墨爾本日報
澳洲新鮮 鮮事 微信平臺
CHINESE MELBOURNE DAILY
新奇，鮮活，有故事。
掃 QR CODE 進入 AR 新聞新視界
15、16 June 2019 Saturday、Sunday
第 4732 期
澳儲行暗示持續減息不停手 除非失業率掉到這個數以下 （本報訊）由於更多的 跡象表明消費者對經濟狀況 的擔憂，澳洲儲備銀行已經 發出信號，稱失業率可能必 須不得不降到低於礦業繁榮 時期的最高水平，才能刺激 工資增長和通貨膨脹。 儲行上周將官方利率降 至歷史最低點 1.25％，以降低 失業率（目前為 5.2％）。
儲行認為，失業率必須 降至至少 4.5％，才能開始對 工資增長和通脹施加壓力。 儲行助理行長埃利斯博 士（Luci Ellis）表示，就算失 業 率 降 到 4.5% 也 可 能 不 夠 低，這意味著失業率可能需 要接近 4％，才能推動就業市 場。 “如果澳洲確實可以降
低 失 業 率—— 可 持 續 地 —— 那麼應該運用政策來設法實 現目標。”她說。 早前西太平洋銀行-墨爾 本研究所的最新消費者信心 指數現實 6 月份購物者信心下 降。 Westpac 高級經濟學家哈 桑（Matthew Hassan）表示， 在儲行於 6 月 4 日宣佈降息以
及次日 GDP 數據出爐之前， 消費者信心反而還比較高。 調查顯示，人們對未來 一年的經濟前景越發悲觀， 但認為現在是買房好時機的 人數激增。然而，租房者的 信心受到了很大的打擊。 國 民 銀 行 （NAB） 的 經 濟團隊周三下調了對國內經 濟的預測，稱 6 月季度的同比 增速可能降至 1.3％。它認為 到年底失業率將升至 5.3％，
到 2021 年將升至 5.5％。該預 測認為儲行明年年初至少會 降息兩次。 該銀行的首席經濟學家 奧斯特（Alan Oster）表示， 需要來自儲行和政府的政策 刺激措施來抵消國內建築業 的惡化和消費者需求的減 弱。“我們認為未來幾年的 增長會受到仍然疲弱的消費 增長的限制，儘管安排了減 稅，但主要驅動因素是收入
增長緩慢，債務水平高，而 且還可能受到一些房價下跌 的影響。” 統計局（ABS）的數據也 表明重要的旅遊業部門可能 也在掙扎。4 月份入境旅遊人 數再次下降 0.2％，而同一月 份從海外旅行回國的澳洲人 也減少 1.1％。 過去 6 個月旅客人數已經 下降，年增長率降至 2011 年 11 月以來的最低水平。
禁止華為讓澳洲 5G 更貴更差？ 新任通訊部長駁:沒這回事！
儲行暗示接下來還是持續減息
「單蠢」 的澳洲人民又被坑了 拿中國假鈔付車費竟暢通無阻 差異，並補充說“就連一個 孩子都可以說出它們之間的 差異”。“紙張很差，印刷 效果也差，沒有壓花等，而 且上面還有中文字樣。” “ 這 其 實 都 不 是 假 鈔 ， ” 約 翰 遜 警 長 （Sgt Johnson）告訴《西澳大利亞 人》報，“這更多地是一種 玩具鈔票，是中國銀行使用 的練功券，用來培訓赴澳工 作的員工，以便他們了解本 地貨幣價值。” 主要區別在於這種練功
券的一角寫有漢字，沒有透 明窗口設計，而且四角還有 對角線。 “你會注意到鈔票上的 圖案都已經褪色模糊了，導 致邊緣變成了粉紅色。”約 翰遜警長說。 警方敦促任何拿到了這 種偽鈔的人馬上前往當地警 察局，以便當局可以開始收 繳這種偽鈔。 任何使用偽造貨幣的人 都會面臨嚴重後果，最高可 判處 12 年徒刑。
