免費房產評估 Helen Yan 女士榮獲 Hockings Vincent Yap 2012 & 2013 0481 316年度 013全公司(50個分公司) T
專業 熱忱 地產服務
Henry Lee 0417 112 636
15、16 December 2018 Sat、Sun 星期六、日 1195
1B 899 Whitehorse Rd Box Hill VIC 3128
vyap@hockingstuart.com.au
地址: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066 電話:（03）9416 3838 傳真:（03）9416 2079 郵箱: info@meldaily.com.au 網址: www.1688.com.au
維州高考成績新鮮出爐!! 維州高考成績新鮮出爐 查詢了成績。 另 外 ， Caulfield Grammar40.5% 的 VCE 畢 業 生 拿 到 了 90 分或以上的分數，該校 的中間成績為 35 分。 St Bede’ s College 學 生 Adam Dingli7 點剛過不久就被 母親叫醒。她希望可以在去 上班之前和兒子一起慶祝考 試成績。18 歲的 Dingli 發現自 己 拿 到 了 99.95 分 的 最 高 分。”當時高興得快哭了。 我希望拿到一個好分數，不 過考完之後我就更平和了， 已經都結束了。” 不過 Dingli 的考試還沒有 結 束 ， 這 名 Cheltenham 青 少 年還要去考駕照。 在 拿 到 99.95 分 的 學 生 中 ， 位 於 Hawthorn 的 Scotch
VCE 成績出爐
College 就有 6 人，都是男生。 而 Melboure Grammar School 則 有 5 名 學 生 拿 到 了 99.95 分的最高分。 州立學校有 7 名學生拿到 了最高分，分別是來自 Princes Hill Secondary、 Mac.Robertson Girls’ High、 Melbourne High、Balwyn High 和 Viewbank College 的學生。 包 括 Scotch、 Korowa Anglican Girls’ School、Lauriston Girls School、Presbyterian Ladies’ College 和 Melbourne Grammar School 在 內 的多所學校都有至少十分之 一的學生拿到 99 或以上的分 數。 15 歲的 Samuel Kaiser 是維 州最年輕的 VCE 考生，大多 數學生都是在 18 歲才參加的 考試。 Kaiser 的兩個哥哥在讀完 七八年級之後就去上了大 學。雖然 Kaiser 努力學習，但 他表示分數並沒有達到他的 期望值。 ”我學習很努力，盡了 最大努力，也許我可以再努 力一點。“ Kaiser 想 在 Deakin University 學習科學，之後在墨爾
本大學攻讀化學工程碩士學 位。 現在學生們都拿到了他 們的 ATAR 分數，他們已經 知道是否能進入自己心儀的 大學學習喜歡的專業。 今年，蒙納士大學的醫 學院是最難進入的專業，共 有 2063 人將該專業列入第一 誌願，但這個學院只有 200 個 名額。 那些沒有拿到所需分數 的人也不用氣餒，還有很多 其他途徑可以達成目標。 蒙納士大學教育未來總 監 Deb Corrigan 說：“12 年級 的結束是其他一切事情的開 始。有很多成功人士在學校 的表現其實並不好。” 對於這些表現不好的學 生，可以申請 TAFE 學習或先 做一份全職工作，然後再進 行深造。 據媒體報道，今年共有 43 名維州學生獲得了墨爾本 校長獎學金，明年在墨爾本 大學繼續學習。 獲獎的學生們可以獲得 一年 5000 元的津貼，負擔了 他們的本科學費。 拿到最高分的學生： Scotch College（6 人）
