免費估價 歡迎致電
專業熱忱 以您為先 Jason 奚奇 0403 010 848 jasonxi@jxre.com.au
18、19 August 2018 Sat、Sun 星期六、日 1178
Casey Wang 0400 181 218（中、英語）
地址: 300 Wellington St, Collingwood VIC 3066 電話:（03）9416 3838 傳真:（03）9416 2079 郵箱: info@meldaily.com.au 網址: www.1688.com.au
中國家庭走私香菸洗黑錢
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
或面臨數十年監禁 （ 本 報 訊 ） 據 thewest. com.au 報道，聯邦警方最近 在墨爾本繳獲了 250 萬根非法 進口的香菸，一群中國人據 信為有組織犯罪團夥洗錢至 少 1100 萬元。 警方證實，4 名男子和兩 名女子被控走私香菸並實施 犯罪行為。這些人據信都是
一家人。 本周一，警方及邊境局 工作人員對 Templestowe 一棟 民宅及 Notting Hill 一間倉庫 實施了突襲行動，還找到了 77.5 萬元的現金。 這些男子的年齡在 21 歲 至 48 歲之間。他們被控走私 香菸並實施犯罪行為，如果
被判有罪，他們將面臨 30 年 監禁。 而兩名女子的年齡則在 33 歲至 44 歲之間，她們被控 實施犯罪行為，可能被判 20 年監禁。 澳洲聯邦警局 Krissy Barrett 周四對記者表示，這些香 菸是隨著 4 艘運輸船抵達悉尼
和墨爾本的，香菸都藏在瓷 磚內。 這些香菸都被送往倉 庫，逃避了 175 萬元的進口關 稅。 Barrett 沒有透露與此次洗 錢行為有關的有組織犯罪的 性質，但她也證實，這是一 次國際層面的犯罪新聞給。 Barrett 說：”他們是一家 人，他們在家裡有千絲萬縷 的聯系。這些人是只為錢和
錢帶來的權力而工作的。能 夠迅速切斷他們轉移金錢並 重新投資的能力對我們而言 是一次巨大的成就。“ 這 6 個人是否是澳洲居民 還有待確定。 邊境局指揮官 Susan Black 說：“我們還在調查他們的 身份。” 早在今年 2 月，有關部門 就發現了一個非法香菸進口 網絡，他們對這個中國家庭
展開了調查。 警方稱， 他們找到了為 澳洲罪犯洗黑錢的主要操作 者，並與中國海關及反走私 工作人員一起調查。 聯 邦 執 法 部 長 Angus Taylor 表示，此次走私團夥的 範圍非常巨大。 這些中國人將在墨爾本 地區法院出庭，警方仍在調 查是否有其他人卷入此案。
富豪的電費比窮人更便宜？ 做錯這件事 你一年浪費近千元
警方繳獲的非法香菸
墨女在大街上遭暴力搶劫 自稱不敢再在晚上外出 的帶子將其甩到地上。 該男子從 Chris 搶走了背 包，她表示，該男子”拿走 了背包，還在我的口袋裡掏 來掏去，把我手機拿走 了”。 “我什麽都做不了，我 也不想反抗，因為只有我一 個女孩，他們有 4 個男人。” 這名男子隨後要求 Chris 告訴自己手機的密碼，之後 乘坐等在一旁的車輛離開。 此事過後，Chris 還是自 己步行回家，到家之後，室 友 開 車 送 她 去 了 Preston 警 局。 雖然此次襲擊發生在一 條繁忙的尋常街道上，但沒 有人向警方報案，講述事件 的細節，也沒有人提供有關 男子身份的信息。 警官 David Hatherly 說：
“這完全是絕望中的人做出 的一種低級的可恥行徑，誰 知道他們接下來的目標是 誰，又還會犯下什麽罪 行。” 有關部門呼籲民眾提供 線索，幫忙找到這名襲擊 者。襲擊者據信是白人長 相，年齡在 17、18 歲至 21、 22 歲之間，深色眉毛。 知情人士可以撥打滅罪 熱線 1800 333 000。 警方發布的嫌疑人合成圖片
