批发，进出口贸 易，以及产品生产等，这些经历都对 她的地产销售工作提供了极大的帮 助。 如今，Josie 在墨尔本最繁华的 东区拥有了自己的房子，并已在此居 住了 20 年。她将用自己顶级的地产 知识，和优秀的谈判技巧，来为客户 提供最好的服务。

Josie Cheng 销售顾问

0421 799 863 jcheng@hockingstuart.com.au

“我喜欢自己以前所有从事过的 工作，但地产销售才是我的真爱。这 个行业充满着挑战和机遇，并且可以 让我每天都认识不同的新朋友。” Josie 能够流利使用普通话，广 东话，福建话，马来语和潮州话，这让 她可以更好的与不同文化背景的客 户进行交流。

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

參觀 周六（08/12）1:15pm-1:45pm 聯繫 Mitchal Towns 0436 652 959 Scott Kennedy 0409 155 225

Josie 有 着 平 易 近 人 的 友 善 性 格，她热爱帮助人们实现他们的地产 梦想。她忠实可靠，随时准备服务客 户，她的职业目标是成为 Boroondara 最优秀的地产经纪之一。 作为一名 hockingstuart Balwyn/ Hawthorn 办公室的优秀员工，Josie 相信自己非常幸运能成为这所最优 秀的地产中介的一员。 “ 在我看来， hockingstuart 最出众的地方在于其 顶级的声誉，优秀的市场表现，具有 奉献精神的团队，以及强大的销售网 络。” 在工作之余，Josie 为智力残障 人士提供护理服务，是一名持证护 工，同时也是一名野生动物保护工作 的持证人员。

Balwyn/Hawthorn 办公室 544 Whitehorse Road(Union Road 转角), Surrey Hills 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

12

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

本周六 12pm 拍賣

12/724 Station St. Box Hill 3

1

1

步行數分鐘即可到達 Box Hill Central，這棟維護完好的 優質住宅擁有前後草坪後院，可觀賞 Box Hill Gardens 美麗風景。樓下寬敞客廳和廚房，連接飯廳，樓上 3 間 臥室帶陽台，其中 2 間臥室帶衣櫃，第三間可做書房。 靠近 Box Hill 醫院，Box Hill 商店，餐廳，火車站和巴士 站。帶單車庫，暖氣，獨立洗衣房和寬敞家庭浴室。 拍賣日期 12 月 8 日 周六 12pm

開放時間 周六(8/12) 11:30-12pm

聯繫人 Claire Wenn 0409 857 506 Mark Purdey 0428 946 683

14 Bennett St. Balwyn / Deepdene 3

2

2

位於高尚社區林蔭靜街，屬 Balwyn High School 學區， 靠近 Deepdene 小學和 Village，高品質舒適住宅，半開放 式典雅客廳和餐廳配有燃氣壁爐，廚房配有高檔廚具， 室外磚地後院適合休閒娛樂，面朝北方陽光充沛，極易 打理。3 間寬敞臥室，包括帶衛浴套房的主臥室。另有 暖氣，冷氣空調，花園灌溉系統，安全警報，遙控雙車 庫。地段絕佳，給您最便捷的生活享受。 拍賣日期 12 月 15 日 周六 10:30am

開放時間 周六(8/12) 11-11:30am 周四(13/12) 1-1:30pm

聯繫人 Toby Parker 0413 581 104 Andrew Summons 0418 321 604 George Yu 0423 538 703

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

13

54 Alamein Avenue, Ashburton 3

1

2

周邊環繞著綠地，包括 Warner Reserve，Markham Avenue Reserve 和 Malvern Valley 高爾夫球場，這是一個 佔地約 737sqm 的生活/投資機遇。絕佳街角地段（正面面朝 Alamein 約 22 米寬，側面面朝 Crete Avenue 長約 36.6 米），周邊沒有其他開發項目，現有的戰前住宅舒適宜人（重新鋪設過線路和水管），在您準備如何 重新開發這塊 737sqm 的土地時可以選擇自住或出租。Ashburton 景色優美，現代化的建築格局是現代化家

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣日期 12 月 15 日周六 1.00pm

參觀 周六 11.00-11.30am 周四 1.00-1.30pm

聯繫 Tony Doh 0419 316 676 Karl Fitch 0418 371 343

庭的首選。地段絕佳，近 Anniversary/Gardiners Creek 自行車道/步行帶，公園，娛樂和運動設施。街角處便 是 Ashburton 健身房和娛樂中心，可輕鬆到達受歡迎的 Ashburton’s High Street 購物街和 Ashburton 圖書 館。周邊環境宜人，近兩條火車線路（Camberwell 和 Glen Waverley），名校和 Chadstone 購物中心。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

14

7 Corunna Court Glen Waverley 5

2

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

出售

參觀 12 月 8 日周六 12:00-12:30pm

2

12 月 13 日周四 12:00-12:30pm

地段便利寧靜，佔地約 826sqm 的奢華住宅，令人印象深刻。穿過寬敞的正式門廊便是光照充足的大型正式客

聯繫

廳和餐廳，坐擁戶外娛樂區和後院的美麗景色。住房中層中心設有配備儲物空間和寬敞廚檯的大型開放式廚

Merelyn Bond 0438 703 388

房，設有思燃氣爐灶，Bosch 烤箱和吸油煙機。廚房毗鄰家庭室/用餐區，可通往後院。共設有 5 間寬敞臥室。 主臥室配備衛浴和步入式衣櫥，帶有私人客廳/學習區，坐擁山脈和前花園美景的北向陽台。學習間/臥室配備

James Jiang 0432 615 808

書架。這便是樓上的設施。樓下設有 3 間配備壁櫥的臥室，大型家庭浴室和洗衣房。此外設有花園棚，帶鎖雙 車庫，水箱，蔬果園，天窗，管道暖氣，板球室。這棟三層住宅步行可達 Glendal 小學（學區內），Highvale 中 學（學區內），Holy Saviour 教堂和學校，Glen Waverley North Reserve，巴士站，電車站，開車數分鐘可達 Burwood One Plaza，Vermont South 購物中心。近新裝修的 The Glen，火車站，Kingsway 和 Novotel 中心。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

e

Friday 7 December 2018

15

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Waverley City 1/2 Rowan Court

Mount Waverley

全

新

上

2 Stanton Court

Glen Waverley

12 Snead Court

Mount Waverley

GWSCZ

市

Glen Waverley 中學校區的 美麗單層住宅 參觀: 周六（08/12）1:00pm-1:30pm 3

售價: 請咨詢中介

1

Glen Waverley 4/596-598 Waverley Road

美麗五臥室 MOUNT VIEW 校區房

售價: 請咨詢中介

5

參觀: 周六（08/12）1:00pm-1:30pm 3

售價: 請咨詢中介

GWSCZ

2

5 Sunhill Road

Mount Waverley

3

售價: 請咨詢中介

3

2

83 Power Road

Boronia

2

售價: $1,500,000

4

2

Mount Waverley

2/32 Lee Avenue

位於 Mount Waverley 中學學區 （STSA STSA） ）的寬敞寧靜綠洲

卓越的首置物業或投資 -步行到所有設施

建造四間別墅! 12 分鍾步行到 建造四間別墅!

Boronia 火車站 火車站,, Boronia 購物中心帶

參觀: 周六（08/12）12:00pm-12:30pm

3

售價: $1,250,000-$1,350,000

Mount Waverley 45 Solomon Street Glen Waverley

1

MWSC

MWSCZ

參觀: 周六（08/12）1:00pm-1:30pm

2

翻新美麗住宅, 位於超級便利的 翻新美麗住宅, Glen Waverley 中學校區

位於轉角價位及 Mount Waverley 中學校區的美善家居

參觀: 周六（08/12）3:30pm-4:00pm

2

GWSCZ

Glen Waverley 中學校區的 優越生活

9 Greenways Road

MSCZ

參觀: 周六（08/12）1:00pm-1:30pm 1

Glen Waverley

2

1

44 Brentwood Drive

4

售價: 請咨詢中介

Wheelers Hill

2

2

777 Ferntree Gully Road

售價: $650,000-$700,000

2

1

1

Mulgrave

2/24 Carson Street

BWSCZ

美好的 4 臥室家居，正對 Mount Waverley Heights 小學

Brentwood 中學校區的陽光滿載 舒適家居

寬敞易打理 3 臥室單位

靠近所有設施的 3 臥室舒適家居

參觀: 周六（08/12）2:00pm-2:30pm 售價: 請咨詢中介

Glen Waverley

4

1

2

3

6/20 Tulloch Grove

參觀: 周六（08/12）10:00am-10:30am

售價: 請咨詢中介

4

2

2

Glen Waverley

7/2-4 Blair Road

3

售價: 請咨詢中介

Glen Waverley

2

售價: $650,000-$660,000 3

2

989 High Street Road

Glen Waverley

GLEN WAVERLEY 的優秀投資

售價: $680,000 - $730,000

3

167 Coleman Parade, Glen Waverley www.waverleycity.com.au We put you first

2

2

售價: 請咨詢中介

2

GWSCZ

步行數分鐘到商店，咖啡廳，火車站 及位於 Glen Waverley 中學校區

完美地段,, 理想家庭住宅 完美地段 參觀: 周六（08/12）12:00pm-12:30pm

參觀: 周六（08/12）11:00am-11:30am

1

1

1

1/6 Shirley Avenue

GWSCZ

Brentwood 中學校區的 投資或自住佳房

1

售價: $850,000-930,000

3

2

參觀: 周六（08/12）12:00pm-12:30pm 2

售價: $800,000-$850,000 2

1

2

預約參觀請致電03 9560 3988

《墨爾本日報》報業集團

Chris Feng

Michelle Huang(國粵語） 謝美珍Jessica(國粵語) Thomas張（國粵語）

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

16

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

花園環繞·絕美家園 Panorama Box Hill 曾獲大獎的 Peddle Thorp Architects 設計建造 品質高檔, 線條簡潔美觀, 外觀獨特迷人.

在完美地段安家 在靜謐花園漫步 在自然光中生活 此外,多面的採光,居住舒適度大為提升,採光良好. 設計精美,用料上乘,品質高檔.還有陽台可觀賞美景,連接生活區. 另有度假式花園設施,燒烤設施,健身房.一樓有零售設施,低維護成本的大堂.

