墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY 14、15 April 2018 Saturday、Sunday 第 4591 期
澳洲關上大門永久移民激降 今年吸納人數料創十年最低 證實，由於規則的改變，政 府預計將實現類似的將削 減，而不需要正式削減 19 萬 的年度配額。 據了解，內政部預計該 數字可能低至 16 萬，這將是 自 2007-08 年以來的最低攝入 量。 “事實是，無論如何， 這個數字今年將以永久性移 民配額的形式下降，”達頓 周四告訴 2GB 電台，“我印 象中，永久移民人數去年減 少了大約 7000 人左右，顯然 本財年還沒有結束，但我預 計它會下降。如果你願意的 話，你可以說，我們已經擰 緊了螺絲，這是下降的部分
原因。” “我們正在更嚴格的審 查人們提出的簽證申請，如 果人們來這里工作，帶錢來 投資，來創辦企業，僱用澳 大利亞人，如果他們要為經 濟做出貢獻並融入我們的社 區，那麼我們當然歡迎他 們，而且我們這樣做已經有 很長一段時間了。” 公民和多元文化事務部 長杜吉（Alan Tudge）周四告 訴天空新聞，每年的永久移 民 配 額 通 常 有 70% 是 技 術 移 民 ， 約 30％ 是 家 庭 團 聚 移 民，通常是澳大利亞公民的 配偶。 據了解，移民人數減少 將需要明年的預算案估計數 字發生變化。年度報告顯 示，自從達頓公佈審查規定 的變化以來，這一數字一直 在 下 降 ， 從 2015 - 16 年 的 189,770 人降至去年的 183,608
人，已經低於陸克文/吉拉德 政府規定的 19 萬目標的最高 點。 直至 2015 年，移民部都 必須達到各個簽證類別規定 的移民配額，永久移民配額 由技術移民、家庭團聚移民 以及特殊資格移民還有針對 難民和其他人道主義需求的 移民類別構成。然而，在 2015 年，根據達頓的指示， 移民部插入了一項條款，規 定“擬議的移民水平只是最 高限額，而不是必須達成的 目標”，這起到了減少年度 移民攝入量的作用。 本周有報道稱，是譚保 和財相莫里森否決了去年提 出的削減 2 萬年度永久移民配 額的建議。但譚保急忙撇 清。他證實，部長們之間進 行過討論，但內閣沒有提出 任何提案，同時承認今年的 移民攝入量會下降。
“我可能會說，永久移 民上限長期定在 19 萬，但去 年我們吸納的移民遠遠低於 這個數，而且我們預計今年 也會低於這個數 ——我們每 年都會進行評估。”他 說。。 前總理艾伯特上個月曾 經就移民水平展開辯論，出 於基礎設施不足和社區擔憂 移民無法很好地融入等原 因，他呼籲減少人口數量， 他聲稱，他執政時曾經試圖 減少移民人數，但遭到阻 撓。艾伯特說，在 2015 年的 預算案之前，他曾經與財政 部就降低移民配額進行爭 論，但官員們駁回了這個計 畫，稱這會損害預算。 達頓也證實，他曾與高 級同僚探討過移民配額的問 題，而且曾經“數百次”與 總理探討一般的移民事務。
澳洲反華言論讓北京受不了 傳澳洲政府部長統統被拒簽 內政部長達頓
東南亞竟成澳洲遊客葬身地 每 2.5 小時就有人死亡或送醫 （本報訊）出國旅遊時 切記當心人身安全！有數據 顯示，每 2.5 小時就有一名澳 大利亞人在海外死亡或住 院。 儘管擁有豪華的海灘， 美味的食物和友善的人們， 但東南亞卻成為澳大利亞遊 客的葬身之地。 根據外交和貿易部公佈 的數據，2017 年有 1600 多名 澳大利亞人在訪問亞洲國家 時死亡，另有數千人受重 傷。 泰國，菲律賓，印度尼 西亞和越南是澳大利亞人死 亡人數最多的國家——去年 共有 523 人在這些熱帶國家 喪命。 平均而言，每 17 個小時 就有一名澳大利亞人死在這 些深受歡迎的旅遊目的地， 而泰國是澳大利亞人最容易 出事的國家。 就在本周，據報導，一 名遊客在泰國發生嚴重的踏 板車撞車事故後死亡，他摔 斷了脊椎，肋骨，刺破了雙 肺，並且遭受了嚴重的腦部 損傷。
