墨爾本日報 墨爾本日報
澳洲新鮮 鮮事 微信平臺
澳洲新鮮 鮮事
CHINESE MELBOURNE DAILY
新奇，鮮活，有故事。
微信平臺
掃 QR CODE 進入 AR 新聞新視界
6、7 July 2019 Saturday、Sunday
第 4738 期
CHINESE MELBOURNE DAILY
新奇，鮮活，有故事。
掃 QR CODE 進入 AR 新聞新視界
6、7 July 2019 Saturday、Sunday
第 4738 期
一場始於 G20 的外交營救接力
揭秘澳籍華男從朝鮮獲釋幕後 （本報訊）當莫里森上 周四在在大阪舉行的 G20 世 界領導人峰會前夕與美國總 統特朗普共進晚餐時，他的 心裡惦念著一名同胞。 澳籍華裔留學生西格利 （Alek Sigley）疑似在朝鮮失 蹤，或被拘留——甚至可能 遭到更可怕的厄運——然而 平壤卻如同一堵密不透風的 墻。 29 歲的西格利曾在平壤 擔任導遊，通常每天都會聯 繫他在珀斯的父母。但是在
莫里森與特朗普會晤之前， 他已經失聯近三天。從第二 天起，莫里森就加緊了努 力。 他 首 先 在 G20 峰 會 的 間 隙與韓國總統文在寅進行了 “深入討論”，這是在美中 貿易緊張局勢加深的背景下 進行的。 隨後，日本首相安倍晉 三也主動提供協助，一場全 面外交干預正在形成。 數小時後，澳洲和美國 官員就如何找到西格利並迫
獲釋的西格利周四抵達北京機場
使朝鮮釋放他進行了直接會 談。 此後有人猜測，美國官 員可能隨後在周日特朗普與 朝鮮獨裁者金正恩在朝鮮半 島非軍事區舉行的歷史性會 晤中順便提出了這件事，但 尚未得到證實。最後，瑞典 外交使團在促成西格利獲釋 方面發揮了主導作用。 澳洲在朝鮮沒有外交使 領館，如果在朝鮮發生了什 麼，澳洲得依靠瑞典人。兩 天前，瑞典政府派出一個由 特使哈斯特率領的七名外交 官代表團前往平壤，以確定 西格利在哪裡，以及他是否 被拘留。 哈斯特是 1994 年愛沙尼 亞海上災難的倖存者，他是 一位嫻熟老練的政治家，多 次與朝鮮外務相李勇浩會 面，努力實現朝鮮半島無核 化。瑞典特使抵達平壤的視 頻顯示，態度溫暖而恭敬的 哈斯特與一位朝鮮官員長時
中美貿易戰對澳衝擊遠超預期 600 億元農產品首當其衝 （本報訊）經濟學家郜 若 素 （Ross Garnaut） 警 告 說，澳洲將因貿易戰而受到 的打擊遠遠超過預期，其中 600 億元的農業部門受到全球 經濟衰退前景的影響最大。 儘 管 上 周 末 G20 會 議 上 達成了中美貿易戰停火協 議，但出席墨爾本經濟論壇 的經濟學家基本上都比較悲 觀，並呼籲澳洲外交官採取 更多措施以避免經濟災難。 政 策 研 究 中 心 （Centre of Policy Studies）對美中貿易 戰的經濟模型預測，美國每 年可能受到 560 億元的影響， 而對中國的影響可能達到 480 億元，明年將導致 500 萬中國 人的就業崗位流失。 該論壇的經濟學家一致 認為，全球經濟衰退的風險 越來越大，美中貿易戰是一 個關鍵的決定因素。 “如果情況從這裡開始 變得更糟，我們更有可能在 2020 年 看 到 全 球 經 濟 衰 退，”墨爾本大學的王嬌 （音譯，JiaoWang）說。 郜若素教授說，對澳洲 的影響可能比預期更糟。 “全球和亞洲的增長將
