Chinese Melbourne Daily 1124

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Email: ads@meldaily.com.au

Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126

本月生效 482 簽證新規則 Q&A P2 墨爾本機場鐵路逃過聯邦屠刀

P4

維州公共住房建設存量太少 澳人租房承受力雪上加霜

P5

17

Tel:（03）9416 3838

P6

1688.com.au 第 4944 期 Nov 2023

Fax:（03）8610 1080

售價 $1.50

促三成澳人擔憂移民過多

1688新聞網 1688.com.au

1688招工網 1688living.com

澳洲物業網 ozhome.com.au

Friday 17.11.2023

覆蓋澳洲最即時新聞

2 澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

3 墨爾本社區動態

Friday 17.11.2023

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

澳洲維多利亞國際傑人會號召淨灘 「手」護美麗海灣！清出 70 公斤垃圾

澳洲維多利亞國際傑人會聯 手 澳 洲 環 保 組 織 Beach Patrol Australia 號 召 志 工, 在 今 年 的 11 月 11 日 戰 爭 紀 念 日（Remembrance Day)大手攜小手前往 Altona Beach 舉辦一次特別的淨灘活 動。總計清除約 70 公斤各式瓶罐、 塑膠袋、菸蒂與大件網具等海洋廢 棄物，守護美麗海灣。 活 動 當 天 Altona Beach 海 灘 海風凜冽，天氣陰冷,但卻不影響 所有澳洲維多利亞國際傑人會志 工愛護環境的心。活動當天參與的 愛心志工有祖孫三代一起出動，夫 妻同行，來澳洲打工度假的背包客 還有剛來澳洲求學的學生。駐墨爾

本臺灣經濟文化辦事處的呂明澤 戮。和平與合作，永遠是全世界人 處長更是百忙之中攜家人參與這 民的心聲。 凈灘結束後，傑人會也舉行了 個有意義的活動。同時，也特別感 激鄭宏美女士，她不僅帶領家人積 聚餐和趣味遊戲活動。澳洲維多利 極參與了今天的凈灘活動， 更是在寒冷的天氣為大家慷 慨贊助了午餐，讓所有淨灘 志工暖心也暖胃。 值得一提的是，11 月 11 日 是 澳 洲 戰 爭 紀 念 日（Remembrance Day)。在 這 個 特 別的日子澳洲維多利亞國際 傑人會會員在 11 點我們舉行 了一分鐘默哀儀式，緬懷在 戰爭中逝去的人們。傑人會 祈願世界可以遠離戰爭和殺

亞國際傑人會會長高嘉陽特別感 及社會公益，關懷弱勢及社會，未 謝大家參與當天的淨灘活動，讓 來也會繼續組織，各種豐富多彩的 Altona Beach 乾凈了許多。除淨灘 公益活動。希望大家關注 FB 粉絲 活動外，傑人會長期致力環境保育 頁踴躍報名參加。

1.pdf 11/15/2023 1:36:21 PM

Boost Mobile，使用 Telstra 網絡的全面覆蓋

與中國的家人朋友，

無限通話和短信， 無需鎖定合約，獲取充足流量

掃描二維碼 立即購買！

www.boost.com.au 覆蓋澳洲最即時新聞

50GB

65GB

28 天有效期

28 天有效期

170GB

260GB

365GB

12 個月有效期

12 個月有效期

12 個月有效期

使用 Telstra 全部網絡

無鎖定合約

可攜帶號碼 轉入網絡

全澳境內 免費郵寄

1688.com.au

Friday 17.11.2023

4 澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

墨爾本機場鐵路逃過聯邦屠刀

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

Friday 17.11.2023

覆蓋澳洲最即時新聞

5 澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 17.11.2023

覆蓋澳洲最即時新聞

6 澳洲財經

Australian Finance News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

墨爾本日報

7 國際新聞

Friday 17.11.2023

CHINESE MELBOURNE DAILY

WORLD NEWS

蔡慶偉大律師行

免費查詢：

03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)

Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants

20 年 貸款經驗

PUBLIC NOTARY 國際公証律師

助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate

購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply

自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)

自住房 投資房 商業用房

95% 90% 80%

1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。

養老金貸款 居民用房 商業用房

移 民 80% 75%

空地建築貸款 90% 生意抵押貸款 70% 汽車設備貸款 100% 無抵押貸款

Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

覆蓋澳洲最即時新聞

蔡慶偉和蔡易佃律師 權威辦理 品行和 4020 條例問題 是維省律師公會鑒定的移民法律專家

本律師行宗旨“誠信為本”