這位 36 歲的 Fremantle 男 子本•法蘭奇（BenFrench） 3 月 底 在 蘇 梅 島 （Koh Samui）發生致命事故後於本 周早些時候宣告不治。 另一位年輕遊客去年年 底到泰國慶祝她的 30 歲生日 之後，也發生了踏板車事 故。該事故是澳大利亞人死 亡人數最多的一次。 來自布里斯班的斯泰西 •里德爾（Stacey Liddle）在 普吉島附近發生嚴重事故後 不得不將她的腿截肢，而且 腿上留下了許多骨折。 監控錄像顯示，一輛公 共汽車撞上了她的摩托車， 導致她被捲入公共汽車的車 輪下，事故造成了嚴重的交 通混亂。 “每天都有澳大利亞人 在泰國死亡或送醫，使之成 為對澳大利亞人最危險的國 家之一。”finder.com.au 旅遊 保險專家貝茜•哈桑（Bessie Hassan）告訴新聞集團。 一對年輕情侶在泰國捲 入一起可怕的噴氣滑雪事 故，造成一名婦女死亡，倖 存下來的男友也因為這起致
命事故而備受指責。 時年 22 歲的托馬斯•基 廷（ThomasKeating）和 20 歲 的艾米麗•柯利（EmilyCollie）在普吉島的卡塔海灘旅 遊時騎摩托艇相撞。 這名年輕女子被救生員 拖出水面，並且立刻接受了 急救，但送醫後宣告不治。 澳大利亞遊客也在該國 的鄰居巴厘島遇到了不少麻 煩。 約 3 年前，利亞姆•拉 德（Liam Rudd）在印度尼西 亞騎摩托車撞到了樹上。當 時 24 歲的他腦部腫脹，多處 骨折，腿部受傷，需要緊急 手術以挽救生命。 摩托車事故在東南亞國 家非常常見，不過對另一名 年輕女子來說，卻是冰塊差 點要了她的命。 索菲雅•布羅克曼在越 南旅行期間喝了一杯冰咖 啡，結果一下子就病得很嚴 重，原來，咖啡中放的冰塊 遭到了嚴重污染。 專家建議澳大利亞旅客 確保自己出國前購買了旅行 保險，並且留意旅行警告。
（本報訊）據報導，中 國因譚保政府近期的反華言 論，對澳大利亞採取了冷漠 的態度，拒絕向譚保政府的 高級部長發放訪華簽證。 澳洲總理譚保周四承 認，在澳大利亞政府頒布法 律來打擊外國干涉和間諜活 動後，澳中關係出現“一些 緊張局勢”。 但他拒絕直截了當地承 認他的部長們在獲得訪華簽 證方面遇到了問題。 “我不會說他們被拒簽 了。”他在接受墨爾本電台 3AW 採訪時說，他似乎非常 謹慎地選擇了自己使用的詞 語。 “我想確切地說明這一 點——我想說，肯定會有一 些緊張局勢。”他說。 外國政府部長需要正式 的政府邀請才能夠對中國進 行訪問，據信，坎培拉已經 要求中方安排一些日期，讓 一些澳方人士能夠訪問中 國，但這些申請始終沒有獲 得批准，因此也就無法成 行。 費爾法克斯媒體報導， 北京拒絕授予譚保政府部長 訪華簽證的同時，也計劃放 棄原定於今年 5 月在中國舉行 的一個重大澳大利亞貿易和 商業展示活動。 “我只想說，一些中國 媒體對於我們的反外國干涉 立法，顯然存在一些誤解和 錯誤。”譚保說。他說澳大 利亞與中國有著“非常強烈 和相互尊重的關係”，他相 信任何誤解都會得到解決。 “我想說，我們和中國
澳洲推出新型腦膜炎疫苗 需自費每劑價格高達 140 元 （本報訊）澳大利亞已 經推出了一種新的疫苗，以 防止導致致命腦膜炎疾病的 常見菌株之一。 去年，腦膜炎在澳大利 亞奪走了 28 個人的生命，而 且全澳的病例數量不斷增 加。 悉尼大學和國家免疫研 究中心的羅伯特•布伊教授 （Robert Booy）表示：“腦 膜炎球菌導致的疾病是很難 治愈的。” “這很罕見，但在過去 三年中已經變得更加普遍， 已經從每年 150 例增加到近 400 例。” 這種名為 Trumenba 的新 型疫苗可以預防 B 型腦膜炎 球菌，這是危害年幼嬰兒， 年齡較大的青少年和年齡在 25-64 歲 之 間 人 口 的 主 要 毒
