Page 1

澳華地產

CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au

房產投資專家

Jason Xi 0403 010 848

2 C www.ozhome.com.au December 2016

Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066

Tel: (03) 9416 3838

第 1587 期

Fax: (03) 9416 2079

房產買賣專家

免費房產評估

Vincent YapYan Helen 0481 316 013

女士榮獲 Hockingstuart 地產公司 vyap@hockingstuart.com.au 2012 & 2013 年度 全公司(50個分公司) TOP 5 最佳銷售獎!

Ryan Li 0497 546 776

9898 9000 地址: 965 Whitehorse Rd Box Hill 李太: 0413 866 883

Helen Yan 女士在地產界打拼多年,對地產與投資有 著豐富的從業經驗,加上勤奮和負責的工作精神,充 滿激情的個人魅力,善於溝通和極強的親和力,加之 誠摯的待人態度,使得她在客戶中廣受歡迎。她知道 客戶所需,她總能盡最大努力為每一個客戶達成理想

全新標誌型社區 如果想獲得免費房產評估,或者有意賣出和買進, 正對 Kew 請聯絡 Helen Yan: 0404 078 588 頂級建築設計 優質住房現正熱賣中 目標,她將專業客服工作達致完美境界。

Helen Yan 0404 078 588

豪華 3, 4 & 5 臥室獨立別墅 售價$1.5M 起 公園景觀連排別墅 售價$870K 起

開幕當天早晨即售出 95%

> 距離 CBD 僅 6.5km > 四周綠化環繞 > 由著名藝術家和建築師設計 > 附近有都市餐飲服務 > 世界第一個‘Tesla 社區’

> 頂級健康健身中心 > 靠近公共交通和高速公路 > 可輕鬆到達 Yarra River > 5 分鐘可至著名精英學校 > 購物中心和精品商店

請致電 9573 8320 或 登錄 YARRABED.COM.AU 展示房地址 - 700 Heidelberg Rd, Alphington 開放時間 一周 7 天 11am - 5pm #yarrabend

58 年. 1000 棟住宅. 超過 100 個獎項. Glenvill 帶給您不尋常的生活.


Friday 2 December 2016

2

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

19/1 Ricketts Road, MOUNT WAVERLEY

地標式位置,為您提供絕佳商業投資機會 - 12 月 14 日週三 3:00pm 現場拍賣 - 安全穩定,長租約 - 辦公樓位於炙手可熱位置,緊鄰地標建築 - 租客:Hicks Oakley Chessell Williams Pty Ltd - 回報率:每年$47,513.17+支出 - 5 年租約

- 2015 年 8 約 31 日開始 - 樓內有咖啡店 - 門前即是 Monash Freeway - Zone 6 可做特殊用途 - 10%訂金,60 天交割 辦公室 163 平方米

出售 聯繫人:Steven Lawson 電話:8542 7171 手機:0418 536 003

A2/2 Westall Road, CLAYTON

3/14 Audsley Street, CLAYTON

主路上絕佳投資良機

整潔乾淨,功能性強

僅鄰 IKEA 和 HARVEY NORMAN 家居中心 -與 12 月 14 日週三 1:00pm 現場拍賣 -租客:Alliance Electric Pty Ltd -回報率:每年$38,250+支出 -3 年長租約 -2015 年 10 月 1 日起租 -每年增長 3% -底層為展廳/辦公室

辦公室:144.2 Sqm 倉庫:170.2 Sqm 總面積:314.4 Sqm

-第一層為辦公室 -高聳寬敞的倉庫 -商業 1 區 -曝光率高,地處 WESTALL ROAD -10%訂金,60 天交割 辦公室面積 144.2 平方米,倉庫面積 170.2 平方米,總面積為 314.4 平方米

聯繫人:Steven Lawson 電話:8542 7171 手機:0418 536 003

《墨爾本日報》報業集團

-與 12 月 14 日週三 11:00am 現場拍賣 -整潔的小物業,發展潛力無限 -帶有 3 個停車空間 -當前回報率為:每年$17,000+支出 -租客超額租賃 -可空置出售(需要提前通知) -混合使用區 -10%訂金,60 天交割 倉庫面積 192 平方米

