澳華地產
The highest distributed Chinese property paper in VIC
22
CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au
房產投資專家 David Sun 孫毅 0449 686 689
Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
September 2017 第 1626 期 B
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 9416 2079
房產投資專家
免費房產評估
Vincent YapYan 女士榮獲 Hockingstuart 地產公司 Helen 0481 316 013
Helen Yan 0404 078 588
9898 9000 地址: 965 Whitehorse Rd Box Hill 李太: 0413 866 883
vyap@hockingstuart.com.au 2012 & 2013 年度 全公司(50個分公司) TOP 5 最佳銷售獎！
出售 歡迎出價
www.ozhome.com.au
Helen Yan 女士在地產界打拼多年，對地產與投資有 著豐富的從業經驗，加上勤奮和負責的工作精神，充 滿激情的個人魅力，善於溝通和極強的親和力，加之 誠摯的待人態度，使得她在客戶中廣受歡迎。她知道 客戶所需，她總能盡最大努力為每一個客戶達成理想 目標，她將專業客服工作達致完美境界。
Helen Yan 0404 078 588
如果想獲得免費房產評估，或者有意賣出和買進， 請聯絡 Helen Yan: 0404 078 588
絕佳 Glen Waverley 房產出售，歡迎出價 2017 年 9 月 28 日周四 4.00PM 截止 22 Bogong Avenue, Glen Waverley •土地面積約 725sqm*地處 Glen Waverley 中學學區和活動中心 •即將重新分區，可建高達 4 層住宅（STCA）
•距離繁榮的 Kingsway 僅 250m*，距離 The Glen 購物中心僅 700m*
•數分鐘路程可達 Glen Waverley 火車站，Eastlink 和 Monash Freeway
•現有的 3 臥室住房可作為長期/短期租金來源
參觀：
周六（23/09）12:00-12:30pm
聯繫：
Joseph Catanese +61 418 367 514 Eddie Liu 劉騰徽（普通話）+61 430 949 957
www.realproperties.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
2
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
季
春
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
動
活
別
特
3
B
3 個月免費房產管理 適用於所有轉讓業主 通過我們來出租您的房產來享受專業徹底的個人服務，通過我們專業的市場經驗和豐富的知識來最大化的保護您的房 產價值或投資利潤。 我們為給客戶排憂解難而倍感自豪，為客戶提供個人房產經理照看他們投資項目的各種細節，為每棟房產提供最好的定 制方案。 若您同我們合作出租住房，我們可為您聽夠長達 3 個月的免費房產管理。 - 從始至終的個人服務 - 快速出租，最短閒置期 - 廣泛的生意網 - 一個電話便能隨時聯繫到您的房產經理 歡迎致電 Jason Yu（普通話）0402 662 736 或 Elena Smirnova（英語）0431 705 756 并告訴我們您看到了這篇廣告來 獲得免費報價。***條款和條件適用***
（03）9899 7888
www.ihomesre.com.au | 525 Middleborough Road, Box Hill North | F: 03 9899 8822 E: rental@ihomesre.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017 B
Box Hill North
4
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
2/52 Linda Avenue
一見鐘情
拍賣
精明投資者，全新家庭和首置者一定會對這棟單層 3 臥室帶衛浴和獨立浴室的住房讚歎不已。住房給您帶來舒適美麗的便利生活享受。位
參觀
2
2
2
1
1
10 月 7 日周六 1:30pm
於道路盡頭安靜位置，步行可達公共交通，Box Hill North 和 Kerrimuir 商店，咖啡館，Box Hill 中心（約步行 20 分鐘） ，Box Hill North 小學， Kerrimuir 小學，Koonung 中學（學區內）和 Springfield 公園。Kerrimuir Neighbourhood House 和 Bushy Creek Trail 位於道路盡頭處。戶外 設有美麗的花園和遙控雙車庫。室內裝修精美，光照充足，空間寬敞，坐擁寧靜花園美景。舒適的住房設有挑高天花板，管道暖氣，3 個分體 空調，除塵系統，安全系統，拋光地板，現代化的大窗戶和現代化的地毯。私密的主臥室設有空調，入壁衣櫥，衛浴。另外兩間雙人臥室（帶壁
周六 1:30-2:00pm 周日 1:30-2:00pm 周四 3:00-3:30pm Ben Dang
櫥和分體空調） ，獨立浴室，獨立衛生間和洗衣房位於法式大門後。客廳/餐廳（帶自動百葉窗）坐擁戶外美景，開放式的廚房用餐區設有燃
M 0401 039 266 P 03 9888 9966 ben.dang@harcourts.com.au
氣爐灶，不鏽鋼烤箱，超大餐具室。明亮的家庭用餐區可通往北向易打理的庭院，適合與訪客娛樂和 BBQ。戶外種有多種果樹。此外設有儲
Milo Mao
物間，安全大門，自動百葉窗（住房前端） ，百葉窗（住房後方） 。臨近高速公路，Westfield Doncaster。抓緊時間行動吧！
M 0423 881 188 P 03 9888 9966 milo.mao@harcourts.com.au
Hawthorn East
3
2/22 Auburn Grove
便利家庭生活 這棟外觀靚麗，位置便利的一樓公寓給您帶來高端生活享受，是年輕專業人士，尋求小戶型人 士和投資者的完美選擇。住房裝修現代，光照充足，溫馨舒適，設有兩間臥室，每間均配備寬敞
拍賣 10 月 7 日周六 11:00am 參觀 周六 11:00-11:30am
的壁櫥，共用配備淋浴，浴缸，洗手池，衛生間和洗衣房的浴室。寬敞的生活區可通往陽台，時尚
周四 4:30-5:00pm
的廚房配備燃氣爐灶，瓷磚地面，寬敞的廚檯和櫥櫃。此外設有後方停車位，步行可達周邊設
Andrew Wu
施，包括 Camberwell Junction，Rivoli 電影院，Auburn Rd 商店，火車站，Swinburne 大學，公園 和自然保護區，可輕鬆直達墨爾本知名私校。
M 0430 292 983 P 03 9888 9966 andrew.wu@harcourts.com.au Ben Dang M 0401 039 266 P 03 9888 9966 ben.dang@harcourts.com.au
boxhill.harcourts.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017 B
Box Hill North
5
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
1/11 Aspinall Road
全新舒適住房-位於 Koonung SC 學區 這棟全新的雙層住房設有 4 間臥室，3 間浴室，奢華舒適。住房極易打理，位於安靜街區，所在位置一共僅 2 棟住房，位於 Koonung 中學學區內。大家庭或者投資者一定會愛上住 房的 2 間主臥室，均配備衛浴。將您的車停在雙車庫內，因為步行即可到達 Woodhouse Grove 商店，公共交通，自然保護區，幼兒園，Kerrimuir 小學和 Box Hill North 小學。開車數 分鐘可達 Box Hill 中心，Westfield Doncaster 和高速公路。戶外設有美麗的封閉式花園。二樓超大窗戶光照充足，窗外坐擁花園和 Doncaster 美景。此外住房為 6 星級節能房，設 有挑高天花板，橡木地板，複合石檯面，現代化地毯，卷式窗簾（大部分房間設有） ，獨立的第四間臥室，冷暖氣。三間高檔浴室設有淋浴，鋪設有瓷磚。一樓的私人主臥室設有入壁 衣櫥和衛浴，配備浴缸。樓上的安靜位置設有第二間帶壁櫥的臥室（配備衛浴和壁櫥） ，另外 2 間雙人臥室（配備壁櫥） ，家庭浴室（帶獨立衛生間） ，可欣賞到戶外景色的玻璃走廊。 時尚的廚房配備不鏽鋼 Bosch 廚具，櫥櫃，步入式餐具室，防熱玻璃防濺板，明亮的窗戶。娛樂區設有家庭用餐室，雙推拉門可通往私人易打理的美麗花園和露台。此外設有寬敞 的洗衣房（配備 2 個櫥櫃） ，儲物間，樓梯儲物間，花園棚。現在便來咨詢詳情吧！
4
3
2
拍賣 10 月 7 日周六 3:30pm 參觀 周六 11:30-12:00pm 周四 4:00-4:30pm
Thai Tan M 0422 092 343 P 03 9888 9966 thai.tan@harcourts.com.au Crystal Bie M 0433 449 819 P 03 9888 9966 crystal.b@harcourts.com.au