聯邦政府拒絕與中立參議員交易 1580 億減稅成不成全看工黨了 所有工作者減稅的指責。 “政府不會同意把為所 有澳大利亞工作者減免所得 稅的計劃拆開，”科曼參議 員寫道，“因為這是一項堅 定的選舉承諾，對我們實現 更強大經濟的計劃至關重 要。參議院想拆開我們計劃 的任何企圖都將在眾議院被 政府挫敗。因此，工黨迅速 為低收入者提供所得稅減免 的辦法，就是在 7 月的第一周 在眾議院和參議員投票支持 我們的整個計劃。” 阿爾巴尼斯周四採取了 較為寬鬆的立場，並未排除 支持第二和第三階段的計 劃 。 後 者 直 到 2024-25 財 年 才會生效。 “我們已經說過我們會 考慮到時候的選擇，”阿爾 巴尼斯說，“我們將根據事 實，以有意義的方式考慮 它，我們希望得到這些事 實。” 曾擔任霍克和基廷政府 部長的前新州工黨權力掮客 理 查 森 （Graham Richardson）說，工黨應該支持整個 減稅方案。 “明智之舉就是讓它們 通過，”他說，“（阿爾巴 尼斯）肯定不希望看起來像 是一個對所有事情說‘不’ 的人；這會成為領導層的一 種模式。如果你連減稅都拒 絕......那還有什麼會是你支持 的？” 理查森的評論與工黨競 選策略師霍克相呼應，後者 本周表示，他相信聯盟黨有 權實施減稅方案。 “我認為工黨最終應該 屈服。”霍克告訴天空新
墨爾本華文傳媒集團
Melbourne Chinese Media Pty Ltd 地址：300 Wellington Street, Collingwood, VIC 3066
聞，“我真的不認為這場鬥 爭是值得的......我對這些事情 的看法基本上是，政府應該 獲得選民的授權，並執行其 任務。” 阿爾巴尼斯要求提供更 多關於中期減稅的經濟影響 的信息。但政府聲稱這只是 一種拖延戰術，因為預算案 裡都寫了。 此前，韓珊獅子大開 口 ， 提 出 了 價 值 250 億 元 的 “願望清單”，以換取她對 減稅的支持。科曼參議員因 此拒絕與中立參議員進行交 易。 韓珊去年也曾採取類似 策略，先是反對政府最初的 1440 億元減稅法案，其中包 括取消 37%的邊際稅率，但 在政府拒絕拆分法案之後， 參議院最終還是全票通過了 它。 新參議院的中立參議員 減少至 6 人，聯盟黨在 76 個 參議院席位中佔 35 個，政府 將需要獲得四名獨立人士的 支持才能通過立法。一族黨 有兩名議員，中心聯盟也有 兩名議員，後者也在考慮對 第三階段減稅的立場。另外 兩名中立參議員是澳大利亞 保守黨的伯納蒂和塔州的蘭 比。 科曼參議員表示，肖 頓、鮑文和查爾莫斯在競選 期間都聲稱，如果工黨勝 選，就意味著選民支持其稅 收議程，所以現在，工黨也 應該尊重政府的減稅任務。 “在最近的大選中，澳大利 亞人民投票支持了我們的所 得稅減免計劃。”他說。
電話：03-9416 3838 傳真：03-9416 2079
月”，全球運營商“渴求” 華為的設備。 本月早些時候發布的一 份歐洲電信行業報告發現， 將中國公司排除在外將導致 歐 洲 部 署 5G 的 成 本 增 加 約 550 億歐元，並導致該技術推 遲約 18 個月。 參與新興技術的其他主 要設備供應商包括愛立信、 諾基亞和三星。 電信顧問布德說，華為 在全球取得成功，是他們的 價格具有競爭力而且技術更 優秀的“明確跡象”。 華為之所以能夠壓低價 格是因為勞動力成本更低， 並得到中國政府的大力支 持。澳洲是第一個禁止華為 參與 5G 的“五眼”情報聯盟 成員國，華為擔心該決定可 能會危及該公司在全球其他 更大市場的擴張。