歡迎海外收入人士

* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請

包括外交部及中國領館認證服務

簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證

商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名

家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯

訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛

解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛

永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴

上訴聯邦法庭 上訴部長

商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併

股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發

電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au

1688.com.au

Friday 17.11.2023

覆蓋澳洲最即時新聞

8 中國新聞 China News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

墨爾本日報

9 臺灣新聞

Friday 17.11.2023

CHINESE MELBOURNE DAILY

TAIWAN NEWS

墨爾本華人動態

孫中山先生冥誕紀念儀式 國父銅像委員會隆重舉辦

為紀念國父孫中山 先生 157 週年冥誕，墨 爾 本“ 國 父 銅 像 委 員 會 ”於 二 零 二 三 年 十 一 月 十 二 日 上 午、假 華埠國父銅像前，舉辦紀 念儀式。 是日於十時前後，獲邀 的僑團代表齊集欞星門廣 場，銅像前已擺滿鮮花，艷彩 奪目的花朵讓緬懷國父的慶 典增添濃郁氣氛。

中華公學理事長黃肇聰 與張懷文聯合主持，略述開 創亞洲第一共和國的世紀偉 人國父孫中山先生史績。繼 宣讀協助單位：中華青年會、 中國國民黨域多利亞支部， 贊助經費有駐墨爾本台北經 濟文化辦事處、林見松國策 顧問，饒鈞浩、梁玉芳，馮丹 虹，楊謹玲，楊涯琳等。感謝 國民黨黨部贊助午點及飲 料。

全體合影。

第一組獻花

覆蓋澳洲最即時新聞

接 著 播 放：「 國 父 紀 念 歌」，全體起立手持歌詞隨著 合唱。 大會主席鄭毅中(張懷 文翻譯)致詞、歡迎蒞臨的貴 賓、僑領們。鄭主席特別提出 因何“國父銅像委員會” 、每 年都要舉辦紀念活動，因為 國父 孫中山先生是海外幾 千萬華人的精神領袖、是中 華民國的締造者、懷有提倡 世界大同的大愛者(博愛)。 並感謝蒞臨 的嘉賓與僑 領們，祝大家 身體健康、萬 事如意。 駐墨爾本 台北經濟文 化辦事處、呂

處長明澤致詞說：中華民國 已將孫中山先生的理想與精 神，在台灣具體實現，台灣已 成為中華文化和民主的燈 塔。他說，孫中山留給後人 「民主、自由、人權」的寶貴遺 產，正是今天中華民國與澳 洲共享的普世價值，詞畢掌 聲雷動。 相繼應邀致詞的貴賓有 維州上議員劉福中、維州前 上議員 Luke Donnellan，萬年 興市議員 Anna Chen，萬年興 前市長楊千慧等。 儀式開始、獻花團體分 組依次在銅像前列隊鞠躬， 共有十餘組之多，第一組是 「國父銅像委員會」的成員： 有鄭毅中、劉彪、趙捷豹、許 國榮、黃肇聰、張懷文、葉膺

劉彪總教練、許國榮、鄭毅中。

劉彪總教練（後） 、作家心水（左一 左一） ） 、作家婉冰（左四 左四） ）合影。 焜、黃玉液、葉錦鴻等，特邀 呂明澤處長暨致詞貴賓們一 齊、由鄭毅中高舉大花環，齊 向國父銅像行三鞠躬禮。 第二組是僑務委員會代 表們，由簡桂華僑務秘書暨 所有僑務榮譽職守們一齊列 隊敬禮。第三組中國國民黨 域多利支部及美利濱分部代 表劉彪會長。第四組維省四 邑會館代表馮鉅源總理。第 五組墨爾本中華公會吳天佐 主席。 第六組史賓威中華公學 黃肇聰理事長，世界華文作

家交流協會黃玉液、葉錦鴻。 維省欽廉同鄉會葉膺焜、史 賓威亞裔工商協會、維省華 校協會楊謹玲會長等、陣容 鼎盛。第七組墨爾本台灣僑 團代表姜為開會長。第八組 印支僑團代表馮昌成會長、 蔡旭亮等僑領一齊列隊。第 九組澳洲龍岡親義總會劉威 會長，第十組墨爾本傳媒宗 教，鄭毅中台長、馬君南等。 獻花儀式圓滿完成、全 體拍合照後，嘉賓移步至對 面國民黨黨部樓上，享用精 美午點始歡散。

