Chinese Melbourne Daily 0327

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY 27 & 28 March 2021 Saturday、Sunday 澳洲新聞網：www.1688.com.au

地址：81 CANTERBURY ROAD, CANTERBURY VIC 3126

TEL： （03）9416 3838

澳洲幾乎所有出口貿易

1688新聞網 1688.com.au

1688招工網 1688living.com

FAX： （03）8610 1080

Price 售價 $1.30（Inc.GST）

第 4821 期

都暴跌40%

澳洲物業網 ozhome.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

2 澳洲新聞 Australian News

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

3 澳洲新聞 Australian News

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

在 月 2 中旬假日酒店爆發疫情後，進入 墨爾本的國際航班暫停，將於 月 日恢復 4 8 運營，入境維州的人數上限為每週 800 人。 代理州長詹姆斯 • 梅利諾（ James ）週四表示，國際航班將從 月 日 4 8 Merlino 重啟，每周允許 人次入境，從 月 日 800 4 15 開始每周允許 1120 人次入境。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

4

澳洲財經

Australian Finance News

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

5

中國新聞 China News

神州怒火蔓延

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

6

臺灣新聞 TAIWAN NEWS

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

7

香港新聞 Hong Kong News

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

國際新聞 WORLD NEWS

8 墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

時隔一年，北韓廿五日 發射兩枚彈道飛彈，向美國 總統拜登叫板的意味濃厚。 美國和北韓的去核談判 停滯超過兩年，加上新冠肺 炎疫情鎖國超過一年，北韓 經濟已相當嚴峻，必須藉發 射飛彈提高自身的談判力 量，逼迫美國早點回到談判 桌。倘若仍得不到回應，專 家認為北韓將提高試射的武 器規模。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

9

百家爭鳴

COMMENTS & OPINIONS

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

10 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語

37183804831

花園

駕駛

Gardening

Driving

30052693224866

24小時緊急開鎖裝鎖 服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284

30052653224866

預約專線

9878 2928

裝修

全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au

地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au

廁所水箱

華藝鐵門

承接業務: 圍欄，鐵門， 車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241

Renovations

漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168

50012423904775

30052693224866

承諾!

電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） 37893864855

50010933904774

老何裝修

Building Design & Town Planning

30052663224866

澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告

RBP

30052683224866

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637 具有 20 年裝修經驗 專業木工為你服務

蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家，是維州高庭特任的國際 公正律師，大律師具有三十多年法律工作經驗，精通移民法，商業法，及 各類法律訴訟官司。數位專業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。

英語輔導老師

50015603904820

交 友

65 歲澳籍男性，尋找女士結交友 誼，年齡不限。本人 175 公分 92 公斤，退休，個性隨和，喜出外 用餐、散步、旅行。

會計

VCE 會計導師

Accounting

有 40 年教齡的教師 VCE 會計教師 有經驗可供家教

電聯 0417 050 742 50019833904829

澳紐美加環球留學服務中心

50019183904865

50019993904843

★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960

電話：

地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051

電郵：acynational@gmail.com

電聯 0405 633 145

50019403904818

Jobs

STAR VISION PTY LTD，成立於 2012 年 7 月 1 日，總部 坐落於澳大利亞墨爾本，是一家集生產，銷售，維修為一體的 全方位房車服務公司。公司因發展需要，現招聘房車維修工 1-2 名，能用英文溝通，全職或兼職，工資詳談。 工作地點：Dandenong South 工作內容：•從集裝箱卸載房車 •房車組裝及維修 •處理售後維修等 •交車前檢查及車輛移交 •完成房車顧客房車定制需求 •根據潛在客戶需要，提供相關產品資訊 •協助在展廳展示及收納房車

聯繫人：Allen Lin 0420 851 160

高薪誠聘 管道保潔及維修 Technicians

墨爾本行業領先中央空調管道保潔及維修公 司業務擴大需要招 technicians， 周入$900-$1300. 申請者需具快速學習能力，良好英語溝通技 能，誠實可靠，刻苦耐勞，可開手動檔車， 無經驗可培訓。有 ABN, 有 van 優先。 有意者 Contact: 1300 247 382 or 0425815001

聯絡人：Allen 張 0420 500 008 薪資面議

50020183904822

誠聘貨倉撿貨兼送貨員 聘工廠工人/機器操作員

50011573904774

Warehouse Picker and Packer / Delivery Man( 擁 有 Forklift License 通曉華文和越文為佳) Please Contact:(03)9325 1188 50019313904822