（本報訊）由於經濟疲 軟，來澳中國遊客的增長已 經撞上了南墻，政治緊張局 勢促使這個世界上人口最多 的國家的旅行者轉向亞洲更 便宜的度假勝地。 官方統計數據顯示，中 國旅遊市場在一年前達到頂 峰，過去九個月來，澳洲最 大的客源市場的遊客人數一 直在放緩。 中國的旅行社和分析人 士也警告說，澳洲旅遊業很 容易受到北京方面對其服務 業“武器化”的任何舉動影 響，此前該公司發布了一項 針對公民赴美的旅行警告， 以報復特朗普的貿易關稅。 《澳洲金融評論報》的 數據分析顯示，中國來澳遊 客的數量已經達到頂峰，破 壞了此前看好的預測，即旅 遊業的繁榮將有助於經濟在 未來幾年的發展。中國旅行 社表示，他們在澳進行的酒 店預訂沒有增加，這是多年 來的第一次。 “我們對今年澳洲旅遊 市場銷售的預測比較保 守。”在上海春秋旅行社經 營澳洲市場的王錚（音譯， Wang Zheng）表 示， “一 般 來說，我們預訂的澳洲酒店 客房數量會多於上年，但今 年的預訂量與去年持平。” 經季節性調整後的澳洲 統計局（ABS）數據顯示，去 年 6 月達到峰值後，來自中國 大陸的短期遊客人數連續九 個月小幅下滑。 據 ABS 稱，今年 3 月，中 國來澳的短期遊客有 12 萬人 次。自去年 6 月以來，這一數 字一直在穩步下降，當時它 們 達 到 了 12.22 萬 人 次 的 峰 值。 悉尼機場的人流量數據 也顯示，自 1 月份飆升後，過 去三個月中國遊客人數下 降，而瑞銀（UBS）表示，澳 洲正在作為“首選”目的地 排名滑落，而柬埔寨和印尼 等更便宜的亞洲目的地崛
起。
場，這部分遊客通常會花更 多錢，並成為回頭客。 人們擔心，澳洲可能被 中美貿易戰波及。中國文化 旅遊部及外交部上周都發出 警告 ，建議計劃前往美國的 公民防範“風險”。中國尚 未對澳洲發出類似的旅行警 告，但一些旅行社表示，兩 國之間的政治緊張局勢反映 在預訂中。 “中國和澳洲之間的緊 張關係確實影響了我們澳洲 的產品銷售。”深圳 CEPT 國 際旅行社駐華南區總經理王 永 紅 （ 音 譯 ， Wang Yonghong） 表 示 ， “ 我 們 的 客 戶 經常反映他們讀到了某些澳 洲政客或澳洲媒體的一些負 面言論。” 王先生還表示，由於中 國經濟放緩，今年 2 萬元以上 （約合 4150 澳元）的旅遊套 餐總體銷售情況不佳，但他 表示澳洲產品的銷售下降原 因不同。 “這不是經濟疲軟的結 果；它受到政治因素的影 響。如果中澳關係改善，澳 洲的產品銷售會更好。” 他表示，第一季度澳洲 旅行銷售略有增長，預計第 二季度澳洲旅遊銷售量與去 年同期持平。 然而，另一家專門經營 澳洲旅行的旅行社表示，今 年的預訂量持平，但這是因 為中國經濟放緩、貨幣疲 軟，而不是政治因素。 “我不認為中澳政治關 係的動盪與澳洲旅遊市場有 關。”春秋旅行社的王先生 說，“中國政府並沒有叫停 澳洲旅遊產品的銷售。” 統計局數據顯示，截至 2019 年 3 月的 140 萬中國短期 遊客中，有一半或 775,275 人 表示他們是來澳度假的。相 比之下，一年前這一數據為 790,077 人。還有 345,278 人是 來澳留學，269,211 人是探親 訪友。