（ 本 報 訊 ） 據 9news 報 道，一名墨爾本女子此前在 墨爾本北區被歹徒追逐並拖 到地上遭到搶劫，她表示， 自己現在很害怕晚上外出 了。 這名年輕的受害人 Chris 對 9news 表示，她當時搭乘公 共交通回家。之後，她在從 公交車站步行回家的路上遭 到襲擊。 這名身份未明的男子據 信是和另外 3 名男子在同一輛 車上，他是從車上看到該女 子的。他們的車停在女子旁 邊，等女子路過之後跟在她 後面。 Chris 說：“我回頭看了 下，這個男人對我大喊’給 我你的包，給我你的手機 ’。“ 這名襲擊者用 Chris 背包
（ 本 報 訊 ） 據 realestate. com.au 報道，布里斯班的住 房可負擔性已經達到頂峰， 四大行之一表示，昆州首府 城市成為買家們一個更加廉 價買房地點的日子即將結 束。 ANZ 經濟學家認為，與 悉尼和墨爾本相比而言相對 較高的可負擔性可能已經達 到頂峰，而悉尼墨爾本的房 價還要下降 10%，但布里斯班 的房價依然很堅挺。 ANZ 資 深 經 濟 學 家 Joanne Masters 說 ： “ 我 們 並 不是說布里斯班的房價中位 值會超過悉尼的，只是說兩 座城市之間的房價差距可能 已經達到頂峰。價格的趨勢 就意味著布里斯班的房屋可 負擔性不太可能會繼續增 強，特別是現在的需求和供 應之間不對應。” Masters 指 出 ， 布 里 斯 班 的公寓供應無法滿足州際移
民想買獨棟房屋的需求，這 就可能導致房價上漲。 “布里斯班的很多建築 都是以投資者為目標的，所 以相對較小的公寓更加普 遍。我們現在看到房屋的需 求從投資者轉向了自住房屋 買家，他們都更想要大一點 的房子，所以導致了需求和 供應之間的不對應。” 房 地 產 研 究 公 司 CoreLogic 最新數據顯示，2018 年 第一季度布里斯班 29%的公寓 銷售都處於虧損狀態，而悉 尼的這一比例僅為 2.2%，墨 爾本的這一比例為 10.4%。 2016 年普查數據顯示， 在布里斯班中心地區住公寓 的人比 2011 年多近 1.5 萬，住 在 一 居 室 公 寓 的 人 要 多 2.7 萬。 但 是 Propertyology 研 究 主任 Simon Pressley 表示，他 不贊成 ANZ 的觀點。 Pressley 表示，布里斯班
的房價中位值比另外 14 個城 市的可負擔性更高，還包括 7 個次發達地區城市，如 Ballina、 Port Macquarie、 Shoalhaven 和 Shellharbour。 “如果說布里斯班有王 牌的話，那就是住房可負擔 性了。除了內城區的新公 寓，住房供應是十分平衡 的，每年都有上萬人從悉尼 和墨爾本搬到這裡來。不過 布里斯班的就業增長、當地 發展的信心以及現代生活方 式是比較缺失的地方。” 住房分析師 Michael Matusik 表示，未來兩到三年， 他預計布里斯班的房價不會 有太大變化。 “布里斯班的經濟、政 治甚至是社會條件和過去是 非常不一樣的。驅動房價上 漲的趨勢很少，大多數趨勢 都是讓房價保持平穩的。”
墨爾本男子中 5000 萬大獎 稱要用獎金照顧全家人 （ 本 報 訊 ） 據 couriermail.com.au 報 道 ， 周 四 晚 上 的 Powerball 大 獎 創 下 了 紀 錄，現在媒體曝出，墨爾本 一名 20 來歲的男子是兩名幸 運兒之一。這名想要保持匿 名的男子周五早上與有關部 門證實了他的這筆大獎。他 表示，周四晚上上床睡覺之 前，他查看了自己的彩票， 已經知道他成為了一個千萬 富翁。“我正在試圖保持冷
靜，我是在關閉購票通道之 前 在 OzLotteries 軟 件 上 買 了 這張彩票的。我會做對的 事，這筆獎金能改變我的一 生。我會照顧我們全家人， 投資在房地產和股票上，這 筆錢會給很多人的生活帶來 影響。” 另一張中獎彩票則是在 悉 尼 西 南 部 的 Canterburt-Bankstown 地 區 購 買 的。由於這張彩票並不是登
記在 Players Club 卡下的，新 州彩票的工作人員無法聯系 上購票人，告訴起這個讓人 興奮的消息。這就意味著， 中獎者可能還沒有發現自己 成為千萬富翁的事實，甚至 可能帶著一張價值 5000 萬元 的彩票滿大街溜達。 周四晚上，彩民們都急 於 知 道 自 己 是 否 中 獎 ， Oz Lotteries 的 網 站 甚 至 都 崩 潰 了。