聘窗簾&羅馬百葉窗

縫紉師

唐餐館出讓

Wantirna 老牌唐餐館，60 座位 有酒 牌，廚房大，外賣熟客多，門前大量 停車位，一周開 5 天半，同一個業主 經營 20 年，退休轉讓，價面議 免仲 介，電：0478 893 653

位於 Richmond 的冷藏食物 製造商，全職臨時班，立即 開始，必須是永久居民 電 0434 893 806 50018543904817

$2 店出讓

NIDDRIE 區$2 店，經營 近 25 年，東主退休出讓。 有 意 請 電 0425 863 080 楊生洽 50019013024820

50018283904834

生意出讓

Wantirna 區，位於大型零 售中心的正對面，高曝光 率，顧客有充足的停車 位。每週營業 6 天，現是 受歡迎的印度咖喱屋，擁 有全套設備，租金低，零 競爭，可輕易轉換成任何 一種菜肴，如泰國菜或中 國 菜 。 聯 繫 enquiries@bonzabfs.com. au 或 1300266922

出售 For Sale

50020053904826

餐館出讓

維省心臟，離墨 爾本兩小時車程 餐館誠讓 無誠意勿問 請電 0419 326 868

50020393904832

墨爾本日報 03-9416 3838 分類廣告電話號碼:

CHINESE MELBOURNE DAILY

分類特價 日報 上 +網

工作時間：每週工作 3-4 天 主要工作範圍：清潔&煮飯

招聘房車維修工

股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護

難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯

商 業 生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約

電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000 網址:www.chuatanlawyers.com.au

50020443904824

50019863904821

誠招家政阿姨

本律師行特為中國商業成功人士辦理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證；工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.

訴 證

商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 結婚居留

須有至少 3-5 年的行業工 作經驗，並有參考資料。 須會說英語，靈活的工作 時間，必須能夠操作工業 普通，超櫃和盲包邊機。 地點 Moorabbin 機場區。 聯繫 George 0409799908 或 info@ilikethat.com.au

0475 300 960

誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作

招工

PUBLIC NOTARY 國際公証律師 移 民

50019823904821

徵 婚

西人男，62 歲，建築商，外表 不錯，尋找中國文化背景的 女士結婚，不介意身份。 電 Jenny 0475 300 960

家教

留學 移民

移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971

公証中國、香港等各國文件

您好，我為大學生提供學術英語輔導。提高你的寫作 技巧，培養會話的自信。文章檢查與詳細可行的回饋。 基礎英語、日常英語、商業英語、 職業英語等各類英語輔導。電話/ $50/小時。此外，高中/VCE 英語輔導，幫助建立學習 微信：0475 300 960。價格從每半 任務和作業的信心。$40/小時。 小時$20 起。地址：33 Racecourse 請聯繫 Natasha，Email:nmoszeni@bigpond.net.au Rd, North Melbourne 3051 50019183904865 Linkedin:https://www.linkedin.com/in/natashamoszenin/

英語輔導及培訓

婚姻介紹

50019183904865

3584900

Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant

Education

大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 遊等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051

電話：0452 433 639 Alex

蔡慶偉大律師行

教育

Personal Pe rsonal

★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！

電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620

Computer

交友

DB-L 60439 & CB-L 60440

持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

30052673224866

Med003877664807

新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司

電腦

50017313904806

✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生 36563864825

1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 網址：www.jimtimberflooring.com

英語教師 5 至 10 年級及 VCE 英 語 ， 按 級 別 收 費。在學校和高等教育 機構任教 30 年。優異的 成績。維州教學學院註 冊及合資格於歷史學、 社會學與英語文學。具 碩士學位與教育文憑 （B.A. Dip. Ed.）。 電聯 Jordan 0400012484

FINE ART CONCRETING 各類混凝土工程 為所有郊區提供服務 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 48 小時內報價

0410 534 100

房 屋 設 計

Jim 裝修公司

混凝土工程 電聯 Frankie

www.double5cleaning.com.au

PBD

James Motor Repairs

專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息

30063683894830

★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障

廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168

亞海車行

29

政府註冊鎖匠

清潔一條龍 專通水管

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 30052703224866

清潔 Cleaning

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報+1688網 = 快，省時，省事，又早早賺

□ 2 周特價 $28 □ 4 周特價 $38 □ 8 周特價 $68

請勾選 姓名: 地址: 付款: □ 信用卡$ 信用卡: □MASTER

招租

For Lease 帶傢俱的學生宿舍

3 房，2 浴室，包傢俱，冷暖空 調，靠近莫納什大學，火車， 電 車 和 商 店 。 聯 繫 Jamie 0435 653 255 或 George 0409 252 224 50020253904823

