現已實施
購買一系列慢性疾病藥物的價格已變得更便宜。現時指定的 PBS 藥物可以有 60 天的處方， 只需一張處方的費用，即可購買雙倍的藥物，為您節省金錢和時間。
請諮詢醫生，瞭解 60 天的處方是否適合您，或瀏覽 health.gov.au/cheapermedicines/translated 一項令Medicare更加強健的措施
澳洲政府於堪培拉授權
Authorised by the Australian Government, Canberra
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 4 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
245
Carlisle Street, Balaclava VIC 3183
我們保障全澳最低價，如果您在其他藥店發現更便宜的售價， 我們願意比它再低5%
Agomelatine 25mg Tab 28 (Valdoxan)* $46 99
Allopurinol 300mg Tab 60 (Zyloprim)* $6.99
Allopurinol 100mg Tab 200 (Zyloprim)* $7 49
Alphagan Eye Drops 5ml $13 99
Amitriptyline 10mg Tab 50 (Endep)* $6 30
Amitriptyline 25mg Tab 50 (Endep)* $6 30
Amitriptyline 50mg Tab 50 (Endep) $6 99
Amlodipine 5mg Tab 30 (Norvasc)* $6 30
Amlodipine 10mg Tab 30 (Norvasc)* $6 30
Angeliq 1/2 Tab 28 $45 99
Aratac 100mg Tab 30 (Cordarone)* $7.49
Aratac 200mg Tab 30 (Cordarone)* $9 99
Atenolol 50mg Tab 30 (Tenormin)* $6 30
Ativan 2.5mg Tab 50 $37.99
Atorvastatin 10mg Tab 30 (Lipitor) $6 30
Atorvastatin 20mg Tab 30 (Lipitor)* $6 30
Atorvastatin 40mg Tab 30 (Lipitor)* $6 99
Atorvastatin 80mg Tab 30 (Lipitor)* $6.99
Avamys Nasal spray 120D $44 99
Azathioprine 50mg Tab 100 (Imuran)* $20 99
Azopt Eye Drops 5ml $17 99
Belsomra 15mg Tab 30 $55 99
Belsomra 20mg Tab 30 $55 99
Betahistine 16mg Tab 25 (Serc)* $12.99
Esomeprazole 40mg Tab 30 (Nexium)* $11.99
Continuous 50/140 x
Candesartan
(Atacand)*
Candesartan 32mg Tab 30 (Atacand)* $8.99
Citalopram 10mg Tab 28 (Talam)* $6 30
Citalopram 20mg Tab 28 (Cipramil)* $6 30
Citalopram 40mg Tab 28 (Talam)* $6 30
Clopidogrel 75mg Tab 28 (Iscover) $7 49
Cosopt Eye Drops 5ml $13 99
Coumadin 1mg Tab 50 $7.99
Coumadin 2mg Tab 50 $7.99
Coumadin 5mg Tab 50 $8.99
Desvenlafaxine 50mg Tab 28 (Pristiq)* $10.99
Desvenlafaxine 100mg Tab 28 (Pristiq)* $12.49
Diltiazem 180mg Cap 30 (Cardizem)* $9.99
Diltiazem 240mg Cap 30 (Cardizem) $12 49
Doubluts 500/400mcg Cap 30 (Duodart)* $21.99
Duloxetine 30mg Cap 28 (Cymbalta)* $7.49
Duloxetine 60mg Cap 28 (Cymbalta)* $7.99
Duodart 500/400mcg Cap 30…. $24.99
Dymista Nasal Spray $31.99
Escitalopram 20mg Tab 28 (Lexapro)* $6 30
* $6.99
Pravastatin 80mg Tab 30 (Pravachol)* $8.99
MON-FRI 9.00AM-5.00PM
Pritor Amlodipine 40/5mg Tab 28 $6 30
SAT 9.00AM-3.00PM
Pritor Amlodipine 40/10mg Tab 28 $6.99