墨男在電車上自慰還動手打人 警方發布圖片搜捕嫌犯
布市房屋可負擔性已達頂峰 自住房買家成市場主要驅動力
（本報訊）據《時代 報》報道，新研究顯示，對 使用同樣多電量的維州家庭 來說，選擇市場上最差電力 協議的家庭要比選擇最佳電 力協議的家庭每年多付近 1000 元。 對維州人來說，能源費 用的高低與地理位置有很大 關系。很多最昂貴的協議反 而都出現在維州一些最貧困 的地區。 St Vincent De Paul Society 今日發布的分析顯示，包括 Gippsland 的 Latrobe Valley 和 Sale 以及維州北部地區中心的 Seymour、 Wangaratta 和 Wodonga 在 內 的 一 些 小 鎮 家 庭是維州電力收費最高的地 區。 同時，墨爾本東南區中 部的幾個富裕城區反而只需 要支付最便宜的電費，包括 Toorak、 Armadale、 South Yarra、Prahran 和 Caulfield。 Gavin Dufty 是 St Vincent de Paul 的 社 會 政 策 部 門 經 理，他表示，周四發布的報 告顯示，對能源市場放開監 管導致同一項基礎服務的收 費出現了巨大的價格差異。 “ 競 爭 沒 有 達 到 效 果。” 根據 St Vincent de Paul 最 新發布的關稅追蹤報告，根 據所在位置的不同，到 7 月 31 日為止的一年內平均使用 4800 千瓦時電力的維州家庭 的電費可能是 2110 元到 2675 元的差異。
通過更換電力供應商， 維州家庭一年可以省下 700 元 至 960 元的電費。 就在報告發布前一天， 維州州長安德魯斯還指責能 源零售市場只知逐利，他表 示可能對私人能源市場實施 打擊行動。 本周三，安德魯斯在經 濟發展峰會上發表講話時表 示，私人電力供應公司賺得 盆滿缽滿，而與此同時，維 州家庭卻飽受高電價的折 磨。 安德魯斯還對電力市場 的私有化表示批評，稱私有 化沒能實現降低電價的承 諾。 “這（電力市場私有 化）只讓維州家庭的情況變 得更加艱難。 安德魯斯表示，政府將 在 11 月 24 日大選之前針對緩 解家庭能源價格壓力的問題 發表一系列的通知。 但是他沒有透露政府的 承諾將如何達成的細節。 當被問及能源公司是否 了解政府的這一舉措時，安 德魯斯說”他們當然知道 “。 家庭和企業的電價上 漲，但是大企業卻永遠是贏 家。 反對黨表示，安德魯斯 非常虛偽，他已經有了 4 年的 時間來解決能源價格的問 題。 反對黨黨魁蓋伊說：” 如果工黨覺得電力行業私有
（本報訊）據《時代報》報道，一名男子在墨爾 本北區中部的 86 路電車上在一名女子面前自慰，之後 還毆打了另一名女子。兩名女子本周三也講述了她們 的遭遇，稱這次的襲擊讓她們覺得“不安全、受到了 侵犯，同時感到很生氣”。 周三早上 8 點剛過，這名男子走到一名 25 歲的 St Albans 女公務員旁，要求她脫下褲子，然後他自己露 陰，之後還在這趟開往市區的電車上當著女子的面自 慰。這名女子說：“我無法完全忽視這種感覺，作為 女性，我們應該要可以安全地通勤去工作或上學，不 用留心背後或捂好自己的手提包，還要擔心安全問 題。” 這名男子行為怪異，大概 22 分鐘後，他又坐在了 另一名 22 歲的 Fitzroy 女接待員對面。 男子來到女子旁邊，毆打了她的手臂，在手臂上 留下了淤青。該女子說：“我完全震驚了。” 這名女子是 Fitzroy 當地人，她立馬喊了一句“他 XX 搞什麽”，她很欣慰幾個旁觀者挺身而出，不過 她也覺得更多人應該站出來。 “我覺得他們能夠站出來真的很好，不過我覺得 他們可能應該要更強硬一點。” 早上 8 點 15 分，第一名女子在位於 Fitzroy 的 Napier 和 Gertrude Streets 路口處下車。 8 點 20 左 右 ， 第 二 名 女 子 在 Swanston Street 下 車，下車後就立即報警了。 