Christopher Chamberlain、 Jason Hu、 Nicholas Marks、 Christopher Sparks、 Ziang (Tommy) Wei 和 Joshua Yong Melbourne Grammar School（5 人） Enoch Fan、 Austin Haynes、 Lachlan King、 Andrew Shen 和 Thomas Sutherland Haileybury （3 人） Emily Cao、 Naman Chaudhry 和 Michael Malek Camberwell Grammar （2 人） Jake Brown 和 Sepehr Tahmasebi Caulfield Grammar （2 人） Jerry Mao 和 Emmy Sawires Mac.Robertson Girls’ （2 人） Melbourne High（2 人） Balwyn High（1 人） Glen Waverley SC （1 人） Yifan Guo Princes Hill SC（1 人） St Bede’s（1 人） Adam Dingli
14 歲青少年持斧子入室盜竊 警方鳴槍將其逮捕 （本報訊）據《時代 報》報道，墨爾本 Kew 一名 14 歲的學生拿著一把斧子， 在墨爾本西南區實施了一起 入侵民宅案件，驚嚇了那裡 的居民。這名學生當時據信 還處在其他案件的保釋期 間，警方在逮捕他的過程中 還開了一槍。 這名青少年周五下午出 庭受審，被控四項惡性盜 竊、偷竊、盜竊車輛、蓄意 傷害、非法侵犯、持械侵犯 以及保釋期間犯罪等罪名。 周五淩晨 3 點 40 分，位 於 Point Cook 的 La Coruna Gardens 一棟民宅的居民發現 有入侵者拿著一把斧子闖進 了房間，他們撥打了報警電
話。
一名 40 歲的男子與這名 青少年對峙，手部被割傷， 他在現場接受了治療。 不久後，這名 14 歲的少 年就在附近被捕。 受害者對媒體表示，他 醒來發現這名青少年就在屋 內，距離孩子睡覺的地方只 有數米。他將這名入侵者拖 到外面，之後這名青少年再 次返回，試圖偷走這家人的 吉普車。 警方表示，對這起案子 做出響應的是警車內的年輕 警探。 其中一名警察在嘗試逮 捕該青少年的過程中還開了 一槍。
執行助理專員 Tim Hansen 對 3AW 電臺說，這名持械 青少年是通過一個沒有上鎖 的車庫門進入房內的。“他 來自 Kew，不是這種犯罪常 見的地區。從之前的 Bourke Street 事件就可以看出，這些 警察都是剛剛接受培訓 的。” Hansen 表 示 ， 過 去 一 年 內，入侵民宅案件迅猛增 加，他呼籲居民們將有價值 的物品放在屋內，包括錢包 和鑰匙。 “這對我們來說是一種 風險，大家記得要鎖好門 窗。” 警方的一名女發言人表 示，有關部門將就警察開槍
是否符合標準程序而進行調 查。 過去一天內，維州發生 了兩起可怕的盜竊案，這起 入侵民宅案就是其中之一， 也促使警方尋求民眾的幫 助。 警方表示，另一起入侵 民 宅 案 發 生 在 周 四 的 North Melbourne。一名老太太的家 中遭入室盜竊，當時她正在 看電視。 調查人員表示，下午 1 點 半左右，一名未知身份的女 子 進 入 了 位 於 Patterson Lane 的民宅，拿走了鑰匙和手