株。
Trumenba 是第二種用於 預防 B 型腦膜炎球菌的疫 苗，用於 10 歲以上的人群。 另一種選擇是 Bexsero， 於 2013 年在澳大利亞上市。 與其他由聯邦政府贊 助、可以抵禦另外四種腦膜 炎球菌的疫苗不同，這兩種 疫苗都需要自費開藥。 Trumenba 的成本高達每 劑 140 元。 現年 25 歲的阿什利•蒂 姆 布 斯 （Ashley Timbs） 在 2009 年就讀高中畢業班時， 差一點就死於 B 型腦膜炎球 菌的感染，她對新疫苗的推 出表示歡迎。 當時，她的症狀看起來 像是普通流感，但病情卻迅 速惡化。 “我的頭痛非常嚴重，
墨爾本華文傳媒集團
Melbourne Chinese Media Pty Ltd 地址：300 Wellington Street, Collingwood, VIC 3066
可能是有生以來最嚴重的一 次，而且我感到非常噁 心。”她說。 “我記得的主要症狀之 一就是對光線極度敏感，即 便是看著光線，或者只是待 在明亮的房間裡，都會讓我 完全受不了。” 蒂姆布斯說，當時她的 家庭醫生認為這是甲流感， 但她的母親要求立即對她進 行血液檢查。 結果證實她感染了腦膜 炎球菌。 “如果我聽從家庭醫生 的吩咐，回家休息，那我絕 對無法活到今天。但對我來 說很幸運，我媽媽堅持要進 行血液檢查。”她說。 醫生用醫學手段讓她昏 迷了整整一個星期，幸好她 挺過了這場考驗。
電話：03-9416 3838 傳真：03-9416 2079
蒂姆布斯說：“我非常 幸運，因為我一直處於昏迷 狀態，最終倖存了下來。事 實上，我們事後還專門回到 醫院，感謝醫院的醫生讓我 陷入昏迷。他說，如果我再 晚 15 分鐘到醫院，我們可能 就沒有這麼幸運的結果 了。” 布伊教授表示，罹患腦 膜炎的其他症狀包括手腳冰 涼，以及出現針刺般的皮 疹，而且皮膚在受到按壓時 不會改變顏色。 “其中一個問題是，人 們可能會在下班回到家以後 感覺自己病了，然後早早上 床睡覺，但症狀卻在一夜之 間變得更加嚴重，第二天早 上，他們可能已經徘徊在死 亡邊緣，根本無法向醫務人 員求助了。”他說。
有很好的關係。我經常與中 國領導人，包括李克強總理 和習近平主席通訊。”他 說。 “這種關係非常深入而 廣泛，但時不時會有不同的 看法。” 譚保強調了澳大利亞出 台反外國干涉法的必要性。 他說：“澳大利亞政府得確 保只有澳大利亞人能夠影響 我們的政治進程，並確保外 國人試圖作出影響時公開透 明，這樣做非常重要。” 最近幾個月來澳中關係 遭遇了幾次考驗，其中包括 前 工 黨 參 議 員 鄧 森 （Sam Dastyari）與一名中國商人過 從甚密，引發憤慨。 國際發展部長費拉凡迪威 爾 斯 （Concetta Fierravanti-Wells）也在 1 月份譴責中 國以不利條件向太平洋島國 貸款，並建造“無用的建築 物”，“大而不當的項目” 和“無處連通的道路”。 澳洲消息人士告訴費爾 法克斯媒體，譚保仍計劃在 年中訪問中國，出席“澳大 利亞周•中國”活動，但活 動日期尚未確定。 然而，據報導，中國的 潛在參與者則表示，他們並 不指望這項活動還能繼續進 行。 澳洲部長缺席博鰲論壇 此外，澳洲政府的高級 部長也全部缺席了本周在海 南島舉行的博鰲亞洲論壇， 顯得非常醒目。 Fortescue Metals Group 的 主席福瑞斯特（Andrew Forrest）以往都可以邀請一位澳 大利亞部長同行出席博鰲論 壇，但今年，他拒絕向費爾 法克斯媒體證實或否認， FMG 今年是否未能獲得澳大 利亞政客的簽證。 不過，澳大利亞駐華大 使安思捷（JanAdams）出席了 博鰲論壇。 而 體 育 部 長 麥 肯 齊