聯繫人:Steven Lawson 電話:8542 7171 手機:0418 536 003

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

3

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

實惠的商業 投資佳選 投資組合 拍賣 109

售價: $430,000-$470,000 內部面積: 約 83 平方米

6 個主要服務站投資商機 全新 15-20 年 Tripe Net 租約

租金: 每年$25,527 頂級地段 長租約,租戶為全國知名商家

拍賣日期 2016 年 12 月 14 日 周三 1pm

全新 15-20 年租約可供選擇 United Petroleum:澳洲境內最大的獨立汽油零售商 罕見 Tripe Net 租約,租戶負責所有正常的支出,結構工程以及 修復(除了 Blair Athol SA) 令人讚歎的年租金 3.5%增長率

悉尼 下周拍賣 12 月 6 日 周二 10am Yagoona (Sydney) NSW 租金: 每年$180,000* Tamworth NSW 租金: 每年$200,000*

墨爾本下周拍賣 12 月 7 日 周三 11am Mitcham VIC Hampton Park VIC Dandenong VIC Blair Athol SA

租金: 每年$175,000* 租金: 每年$275,000* 租金: 每年$160,000* 租金: 每年$140,000*

*大約

下周拍賣

下周拍賣

敬請關注這個頂級的投資良機

頂級商鋪物業 - 2 間商鋪 同一產權

租戶: Specsavers

土地面積: 510 平方米*

租約: 6 年

總建築面積: 697 平方米*

租金: 每年凈租金$79,550*

總租金: 每年凈$601,457*

漲幅: 每年 4% 可出租面積: 95 平方米*

旁邊就是公共停車場,共 350 個車位

土地面積: 190 平方米* 位於商業街中心地段 靠近 Moonee Ponds Central

*大約 聯合出售方

投資 和/或 自營 (以租約到期時間為準) 拍賣: 12 月 8 日 周四 1PM

拍賣: 12 月 9 日 周五 1PM *大約

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhouse.com.au


Friday 2 December 2016

4

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

拍賣 Glen Waverley 潛力物業! 高曝光率, 多功能轉角地產 拍賣: 12 月 8 日 周四 1pm 現場拍賣

地段絕佳,位於繁華的商業區,正對火車站, 旁邊就是 Glen Waverley Secondary College 土地面積: 約 209 平方米,轉角佳位,正面臨街總寬達 41 米 地處極受歡迎的高密度開發區 擁有巨大的未來開發潛力 (STCA) 空置出售

藝術概念圖

藝術概念圖

出售 一處絕佳的海灘邊珍寶級物業 ·海灘邊開發項目,帶批文,隨時可以開始動工 ·創新建築設計,可建造 24 間公寓房,3 層樓高度 ·絕佳地段,距離海灘僅 750 米*,距離火車站 450 米* 距離商業中心 500 米* ·高檔設計,特色顯著,位於頂級生活地段 - 當地居住需求極大 ·大型土地面積 1226 平方米*,位於林蔭靜街 議價出售 截止日期 2016 年 12 月 21 日 周三 3pm *大約

議價出售 截止日期 2016 年 12 月 15 日 周四 4PM

已獲政府批准的五星級高爾夫度假酒店 開發黃金良機 位於昆士蘭排名第一的高爾夫球場,由 Greg Norman 設計 國際級五星級度假酒店運營商 - Dusit Thani (以文件為準) 在零售商/生意組合部分已經有多個投資意向 開發項目已獲政府批准 位於 Brookwater - 一個高端的高爾夫球社區 距離布里斯班 CBD 僅 30 分鐘*車程 / 距離黃金海灣 40 分鐘*車程 昆士蘭東南部地標性旅遊勝地開發良機 當地對於酒店/休閒娛樂設施的需求極大

《墨爾本日報》報業集團

請聯繫獨家經紀人: +61 7 3246 8888

*大約

· · · · · · · ·

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

5

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

6

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

7

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

8

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

9

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

10

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

11

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

12

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

13

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

14

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

15

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

16

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

17

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhome.com.au


澳華地產

CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY * + Email: ads@meldaily.com.au 物業出售 估價 請聯繫 William Chen 0438 383 336 9831 2809

