Chinese Melbourne Daily 0610

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

Email: ads@meldaily.com.au

Address: 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126

澳一成新冠患者發展成「長新冠」

P2

墨市油價飆至歷史最高點$2.25/升

P4

維州將推出虛擬急診室 四大銀行跟進澳儲行加息

P6

10

Tel:（03）9416 3838

P8

1688.com.au 第 4876 期 Jun 2022

Fax:（03）8610 1080

售價 $1.50

下月官方利率恐將升至1.35%

1688新聞網 1688.com.au

1688招工網 1688living.com

澳洲物業網 ozhome.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

2

澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

3 墨爾本社區動態

Friday 10.6.2022

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

如果覺得 事不尋常

想拥有对自身健康的主动 权？Life!（活力！） 项目 可以 帮助您。该项目是免费的, 并由 资深专业卫生服务人员提供. 请检查您是否合符资格 您是否看到一些不尋常的事情？您發現的一點點蛛絲馬跡 或許可以幫助阻止重大的邊境罪行發生。

立即舉報

網上匿名舉報可瀏覽

borderwatch.gov.au Canberra 澳洲政府授權。

社論式廣告

今年冬天保護自己免受 COVID-19 和流感侵害 如果我已經感染了 COVID-19，該怎麼辦？

冬天通常是呼吸道病毒感染肆虐 的季節。今年冬天，應及時接種 COVID-19 疫苗和流感疫苗來保護 自己。

如果您的 COVID-19 檢測呈陽性， 建議您等待 3 個月後再接種下一劑 COVID-19 疫苗。

為甚麼接種 COVID-19 和 流感疫苗很重要？ 冬季天氣寒冷，讓人更容易感染例 如 COVID-19 和流感等呼吸道病 毒。 及時接種 COVID-19 疫苗可以延長 您對 COVID-19 的抵抗力。流感疫 苗是保護自己避免感染流感和將病 毒傳染給他人的最佳方法。 同時接種 COVID-19 疫苗和流感疫 苗是安全的。

甚麽是 COVID-19 疫苗冬季 加強劑？誰應該接種？ 在澳洲，一些人士感染 COVID-19 後 患重病的風險較高，建議這些人士接 種 COVID-19 冬季加強劑。

覆蓋澳洲最即時新聞

對孕婦有甚麼建議？ 感染 COVID-19 和流感對孕婦和胎兒 都會造成危險。

如果您屬於以下群體，應該接種 COVID-19 冬季加強劑：

• 65 歲或以上； • 老年護理或殘疾護理機構的院友； • 16 歲及以上，免疫功能嚴重低下； • 50 歲及以上的原住民或托雷斯海峽 島民。

如果您至少 4 個月前已經接種第一次 加強劑，現在可以接種冬季加強劑。 如果您不屬於因感染 COVID-19 導致 患重病的高風險群體，您完成初始療 程的兩劑疫苗再加上加強劑後已經具 備出色的 COVID-19 免疫力。

在懷孕期間接種流感和 COVID-19 疫 苗是保護新生兒和孕婦的最佳方式， 可讓他們免受流感、COVID-19 和其 他併發症傷害。

流感疫苗免費提供給： • 6 個月至 5 歲以下的嬰幼兒； • 任何孕期的孕婦； • 65 歲及以上人士；

安渡冬天 今年冬天，您可以通過一系列行動來 幫助阻止病毒的傳播，包括經常洗手 和在咳嗽及打噴嚏時遮蓋口鼻。如果 您無法與他人保持社交距離，可以選 擇戴上口罩。 生病時留在家中也可以在今年冬天幫 助阻止病毒傳播。

立即預約 立即向您的醫生或參與接種計劃的藥 房預約接種 COVID-19 加強劑或流 感疫苗。 如需更多信息，請瀏覽 health.gov.au 或致電全國冠狀病 毒協助熱線 1800 020 080。如果您 需要免費傳譯員服務，電話接通後請 按 8。

• 6 個月及以上因有任何疾病而患重 症風險更高的人士；

• 6 個月及以上的原住民和托雷斯海 峽島民。

堪培拉澳大利亞政府授權。

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

4

澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

5 墨爾本社區動態

Friday 10.6.2022

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

City Way Demolition •我們的工作範圍包括各類拆除工程，如商業和住宅拆除，完全拆 除和部分拆除，游泳池拆除等 •我們也包括完整的污水下水道封口，石棉清除和移除樹木以及 臨時圍牆等。 •我們還負責申請拆建許可，免除您的後顧之憂 •我們具備公共責任保險超過$2000 萬，並且在行業內享受盛譽 •免費報價 •您可在 Facebook, Instagram, TikTok, 和 LinkedIn 與我們聯繫

墨爾本 古董與藝術品 博覽會 時間： 2022 年 6 月 10 - 13 日 地址：

City Way Demolition 電話: 0466 597 347 郵箱: citywaydemolition@gmail.com 網址: www.citywaydemolition.com.au

女王生日長週末 周五 周六 周日 周一

6 月 10 日 6PM-9PM 6 月 11 日 10AM-9PM 6 月 12 日 10AM-5PM 6 月 13 日 10AM-3PM

網上購票 或現場買票

唯一通過國家專家審查的 古董和藝術品博覽會

Buying with Confidence

T. 03 9706 4486

我們的服務

， 根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

6

澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

7

廣 告

ADVERTISEMENT

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

8

澳洲財經

Australian Finance News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

9

Friday 10.6.2022

百家爭鳴

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

COMMENTS & OPINIONS

大選後的雜感（六）

澳大利亞經濟會好嗎？（上） 澳大利亞人有一個深根 地固的概念，「自由黨會搞經 濟，所以自由黨一上臺經濟 就會好，工黨祗會花錢，所以 一上臺福利就來了。」 果 真 是 如 此 嗎？我 僅 能 說，這話說對了一半，因為現 代經濟的好壞，其實是由全 球經濟循環來決定，它比誰 執政更為重要。 從過去四十年的經驗來 看，澳洲聯盟黨和工黨每一 方約各執政十年，依據經濟 學每十年一輪迴理論，聯盟 黨運氣好，大部分遇到好年 份，而工黨運氣背，大部分遇