Panorama Box Hill 位於 Box Hill 中心地段,近美麗的 Box Hill 花園. 可步行至購物中心,飯店,公共交通,學校和醫院.

展示房地址： 826 Whitehorse Road, Box Hill, Vic 3128 聯繫電話: Henry Lee 0417 112 636

826-830 Whitehorse Road, Box Hill

DONCASTER EAST

969 Doncaster Road

佳區高位 精品公寓 Greenhill 現代化公寓位於 Doncaster 佳區高位，周邊風景宜人，設施齊全，給您最舒適便捷的生活享受。設計典雅，擁有寬敞陽 台和起居區，配有豪華裝修。靠近幼兒園和托兒所，多所當地著名小學，包括 Donburn 小學，SS Peter & Paul’s 小學，以及 East Doncaster 中學，附近的 Balwyn 和 Kew 更有多所墨爾本最著名的學校。距離 CBD 僅 21km，近 Koonung Creek，Ruffery Creek，當地餐飲街，購物區以及 Eastern Freeway。 - 1 臥室公寓 $423,000 - 2 臥室公寓 $478,000 起 - 3 臥室公寓 $782,000 起 Lindellas 竭誠向您推薦。

www.lindellas.com.au 《墨爾本日報》報業集團

2

2

1

私人出售 開放時間: 請預約 聯繫人: Henry Lee 0417 112 636

9838 1388 www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

17

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

市

上

新

全

BAYSWATER NORTH

14/346-354 Bayswater Road

單層舒適靚房 單層寬敞靚宅，非常適合首置、投資或退休自住。寬敞會客廳自然光充沛，優秀房型設計， 休閒飯廳，現代化廚房，配備管道暖氣和水冷空調，2 間寬敞臥室(每間都帶入墻衣櫃)，整 潔浴室，獨立衛生間，洗衣房，寬敞後院。還有分體冷暖空調，太陽能電板，帶鎖車庫，以及 帶頂棚的室外娛樂區，適合早晨享受咖啡或夏日舉行 BBQ 聚餐。位於 Bayswater North 林蔭街區，步行可至商店，火車站，巴士站和當地學校。 Lindellas 誠意向您推薦。

BOX HILL SOUTH

5 Moritz Street

Box Hill High 學區大地 面積約 746 平方米 位於 Box Hill South 優越地段的絕佳投資良機，地處高位的寬闊土地，面積約 746 平方米。現有住房提 供 3 間臥室，中央浴室，多功能廚房，還有獨立平房或第四臥室，寬闊行車道直通雙車庫。對於投資者 來說，該物業位於高品質住宅區，土地尺寸非常適合開發兩棟聯排別墅或建造全新夢想豪宅(STCA)。 地段絕佳，地處高位，將來的房屋還能享受東面的美麗景觀。位於 Box Hill 高中學區，近 Kingswood College 和 Box Hill 高爾夫球俱樂部，開車幾分鐘就可到達 Box Hill Central，附近有公交，迪肯大學， 走路能到游泳館，Surrey Park 和 Wattle Park。潛力無限，欲購從速。歡迎來電咨詢詳情。

www.lindellas.com.au 《墨爾本日報》報業集團

2

1

1

1

2

出售 開放時間: 請預約 聯繫人: Jay Trikha 0499 888 376

4

拍賣 12 月 15 日 周六 12:00pm 開放時間: 12 月 8 日 周六 1:00-1:30pm 12 月 9 日 周日 1:00-1:30pm 聯繫人: Dennis Dellas 0412 043 694 Jay Trikha 0499 888 376

9838 1388 www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

GLEN IRIS

18

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

3

3/23 Alfred Road

Glen Iris 熱區靚房 位於僅有四棟物業的小區後方，這棟現代化雙層聯排別墅設計精良，地段優越。提供寬敞的生活空間，靠近 Toorak Rd，周邊設施齊全。樓下鋪有拋光木地板，明亮的開放式客廳和餐廳，廚房帶石料廚檯、步入式櫥櫃和 SMEG 不鏽鋼廚具。滑門可直通娛樂露台和後院，另有歐式洗衣房和獨立盥洗室。主臥室帶衣櫃和衛浴套房， 樓下有通道可直達雙車位車庫。樓上有 2 間帶衣櫃的大臥室，典雅家庭浴室，儲物區和讀書角。其他配套設施包 括: 管道暖氣和冷氣空調，視頻對講和安全警報，安全視頻大門，以及易打理的花園。近 Burwood Station 和 Toorak Rd 電車站，當地商店包括: Burwood One，公園包括: Burwood Reserve，學校包括: PLC。Lindellas 地 產公司誠意向您推薦。

BOX HILL

3

1/11 Kintore Crescent

2

1

DONCASTER

2

2

出售 開放時間: 請預約 聯繫人: Henry Lee 0417 112 636 Dennis Dellas 0412 043 694

4

49 Board Street

2

1

Box Hill 中心佳位單層住宅 - 僅有兩棟的 RGZ1 住宅區

享受 Doncaster 最好的生活

位於 Box Hill 中心佳位，僅有 2 棟物業的住宅區內，這棟優質住宅非常適合自住或投資。行車道入口有電子大門， 內部空間大，朝北會客廳，廚房帶餐廳/飯廳，配有早餐吧檯和充足儲物區，還能觀賞後院美景。3 間臥室，其中 2 間帶衣櫃，主臥帶衛浴套房和男女衣櫃，另設寬敞家庭浴室。中央洗衣房可直通室外，還有分體空調。步行可至 Box Hill Central 和其周邊餐飲購物區，近 Box Hill 和 Mont Albert 火車站，電車站和巴士站，走路可到 Aqualink， 多所名校(St Francis Xavier, Our Lady of Sion 和 Box Hill Institute)以及公園綠地。

美麗 4 臥室磚房，位於 Doncaster 最受歡迎的中心地段，空間寬敞，潛力無限，土地面積廣闊，非常適合自住、出 租、投資、開發，或作為土地銀行。該物業未來可開發的項目包括: 分地開發多棟單元房，多層別墅項目等(需當地 政 府 批 准)。靠 近 Ruffey Lake Park 和 Schramms Reserve，Aquarena Aquatic & Leisure Centre，Westfield Doncaster 購物中心，Macedon Square 購物中心，Tunstall Square，Jackson Court & Templestowe Village，以 及周邊多所著名學校。隨著墨爾本東區的飛速發展，如此優秀的投資開發良機實屬罕見，千萬不可錯過。

- 步行可至 Box Hill Central 和市場 - 步行可至 109 路電車站和巴士站 - 步行可至 Box Hill Institute

-

- 步行可至 Aqualink 和 Surrey Park - 鄰近 Mont Albert

歡迎致電 Lindellas，開始您在 Box Hill 的嶄新生活篇章。

出售 開放時間: 請預約

聯繫人: Henry Lee 0417 112 636 Dennis Dellas 0412 043 694

www.lindellas.com.au 《墨爾本日報》報業集團

普通住宅開發區-DDO8 正面鄰靠 Board Street 寬約 16.8 米*，側面寬約 38.8 米* 地屬 Doncaster 小學和 Doncaster 中學學區 靠近 Macedon Square 購物中心 靠近 Doncaster Road 上的 Eastern Freeway 入口

出售 開放時間: 請預約

-

步行可至 Westfield Doncaster 步行可至公交設施 步行可至 Ruffey Lake Park 步行可至 Aquarena Aquatic & Leisure Centre 鄰靠 Schramms Reserve

聯繫人: Eric Lin 0419 244 691 Dennis Dellas 0412 043 694

9838 1388 www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

19

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

誠聘銷售顧問 位於東區 Box Hill 中心時尚辦公室

尋求 一個積極進取，有才華，

有職業規劃的人士加入我們專業的銷售團隊。 ★ ★ ★ ★ ★

佣金高 提供全面的培訓和專業發展 提供銷售人員所需要的一切市場需求 現代辦公室 優越的工作環境

是獲得成功的絕佳機會，你需要擁有地產經紀證書。 擁有自己的車輛和對房地產行業強烈的激情。 適合擁有一年以上的房地產銷售經驗，具有較強的地產技能， 并想在房地產銷售市場中實現更大的成功的銷售成績卓著的人士。 如果你是自我激勵和明確目標的人士， 那麼這對你是一個獨特的機會！立即申請！

請聯繫: Eric Lin 0419 244 691 或將簡歷 Email 到: eric@lindellas.com

DONCASTER

158 George Street

SOLD

CAULFIELD NORTH

6/1A Ripley Grove

SOLD 租

房

BOX HILL SOUTH

9 Lyndoch Street

SOLD 信

BOX HILL

716-718 Station Street

SOLD

息

401/19 Wellington Road, Box Hill

1109/850 Whitehorse Road, Box Hill

7 Cremorne Street, Balwyn

15/7-9 Archibald Street, Box Hill

2 睡房 2 浴室 1 車位 入住時間：12 月 7 日

2 睡房 1 浴室 1 車位 入住時間：現在

4 睡房 2 浴室 入住時間：12 月 8 日

2 睡房 1 浴室 1 車位 入住時間：現在

$510 每週

www.lindellas.com.au 《墨爾本日報》報業集團

$520 每週

$690 每週

$450 每週

9838 1388 www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

20

12 Consort Avenue

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Vermont South

空白畫布 地處 Vermont South 中心的卷價機遇，您 可選擇購買一棟或者兩棟相鄰住宅，是想 要就近入住的家庭和想要重建人士及開發 商的首選，具備可建 4 住宅潛力（STCA）。 可能性巨大。現有雙層住房設有三間臥室， 兩個寬敞生活區。具備翻新潛力。穿過門廊 便是鋪設拋光地板的家庭室，通過樓梯可 達二樓的三間臥室，主浴室，廚房用餐區和 客廳陽台坐擁美麗景色。第二間衛生間和 淋 浴 位 於 樓 下，還 設 有 雙 車 庫。佔 地 約 654m2，近周邊 Livingstone 小學，電車站， Vermont South 購物中心，Emmaus 中學。 此外設有管道暖氣，冷氣，遙控雙車庫。

3 2 2

參觀: 周六（08/12）12:30-1:00pm

10 Consort Avenue

Vermont South

極盡便利 這棟地段便利的住宅可通過電車直達 市區。格局精巧，是年輕家庭，專業人 士和投資者的首選。設有配備步入式 衣櫥和衛浴的主臥室，2 間配備帶鏡壁 櫥的臥室，翻新的主浴室。生活區包括 正式客廳/餐廳，娛樂室，廚房用餐區。 廚房配備燃氣爐灶，洗碗機，烤箱，天 窗。此外設有管道暖氣，分體冷氣，拋 光木地板，大窗戶，遙控雙車庫。周邊 環境宜人，配套設施齊全。