!"!!#$$#%&'$%(!)#""

Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066

房產投資專家 Helen Yan 0404 078 588

2 C www.ozhome.com.au December 2016

!"#$%& '(%)*+( *),-. /,0$12#"345677

Tel: (03) 9416 3838

第 1587 期

Fax: (03) 9416 2079

* +

Mike Wang 0434 566 590

!"!!#$$#%&'$%(!)#""

專業 熱忱 地產服務

Henry Lee 0417 112 636 !"#$%& '(%)*+( *),-./,0$12#"345677

1B 899 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128


Friday 2 December 2016

2a

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646

Box Hill 新辦公室開張啦!! 新辦公室開張啦

獎項詳情

★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍

3.66% 3.74% 3.65% 3.64% 3.74%

浮動利率

comparation rate 3.67%*

1 年固定利率

comparation rate 3.94%*

2 年固定利率

comparation rate 3.85%*

3 年固定利率

comparation rate 3.84%*

4 年固定利率

comparation rate 3.94%* *有條件限制

商業貸款固定利率可低至 4.29 29% %

諮詢電話 1300 688 726

0412 113 188 0413 342 988 0432 487 767 0423 608 766 0411 836 917

www.dyhomeloans.com

Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128 《墨爾本日報》報業集團

James Lin (林耀鑫) Rocky (趙磊) Shanshan Xu (徐珊珊) Linda (徐琳) Bill Ling (林紫洪)

Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072 www.ozhouse.com.au


Friday 2 December 2016

3a

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

AA Business Brokers Suite 88b, 90 Lorimer St Docklands Victoria 3008. Australia Contact Details Tel: +61(3) 9645 2988 sales@aabusinessbrokers.com.au

我們有講中文的僱員

Ahmet Ali 0400 650 770

咖啡廳/餐廳/外賣生意

Torquay 魚薯店

日餐外賣(Highpoint 購物中心)- 僅售$99,000+$2-3K 庫存,考察期周入可達$21,000

請致電 9645 2988

Clark Rubber連鎖生意 Bundoora RS1991

Gloria Jean's 咖啡連鎖店出售

售價$235,000 包括庫存,周 入 $22,000,租 約 可 協 商 延 長,目前周租$2,300+開支+ GST,高利潤,知名澳洲品牌 連鎖生意,經驗豐富的僱員, 罕見的投資良機。

South Morang ·開價$249K

Fountain Gate

Rob Semmel 0413 483 241

·開價$495K ·銷售$18,000 ex+GST

維州市政工程合作夥伴良機 RS1977

Essendon

開價$380K ·銷售$11,000+GST

尋找維州市政工程合作夥伴,項目包括安全路 障,道路維護和維修等。政府在道路工程上花費 額極高。投資$500,000 獲得 50%生意股份。

Elizabeth St CBD

·開價$475K·銷售$12,000

Muffin Break

Rob Semmel 0413 483 241

開價: $265,000, 周入約$9,000+GST。

Southland購物中心

Rob Semmel 0413 483 241

開價: $475,000+庫存約$5K, 周入約$14,000 (exc gst)

Springvale 肉店 MW1919RS

Nick Camov 0439 472 747

Michael White 0425 858 298 餐廳亞洲 史密斯街科林伍德 (DK1838UR)

售價$199,000+約$18,500 庫存,每週銷售約 $20,300,兩個露天區-街前,覆蓋,加熱,後陽 台,座位 84(32 個主餐廳,30 後的夾層,8 路 邊,14 個包房),完全授權,直到午夜 12 時。 Umesh Ratanje 0409 110 068

Ferguson Plarre 請致電 9681 7203 Rosebud Waurn Ponds SC Corio Doncaster East Seymour Tarneit Gardens 購物中心