機。老太太沒有受傷。 警方一名發言人說： “受害人跟在了犯人後面， 一直跟到她出門，外面似乎 有個男性在放風。他們否認 盜竊了任何東西。” 這名女竊賊的年齡據信 在 30 歲至 45 歲之間，身材瘦 削，金發。 男性據信身高在 180 厘米 至 190 厘米之間，身材瘦削， 穿著一件背上有“H”的套頭 衣。 知情人士請撥打滅罪熱 線 1800 333 000。
維州被水淹 已經變成汪洋大海 數十套民宅被洪水淹沒 （本報訊）據《時代 報》報道，維州南部海岸將 迎來一個月的降雨量。就在 此前，維州西北部地區的民 宅一夜之間被大水給淹了。 急救服務機構為周五 Otway Ranges 和 Gippsland 部 分地區的大雨做好了準備。 這些地區的降雨量達到了 50 毫 米 至 100 毫 米 ， 相 當 於 12 月一個月的平均降雨量。 氣象局預測員 Peter Newham 說：“這些地區是周五 降雨較嚴重的地方。” 維 州 西 北 部 位 於 Mallee 的 Birchip20 套民宅被洪水淹 沒，這個小鎮在兩天內的降 雨量達到了 167.8 毫米，相當 於半年的平均降雨量，10 人 被疏散。 Birchip Leisure Centre 為 那些離開了家的人設立了一 個救災中心，Cumming Avenue 也 設 立 了 一 個 沙 包 收 集 點。 一名聽眾周四打電話給 3AW 電臺，稱他所居住的街 道“像海洋一樣”。 Linda Goodman 住 在 Birchip 已經 5 年了。她表示， 他們周四下午回到家的時 候，發現家裡已經被洪水淹 沒。 “水深到腳踝，而且還 在上漲。現在車庫已經被水 淹了，那裡的水至少有 6 英 尺。我們還有個貨板就飄在 後院。這有點嚇人，今天風 很大，這也不好。而且這裡 本來一直都非常非常幹燥。 大家已經很多年沒見過這樣 的大雨了。我們一直處於幹
旱中。” Goodman 還 說 ， 他 們 希 望水能快點退下去，家裡的 貓從周五淩晨開始就不見 了，希望還可以找到它。 本 周 五 ， Hume Freeway 部分路段保持封閉狀態。周 四的時候，這條路有司機為 了躲避洪水而爬上了車頂， 被直升機送到了安全的地 方。 維州急救服務機構估 計，共有 400 至 500 輛車受到 了 Hume 洪 水 的 影 響 。 Barnawartha 和 Benalla 之 間 的 Hume 公 路 將 保 持 關 閉 48 小 時，導致交通延誤 90 分鐘。 維州周四迎來了強降 雨，包括西北部地區 Hopetoun 在內的地方在不到 48 小 時之內就迎來了 106 毫米的將 於，相當於一個月平均降雨 量（25 毫米）的四倍多。 本周四，墨爾本海灣地 區的部分城區一天內的降雨 量就相當於一個月的降雨量 （59 毫米）。降雨量最高的 地方是 Sandringham，達到了 48 毫 米 ； Hampton46 毫 米 ； Spotswood42haomi ； Keilor47 毫米。 氣象局資深預測員 Dean Stewart 表示，墨爾本周五的 天氣沒有 那 麽 糟 糕。“惡 劣天氣預 警地區不 包括墨爾 本，但是 我們也在 密 切 監
測。東北部地區會有跟那個 多降雨。” 據了解，東北部地區、 Oatways、Gippsland 南部和東 部地區最有可能出現強降雨 和洪水。 Wangaratta 及 類 似 Everton、 Tarrawingee 和 Byawatha 的洪水預警也依然有效。 Wangaratta 的 Apex Park 已經關閉。急救服務機構將 此地用作指揮區。 緊 急 情 況 管 理 專 員 Andrew Crisp 周四表示，大家做 出了一些愚蠢的決定，包括 開車趟過被水淹了的道路。 “最終有 100 個人被困在 了 Hume，大家都出來爬到了 車頂上。這當然讓人很沮 喪，在那麽多次警告之後， 大家還是做出了這個愚蠢的 決定，將車開到了洪水裡。 “ 急 救 服 務 工 作 人 員 Tim Wiebusch 表示，道路用戶” 應該根據情況來開車，不要 試圖開車趟過洪水，只需要 15 厘米深的水就可以讓車飄 起來“。 ”而且最大的問題是妳 不知道水下有什麽，不要試 圖開車趟過去。“