boxhill.harcourts.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
6
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
PEOPLE
1-3/15 Duncan Avenue BORONIA
●
PASSION
4
●
3
PROPERTY
2
絕佳位置的精品住房 這 棟 位 於 Boronia 中 心 安 靜 街 區 的 住 房 臨 近 Boronia 和 Bayswater 火車站，購物中心，是一 個購買全新夢幻住房的絕佳機遇，室內光照充 足，空間寬敞。
www.schroederandwallis.com.au 《墨爾本日報》報業集團
出售 開放時間 請預約參觀 聯繫人 Billy Schroeder 0401 367 886 David Ling 0488 001 922
235 STUD ROAD, WANTIRNA SOUTH 9908 3344
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
7
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
22 Scarborough Square, Mont Albert North
新上市 轉角位極佳位置 這棟近新的別墅位於熱門 Mont Albert 區極佳位置，位 處安靜社區卻無物業管理費；周圍環繞數間中小學，公 園、巴士站、Freeway 出入口都在咫尺之遙；Doncaster Westfield 及 Box Hill 購物中心、醫院亦只需數分鐘車 程。此物業提供方便舒適低成本生活：樓下寬敞明亮客 廳，飯廳直出後院，主人房連步入式衣帽間和套間；樓 上三個臥室共用一個主衛浴；中央暖氣及帶鎖車棚（從 後街進出）等。歡迎預約參觀。 《墨爾本日報》報業集團
Melway: 47 A4 4
2
1
預計售价: $880,000 - $950,000 拍賣時間: 2017 年 10 月 21 日 上午 11：00 開放時間: 週四：2:00-2:30 pm 週六：11:00-11:30 am 聯繫人: Tina Zhang 0432 726 248 Helen Zhan 0411 836 689 www.ozhouse.com.au
Friday
22
September
2017
8
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
連續數年榮膺維州/塔斯馬尼亞州
住宅銷售第一名 Ray White Oakleigh 房地產仲介公司擁有一支有 著豐富銷售經驗，最具多元文化特色的銷售團隊，同時還 是 Ray White 維多利亞州銷售團隊第一名，為亞洲客戶 提供細緻周到的服務。
我們瞭解房地產市場和客戶的需求，能夠達成卓越 的銷售目標。我們的銷售團隊對亞洲文化有著深刻的理 解並有能力在本地與海外客戶間搭起溝通的橋樑。
今天就聯繫我們，即刻享有一流的服務，您的房產更可面向國際市場。
無論您有任何地產方面的問題，請聯系 RAY WHITE OAKLEIGH
7-9 Atherton Rd, Oakleigh VIC 3166
Ph: (03) 9568 2000
David Sun
Edward Zhang
Steven Zhang
Jack Qi
Zoe Zhao
Li Ying Quan
Eric Xie
孫毅 0449 686 689
張杳杲 0430 328 606
張若雪 0450 365 000
齊關鵬 0451 978 567
趙宇 0450 976 833
關麗雲 0402 660 984
謝騰 0426 918 868
即將拍賣
5
33 Ridley Street, ALBION 超級大地面積約 836 平方米，開發商的夢 想之選。選擇眾多，可開發多棟現代化連排 別墅，或頂級公寓樓(STCA)，亦可出租現 有板式洋房，獲取穩定短期收入，同時進行 申請批文。選擇權都在您手中！地段絕佳， 步行可至 Sunshine 購物中心，Sunshine 和 Albion 火車站，多所學校和公園。
即將拍賣
1
4
Kim Seungup 0413 678 294
開放 9 月 23 日 周六 11:00-11:30am
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
9
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
3
3 Hamilton Street, KEW EAST 佔地約 671 平方米，潛力無限，這棟 優質洋房擁有 3 間臥室，2 間浴室，非 常適合自住或出租，亦可重建夢想豪 宅或開發住宅項目(STCA)。步行可至 Outer Circle Trail，48 路電車，學校， Harp Village 商店和咖啡廳。
拍賣 10 月 14 日 周六 3:30pm 開放 9 月 23 日 周六 3:30-4:00pm 9 月 28 日 周四 2:30-3:00pm
2
2
Robert Cincotta 0425 822 228 George Midas 0402 307 100
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
10
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
5
175 Atherton Road, OAKLEIGH 全 新 家 庭 洋 房，佔 地 約 667 平 方 米，位 於 便 捷 的 Oakleigh 佳位，給您最豪華的生活享受。樓上樓下 各有 1 間主臥室，多間起居區，3 間氣派浴室，室外 娛樂露台全年至享，草坪後院適合小孩玩耍。樓上 主臥帶陽台，可欣賞美麗風景，1 間家長休息室可做 嬰兒房。全瓷磚浴室給您五星級賓館享受。廚房帶 大櫥櫃，島形檯面，石料廚檯，900mm 不鏽鋼廚具。 旁邊是開放式客廳區，可通往室外娛樂區。樓上樓 下各有 1 間書房，還有洗衣房。配套設施包括高檔木 地板，2.7 米高天花板，精美燈飾，寬敞車道，冷暖空 調，易打理的花園等。步行可至 Eaton Mall 咖啡廳， Oakleigh Central 和 火 車 站，附 近 還 有 公 園， Monash Freeway，學校和 Chadstone 購物中心。
拍賣 10 月 14 日 周六 1:00pm 開放 9 月 23 日 周六 4:00-4:45pm 9 月 24 日 周日 12:00-12:30pm
3
4
Gareth Apswoude 0408 659 045 Zoe 趙小姐 0450 976 833
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
B
11
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
7
5 Harlington Street, CLAYTON 7 房大 House，帶批文可間 2 棟雙層別墅！ 土地面積約 618 平方米。適合出租或自住， 未來可建 2 套雙層 townhouse。地段絕佳， 步行可至 Clayton 火車站，巴士站，購物中 心，社區中心，附近還有醫院和 Monash 大 學，宜家，商業街，學校，Chadstone 購物中 心。現有洋房擁有 7 間臥室，2 間浴室，2 間 廚房，3 間客廳。歡迎來電預約看房！
raywhiteoakleigh.com.au
拍賣 10 月 14 日 周六 11:00am
開放 9 月 23 日 周六 3:30-4:00pm 9 月 24 日 周日 1:00-1:30pm
2
2
David 孫先生 0449 686 689 Jack 齊先生 0451 978 567
拍賣出售
3
3/82 Kanooka Grove, CLAYTON 近新連排別墅，所在住宅區僅有 3 棟物業， 位於便捷地段，易打理，開放式大房型，帶 私家後院，樓上 2 間臥室和書房。配套設施 包括燃氣爐灶，石料廚檯，洗碗機，木質樓 梯，分體冷暖空調，帶鎖單車庫。近 Clayton 中心，步行可至火車站，Monash 醫療中心， 當地學校，公園和各類設施。絕佳投資良 機，也非常適合自住。
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
拍賣 10 月 14 日 周六 1:00pm
開放 9 月 23 日 周六 11:45-12:15pm 9 月 24 日 周日 10:00-10:30am
2
1
Michael Renzella 0400 105 005 Akash Cheema 0435 872 132
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
B
12
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
下周四拍賣
1/20-22 Old Dandenong Road, OAKLEIGH SOUTH 絕佳商業投資良機，未來有開發潛力(STCA)。 單層建築，目前出租給一家麵包店。總建築面 積約 93 平方米，總土地面積約 138 平方米，目 前每年租金$30,679 加 GST 加開支，5 年租 約，始於 2014 年 1 月 15 日，固定 4%每年增 長，租約無額外選項，但租戶非常樂意商議帶 選項的新租約。三階電源，後方有 2 個車位，後 方有行車道可供出入，商業 1 區(C1Z)。