辦公室/商鋪分租

北墨爾本主街，辦公室/商鋪分租， 近墨大、婦女醫院、兒童醫院、 Macaulay 和 Newmarket 火車站，57 路電車，租金$300/周，適合各行各 業。電 Jenny 0475 300 960 50020003904843

西區靚房出租

西區 Sunshine 大路旁，明亮二 房一廳，門口公車站，旁邊 KFC, Hungry Jack 速食店，對 面大學分校。 有意請電：0434 287 121 50020413904824

□ 12 周特價 $88 □ 26 周特價 $158 □ 52 周特價 $248

*刊登多格數，請致電查詢 (英文) 元 □ 現金$ □VISA

電話: 元

卡號: □□□□ □□□□ □□□□ 有效期: / CVV: 簽名:

□ 支票$

□□□□

請填妥以上表格及信用卡號碼發送傳真，或 連同支票郵政匯票郵寄至：CHINESE MELBOURNE DAILY 81 Canterbury Road, Canterbury VIC 3126

元

題目 4 字,內文 36 字 本報保留修改、刪除內容的權利

Fax: 03-8610 1080 Email: ads@meldaily.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

11

影視娛樂 ENTERTAINMENT

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

12 墨爾本社區動態

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday, Sunday 27 & 28 March 2021 www.1688.com.au

墨爾本鄉親慶「天穿日」僑界齊力宣揚客家文化 為展現澳洲多元文化價 值，墨 爾 本 東 郊 白 馬 市 政 府 (City of Whitehorse)3 月 15 日 至 21 日 在 Box Hill Mall 舉 辦 「全球節慶週 (Global Fiesta)」 ， 邀請不同族裔分享及展示特 有 文 化，促 進 彼 此 認 識 及 欣 賞。「墨 爾 本 客 家 聯 誼 會 」及 「帝汶留臺同學會」特向市政 府申請攤位，精心安排豐富的 節目內容慶祝「天穿日」 ，包含 客家採茶舞、口琴獨奏客家歌 曲、東帝汶土風舞、功夫及舞 獅表演，並邀請僑校文化老師 及志工共同在 3 月 21 日向澳 洲社會推展客家文化。 駐墨爾本臺北經濟文化 辦事處林起文處長、王偉年副 組長及康雅雄僑務秘書應邀

出席，「大洋洲客屬總會」會長 葉義深、「墨爾本客家聯誼會」 會長江秀琴、僑務諮詢委員王 桂鶯、劉國強、僑務顧問錢培 瑤、康筱釧、楊瑾玲、僑務促進 委員張戴麒、「墨爾本臺灣商 會」會長葉如芳、「中華文化藝 術學校」校長陳煇煌、「墨爾本 佛光山中華學校」主任郭小雯 等榮譽職人員、社團負責人、 僑校校長、教師、志工及主辦 單位理監事、會員等約 40 人共 襄盛舉，活動吸引眾多人潮駐 足體驗及觀賞。 江秀琴致詞時說，在古代 農業社會，每到「天穿日」客家 鄉親都會辦慶祝活動，並休息 到「天穿日」(正月二十日)過後 才開始農耕。「天穿日」另有一

個關於女媧補天的由來，相傳 水神與火神打架，把天捅破了 一 個 洞，女 媧 娘 娘 便 煉 石 補 天，在這一天男不耕種、女不 織布，以免鋤頭捅破天或針戳 破了天。另在 2010 年 1 月 27 日 所公佈的《客家基本法》中第 十四條明訂應訂定全國客家 日，以彰顯客家族群對台灣多 元文化之貢獻，客家委員會自 隔年起將「天穿日」定為全國 客 家 日，在 海 內 外 倡 導 與 慶 祝。今天感謝各位冒雨蒞臨參 加，「承蒙您、按仔細」 ，祝大家 身體健康、萬事如意！ 林起文致詞時以英文說 明「天穿日」由來，他並指出， 澳洲是多元文化最成功的國 家，白馬市更是維州文化多元