維州出現了洪水
1688 新聞綱 1688.com.au
14 歲 Kew 青少年被捕
女童遭綁架性侵案將公開審理 犯人遭遇網友死亡威脅
（本報訊）據《布里斯 班時報》報道，最近布里斯 班北部地區一個購物中心內 發生了一起兒童遭綁架性侵 的案子，昆州首席法官已經 保證，此案將公開進行審 理。 本周此案兩次提堂時， 法官 Trevor Morgan 都進行了 封閉處理，這也讓很多人開 始 擔 憂 這 名 26 歲 的 Sterling Free 可能會遭遇“公開場合的 私刑”。 上周六，Free 將一名 7 歲 女 童 從 位 於 Westfield North Lakes 的 Kmart 商 店 帶 走 。 他 把女童帶到了附近的林地， 一個多小時後將其帶回商 店。 很多民眾在社交媒體上 抨擊法院的做法，而首席法 官 Ray Rinaudo 向社區保證， 此案未來將公開審理。但 Rinaudo 也 對 Morgan 的 做 法 表示支持。他在一份聲明中 說：”法官在關閉法庭之前 已經清楚闡釋了原因。就像 他說的，這是不同尋常的案 子，受害者的權益也很敏 感，在這起案子中，受害者 的權益是非常重要的。他還 提到，我們要將司法公正考 慮在內，確保整個過程遵循 法律並公平。民眾確實有權 了解案件的細節，但這也有 可能會影響到案件的審理。
在合適的時間，這起案子將 進行公開審理。” 本周二和周三，這起案 子在法庭提堂。Free 被控剝奪 人身自由、以不道德目的帶 走兒童以及猥褻 12 歲以下兒 童的罪名。法院與司法廳都 無法透露此案何時再審。 Morgan 法官說：”我支 持警方現在的立場，我們現 階段不會再透露更多信息。 我認為，民眾了解的信息少 一些，才會對此案更有幫 助。“ 據悉，調查此案的警方 保持了 3 天的沈默，才公布案 件細節，並稱延誤公開是為 了保護調查的進行。 警 探 Tony Fleming 表 示，他理解大家的疑問，但 他們有信心，做出的決定不 會危害公共安全。 ”很顯然，剛開始這起 案子還不是兒童綁架案，只 是一個母親找不到女兒。警 方做出了響應，之後孩子回 來了，直到事情經過的細節 被揭露，這才讓我們開始對 嫌犯進行調查。有時候事情 是很清楚明了的，但這次確 實花了點時間，社區安全沒 有受到危害。“ 據了解，社交媒體用戶 已 經 對 Free 提 出 了 生 命 威 脅，並在網上分享了他的個 人信息。
1688 招工綱 1688living.com
｜ 著豐富的從業經驗 ｜ ｜ ｜ ，｜加上勤奮和負責的工
滿激情的個人魅力，善於溝通和極強的親
誠摯的待人態度，使得她在客戶中廣受歡
客戶所需，她總能盡最大努力為每一個客戶 目標，她將專業客服工作達致完美境界。
多名華裔學生拿下最高分 （本報訊）據《時代 報》報道，VCE 的成績於本 周五公布。4 萬多名學生在苦 學 了 13 年 之 後 終 於 有 了 成 果。據了解，今年有 36 名學 生拿到了 99.95 分的高分，其 中 24 名 是 男 性 ， 12 名 是 女 性。 從 7 點 開 始 ， 47,376 名 VCE 學 生 就 登 錄 查 詢 ATAR。總體來說，維州學生的 ATAR 平均分為 65.22 分，女 性的平均分為 66.29 分，男性 63.96 分。 其中兩名 Caulfield Grammar School 學生（一名男性和 一名女性）拿到了 99.95 分的 最高分。Jerry Mao 就是其中 一位。早上 7 點剛過，《時代 報》的記者和他一起在家裡