到好景氣的末端，或大蕭條 的來臨，所以這是命！ 1983 到 1996 一共 13 年，工黨執政，歷經霍克、基 廷二位總理。其中八九年，中 國發生天安門事件，全球經 濟恐慌，89 年到 91 年是我 來澳洲所遇到過經濟最差的 三年。 （這點我下篇會談到） 。 1996 到 2007 一 共 11 年，聯盟黨執政，霍華德一個 人 從 頭 幹 到 尾，囊 括 了 11 年。這其中雖然遇到了 97 年 亞洲金融危機，但是因為中 國投下重資搞基建，對澳洲 資源需求大增，使得澳洲經 濟反而一片大好。 2007 到 2013 ，一共六

年，工黨陸克文執政三年，政 績不佳，換了姬拉第，還是不 行，又換回陸克文，但祗幹了 三個月，2013 年 9 月 18 日 大選就敗給了聯盟黨的亞伯 特。這其中雖然遇到了 2008 年全球金融危機，陸克文把 霍華德留給他國庫盈餘全花 光了，自己也被轟下臺了。 2013 到 2022 聯 盟 黨 一共幹了九年，換了亞伯特， 騰博和莫里森三位總理，這 其 中 雖 然 遇 到 Covid 19 但 在全球央行大放水之下，整 體經濟其實不差，但現在工 黨上臺，全世界又開始進入 了經濟大麻煩的時代了。 全世界都瘋傳那句俏皮

話， “2022 是過去 10 年最壞 的一年，但卻是未來 10 年最 好的。”2022 年是澳大利亞 過去最壞的十年？顯然不是 的，但大部分人相信，比起未 來十年，它大概會是最好的 一年。 摩 根 大 通 (JPMorgan Chase) CEO 傑 米 • 戴 蒙 (Jamie Dimon) 昨天（週三） 發表了對金融前景的預期， 警告大家，經濟 “ 颶風”即將 來臨，並建議民眾“最好做好 準備” 。 戴 蒙 說， “ 颶風就要來 了，眼下雖然是陽光明媚，一 切都很好，但颶風已在地平 線的那一端，大家都覺得聯

儲會可以搞定經濟。但這個 颶風恐忙誰也抵擋不了。” 現 在，擺 在 我 們 眼 前 的 有三大問題：第一俄烏戰爭 對歐洲所產生燃料價格價格 上漲的影響；第二，不但是燃 料，俄烏二國都是農業大國， 因為打仗沒人種田，將造成 全球性的糧食短缺和恐慌。 三 是，各 國 政 府 因 為 covid 19 所多印的鈔票如何收回？ 不收回通脹無法控制。收回， 經濟將陷入蕭條。面對此一 困境我們一般老百姓如何應 對呢？我們下次談這個問題。

大選後的雜感（七）

誰當選其實沒有什麼差別，一切還是要靠自己

— 兼論如何爭取「財務自由」？（中） 除 非 你 是 富 二 代，能 夠 「永享百年昌盛」。否則你/我 其實都差不多一樣，一輩子 若要翻身（以財務自由為第 一階段的目標） ，第一要靠努 力，第二靠投資，第三靠運氣 的到來。第一項和第二項還 可以自己掌握，而第三項就 必須靠上蒼了，而從投資的 立場來說，上蒼給我們的好 運就在未來的五年、十年。 其 實，你 真 的 不 需 要 太 在乎是自由黨，還是工黨執 政，就如上期筆者所說，現在 有三座大山擺在眼前，第一， 俄烏戰爭對歐洲所產生燃料 價格上漲危機無解，而且現 在還看不到戰爭何時結束。 第二，不但是燃料，俄烏二國 都是農業大國，因為打仗沒 人種田，將造成全球性的糧 食短缺和恐慌。第三，各國政 府 因 為 covid 19 所 多 印 的 鈔票現在沒有人知道如何收 回？所以，現在看來，全球的 物價上揚，利率上調，房價下 跌，股市崩盤……都將是擺 在眼前，無可逃避的現實，這 是全世界性的趨勢，誰也改 變不了，祗是沒有人能預測 到這場災難，幅度會有多大？ 甚至拖的時間會有多久罷 了！而當災難來臨時，很多打 工仔失業，生意老闆倒閉，但

也正是某些人翻身的時機， 為什麼？老楚在這裏分析一 些事實供你參考！ 我 一 直 有 一 個 理 論，我 們一生之中，上蒼給的好運 氣大概不會超過 二次。每次 大概 10 年左右。 這是如何算出來的呢？ 我 這 樣 說 吧！一 個 人 二 十歲開始進社會工作，第一 個十年基本上都是在累積他 人生的第一桶金，也就是買 第一套房的首付，首付大摡 是 20 到 50 萬（看你的收入 和買什麼房而定） 。從這一點 上來看，現在三十歲左右還 沒有買房的人是幸運的，因 為現在房價正在下跌， （未來 十年我想再跌個 20-30% 是 最少的了） 。相同的道理，現 在看起來，已經買第一套房 的三、四十歲人是倒楣的一 代，因為，如果他們在買房時 總 價 是 150 萬 ， 首 付 （20-30%）是 30 萬到 45 萬。 而現在二十幾歲的人將來他 們買第一套房時房價會跌到 100 萬，他們這一代的人，首 付祗要 20 萬到 30 萬，兩者 之間就差了十幾萬了。而且 因為房價變低了，他們可以 更早還清房貸，也許這就時 代給他們的「命」，或則說新 生代是「生逢其時」吧！ 可 是 話 雖 這 麼 說，但 是