澳洲又貴又遠慘遭拋棄 中國遊客人數連續九個月小幅下滑 悉尼機場月度旅遊統計 數據顯示，4 月中國遊客數量 同 比 增 長 0.2％ ， 3 月 份 下 降 12.7％，2 月份下降 4.6％，1 月份增長 20％。中國遊客到 澳洲旅遊的旺季是中國春 節，這是今年 2 月初。 美國銀行美林證券的分 析師表示，中國對澳洲的出 境客機座位數量 4 月份下降 3％，3 月份下降 5％，2 月份 下降 1％。與此相比，柬埔寨 增 加 了 53％ ， 印 尼 增 加 了 23％。 雖然中國遊客數量仍接 近創紀錄水平，但投資者表 示，鑑於旅遊業對澳洲經濟 的巨大貢獻以及之前多年來 關於繁榮將會持續的假設， 新的放緩令人擔憂。 “在澳洲，人們談到中 國就會自然而然地側重於資 源行業，但現在旅遊業應該 成為重大關注對象。”Yarra Capital Management 的 澳 洲 資 產主管赫爾森表示，“這是 澳洲經濟的重要貢獻者，上 次我們看到來自中國的入境 遊客數量降幅如此之大是在 全球金融危機的頂峰。” 定期到中國旅行的赫爾 森表示：“從我們所知的情 況來看，中國市場並非徹底 喪失興趣或需求，但很明顯 增長已經觸底了。” 貿易和旅遊部長伯明翰 表示，中國仍是澳洲最大、 最有價值的旅遊市場，遊客 數量創歷史新高。 然 而 ， 2015 年 達 到 頂 峰 的增長率正在放緩，不過與 絕對數量下降的美國相比， 中國遊客人數仍然強勁。澳 洲旅遊局表示，截至 2019 年 3 月的一年中，中國遊客人數 增 加 了 2.4％ ， 達 到 144 萬 人 次。在此期間，中國遊客的 花 費 超 過 117 億 元 ， 增 長 了 13％。 澳洲政府 3 月在中國開展 了一項廣告宣傳活動，目標 是該國不斷增長的自由行市
郵箱：info@meldaily.com.au 行政部 ads@meldaily.com.au 廣告部
9-16°C
1-14°C
（本報訊）被指控在新 西蘭基督城的兩座清真寺內 射殺了 51 名信徒的澳洲籍 男子，周五對謀殺和恐怖襲 擊的指控表示不認罪。 周 五 ， 28 歲 的 布 倫 頓 • 塔 蘭 特 （Brenton Tarrant）在基督城高等法院否 認了 51 起謀殺罪，40 起謀 殺未遂和一起恐怖主義罪。 當塔蘭特通過最高警備 監獄的視頻對所有 92 項指 控表示不認罪時，法庭上的 倖存者們倒抽了一口冷氣， 有些人甚至抽泣起來。 根據一項新法案，塔蘭 特遭到了新的恐怖主義指控 ——這是新西蘭首次提出這 項指控。 數十名受害者和倖存者 的親屬擠滿了法庭，聽證會 期間，有些人明顯情緒緊 張，其他人則在聽到塔蘭特 不認罪時流下了眼淚。 另外兩個法庭和大約 200 個 席 位 被 留 給 公 眾 旁 聽，大量警力把守著法院大 樓。 周五，法院在要求取得 例行報告後，作出結論認為