3 2 2

參觀: 周六（08/12）12:30-1:00pm

Shop 30-31, 495 Burwood Highway, Vermont South 《墨爾本日報》報業集團

www.firstnationalquinta.com.au

9886 3833

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

21

44 Woodleigh Crescent

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Vermont South

完美家居 奢華家居，建於 1980 年，僅有一個戶主，多 年來備受呵護。佔地約 713m2，近當地購物 中心和電車站。設有配備步入式衣櫥和衛 浴的主臥室，另外 3 間臥室的 2 間配備壁 櫥，主浴室配備獨立衛生間。中央生活區設 有廚房，配備花崗岩廚檯，900mm Smeg 不鏽鋼燃氣爐灶/烤箱，Miele 洗碗機。用餐 區/家庭室可通往戶外露台，另設有正式客 廳和餐廳及家庭影院。此外設有管道暖氣， 2 分體空調，循環空調，拋光硬木地板，帶遮 陽棚的露台，安全警報，雙車庫，工作間，美 麗花園和蔬果園。近學校和購物中心。

4 2 2

參觀: 周六（08/12）11:45-12:15pm

6/97 Spray Street

Elwood

現代化公寓 這棟光照充足的現代化公寓臨近周 邊設施，設有木地板，外觀靚麗的兩 間 寬 敞 臥 室 均 配 備 壁 櫥。另 設 有 客 廳，設備完善的燃氣廚房，用餐區，配 備浴缸和淋浴的浴室，洗衣房，安全 停車位。近周邊購物中心，白天出行 便利，夜晚環境寧靜。步行 900 米可達 Pint Ormond，近 Elwood 中 學。Glen Huntly Road 和 Ormond Road 上 設 有巴士站。

2 1 1

售價: $590,000 - $649,000 參觀: 請預約參觀

Shop 30-31, 495 Burwood Highway, Vermont South 《墨爾本日報》報業集團

www.firstnationalquinta.com.au

9886 3833

www.ozhome.com.au

22

Friday 7 December 2018 A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

佔地約 1188sqm，近 Blackburn Lake Sanctuary，這棟 4 臥室 2 浴室的明亮住房具備分地開發或在 前方加建住房的潛力（STCA） 。現有住房可進行現代化的翻新，直接入住。近 Forest Hill Chase， Blackburn 火車站，Blackburn Lake 小學和 Nunawading 火車站。

拍賣 12 月 15 日周六 2.00 參觀 周六 4.00-4.30 & 周四 1.00-1.30 Julian Badenach 0414 609 665 Jessica Hellmann 0411 034 939 Blackburn 9894 1000

穩重可靠的物業團隊 BLACKBURN

2

1

1

2/12 Duckham Street

BOX HILL

2

1

1

36 Collins Street

現代迷人，面朝 Combarton 公園

快來參觀

設有令人印象深刻的開放式用餐區和設備完善的廚房，戶外設有私人庭 這棟設有兩間配備壁櫥的寬敞臥室的住宅設有寬敞客廳和餐廳，廚房配備 院和花園。2 間臥室包括主臥室，共用雙入口浴室。此外設有管道暖氣，空 不鏽鋼廚具，中央浴室配備私人衛生間。此外設有冷暖氣，飄窗，車庫。 調，地毯。近 Laburnum 小學，地處 Box Hill 內。

租金: $550pw 押金: $3,000 參觀: 請預約 入住時間: 現在

租金: $430pw 押金: $2,580 參觀: 請預約 入住時間: 07/12/2018

BOX HILL

1/68 Dorking Road

完美珍寶

2

1

2

NUNAWADING

2

1

1

《墨爾本日報》報業集團

Kerrie Stafford 新商業&出租顧問

Kati Litovkin 高級物業经理

辦公電話: 9894 1000

辦公電話: 0447 561 156

辦公電話: 9894 1000

在 Woodards，我們擅長在極短期內幫租戶與房東簽約。 坐落於 Blackburn 中心，我們經驗豐富的物業管理團隊 引領著市場的前沿，滿足客戶管理的需求和期望。如果你 正尋找一個資質豐富的代理，對你的投資物業或住宅能 充分進行市場評估，何不盡快聯繫我們呢？我們提供免費 評估，請來電或 email 至 blackburn@woodards.com.au

3/13 Lindsay Avenue

明亮寬敞

Box Hill 絕佳地段的翻新磚房，極易打理，室內設有光照充足的客廳餐廳， 這棟 2 臥室夢幻住宅經過全新粉刷，設有全新地毯，百葉窗，全新廚 配備空調和壁暖。主臥室配備大型壁櫥，第二間臥室亦配備壁櫥。中央浴室 房。此外設有大型客廳和餐廳，分體冷暖氣，寬敞庭院，遙控車庫，大 配備大型儲物空間和獨立衛生間。 型草坪。近 Nunawading 火車站，Eastlink 和 Eastern Freeway。

租金: $440pw 押金: $2,868 參觀: 請預約 入住時間: 現在

Rachael Maxwell 高級物業经理

設立本地辦公室，熟知本地市場知識，關注本地行情動態

租金: $400pw 押金: $2,400 參觀: 請預約 入住時間: 現在

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

23

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

擔心 2018 房市不好？ 擁有超過 90% 清盤率的 Demi 及她的團隊 Woodards Blackburn 可以幫助您的房產在任何市場拿到高價！

聯繫 Demi Liu 0434 192 556

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday

7

December

2018

24

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Ray White Oakleigh 當地最負盛名、最值得信賴的品牌之一 Ray White Oakleigh 優越的轉角位置、五層建築之中，寬 敞時尚的設計和富有活力的氛圍令人眼前一亮，您步入 其中時會受到熱情真摯的歡迎。作為維多利亞州屢獲殊 榮的 Ray White 事務所，為客戶提供最優質的服務和關注 是我們團隊的承諾。

作為地產業領域中最大的資源管理事務所，Ray White Oakleigh 的物業管理部門多年來一直處於 Ray White 集 團物業管理服務的巔峰。

Ray White Oakleigh 是維多利亞/塔斯馬尼亞州最成功的 Ray White 事務所，領導人 Chris Kelepouris 具有遠見卓 識。我們為顧客提供地產相關的全面服務，包括：住宅、商 業和工業地產的出售和出租。我們的內部財務服務包括： Ray White 保險、財產轉讓和其他服務。致力打造一站式 流線作業、輕鬆愉快的地產交易體驗。

雖然“最大”並非意味著“最好” ，我們 Ray White Oakleigh 依然自豪卻不自傲，以充滿感激的心態陳述著這個 事實。我們以往的記錄證明了我們能夠以開放、誠實和正 直的態度提供高水準的綜合服務。作為一份多元文化背 景的多面團隊，我們廣泛的了解多種文化習俗和價值觀， 也會說包括希臘語、意大利語、俄語、馬其頓語、亞美尼亞 語、塞爾威亞語、印度語、韓語、中文等許多語言。

我們是屢獲殊榮、獨立的商業和工業部門，擁有著維州最 大的 Ray White 商業辦公室。

我們在維州的銷售量常居首位，自 2001 年至今，我們在 事務所中的排名從未出過前三。

為了您的方便，Ray White Oakleigh 每週開放營業六天， 如有機會，我們非常樂意和您分享我們的經驗和成功。

住宅銷售團隊

Zoe Zhao 趙宇 0450 976 833

Peter Liu 劉欽昊 0410 308 606

Oscar Sun 孫騫 0424 746 899

zoe.zhao@raywhite.com

peter.liu@raywhite.com

ocsar.sun@raywhite.com

Gabriel Hu 商業物業開發管理 0449 011 518

Anthony Lu 物業租賃部門經理 0406 640 664

Pancho Xu 物業租賃顧問 0402 302 490

gabriel.hu@raywhite.com

anthony.lu@raywhite.com

pancho.xu@raywhite.com

住宅物業管理

Jane Chen 物業管理經理 03 9568 2000

Joel Wan 物業管理經理 03 9568 2000

jane.chen@raywhite.com

joel.wan@raywhite.com

地址: 7 Atherton Road, Oakleigh, VIC 3166 電話: (03) 9568 2000 傳真: (03) 9568 2222 網址: www.raywhiteoakleigh.com.au 電子郵件: oakleigh.vic@raywhite.com 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

25

A

室內拍賣 拍賣 1/20 Stephensons Road, Mount Waverley Leigh Kelepouris 0422 283 480 Alexander Maratos 0435 646 323

拍賣 503/63-65 Atherton Road, Oakleigh Gareth Apswoude 0408 659 045 Adam Walker 0431 186 669

拍賣 18 Dyer Court, Clarinda Michael Renzella 0400 105 005 Elroy Malowney 0421 381 499

拍賣 17 Salem Avenue, Oakleigh South Leigh Kelepouris 0422 283 480 Alexander Maratos 0435 646 323

13 Glenmorgan Close, Clayton South Michael Renzella 0400 105 005 Elroy Malowney 0421 381 499

《墨爾本日報》報業集團

MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Ray White Oakleigh 9568 2000 7 Atherton Road Oakleigh, VIC 3166

拍賣

拍賣

155 Warrigal Road, Hughesdale Jonathon Eaves 0411 051 571 Hugo Rouffignac 0488 665 536

拍賣

27 Mackie Road, Bentleigh East Leigh Kelepouris 0422 283 480 Alexander Maratos 0435 646 323

拍賣

21 Montrose Street, Oakleigh South Elroy Malowney 0421 381 499 Michael Renzella 0400 105 005

拍賣

56 Abbotsford Avenue, Malvern East Jonathon Eaves 0411 051 571 Hugo Rouffignac 0488 665 536

拍賣

3 Featherwood Street, Clayton South Lee Botsios 0438 533 066 Elroy Malowney 0421 381 499

拍賣

24 Nyrang Street, Chadstone Bill Gianidis 0412 176 400 Elle Orologas 0481 332 992

拍賣

1710S/883 Collins Street, Docklands Peter Liu 0410 380 606 Lee Botsios 0438 533 066