警方認為，該男子是在早上 8 點 25 分左右在 Parliament Station 附近下車的。他們想與介入了此次侵犯 案的兩名男子交談，還呼籲也許能幫助警方找到該男 子的目擊者前去報案。 警官 Bonita Di Giangregorio 表示，兩件事都非常 “大膽”且讓人困擾。 “我們要找到他，阻止他。”Giangregorio 還表 示，旁觀者其實有很大力量。 “其實只要一兩個人就可以阻止這種行為的發 生。” 男子是白人長相， 身材瘦削，他身穿深色 衛衣和黑色褲子。 警方發布了電腦合 成的男子圖片，希望有 人能認出他。 知情人士請撥打滅 罪熱線 1800 333 000 或登 錄 www.crimestoppersvic. gov.au 提供線索。
化是這樣一場災難，那麽他 們本來有 4 年的時間去重新監 管該產業。“ 報告還證實，與一年前 相比，維州家庭現在會花更 多錢電費及燃氣費上。 但是，漲價的現象大多 發生在今年一月，7 月份的價 格 只 有 小 幅 上 漲 ， Dufty 表 示，這是一個讓人振奮的跡 象，維州的能源價格可能很 快就會下降。 ”我們已經開始看到價 格壓力有所緩解。希望在 6 個 月內，我們就會開始看到價 格下降。“ 根據地理位置的不同， 到今年 7 月的一年內，普通家 庭默認費率的電費增長了 10% 至 16% ， 而 燃 氣 費 則 增 長 了 5%到 16%。 到 7 月底前，內城區和東 部城區默認費率的家庭一年 電費達 1928 元，墨爾本北區 外圍、東區外圍和維州東部 2250 元。 Ballarat、 Bendigo 和 維 州 西部默認費率的家庭一年的 燃氣費達 1702 元，而維州北 部和東北區的燃氣費則達到 了 1831 元。 那些采用市場定價協議 的家庭則要好得多。他們的 年電費賬單一年為 310 元，與 默認費率的 770 元相比要節省 不少。 研究發現，到今年 7 月的 一年內，采取市場定價的普 通家庭電費為 1585 元，燃氣 費為 1550 元。這就表示，從 2017 年 7 月至今，電費上漲了 2%，燃氣費上漲了 4%。
■維州將迎來 10 年最糟糕林火季
維州將迎10年來最糟糕林火季 降雨量太低已經打破紀錄
（本報訊）據澳洲廣播 公司報道，維州部分地區今 年的降雨量非常低，打破了 歷史紀錄。這也導致鄉村消 防局不得不提前開始了林火 季的工作。 鄉村消防局發布了林火 季預期情況報告，並提醒維 州人做好應對極端林火季的 準備。 這 也 將 是 Gippsland 史 上首次早在 9 月份就實施燃 火限制（fire restrictions）。 鄉村消防局工作人員 Steve Warrington 表 示 ， 此 次的林火季看上去將是 10 年內最糟糕的一次。 “我們主要擔心的是 Gippsland，還有維州東北部 地 區 以 及 Otways， 當 然 還 有 Murray 沿 路 。 目 前 ， 這 還只是一個預測，但是大壩 水位已經降低，而且土地的 水含量也非常低。維州的大 部分地區已經幹旱了。” 包括 East Gippsland 在內 的維州部分地區情況是很多 消防員自 2009 年 2 月的火災 以來遭遇的最糟糕狀態。 2009 年 2 月的林火導致 173 人死亡，被稱為黑色星期 六。 Warrington 說：“這還 是我們首次將於 9 月份就在 Gippsland 實施燃火限制令， 限制令可能將持續到明年 4 月，所以林火季現在開始得 更早，結束得更晚了。一年 中這個時候的情況會讓我們 擔心，這是我們已經意識到 的問題。” 消防局工作人員表示， 澳洲很多地方今年夏天都將 迎來嚴重的林火季危機。 Warrington 警告稱，這 可能導致維州無法從其他州 抽調消防人員來幫忙。“我 們互相幫助的能力被削弱