拍賣 9 月 28 日 周四 11:00am
開放 請預約參觀
George Kelepouris 0425 798 677 Theo Karkanis 0431 391 035
raywhiteoakleigh.com.au
拍賣出售
11 Beatty Avenue, ARMADALE
1A Rose Street, ARMADALE
·建築面積約 28 平米 ·目前回報約$28,677+GST+開支 ·5 年租約始於 2013 年 4 月 ·未來無續租選項 ·每年 3%固定漲幅
·建築面積約 23 平米 ·目前回報約$28,114+GST+開支 ·5 年租約始於 2015 年 3 月 ·2 個 5 年續租選項 ·租約內每年 3%固定漲幅。
現場拍賣 10 月 5 日 周四 11:00am
現場拍賣 10 月 5 日 周四 11:30am
George Kelepouris 0425 798 677 Theo Karkanis 0431 391 035
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
13
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
Unit 4/13-23 Japaddy Street, MORDIALLOC 商用物業，位於 Mordialloc 中心地段，非常適 合自營或投資！總建築面積約 638 平方米，包 括 120 平方米辦公室/展廳。總土地面積約 910 平方米，帶 11 個停車位，寬闊空地可進行集裝 箱裝卸貨，廠門可進出集裝箱，全新裝修，包括 各類設施配件。辦公室區域配有冷暖空調，前 方電子安全大門，工業 1 區(IN1Z)，現已清空。
拍賣 10 月 6 日 周五 12:00pm
開放 請預約參觀
George Kelepouris 0425 798 677 Joshua Colosimo 0413 790 309
raywhiteoakleigh.com.au
拍賣出售
2 Murdock Street, CLAYTON SOUTH 倉庫/辦公室/展廳，空置出售。總土地面積 約 589 平方米，總建築面積約 322 平方米， 包括約 104 平方米辦公室加展廳，配套設 施包括男女衛生間和廚房。配有安全警報 和 CCTV，帶 4 個車位，可輕鬆分割兩間出 租，工業 1 區(IN1Z)。歡迎來電預約參觀。
拍賣 10 月 11 日 周三 11:00am
開放 請預約參觀
George Kelepouris 0425 798 677 Theo Karkanis 0431 391 035
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
B
14
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
328 Belmore Road, BALWYN Balwyn 商鋪投資良機，近 Coles 超市。 總建築面積約 30 平方米，周邊眾多商 戶，目前每年回報$22,200+GST+開支， 3 年租約始於 2017 年 2 月，帶 1 個未來 3 年續約選項。曝光率高，後返有出入 道，客用停車位眾多，商業 1 區(C1Z)。
拍賣 10 月 12 日 周四 12:00pm
開放 請預約參觀
George Kelepouris 0425 798 677 Theo Karkanis 0431 391 035
raywhiteoakleigh.com.au
拍賣出售
18/150 Chesterville Road, CHELTENHAM
11/150 Chesterville Road, CHELTENHAM
位於 Cheltenham 工業區中心地段的絕佳工業物業。時尚辦公樓/倉庫，位於絕佳商業
這套絕佳工業投資物業位於 Cheltenham 中心地段的工業園中。近 Nepean 高速路， South Road 和 Warrigal Road，適合投資。可短期或長期出租，不容錯過。時尚辦公 室/倉庫，是您的必看之選。總建築面積約 184 平方米。
園，適合自用或投資，品質高檔，可增加您的資產，來者必定不會失望。 ·總建築面積約 212 平方米
·底樓辦公室/展廳帶冷暖空調
·包括可進出集裝箱的倉庫房
·帶 3 個車位，還有集裝箱專用卸貨區
·一樓辦公室約 28 平方米
·Paul Hickman 建築設計
·底樓前台/展廳約 25 平方米
·空置出售
·廚房帶石料廚檯，浴室內設淋浴間
·適合自營或投資！
和衛生間，可供殘障人士出入
拍賣 10 月 13 日 周五 11:00am
·包括高吊頂倉庫 ·二樓時尚辦公室 28 平方米 ·一樓前台/展房約 25 平方米 ·時尚廚房配備石質檯面，浴室內有 淋浴和廁所，殘疾人入口 ·時尚一層辦公室/展房內有暖氣， 空調，高檔窗戶 ·現租金每年$24,689*加 GST 和開支
·從 2015 年開始的三年租約，未來有 一個三年租約可選 ·租金逐年增加 2.5% ·三個停車位，充足的客用停車位， 卡車卸貨區 ·位於高檔商業園中 ·Paul Hickman 建築設計
George Kelepouris 0425 798 677 Joshua Colosimo 0413 790 309
拍賣 10 月 13 日 周五 11:30am
raywhiteoakleigh.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
15
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
7-9 Atherton Rd, Oakleigh VIC 3166
Ph: (03) 9568 2000 OAKLEIGH COMMERCIAL
Website: www.raywhiteoakleigh.com.au
Kim Seungup 0413 678 294
Springvale繁忙亞洲麵包店
Carnegie中心健康食品店
CBD餐飲街 韓國餐廳
CBD商場內 咖啡餐廳
周入$8,000，月租$3,800，長租約，餐飲街主路 佳位，靠近購物中心和咖啡店及餐廳。精美裝 潢，大店面，設備齊全，客流眾多，帶多個停車 位，高利潤，忠實客源，可改作其他餐飲類型。 開價：$150,000
位於墨爾本東區近城繁忙商業街，周入$20, 000，月租$6,000，8 年租約，精美裝潢，大店 鋪，高天花板，眾多停車位，優秀現金流生意， 忠實客源，易打理，高利潤。也適合改作咖啡 廳或餐廳。開價：$150,000
成功經營多年的餐廳，位於CBD繁忙街道， 周入$8,000，月租$4,400，9 年長租約，精美 裝修，高曝光率佳位，商業廚房，穩定收入， 周邊無競爭，高利潤。開價：$150,000
生意火爆的知名咖啡餐廳，位於 CBD 著名餐 飲街，精裝修，商業廚房帶冷藏庫，80 座大店 面，高利潤，全酒牌，也適合改作其他餐飲類 型。周入$21,000，月租$18,500，長租約。 開價：$200,000
CBD著名傳統韓國餐廳
CBD美食廣場外賣餐廳
Elsternwick精品咖啡餐廳
唐人街中心美膚店
近大學，辦公樓，公寓，位於 CBD 餐飲區中心 佳位，成功經營超過 15 年，遠近知名，周入 $15,000，月租$4,800，長租約，大店面，樓上餐 飲區(共 100 座)，精裝潢，商業廚房設備齊全， 全酒牌，高利潤。開價: $300,000
位於 CBD 中心佳位，周邊高樓林立，熱鬧繁 華，近新裝潢，越南餐廳，位於美食廣場入口 處佳位，穩定收入，低開支，亦可改作其他餐 飲類型。潛力巨大，月租$3,900，14年長租約。 開價：$65,000
位於著名餐飲精品街，成功經營多年的咖啡餐 廳，高曝光率，鄰近火車站和電車站，客流繁忙， 精裝修，藝術風格濃郁，商業廚房設備齊全，全酒 牌，36 內座，6 外座，多個停車位。樓上有 3 臥室住 房(預計月租$2,000，或可用作多功能廳)，周入$8, 000，月租$4,800，6年租約。開價: $95,000
經營多年的美膚店生意，遠近知名，精美內飾，高 檔設備，位於客流繁忙的唐人街中心佳位，周圍 公寓樓林立，高利潤現金流生意。年入$450,000， 月租$2,200包括開支，長租約。開價: $125,000
Lynbrook著名印度餐廳
CBD著名韓國BBQ餐廳
Southbank Boulevard著名日式餐廳
唐人街著名美髮店
月租$3,300，周入$5,000，14 年租約，近新裝 位於 CBD 中心繁華餐飲街，周圍辦公樓、公寓 著名日式餐廳，鄰近皇冠賭場，周入 潢餐廳，當地遠近聞名，曝光率高，位於繁華 樓林立，周入$35,000 只做晚餐，周租$13,000， $10,000，只做 5 天午餐，月租$9,000， 街道佳位，設備齊全的商業廚房，美麗裝潢 長租約7年，高曝光率，遠近知名，全新精裝修， 12 年租約，客流繁忙，精裝修，設備齊 的餐廳區域，執照齊全，80座，也適合改作其 商業廚房設備齊全，全酒牌可營業至 4:00am， 全的廚房，遠近聞名，穩定收入，酒牌 他餐飲類型或咖啡店。開價：僅$65,000 高利潤。開價: $450,000 至 3am，高利潤。開價: $150,000
成功經營多年的美髮店，客源穩定，精裝潢，配有高 檔設備，位於唐人街繁華街道，高利潤，穩定現金流 生意。周入超過$10,000，月租$9,100包括開支，長 租約。開價：$195,000
CBD餐飲街韓國BBQ餐廳
CBD餐飲街 繁忙亞洲餐廳