會放緩，”他說，“在對貿 易規則的全面細分中，我們 可能會看到回歸到無限制的 干預措施，例如農業補貼， 這對 80 年代的澳洲造成了極 大的破壞。” 澳洲的下行風險 “美國已經恢復了農業 補貼，以補償中西部農民因 中國進口限制造成的損害...... 這對澳洲來說是一個非常具 有破壞性的發展。”他說。 “隨著全球體系的崩 潰，市場交換的競爭將會減 弱，寡頭壟斷力度增強，加 強澳洲經濟中的寡頭壟斷， 因為我們是一個小型經濟 體，我們特別容易受到影 響。”郜若素教授說。 但在某些情況下，澳洲 可能成為一個意想不到的受 益者，儘管維多利亞大學的 吉塞克教授承認建模沒有考 慮到報復性關稅，“但澳洲 不應該在場外歡呼”。 “這種模型並沒有考慮 到全球經濟中出現的許多可 能的反應......其他國家的關稅 壁壘不斷增加，華盛頓政策 不連貫帶來的巨大不確定 性......規模經濟的風險，供應
鏈搬遷......這可能會對中國造 成更大的經濟損失。”他 說。 前 貿 易 部 長 艾 墨 森 （Craig Emerson） 警 告 說 ， 美國正在藐視全球貿易規 則，而中國則藐視地緣戰略 規則，他希望全球經濟衰退 的前景促使美國總統特朗普 退出貿易戰。 艾默生博士說：“當 然，在貨幣政策非常容易而 財政政策相當容易的環境 下，經濟將出現放緩。特朗 普將非常擔心全球經濟走向 何方以及美國經濟的走向， 這可能足以讓他進行新的政 治計算。” 美國對中國的經濟戰 墨爾本大學中國研究教 授 黃 女 士 （ 音 譯 ， Christine Wong）警告說，無論貿易戰 是否停火，遊戲規則都發生 了根本性的變化。 “經過這麼長時間，每 個人都明白世界已經發生了 根本性的變化。” 墨爾本經濟論壇是由 《澳洲金融評論報》支持， 墨爾本大學與維多利亞大學 合作舉辦的。
（本報訊）在發現一個 可能導致車輪脫落的問題 後，澳洲最暢銷的汽車之一 被緊急召回。 澳洲競爭和消費者委員 會（ACCC）發布召回通知， 涉 及 3,000 多 輛 Mazda 3 Hatchback 2019 車型。 這款 4.2 萬元的車輛在製 造過程中出現了問題。 在 2018 年，Mazda 3 是澳 洲銷量第四的汽車。 但在這款汽車組裝時， 車輪螺栓可能沒有完全連 接，並且它們與輪轂組件之 間可能存在小小的間隙。
繼續使用汽車可能會導 致爆震或撞擊噪音，或者車 輪螺母可能鬆動，導致車輪 脫落。 Mazda 發表聲明，警告客 戶，在車輪脫落之前可以聽 到咔噠聲。 ACCC 警 告 說 ， 車 輛 的 穩定性可能受到該故障的影 響，這可能導致駕駛失控或 導致駕駛員和其他道路使用 者受傷的事故。 Mazda Australia 將聯繫受 此故障影響的所有車主。 公司建議這些車主把自 己的愛車送到他們首選的
Mazda 經銷商處，經銷商會在 不收取額外費用的情況下重 新擰緊前後車輪的螺母。 Mazda 3 不是唯一一款被 ACCC 命令召回的車輛。 2008 年 和 2010 年 款 的 Jeep Cherokee， 2007 年 的 Dodge Nitro 和 其 他 幾 款 Jeep Compass 也被召回。 Jeep Cherokee 存 在 有 缺 陷的斷裂踏板連接夾，而 Jeep Compass 的手剎有問題。 Dodge Nitro 的速度等級 不 正 確 ， 並 且 缺 少 P-metric qualifier,，這可能導致錯誤使 用車輛。
車子開著開著輪子沒了 澳洲最暢銷汽車之一緊急召回
墨爾本華文傳媒集團
Melbourne Chinese Media Pty Ltd 地址：300 Wellington Street, Collingwood, VIC 3066
電話：03-9416 3838 傳真：03-9416 2079