塔蘭特的精神狀態適合接受 審判。 上個月提出他提出的恐 怖主義指控將是新西蘭第一 起此類起訴，一些法律專家 稱這可能導致審判過程變得 複雜。 但基督城的穆斯林社區 對檢察官將槍擊事件視為恐 怖主義行為的決定表示歡 迎。 塔蘭特被關押在新西蘭 唯一一所最高警備監獄，該 監獄位於奧克蘭，監獄工作 人員說，他無法接觸電視、 廣播、報紙或訪客。 由於擔心他的審判可能 被用來支持極右翼的極端主 義觀點，新西蘭的主要媒體 均已同意在報道上自我克 制。 3 月 15 日，塔蘭特持半 自動武器襲擊了參加星期五 祈禱的穆斯林。 這次襲擊造成 51 名信 徒死亡，數十人受傷，並在 Facebook 上直播。 塔蘭特的案件將於 8 月 16 日 重 返 法 庭 ， 並 將 於 2020 年 5 月 4 日進行審判。
（本報訊）澳洲企業因聯邦政府拒絕簽署中 國國家主席習近平耗資 1 萬億元的“一帶一路” 倡議而受到懲罰。 德勤中國的“一帶一路”領導人賴先生（音 譯，Derek Lai）表示，澳洲拒絕參與的直接成本 可能不容易量化，但它影響了包括國際教育、旅 遊、數字經濟和一般貿易和投資在內的行業。 隨著過去三個月遊客人數增長放緩，中國來 澳遊客人數已經下滑，賴先生也隨之提出警告。 儘管中國在全球的外國投資增長了 4.2％， 但去年中國對澳洲的投資也從 130 億元降至 92 億 元，降至十年來的最低水平。 “如果你簽署諒解備忘錄，中國公司會有不 同看法。”賴先生表示，“簽不簽字可能不會有 直接影響，但對中國公司而言，（如果澳洲簽 了），他們會更容易掏錢。”他說。 “從中國的角度來看，如果我們簽約，澳洲 企業會輕鬆得多，”他說，“參與的直接好處很 難量化，但還有很多方面的好處，包括留學生， 數字技術，貿易。” 賴先生在峰會上說：“人們會覺得，與美國 相比，這個國家真的很歡迎我們。” 西澳的麥高文政府本周排除了單獨加入“一 帶一路”倡議的可能性，但呼籲莫里森採取更多 措施來修補與中國的關係。 維州州長去年單獨簽署了“一帶一路”的諒 解備忘錄，遭到莫里森抨擊，指責他破壞了澳洲 的外交政策。 拉籌伯大學的比斯利（Nick Bisley）表示， 簽約將帶來“許多附加利益和極少的成本”。 他說，這些成本顯然都是政治上的，例如美 國和其他國家將如何看待澳洲的行為。 但批評者聲稱，“一帶一路”倡議是地緣政 治工具，是一種強制性的“債務陷阱外交”形 式，以對加入其跨國基礎設施投資計劃的國家施 加控制。 比斯利教授說，這些批評是真實的，但加入 所能獲得的好處值得付出政治成本。 “一帶一路仍將是一個深刻的政治項目，” 他說，“他們試圖在其邊緣地區協調這些社會的 政治和經濟利益。但這並不是說你不能從他們那 裡賺錢，或者你應該遠離他們。除非你在乎美 國、日本和其他國家對你所做的事情的看法，否 則這裡面沒有什麼隱藏條款或陷阱。我們不可能 不跟這些人做生意。維州所做的事發出了一條訊 息，那就是外交關係非常重要，這不是一件壞 事。” John Holland 的首席戰略官惠特尼（JayneWhitne）說，澳洲公司已經從中國投資中獲得了 巨大的利益，目前澳洲公司沒有太多能力承擔更 多的“一帶一路”項目工作。 “我不確定澳洲能否更加誠實地應對隨之而 來的是技能短缺和工程師面臨的挑戰。”她說。 但這三位中國事務專家都同意，中國政府把 項目名稱從“一帶一路”變成“帶路倡議”之 後，在軟外交方面做得越來越好。 比斯利教授說：“中國正在學習公共外交遊 戲。它已經意識到需要採取更加合作、更具包容 性和更開放的態度。”
12-19°C 15-23°C
9-17°C
7-19°C
一帶一路