Richmond著名BBQ餐廳
Carnegie中心佳位繁忙肉店
位於 CBD 中心繁華餐飲街上的著名餐廳， 周入$17,000，只做晚餐，月租$8,740，8年租 約，雙層樓房帶多功能廳，精裝修，商業廚 房，酒牌至1am，高利潤。開價：$550,000
位於 CBD 繁華地段，周邊高樓林立，周入 $13,000，月租$9,000，16 年租約，位於金融 區和體育館之間，轉角佳位，精裝潢，多功 能商業廚房，100 內座/20 外座，全酒牌，樓 上有大型多功能區，眾多停車位，也適合改 作其他餐飲類型。開價: $250,000
位於繁華的 Richmond 中心地段，周入$15, 000，月租$7,000，長租約，高曝光率，精裝 修，設備齊全的商業廚房，65 座，全酒牌， 高利潤，可改作其他餐類。開價：$200,000
位於墨爾本東區繁忙肉店，周入$11,000，月 租$5,400，租約 5 年，充足儲物區和 2 個大冷 藏 室，樓 上 有 2 臥 室 住 房 可 分 租 ( 月 租 $1, 000)，經營 25 年，遠近聞名，充足停車位，現 金流生意，客源穩定，易操作，高利潤，可改 作咖啡廳，餐廳或魚店。開價: $65,000
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
B
16
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
40 Poath Road, HUGHESDALE 轉 角 商 鋪，長 期 穩 定 租 戶。位 於 Hughesdale 商業街中心佳位，步行 200 米可至火車站，周邊商店眾多。總建築 面積約 60 平方米，外加 2 個車位，2012 年至今的長期穩定租戶，4 個 3 年租約， 租戶已執行 3 年的續約選項，將於 2018 年 5 月開始。
拍賣 10 月 19 日 周四 1:00pm
開放 請預約參觀
Ryan Amler 0401 971 622 Zomart He 0433 081 721
raywhiteoakleigh.com.au
拍賣出售
4
18 Sharrow Road, MITCHAM 這棟位於街道高處佳位的家庭住房室內外空間寬敞， 北向光照充足。設有寬敞的門廊和日光室，配備暖爐的 客廳，廚房用餐區，餐廳，第二個生活區/家庭室，四間配 備壁櫥的溫馨臥室，家庭浴室和衛生間，戶外露台。此 外設有空調，管道暖氣，街邊停車位，帶鎖雙車庫，工作 棚，室內鋪設有地毯和地板。室內外空間寬敞，具備翻 新潛力。位於 Mitcham 景色美麗的位置，臨近 Antonio Park 小學，商店，可輕鬆直達 Eastland 和 Eastlink。
raywhitemitcham.com.au 《墨爾本日報》報業集團
拍賣 10 月 14 日 周六 10:15am
2
2
Kim Seng Fang 0434 008 248
開放 9 月 23 日 周六 10:00-10:30am 9 月 27 日 周三 12:00-12:30pm
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
17
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
2 Van Unen Court, DONCASTER EAST 這 棟 位 於 高 處 佳 位 的 超 大 磚 房 坐 擁 Kangaroo Ground 周邊美景，設有四間雙人臥室（主臥室帶 spa 衛浴）和學習間。戶外設有泳池，超大家庭室臨 近配備大理石廚檯的現代化廚房，還設有超大後方 娛樂區。北向的住房光照充足，另設有超大雙車庫， 管道暖氣，分體冷氣，太陽能板，舒適宜人。位置私 密安全，給您的家人提供獨立的生活空間。臨近周 邊 Currawong Park 和 Mullum Mullum Reserve， The Pine 購物中心，K-Mart，Aldi 和中小學。
拍賣 9 月 30 日 周六 11:00am 開放 9 月 23 日 周六 4:00-4:30pm 9 月 28 日 周四 1:00-1:30pm
4
2
2
Allan Smith 0419 522 440 Julie Lu 0432 442 666
raywhitemitcham.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
18
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Diana Dai 高級銷售經理 0408 050 157 03 8841 2000 diana.dai@raywhite.com 5/259 Blackburn Road Doncaster East, VIC 3109 dianadai.raywhite.com
Diana Dai Ray White_Know How Diana Dai 是一名倍受尊敬的地產職業經紀，她為人誠實，對工作極富熱情，她致力於為客 戶提供最好的服務，并獲得最好的結果。Diana 在 Manningham 地區已經生活居住了超過 20 年，對當地社區有著深厚的了解和感情。她不僅懂得該地區居民的需求，同時也對在未來 想要加入 Manningham 社區的新客戶有著充分的了解。Diana 精通英文、國語、還有上海話。 歡迎致電 我會為您的物業做出完整的評估報告
Ray White Manningham 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
19
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
39 Pine Hill Drive, DONCASTER EAST 美麗家庭洋房，精緻內部裝潢，帶朝北後 院，樓下第五臥室(第二主臥)可作為客廳 使用。開放式大客廳和餐廳區，外加家庭 室，配有分體空調，燃氣暖氣，水冷空調， 中央除塵系統，安全警報，室外磚地娛樂 區，雙車庫。靠近 Milgate 小學，The Pines 購物中心，Mullum Mullum Linear Park， 門口就有 273 路巴士站。
拍賣 10 月 14 日 周六 1:00pm 開放 周六 11:00-11:30am 周四 5:00-5:30pm
5
3
2
Fang Lu 0402 451 438 Mehron Mashayekh 0407 056 335
raywhitemanningham.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
20
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
29 Guildford Drive, DONCASTER EAST 這棟靚麗洋房四周圍繞著美麗花 園，可滿足您家庭生活的一切所 需。房型寬敞，室內外休閒設施齊 全，地段優越，寧靜私密。靠近多 所學校，商店，附近還有公園。
拍賣 10 月 17 日 周二 7:00pm (6:30pm 到場) 地址 Manningham City Council 699 Doncaster Rd, Doncaster 開放 周六 12:00-12:30pm 周四 5:30-6:00pm
3
2
4
Mehron Mashayekh 0407 056 335 Fang Lu 0402 451 438
raywhitemanningham.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
21
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
2/449 High Street, MOUNT WAVERLEY 位於僅有 2 棟物業的住宅區後方，寧 靜私密，步行可至 Mount Waverley 中學，這棟雙層連排別墅將提供您 最便捷舒適的生活享受，非常適合 自住或投資。現代化裝修風格，極易 打 理。靠 近 Mount Waverley North 小學。歡迎來電預約看房。
拍賣 10 月 17 日 周二 7:00pm (6:30pm 到場) 地址 Manningham City Council 699 Doncaster Rd, Doncaster 開放 TBA
3
2
2
Diana Dai 0408 050 157
raywhitemanningham.com.au
出售
15 Castaway Court, PATTERSON LAKES 河邊設有私人碼頭，戶外設有草地網球 場，可加熱泳池和 spa。室內設有多個正 式和休閒生活區，作用戶外美景，設有健 身房，桑拿房，家庭辦公室，奢華的廚房配 備石廚檯。設有五間寬敞的臥室，包括一 樓訪客臥室套間和樓上寬敞的主臥室。
開放 周六（23/9) 1:30-2:00pm
5
4
5
Stephen Hill 0412 313 155 Genevieve Hill 0423 094 639
raywhitepattersonlakes.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
22
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
本周六拍賣