SUN/PUB HOL CLOSED
Pritor Amlodipine 80/5mg Tab 28 $8.99
Pritor Amlodipine 80/10mg Tab 28 $9.99
Ph: 9525 8099 Fax: 9525 8288
Pregabalin 25mg Cap 56 (Lyrica) $7.99
E: wholesalepharmacy3183@gmail.com
Pregabalin 75mg Cap 56 (Lyrica)* $9 99
Pregabalin 150mg Cap 56 (Lyrica)* $13.49
Pregabalin 300mg Cap 56 (Lyrica)* $17.99
Prometrium 100mg Cap 30 $35 99
Rabeprazole 20mg Tab 30 (Pariet)* $6.99
Ramipril 5mg Tab 30 (Tritace)* $6 30
Ramipril 10mg Cap 30 (Tritace)* $6.99
Reaptan 5mg/5mg Tab 30 (Coveram) $6.99
Reaptan 5mg/10mg Tab 30 (Coveram)* $7.49
Reaptan 10mg/5mg Tab 30 (Coveram)* $8 49
Reaptan 10mg/10mg Tab 30 (Coveram)* $8.99
Relpax 40mg Tab 4 $17.99
Relpax 80mg Tab 4 $17.99
Rosuvastatin 5mg Tab 30 (Crestor)* $6 30
Rosuvastatin 10mg Tab 30 (Crestor)* $6.99
Rosuvastatin 20mg Tab 30 (Crestor) $6.99
Tab 30 (Crestor)* $8.99 Ryaltris NSpray 240D $43.99
Sandrena
GENERICS AND NON-GENRICS PRIVATE PRESCRIPTION PRICE LIST Always take medications as directed by your doctor. Legislation prohibits the discounting of PBS items. All prices are subject to changes without notice. *Denotes generic equivalent of the medications
Simvastatin 20mg Tab 30 (Zocor)* $6 30
Simvastatin 40mg Tab 30 (Zocor)* $6 30
Simvastatin 80mg Tab 30 (Zocor) $6.99
Solifenacin 10mg Tab 30 (Vesicare)* $13.99
Soolantra 10mg/g Crm 30g $52.99
Stilnox 10mg Tab 14 $20.99
Tadalafil 5mg Tab 28 (Cialis)* $20.99
Tadalafil 20mg Tab 8 (Cialis)* $20.99
Telmisartan 40mg Tab 28 (Micardis)* $6 30
Telmisartan 80mg Tab 28 (Micardis)* $6.99
Telmisartan HCT 40/12.5mg 28 $6 30
Telmisartan HCT 80/12.5mg 28 $7 49
Telmisartan HCT 80/25mg 28 $7.49
Tibolone 2.5mg Tab 28 (Livial) $30.99
Valaciclovir 500mg Tab 30 (Valtrex)* $16 49
Valdoxan 25mg Tab 28 $75.99
Venlafaxine XR 75mg Cap 28 (Efexor)* $7 99
Venlafaxine XR 150mg Cap 28 (Efexor)* $8.99
Versatis 5% Patch 30 $133.99
Vesicare 5mg Tab 30 $64.99
Vesicare 10mg Tab 30 $71.99
Viagra 100mg Tab 12 $27.99
Xalacom Eye Drops 2.5ml $10 99
Xalatan Eye Drops 2.5ml $8.49
Zolpidem 10mg Tab 14 (Stilnox)* $8 49
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 5 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 廣告 ADVERTISEMENT
$62.99 Betmiga 50mg Tab 30 $62.99 Bisoprolol 2.5mg Tab 28 (Bicor)
$7.49 Bisoprolol 5mg Tab 28 (Bicor) $7.99 Bisoprolol 10mg Tab 28 (Bicor)