你首先必須能找到一份工 作，或者不被裁員， （這時在 政府部門、大公司工作是比 較有保障的）做小生意的人 也必須能渡過難關。 我還要告訴開始入社會 的新一代人，你們遇到低房 價，可是，每個月付的按揭， 也許不會減少，因為未來的 利率將會高、高、再高，直到 經 濟 冷 冷 卻（甚 至 蕭 條）為 止。所以老楚勸新生代，先別 急於買房，原因有二，第一， 房價未見底，還會下跌（至少 是不會再上漲了！）所以除非 你急著結婚，或則遇到很中 意的房子，房東急於脫手，價 格超便宜的意外，否則買房 再緩緩吧！第二，你應該累積 更多的首付款才買房，別忘 了未來利率還會再漲，多累 積首付款，可以減輕你每個 月的利息支出。 但是，三、四十歲已經買 第一套房者其實也不必太沮 喪，你真的沒有那麼倒楣！在 這個循環的尾端（大概是未 來五、十年之後吧）你還是有 機會買到第二套房做投資用 的。別忘了，你已經有了第一 套自住房了，在沒有住房的 壓力下，你有大把的時間去 東挑西選，而且現在你已經 是具備了更多挑房的經驗 了。

我經常聽到很多年輕人 向我抱怨工作辛苦，希望早 日脫離苦海，但是，如果你連 個 一套房子的首付都沒有， 要談「財務自由」根本就是屁 話！所以老楚告誡年輕人，天 下沒有白吃的午餐！年輕時 應該努力工作，少花錢，多存 錢。 存 首 付 的 錢 難 嗎？我 算 一筆帳給大家聽聽，假設你 22 歲出來工作，年薪五萬，住 家裏，吃父母，到 32 歲要存 個 30 萬，難嗎？如果，不能吃 住父母，和女朋友同住也行， 這樣可以省去一份開支，兩 人共同賺錢，共同存錢，十年 存滿 30 萬元也並非難事。但 是一定要記住一件事，—- 要 「記帳」，古人說；「親兄弟明 算 帳 」，現 代 人 則 一 定 要 記 得，「恩愛夫妻翻臉無情」，那 天翻臉為了錢可能對簿公 堂。就 算 是 不 對 簿 公 堂，老 了，每天生活在一起，聽對方 抱怨；「沒有當年我的付出那 有這個家」你就心煩，尤其， 那怕他（她）祗出個幾萬塊， 將來也得和你分一半，你會 怨恨餘生的。 （這一點我將來 有機會再細說。） 還有，四、五十歲的人， 已經買第一套投資房的朋友 也許會問我，我買第一套房， 現在每月繳按揭貸款都喘不

過氣來，那有錢買第二套投 資房？我請你回想一下，老楚 是不是早告訴過你，在利率 低時，你每月按揭繳的少，一 定要盡早還清貸款？老楚讀 的是會計本科，早告訴過你， 貸款期 15 年是最佳選擇，貸 款十年壓力太大，很難負擔。 但分期 20 年以上，每月交的 利息多，本金少，等於你一輩 子當房奴，幫銀行打工。其實 那天你有空時，把年率表拿 出來看看，算算，你會發現， 15 年、20 年，25 年每月的按 揭並不是你想像那麼大的。 所以能熬得過，能早繳完房 貸就不要拖，因為它是你爭 取到財務自由的第二步！ 如 果 你 不 是 富 二 代，我 們每一個人一生的命運大概 差不了多少，你 20 歲開始工 作，30-40 歲 買 第 一 套 房， 40-50 歲買投資房，那一天， 你二套房按揭都交完了，那 天就是你財務自由的開始。 那一天也許你已經是五十 歲，或則六十歲。總之，從二 十歲到六十歲，每一個人祗 會遇到一次（最多二次） ，房 價下跌賺錢的機會！如何把 握完全看你自己！ （你 也 可 以 利 用 投 資 股 票，獲得財務自由，這個比較 快，但是，也比較複雜，我改 天再聊這個）

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

10

Friday 10.6.2022

百家爭鳴

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

COMMENTS & OPINIONS

大選後的雜感（八）

買房的機會來了！

有一位網友問我：「為什 麼人一定要有一套房？」其實 道理很簡單，為什麼所有鳥 都一定要有一個巢？沒有巢 如何生蛋育子？如果你不在 乎有沒有後代，那你也就不 必在乎有沒有那一套房了。 也許你可以說，我租房 也可以養兒育女呀！沒有錯！ 然後呢？你的兒女長大了，再 租房過一輩子？ 去年尾牙，我和中國公 司的員工們聚餐，一群年輕 人，嘻嘻哈哈，很是快樂，這 些人都是頂級的攝影師、造 型師，說真的也算得上是一 群藝術家了，我問好幾個男 女為什麼不結婚？ （其實他們 人人有一技之長，收入也都 不差）其中一位同事說：「楚 總，我當了一輩子的韭菜，何 苦 再 生 一 個 韭 菜，讓 人 收 割？」說真的，這句話我聽了 滿辛酸的！如果連社會精英 都不想有後代，這個國家還 談什麼偉大的民族復興夢？

那為什麼說是會代代當 韭菜被人收割呢？我們在公 司打工，為老闆創造利潤，當 老闆的韭菜。我們打電話，用 網路，做 Telstra 的韭菜。買 菜？還 不 就 是 當 韭 菜 給 Coles 收 割？回 到 家 裏 繳 房 租，當房東的韭菜，....似乎我 們活著的目的就是為別人創 造利潤，當韭菜給別人收割。 那如果人家天天割我的韭 菜，那天也輪到我也割別人 的韭菜，不容易呀！這個社會 終究韭菜多，割韭菜者少呀！ 割韭菜者還說的非常好聽： 「我們每一個人都是這個社 會的一根螺絲釘，為這個社 會做出貢獻。」但是事實是整 個社會處處都是一根根的韭 菜，讓人收割的多呀！