Helen Yan 女士在地產界打拼多年，對地產
如果想獲得免費房產評估，或者有意賣出和買進 請聯絡 Helen Yan: 0404 078 588
澳洲人普遍對他們的 健康狀態很滿意
澳洲人普遍很健康! 但癌症比例高而且體重超標
（本報訊）據《時代 報》報道，一項新數據工具 顯示，與其他國家相比，澳 洲人的身體普遍較好。 澳洲健康與福利研究所 首次建立了一種數據工具， 通過壽命、癌症發病率、肥 胖與吸煙率及死亡原因等指 數來衡量居民的健康程度。 此次健康程度的研究還包括 OECD 的 36 個國家。 研 究 所 發 言 人 Claire Sparke 表示，雖然澳洲人的 身體普遍較好，但“還有些 領域我們可以做得更好“。 澳洲人的平均壽命為 82.5 歲 ， 在 世 界 上 排 名 第 六。壽命前五分別是日本 （84.1 歲 ） 、 瑞 士 （83.7 歲）、西班牙（83.4 歲）、 意大利（83.3 歲）和盧森堡 （82.8 歲）。 澳洲人的自覺健康狀態 排名第四，排在加拿大、新 西蘭和美國的後面。85.2%的 澳洲人認為自己身體好或者 非常好。 但另一方面，澳洲人在 癌症發病率、酒類消費以及 體重方面表現很差。 根 據 2016 年 的 最 新 數 據，澳洲的癌症發病率排名 全球第二，每 10 萬人中就有
323 起癌症病例。丹麥每 10 萬 人 中 就 有 338 起 癌 症 病 例，排名全球第一。而墨西 哥的癌症發病率最低，每 10 萬人中有 131 個癌症病例。 63.4%的澳洲人處於超重 或肥胖狀態，OECD 國家的 平均超重或肥胖比例為 58%。與此形成對比的是， 日本只有 25%的人處於超重 狀態。總體來說，澳洲居民 的體重在全球排第九，澳洲 男人的體重則排名第三，在 美國和智利的後面。 澳洲人喝酒也比大多數 人多，人均飲用 9.7 升的純 酒，高於平均的 8.9 升，而 且 遠 高 於 土 耳 其 的 人 均 1.3 升。立陶宛的人均飲酒量則 達到了 13.2 升。 為什麽我們能在部分健 康指數表現很差的情況下保 持較長的壽命和相對較好的 健康狀態？這也許是因為各 種健康因素包括了不同種類 的數據，而且問題的設計也 對結果有影響。 發言人 Sparke 就高癌症 率說：”我們要記得澳洲的 數據還是很好的，而且癌症 存活率正在上升。我們也許 發病率高，但我們的存活率 也高。而且，我們也不知道
其他國家的數據有多好。“ 而且 Sparke 補充說，壽 命長就意味著癌症發病率也 較高。 ”如果壽命是 75 歲，那 麽癌症發病率就是三分之 一，如果壽命到了 85 歲，那 就是二分之一。“ 但日本的壽命最長，癌 症發病率卻也是最低的， Sparke 說：“也不是一直都 是這樣的。” Sparke 解釋成，雖然各 國之間的數據不一定一直處 於一致狀態，但也都不是完 美的。“這是另一個衡量我 們發展方向的視角。” 這樣的數據可以幫助我 們學習其他國家的經驗。這 也顯示，公共健康活動起到 了作用。 2001 年，22% 的 澳 洲 人 吸煙。現在吸煙的澳洲人只 有 10%，是吸煙率第六低的 國家。吸煙率最高的國家是 土耳其，27%的土耳其人都 吸煙。 Sparke 補 充 說 ： “ 與 OECD 國家相比，澳洲的道 路交通事故也比較少。這是 一個好消息。我們專註於公 共健康，這起到了作用。”
1 月 1 日起 維州交通費全線漲價 聖誕節可以免費乘車出行 （本報訊）據《時代 報》報道，從明年 1 月 1 日 開始，維州的公共交通費用 就將上漲 2.2%，大多數公共 交通出行將花費 4.40 元。 雖然漲幅比近幾年的要 小，但維州通勤者已經面臨 著消費者物價指數平均上漲 2.5%的窘境。 去年，維州的公共交通 費上漲了 4.7%，此前一年是 3.9%。 從明年開始，Myki 一日 全 票 的 費 用 將 上 漲 20 分 至 8.80 元，兩小時車票價格將 上漲 10 分至 4.40 元。 公 共 交 通 廳 長 Melissa Horne 表示，政府已經嘗試 將費用漲幅控制在最低水 平。“我們在建設維州歷史 上最大規模的基礎設施項 目，同時力圖保持交通的便