間握手，告訴他：“我很高 興回到這裡。這次我們帶來 了一個大型代表團。” 數小時後，代表團就收 到了西格利被拘留的確認， 但據了解，哈斯特認為，糾 結他被拘留的原因“並不重 要”。這立刻催生了確保西 格利獲釋的希望。 周四上午，瑞典駐首爾 大使獲悉，朝鮮很有可能釋 放這名澳人。 代表團開車前往平壤機 場，朝鮮官員向他們致意， 披露他們允許西格利乘坐下 一班飛往瑞典的中國航班離 開該國。周四下午，西格利 在被拘留一周多後抵達北 京。“我沒事，我沒事。我 挺好，我很好。”他說，哈 斯特陪著他一起等車。 片刻後，莫里森在國會 中起身確認了西格利是安全 的。“我謹代表澳洲政府向 瑞典當局表示最深切的謝 意，感謝他們為確保亞力克 的迅速獲釋提供了寶貴的幫 助，這證明了澳洲官員與其 他政府合作，在近距離解決 敏感領事案件方面的謹慎幕 後工作的價值。”
周四晚，西格利接聽了 莫里森的電話，兩人聊了幾 分鐘。 西格利被拘留的原因仍 不清楚。這位前澳洲國立大 學（ANU）的學生一直恭敬 地——有人甚至形容是“崇 拜地”——在個人博客上記 錄他在朝鮮的生活，直到他 上周失踪。 西格利據悉是唯一生活 在朝鮮的歐洲人，他在金日 成大學攻讀朝鮮文學碩士學 位，是朝鮮美食的狂熱粉 絲，並成立了一家旅遊公司 Tongil Tours 在線推廣朝鮮文 化。在朝鮮語中，Tongil 意味 著“統一”。他在一個與亞 洲有密切聯繫的家庭中長大 的 。 他 的 父 親 加 里 （Gary） 是一名中國語言和亞洲研究 教授，他的母親出生在中 國。 西格利獲釋後做的第一 件事就是打電話給父親。但 西格利教授去了商店，錯過 了兒子的電話。後來，他在 珀斯的家中說，他和妻子期 待著當面給兒子一個大大的 擁抱。 周四深夜，西格利抵達
日本，與他的妻子，26 歲的 計算機程序員森永優佳（音 譯 ， Yuka Morinaga） 團 聚 。 他們去年 5 月在平壤結婚。 “我們很高興這件事可 以快速而良好地解決——我 實際上認為這對每個人都有 利。”哈斯特周五清晨在斯 德哥爾摩通過電話說。在陪 同西格利乘坐從朝鮮飛往北 京的航班後，他剛剛從中國 回到瑞典，“關鍵是信 任。” 哈斯特說，瑞典政府決 定利用它與朝鮮建立的積累 信任，“加大努力，促進一 些和平發展和對話”。 “這令人筋疲力盡，” 哈斯特說，這項工作讓他定 期在斯德哥爾摩、平壤、北 京、莫斯科、華盛頓和東京 之間飛行。但這也是一種特 權 。 他 25 年 前 首 次 訪 問 朝 鮮。從那以後，他一直是這 個孤立政權與世界其他國家 之間的外交橋樑的一部分。 朝 鮮 觀 察 家 弗 萊 克 說， 西格利“躲過一劫”。是外 交官、他的家人和所有參與 者“精心和專業的”處理， 讓他得以離開朝鮮。
哭唧唧，澳洲這些職業無緣減稅 當中不只有高薪工作者
（本報訊）澳洲總理莫 里森的減稅一攬子計劃通過 國會後，450 萬澳人將獲得額 外的 1,080 元，然而快餐行業 員工、醫生和美容師就是不 那麼幸運的一群人。 周四晚，政府 1580 億元 減稅計劃獲得了通過參議院 所需的中立參議員支持。 中低收入者將有資格獲 得額外的現金，收入在 4.8 萬 到 9 萬元之間的人在今年獲得 退 稅 時 可 以 額 外 獲 得 1080 元。 但收入最低的工人和高 新專業人士都被遺忘了。 收入低於 3.7 萬元的人也 將獲得相當可觀的金額—— 取決於他們的納稅情況，可 以獲得 0-255 元的減稅。 年收入在 3.7 萬到 4.8 萬之 間的人可以獲得 255-1080 元 的減稅。 年收入 9 萬到 12.6 萬的中 高收入者獲得的減稅較少。 但數百萬在餐飲業工作 的 人 —— 咖 啡 師 、 女 服 務 員、調酒師和快餐員工—— 可能根本沒有從政府的減稅 方案中受益，他們的中位數 工資為 3.2 萬元。