售價: $120,000加庫存,周入約$9,000

Nashi三明治咖啡吧 South Yarra(RS1921) 售價: $98,000加庫存,周入約$10,000-$12,000

Gisborne VIC頂級地段咖啡廳(RS1915) 售價: $248,000加庫存$5k,周入約$9,000

Prahran 意大利餐廳 (RS1892) 必售! 售價: $80,000,購入即可營業,周入約$15,000

St Kilda East西班牙餐廳 (RS1905) 售價: $298,000加庫存,周入約$12,500

開價$229K,周入$11,500+GST 開價$585K,周入$28,000+GST 開價$195K,周入$11,700+GST 開價$249K,周入$8,000+GST 開價$249K,周入$11,500+GST 開價$295K,周入$11,500+GST

Keilor East (近 Essendon) NC1881 開 價 $359,000 + 庫 存,周 入 約 $14,000 exc gst

開價:$66,000,即可獲得 2 個 regions, 外加 12 個月后第 3 個 region,之後可選 擇買下。無需職業技術,我們的技術人 員將為您工作。新近獲獎,潛力巨大, 12 個月收入保證,成功經營 20 多年,提 供全面支持,實惠的優質生意。

請致電 (03) 9645 2988

Hudsons Coffee 連鎖咖啡店 Queens St Melbourne (RS1984)

開價: $260,000-$300,000,著名連鎖品牌咖啡 店,Queens St Melb CBD 全新店面,現代設計, 設備齊全,提供全面培訓,購入即可營業。

請致電 9645 2988

Dandenong (RS1966) 開價: $280,000-$360,000

Sumo Salad

Rob Semmel 0413 483 241

Monash大學 售: $295,000,全新店面 Fountain Gate購物中心 (MW1793) 售: $399,000+庫存約8K 周入約$23,000(exc gst) Highpoint購物中心 售: $249,000,周入$15K

Rob Semmel 0413 483 241

咖啡麵包店

Hoppers Crossing UR1996

Ahmet Ali 0400 650 770

Michel's Patisserie Ocean Grove Geelong)

Umesh Ratanje 0409 110 068

開價:$319,000 加庫存$10K 周入約$10,000+GST

Richmond 外賣餐廳 帶 2 臥室住房 GS1974

Fountain Gate SC樓上 AA1857 開價:$395,000 加庫存$5K 周入約$13,500+GST

開價:$59,000 加庫存$1,000,周入 約$6,000,越式外賣餐廳。 Gaurav Sahni 0432 027 035

Michael White 0425 858 298

Degani 麵包咖啡店 Doncaster購物中心 MW1976

Michael White 0425 858 298

Spanish Doughnuts 西班牙甜甜圈

餐廳/咖啡廳: $99K 咖啡廳/外賣店: $110K 廚房家用品零售店: $78K Hawthorn 美容沙龍(UR1907): $80K+庫存,周入$5.5K

RS1989-Southern Cross 火車站 售價$450K,周入$17K-有人管理 RS1990-Flinders St 火車站 售價$650K,周入$22K-有人管理

瓷磚展示銷售(UR1950): $599K+$1.9M 庫存,周入$17K+GST

請致電 (03) 9645 2988

浴室 廚房建材零售和供貨生意 DK1810UR 售價:$430,000+庫存約$100K 周入$17,000 請致電 (03) 9645 2988 汽車/機械修理生意 Moorabbin DK1953RS

開價:$97,000,周入$4,500,非常適合自主經營,穩定成功經營 多年,利潤高,可考察經營狀況,2 臺吊機,外加 2 個工作區。

開價:$99,000+庫存,周入$11,500,與當地多家機械商家有合 作,維護修理各類土木/礦業機械設備。

Nick Camov 0439 472 747

Cold Rock冰激凌店 Werribee UR1968

售 價: $375,000 + 庫 存 約 $5,000,周 入 約 $10, 售價:$49,000 加庫存$6K,周入約$5,500(exc 000(exc gst),2016 年 1 月開幕的新生意,知名 gst),夏季銷售可達$8,500,知名連鎖品牌,東 主出國忍痛出讓,提供全面培訓,易操作。 連鎖品牌,繁忙商業中心佳位。