呂明澤處長伉儷與鄭毅中伉儷。

1688.com.au

10 百家爭鳴

Friday 17.11.2023

COMMENTS & OPINIONS

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

看臺灣選總統（一） ◆黃若

台灣要在明年 1 月 14 日選總統，離現在祗剩下二 個月。 台灣選舉和澳洲不一 樣，沒 有 撥 票（Preferences vote)，也沒有像其他歐洲 國家一樣，第一輪沒人過半 數，得票最高票二人（或三 人）做二輪（甚至三輪）投 票，一直到有候選人過半才 能定江山。而台灣則是不論 幾個人競選，誰最高票誰就 是當選人了。 2000 年，中 華 民 國 總 統選舉，結果投票人數超過 1,200 萬，投票率為截至目 前仍為史上最高的一次選 舉，達 82.69%。當年，民進 黨候選人陳水扁和呂秀蓮 以 497 萬 7737 票當選（祗 佔 39.30%） ；而宋楚瑜和張 昭 雄 為 466 萬 4932 票 （36.84%），國 民 黨 連 戰 與

蕭 萬 長，得 票 數 是 292 萬 選舉不是算術加減乘除法， 國民黨創立的，從歷史動脈 黨還有一大幫的「大佬」，例 因為國民黨內部既然不再 5513 票（佔 23.1%）。所 以 當祗剩下二組人馬火拼時， 來看，國民黨一直是第一大 如，馬英九，朱立倫…..，他 有「統派」了，那和民進黨有 說，如果當年挑前二名做第 選民的投票行為是會改變 黨（至少也是最大之一） ，現 們在背後指導江山，這些過 什麼差別？是的，我曾在本 二輪投票，阿扁是有可能會 的，例如，很多國民黨人一 在你叫它祗屈居第二，派出 氣的政治人物，現在個個還 欄說過多次，隨著兩岸分離 落選的，因為很明顯的，當 聽要柯文哲合夥就反對，理 的人祗可以選副總統？那對 是自以為是，一切要尊重他 時間的不斷延長，「雙方各 時藍營的宋楚瑜加連戰，是 由是：「我們國民黨又不是 國民黨來說又是情何以堪？ 們的意見，否則…. 這是國 玩各的」成為台灣人主流思 超過半數的。 沒有人才，為什麼要和別人 國民黨一向是一個很自大， 民黨外部看來也許是一個 潮，也是台灣人漸漸共同接 這一次，根據台灣 7 家 合作？」所以，我祗能說，理 很要面子的黨，要他們同意 笑話，但是，我想說的是要 受的最大公約數。 機構民調結果顯示，計算平 論上來說，柯文哲和侯有宜 當副總統？那要看如何讓國 國民黨和民眾黨合作？雙方 所以，共產黨也大可不 均值和標準差，總統大選如 若合作是「有可能」贏過賴 民黨能在不會喪失面子的 恐怕都還有很多的事情等 必一定要支持國民黨或民 著去突破的。 果四組人競選下，民進黨賴 清德的，但是真的幹起來， 情況下有一個說法。 眾黨。柯文哲是 228 受難 不過，台灣這次選舉的 家屬，年輕時代是獨派健將 清德平均支援率是 31.9%， 還 是 會 有 變 數 的。西 元 從民眾黨的角度來說， 民眾黨柯文哲平均支援率 2000 年台灣選總統，蔡英 柯文哲是一人黨，民眾黨是 最大改變是，所有 1949 年 之一，現在，在現實磨練後 23.5%，國民黨侯友宜支持 文得 8,170,231 票，得票率 他 創 立 的，他 一 人 說 了 算 以後撤退到台灣的國民黨 也許講話變得圓滑些，但我 率 21.5%，鴻海創辦人郭台 57.13%，不但過半數，而且 數。而這次選舉不祗是選總 老幹部（亦即老台灣人口中 不認為他骨子裡會有太大 銘支持率 8.8%。所以，如果 領先國民黨將近 20%。可見 統，還包括選立法委員，柯 的所謂的外省人）子弟都被 的變化。而侯友宜是正港臺 一切不變，民進黨的賴清德 民進黨還是有潛力一次就 文哲希望民眾黨能擴大政 排除在候選人之外了！侯友 灣嘉義出生的台灣囝仔，他 以 逸 待 勞，躺 著 選 也 會 當 搞定你的。總之一切，都要 治版圖，佔有幾個立法院席 宜是土生土長，歷代在嘉義 的祖先已經移民台灣 200 選。但是，如果藍白合，情況 等開票結果為憑，誰事先預 位，那若和國民黨合作，自 植根的本省籍人，要他心懷 多年了，沒有人會相信他打 恐怕就不一樣了，不論柯文 測都有可能失準的。 然就不能向選民推民眾黨 祖國，面向大陸恐怕會有困 從心底是支持「統一」的。所 哲或侯友宜挑頭下都有可 現在，現實的問題是； 自己的理念了，這也是柯文 難，至少他內心是沒有中國 以，在未來，台灣總統不論 情懷的。說得更直接一些， 誰當選，共產黨面對的將是 能推倒民進黨的。 柯文哲和侯有宜有合作的 哲猶豫的地方。 至少，現在台灣一般民 可能性嗎？這還得先看，首 可是國民黨不一樣，國 國民黨已經不再是一個搖 「台獨」的賴清德或「獨台」 眾都相信：如果這次柯文哲 先誰是正？誰是副？以民調 民黨有 100 多年的歷史，現 著 正 藍 旗 的 黨 了。也 沒 有 的柯文哲或侯友宜，而這二 加 侯 友 宜 ，（23.5% + 來看，柯文哲民意支援度超 在總統候選人雖然民調排 「根正苗藍」的人了。 者的差別將愈來愈小。 這一點很重要嗎？至少 21.5%）一定會超過賴清德 過侯友宜，自然是柯是正， 名第三，但是在立法院內可 的 31.9%。但是，也有人說， 侯是副手。可是中華民國是 還是第一大黨，還有，國民 對共產黨來說是頂重要的，