捷和可負擔性。” 公共交通用戶協會發言 人 Daniel Bowen 表示，此前 幾年高於通貨膨脹率的費用 上漲已經使通勤者承受了很 大的壓力。 “很少會有人會對這次 漲價表示歡迎，這幾年的漲 幅都高於通貨膨脹率，而且 交通到處都受到影響，不管 是規劃中還是未規劃中的。 根據收費結構，墨爾本大部 分出行費用都將是 4.40 元， 與其他州相比，短途出行的 費用就顯得非常昂貴，跟開 車相比沒有價格上的優勢。 “ 對 那 些 到 Geelong 和 Ballarat 的人來說，維州次發 達地區的學生年卡費用從 465 元 降 到 了 333 元 。 而 到 Bendigo 的交通費則從 385 元
降到了 235 元。 PTV School 學生證將被 取消，所以學生不用支付費 用或提供護照照片，為家庭 的 每 個 學 生 一 年 省 下 了 30 元。 學生們可以使用 PTV 審 批通過的學生證卡來獲得交 通費用的減免。 從聖誕節當天淩晨 3 點 至節禮日淩晨 3 點以及跨年 夜的晚上 6 點至新年當天早 上 6 點，居民都可以免費搭 乘公共交通。 新年當天午夜過後，火 車將每 10 分鐘運營一趟，直 到淩晨 1 點半，晚上也會加 開其他班次。 電車將保持每 5 到 10 分 鐘就有一班的頻次，公交車 將每 15 分鐘運營一班，直到 淩晨 2 點。
這種可能致死的病例最近猛增 政府呼籲大家確保接種疫苗 （ 本 報 訊 ） 據 couriermail.com.au 報道，昆州的夏 季流感病例最近猛增，衛生 廳工作人員呼籲昆州居民， 要確保自己接種了疫苗。 上個月共有 1700 多名昆 州人確診患有流感，幾乎是 過去 5 年同期病例數量的一 倍。 這種可能致死的病例的 猛增讓專家們都感到驚訝。 他們表示，與以往相比，今 年冬天的流感情況最好的一 年。 衛生廳長 Steven Miles 表 示，雖然今年的流感季較溫 和，但 11 月的病例數量卻多 得有些不尋常。 Miles 說：”2017 年是歷 史上流感最嚴重的一年，但 今年我們不僅避免了重蹈覆 轍，而且是自 2013 年以來流
感病例最少的一年。“ 今年到目前為止，昆州 共確診了 1.4 萬個病例，遠 低於往年的數字，去年共有 超 過 5.65 萬 個 流 感 確 診 病 例。 9 月份是今年流感最糟 糕的一段時期，共有 2484 名 昆州人確診。 昆士蘭大學流感專家 Kirsty Short 表示，夏季流感 病例增多並不常見。 去年，香港爆發夏季流 感，造成 200 多人死亡。 “流感爆發的原因有幾 種，可能是疫苗無法覆蓋到 的一種病毒菌株出現，流感 病毒可能進化得很快。另一 個問題可能是疫苗保護的效 果開始減弱。2017 年的一個 問題就是那些早早接種了疫 苗的人也會感染，因為流感
澳洲物業綱 ozhome.com.au
季的時間比以往要長，而疫 苗的效力則慢慢減弱。” Short 表示，天氣也可能 有一定的影響。 “天氣會影響病毒在環 境中存活的能力。” 今年，昆州共分發了 120 萬余支政府出資的流感 疫苗。 衛生廳特別呼籲，孕婦 一定要確保她們接種了最新 型的流感疫苗。 “我還鼓勵大家保持良 好的衛生習慣，包括勤洗 手，咳嗽時用紙巾或手臂捂 住嘴，如果生病的話就要盡 量待在家裡。今年所有年齡 段的人對流感疫苗的需求都 很高，這正是我們想看到 的，因為疫苗是目前為止針 對流感的最佳保護措施。”