更可怕的是這個社會的 階級正在固定化，尤其近年， 各國政府為了刺激經濟，採 取水漫金山寺的發幣政策， 全球股市、房地產跟著飆漲， 有資產的人愈發有錢，下階 層的年輕人連第一套房都買 不起房，要翻身變得愈來愈 困難。這種情況在中國尤其 明顯，滿街都是做衛生的，送 外賣的，跑滴滴的...這些來 自外地的年輕人付了房租 後，僅能勉強糊口，根本存不 了錢，買房更是不可能的夢 想，所以一輩子祗能當韭菜。 這也就算了，更現實的是他 們的下一代也祗能當韭菜任 人收割。以前還可能透過讀 書翻身，現在每年 1000 萬人 大學畢業，以前北大、清華畢 業生當個村官被視為異數， 現在北、清大畢業沒有背景

的人，擔任協警、城管也沒有 人見怪，終究在中國現在最 好的工作是「考編」當個公務 員。 我們應該很慶倖，我們 身在澳洲，至少，年輕人祗要 肯幹，還是有機會可以買房 的， （詳 情 請 見 筆 者 上 篇 論 述）這也是我寫本文的目的。 三十年前，我創辦《華聲 地產》鼓吹大家買房，後來又 創辦了《澳華地產》 《昆士蘭 地產》服務華人創造買房機

會，有千萬人因此受惠，雖不 一定人人致富，但至少有個 安身之所。 這已經是三十年前的 事，那時我鼓勵大家買房，每 週文章一出被很多屌絲謾 罵，說什麼炒房者..... 現在我 倒想問問這些屌絲們，你們 現在還好嗎？你們住在那裏。 現在我再度鼓勵年輕 人，準備好買房吧！因為在未 來幾年你們將再度遇到三十 年前的機會。

大選後的雜感（九）

你要過怎樣的退休生活？

的。 那哪些人可以領老人金？你必須 要 去 Central Link 做 資 產 評 估 （Assets Test)，看看你（或與你的配 並不是每一個人都需要買投資 偶二人）的資產是否超過下列金額， 房的，與很多人的想法有差別，我認 可以拿到「全額」老人金的老人，他的 為有些人買投資房反而對他不利。為 資產不可以超過下列金額 什麼？ 單 身 $270,500（有 房）$487, 在回答這個問題之前，你要先決 000（無房） 定你想要過一個怎麼樣的退休生活？ 夫 婦 $405,000（有 房）$621, 想領老人金（Pension) 靠它過日子？ 500（無房） 還是想獨立自主的理財過日子？如果 還 有，你 的 資 產 若 超 過 下 面 金 想靠老人金渡餘年，那你要知道，澳 額，你連一毛老人金都拿不到。 大利亞雖然是一個福利國家，但老人 Your situation Homeowner（有 金並不是每一個人都可以無條件領 房）Non-homeowner（無房） 的，因為，它是給沒有資產，或者是資 Single（單身）$599,750 $816, 產少的人的「福利」。 250 以目前來說，一個退休老人每兩 A couple, combined（ 夫 婦 ） 周的老人金是 987.6 元，如果是夫妻 $901,500 $1,118,000 （或同居人）每一個人是 744.4 元。我 如果你的資產在以上兩者之間， 有很多退休朋友，有自己一套房，也 你可以按比例領取「部分」老人金。 沒 有 太 多 資 產，夫 妻 倆 每 週 領 那所謂的資產包括那些？除了你 $1488.8 的老人金 (Pension)（買葯 自己的自住房外，你的投資房，車子， 還可以打折） ，日子也是過得很愜意 傢俱，古董，名畫，退休金，還有分到

手的遺產.....都算是你的資產。 這裡面有一個有趣的問題，自住 房的價值有限制嗎？沒有，你既使住 在 500 萬的豪宅裏，資產沒有超過以 上限制，你還是可以領老人金的，這 也是現在被很多人詬病的地方。因為 很多富人把資產轉移到家庭信託基 金，夫妻倆名下沒有什麼資產，照樣 領老人金。 （不但如此，如果他的豪宅若是 100 萬 買 的，500 萬 元 賣 出，賺 的 400 萬元也不必繳資本利得稅的。） 我們常常聽說，很多富人是不必 繳稅的，說的就是這些事。 那政府這樣做規定背景是什麼？ 第一，如果你有積蓄，你不應該 把錢留給你後代，而由國家來養你， 你應該在有生之年花完你所有積蓄， 不夠了，再由國家養你。也就是說，你 不應該把積蓄留你的子孫，而去領老 人金。那把你的資產事先以贈與方式 轉移給兒女，可以嗎？很多人如此做， 但 是 我 不 建 議，因 為 當 Central Link 在做你的資產評估時，會追蹤

你過去五年的資產轉移記錄。還有， 萬一，那天兒、女不認帳，甚至為此與 你翻臉，你豈不是人財兩空？ 我有一位好朋友，提早把財產分 給了女兒，女兒離婚時，因為沒有寫 婚 前 協 議，又 把 財 產 分 一 半 給 洋 女 婿，結果如何？你懂的。 所以，我建議有錢人，不要為了 每週幾百元的老人金去花那個心思。 錢留在自己身邊，到你兩腳一蹬那天 為止，總之，澳大利亞又沒有遺產稅。 第二，如果你有錢的話，多花錢 投資在你的自用住宅上，因為不論你 有生之年，房子自己住，或賣了，還是 死後給後代都是免稅的。澳洲是一講 究人道主義的國家，你自己住了半輩 子的地方，在這裏生活，自己覺得最 方便、舒適，政府沒有權利，也不應該 加迫你老了，賣房搬另一地方去過自 己不習慣的日子。聽說最近政府要出 臺新政策，給補償，鼓勵老人搬走，把 房 子 空 出 來 賣 給 年 輕 人，但 這 是 後 話，等到了我們再說吧！

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

11 墨爾本社區動態

Friday 10.6.2022

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

澳大利亞無錫商會骨幹代表座談會在墨爾本舉行

2022 年 6 月 5 日上午十點半至下午二 點，澳大利亞無錫商會在楊宜南會長的領導 指示下，組織在澳的無錫商會主要成員和主 要理事、骨幹 25 人，在墨爾本 BoxHill 金百 合大酒店，召開 “在澳的無錫商會骨幹代表 座談茶話會” ，會議圓滿成功。 會議由常務副會長胡宏波組織主持