Chris Kelepouris 0418 387 047

拍賣

澳華地產

Robert Cincotta 0425 822 228

16 Ferntree Gully Road, Oakleigh East Gareth Apswoude 0408 659 045 Adam Walker 0431 186 669

我們期待您的光臨... 日期: 12 月 18 日 周二 6:30pm 開始 地址: Merrimu Receptions 1300 Dandenong Road Murrumbeena VIC 3163

敬請留意: 會場 6:30pm 開放并提供預覽合同

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

26

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Fang Lu 盧方 高級銷售經理 0402 451 438 03 8841 2000 fang.lu@raywhite.com 5/259 Blackburn Road Doncaster East, VIC 3109 fanglu.raywhite.com

Fang Lu 盧方 Ray White_Know How 盧方一直秉承 Ray White 的企業宗旨，致力於實現最高標準的項目銷售成績，和最優化的市 場戰略計劃，在業界獲得了極高的讚譽。他熱衷於親力親為，并對地產行業有著遠大的職業 目標，始終努力為他的賣家客戶獲得最高的成交價格。精通英語、國語。 歡迎致電 我會為您的物業做出完整的評估報告

Ray White Manningham 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

27

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣出售

5

1 Crom Street, BALWYN 迷人的經典風味與現代化的裝飾搭 配，完美的結合在一起，這棟靚麗的 家庭住宅擁有漂亮的花園，提供您未 來開發可能(需政府批准)。土地面積 約 905 平方米，地段絕佳，靠近學校 和商店，非常適合大家庭居住生活， 讓你盡情享受豪華舒適的居家生活。

拍賣 12 月 15 日 周六 11:30am 開放 周六(8/12) 10:00-10:30am 周六(8/12) 1:00-1:30pm 周四(13/12) 3:30-4:00pm

5

2

Diana Dai 0408 050 157 Lucy Xu 0411 623 986 Ryan Faridi 0425 440 505

raywhitemanningham.com.au 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday

7

December

2018

28

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣出售

24 Robyn Drive, NUNAWADING

4 拍賣 12 月 15 日 周六 12:30pm

裝修一新的大型家庭洋房，提供 雙 重 居 住 空 間，非 常 適 合 大 家 庭，配備石料廚檯的廚房，4 間雙 人臥室，3 間浴室，3 間客廳，外 加 3 車位車庫，土地面積約 717 平方米，靠近當地學校和商店。

raywhiteblackburn.com.au

3

3

Trista Lee 0432 818 510

開放 周六(8/12) 10:00-10:30am 周六(8/12) 1:00-1:30pm 周二(11/12) 12:00-12:30pm 周四(13/12) 12:00-12:30pm 下周六(15/12) 12:00-12:30pm

房產市場 千變萬化 專業團隊 至關重要 歡迎致電 我們會在任何市場為您爭取最優的價格

Jee Chin 0412 204 121

持牌中介及拍賣師

9878 4411

raywhiteblackburn.com.au

《墨爾本日報》報業集團

Diane Zhang 0424 128 077 銷售主管

Zen Chan 0478 168 588 銷售主管

Trista Lee 0432 818 510 銷售主管

Ray White Blackburn Suite 1, 60-64 Railway Road Blackburn, VIC 3130

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

29

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣

3

6 Orient Avenue, MITCHAM Mitcham 的大型土地，可用作開發多住房/聯 排別墅，全新豪宅，幼兒中心，醫療中心，亦 可擴建現有住房，進行土地投資，分地開發 （STCA）。正面寬敞，具備面朝兩條街道潛 力。北向平坦土地。具備所有成功的關鍵。現 有住房正按照每月$1825 價格出租。

拍賣 12 月 15 日 周六 12:50pm

開放 12 月 15 日 周六 12:20-12:50pm

1

1

Adam Harrison 0417 968 058 Lilliana Djakovic 0413 729 333

raywhitemitcham.com.au

拍賣

126 Mitcham Road, DONVALE 位置便利的寬敞完美經典住宅。空間寬敞，光照充足，地處 Donvale 中心地段。近 Mitcham 火車站和 Eastern/Eastlink 高速公路，門口設有巴士站。近 Westfield 和 Eastland 購物中 心等設施。設計精美，注重細節。設有設備完善的廚房，配備 櫥櫃和餐具室，寬敞的臥室配備壁櫥，寬敞的開放式生活區 配備雙層玻璃推拉門，可通往私人陽台/露台。明亮的浴室配 備雙淋浴。此外設有儲物間和工作棚，美麗花園，遙控車庫， 冷暖氣，木地板，雙層玻璃窗。

raywhitemitcham.com.au 《墨爾本日報》報業集團

2-3

1-2

1-2

出售 www.EastwoodDonvale.com 二和三臥室樓花出售 可節省大量印花稅

Adam Harrison 0417 968 058 Kim Seng Fang 0434 008 248

開放 12 月 5 日 周三 4:00-5:00pm 12 月 6 日 周四 4:00-5:00pm

為下一位購房者提供 $10,000 折扣

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

本

周

六

拍

30

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

賣

拍賣

4

8 LaTrobe Avenue, BUNDOORA 完 美 家 居，地 處 Bundoora 中 心 地 段，數 分 鐘 可 達 Bundoora Square 中心，學校，公共交通和公園。這

拍賣 12 月 8 日 周六 12:00pm

棟多層住宅空間寬敞，設有 4 間臥室，衛浴，臨近大 型家庭用餐區的廚房，配備吧檯的一樓客廳/娛樂室， 獨立家庭生活區。另設暖氣，分體冷氣，木地板，前後 花園和車棚。您的家庭/投資機遇就在這等待著，抓緊

開放 12 月 8 日 周六 11:30-12:00pm

2

2

Rocco Raco 0412 536 862 Olivia Debono 0449 528 100

時間參觀吧！

raywhitemillpark.com.au

本

周

六

拍

賣

拍賣

60 Veronica Crescent, MILL PARK 外觀典雅，地處 Mill Park 搶手的 The Blossom Park Estate， 室內光照充足，設有四間臥室，兩間浴室，寬敞舒適的生活和 娛樂區。配備鑲花地板，挑高天花板。開放式廚房/餐廳和生 活區配備歐式廚具。客廳配備舒適壁爐。生活區坐擁戶外寧 靜後花園美景。設有辦公室/學習間，可在家中辦公室，住房 兩旁設有車庫，一邊還設有設備完善的額外廚房。此外設有 管道暖氣，冷氣，安全系統，廚房和浴室鋪設有意大利式瓷 磚，spa，車庫。地段便利寧靜。近 University Hill，電車站， RMIT，公園，St Francis 小學。

拍賣 12 月 8 日 周六 2:00pm

開放 12 月 8 日 周六 1:30-2:00pm

4

2

2

Luke Doerre 0452 465 853 Kon Kouvas 0419 551 550

raywhitemillpark.com.au 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

本

周

六

拍

A

31

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

賣

拍賣

4

2 Azalea Avenue, MILL PARK 這棟易打理的美麗住宅地處搶手的 Blossom Park Estate，無需 多花一分錢打理，設有寬敞門廊，設備完善的廚房用餐區，正式

拍賣 12 月 8 日 周六 3:00pm

客廳，大型娛樂室，便利的雙生活區，4 間配備壁櫥的寬敞臥室，

2

1

Daniel Nardella 0423 488 822

中央浴室，設備完善的洗衣房，寬敞的車庫，戶外娛樂區，spa， 美麗的花園，警報系統，管道暖氣，分體冷氣和花園棚。住房是 首置者，尋求小戶型人士或投資者的首選。地段便利，近學校， Uni Hill Precenct，RMIT 大學，電車站，公園，運動俱樂部。滿足

開放 12 月 8 日 周六 2:30-3:00pm

您的所有需求，千萬不要錯過這棟令人印象深刻的住宅。

raywhitemillpark.com.au

拍賣

3

12 Marshall Drive, MILL PARK 近 The Stables 購物中心，這棟翻新的三臥室住宅佔地約 562sqm，是 首置者，年輕家庭和尋求小戶型人士的首選，地段便利，單層格局空

拍賣 12 月 15 日 周六 2:00pm

間寬敞，亦是投資者賺取利潤的機遇。明亮的窗戶讓室內光照充足， 鋪設有木地板，裝修精美溫馨。設備完善的廚房配備 900mm 電烤箱， 洗碗機，瓷磚防濺板，石廚檯和櫥櫃。大型正式客廳可通往餐廳。戶外 設有配備頂棚的娛樂區，適合家庭聚會。浴室配備奢華浴缸，半無框 淋浴，整潔的洗衣房配備衣簍。另設有三間雙人臥室，管道暖氣，分體 空調，車棚，雙車庫，棚屋，寬敞儲物間，美麗的前後花園。

raywhitemillpark.com.au 《墨爾本日報》報業集團

開放 12 月 8 日 周六 1:00-1:30pm 12 月 13 日 周四 6:00-6:30pm

2

2

Brayden Field 0415 086 169 John Halkidis 0438 858 384

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

32

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣

4 Uplands Place, THOMASTOWN 物超所值的住宅，是首置者，投資者的良機。這棟磚房佔地約 552m2，地段安靜，位置搶手，步行可達巴士站，近 Thomastownhi

拍賣 12 月 15 日 周六 11:00am

火車站，商店，咖啡館，餐廳，周邊學校，可輕鬆到達 The Ring Road Network。設有三間臥室（主臥室配備步入式衣櫥和衛浴） ， 正式生活區是一塊完美的空白畫布，等待您的創意，包括開放式 用餐區和寬敞客廳，化妝室和主浴室。另設有一個車庫，寬敞行車 道和停車位，私密的大型娛樂後院。機不可失，抓緊時間聯繫 Luna Tian 和 Bo Qiang 預約參觀吧！

raywhitemillpark.com.au

《墨爾本日報》報業集團

開放 12 月 8 日 周六 1:00-1:30pm 12 月 11 日 周二 1:00-1:30pm 12 月 12 日 周三 6:00-6:30pm

3

2

1

Luna Tian 田璐 0424 990 327 Bo Qiang 強博 0436 610 880

www.ozhome.com.au

33

Friday 7 December 2018 A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646

車貸利率 低至超乎您的想像！ 獎項詳情

★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍

商業貸款固定利率可低至 4.29 29% % 3.65% 浮動利率 3.69% 2 年固定利率 諮詢電話 1300 688 726 0411 836 917 Bill Ling (林紫洪) 3.79% 3 年固定利率 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) comparation rate 3.69%* comparation rate 4.86%* comparation rate 4.85%*