郵箱：info@meldaily.com.au 行政部 ads@meldaily.com.au 廣告部
（Bridget McKenzie） 據 悉 也 受到了凍結的影響。據報 道，她原本獲邀在 5 月 19 日 參加上海的 AFL 展示比賽， 但現在不會參加了。 貿 易 部 長 喬 博 （SteveCiobo）似乎是唯一一位躲過 了實質性禁令的部長，他被 邀請參加今年 11 月份將在中 國舉行的大型進出口博覽 會。但這是一場面向 100 多個 國家的活動，而不是任何專 門為澳洲舉行的慶祝活動。 外長兩年沒訪華 澳洲外交部長畢曉普 （JulieBishop）已經兩年沒有 對中國進行過訪問，而譚保 總理最後一次訪問中國，是 2016 年 9 月出席 G20 峰會。 相反，譚保和畢曉普都 在其他大型多邊或地區性活 動和峰會期間，會見了他們 的同儕。 極度讓人擔憂的問題 中國的極度冷淡是一個 讓坎培拉極其擔憂的問題。 大多數非政府的中國觀察人 士也認為，此次澳中關係緊 張，比陸克文政府時期的那 一次還要嚴重得多。 迄今為止，現有的商業 關係基本未受影響，中國遊 客和學生繼續湧入澳大利 亞，而商品出口也在增加。 但是，如果中國希望進 一步表現出不滿情緒，政府 層面的這種對抗將對澳大利 亞未來的經濟利益構成重大 的潛在威脅。 澳大利亞最高外交官、 外交和貿易部文官長孫安芳 （Frances Adamson）承認，澳 中之間目前存在“複雜而棘 手的問題”。 但她在 3 月份在國會大廈 舉行的評估聽證會上表示， 中國故意擱置外交訪問是錯 誤的做法。“我們當然正在 經歷一個複雜而困難的時 期，但我們正在努力解決這 些問題。”孫安芳說。
譚保承認與中國關係緊張
13-19°C
前中國外交官陳永林
中國叛逃外交官稱澳已 赤化
內政部長彼得•達頓也 證實，今年的移民總人數將 會減少，因為 2015 年簽證批 准程序“緊縮了”。在擔任 移民部長期間，達頓被批准 改變 19 萬配額目標的定義， 轉而支持設定一個“上 限”，讓政府可以放慢簽證 審批程序，並進行更嚴格的 審查。 本周《澳大利亞人報》 披露，去年內閣部長們曾經 討論過要將每年的永久移民 配額削減 2 萬人，譚保總理否 認了這一報道，但現在也承 認 2017 - 18 年的移民人數將 會減少。 《澳大利亞人報》已經
（本報訊）一位在澳大利亞獲得永 久性保護簽證的前中國外交官警告說， 澳大利亞正在“赤化”。 2005 年冒著生命危險叛逃的前中國 駐悉尼領事館外交官陳永林說，中國政 府在澳大利亞的影響力日益強大。 陳永林聲稱，在叛逃後，他成了一 次暗殺計畫的目標，並表示，如果他過 於高調地發表意見，他和他的家人可能 再次陷入危險。 “我的孩子會住在這裡，這是我們 的新家，但如果這裡也有中國的影響 力，那我們和在中國也沒什麼兩樣。” 陳先生接受採訪時說。 “這個地方正在赤化，我不想讓我 的孩子像我一樣被洗腦。” “現在我們可以在這裡看到中國的 宣傳，就像你在鄧森（Sam Dastyari）的 事情中看到的那樣，就連國會議員也為 中國代言。” 陳永林表示，中國從未放棄過冷戰 思維，並且正在等待時機，直到他們能 夠對西方進行意識形態攻擊。 他稱，中國共產黨是一個利用法西 斯美學來掩蓋邪惡專政的謊言和殘暴的 組織。 他說：“有許多方法可以遏制不同 意見的聲音，一種是通過金錢滲透中國 社區組織。他們還試圖隔離持不同政見 者的聲音。” 在叛逃後，陳永林告訴澳廣 （ABC）電視台，他被告知，中國派出 了一支暗殺小組，要幹掉他或他的家 人，他感到非常害怕。