美容行業的人每年收入 在 3.4 萬到 5.6 萬之間，這意味 著薪酬等級較低的美容師不 可能獲得 1080 元的減稅。 全國各地的修車工中位 數年薪僅為 4.8 萬元，這意味 著他們勉強能躋身獲得全額 減稅的族群。 對於從事行政工作的人 來說，並不是每個人都會如 此幸運。 前台接待的年收入在 3.4 萬到 5.3 萬之間，這意味著處 於低端的人將無法獲得額外 現金。 理髮師每年的收入在 3.8 萬到 5.8 萬之間，這意味著一 些在美髮行業工作的人只能 獲得接近 255 元的減稅。 年收入中位數為 42,269 元 的清潔工將無法獲得 1,080 元 的全額減稅，而只能獲得 255 元到 1080 元之間的某個數。 零售工人平均每年賺取 40,566 元，這意味著他們也不 會獲得全額減稅。 另一方面，年收入超過 12.6 萬的醫生和外科醫生一毛 錢都見不著。 平均年薪 28.8 萬元的神經 外科醫生也不會獲得任何減
（本報訊）澳洲的經濟 增長率創下自十年前全球金 融危機以來的最慢水平，儘 管官方利率創下 1％的歷史 新低。 雖然澳洲自 1991 年以來 一直沒有陷入技術性衰退， 但經濟活動的主要晴雨表已 經顯示出窘迫的跡象。 乘用車銷售和建築許可 數量都陷入困境，兩項指標 在一年內下降了近 20％。 澳洲現在距離擁有前所 未有的零現金利率只剩下四
次減息的距離，然而，儲行 （RBA）行長羅伊（PhilipLowe）警告說，他為刺激經 濟所能做的也就只有這麼多 了。 “貨幣寬鬆政策有一些 缺點，”羅伊博士周二在達 爾文的一次社區晚宴上說， “除了貨幣寬鬆政策外，我 們還有其他方案可以讓我們 走上更好的道路。” 在他發表這番評論的數 小時前，他再次降息 25 個基 點至 1%。這是自 1959 年澳儲
稅。
建築師和工程師也將完 全錯過這 1080 元，因為這兩 個 行 業 的 年 收 入 高 達 13 萬 元。 根據政府的計劃，失業 人士，例如領取育兒補助和 找工津貼（Newstart）的失業 人士，將不會看到任何額外 的現金。 減稅方案在周四晚上以 59 票對 9 票通過參議院，聯盟 黨、工黨和四位中立參議員 都投票讚成。綠黨的 9 名參議 員全部投了反對票。 總理莫里森、財相弗萊 登柏和金融部長科曼發表聲 明說，該方案將減輕數百萬 澳人的負擔。 該聯合聲明說，聯盟黨 政府已經履行了它的承諾， 如今年的預算所述，建立一 個更好的稅收制度，並為辛 勤工作的澳人提供更多的稅 收減免。 “如此一來，低收入和 中等收入者將保留更多的收 入，並擁有更多的錢。這最 終將推動家庭消費，這對整 體經濟有利。”
存入銀行的現金儲蓄面臨慘淡的回報
澳人想多賺點利息容易嘛
眼下存款最划算的賬戶你必須知道 （本報訊）隨著官方利 率繼續趨向於零，存入銀行 的現金儲蓄面臨慘淡的回 報。 雖 然 澳 儲 行 （RBA） 周二將現金利率降至 1％的 舉動得到了借款人的歡迎， 但現金存款的儲蓄者卻並未 感受到這一點。 財務比較網站 Mozo 對 銀行儲蓄賬戶的最新分析發 現，自 6 月降息以來，63 個 隨存隨取賬戶的利率已經下 降了 0.24%。 預計在本周的連續降息 之後，現金儲蓄的利率還會 進一步下跌。 Mozo 的女發言人拉蒙 特（Kirsty Lamont）表示， 儲戶的情況很糟糕。“儲蓄 率正在萎縮，”她說，“問 題不在於銀行會不會傳遞儲 行 7 月的減息，而在於它們 何時傳遞。他們將房屋貸款 的利率平均降低了 0.20%， 因此，如果他們不降低存款 利率，他們的淨利潤率就會 受到影響。” Mozo 的數據庫顯示， 澳洲一些最大的銀行正在支 付低至 0.3％的儲蓄賬戶利 息。 拉蒙特女士敦促消費者 尋 找 更 好 的 交 易 ——Mozo 的數據庫發現，昆士蘭銀行 （Bank of Queensland）提供 的存款利率最高，為 2.75％ —— 比 平 均 值 高 出 1.17％。 雖然利率下降對儲戶不 利，但房東可以通過降低貸 款成本來節省資金。對於租 房者來說，這意味著短期內 租金都不會上漲。