常務副會長胡宏波帶來了楊宜南會長 對與會者的親切問候，在疫情防控嚴峻以及 中澳關係敏感時期，要求大家深入交流對宏 觀形勢的看法，希望多多瞭解商會成員面臨 的主要困難和關注重點，為商會下一步的工 作提供新的思路。 常務副會長徐益新傳達會議精神

會議由常務副會長徐益新傳達 5 月 27 日在無錫召開的 “澳大利亞商會在錫主要骨 幹座談會”的主要精神，簡要介紹了楊會長 的 5 年工作回顧，指出商會成員 5 年來相互 團結、相互支持，在疫情期間同舟共濟，弘揚 正能量，並為家鄉無錫的抗疫工作出錢、出 力，無私奉獻。 會議廣泛討論和聽取意見和建議

楊宜南會長提議組織本次商會領導聯誼會

會議廣泛討論和聽取了各位代表在二 年疫情期間的情況和對商會的意見以及建 議。 與會者暢所欲言、建言建策、集思廣益， 商討了澳大利亞無錫商會的換屆選舉工作， 會議聽取了部分商會會員建議的 “延長第二 屆商會任期”的意見。與會者一致舉手表決 同意，第二屆商會任期按照商會章程規定， 延期一年，並在一年內適時召開改選大會。 會議還深入探討了如何進一步發揮無 錫商會的積極作用，動員廣大在澳的無錫籍 的僑胞加入無錫商會，尤其是如何積極引導 廣大在澳的無錫籍青年加入到無錫商會的 行例中來，進一步增加商會的影響力和活 力，真正使無錫商會續領風騷、後繼有人。 終身名譽會長張鐘達發表講話 終身名譽會長張鐘達在會上充分肯定 頭人楊會長表示了很高的評價，希望無錫商 了這一屆商會所取得的卓越成績，對商會領 會能戒驕戒躁，百尺竿頭更進一步。

新冠疫情爆發已經兩年多，嚴重影響了 全球經濟。加之俄烏戰爭延續三個月的外溢 效應，給海外華人的生活和營商等帶來了很 多不便及困難。為此，在無錫商會楊宜南會 長提議下，澳大利亞無錫商會已於 5 月 27 日在無錫組織了一次商會領導的聯誼會，交 流了大家對宏觀形勢的看法，並瞭解商會成 員面臨的主要困難和關注重點。 就本年度換屆問題聽取意見和建議 分別於無錫和墨爾本舉辦的這兩次商 會領導聯誼會，還就本屆商會將在本年度換 屆的問題，聽取了大家對本屆商會的意見和 建議，並對以後的換屆工作做出相應的準 備。相信無錫商會將帶領大家把工作做得更 好。

澳大利亞帝汶客屬總會換屆改選 老會長鄭紹明讓賢新會長朱恩權

東帝汶，是一個獨立的島國， 總面積為 14000 多平方公里。東 帝汶地處東南亞，隔海相望的國家 是澳大利亞。過去在這個島上居住 的 人 口 不 超 過 100 萬，東 帝 汶 80%的經濟都集中在 0.34%的國 土上。在這個物質資料比較貧乏的 國家裏， “胖”被人們認為是高品質 生活的象徵。這和中國封建時代以 胖為美的唐朝有著異曲同工之妙。 東帝汶有一段時期處在葡萄 牙的控制中。因此有不少東帝汶人 有葡萄牙血統。 直到 1999 年，印尼發生金融 風暴以後，才最終將東帝汶從印尼

控制之下擺脫出來，走向獨立自 治。憑藉著努力和外界的助力最終 走向獨立。2002 年，東帝汶宣佈成 立東帝汶民主共和國。而在它獨立 以後，中國成為了它第一個建交的 國家。因為這樣，當時澳門管轄東 帝汶時留下的紙幣也一直沿用至 今。據悉在東帝汶的百元大鈔上， 依舊印著中國的文字。 多年前有一批東帝汶人移民 到了澳大利亞，開始大多數住在澳 洲北領地達爾文，後來大多遷移到 悉尼，墨爾本大城市。成為澳大利 亞多元民族的一員。 澳大利亞維省帝汶客屬總會 於二十多年前的幾個帝 汶人的會中，排除各種負 能量阻力脫穎而出，成為 澳洲的帝汶華人群體中， 真正融入澳洲主流社會， 發 揮 民 族 正 能 量 的，包

覆蓋澳洲最即時新聞

容，踏實，富於慈善的民間團體。並 為促進澳大利亞與東帝汶兩國人 民的友誼作出了積極貢獻。 當年的東帝汶首任總統，後曾 任總理的古斯芒，還多次訪問澳大 利亞，並在澳大利亞成為榮譽博 士。他的每次訪澳，都會到墨爾本 訪問澳洲維省帝汶客屬總會的前 身(鄭紹明任會長時的中老年會)， 和他“ 以前的子民”親切會見，聯 歡。筆者每次都應邀採訪，成為東 帝汶與澳洲友好交往的 “見證人” 。 (插曲：該會有個老會員，與東帝汶 總統還沾親帶故，而且長相竟也酷 似)。 這次的新屆理事會改選也是 十分隆重熱烈。 2022 年 6 月 5 日星期日這一 天，雖然在澳洲來說是寒風凜冽的 冬天，又下著陣陣小雨，可謂寒氣 徹骨，路人稀少。但是，在帝汶客屬