*有條件限制

www.dyhomeloans.com.au

Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128 《墨爾本日報》報業集團

Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072 www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

34

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

35

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

36

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

37

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

35a

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

悉尼經濟增速在全國州府排名中降至倒二

專家稱主要原因來自房市低迷 （本報訊）隨著房價暴跌開始 衝擊悉尼的關鍵行業，悉尼的經 濟增長率已經落後於大多數其他 州的首府。 諮詢公司 SGS Economics and Planning 有關該地區經濟表現的 一份報告顯示，上個財年，悉尼經 濟增長 3.1%，為 3 年來最低點，增 速低於墨爾本、坎培拉、布里斯班 和阿德萊德。塔斯馬尼亞和昆士 蘭地區的經濟增長也比悉尼強 勁。 回 顧 2013-14 年 和 2014-15 年，悉尼的經濟增長速度是全國 最快的，但此後該市的經濟增長 勢頭有所放緩。 該 報 告 的 作 者、經 濟 學 家 Terry Rawnsley 表示，悉尼房地產

市場的低迷是經濟增長放緩的原 因之一。 悉尼住宅價格在去年年中見 頂，此後下跌了約 7%。 Rawnsley 的 分 析 顯 示，悉 尼 的房地產服務業在 2017- 2018 年 間萎縮了大約 0.5 個百分點。 對房地產市場發展敏感的悉 尼金融服務業的增長較前幾年有 所放緩。最近，零售業對悉尼經濟 增長的貢獻也相對較小。 金融服務業對悉尼經濟的貢 獻 仍 高 於 其 它 任 何 行 業（20172018 年為 15.1%） ，其次是專業服 務業（9.5%）和建築業（6.7%） 。 上個財政年度，墨爾本經濟 增長 4.3%，對澳大利亞國內生產 總 值（GDP）增 長 的 貢 獻 率 接 近

29%，高於悉尼，後者對澳大利亞 國內生產總值（GDP）增長的貢獻 率為 26.3%。悉尼證交所的股價從 一年前的 36.1%下跌。 Rawnsley 說:“雖然悉尼的增 長有所放緩，但墨爾本在 2017-18 年間的增長有所增加。” 上一財年，悉尼經濟增長的 近 40%來自“全球經濟道路” ，這條 走廊從 Macquarie Park 穿過悉尼 北部，從 CBD 到悉尼機場。金融、 資訊技術、專業服務、工程、研究、 醫療保健、市場行銷和媒體等許 多高價值、知識密集型產業都聚 集在這條路上。 分析顯示，2017- 2018 年，悉 尼市中心地區對該市經濟增長的 貢 獻 率 為 29.3%，其 次 是 Ryde

（4.9%）和北悉尼（4.7%） 。 悉尼的人均 GDP 達到 84700 元，比 全 國 平 均 水 準 高 出 11,400 元，為 2004-05 年 以 來 的 最 高 水 準。目前，該市人均 GDP 比新南威 爾士州的農村地區高出 30200 元。 儘管經濟放緩，悉尼的經濟 增長率仍然明顯高於該州其他地 區。 受乾旱影響，新南威爾士地 區 上 一 財 年 僅 增 長 1.1%，為 2014-15 年以來的最低水準。 Newcastle （2.7%）、Wollongong（2.2%）和 Orange（1.9%）等 地區城市的增長速度高於新州的 整體地區平均水準。 悉尼佔新南威爾士州經濟產

出的四分之三。 在這 10 年的大部分時間裡， 悉尼和墨爾本的經濟增長率相對 於澳大利亞其他地區一直很強 勁，但 Rawnsley 表示，這種差異已 變得不那麼明顯。 他表示:“隨著全國各地的增 長速度開始趨同，墨爾本和悉尼 等強大內陸城市和疲弱地區拼湊 而成的經濟，似乎已經結束。” 即便如此，這兩個最大的城 市在 2017 至 2018 年間仍佔澳大利 亞 GDP 總量的 44%左右。 悉尼的經濟產出達到 4,430 億 元，佔全國 GDP 的 24.4%，而墨爾 本的經濟產值為 3,510 億元，佔國 內生產總值的 19.3%。

悉尼 9 萬單身母親承受租房之苦 （本報訊）最新分析顯示，悉 尼的租房成本已經有所改善，但 許多租房者仍入不敷出。 一份關於房租壓力的半年度 報告顯示，悉尼人的住房負擔能 力略有提高，但對於低收入家庭 來說，這種提高並沒有帶來多大 影響。 由 National Shelter、 Community Sector Banking、SGS Economics & Planning 和 Brotherhood of St Laurence 聯合發佈的最新房 租負擔能力指數顯示，大悉尼地 區的租房家庭在第二季度平均花 費了收入的 27% 用於房租。 許多人將 30% 或更多的收入 （租金壓力的基準）用於住房，其 中單收入家庭受到的打擊最大。 SGS 的 經 濟 和 計 畫 合 夥 人 Ellen Witte 說:“我們特別擔心有 孩子的單親父母。” “全球有 11 萬個單親低收入 家庭生活在租金壓力之下，其中 82% 是單親母親。大多數人年收入

不超過 41600 元。在悉尼，他們要 支付約 70% 的收入用於房租，這 顯然是不可持續的。” 單身男性通常會將收入的 68% 左右用於房租，單身領取養老 金者的比例為 90%，而單身領取 福利的人則需要 128%。即便是全 職工作，單親父母也會面臨房租 壓力。 國家收容所執行主任 Adrian Pisarski 說: “必須要採取行動。” “這些人要麼不得不忍受沒 有任何東西的生活，要麼被迫住 在 邊 緣 的 住 房 中 —— 房 車 停 車 場、公寓、城市邊緣地帶，或者過 於擁擠的合租物業，這些都不利 於健康和福祉。” 悉尼仍然是澳大利亞住房負 擔嚴重排名第二的城市，僅次於 近年來房租飛漲的霍巴特。 距離 CBD 不到 15 公里的兩 個郊區，Redfern 和 Ultimo，提供 的租金是可以接受的，但即便如 此，這些地方也會開始變得難以

承受。 該指數顯示，為了找到合適 的房租，普通家庭必須從城市向 西至少旅行 15 至 40 公里。向北和 向南遷移不會帶來什麼緩解，因 為目前就連 Terrigal，遠至 Wollongong 和 Gerringong 的房租都 高的離譜。 新州庇護所首席執行長 Karen Walsh 說，租房者常常被迫降低 自己的住房標準，以找到他們能 負擔得起的住房，並依賴於提供 不了多少安全保障的租房法律。 她說，政治雙方都需要致力 於解決這場危機，並且應該在今 後 10 年裡每年至少新建 5000 套 社會住房。 威特表示，有強有力的經濟 論據支持增加保障性住房和社會 保障性住房的供應:人們為負擔得 起住房而不得不跑得更遠，這樣 一來，他們的就業前景、生產率和 健康狀況就越糟糕。

住在悉尼這些郊區更容易談戀愛 Tinder 公佈最受歡迎郊區排行榜

（本 報 訊）在 選 擇 居 住 社 區 時，大多數人會考慮房價、地理位 置和公共交通。 但如果你是單身，準備好要 談戀愛，甚至想要搬家，那麼如果 你搬到這些地方，你就會遇到很 多 “吸引人的” Tinder 配對。 這款廣受歡迎的約會軟體日 評選出了 2018 年“最受歡迎”的悉 尼郊區，而名列榜首的郊區可能 會讓人大吃一驚。 儘管悉尼市中心的一些地區 通常是人們第一次約會的目的 地，但似乎更安靜的郊區才是匹 配奇跡發生的地方。 位居榜首的是悉尼西部的 Wetherill Park，距悉尼市中心約 34 公里，是今年 Tinder 上喜歡次數 最多的公園。 陽 光 普 照 的 Bondi Beach 的 居民名列第二，他們是榜單上的 常客，也是許多千禧一代和 Z 一代 單身者的首選居住地。 海港大橋以北的右擊次數今 年有所增加，悉尼北部排名第三，

Ryde 排名第六。 Parramatta 在 2017 年榮登榜首之後，今年 從榜首下滑了 4 位。 海濱郊區遍佈榜 單，Maroubra 排 在 第 10 位，Manly 排在第 15 位。 南部郊區在榜單 中 佔 據 了 主 導 地 位， Kogarah、 Miranda、 Caringbah 和 Brighton-le-Sands 都 進 入 了前 15 名。 最有可能獲得這 種難以捉摸的權利的 是 Gymea， 其 次 是 CBD、 Burwood 和 Bankstown。 與去年的資料相 比 ， Chatswood 、 Hurstville 、甚 至 時 髦 的 Surry Hills 等 地 的 排名已經完全下滑。

《墨爾本日報》報業集團

以 下 是 Tinder 公 佈 的 前 15 個 2018 年最受歡迎的地區 1. Wetherill Park 2. Bondi Beach 3. North Sydney 4. Parramatta 5. Gymea 6. Ryde 7. Kogarah 8. Sydney CBD 9. Burwood 10. Maroubra 11. Caringbah 12. Bankstown 13. Miranda 14. Brighton-Le-Sands 15. Manly

你住在悉尼哪個郊區

決定了你孩子的 NAPLAN 分數 （本報訊）如果你住在悉尼的 西部或西南部，你孩子所上的學 校的 NAPLAN 分數基本肯定是 低於全國平均水準的。 但如果你住在北岸、北部海 灘、東郊或中西部，那基本可以肯 定的是這些地區的學校在 NAPLAN 的成績都高於全國平均水 準，無論是公立還是私立學校。 Macquarie University 的研究 人員進行了一項世界上首次此類 空間分析，他們發現，一個學生上 學的地區是 NAPLAN 五年級閱 讀成績最清晰的預測指標之一， 這個指標為澳大利亞社會教育的 分化描繪了一幅鮮明的圖畫。 該研究的主要作者、 Macquarie University 博 士 生 Crichton Smith 表示: “研究結果令人擔 憂。” “事實上，任何城市優勢郊區 的學校 NAPLAN 分數都不低於 全國平均水準，而劣勢地區的學 校幾乎都不高於平均水準。” Crichton Smith 說，在悉尼， 在成績高於平均水準和低於平均 水準的學校之間， “你完全可以劃 清界限” 。 在 悉 尼“ 拿 鐵 線 ”以 北，有 173 所學校在五年級的閱讀成績 高於全國平均水準，13 所接近平 均水準，只有 7 所低於平均水準。 但在西南地區，有 104 所學 校低於平均水準，只有 10 所排名 高於平均水準，32 所處於平均水 準。 兩極分化越來越嚴重。該研