臺灣大選解讀（二） 郭台銘在下什麼棋？ 第一，根據大陸官方 2021 年 不少的討價還價。 不會提名他？他難道不知道靠自 地方政府免費或低價轉讓的，大 第四， 其實根據富士康內部 7 月公佈的 2020 年中國外貿出 己獨立競選是不可能當選的？那 不了還你就是。可是，若富士康關 ◆黃若 口百強企業資料顯示，鴻海集團 高層人員透露；大家看到的也許 他為什麼要走這一步棋？他曾經 閉退出，中國政府必須承擔出口 在郭台銘宣佈獨立參選總統 有九家公司入列中國出口百強， 都是表面結果，中國要制裁富士 說過一句話；他想把經商的經歷 減少，110 萬人失業的危險，雖然 後二個月，大陸中國官媒《環球時 占比驚人。至於 2020 年中國對外 康恐怕不祗是單純的郭台銘要選 用 在 政 治 上 ，幫 助 臺 灣 發 展 經 有人說共產黨是政治掛帥，才不 報》周 日（10 月 22 日）報 導 稱， 創匯百強名單中，前五大就有三 總統。近年以來，富士康將加工生 濟，讓兩岸走出政治困境。他的話 會考慮經濟損失，但是，100 多萬 「美國蘋果公司的主要供應商之 家鴻海集團旗下公司，排名第一 產事業移往越南、印度已經引起 您真的能相信？更多人相信他也 人失業，對中國而言絕對不是一 ， 了中國的不滿，同時，中國也想利 許祗是有一個心願，拿一筆錢出 個小數字，它對中國每年的整體 一、台灣的鴻海富士康集團，在中 的是鴻富錦精密電子（鄭州廠） 國多地受到稅務和土地使用調 出口額達 316.4 億美元。鴻海集 用這個機會警告一下蘋果，不是 來玩他一把，算挑戰自己的另類 GDP 損失達 0.6 %。 第九，倘若富士康撤出中國 查」此新聞引發中國和臺灣讀者 團六家公司占大陸進口總額的 說走就可以走的，中國也許有可 人生吧！總之我老郭現在老了，沒 大陸，對台商，外商在中國的投資 廣泛關注。大陸有一份民意調查 3.2%，出口總額更是占中國大陸 能叫你把在中國賺的錢吐出來再 事做，閑著也是閑著。 第七，郭台銘四年前就退出 意願不會沒有影響的，近年，台 報告顯示，有 61% 的大陸人認為 出口的 3.9%。換句話說，中國需 讓你走。 第五 ， 郭台銘嚇到了嗎 ？ 我想 要像鴻海這樣的公司幫他們爭取 鴻海經營團隊 ，兩年前，他甚至更 塑，華碩…. 等臺灣大廠已經開始 此事與郭台銘要選臺灣總統有 沒有， 根據大家多年對郭台銘的 外匯 ， 尤其是目前中國出口衰退 ， 進一步辭去鴻海的董事會 。所以 慢慢漸進的退出大陸，而願意去 關。 兩岸台企聯官方微信號引述 外資投入蔞縮，中國政府更需要 觀察，他絕對是一個梟雄，加上他 理論上來說，他現在與鴻海，祗是 大陸投資的臺灣人也少了，這對 在大陸投資的台商會會長李政宏 像鴻海這樣的公司，共產黨怎麼 在商場上打滾多年的經驗，他不 一個單純的股東（雖然他仍然擁 大陸多年來鼓吹“臺灣青年的希 。因此共產 望在大陸”與“和大陸共用祖國 談話說：「廣大台商感到非常失望 會「故意挑這個時間點去查他的 可能不知道共產黨的厲害，那他 有 21% 的鴻海股票） 為什麼要走這一步棋呢？難道郭 黨若要打擊他也許也會有些理不 經濟發展紅利”的口號可能背道 和憂慮，認為郭台銘的獨立參選 稅呢？」真令人費解？ 第二，根據胡潤研究院統計， 台銘沒有算到這一點？這似乎是 正言不順。更何況他的錢絕大部 而馳。我不是說，中國政府不可以 無疑是給在野參選人選情雪上加 霜。李政宏並向郭台銘喊話，希望 2022 年鴻海集團蟬聯大陸外商 不 可 能 的，別 忘 了，郭 台 銘 是 分不在大陸，而且他不像馬雲一 查富士康的稅和土地使用狀況， 郭以大局為重， “盡早歸（國民黨） 投資企業百強榜之冠，在中國雇 1988 年就進大陸投資了，整整 樣，馬雲是中國人會被限制出境。 