隨後邀請芳霞女士與張會長 總會的禮堂內，卻是人聲鼎沸，熱 先後發言致詞，他們在祝賀澳洲維 火朝天。 原來這一天正是該會新屆改 省帝汶客屬總會換屆改選同時，高 選成功，新屆會長與理事會誕生！ 度贊揚該會長期以來對祖在國及 會前，會務成員正在忙碌地打 居住國的社會貢獻。其中張會長還 扮會場，忙著將會標矗立在主席臺 特別舉例感謝前年四月，東帝汶水 災，旅澳的東帝汶僑胞熱心地為祖 兩邊。壯重而又氣派。 主席臺前的舖著紅布的大桌 籍國捐贈救災物資與善款。令人感 上，則搬滿了會員們在家裏精心製 動與敬佩！ 新屆班子決定老會長鄭紹明 作的美味佳餚與各式糕點。香氣撲 任永久榮譽會長。 鼻，引人垂涎三尺。 新會長(理事長)朱恩權還宣 改選慶典由老會長鄭紹明主 持。他向大家介紹了千里迢迢遠道 佈了副會長(副理事長)為黎光萬， 而來的東帝汶嘉賓：張會長，芳霞 鄧基榮。其餘全體理監事等全部連 任不變。 女士暨夫君。 全 場 會 員 興 高 彩 烈，熱 烈 鼓 接著新屆當選會長朱恩權發 表了熱情洋溢的致詞，對全體會員 掌。 接 著 是 喝 咖 啡，品 味 美 食 美 同仁致以深切感謝，並表示決不辜 負大家的信任與期待，要繼續發揚 點。相互交談敘友情。充分顯示出 總會的良好會風，將會務越辦越 帝汶客家人大家庭一樣的濃濃親 情！！ 好，切切實實為廣大會員服務。

1688.com.au

12 墨爾本社區動態

Friday 10.6.2022

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

澳洲最頂級的古董展回歸

澳 洲 古 董 和 藝 術 品 經 銷 商 協 會（The Australian Antique & Art Dealers Association，AAADA）將再次在 Malvern Town Hall

舉辦其迷人的博覽會，這清楚地表明 「神奇 的墨爾本」已經回來了。 澳洲最重要的古董與藝術品經銷商將

Malvern Town Hall 在此次博覽會上展出一系列具有國際地位 的珍貴藏品。售價從$25 到$25 萬不等。 到場的經銷商都是各自領域的專家，許 多博物館和畫廊以及那些剛剛開始收藏的 人士都會征詢他們的建議。許多人都在自己 的專業領域撰寫過權威性的書籍或文章，並 且非常樂意與大家探討展品。 本次展會將於 2022 年 6 月 10 日至 13 日 期 間 在 Malvern Town Hall（1251 High Street, Malvern VIC 3144）舉辦。 網上購票有機會贏取$1000 大獎，可用 於在 AAADA 墨爾本古董和藝術博覽會上 消費，並有古董專家一對一陪同您購物。所 有在網上購買的入場券都會自動獲得抽獎 資格。具體資格詳情，敬請查看我們網站上 的條款與細則。報名截止日期為 2022 年 6 月 6 日下午 5 點（澳洲東部時間） 。 Aaada.org.au/Melbourne 票務信息 唯一通過國家專家審查的古董和藝術 品博覽會（Antiques & Art Fairs） ，恪守行業 誠信准則，讓您買得安心，買得放心。 AAADA 墨爾本古董與藝術品博覽會

2022 年 6 月 10 日 -13 日，Malvern Town Hall Aaada.org.au/Melbourne 地點： Malvern Town Hall 1251 High Street, Malvern VIC 3144 (Glenferrie Road 路口) 現場設有咖啡廳&酒吧 殘疾人通道 路邊停車位 開放時間： 女王生日長週末 6 月 10 日星期五夜間 6 點至 9 點 6 月 11 日星期六上午 10 點至下午 5 點 6 月 12 日星期日上午 10 點至下午 5 點 6 月 13 日星期一上午 10 點至下午 3 點 票價： 開幕之夜（6 月 10 日）門票有限 30 澳元 普通票（6 月 11 日至 13 日）20 澳元 優惠票（6 月 11 日至 13 日）15 澳元 16 歲以下兒童免費 門票現已開售，購票請訪問 Trybooking.com/BXHLF

澳洲華人作家協會舉行換屆選舉

2022 年 6 月 5 日，澳洲華人作 家 協 會 假 座 Docklands 圖 書 館 （Library at The Dock）舉 行 會 員大會，會議旨在總結過往工作並 進行理事會換屆選舉。 會員大會由協會秘書長唐飛 鳴女士主持。大會首先向去年相繼 離世的澳華作協文集主編譚子藝 先生、會長潘華先生致哀。唐飛鳴 代表作協理事會發言，她感謝全體 與會人員，感謝那些因事未能到場 但辦理了委託投票手續的文友，著 健康的方向發展；唐飛鳴感謝積極 為作協聯繫活動場地的文友，期待 優美的環境能夠成就今後更豐富 多彩的文學交流。她說：作家是東 西方文明的承載者、傳承者，我們 應該努力把東西方文明的長處在 作品裏呈現出來。回顧作協 17 年 來的成長歷程，從 18 位創始會員 發展到今天的規模，會員裏不乏優 秀的中青年寫作人才，協會出版了 5 本以澳洲情思為主題的文集。過 去兩年受疫情影響，作協被迫停止 了一切活動，期間原會長不幸去

世，副會長黃小虹女士克服困難帶 領全體理事共同努力成功舉辦了 網上追思會。今天是個天時地利人 和的日子，文友們終於歡聚一堂暢 想未來。在這個歡樂的時刻，文友 們不會忘記，80 高齡的副會長李 照然女士為籌備這次會員大會運 籌帷幄百般奔忙。談到這次換屆選 舉，唐飛鳴期待能夠推陳出新，她 鼓勵大家推薦賢能、毛遂自薦，選 出能夠帶領協會更好地向前發展 的人才。 大會邀請張群先生宣讀澳華 作協理事會選舉規則。自由發言時 段，文友們暢所欲言，祝願協會有 更好的發展。 理事會換屆選舉以無記名投 票方式進行。郭毅夫、顧睿、張群、 徐志長、唐飛鳴、彭宇、劉樂城入選 新一屆理事會。新理事會商議推舉 張群為澳華作協會長，郭毅夫、彭 宇為副會長，唐飛鳴任秘書長，顧 睿任副秘書長，劉樂城負責財務管 理，徐志長負責技術統籌。 （彭宇供稿）