$9.99 Candesartan 4mg Tab 30
$6 30
30
$6 30
Betmiga 25mg Tab 30
*
*
(Atacand)*
Candesartan 8mg Tab
(Atacand)*
16mg Tab 30
$7.99
$8.99
$9.99
$7.49
$7.49
$69.99
Candesartan HCT 16/12.5mg Tab 30 $8 49 Candesartan HCT 32/12.5mg Tab 30
Candesartan HCT 32/25mg Tab 30
Celebrex 100mg Cap 60
Celebrex 200mg Cap 30
Cialis 5mg Tab 28
Cialis 20mg Tab 8 $75.99
Estalis
Esomeprazole 20mg Tab 30 (Nexium)* $7.99 8 $22.99 Estalis Continuous 50/250 x 8 $23.99
Ezetimibe 10mg Tab 30 (Ezetrol)* $10.99 Fenofibrate 145mg Tab 30 (Lipidil)* $14.99
* $16.99 Finasteride 5mg Tab 30 (Proscar) $14.99 Flomaxtra XR 400mcg Tab 30 $52.99 Fluvoxamine 50mg Tab 30 (Luvox)* $8.99 Fluvoxamine 100mg Tab 30 (Luvox)* $11.49 Fluoxetine 20mg Cap 28 (Prozac)* $6.99 Gabapentin 300mg Cap 100 (Neurontin)* $14.99 Gliclazide MR 60mg Tab 60 (Diamicron)* $10.49 Imovane 7 5mg Tab 14 $12 99 Irbesartan 75mg Tab 30 (Avapro) $6 30 Irbesartan 150mg Tab 30 (Avapro)* $6 30 Irbesartan 300mg Tab 30 (Avapro)* $6.99 Irbesartan HCT 150/12.5mg Tab 30 $6 30 Irbesartan HCT 300/12.5mg Tab 30 $6.99 Isoptin SR 180mg Tab 30 $12.49 Isoptin SR 240mg Tab 30 $14.99 Isosorbide 60mg Tab 30 (Imdur)* $6.99 Kliogest Tab 28 $43.99 Kliovance Tab 28 $43.99 Lamotrigine 25mg Tab 56 (Lamictal)* $8.49 Lamotrigine 50mg Tab 56 (Lamictal)* $11.99 Lamotrigine 100mg Tab 56 (Lamictal)* $17.99 Lengout 0.5mg Tab 30 (Colgout) $6.99 Levoxine 50mcg Tab 200 (Oroxine)* $15.99 Levoxine 100mcg Tab 200 (Oroxine)* $15.99 Lercanidipine 10mg Tab 28 (Zanidip)* $6 30 Lercanidipine 20mg Tab 28 (Zanidip)* $6.99 Melatonin 2mg Tab 30 (Circadin)* $16 99 Meloxicam 7.5mg Tab 30 (Mobic)* $6 49 Meloxicam 15mg Tab 30 (Mobic)* $7 49 Metformin 500mg Tab 100 (Diabex) $6 49 Metformin 850mg Tab 60 (Diabex)* $6 49 Metformin 1000mg Tab 90 (Diabex)* $7 49 Metformin XR 500mg Tab 120 (Diabex)* $7 49 Metformin XR 1000mg Tab 60 (Diabex)* $7 49 Mirtazapine 15mg Tab 30 $6.99 Mirtazapine 30mg Tab 30 (Avanza)* $6.99 Mirtazapine 45mg Tab 30 $8.49 Nizac 150mg Cap 30 (Tazac) $13.49 Nizac 300mg Cap 30 (Tazac)* $13.49 Olmesartan 20mg Tab 30 (Olmetec)* $7.49 Olmesartan 40mg Tab 30 (Olmetec) $11 99 Olmesartan HCT 40/12.5mg Tab 30 $11.99 Omeprazole 20mg Tab 30 (Losec)* $7.49 Ozempic 0.25/0.5mg 1.5ml $127 99 Ozempic 1mg 3ml $127 