20 Rialton Avenue, BLACKBURN NORTH 氣派寬敞，魅力十足，這棟單層洋房擁 有多間起居區，石料廚房，休閒娛樂區。 近巴士站，周邊學校包括 St Phillip's 和 Whitehorse 小 學，Blackburn 高 中 和 Slater Reserve。其他配套設施還有安 全警報，燃氣暖氣，中央除塵，水冷空 調，遙控雙車庫。
拍賣 9 月 23 日 周六 11:00am
3
2
2
Trista Lee 0432 818 510
開放 周六 10:30-11:00am
raywhiteblackburn.com.au
本周六拍賣
3/33 Glen Ebor Avenue, BLACKBURN 牢固磚房，擁有 3 間臥室，位於 Blackburn 最 佳 地 段 之 一，步 行 可 至 Blackburn Lake Sanctuary，Blackburn Village 購物 區，新裝修的 Blackburn 火車站，實數白 馬市最佳居住區之一。3 間寬敞臥室，主 臥帶衣帽間，大客廳/餐廳區，獨立洗衣 房，雙車庫可通往室外後院。
拍賣 9 月 23 日 周六 12:30pm
3
1
2
Ripple 武小姐 0433 903 099
開放 周六 12:00-12:30pm
raywhiteblackburn.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
23
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
8-8A Wattle Grove, MCKINNON GRZ1 區，屬 McKinnon High 學區，已批 准可建 6 棟連排別墅！地屬 McKinnon 中學和 Valkstone 小學學區，罕見開發 良機，步行可至 McKinnon 火車站。2 棟 物業總共每個月租金收入約$4,500，附 帶批文可建 6 棟連排別墅，現在一起出 售中！歡迎來電咨詢詳情。
6 拍賣 10 月 7 日 周六 1:00pm
2
5
Jichen Quan 0404616929
開放 周六 2:00-2:30pm 周三 1:30-2:00pm
raywhiteblackburn.com.au
拍賣出售
2/15 Glen Ebor Avenue, BLACKBURN 完 美 地 段，近 Blackburn Lake Sanctuary，這 棟 靚 麗 的 villa 單 元 房，擁有 2 間臥室，寬敞客廳區，廚 房設備齊全，可通往室外後院，室 休閒娛樂的最佳場所。
拍賣 10 月 7 日 周六 11:00am
2
1
1
Ripple 武小姐 0433 903 099
開放 周六 11:00-11:30am 周四 10:00-10:30am
raywhiteblackburn.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
24
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
6/366-370 Elgar Road, BOX HILL 現代化生活至享，寬敞的連排 別墅洋房，擁有大客廳，石料廚 房，休閒室外娛樂區。配有分體 空調，中央除塵系統，儲水箱， 以及 2 個停車位。
拍賣 10 月 14 日 周六 1:30pm
4
2
2
Ripple 武小姐 0433 903 099
開放 周六 10:00-10:30am 周四 2:30-3:00pm
raywhiteblackburn.com.au
拍賣出售
52A Banool Road, BALWYN 靚麗家庭洋房，帶壁爐的會客廳 和餐廳鋪有高檔硬木地板，廚房 配有石料廚檯和 Blanco 廚具， 私家後院，娛樂露台，是舉行休 閒娛樂活動的最佳場所。
3 拍賣 10 月 14 日 周六 2:00pm
1
2
Jee Chin 0412 204 121
開放 周六 12:30-1:00pm 周四 12:30-1:00pm
raywhiteblackburn.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
2017
25
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
56 Lasiandra Avenue, FOREST HILL
3
拍賣 10 月 14 日 周六 11:00am
現代化靚麗洋房，擁有 3 間雙 人臥室，寬敞開放式客廳，設備 齊全的高檔廚房，易打理的後 院和室外娛樂區是您舉行休閒 娛樂活動的最佳場所。
2
2
Zen Chan 0478 168 588
開放 周六 10:30-11:00am 周四 12:00-12:30pm
raywhiteblackburn.com.au
Blackburn
277 Blackburn Road
D L O
S
成功售出! 成交價 $1,000,000 想買房或賣房?請聯繫我們這組精通多語言的隊伍吧 Ripple 和 Chris 將為您創造完美的結果 Ripple 武小姐 0433 903 099 ripple.wu@raywhite.com
《墨爾本日報》報業集團
Chris Rainey 0400 184 078 chris.rainey@raywhite.com
Ray White blackburn Suite 11 60-64 Railway Road BLACKBURN VIC 3130 9878 4411
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
26
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
拍賣出售
4
105 O'Connor Road, KNOXFIELD 這棟位置便利的美麗住房設有溫馨 的生活區和設備完善的廚房，戶外設 有娛樂露台和超大後院草坪。此外設 有管道暖氣，分體空調，三水箱，雙遙 控車庫，工作間和雙車棚。
拍賣 10 月 7 日 周六 10:30am
2
4
Hugh Francis 0401 265 338
開放 9 月 23 日 周六 1:00-1:30pm 9 月 28 日 周四 5:00-5:30pm
raywhitewantirna.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday
22
September
《墨爾本日報》報業集團
2017
B
27
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
28
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Abley Real Estate Pty Ltd ABN 55 075 244 147
賣
拍
六
周
本
Knoxfield
26 Peppermint Grove
Lakewood 時尚住房 這棟外觀時尚現代的家庭住房位置搶手，臨近 Knox City 購物中心，公園，Eastlink 高速公路，學校，多路公交車。設 有 2 個生活區，廚房，正式餐廳和休閒用餐區。此外設有管 道暖氣，超大戶外娛樂區，帶工作間的四車位車庫。
3
2
4
拍賣: 9 月 23 日周六 3:00pm 現場拍賣 參觀: 周六 2:30-3:00pm 聯繫人: Michael Jang 0417 288 899
9758 5858 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
29
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
熱點房地產公司
ELLAND AVENUE BOX HILL 大降價！ 轉讓出售-節省大量印花稅
APT G01 1 臥室+學習間 1 浴室 1 車位 58sqm 室內 38sqm 陽台 原價-$485,000 折扣-$40,000 APT 109 1 臥室 1 浴室 1 車位 55sqm 室內 13sqm 陽台 原價-$445,000 折扣-$25,000 APT 807 1 臥室 1 浴室 1 車位 52sqm 室內 11sqm 陽台 原價-$495,000 折扣-$35,000 APT 611 2 臥室 1 浴室 1 車位 68sqm 室內 14sqm 陽台 售價-$590,000（全新合約） 2-4 Elland Avenue BOX HILL
-位於 Box Hill 中心位置 -配備 SMEG 設備和木地板
參觀: Saturday 12:15pm-12:45pm 其他時間請預約
-帶有儲物間
本公司還有多處馬上交房,適合投資與自住 的公寓及別墅專案,歡迎諮詢 320C Glenferrie Road, Malvern winston@hotspotpropertygroup.com.au 《墨爾本日報》報業集團
James Du 0410 866 736
Winston Lo 0458 323 782
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
30
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
KRISTY PAN & CO. 潘琦蓉 會計師 Mobile 0412 594 199 CPA & Registered Tax Agent Box Hill Office 地址: Suite 16/17, Market St (Centro Whitehorse)Box Hill, VIC 3128 我們的辦公室座落於 Box Hill 新的購物中心，The Professional Suite 內 (Level 2) (woolworths 對面, 新 Shopping Centre 三樓)