Umesh Ratanje 0409 110 068

Richmond 泰式餐廳 開價:$249,000,周入$12-$13,000 Balwyn AF1957UR 開價: $109K,周入$2.5K

Rob Semmel 0413 483 241 Umesh Ratanje 0409 110 068 24小時營業執照 日式餐廳 網店+實體店 高爾夫球執照和用品生意 墨爾本CBD(Bourke St) NC1972 墨爾本 RS1941 售價:$75,000 加庫存,經營多年的網店和銷售 售價:$169,000+庫存,周入$20,000 生意,專營高爾夫球執照和用品,全澳通用,忠 實客源,網絡包含高爾夫球商店和職業商店。 (可接受考察)。 Nick Camov 0439 47 27 47 Rob Semmel 0413 483 241

花店及活動承辦商 RS1996

開價:$345,000,周入$10,000 Rob Semmel 0413 483 241

Suite 88b, 90 Lorimer Street, Docklands VIC 3008 更多優質生意,請登錄我們的網站: www.aabusinessbrokers.com.au 《墨爾本日報》報業集團

Michael White 0425 858 298

墨爾本東區生意出售 靠近 CBD

請致電 (03) 9645 2988 Auto Electrician 電工機修生意 Melbourne 近城地段

Rob Semmel 0413 483 241

Megasealed Sales & Marketing Franchises DK1897RS

開價僅:$350,000+庫存約$15K,平均周入約 開價:$110,000+庫存$5,000,目前周入約$3, $25,000,極 受 歡 迎 的 地 段,近 Springvale 500,精美裝潢,獨立店面,客源穩定,易操作, Central 入口,經驗豐富的店員,歡迎看店。 地段佳,租金低,位於當地購物中心佳位。

Jamaica Blue Werribee Plaza AA1973MW 開價:$429,000+約 $5K 庫存 周 入 約 $20,000 exc gst

Elsternwick咖啡廳 (RS1916)

開價: $469,000+庫存約$5K, 目前周入約$14,500(inc gst), 精美裝換個,穩定客源,易操 作,低成本,低租金,位於繁忙 購物中心佳位,Southland 在 2017 年年計劃開通新火車站。

專業活動策劃公司 $2 兩元店 RS19544 墨爾本 (RS1912) 近 Cheltenham 海灘 開價:$480,000,團隊構建及專業活動策 開價$98,000 加庫存,周入$5,500,完美地 劃公司,高利潤,市場領先者,有之客戶 段,商業街中心位置,大店面,寬闊臨街正 源,可在任何地方經營此生意。 面,不容錯過的投資良機,無需經驗。

Wheelers Hill

請致電 9681 7203

Degani 咖啡店

Southland 購物中心 MW1983

South Melb - 開價$170,000,周入$10K NC1926 Brunswick 咖啡店 - 開價$129,000 加庫存$6K,周入$9,500-$10,000 AA1940 Collins St 咖啡店 - 開價$39,000 加庫存,周入約$17,000 UR1938

開 價 $775,000, 周入約$24-28K

請致電 9681 7203

Please visit our website to register for regular Commercial & Business Alerts; www.aabusinessbrokers.com.au

歡迎致電 我們可以免費 為您的生意估價 請致電 9681 7203

(03) 9645 2988 www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

4a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhouse.com.au


Friday 2 December 2016

《墨爾本日報》報業集團

C

5a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

www.ozhouse.com.au


Friday 2 December 2016

6a

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

曾光會計師事務所

曾光會計師是澳洲註冊會計師(CPA), 澳洲公眾 會計師(IPA), 註冊稅務代理。曾光會計師事務所 集多年會計稅務經驗,以最具競爭力的價格及優 質的服務竭誠為廣大華人客戶服務,我們提供免 費的會計諮詢服務。