而是共產黨也有同樣查為中國籍 的蘋果加工立訊和比亞廸的稅 用人數超 110 萬，是中國優貭的 35 年與共產黨打滾的經歷，他怎 而郭台銘卻可以環遊世界。 隊” 。」 中國打擊富土康其實不祗是 嗎？中國是不是以相同標準對待 但是也有不具名的工商團體 投資客。而中國現今經濟蔞靡不 麼可能沒有算計到這一點？他所 指出，富士康在大陸投資設廠，大 振，2023 年雙十一消費低迷！消 經歷過的共產黨各層級官員如過 打 擊 郭 台 銘 而 已，中 國 有 近 60 兩岸人民？ 第十，富士康在中國是沒有 陸政府依法本來就有權力去進行 費者大批失業，雙 11 商場超市空 江之鯽，他會不瞭解共產黨？而他 萬股民買富士康股票，現在富士 相關調查，但是鴻海創辦人郭台 無一人，服務員被裁員一大片！老 挑戰共產黨又不是始於今天，四 康股票蒸發了 2000 億，他們才 廠牌的，它是不賣東西的，它不 似 LV ，大 眾 汽 車，三 星，特 斯 銘正積極投入總統大選，大陸選 闆紛紛破產跑路，供應商被宰客， 年前，國民黨總統初選時，他就曾 是受魚池之泱呢！ 第八，對於去大陸投資的台 拉 …. 中國小粉紅可以用不買它 在這個時間點出手，不知道背後 小粉紅們都成韭菜了，無數年輕 說：「我是給中國飯吃，不像有人 是否有政治目的？或是富士康在 人躺平…. 挑這個時候惹怒郭台 是需要中國市場，是跟中國要飯 商而言，基本上內部都有一套「做 的東西來抵制的，中國人不買蘋 銘，中國普通百姓生活更加悲慘！ 吃」，這種意味濃厚的嘲諷味道在 最後打算」的盤算，商人將本求 果，蘋果訂單減少了，跟富士康沒 稅務方面是否真有疏失？ 全球與中國共產黨往來的商人可 利，如果罰款超過現有資產，或者 有太大關係，富士康只是減少生 那又何苦呢 ？ 對於中共會阻止郭台銘參 謂“絕無僅有” 。 第三， 針對中國官方對鴻海 公司認為二十年內都賺不回來， 產幾部手機，減少請幾個中國人 選，郭台銘自己應該是不會太意 第六，在此，我們也不妨來算 那鴻海是有可能關閉在大陸工 而已。這也是郭台銘敢說；「我是 外的。在郭台銘參選初期，被問 集團旗下富士康查稅，鴻海 23 日 到；「中共當局會不會查他水錶幹 下午發佈重大訊息指出，富士康 一算一筆帳也許就能瞭解他的心 廠，並宣佈破產的。在大陸的富士 給中國飯吃，不像有人是需要中 攪你公司經營？」時，他曾豪氣幹 合法合規經營是集團在全球各地 態。首先，大家要知道，郭台銘這 康其實是沒有什麼設備的，它不 國市場，是跟中國要飯吃」的原 雲嗆聲「Please do it！」 如今看來， 的基本原則，會積極配合相關單 幾年賺的錢已經夠多了，他曾經 似台積電，聯電，台塑在中國有幾 因。 結論是；共產黨查富士康的 禪連過好幾屆的臺灣首富，現在， 百億的設備投資，富士康祗是一 中共真的 do it 了，看看你郭台銘 位的相關查稅、看地作業。 現在二十天過去了，中國官 對他來說，錢也許已經不再是那 家裝配廠，一條流水線上，不就幾 稅恐怕是一個政治問題，而不是 還敢不敢囂張？ （臺灣叫延長線） ，焊接 經濟問題，而它所涉及的也恐怕 坦白說，中國和郭台銘之間 方並未說明，對富士康查稅與查 麼重要，而他要選總統，絕對是抱 個排插， 的關係真的還是一個極其複雜的 用地情況的原因，也尚未公佈檢 著想再創人生另一個高峯的心態 頭，夾具，最多另加幾台測試儀 是牽一髮而動全局的問題，值得 查後的結果。可見內部應該會有 而來，他難道不知道國民黨絕對 器，這些都不值幾個錢，而土地是 在中國的外商們好好關注、思考！ 問題！