究發現，2008 年至 2016 年間，悉 尼北部和東部地區與西部和西南 部地區的調查結果差距變得更加 明顯。 Crichton Smith 說:“ 如 果 你 看看 2008 年的地圖，你會發現， 在北岸和東郊，有些學校的教育 品質低於平均水準，但它們基本 上已經消失了。” “這是一幅非常鮮明的地 圖，”他說。 “在悉尼，我們沒有多 少學校接近全國平均水準——大 多數學校分數要麼高於要麼低於 全國平均水準。” 此外，悉尼的“空間兩極分 化 ”比 其 他 大 城 市 更 嚴 重。 Crichton Smith 說，在 所 有 州 府 中，它“ 最 清 楚 地 描 述 了 ”NAPLAN 高於平均水準和低於平均 水準的結果。 他說:“我本以為，這是任何 從事教育工作的人都會關心的問 題。” 研究發現，根據學校在澳大 利亞每個主要城市的地理位置， 以及地區和大都市之間的差異， 學生的教育成績存在明顯差異。 格拉坦研究所的學校問題專 家 Peter Goss 說:“社會經濟劣勢 在地理位置上的體現表明了我們 城市的社會分層程度，尤其是悉 尼。” “這可能與學校和教學實踐 有關，也可能與城市構成的變化 有關。房價上漲可能加劇了這種 分化。”

www.ozhome.com.au

34a

Friday 7 December 2018 A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

蔡慶偉大律師行 ACL No:396148

Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors

PUBLIC NOTARY 國際公証律師

嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！

公証中國、香港等各國文件

由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管

蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有二十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1170774

本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證； 457 工作 簽證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留

家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 三級翻譯

訴 證

商 業

股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件

生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司

電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au

憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品， 選擇最佳貸款產品，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。

■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款

■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款

2011,,2012, 2011 2012,2014 2014年 年

˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶

歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4

免費查詢：

03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)

20 年 貸款經驗

助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 3.94% *Contact us for comparison rate

購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply

自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)

歡迎海外收入人士

* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請

養老金貸款 居民用房 商業用房

80%

自住房 投資房 商業用房

空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款

90%

95% 90% 80%

70%

70% 100%

Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：206/901 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

33a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

32a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

31a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

30a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

29a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

28a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

27a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

26a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

25a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

24a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

23a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

《墨爾本日報》報業集團

A

22a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

21a

RINGWOOD 205/2 CHURCHILL ROAD RINGWOOD 中心物超所值的住宅 Ringwood 中心地段幾近全新的公寓，近周邊設施，裝修典雅美麗，現代迷人。步行可達 Ringwood 火車 站，Eastland，私立醫院，商店和餐廳，給您帶來完美生活。設有 2 間配備壁櫥的大型臥室，大型家庭浴 室，配備早餐吧檯的現代化廚房，帶有陽台的客廳。廚房配備洗碗機，不鏽鋼廚具，石廚檯，玻璃防濺

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

出售 聯繫

Tong Wu 0430 009 158 Tim Siatos 0438 425 069 Thuy Nguyen 0435 315 368 辦公室 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888

板，另設有現代化地板，冷暖氣。抓緊時間參觀吧！

參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

20a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

BAYSWATER 19 CLIFFORD STREET 巨大潛力！ 若您在尋找潛力巨大，又可讓您自主翻新的住宅，那麼 19 Clifford Street，Bayswater 便是您的首選。設有 3 間配 備壁櫥的寬敞臥室，大型主臥室配備衛浴和步入式衣櫥。設有四個生活區，包括大型客廳，家庭室，用餐區，獨立 餐廳，是成長型家庭首選。廚房配備烤箱，廚檯，儲物空間。此外設有拋光地板，吊扇，帶鎖車庫，花園棚，寬敞 後院。佔地約 727m2，近自然保護區，餐廳，購物中心，私立醫院和高速公路。

出售 售價

參觀 聯繫 辦公室

POA

周六 12:00pm-12:30pm Michael McKenney 0421 211 319 88 Boronia Road Boronia 9761 2277

關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965 BORONIA - 9761 2277•BAYSWATER - 9720 3030•ROWVILLE - 9755 6666•WANTIRNA - 9800 1225•FERNTREE GULLY - 9752 2889 參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

19a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

BORONIA 19 & 21 IRIS CRESCENT 絕佳開發機遇 步行可達 Boronia 周邊設施，包括學校，商店，公園，公共交通，運動設施，是一個精明買家不可多得 的開發機遇。地處 Knox City Council 人口密集區域，未來開發前景廣闊（STCA），正面寬達 40 米。 住房不容錯過，抓緊時間來參觀吧。

拍賣

參觀 聯繫 辦公室

12 月 15 日周六 4.30pm 周六 4-4.30pm Adam Flynn 0423 694 755 711 Mountain Highway, Bayswater 9720 3030

關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965 BORONIA - 9761 2277•BAYSWATER - 9720 3030•ROWVILLE - 9755 6666•WANTIRNA - 9800 1225•FERNTREE GULLY - 9752 2889 參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

18a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

BORONIA 5R MARIE STREET 約 550M2 的空白土地，地處搶手的 BOWLING GREEN ESTATE 地處 Boronia 搶手地段，這塊寬敞的土地是一個不可多得的稀有機遇，佔地約 550m2，可打造您的夢 幻家居。空白的土地位於 Bowling Green Estate 內，機不可失，抓緊時間來參觀吧。

拍賣 售價

參觀 聯繫 辦公室

12 月 15 日周六 3.30pm POA

周六 3:45pm-4:00pm Adam Flynn 0423 694 755 711 Mountain Highway, Bayswater 9720 3030

關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965 BORONIA - 9761 2277•BAYSWATER - 9720 3030•ROWVILLE - 9755 6666•WANTIRNA - 9800 1225•FERNTREE GULLY - 9752 2889 參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

17a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

BORONIA 2/41 HARCOURT ROAD 絕佳住宅！兩臥室寬敞住房！ 地處 Boronia 搶手地段，極易打理的兩臥室磚房，給您帶來奢華便利生活享受。設有寬敞正式客廳，設 備完善的獨立廚房和用餐區，配備壁櫥的大型臥室，暖氣，空調，帶鎖車庫等。戶外設有娛樂區，大 型後院。無論您是自購還是投資，這都是一個不可多得的絕佳機遇。

出售 12 月 17 日周一 6.30pm 截止 POA 周六 2-2.30pm & 周四 5-5.30pm 參觀 聯繫 Adam Flynn 0423 694 755 辦公室 711 Mountain Highway, Bayswater 9720 3030

售價

關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965 BORONIA - 9761 2277•BAYSWATER - 9720 3030•ROWVILLE - 9755 6666•WANTIRNA - 9800 1225•FERNTREE GULLY - 9752 2889 參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

16a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

BORONIA 1/56 OLIVE GROVE BORONIA 黃金地段的美麗住宅 地處 Boronia 絕佳地段，設有配備壁爐的正式客廳，木地板，設備完善的獨立廚房，用餐區，獨立家庭 室，配備壁櫥的寬敞臥室，精美浴室，第二間為神仙，管道暖氣，分體空調，帶鎖車庫等。這棟夢幻 住宅戶外設有娛樂區。近周邊學校，商店，公共交通，餐廳，周邊環繞著美麗的花園，不容錯過。

出售 12 月 15 日周六 6.00pm 截止 POA 周六 1-1.30pm & 周二 5-5.30pm 參觀 聯繫 Adam Flynn 0423 694 755 辦公室 711 Mountain Highway, Bayswater 9720 3030

售價

關於您財務上的需求請致電 Einstein Finance 1300 856 965 BORONIA - 9761 2277•BAYSWATER - 9720 3030•ROWVILLE - 9755 6666•WANTIRNA - 9800 1225•FERNTREE GULLY - 9752 2889 參觀時請提供 ID 和聯繫方式

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

15a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Tony Kwan 關志煌 0422 876 886

Alvin Lam 林煒略 0488 868 931

Associate & Licensed Estate Agent

Property Consultant

房地產市場變化迅速 一份準確的房屋售出評估非常重要 我們經驗豐富的團隊樂意提供協助 歡迎來電 532 STATION STREET, BOX HILL 9899 6466

noeljones.com.au

Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

Burwood

14a

2/2 Gillard Street

過目難忘 位於優越地段，靠近各類設施，非常適合家庭自住、投資或退休自 住。內飾精美，寬敞舒適，入口即是開放式起居區，明亮會客廳和餐 廳，廚房位於房屋中心，可觀賞易打理的後院美景。

Balwyn

7/2A Brenbeal Street

現代化優質公寓 靠近 Balwyn 市鎮，這棟優質磚墻公寓地屬 Balwyn High 學區，非常適合自住 或投資。地段便捷，近 Whitehorse Rd 電車站，精品咖啡店，Balwyn 圖書 館。公寓位於一樓，物業後方有美麗花園，內部自然光充沛，擁有 2 間帶衣 櫃的臥室，寬敞客廳/餐廳，整潔廚房，現代化浴室，獨立洗衣房，帶停車 位，冷暖氣和燃氣熱水器。 532 STATION STREET, BOX HILL 9899 6466

《墨爾本日報》報業集團

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

4 臥室 2 浴室 拍賣日期: 12 月 15 日 周六 1:00pm 售價: 請咨詢代理 參觀: 周六(8/12) 12-12:30pm 周二(11/12) 5-5:30pm 周四(13/12) 12-12:30pm Steve Dardamanis 0407 120 465 Tony Kwan 0422 876 886