電話: 03 9910 5205
Email: kristy@kpaccounting.com.au Burwood Office 地址: Suite 5, 2-8 Burwood Hwy Burwood East, VIC 3151 (Corner of Middleborough Rd & Burwood Hwy)
電話: 03 9018 9698 《墨爾本日報》報業集團
傳真: 03 8677 2238
Our main Services: ◢ 常年會計業務 ◢ 商業和個人專業退稅 ◢ GST 申報 ◢ 商業移民稅務策劃 www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
31
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
32
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
A C L No. 396715 397382 C R No. 397293 397646
車貸利率 低至超乎您的想像！ 獎項詳情
★ 2007-2010 年 Choice 表彰大會上 獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍 ★ 2011-2016 年 Choice 表彰大會上 榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
商業貸款固定利率可低至 4.29 29% % 3.63% 浮動利率 3.79% 1 年固定利率 諮詢電話 1300 688 726 3.69% 2 年固定利率 0412 113 188 James Lin (林耀鑫) 0423 608 766 Linda (徐琳) 3.89% 3 年固定利率 www.dyhomeloans.com comparation rate 4.03%* comparation rate 3.99%* comparation rate 4.86%*
comparation rate 4.09%* *有條件限制
Box Hill Head Office 電話: 03 9890 7288 地址: Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill Vic 3128 《墨爾本日報》報業集團
Preston Office 電話: 03 9478 0182 地址: Suite 10, 275 Gower Street Preston Vic 3072 www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
33
B
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
蔡慶偉大律師行 ACL No:396148
Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors
PUBLIC NOTARY 國際公証律師
嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！
公証中國、香港等各國文件
由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管
蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家， 是維州高庭特任的國際公正律師，大律師具有二十 多年法律工作經驗， 精通移民法，商業法，及各類 法律訴訟官司。 數位專業律師為您提供嚴謹的法律 服務和方案。 移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1170774
本 律 師 行 特 為 中 國 商 業 成 功 人 士 辦 理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證； 457 工作 簽證，公司/個人長年法律顧問. 移 民 商業移民 技術移民 雇主提名 簽證取消 學生簽證 各類簽證 結婚居留
家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 拒簽上訴 MRT/RRT 上訴聯邦法庭 三級翻譯
訴 證
商 業
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合約 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司
電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatanlawyers.com.au Email:chuatan@tpg.com.au
憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品， 選擇最佳貸款產品，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。
■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款
■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款
2011,,2012, 2011 2012,2014 2014年 年
˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶
歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus optus） ） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4
聘 誠 聘 聘 新世紀生意代理集團是墨爾本最大 最專業，最誠信的地產生意代理公司 由於公司業務不斷擴大，現招聘以下職位：
生意顧問 2 名
—— 有經營小生意經驗者優先
地產顧問 3 名 • 誠信，勤奮好學，積極進取,并有團隊精神 • 公司提供專業培訓 • 底薪 + 豐厚佣金 有意請電：Kim Ke 0413 884 497 或發送您的簡歷至：kim@ncre.com.au 《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
澳華地產 CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au 物業出售 估價 請聯繫 William Chen 0438 383 336 9831 2809
The highest distributed Chinese property paper in VIC
22
!"#$%& '(%)*+( *),-. /,0$12#"345677
* +
!"!!#$$#%&'$%(!)#""
Address: 300 WELLINGTON ST COLLINGWOOD VIC 3066
請聯繫: Ahmet Ali 0400 650 770
September 2017 第 1626 期 B
Tel: (03) 9416 3838
Fax: (03) 9416 2079
* +
The most respected and professional Business Broker in the industry. 行業中最受尊敬最專業 的商業買賣經紀人
www.ozhome.com.au
Mike Wang 0434 566 590
!"!!#$$#%&'$%(!)#""
專業 熱忱 地產服務
!"#$%& '(%)*+( *),-./,0$12#"345677
1B 899 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
Henry Lee 0417 112 636
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
2a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
3a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
4a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
5a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
Boronia Office 03 9761 2277 88 Boronia Rd, Boronia, 3155 boronia.bigginscott.com.au
Wantirna Office 03 9800 1225 Suite 8, 426 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 wantirna.bigginscott.com.au
B
Rowville Office 03 9755 6666 3/1100 Wellington Road, Rowville 3178 rowville.bigginscott.com.au