义工导师计划 (澳大利亚政府AMEP项目） 你只需要每周抽出1-2个小时

帮助难民和新移民（包括华人社群）学习英语 详情请浏览 melbourneamep.com.au 点击 ‘Volunteer’ 登记 联系我们

amepvts@melbournepolytechnic.edu.au 03 9269 8872（Millie Chan） 03 9269 8359 （Ivy Feng）

Ozhome.com.au 是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。

覆蓋澳洲最即時新聞

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

13

國際新聞 WORLD NEWS

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

14 中國新聞 China News

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

15 臺灣新聞

Friday 10.6.2022

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

TAIWAN NEWS

蔡慶偉大律師行

免費查詢：

03 9898 6668 (國)( )(粵 粵)( )(英 英)

Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants

20 年 貸款經驗

PUBLIC NOTARY 國際公証律師

助你把握每一個投資機會!! 助你把握每一個投資機會 兩年固定利率 2.99% *Contact us for comparison rate

購買或轉款自住房，可獲$2000 現金 *Conditions apply

自住房貸款比例 85%，免 LMI (保險費)

養老金貸款

自住房 投資房 商業用房

空地建築貸款 生意抵押貸款 汽車設備貸款 無抵押貸款

95% 90% 80%

居民用房 商業用房

權威辦理 品行和 4020 條例問題

1990 年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們 擁有兩位維省律師工會鑑定的移民法律專家，大律師、國際公證律師，2 位 國家認證調解員以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們為 你提供嚴謹的法律服務和處理各種疑難雜癥及各種棘手的移民法律問題。

移 民 80% 75%

90% 70% 100%

Julia Wang 0434 268 621 Calvin Kong 0422 870 066 電話：(03) 9898 6668 郵箱：info@skysea.com.au 地址：Level 11, 456 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

覆蓋澳洲最即時新聞

蔡慶偉和蔡易佃律師 是維省律師公會鑒定的移民法律專家

本律師行宗旨“誠信為本”

歡迎海外收入人士

* 低收入人士 * 海外收入 * 無收入證明人士 均可申請

包括外交部及中國領館認證服務

簽證取消 健康問題 學生簽證 商業簽證

商業移民 技術移民 結婚居留 雇主提名

家庭團聚 難民上訴 經濟擔保 三級翻譯

訴 訟 股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律 調解糾紛

解雇糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛

永居續簽 品行問題 4020 條例 AAT 上訴

上訴聯邦法庭 上訴部長

商 業 生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併

股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發

電話: (03) 9602 3988 傳真: (03) 9602 1322 地址: Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 www.chuatan.com.au Email:chuatan@tpg.com.au

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

16

影視娛樂 ENTERTAINMENT

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

Friday 10.6.2022

覆蓋澳洲最即時新聞

17 墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

1688.com.au

18 墨爾本分類 廣告

Friday 10.6.2022

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人

29

預約專線

9878 2928

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育

Renovations

30052653224866

地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au

廁所水箱 RBP 30052693224866

留學 移民

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637

新大陸水煤安裝、建築 專通水管 持牌民用Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

30052673224866

快，省時，省事

Building Design & Town Planning

澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； 漏水，修理，更換零件，專通廁 REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告 所，水管，下水道，收費廉宜， 電：9848 8681或0425 718 168

墨爾本日報 + 1688網

房 屋 設 計

PBD

30052663224866

專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息

CHINESE MELBOURNE DAILY

裝修

James Motor Repairs 30052703224866

亞海車行

9416 3838

墨爾本日報

廁所、浴室、廚房、水槽、下水 道及一般維修，收費便宜。電 （03）9848 8681 或 0425 718 168 30052693224866

墨爾本日報 + 1688網

電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620 快，省時，省事

30052683224866

教育

Education

英語培訓及輔導

基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、學術英語等 各類英語培訓。線上或實地培訓。收費：入門英語、試聽 從每小時 40 元 起 ，各類英語從 50 元 起 ，學術英語從 80 元 起 三個老外老師一個中國老師 電話/微信:0475 300 960 地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051 50026363904882

Jobs

地址：R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051 電郵：acynational@gmail.com

高薪誠聘管道保潔及 誠聘剔骨工 維修 Technicians

東南區中餐連鎖店招聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者優先，無經驗者可提 供培訓。全職兼職均可，僅晚間工作亦可， 墨爾本行業領先中央空調管道保潔及 年齡、國籍不限。有意電 0419 585 368 維修公司業務擴大需要招 technicians， 50026813904879

墨 市 西 北 區 Niddrie 中 餐館，誠聘全職/兼職 油 鍋 一 名, 友 善 團 隊, 工作穩定。請電： Judy 0432 331 033

周入$1000-$1500。申請者需具快速學 習能力，良好英語溝通技能，誠實可 靠，刻苦耐勞，可開手動檔車，無經 為在 Bayside 地區的一個家庭工作。工作範 驗可培訓。有 ABN, 有 van 優先。 圍包括洗衣、熨燙、清潔。必須誠實可 有意者 Contact: 1300 247 382 或 靠。工資優，兼職或全職 有興趣請電 0419 533 660 0425 815 001

誠聘管家

50027603904884

50025953904875

聘汽車座椅套的縫紉機師 Noodle Box

Ilana Accessories 是澳大利亞汽車座椅套的主 要製造商。我們目前有一個全職位置可供一 個可靠的縫紉機師使用普通的縫紉機和包裝 機，用來裁縫定制汽車座椅套。必須有服裝/ 紡織行業工作經驗。候選人必須會說英語並 且持有現有的駕照。工作時間從週一到週 五，工作地點在墨市 Abbotsford。如果您對此 職位感興趣，請與我們聯繫，進一步討論您 的申請。欲瞭解更多資訊或討論您的申請， 將你的簡歷電郵至 leslie@ilanas.com.au 或電 Leslie 0418 352 068 50026567664872