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

價格實惠 專業服務 合理避稅 增長財富 會計稅務

會計服務套餐

個人退稅 公司/信託退稅 GST(BAS)申報 簿記月費 個人 ABN 申請 生意出售 Form 2

$50 起 $350 起 $80/return $60 起 $50

$150 $250 $28/hour $650 $1,600

小生意退稅 合夥人退稅 會計簿記 公司註冊套餐 163&188 商業移民套餐 自營養老金

公司註冊套餐只需$650(含 ACN, ABN, TFN, PAYG & GST) 公 司 報 稅 年 度 套 餐 只 需 $880(含 全 年 BAS/GST/ PAYG/Super/Workcover/FBT/公司年終報稅/公司董 事報稅) 163 和 188 商業移民套餐只需$1,600

我們的服務優勢

會計培訓及會計實習 曾光會計師事務所資深會計師集多年企業及事務所經 驗,精心推出實用的會計培訓課程,培訓內容包括會計 軟件使用和希望獲得實際企業記賬和報稅經驗的人士。 我們提供會計實習機會。學完我們的培訓課程,學生們 足以應付實際工作中的會計需求。

我們擁有豐富的行業經驗,能夠滿足不同行業的稅務會計要求 我們提供熱情周到的優質服務,免費稅務諮詢 我們提供全面的稅務策劃,合理避稅,使您的財富最大化 我們採用固定收費模式,收費標準在同行業中最具競爭力 我們的固定收費套餐均含基本的會計簙計的費用, 能夠最大限度的節省您的會計成本

請登陸我們公司的中英文網站 www.pgaccountants.com.au 瞭解培訓詳情

電話:(03) 9898 9961, 8683 5073 手機:0434 192 930 傳真:(03) 8609 1293 Email: info@pgaccountants.com.au Web: www.pgaccountants.com.au

地址:704 Station Street, Box Hill, VIC 3128 / Suite 112, 635 Waverley Road, Glen Waverley, VIC 3150

KRISTY PAN & CO. 潘琦蓉 會計師 Mobile 0412 594 199 CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128 我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心,The Professional Suite 內 (Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)

電話: 03 9910 5205

Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 (Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

電話: 03 9018 9698

傳真: 03 8677 2238

Our main Services: ◢ ◢ ◢ ◢

常年會計業務 商業和個人專業退稅 GST 申報 商業移民稅務策劃

322kp-8

《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au


Friday 2 December 2016

7a

C

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

蔡慶偉大律師行 ACL No:396148

Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors

PUBLIC NOTARY 國際公証律師

嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功! !

公証中國、香港等各國文件

由李容(JESSICA LI)主理,曾擔任銀行貸款審批主管

蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家, 是維州高庭特任的國際公正律師,大律師具有二十 多年法律工作經驗, 精通移民法,商業法,及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。 移民代理號碼: 9250268, 9687729, 0212288,1170774

本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132, 188,890,892 及 888 永居簽證; 457 工作 簽證,公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留

家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 三級翻譯

訴 證

商 業

股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件

生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司

電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au

憑借多年的信貸經驗,通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗, 通曉各大銀行和財務公司精品, ,為您提供 最低最優惠的利率, 最低最優惠的利率 ,選擇最佳貸款產品, 選擇最佳貸款產品,最佳貸款方 最佳貸款方案 案。

■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款

■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款

2011,,2012, 2011 2012,2014 2014年 年

˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務, 提供全方位一條龍服務 ,包括貸款及過戶

歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li( Li(國、粵、英) 手提: 手提 :0413 807 108 108( (optus optus) ) 地址: 地址 : Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話:( 電話 :(03 03) )9890 6633 傳真:( 傳真 :(03 03) )9890 7899 電郵: 電郵 :info@jffinance.com.au 網址: 網址 :www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4

聘 誠 聘 聘 新世紀生意代理集團是墨爾本最大 最專業,最誠信的地產生意代理公司 由於公司業務不斷擴大,現招聘以下職位:

生意顧問 2 名

—— 有經營小生意經驗者優先

地產顧問 3 名 • 誠信,勤奮好學,積極進取,并有團隊精神 • 公司提供專業培訓 • 底薪 + 豐厚佣金 有意請電:Kim Ke 0413 884 497 或發送您的簡歷至:kim@ncre.com.au 《墨爾本日報》報業集團

www.ozhome.com.au


Melpw1202book3  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you