6a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Bayswater Office 03 9720 3030 711 Mountain Highway, Bayswater 3153 bayswater.bigginscott.com.au
LYSTERFIELD 17 Redwood Court
絕佳位置的夢幻家居 這棟位於 Lysterfield 完美位置的家庭住房裝修精美，設有正式客廳/餐 廳，設備完善的獨立廚房，超大家庭用餐區，帶壁櫥的寬敞臥室，配 備入壁衣櫥和衛浴的主臥室，管道暖氣，分體空調，遙控雙車庫等。 戶外設有超大娛樂露台，寬敞的後院，是您和親朋好友聚會休閒的好 去處。臨近周邊學校，商店，公共交通等設施，抓緊時間參觀吧！
《墨爾本日報》報業集團
4
2
2
拍賣 拍賣: 10 月 7 日周六 12:30pm 參觀: 周六(23/09) 12:00-12:30pm 周二(26/09) 5:00-5:30pm 周四(28/09) 5:00-5:30pm 聯繫: Con Korintzelis 0413 085 582 Adam Flynn 0498 123 007 貸款諮詢請致電: 1300 856 965 Australian Credit License: 389 087
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
Boronia Office 03 9761 2277 88 Boronia Rd, Boronia, 3155 boronia.bigginscott.com.au
Wantirna Office 03 9800 1225 Suite 8, 426 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 wantirna.bigginscott.com.au
B
Rowville Office 03 9755 6666 3/1100 Wellington Road, Rowville 3178 rowville.bigginscott.com.au
7a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Bayswater Office 03 9720 3030 711 Mountain Highway, Bayswater 3153 bayswater.bigginscott.com.au
BORONIA 8 Redfern Court
3
1
寧靜的位置
出售
這棟臨近周邊學校，商店，公共交通，步行道，公園，購物中心和高速公 路的美麗住房維護良好，位置絕佳。住房設有正式客廳/餐廳，設備完善 的獨立廚房臨近超大家庭用餐區，寬敞的臥室配備壁櫥，主臥室配備入壁 衣櫥和衛浴，另設有管道暖氣，分體空調，遙控雙車庫。戶外設有超大娛 樂露台，配備遙控開合屋頂，寬敞的後院，適合與親朋好友聚會休閒。此 外設有獨立工作間，車庫，籬笆，易打理的美麗花園。抓緊時間參觀吧！
出售: 10 月 10 日周二 6:00pm 截止 參觀: 周六(23/09) 1:00-1:30pm 周二(26/09) 5:00-5:30pm 周四(28/09) 5:00-5:30pm 聯繫: Abby Ivankovic 0430 417 861 Adam Flynn 0498 123 007
《墨爾本日報》報業集團
1
貸款諮詢請致電: 1300 856 965 Australian Credit License: 389 087
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
Boronia Office 03 9761 2277 88 Boronia Rd, Boronia, 3155 boronia.bigginscott.com.au
Wantirna Office 03 9800 1225 Suite 8, 426 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 wantirna.bigginscott.com.au
8a
B
Rowville Office 03 9755 6666 3/1100 Wellington Road, Rowville 3178 rowville.bigginscott.com.au
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Bayswater Office 03 9720 3030 711 Mountain Highway, Bayswater 3153 bayswater.bigginscott.com.au
WANTIRNA SOUTH 6 Bloom Avenue
2
位於 Harcrest Estate 的令人讚歎住房
拍賣
這棟臨近學校，商店，公共交通，購物中心，高速與公路的住房令人讚 歎，位置絕佳，給您帶來奢華生活享受。住房格局開放，設有配備不鏽鋼 廚具的廚房，帶壁櫥的超大臥室，管道暖氣，分體空調，戶外娛樂區和車 庫等。無論您想要自住還是投資，住房完美的位置和易打理的生活享受都 是優勢。住房僅有幾年房齡，幾近全新。抓緊時間來參觀吧！
拍賣: 10 月 7 日周六 2:30pm 參觀: 周六(23/09) 2:00-2:30pm 周二(26/09) 6:00-6:30pm 周四(28/09) 6:00-6:30pm 聯繫: Adam Flynn 0498 123 007 Alphie Wong 0429 960 029
《墨爾本日報》報業集團
1
1
貸款諮詢請致電: 1300 856 965 Australian Credit License: 389 087
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
Boronia Office 03 9761 2277 88 Boronia Rd, Boronia, 3155 boronia.bigginscott.com.au
Wantirna Office 03 9800 1225 Suite 8, 426 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 wantirna.bigginscott.com.au
B
Rowville Office 03 9755 6666 3/1100 Wellington Road, Rowville 3178 rowville.bigginscott.com.au
9a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Bayswater Office 03 9720 3030 711 Mountain Highway, Bayswater 3153 bayswater.bigginscott.com.au
BORONIA 49 Faraday Street
5
3
絕佳位置的美麗住房
出售
這棟面朝街道的溫馨住房光照充足，空間寬敞，裝修奢華，臨近學校，商店，公
參觀: 周六(23/09) 3:00-3:30pm 周日(24/09) 3:00-3:30pm 聯繫: Suresh Bhalla 0405 229 610
共交通，娛樂設施等，是成長型家庭的完美選擇。雙層格局空間開放，設有寬敞 的客廳，樓上設有第二個客廳空間，用餐區和廚房配備燃氣爐灶，不鏽鋼廚具，
2
大廚檯。樓下家庭浴室設有淋浴和浴缸，樓上家庭浴室設有淋浴，帶壁櫥的寬敞 臥室，超大主臥室配備入壁衣櫥和衛浴。此外設有管道暖氣，冷氣，太陽能，地 板和雙車庫。住房極易打理，位於街角位置，給您帶來私密安全的生活享受。機 不可失，抓緊時間參觀吧！ 《墨爾本日報》報業集團
貸款諮詢請致電: 1300 856 965 Australian Credit License: 389 087
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
Boronia Office 03 9761 2277 88 Boronia Rd, Boronia, 3155 boronia.bigginscott.com.au
Wantirna Office 03 9800 1225 Suite 8, 426 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 wantirna.bigginscott.com.au
10a
B
Rowville Office 03 9755 6666 3/1100 Wellington Road, Rowville 3178 rowville.bigginscott.com.au
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Bayswater Office 03 9720 3030 711 Mountain Highway, Bayswater 3153 bayswater.bigginscott.com.au
ROWVILLE 1/40 Lambourne Avenue
3
2
絕佳位置的奢華生活
拍賣
這棟臨近學校，商店，公共交通的夢幻住房給您帶來易打理的奢華生活享受。住房
拍賣: 10 月 14 日周六 2:30pm 參觀: 周六(23/09) 2:00-2:30pm 周四(28/09) 6:00-6:30pm 聯繫: Emily Grainger 0421 929 013
設計精美，設有設備完善的廚房，配備不鏽鋼廚具，烤箱，洗碗機，超大開放式用 餐區。樓下設有化妝室，配備衛浴和入壁衣櫥的主臥室，樓上設有另外兩間帶壁櫥