99 Pantoprazole 20mg Tab 30 (Somac) $6 30 Pantoprazole 40mg Tab 30 (Somac)* $6 30 Paroxetine 20mg Tab 30 (Aropax)* $6 30 Perindopril 5mg Tab 30 (Coversyl)* $6 30 Perindopril 10mg Tab 30 (Coversyl)* $7.49 Perindopril/Indap 4/1.25mg Tab 30 $6.99 Physioten 200mcg Tab 30 $9.99 Physioten 400mcg Tab 30 $14.99 Pravastatin 40mg Tab 30 (Pravachol)
Finasteride 1mg Tab 28 (Propecia)
Saxenda 6mg/ml Injection $370 00 Serc 16mg Tab 25 $19.99 Sertraline 50mg
$6 30 Sertraline 100mg Tab 30
$6 30 Shingrix Vial 0.5ml $269 99 Sildenafil 50mg Tab 4
99 Sildenafil
Rosuvastatin 40mg
Gel 28 $12.49
Tab 30 (Zoloft)*
(Zoloft)*
(Viagra)* $6
100mg Tab
12 (Viagra)* $16.49
Zopiclone 7.5mg Tab 30 (Imovane)* $12.99
Your health and wellbeing is our top priority -We Care-
【本報訊】週一起，半數澳洲人已經 可以正式參加「原住民議會之聲」（Voice to Parliament）公投的提前投票了。
澳洲選舉委員會（AEC）已在全澳各 地設立了提前投票點，為那些無法在10月 14日投票的人提供服務。
因此，如果您是這些人中的一員，您 需要瞭解以下信息。
提前投票何時開始？
提前投票已在10月2日在北領地、塔 州、維州和西澳開始；並於10月3日在新 州、昆州和南澳開始。
在哪裡提前投票？
AEC表示，在10月14日正式投票日 之前的兩周內，數百個提前投票站將陸續 開放。您可以使用AEC的「Where Can I Vote? 」工具進行查詢，該工具還可查詢： 投票站開放時間，無障礙服務，路線指引
哪些人可以提前投票 如果您在投票日當天： 不在您登記投票的選區內； 距離投票站超過8公里； 正在旅行； 無法離開工作單位去投票； 身患重病、體弱多病或即將分娩（或正在照顧重 病者）；
正在住院，無法在醫院投票；
因宗教信仰而無法前往投票站投票； 正在監獄服刑，刑期少於三年，或因其他原因被 拘留；
如何讓您投出的一票 發揮重要作用
在全民公投中投票與選舉 投票有所不同。
1. 您需要填寫 一張 選票。
2. 選票會展示一條提議修 改澳洲憲法的問題。
3. 投票時，在選票的 方格內用英文填寫
“Yes” 或 “No” 。
所有 18 歲及以上的 澳洲公民都必須投票。
填寫時出錯沒有問題。
您可以索取另一張選票， 重新開始。
瞭解詳情請前往 aec.gov.au/translated
或致電 1300 720 135 (廣東話)
或 1300 720 142 (普通话) 查詢。
選票樣本
屬於沈默選民；或者有理由擔心自己的人身安 全，都可以進行提前投票。 AEC向澳廣（ABC）證實，當有人前往投票前中 心投票時，他們會被詢問是否有資格提前投票。 但是，他們不必提供更多詳細信息來證明自己。 如何在公投中投票？
當您前往投票時，您會收到一張寫有憲法章程修改 建議的選票，以及一個詢問您是否同意修改建議的問題。 您需要在選票上用英語寫下「讚成」（YES）或 者「反對」（No）。
AEC提醒，千萬不要在選票上打鉤（√）或者打 叉（×）；因為根據一個多世紀以來全民公投立法中 的投票條款，打叉（×）會導致廢票，但打鉤（√） 將被視為「讚成」（YES）票。
我必須在公投中投票嗎？ 是的，投票是強制性的。
選民名冊上的每個人都必須投票。 如果我身在海外，該如何投票？ 如果您在全民公決投票期間身在海外，您有兩種 選擇： 郵寄投票 如果您身在海外並希望通過郵寄方式投票，您需 要提供一個固定地址，以便將選票寄往該地址。 如果您還沒有申請郵寄投票，您還需要申請郵寄 投票。郵寄投票申請於澳洲時間10月11日星期三下午 6點截止。完成郵寄投票後，您需要盡快寄回選票。 AEC只能合法計算在郵寄投票截止日期（投票日後13 天）之前收到的選票。AEC鼓勵海外郵遞選民將選票 寄回就近的澳洲大使館，以便更快寄回選票。如果您 附近沒有大使館，您可以使用當地郵政服務。AEC提 供了各州郵寄選票的地址列表。
親自投票 AEC將於公投之前在選定的澳洲使領館設立數十 個海外投票中心。
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 6 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。 Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.