了。今年，我們的計劃是維 州人可能更要開始照顧好自 己，其他州可能無法像以前 一樣支持我們。如果林火季 開始得更早結束得更晚，我 們就可能面臨疲勞的問 題。” 從周六開始，近 140 名 消防員就在維州東部的 Cape Conran 與一場大火作 鬥爭。 維州環境、土地、水利 與規劃廳控制員 Ben Rankin 表示，天氣情況比以往更幹 燥也更脆弱了。 Rankin 指 出 ， 與 往 年 的夏天相比，今年夏天的土 地狀態更幹燥。 East Gippsland 部分地區 的降雨量已經低到打破紀 錄，土地業主都非常擔心。 Josh Puglisi 位 於 Cape Conran 的 房 子 距 離 火 災 發 生的地方很近。 “我們的前院有一個水 壩，那是 12 年前挖的，本 來每年都是滿的，這還是第 一次裡面沒有水。我們的大 壩有泵，但是根本沒有水來 抽泵。大家都在談論今年很 幹燥的問題，從農民到一些 住在這裡的退休老夫婦。” 附 近 的 Snowy River Campus School 校 長 Robyn Francis 表示，與以往相比， 今年學校的防火設備也安裝 得更早了。 學校有 5 個水箱用於防 火、有一個備用發電機還有 一個沖水系統，如果有火災 威脅，這些設備可以用於向 學校建築噴水。 “我們一般是第一學期 和第四學期要用，基本上火 災都是這些時間，這還是我 們第一次在第三學期裝上這 些。”
亞裔女肇事逃逸躲過牢獄之災 13 歲騎行少女不幸身亡
（本報訊）據《時代 報》報道，一名亞裔女子去 年肇事逃逸，導致 13 歲的騎 行少女不幸身亡。最近法官 做出裁決，這名女子免於牢 獄之災。維州的自行車團體 表示，法官的這一決定不符 合社區居民的期待。 本 周 五 ， Thi Hang Nguyen 被判處兩年的社區懲 戒令，駕照被吊銷 4 年時 間。去年 11 月 5 日，Nguyen 在 Bell Street，Coburg 撞上了 少女，但是沒有停下車來或 提供幫助。 不過，少女當時據信沒 有戴頭盔，而且在車輛之間 橫沖直撞。直到晚上 8 點 10 分，她的自行車與 Nguyen 的 寶馬車發生碰撞。 少女從自行車上摔下， 受 了 重 傷 。 但 是 42 歲 的 Nguyen 卻沒有停下，直到 4 天後，她才向警方自首。 Nguyen 有兩個孩子，年齡和 死者差不多。 縣 法 院 法 官 Gabriele Cannon 本周五表示，Nguyen 對沒能停下提供幫助的罪 名表示認罪，而且她對自己 的行為有悔恨之意，她的本 質不壞，有改過的可能，這 就意味著她可以不用坐牢。 除了社區懲戒令之外， Nguyen 只需要再做 150 個小 時的無薪工作就可以了。 就在 Nguyen 走出法庭之 前，自行車網絡執行長
Craig Richards 表示，對那些 沒有停下並幫助騎行者的司 機，政府應該采取更加強硬 的態度。 ”不用坐牢，只需要做 相當於 4 周的工作就可以全 身而退，這樣的懲罰對社區 居民的標準來說是非常輕 的。我們也了解少女當時的 做法不對。但是她的做法其 實是很小的事情，可是她面 臨了非常殘忍的後果。這樣 的懲罰其實不符合此案的性 質。“ 法庭了解到，其實沒有 證據顯示，Nguyen 應對此次 車禍負責。但是根據一名目 擊者的說法，她只是短暫停 車，看了看被撞碎的擋風玻 璃，然後看了看後面就直接 開走了。那天晚上，她打電 話給一個朋友，朋友建議她 報警。 Nguyen 最終自首時向警 方表示，她並不知道自己撞
逃過了牢獄之災的 Nguyen
到了少女。 法官 Cannon 說：”你將 這名騎行者留在了現場，至 少你應該知道她受了重傷， 雖然少女第一時間受到了其 他人的幫助，但這本來應該 是你的責任。“ 法官表示，還好其他司 機都停下來幫忙，但是少女 還是很不幸地去世了。 法 官 Cannon 承 認 ， Nguyen 車禍之後既慌張又害 怕，但她應該是知道自己撞 人了的。 Nguyen 據信對這件事也 感到羞愧和悔恨，她想要私 下道歉。 Richards 則 認 為 ， 監 禁 才應該是合適的懲罰。肇事 逃逸最高可判 10 年監禁。他 也認為，少女的頭發都被卡 在了擋風玻璃上，很難相信 Nguyen 不知道自己撞了人。 ”我們對每個人說’請 你停下，請提供幫助’。”