2
的大臥室，共用中央浴室。此外設有管道暖氣，分體冷氣，奢華裝修，帶鎖雙車庫 等。戶外設有超大娛樂區，適合與親朋好友聚會休閒。目前正按照每周$480 的價格 出租至 2018 年五月 8 日，每月總租金$2086.00，適合投資。抓緊時間行動吧！
《墨爾本日報》報業集團
貸款諮詢請致電: 1300 856 965 Australian Credit License: 389 087
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
11a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Biggin & Scott Seaford 112a Nepean Highway, Seaford VIC 3198 電話: 9786 9256 郵箱: seaford@bigginscott.com.au
31 Scott Street
不容錯過的大好機遇！ 這是您購買位於道路盡頭安靜位置，步行可達 Seaford 海邊的家庭住房的機遇。Seaford 現 在是炙手可熱的區域，海邊更是熱門地段，這種機遇可說千載難逢。位置便利，步行可達 Seaford Village，火車站，學校和幼兒園就在道路盡頭，還臨近美麗的海邊。住房是年輕家 庭，投資者，首置者的完美選擇，周邊綠樹林立，設有其他奢華住房。抓緊時間行動吧！ •原裝三臥室，一浴室住房 •佔地約 540sqm，可擴建（STCA） •室內光照充足，設有獨立廚房和餐廳 •位於綠樹林立的道路盡頭安靜位置 •步行可達海灘，商店，公共交通和學校 •是年輕家庭，投資者和首置者的完美選擇
《墨爾本日報》報業集團
SEAFORD
3
1
出售: 10 月 17 日周二 6pm 截止（若未預先售出） 參觀: 周六 1:00-1:30pm 聯繫人: Luke Lawlor 0414 757 705 辦公室: 112a Nepean Highway, Seaford 電話: 9785 3888
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
12a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
PARKDALE 1/261 Como Parade East
幾近全新的奢華住房 位置，位置，還是位置！這棟位於 Parkdale 絕佳地腳的住房臨近火車站，商店，咖啡館，自然保護區 和 Parkdale 海灘！三間臥室的現代化連爬別墅光照充足，時尚精美，給你帶來易打理的生活享受。裝 修奢華高檔，這棟幾近全新的住房設有•三間帶壁櫥的寬敞臥室和獨立休息室/學習間 •超大家庭浴室 •一二層均設有化妝室 •開放式廚房/用餐區配備石廚檯，不鏽鋼廚具，燃氣爐灶和早餐臺 •超大用餐區/家庭區 •開放式生活區的推拉門可通往戶外露台和庭院 •可從室內進入的超大雙車庫
拍賣 參觀 聯繫
9 月 23 日周六 11:30am 周六 11:00am-11:30am Dean Bozunovic 0488 123 655 Fraser Smith 0432 277 327 辦公室 23 Playne Street, Frankston 9776 6000
bigginscott.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
13a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
FRANKSTON SOUTH 19 Mount Erin Crescent
成長型家庭，精明投資者或尋求小戶型人士請注意！ 這處位於 FHSZ 區內，地處墨爾本人口增長最快區之一搶手位置的單層三臥室住房是成長型家庭，精 明投資者或尋求小戶型人士的完美選擇。 住房設有： •三間帶壁櫥的明亮臥室（主臥室配備入壁衣櫥和衛浴） •寬敞的客廳和正式餐廳 •寬敞的用餐區和家庭室 •戶外 BBQ 露台配備吸油煙機，冰箱，吊扇，遮陽棚 •坐擁市區景色的飄窗 •廚房設有玻璃防濺板，花崗岩廚檯和不鏽鋼廚具
•中央家庭浴室 •帶櫥櫃，石臺的超大洗衣房 •新近翻新和升級 •步行可達商店和學校 •佔地約 661sqm，極易打理
出售 參觀 聯繫
10 月 10 日周二 6:00pm 周六 12:30pm-1:00pm Dean Bozunovic 0488 123 655 Fraser Smith 0432 277 327 辦公室 23 Playne Street, Frankston 9776 6000
bigginscott.com.au
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
B
14a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
Biggin & Scott Casey Cranbourne 134A/136 High Street 電話: 03 5996 1666 傳真: 03 5996 5346 Berwick 22 Gloucester Avenue 電話: 03 9707 3837 傳真: 03 9769 3338 網址: bigginscott.com.au
63 Scenic Drive
山上的高端家庭生活 位於景色美麗的安靜街區，開車數分鐘可達人氣鼎盛的 Berwick 的 High Street， 步 行 可 達 Akoonah Park， 購 物 中 心，餐廳和學校。由 Onley Homes 打造，佔地約 706sqm， 設有帶後方卷簾門的超大雙車庫，室內設有冷暖氣。
Beaconsfield
售價: 請聯繫中介 參觀: 周六（23/09）1:30pm-2:00pm 聯繫人:
Damien Towner 0401 181 845
《墨爾本日報》報業集團
Ella Jackson 0430 284 897
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
本
15a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
賣
拍
六
周
B
VERMONT 20 TUCKER ROAD 時尚現代的生活
空間寬敞，配備分體冷暖氣，共用現代化家庭浴室。戶
這棟位於高處佳位的 3 臥室加學習間的住
外設有超大露台，帶草坪的後院。另設有 2 車庫，工作
房時尚舒適。穿過入口門廊便是配備超大窗
間。位置便利，臨近 Vermont 中學和其他學校。
戶的客廳，坐擁前花園美景。寬敞的家庭用 餐區臨近現代化的廚房，配備不鏽鋼廚具。 主臥室設有分體空調，壁櫥，另外兩間臥室
3 拍賣 參觀 聯繫
辦公室
1
2
9 月 23 日周六 11:00am 周六 10:30-11:00am Tong Wu 0430 009 158 Thuy Nguyen 0435 315 368 Tim Siatos 0438 425 069 544 Whitehorse Road Mitcham 03 9873 1888
參觀時請提供 ID 和聯繫方式
《墨爾本日報》報業集團
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
16a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
17a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
18a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
19a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
20a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
21a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
22a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
23a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
24a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
25a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
26a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
27a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
28a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
29a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
30a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au
Friday 22 September 2017
《墨爾本日報》報業集團
B
31a
澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY
www.ozhome.com.au