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論。

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

Friday 17.11.2023

11 影視娛樂

y b a b ！ a l 慮 e g 焦 An 很 狀 現 曝 被

覆蓋澳洲最即時新聞

ENTERTAINMENT

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 17.11.2023

覆蓋澳洲最即時新聞

12 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

ADVERTISEMENT

英語培訓及輔導

教育

5002865766ey

基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類 英語從 50 元起，學術英語從 80 元起

Education

電話/微信:0475 300 960 地址：31 LaTrobe St, Melbourne 5002865766ey

澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費報讀學校諮詢 ★免費簽證諮詢 ★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500 起） 。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457 工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求

招工

7664934

For Sale

7664928

7664923

Jobs

出售

請電：0418 334 522

David Golf Clayton 招募團隊成員 繡花機操作員 有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午 7:00~下午 3:30 週五早上 7:00~下午 2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請 jenni@brainwavehr.com 或 致電 0416 020 253

● 家庭圖書館，給孩子和大人 一個安靜的閱讀環境 ● 中文輔導 ● 演講輔導 開放時間：週二到周日 請聯繫 Ruby: 0406 518 996

位於南區，穩定客戶群 由於健康原因必須出售

地址：31 LaTrobe St, Melbourne

本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com

CHINESE MELBOURNE DAILY

批發麵包店 生意出售

詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960 誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作

墨爾本日報

7664921

留學 移民

廣 告

紅學堂

13

Friday 17.11.2023

招工 Jobs

7664925

有意者請致電 Karl 0408 551 332

位於西區 Truganina 的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。 會開車者優先。有意請電 徐女士 0412 005 780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！

7664922

位於 Preston 繁忙店 鋪，收入豐厚。每天最 多兩名員工。有經驗者 優先考慮，但不強制要 求。會說中文者優先。 營業時間從早上 10 點到 晚上 10 點，7 天營業 現急需的工作日是周 日、週一、週二和週三 可以立即開始工作

請電 0438 064 095

766494?

For Sale

汽車/RWC/輪胎店 出 售 ◆AIA 入圍 2023 年最佳小型汽車企業 ◆ 營業額$500,000

+ 淨利潤$160,000

◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街面 ◆ 超過 35 年的忠實客戶群 ◆ 適合機械師或 RWC 測試師 ◆ 營業週一至週五，可延長至週六 ◆ 每年做 400-500 個 RWC ◆VACC 認證維修商/輪胎經銷商

5 星評論 - 信譽良好 谷歌我們-TCC Service Centre 售價$179,000 加$20,000 庫存

墨爾本日報 + 1688網

766

生意投資

一家新興企業 10% 的股份現上市出售 快，省時，省事 這項業務的特點是 所有新的創新專利 售價 5 萬 可議價

誠 聘 誠聘衣服回收司機 墨爾本西區玻 面店誠聘 招租 璃廠招聘工人 按摩店員工 Geelong 面店

SCRgroup 是一家全國性公司﹐ 從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑ 熱情洋溢的車主 兼司機﹐位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR 或 HR 類駕照 ◆具備 6 至 8 個貨盤卡車 ◆註冊公司 ◆倉庫管理技能 ◆身體健壯和充滿活力 靈活工作時間﹐ 業務增長的潛力巨大

出售

請在 www. roypowerenterprises. com.au 瀏覽有關業務 或電

For Lease 0423 724 771 徵聘 7664933 廚房幫工/廚師 全職位置 包住宿 Burnley 火車站旁，僅限女學生，需要和一 歡迎致電諮詢 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 Peter 0412 992 546 溝通者優先，請電 Diana 0423 761 215

Richmond 房分租

50027757664921

7664920

T. 03 9706 4486

我們的服務

， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

Friday 17.11.2023

5a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au

印度餐廳 (17243) 標誌性 15 年老牌餐廳

TAFE 學校咖啡店 $525,000 (17229) 高利潤穩定生意

著名的 Coconut Lagoon 印度餐廳，首次上市 出售，始於 2008 年，已有十幾年歷史，專營南 印、北印及中印特色餐點，原汁原味的呈現最 傳統的印度佳餚。