2 臥室 1 浴室 1 車庫 出售截止日期: 12 月 21 日 周五 6:00pm 售價: 請咨詢代理 參觀: 周六(8/12) 3-3:30pm 周四(13/12) 12:30-1pm 周四(13/12) 5:30-6pm Ted Shackleton 0412 341 122 Angela Athanasiadis 0416 165 542

noeljones.com.au www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

Box Hill North

13a

7 Nan Street

在 Box Hill High 學區建造您的未來 位於完美的家庭住宅區，地屬 Box Hill High 學區，整潔磚墻，佔地約 771 平方米，非 常適合自住、翻新、重建全新住宅或開發多棟項目(STCA)。擁有 2 間帶衣櫃的臥室， 2 間客廳帶冷暖空調，廚房/飯廳，中央浴室，帶鎖車庫/儲物間，以及外部洗衣房。 靠近多所當地學校，Box Hill 醫院，公園，Westfield Doncaster，Eastern Fwy，以及繁 華的 Box Hill 購物區，餐飲區，公交設施。

Box Hill North

33A McKean Street

現代化家居 舒適的生活 現代化家庭住宅，非常適合首置、退休自住或投資。空間寬敞，廚房帶石 料廚檯，遊戲室，陽光帶頂露台，2 間帶衣櫃的臥室，2 間主人套房帶衣 帽間和豪華衛浴套房。配有高檔木地板，帶鎖雙車庫，充足儲物區，遮陽 窗，儲水箱，燃氣暖氣和水冷空調。地屬 Box Hill 高中學區，靠近公交， Eastern Freeway 和 Westfield Doncaster。 532 STATION STREET, BOX HILL 9899 6466

《墨爾本日報》報業集團

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

2 臥室 1 浴室 1 車庫 拍賣日期: 12 月 15 日 周六 1:00pm 售價: 請咨詢代理 參觀: 周六(8/12) 3-3:30pm 周四(13/12) 11-11:30am Ted Shackleton 0412 341 122 Angela Athanasiadis 0416 165 542

4 臥室 3 浴室 2 車庫 拍賣日期: 12 月 15 日 周六 11:00am 售價: 請咨詢代理 參觀: 周六(8/12) 11-11:30am 周日(9/12) 2:30-3pm 周四(13/12) 4-4:30pm Tony Kwan 0422 876 886 Alvin Lam 0488 868 931

noeljones.com.au www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

Mitcham

A

12a

15 Page Street

備受寵愛的家庭住宅

同一東主在此居住了 36 年，這棟備受寵愛的家庭洋房寬敞舒適，擁有 4 間帶衣 櫃的臥室，2 間浴室，設備齊全的廚房，正式-休閒客廳，寬敞大後院種有蔬菜 園和果樹，還有木火披薩烤箱。必定讓您過目難忘，歡迎來電預約看房。

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

臥室 4 衛浴 2 車庫 2 出售截止日期: 12 月 18 日 周二 5:00pm 售價: 請咨詢代理 開放時間: 周六(8/12) 11-11:30am 周四(13/12) 2:30-3pm Janet Fleet 0438 466 221 Jarrod Robinson 0437 600 076

Casey Wang 0400 181 218 物業顧問（ 物業顧問 （中、英語 英語） ）

如果您正考慮出售您的物業 歡迎致電我們，我們將提供免費的市場評估 BLACKBURN 9877 18559877 1855 67-69 RAILWAY RD, BLAC KBURN MITCHAM

9837 4444

《墨爾本日報》報業集團

noeljones.com.au noeljones.com.au www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

11a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

8 St. johns Wood Terrace, BERWICK

奢華生活，極易打理，位置便利 區域里最佳地段之一！佔地約 700sqm，地處 Berwick 搶手 位置，這棟美麗的 4 臥室住房是精明買家的完美選擇。設有 4 間臥室，主臥室配備步入式衣櫥和衛浴，其他臥室空間寬 敞，配備壁櫥，共用浴室和獨立衛生間。設有帶鎖雙車庫，寬 敞儲物空間和後門。正式客廳和另外一個家庭區配備吧檯 和獨立餐廳。設備完善的廚房配備不鏽鋼廚具。戶外設有維 護良好的花園和娛樂露台，周邊環繞寬敞後院，設有小屋。 毗鄰周邊幾乎所有設施：近 Eden Rise 購物中心和公共交 通；近 Princes Highway，Monash Freeway，Berwick 火車 站；其他設施包括 Fountain Gate 購物中心，Berwick 商店。 學校包括 Nossal 中學，St Margarete’s School，Berwick Lodge 小學，Federation 大學和 Chase 小學。抓緊時間聯繫 Vivek 或 Gurumukh 預約參觀吧！

4 臥室，2 浴室，4 車位 出售 參觀: 周六 10:30-11:00am 周四 6:00-6:30pm 聯繫: Vivek Mohan 0432 713 174 Gurumukh Singh 0430 341 381

5/7-8 Seaton Court, MOUNT WAVERLEY

GWSC 區極盡奢華的住宅 奢華易打理的便利聯排別墅，舒適奢華，地處 Glen Waverley Secondary 中學學區內。裝修現代精美，令人印象深刻，室內光 照充足，設有 4 間臥室，地段安靜便利。精美的設施風格和奢華 的住房享受讓您感到舒適。格局設計巧妙，主生活區設有鋪設 地板的大型客廳，可通往陽台，坐擁美麗的 Scotchman Creek Trail 景色。給您帶來舒適的生活和娛樂享受。主臥室配備衛浴 和壁櫥。其他臥室每間均配備壁櫥，共用浴缸和淋浴及獨立化 妝室。戶外設有美麗的花園，景色宜人。此外住房鋪設有木地 板，臥室鋪設有地毯，另設有可直達住房內的帶鎖雙車庫，管 道暖氣，三個分體循環冷氣設備，化妝室，帶儲物間的洗衣房。 可輕鬆到達周邊購物中心，Monash 大學和公園。近 Mount Waverley 和 Glen Waverley Secondary 中學，Glen Waverley 小學，Wesley 中學，The Glen 購物中心，Pinewood 購物中心， 火車站和巴士站。參觀請攜帶 ID 證件。

4 臥室，3 浴室，4 車位 出售 參觀: 請預約參觀 聯繫: Vivek Mohan 0432 713 174 Chandeep Kaur 0407 470 922

Suite 6, 45 Normanby Road, Notting Hill, 3168 《墨爾本日報》報業集團

diamondagents.com.au

+61 3 9544 2032

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

10a

A

BLACKBURN SOUTH 17 Brazeel Street

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

4

2

2

3

2

2

設計精美 這棟設計精美的住宅現代奢華，戶外設有娛樂區。穿過

拍賣

12 月 15 日周六 2:00pm

寬敞門廊便是寬闊的家庭室和餐廳，北向光照充足，廚

售價

請咨詢中介

房配備早餐吧檯，奢華廚具，烤箱，微波爐，電磁爐，

參觀

周六 12:00-12:30pm

餐具室，洗碗機。三間配備壁櫥的臥室共用時尚的主臥 室，另設有家庭辦公室，配備步入式衣櫥和現代化衛浴 的私人主臥室，可通往庭院。戶外設有易打理的後 院和娛樂露台。此外設有硬木地板，水箱，雙層玻 璃窗，大型洗衣房，雙車庫。地段便利，近中小

周四 2:00-2:30pm 聯繫人 Andrew Luke 0419 154 064 Stephen Le Get 0438 558 870 辦公室 Blackburn 9908 5700 網址

jelliscraig.com.au

學，Deakin 大學，購物中心，公園和步行道。

RINGWOOD EAST 1/2 Mirabel Avenue

完美現代 這棟現代化的聯排別墅格局精巧，近周邊設施。室內 光照充足，客廳和餐廳設有硬木地板，廚房配備高檔 廚具，早餐吧檯，櫥櫃。一樓主臥室配備步入式衣櫥 和現代化的衛浴，樓上設有另外兩間配備壁櫥的臥室 和時尚的家庭浴室。戶外設有露台。此外設有管道暖 氣，分體冷氣，挑高天花板，花園棚，水箱， 雙車庫。近巴士站，醫院，火車站，中小學， 購物中心，高速公路和運動設施。

《墨爾本日報》報業集團

售價

$750,000-$805,000

參觀

周六 10:00-10:30am

聯繫人 Stephen Le Get 0438 558 870 Samantha Pascoe 0432 455 693 辦公室 Blackburn 9908 5700 網址 jelliscraig.com.au

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

（從左至右） Thi Nguyen

9a

A

Nikki Weng

Rod Yan

Roan Liew

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

Shaun Wang

Kelvin Fang

JELLIS CRAIG DONCASTER 與 JELLIS CRAIG RINGWOOD 提供

•優秀的服務 •優異的成績

•新的發展機遇

Nicole Qiu

WINNER

•中國市場專家

•一個中文交流的專業華人服務團隊

WINNER Medium Residential Agency of the Year

更多購房者成為 Jellis Craig Doncaster 與 Jellis Craig Ringwood 的顧客 今天就聯絡我們專業的工作人員吧

Jellis Craig Doncaster 8841 4888 | 1/1006 Doncaster Road, Doncaster East Jellis Craig Ringwood 9870 6211 | 90 Maroondah Highway, Ringwood

BENTLEIGH 5 Tucker Road

4

2

4

設計精美的翻新住宅 設有美麗的花園，這棟4臥室迷人磚房是精明買家的首選。

拍賣

12 月 15 日周六 11:00am

室內裝修現代，設有開放式生活區，包括家庭室，獨立餐

參觀

周六 10:45-11:15am

廳，配備壁爐的客廳。配備挑高天花板，木地板，戶外設有 檯，櫥櫃。此外設有管道暖氣，冷氣，窗簾，羅馬簾，壁

聯繫人 Andrew Panagopoulos 0412 054 970 Kristian Grigoriou 0433 839 302 辦公室 Bentleigh 9593 4500

櫥，戶外露台，花園。這棟溫馨舒適的住宅近周邊公共交

網址

露台，安全大門和雙車庫。廚房配備燃氣爐灶，烤箱，石廚

jelliscraig.com.au

通，中小學，咖啡館，餐廳等設施。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

8a

A

CHIRNSIDE PARK 6 Yarra View Road

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

3

2

1

近 CBD 的絕佳土地 近高爾夫球場和俱樂部，坐擁周邊美景，佔地約37.7英畝，設

售價

$2.4m - $2.6m

有 2 層 4 臥室 2 浴室住房，租金約每周$450，配備 20 多個牧

參觀

請預約參觀

場，舞台，馬廄。現代牧17匹馬，每月約$850。北向土地周

聯繫人 Daniel Broadbent 0424 155 476 Matthew Lockyer 0411 274 496

邊景色美麗，坐擁The Heritage高爾夫球場和Dandenong山 脈景色。雙入口可達Woorarra Road和Yarra View Road。具 備打造全新住宅或餐廳潛力（STCA）。近高爾夫球場，購物匯