聖地，非常高興「天穿日」客家 傳統在澳洲展現。中華民國臺 灣與澳洲共用自由、民主及多 元 文 化 等 價 值，並 且 同 列 於 《洛伊研究院》報告前 10 名抗 疫成功國家，歡迎澳洲朋友在 疫情和緩後赴臺灣旅遊，體驗 臺灣豐盛的風土人情及文化， 祝大家「天穿日」快樂。 「大洋洲客屬總會」會長 葉義深受邀出席，並在致詞時 感謝中華民國政府對客家文 化的提倡及支持，也盼望墨爾 本鄉親踴躍參加今年 11 月 7 至 9 日在南非約翰尼斯堡舉行 的全球客家文化會議及賀年。 客家會秘書長康筱釧並於現 場宣讀出身臺灣的白馬市劉 昱 婷 市 議 員 賀 辭，劉 議 員 表

示，從小隨家人由臺灣移民澳 洲，也 流 有 客 家 人 的 血 統 背 景，因此非常高興知道屬於自 己的文化，而且能在自己的選 區與大衆分享，感謝主辦單位 所有台前幕後的表演者及工 作人員，也祝福這次表演圓滿 成功。 康筱釧表示，客家湯圓又 稱「粄圓」 ，外型圓圓滾滾，代 表「平安圓滿」的意義。傳統客 家莊在逢年過節、農家收割完 工、廟會酬神、冬至祭神、家有 喜事要搓湯圓，所以湯圓在客 家莊是喜事的代稱。活動當日 主辦單位特準備糯米團提供 民眾體驗搓湯圓樂趣，安排僑 校文化教師及志工為體驗者 解說「天穿日」及湯圓典故，並 發放僑委會牛年提燈及臺灣 原住民頭飾、獵刀摺紙，吸引 眾多大小朋友攜家帶眷爭相 體 驗，成 功 宣 揚 臺 灣 多 元 文 化。 志工大合照

蔡慶偉大律師行 Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant

林起文(立者左 6)與僑領

林起文(左 7)與表演者合影

維州政府提供豐厚補助支持多元文化媒體機構 維 州 多 元 文 化 部 長 Ros 所有的維州居民提供最新的， 到$50,000. 這項補助可用於支持媒 Spence 表示： 多元化，多語種的健康資訊。 “人們希望能夠用自己熟 獲得這項政府特別補助 體機構的運營和製作成本，設 的 媒 體 機 構 包 括 Neos 備培訓等以保證維州的多元 悉的語言閱讀和獲取新聞，這 Kosmos---廣受歡迎的希臘 文化媒體能夠持續繁榮發展。 是 非 常 重 要 的，在 過 去 的 一 作為澳大利亞的多元文 年，我們的多元文化媒體更是 社區媒體，以及 G'day India-這家媒體將增加人力以擴展 化之都，維州有著多元文化共 證明瞭這些重要的資訊能夠 他們目前的網站，更好的服務 榮的悠久的歷史，維州的居民 挽救生命。這項補助將有著更 來自超過 200 個國家，使用大 加長遠的意義，它能夠幫助每 他們的受眾。 下一輪的多元文化媒體 約 260 種 語 言 ， 135 種 信 個維州人創造一個更緊密更 補助項目已經開放申請，所有 仰---維州工黨政府希望能 加高知情度的社區環境--的多元文化媒體機構都歡迎 夠保證維州媒體行業的多元 不論他們從哪里來，使用什麼 樣的語言。 申請這項補助，該補助最高達 文化性持續發展。 多元文化媒體補助申請將於 4 月 26 日（週一）下午 4 時截止 更多詳情，請參考 http://www.vic.gov.au/multicultural-media-stimulus-program.

根據維州安德魯政府發 佈的維州多元文化補助項目， 全維州的多元文化和多語種 媒體機構將獲得額外補助以 支援它們所提供的媒體服務。 維州多元文化事務部長 Ros Spence 今 天 宣 佈 將 提 供 160 萬支援維州 48 家多元文 化媒體機構，以更好的幫助他 們抵抗新冠疫情帶來的影響。 這些媒體機構在過去的 一年裏，為維州成功戰勝疫情 起到了非常關鍵的作用—為

蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家，是維州高庭特任的國際 公正律師，大律師具有三十多年法律工作經驗，精通移民法，商業法，及 各類法律訴訟官司。數位專業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。

PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件

移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971

本律師行特為中國商業成功人士辦理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證；工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.

移 民 商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 結婚居留

訴 證 難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯

股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護

商 業 生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約

電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000 網址:www.chuatanlawyers.com.au

，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳

我們的服務

T. 03 9706 4486