咖啡店，周入$25,000，位於圖書館和 TAFE 學 校的入口處，附近還有大學，營業時間短，周售 40kg 咖啡和熱巧克力，客流繁忙，東主經營 19 年後因私事忍痛出讓。設備齊全，每天 3pm 關 門，潛力十足，利潤極高。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Simon Sheridan 0400 858 900 電子郵件：simon.sheridan@linkbusiness.com.au

酒吧餐廳 $1,080,000 (17244) 周入$40,000 高利潤

彩票店 $288,000 (17249) 周入$27,400 客流量極大

老牌酒吧餐廳，輕鬆經營，位於墨爾本東區佳 位，潛力十足。一周營業 4 天共 41 小時，輕鬆管 理的餐飲行業，新東主也可選擇增加營業時間， 增加大量收入。

位於繁忙購物中心的彩票店，利潤高，同一東 主成功經營超過 10 年，只需極少員工，低開 支。周圍有超過 130 多家商店，生意興隆，客流 量極大。該店裝修精美，設有展示貨櫃，同時出 售手機配件、飲料、文具禮品和香煙等貨品。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Gerry Morelli 0417 353 120 電子郵件：gerry.morelli@linkbusiness.com.au

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au

澳洲最全的房產平台

www.ozhome.com.au

Friday 17.11.2023

4a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au

藝術畫框生意 $459,000 (17233) 周入$14,000

咖啡店 $148,000 (17199) 裝修精美 周入$12,500

藝術用品商店，周邊無競爭，專營畫廊和各類藝術 品，戰略佳位，曝光率高，遠近知名，約 140 平米店 面，裝修精美，有停車場，交通方便。

位於優越地段的咖啡店，絕佳投資良機，菜單多 樣，裝修精美，高品質設施價值$80,000，包括 6 座爐灶，烤箱和燒烤架，洗碗機和蛋糕展示冰 箱，周售 15kg 咖啡。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Nouha Mohtadi 0411 755 568 電子郵件：nouha.mohtadi@linkbusiness.com.au

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Jim Papas 0414 653 638 電子郵件：jim.papas@linkbusiness.com.au

乾洗店 $288,000 (17242) 成功經營多年 地段絕佳

魚薯店 $169,000 (17241) 周入$11,000

頂級地段主路乾洗店，位於墨爾本近城區，周入 $5,500，周租僅$620，高利潤，9 年長租約，遠近 知名，忠實客源，一周僅營業 5 天半，工作人員 擁有 45 年從業經驗，寬敞店面，設備齊全。

優質魚薯店，大量忠實客源，菜單多樣，遠近知 名，地段優越，100 平米店面，曝光率高，周邊 有 30 多個停車位。設備齊全，包括 5 個油炸機， 冷藏室和冷凍室，所有設備價值$150,000，無 需額外投資即可開始營業。

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au

欲瞭解更多詳情，請聯繫 Walid Hijazi 0421 379 497 電子郵件：walid.hijazi@linkbusiness.com.au

澳洲最全的房產平台

www.ozhome.com.au

Friday 17.11.2023

3a

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

賣 拍 六

本周

Box Hill 21/56-60 Bishop Street

2

藍籌靚房 輕鬆生活 位於藍籌佳位，近火車站和 Box Hill 中心，舒適安靜的兩臥室住宅，輕鬆生活，步行可至 各類設施。開放式房型，明亮寬敞，2 間臥室都帶衣櫃，中央客廳，陽光陽台，浴室/洗衣 房，廚房儲物空間充足，連接飯廳區。正對 Box Hill City Oval，附近有公園綠地，體育館， 購物中心，公交樞紐等配套設施。

Donvale 67 Mitcham Rd, Donvale VIC 3111 03 9874 7677

1

1

拍賣 11 月 18 日 周六 1:00pm 參觀 周六(18/11) 12:30-1:00pm John Konidaris 0412 776 650 George Young 0407 303 800

Maroondah 142 Maroondah Hwy, Croydon VIC 3136 03 9722 9755

admindonvale@hoskins.com.au Hoskins.com.au

Park Orchards

地標型物業” Palladium” ，擁有 5 間臥室，4 間臥室，壯麗的頂樓可盡享完美景觀，配備網 球場，溫水游泳池/spa，泳池小屋等豪華娛樂設施，帶頂室外生活區配備燃氣壁爐和室 外廚房。室內桌球房帶吧檯，通過樓梯可到達樓下的酒窖。客廳區帶壁爐，直通陽台，旁 邊是餐廳/家庭室，以及 Ilve/Bosch 廚房。還有家庭影院，健身房，休息室，會議室，書房， 可停 8 輛車。靠近小學，商店和巴士站，僅 30 分鐘車程至 CBD， 5 4 8 附近還有多所著名私校，Eastland 和 Eastlink。