西區按摩店

誠聘兼職治療師， 提供培訓，工資、 條件良好，請電或 發 簡 訊 ， 0406 826 886 (陳先生)

誠聘

墨市東南郊區 TRARALGON 大鎮，v/line 直達火車 1-2 小 時車程，聘請全職油鍋一名， 能看英文菜單，勤快，做工時 間好，包吃住，另聘請全職炒 鍋一名。有意請電 0478570088 50027063904876

50027233904881

誠聘銷售員

(Sales Representative)

擁有駕駛執照，懂操作電 腦，懂越南話，英語，華 語或廣東話，有推銷經驗 為 佳 。 聯 絡 電 話 ： (03) 9325 1188、0412 517 388 50027053904880

誠聘廚師 全職炒鍋廚師一名。 地點 Caroline Springs 有亞洲餐炒鍋經驗、 有車、有 PR 者，有 一定的英文基礎可以 和同事交流。薪水優 厚，並提供培訓。 聯繫人：David

0402 686 689

50026683904874

征婚

50026833904879

駐澳大利亞代表處徵求全職行政 人員，應徵資格如下: 1.具備澳洲國籍或永久居留權。 2.中、英文聽說讀寫佳， 熟悉中、英文打字。 3.擁有澳洲汽車駕照。 4.熟悉電腦操作、Office 文書作業 系統；熟悉基本圖片編輯軟體。 5.大專(含以上)畢業。 6.無犯罪紀錄。 應徵所需資料、報名方式及其他相關資訊請逕至駐澳大 利亞代表處官網(https://www.roc-taiwan.org)或臉書 (https://www.facebook.com/TECOCANBERRA)查閱。

徵人 啟事 徵婚

62 歲澳籍退休男士，前任職澳 洲公務員，現居維州著名郊 區。尋年齡 50-60，會說簡單 英語的亞裔女士先友後婚。有 意請電 03 5762 1403/0409 970 003

交友

Personal Pe rsonal

50027333904878

墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事

覆蓋澳洲最即時新聞

退休大媽婚介 退休大媽們舉辦的婚介會所：主要幫助大齡青年， 會員只需 59 塊，無工作人員可免費入會。我們會在 一定的時間內舉行免費集體活動。聯繫方式： email： romanticdatingagency@gmail.com 電話：0413079810 50027213904881

婚姻介紹

大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅遊 等短期簽證轉永居簽證服務，大量高素 質會員，成功率高，請 55 歲以下有身 份女士到本公司免費登記。電話： 0475 300 960， 地 址 ： R1/33 Racecourse Rd, North Melbourne Vic 3051

50025193904882

- 週一至週五 - Thomastown 區 - 穩定職位 - 穩定的夜班工作， 下午 2 時 30 分結束 - 身體健康強壯 - 能快速工作 - 實足的職業道德 - 有剔骨的經驗 必須完全接種疫苗

50027373904886

招聘油鍋

工作范圍 技能和經驗

招工

0475 300 960

電話：

誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作

Pork Meat Works Factory

高薪聘請

50025193904882

澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960

年薪$80,000 至$95,000

電 0431 255 119

出售

For Sale 中餐館出售

Croydon 區，熱鬧購 物街，停車方便， 一周開 5.5 天 設備齊全，價格面議 陳小姐 0434 090 688

50026183904877

理髮店出售 Sunbury 區，超過 30 年，最近翻新，有 3 個工 作站，只開白天，但新老闆可延長生意時間來 增加收入，潛力大，可設置為女士美容沙龍， 周收入好，售$40,000 聯繫 0421 472 538（6:30pm 後，限英語）

50027293904878

中餐館誠讓 中式餐廳出售 維省中證中餐館，年營

中式餐廳和外賣，位於 Craigieburn 北部，靠近 Sydney road/Hume Highway 交界處，優越 地理位置, 方便通往多 個郊區。餐廳擁有 37 年 經營經驗，如今因退休 出 售 。 餐 廳 可 容 納 60 座。擁有許可證，顧客 可 自 帶 酒 。 租 金: 每 月 $3800 利 潤: 每 週 $9000， 如 需 諮 詢 ， 請 致電 Jenny 0407694961 50025173904869

招租

For Lease

業 額 $120 萬 ， 年 租 金 $36,000，租約長，適合 投資，歡迎出價，歡迎 參觀 03 5443 5811 50027263904878

墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事 Clarinda 招租 有房招租，環境優 美，交通方便，含 傢俱，包水電煤和 網 路 ， $100/周 ， 0468 416 163 7664883

1688.com.au

10.06.2022 Friday 10.6.2022

19

1

房產推廣 Feature Properties

澳爾 華本 地日 產報 墨 CHINESE PROPERTY MELBOURNE DAILY MELBOURNE WEEKLY

Lot 1, 55 Benwerrin Drive, Burwood East 3151

優秀的四臥室住宅 頂級生活享受和周邊設施 設計精美，氣派魅力的舒適豪宅，開放式客廳配備暖氣，美 食廚房可觀賞東北方向美景，配備高品質石料廚檯和歐式 家電。4 間帶入墻衣櫃的寬敞臥室，其中主臥室帶全瓷磚衛 浴套房，還有獨立盥洗室，以及豪華客用浴室。可將其中 1 間 臥室改作書房/家庭辦公室。設計精美的美麗前後花園，兩個 車位，其中一個帶頂棚。

私人出售 歡迎來電咨詢售價 開放參觀 周二及周四 5:00-6:00pm 周六 2:00-2:30pm 或預約參觀 請聯繫 Frank Impala 0418 922 669 請訪問 Domain.com.au 物業 ID 2017708354

條款: 10%訂金，60 天交房期 澳洲最全的房產平台 覆 蓋澳洲最即時新聞

www.ozhome.com.au 1688.com.au