對於求職 者而言，儲行降息的目的是 對最近略微上升至 5.2％的 失業率有所幫助。 Commsec 高 級 經 濟 學 家 費 爾 斯 曼 （Ryan Felsman）表示，儲戶繼續追逐 收益率，許多人不僅僅關注 將現金存入銀行。 他表示，“銀行的利潤 率受到利率下降的影響，以 及所有企業都在試圖保持一 定的盈利能力。這可能會降 低定期存款的利率。自籌資 金的退休人員顯然依賴現金 作為其更廣泛的資產配置或 多樣化的一部分......我們所 看到的是對股市收益率的追
逐。” 費爾斯曼說，如果你處 於退休階段，你應該選擇保 守的資產類別，如銀行存款 和債券。 截至 6 月底，澳洲股市 上漲了 17％，這是 1992 年 以來最強勁的開局。
★一年定存利率最 高的機構 Qudos Bank， 2.5％。 Firstmac，2.5％。 QBANK，2.35％。 Bank First，2.3％。 資 料 來 源 ： Mozo. com.au， 按 存 款 10,000 元計算。 ★三年定存利率最 高的機構 Qudos Bank， 2.5％。 QBANK，2.45％。 Bank First，2.3％。 Gateway Bank， 2.3％。 Police Bank， 2.3％。 資 料 來 源 ： Mozo. com.au， 按 存 款 10,000 元計算。 ★存款利率最高的 賬戶
昆 士 蘭 銀 行 ， Fast Tracker Saver Account， 2.75％。 Endeavor Mutual Bank， Lifestyle Account，2.75％。 ME， Online Savings Account，2.6％。 MOVE Bank， Bonus Saver，2.6％。 MyState Bank，Bonus SaverAccount， 2.6％。 UBank， USaver with Ultra Transaction Account，2.6％。 資 料 來 源 ： Mozo. com.au， 按 存 款 10,000 元計算，這些賬戶都有 嚴格的條款和條件，請 查閱。
種種數據指向同一個殘酷現實:澳洲經濟這次麻煩大了
郵箱：info@meldaily.com.au 行政部 ads@meldaily.com.au 廣告部
行成立以來的利率最低點。 羅伊博士和澳儲行董事 會對消費者支出疲軟、工資 增長率低以及房價下跌表示 擔憂。 周三，聯邦汽車工業協 會公佈的汽車銷量遭遇了近 十年來最大的年度下滑。 整體汽車銷量在 2019 年 6 月出現了 9.6％年跌幅，乘 用車銷量在一年內暴跌 18.5％。 澳 洲 統 計 局 （ABS） 的 新數據顯示，5 月建築許可
9-18°C
2-16°C
較去年同期下降 19.6％。 由於利率已經處於歷史 最低水平，羅伊博士呼籲聯 邦政府在基礎設施上投入更 多資金，以促進經濟活動。 “一種選擇是財政支 持，包括通過基礎設施支 出，”他說，“這種支出不 僅增加了經濟需求，而且只 要選擇了合適的項目，就能 夠提高我國的生產能力。” 截至 3 月份，澳洲經濟 僅增長 1.8％，這是自 2009 年 9 月全球金融危機以來增長
速度最慢的一年。 從那時起，儲行在 6 月 和 7 月兩次降息。1％的現金 利率意味著如果再降息四 次，澳洲的利率將變成零。 這將是一種被稱為量化寬鬆 的情況，央行通過購買政府 債券來增加貨幣供應，相當 於印鈔。美國、歐盟和日本 一直處於這種狀況。 摩 根 大 通 （JPMorgan） 預計，到 2020 年中期，儲行 將再降息兩次，使現金利率 降至僅 0.5％。
11-19°C 15-22°C 12-16°C
7-19°C
17-31°C