價格: $3.8m - $4.18m 地址: 17-19 Arundel Road, Park Orchards Johnny Gu 顧僑儀 0450 835 277 John Hoskins 0418 345 008

參觀房屋需要帶照片的 ID

澳洲最全的房產平台

www.ozhome.com.au

2a

Friday 17.11.2023

澳華地產 MELBOURNE PROPERTY WEEKLY

物 業 出 租 Malvern East 608-610 & 612-614 Warrigal Road

名稱

面積 平方米

租金 $/平方米 每年

每年租金

可入住期 立刻

地址

物業詳情 全新裝修的一樓辦公室，位於繁華的 Box Hill 地區中 心位置。配備冷氣空調/暖氣，粉刷一新，全部重新鋪 設地毯。同樓層公共設施都可供使用。

租約條款 3-5 年 帶續約選項

開支 $4609.09 (大約)

停車

位於黃金地段，已獲批建造六層項目

聯繫人

• 由著名的Ascui & Co. 建筑師事務所設計，用於建設6層公寓， 總可銷售面積為2,115平方米，包括2間底層店鋪 • 總土地面積為817平方米，屬於商業1區(C1Z)， 可作多種開發選項(需經市政批准) • 位於繁忙的地段，毗鄰Chadstone購物中心，周邊設施便利完善

1.

2.

公開招標，截止日期為：11月30日星期四下午3:00 Glenn Ye 叶格林 0400 880 388 Andrew Greenway 0409 547 626 Alex Ham 0410 545 226

街邊停車

所有引用的金額數字均不包含 GST 和任何適用的稅費。 雖然我們已對此廣告的所有信息進行了謹慎核查，但不保證其準確性，請租戶和購買者以自己的咨詢信息為準。

*約

9654 8666 gwicr.com.au

164 Mulhollands Road Sarsfield 獨特鄉村風情生活享受 位於維州 East Gippsland 地區的高檔物業，佔地約 130 英畝，盡覽廣闊美景，目前經營農家樂生意。家庭住房擁有 4 間臥室 3 間浴室，容易打理，節能環保， 房屋設計可作為整體使用，也可一分為三，目前其中兩棟獨立住房就作為農家樂旅館使用。配備樓頂花園，酒窖，披薩烤箱，地下停車庫，太陽能系統，中央空調， NBN 上網和 CCTV。土地設施包括 3 個圍欄畜棚，蔬菜園，果園，機械棚，儲水箱和水壩。靠近 Nicholson 河，距離 Great Alpine Road 僅 3km、Pinces Highway 僅 9km、 Bairnsdale CBD 僅 20km，該地是當地政府，經濟和旅遊中心，有機場、醫院和公交設施，連接墨爾本和悉尼。 出售截止至 11 月 28 日 周二 5pm 周六 11:00am-12:00pm 6 4 2 Anthony Grimwade 0418 382 226 Warwick Anderson 0418 32 0873

澳洲最全的房產平台

www.ozhome.com.au

澳華地產 17

Victoria's only dedicated Chinese property magazine

CHINESE MELBOURNE PROPERTY WEEKLY Email: ads@meldaily.com.au

Address: PO BOX 285 Canterbury VIC 3126

OzHome.com.au November 2023 1901 期

Tel: (03) 9416 3838

Fax: (03) 8610 1080

Coronis

5 Lindenderry Circuit, Mornington

全新豪宅 Mornington 半島之寶

全新豪宅，佔地約 3150 平方米，寬敞入口直通生活區，有家庭 影院，健身房，超大臥室，其中 3 間帶衣帽間，2 間帶衛浴套房， 主臥室有套間，內設雙人淋浴間，雙洗手台和浴缸，4 間臥室， 4 間浴室，家庭辦公室，中央空調，5 車車庫，視頻對講，電子大 門，環形車道，廚房配備名牌廚具和石料檯面，還有洗衣房。室 外娛樂區設有燒烤設施和壁爐，超大游泳池和 spa，還有網球 場。靠近 Mornington 半島各類設施，包括學校，海灘，餐廳和 咖啡店，難得的良機，歡迎來電咨詢。

Frankston 471 Nepean Highway FRANKSTON, VIC 3199 (03) 9002 1115

4

4

5

拍賣: 12 月 10 日 周日 12:30pm 售價: $4,300,000 - $4,700,000 開放: 周六(18/11) 12:00-12:30pm 周三(22/11) 7:00-7:30pm 聯繫: Alana Roberts 0421 770 006

coronis.com.au