全民公投 | 10 月 14 日星期六
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 7 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 房產推廣 FeatureProperties 7a 澳華地產 MELBOURNEPROPERTYWEEKLY Friday29.09.2023 澳洲最全的房產平台 www.ozhome.com.au
蔡慶偉大律師行
PUBLICNOTARY國際公証律師 包括外交部及中國領館認證服務
兩年固定利率2.99%
*Contactusforcomparisonrate
購買或轉款自住房，可獲$2000現金
*Conditionsapply
自住房貸款比例85%，免LMI(保險費)
歡迎海外收入人士
1990年成立 至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。
本律師行宗旨“誠信為本” 移民
JuliaWang0434268621CalvinKong0422870066
電話：(03)98986668郵箱：info@skysea.com.au
地址：Level11,456LonsdaleSt,MelbourneVIC3000
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 9 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛 解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併 股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發 電話:(03)96023988傳真:(03)96021322 地址:Level2,262QueenStreet,Melbourne,3000 www.chuatan.com.auEmail:chuatan@tpg.com.au ChuaTanAssociatesLawyers,PublicNotary&Consultants 蔡慶偉和蔡易佃律師 是維省律師公會鑒定的移民法律專家 權威辦理 品行和4020條例問題 商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名 簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證 家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯 永居續簽 品行問題 4020條例 AAT上訴 上訴聯邦法庭 上訴部長 訴訟 商業 免費查詢：
(國)(粵)(英)
20 年 貸款經驗 助你把握每一個投資機會! *低收入人士 *海外收入 *無收入證明人士 均可申請 居民用房 商業用房 80% 75% 養老金貸款 自住房 投資房 商業用房 95% 90% 80% 空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款 90% 100% 70%
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 10 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲新聞 AustralianNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 11 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 澳洲財經 AustralianFinanceNews
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 12 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 國際新聞 WORLDNEWS
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 13 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au 中國新聞 ChinaNews
紅學堂
英語培訓及輔導
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時40元起，各類 英語從50元 起 ，學術英語從80元 起 電話/微信:0475300960
地址：31LaTrobeSt,Melbourne
澳紐美加環球留學服務中心
★免費留學諮詢★免費報讀學校諮詢★免費簽證諮詢★收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960
誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作
招工 Jobs
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934
誠聘衣服回收司機
SCRgroup是一家全國性公司﹐從事服裝回收和 再利用的工作﹒誠聘一名激勵﹑熱情洋溢的車主 兼司機﹐位於墨爾本東南區管理衣服回收箱﹒ 要求﹕◆ MR或HR類駕照
◆具備6至8個貨盤卡車
◆註冊公司
◆倉庫管理技能
◆身體健壯和充滿活力
靈活工作時間﹐業務增長的潛力巨大 有意者請致電Karl0408551332
地址：31LaTrobeSt,Melbourne
繡花機操作員
DavidGolfClayton
有百靈達機器操作經驗優先，必須有英文閱讀能力 週一~週四上午7:00~下午3:30 週五早上7:00~下午2:30–提前結束 全職。小團隊，工作環境好，可立即開始 申請jenni@brainwavehr.com或
致電0416020253
墨爾本西區玻 璃廠招聘工人
位於西區Truganina的墨爾 本玻璃廠招聘數名車間工 人，負責玻璃切割、搬 運、加工等工作。必須願 意學習所有玻璃機械操 作，無經驗可培訓。正式 工作、合法報稅、薪資從 優。應聘者需吃苦耐勞， 勤奮踏實，有一定力氣。
會開車者優先。有意請電 徐女士0412005780 誠邀您加入西區發展最快 的企業！
北區馬來餐館 誠聘 有經驗炒鍋
工作6天工資優良
● 家庭圖書館，給孩子和大人
一個安靜的閱讀環境
● 中文輔導 ● 演講輔導
教育 出售 ForSale
開放時間：週二到周日
請聯繫Ruby:0406518996
出售 ForSale
批發麵包店 生意出售
面店誠聘
汽車/RWC/輪胎店 出售
◆AIA入圍2023年最佳小型汽車企業
◆ 營業額$500,000+淨利潤$160,000 ◆Bayswater/Kilsyth地區。優質臨街面
◆ 超過35年的忠實客戶群
◆ 適合機械師或RWC測試師
◆ 營業週一至週五，可延長至週六
◆ 每年做400-500個RWC
◆VACC認證維修商/輪胎經銷商 5星評論-信譽良好 谷歌我們-TCCServiceCentre 售價$179,000加$20,000庫存
墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事
招租
ForLease
生意投資
一家新興企業10% 的股份現上市出售 這項業務的特點是 所有新的創新專利 售價5萬可議價 請在www. roypowerenterprises. com.au瀏覽有關業務 或電 0423724771
Richmond房分租
Burnley火車站旁，僅限女學生，需要和一 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 溝通者優先，請電Diana0423761215 7664920
T.0397064486 我們的服務
位於Campbellfield 交通方便 店前有免費停車位 有意電：Yee 0431808611 7664921
請電：0418334522 7664928
位於南區，穩定客戶群 由於健康原因必須出售
Geelong面店 徵聘 廚房幫工/廚師 全職位置 包住宿 歡迎致電諮詢 Peter0412992 546 50027757664921
7664933
墨爾本日報 CHINESEMELBOURNEDAILY Friday06.10.2023 覆蓋澳洲最即時新聞 1688.com.au
擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳 ， 根據客戶要求時間完工 留學 移民 15 廣告 ADVERTISEMENT
7664922
招工 Jobs
5002865766ey
7664921 7664923
5002865766ey
7664925
766