（本報訊）聯邦金融部 長 科 曼 （Mathias Cormann） 已經排除了與中立參議員進 行交易，以贏得他們對聯盟 黨 1580 億元個人所得稅減免 支持的可能性，這就加劇了 工黨支持該計劃的壓力。 政府參議院領導人徹底 拒 絕 與 韓 珊 （Pauline Hanson） 和 中 央 聯 盟 （Centre Alliance）的中立參議員達成 特殊交易或者屈從於他們的 要求，而新任工黨黨魁阿爾 巴 尼 斯 （Anthony Albanese） 也一直保留著支持聯盟黨全 部三階段減稅計劃的可能 性。 隨著莫里森政府決定將 減稅作為下個月新國會召開 第一周的立法優先事項，工 黨人士則呼籲該黨的新領導 人支持總共七年的一攬子計 劃，以免被貼上“破壞者” 的標籤。 《澳大利亞人報》獲 悉，高級工黨議員也表示， 擔心在新的選舉周期一開始 就反對減稅，會導致工黨被 描繪成“攔路虎”。 “說到底，你根本不能 阻止減稅。”一位高級工黨 議員說。 但新的反對黨領袖堅持 認為，雖然他會支持減稅的 第一階段，但在考慮第二和 第三階段之前，他會在內部 和外部進行磋商。 科曼參議員周五在《澳 大利亞人報》上撰文警告 稱，政府在任何情況下都不 會將三階段減稅拆開進行立 法。他表示，工黨將面對拒 絕承諾通過整個 1580 億元一 攬子減稅計劃，從而拒絕為
我們看到不同的供應商各有 相對的優勢和劣勢，當然， 許多供應商都有機會在澳洲 和其他地方提供 5G 服務或網 絡。市場有助於他們擴大規 模和發揮潛力。” 他表示，他“相信澳洲 將獲得高質量的世界級 5G 網 絡”，其關鍵原因在於運營 商之間的“激烈競爭”。 華為一直否認其設備存 在安全問題，並回應弗萊徹 先生的評論，反駁了他關於 禁令不會產生商業和技術後 果的看法。“將華為從澳洲 5G 市場排除，意味著澳洲人 將多付 30％以上的費用 —— 更糟糕的是——他們將獲得 的 5G 服 務 ， 這 簡 直 無 可 辯 駁。”一位華為發言人表 示。該發言人表示，“人們 普遍認為我們的 5G 技術至少 比我們的競爭對手領先 18 個
基督城大屠殺審判 澳洲籍槍手自辯無罪
澳洲企業吃了這麼大的虧 全因澳洲拒絕參加
（本報訊）警方發現一 批假冒的 50 澳元鈔票在澳大 利亞各州流通後警告人們檢 查自己的錢包。 這一警告發生在周三西 澳的一名計程車司機在黑暗 中接受乘客付款時被愚弄了 ——警方立即發出警告，敦 促人們：“看清楚鈔票再找 錢。” 警方告訴 Yahoo News， 這種假鈔其實是銀行的練功 券，“質量很差”，並且與 真正的 50 澳元鈔票存在明顯
（本報訊）新上任的澳 洲通訊部長弗萊徹駁斥了禁 止華為會影響澳洲推出下一 代 5G 網絡、導致新網絡更昂 貴、質量更差的擔憂。 澳洲政府決定以國家安 全為由禁止華為設備，這激 怒了這家電信巨頭和中國政 府，並引起了澳洲電信公司 對於將一家領先的設備提供 商排除在市場之外會導致何 種影響的廣泛不安。 自從接管通訊部並被提 拔進入內閣以來，弗萊徹首 次就華為禁令發表評論，否 認這一決定將導致更高的成 本和更劣質技術。 “我不認為這是一個有 效的假設。有許多全球供應 商 提 供 高 質 量 的 5G 網 絡 設 備，”他說。 “當然，市場非常有活 力。在過去的 20 到 25 年間，
28 歲的 Brenton Tarrant 造成了基督城大屠殺
﹁
﹂
20-32°C