他在採訪中說，他認為這是來自 中國國家安全部的一個團隊。 他在中國政府內部的消息人士告訴他，這個團隊的 使命是針對他或他的家人，並可能計劃綁架他，將他帶 回中國。 不久前，查爾斯特大學公共倫理學教授漢密爾頓聲 稱，他遭到了中國政府特工的跟蹤，一舉一動都被監 控。他在《無聲的入侵：中國如何將澳大利亞變成傀儡 國》一書中警告澳大利亞人要“覺醒”，意識到中國的 影響。這本書因為批評中國而差點無法出版。 他說，中國政府正在影響“澳大利亞所有主要機 構，從政治到媒體、企業和大學”。“只要有機會，中 方就會進行滲透，澳大利亞的社會、政治或文化沒有任 何一個方面可以免疫。”
感覺我們和在中國沒兩樣
（本報訊）通過更嚴格 的審查規定，澳大利亞的永 久性移民人數有望在今年下 降到 2010 年之前的水平，預 計這一減少幅度將超過去年 在內閣部長中間引發爭議但 最終沒有推行的削減 2 萬移民 計畫。 據《澳大利亞人報》了 解，按照目前的趨勢， 2017 - 18 年度的永久移民攝 入 量 預 計 將 下 降 至 16 萬 -17 萬之間，這將使這一數字回 到前工黨政府把年度配額提 高到 19 萬人之前的水平。 雖然較低的數字需要預 算評估發生相應的變化，但 預計到明年才會產生影響。
﹁
﹁
﹂
﹂
澳1/3老年人將出現大腦衰退 科學家總結了最佳預防辦法 （本報訊）為了避免癡 呆症，做一些你不擅長的事 情吧。 如果你擅長彈吉他，就 去吹小號。如果你擅長玩填 字遊戲，就去解答數獨謎題 （Sudoku）吧。 哦，對了，如果你是女 人，就結婚吧。 這是一份新的澳大利亞 研究提出的建議，該文件總 結了迄今所有關於預防認知 功能衰退和癡呆症的最佳研 究。 超過三分之一的 70-90 歲的澳大利亞人會出現輕微 的大腦衰退——記憶力決策 能力和解決問題的能力稍稍 變差。而當中 30%的人會在 十年內繼續發展成為癡呆 症。 它通常發生在退休之後 ——讓我們即將作出生活中 最重要的理財決策時。研究 表明，認知障礙患者會更頻 繁地做出錯誤的決定。 由人口老齡化卓越中心 發布的安斯蒂教授的報告突 顯了會導致大腦衰退的主要 生活方式風險因素。而以下 是預防的辦法。 找個人來愛 對於女性來說，和別人 一起生活，結婚和志願服務 都會讓你更能抵禦記憶力衰 退。 安斯蒂教授表示，從加 拿大一項單一研究中得出的 這個結果，可能歸因於男女 教育水平的差異。教育程度 較低的女性，如果與教育程 度更高的男性結婚，傾向於 獲得保護性效果。但男女教
育水平的差異正在逐漸減 少。而無論你是男是女，有 很多朋友和花費大量時間進 行社交是非常重要的。 “當你與另一個人互動 時，這是一項可以刺激頭腦 的活動，你需要動用大量的 大腦功能。霍巴特 Wicking 癡呆症研究中心的研究員法 羅說。 做一些你不擅長的事情 保持大腦活躍對保持身 體健康至關重要。不幸的 是，這並不像看起來那麼簡 單。安斯蒂教授說，大腦需 要新的挑戰，比如學習新樂 器或新語言。 研究還顯示，閱讀大量 書籍，經常去博物館和劇院 的人，認知衰退的風險較 低。 保持身體健康 鍛煉能夠減少了抑鬱 症，這是一個主要的風險因 素，鍛煉還能夠增加大腦供 氧，使之保持健康。 “在澳大利亞，運動不 足是第一個可以修正的風險 因素。”安斯蒂教授說。有 氧運動和重力訓練都很好， 但即使是定期步行也有幫 助。 癡呆也與心臟健康狀況 不佳有關，特別是肥胖，膽 固醇和高血壓。鍛煉讓你的 心臟保持健康。 法羅博士說：“你需要 考慮目前生活中缺少的東 西。身體活動比認知活動更 好嗎？不，但是如果你的工 作需要大量體力勞動，你可 以考慮增加一點智力上的刺 激。”
11-21°C 21-30°C 18-30°C 13-20°C
10-25°C 26-33°C