辦公室 Ringwood 網址 jelliscraig.com.au

總新，中小學，公園，高速公路等設施。

LILYDALE 9 Como Road

4

單層娛樂住宅 這棟家庭住宅室內外私密寬敞，佔地約1.8英畝，設有前涼亭，拋光木地

售價

請咨詢中介

板，透光的大窗戶，2.7米高天花板。設有4間配備壁櫥的臥室，2間浴

參觀

周六 10:30-11:00am

室和獨立衛生間。主臥室配備步入式衣櫥和大型衛浴。中央廚房配備不鏽

聯繫人 Matthew Lockyer 0411 274 496 辦公室 Doncaster

鋼廚具，燃氣爐灶，烤箱，洗碗機，儲物空間。家庭餐廳配備暖氣。私密 娛樂區配備學習角，可通往露台和戶外娛樂區。戶外設有美麗的花園，可 加建棚屋或泳池（STCA）。近周邊中小學，購物中心，餐廳/釀酒廠，高

網址

2

2

jelliscraig.com.au

爾夫球場，湖泊，公園，商店/咖啡館，巴士站，火車站和高速公路。此 外設有管道冷暖氣，吊扇，羊毛地毯，遮陽棚，LED燈具， 洗衣房，水箱，遙控雙車庫，停車位。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018 A

《墨爾本日報》報業集團

7a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

本

6a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

賣

拍

六

周

A

15 O'Donnell Street, VIEWBANK 完美精巧的中學校區房 這棟精品住宅近 Viewbank 中學，經過令人印象深刻的翻新，外觀靚麗，完美舒

4

適的雙層格局光照從租。佔地約 656m2，設有安全的後花園，種有美麗迷人的 樹木，室內寬敞精巧，設有四間配備壁櫥的臥室，包括樓上配備衛浴和步入式

3

衣櫥的主臥室和第二間配備衛浴的雙人臥室。寬敞的樓上休息室坐擁迷人景 色，另設有獨立學習區和光照充足的讀書角，餐廳和明亮的客廳。花崗岩廚房 配備不鏽鋼廚具，此外設有家庭浴室，化妝室，大型洗衣房，管道暖氣，空調，

2

拍賣

12 月 8 日周六 1:00pm

售價

$1,050,000 - $1,150,000

開放時間

周六 12:30-1:00pm

聯繫人

David Blythe 0413 283 303 Brad Pearce 0409 679 414

辦公室

9497 3222 | 9459 5666

儲物空間，拋光地板，大型雙車庫，北向娛樂露台。地處 Viewbank 中學學區內， 近 Price Park，小學和公共交通。

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

5a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

出租機遇 衝浪者天堂的食品超市 •已有 16 種不同風格的概念設計 •免費 Wi-Fi 連接 •設有大量座椅

•仍有 15 個讓您自定義風格概念的機會

•戶外設有三個屏幕展示精美標牌和租戶廣告牌 •提供獎勵 •租金合理 •顧客不斷

•免費巴士服務

•仍需求中餐，鐵板燒，蒙古菜色，土耳其菜色，印度菜色， 黎巴嫩菜色，波斯菜色等美食

•您有特色美食可以提供？請聯繫我們協商

歡迎出價

PRAHRAN 繁華地段的 絕佳投資或開發機遇 35-39 Clifton Street 給您帶來穩定的投資機遇，同時 具備未來重新開發的巨大潛力。 •總建築面積：約 407sqm •總土地面積：約 470sqm •面朝 Clifton Street 的正面寬達 14.5 米 •繁華中心區域 – Schedule 1 •租賃到位，每年$60,004.42 + 支出

聯繫：Andrew Manos - 0425 721 222 Lan Nguyen - 0431 688 339 Geoffrey Downing - 0418 356 877

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

A

4a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

明亮舒適的單層住宅

2/38 Packham Street, Box Hill North Box Hill North 夢幻地段，近 Kerrimuir 購物中心和 Springfield Park，這棟明亮美麗的 3 臥室單層住房是首置者，尋求小戶型人士， 年輕家庭和投資者的首選，設有全新地毯和燈具。前客廳空間寬敞，配備休閒家庭用餐區，鋪設有木地板。設備完善的廚房配備洗 碗機，餐具室。設有三間配備壁櫥的臥室，配備衛浴的寬敞主臥室。後方設有私人花園庭院，露台，此外設有大型洗衣房，管道暖氣， 空調，百葉窗，遙控雙車庫。近 North Blackburn 購物中心，Koonung Reserve，Kerrimuir 小學，Box Hill 中學，通往 CBD，Box Hill 和 Doncaster 的巴士站及 Eastern Freeway。地處 Box Hill 中學學區內。

私人出售 參觀：周六 12:00-1:00pm 周日 12:00-1:00pm 聯繫：Tim Liousas 0415 983 396 tim@ihomesre.com.au

(03) 9899 7888

525 Middleborough Rd, Box Hill North www.ihomesre.com.au

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

3a

A

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

17 Murphy Street CLYDE NORTH 奢華生活 4

2

2

空間寬敞，光照充足，注重細節的精品住宅。寬敞的窗戶讓室內日光 照充足，裝修高端奢華，寬敞的室內配備挑高天花板，住房的地段更 是令人垂涎。時尚易打理的生活區配備溫馨迷人的木地板，正式和休 閒生活區的推拉門外設有帶頂棚的露台，給您帶來無縫室內外生活體 驗。廚房設有餐具室，配備水槽，SMEG 雙層烤箱，大理石廚檯，近獨 立餐廳和寬敞客廳，配備挑高天花板和木板裝飾墻面。設有四間臥 室，配備壁櫥，主臥室配備衛浴和步入式衣櫥。此外設有 5kw 太陽能 系統，LED 燈具，600mm 內置 SMEG 洗碗機，Braemar 循環冷暖氣，儲 物空間，可從室內進入的遙控車庫。地段便利，近學校，購物中心， 運動設施，公共交通和高速公路。

出售 $795,000 - $845,000

開放時間 請預約參觀

聯繫人 Eddie Atahi 0413 495 802

夏日精選！

拍賣

12 月 15 日周六 11am

這棟寬敞公寓是夏日入住的首選，地段 便利，面朝 Catani Gardens 和 St Kilda 海 邊。地處後方安靜位置，光照充足，空間 寬敞，是精明投資者或購房者首選。設 有大型臥室，學習間/餐廳/第二間臥室， 翻新的浴室，全新地毯，全新廚房瓷磚 和安全對講入口。

參觀

周六 9.15-9.45am

《墨爾本日報》報業集團

辦公室 St Kilda 9536 7222 聯繫

James Nicolaou 0438 398 254 Matthew Young 0403 313 839

www.ozhome.com.au

Friday 7 December 2018

2a

A

8 Dulcie Domum Road, Olinda

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

大型豪宅，潛力巨大，適合大家庭的入住。佔地約五英 畝，周邊環境美麗寧靜。設有蔬果園，華麗的噴泉，鴨 池，大型廚房，令人讚歎的水流裝飾，多個涼亭，華麗 的入口大門和可停放十一輛車的三條行車道，燃氣和 自來水系統，配備兩間臥室的獨立自住小屋，九間臥 室，多功能室，大型露台，大型客廳，寬敞餐廳，帶頂棚 的遊戲區，獨立生活區，開放式壁爐，管道暖氣，電磁 爐，洗碗機等。這棟住房可謂獨一無二，適合發張偉住 宿生意。抓緊時間參觀吧。

歡迎出價 參觀 聯繫 辦公室

周六 1:00-2:00pm Robert Funston 0409 694 809 robert.funston@stockdaleleggo.com.au Croydon 9723 0060 stockdaleleggo.com.au/croydon

9723 0060

149 Main Street, Croydon

www.stockdaleleggo.com.au/dandenong

www.stockdaleleggo.com.au/doncastereast

50 Carlton Road

DANDENONG NORTH

絕佳機遇 這棟 3 臥室住房地段絕佳，穿過帶頂 棚的門廊便是配備壁爐和分體空調 的客廳。獨立餐廳近燃氣廚房。用水 區域配備乙烯基地板。臥室配備壁 櫥，主臥室配備雙壁櫥。另設有獨立 浴室，衛生間和洗衣房，大型後院。 步行可達中小學，不容錯過。

3 臥室，1 浴室 10%定金，30/60 天交割 拍賣時間: 12 月 15 日周六 11:00am 參觀時間: 周六 11:00-11:30am Chris Drieberg 0411 737 303 聯繫人:

9791 3177 《墨爾本日報》報業集團

Shop 1/11 Langhorne Street, Dandenong, Vic 3175

www.ozhome.com.au

澳華地產 CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au

Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066

The highest distributed Chinese property paper in VIC

7

www.ozhome.com.au December 2018 第 1685 期 A

Tel: (03) 9416 3838

Fax: (03) 9416 2079

超凡絕世 iPhone Xr 無超額流量費 50GB $99/月 簽約24個月，最低費用 $2,376，需辦理手機租賃套餐(Mobile Lease Plan)， 手機歸還時須處於良好工作狀態。限澳大利亞境內使用。64GB容量。

敬請光臨就近Telstra門店 telstra.com/iPhone 客戶須知：如果您提前取消，最低費用可能更高。手機租賃套餐(Mobile Lease plans)：客戶須租用符合資格的手機24個月。客戶並無租用手機的擁有權，且除非客戶出價購買，否則須在租約結束時退還手機。如果客戶租約在 12個月內取消，客戶須根據手機建議零售價支付相應費用。如果客戶租約在12個月後取消，且手機處於良好工作狀態，客戶可支付$99並返還手機。這兩種情況下，客戶均須支付所有額外提前終止費或選裝配件還款。如果 因手機損壞而歸還、手機上鎖功能未關閉、租約提前取消且手機歸還時損壞，或租約結束未歸還手機，均可能需繳納最多$499的額外費用。欲了解手機租用詳情，請瀏覽： telstra.com/swap。 Apple是 Apple Inc.在美國和其 他國家註冊的商標。 Apple Music是 Apple Inc.的商標。Spectrum device和®是Telstra Corporation Ltd, ABN 33 051 775 556的注冊商標，™是 Telstra Corporation Ltd, ABN 33 051 775 556的商標。 MC/18 TEL1201