Chinese Melbourne Daily 0213

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY 13 & 14 February 2021 Saturday、Sunday 澳洲新聞網：www.1688.com.au

地址：81 CANTERBURY ROAD, CANTERBURY VIC 3126

TEL： （03）9416 3838

FAX： （03）8610 1080

Price 售價 $1.30（Inc.GST）

今起封城五天 直接進入最嚴四級限制！ 維州

1688新聞網 1688.com.au

第 4815 期

1688招工網 1688living.com

澳洲物業網 ozhome.com.au

2

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

廣 告

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

ADVERTISEMENT

PRIME MINISTER

總理賀詞 2021 年農曆新年 正當農曆新年慶祝活動伊始之際，我心中充滿了感激和自豪，我以 我們身為澳洲人而感到前所未有的驕傲和感恩。 澳洲是世上最成功的多元文化國家，我們在歡慶農曆新年時，也知

儿童乐园祝您农历新年快乐！ 愿您与您的家人快乐、健康、幸福。 我们儿童乐园敞开怀抱迎接牛年的到来，牛年代表着 诚实与勤劳：这也是我们儿童乐园的核心价值。 在儿童乐园，我们的目标是让原住民社区能享受到澳 大利亚富足生活。通过结合社区领导力和世界一流的 服务，我们正在为原住民家庭提供一流的教育服务、 保健服务、就业服务和健康服务。

愿大家与我们同舟共济为所有澳大利亚人 提供高质量的服务。

道它正反映出我們都是自由、開放和互相包容的一群；正如我們 在國歌內所宣稱的那樣：「我們匯為一體，同享自由」。

對我們所有人來說，2020 年是艱難的一年。翻過了 2020 年這一 頁，我們將昂首闊步，展望前面會有更美好的一年。 我們以堅毅的力量和勇氣走過 2020 年，而今年碰巧又是牛年，我們要像牛一般堅毅不屈地持 守下去。 牛是群體動物，也是團隊的一員；牠擁有冷静、認真和勤奮的性情，雖說這些素質在任何時候 都需要，但對當前環境尤其重要。 這些素質將讓我們可以繼續在 2021 年發揮耐力。 我知道對於許多人來說，今年農曆新年的慶祝活動將不再一樣，大家珍視的家庭團聚、舞龍盛 會和花燈活動等，都不會像以往一樣如常舉行。 儘管今年的傳統和慶祝活動將與以往不同，但我們所有人都抱有樂觀的態度，並希望明天會 更好。 澳洲即將有一種安全有效的疫苗，我深信當我們戰勝這艱鉅的挑戰後，我們熱愛的慶祝活動 便可重現。 我在此向各位致以親切的問候和祝福，希望大家有更美好的 2021 年，並祝農曆新年快樂！

childrensground.org.au facebook.com/childrensgroundaus @childrensground @childrensground

斯科特·莫里森議員 澳洲總理 2021 年 2 月

Box Hill 骨科診所歡迎新任骨科專家 Bryan 可講流利的粵語！ ■ 久坐辦公室員工

■ 手腕和腕管綜合症

■ 需矯正體型

■ 手肘疼痛和網球/高爾夫球手肘

■ 背部和坐骨神經疼痛患者

■ 頭疼和偏頭痛

■ 脖子和頸椎屈伸損傷

■ 運動損傷等各類問題!

Bryan 擁有維多利亞大學臨床科學學士學歷，骨科醫學碩士學位， 在 Box Hill 長大，他非常期待能幫助您！

現在預約 03 9898 4391 或者登錄網站預約 boxhillosteopathy.com.au ，根據客戶要求時間完工 擁有全澳最大的墓碑樣品展示廳

ACL No. 396715, 397382 CR No. 397293 397646

電話1300 688 726

我們的服務

要貸款，找萬通 有萬通，好成功 種類 可解決 金融服務

連續 6 年獲得 Choice 全國及維省貸款數額總量冠軍 房屋貸款 商業貸款 建築開發貸款 汽車貸款

海外人士貸款 養老金貸款 私募基金貸款

信用不良 各種豪宅

多房產 ABN 不滿 3 個月

ACL No:396148

嘉豐信貸贏得信賴、 嘉豐信貸贏得信賴 、信貸嘉豐助您成功 信貸嘉豐助您成功！ ！ 由李容（JESSICA LI）主理，曾擔任銀行貸款審批主管

憑借多年的信貸經驗，通曉各大銀行和財務公司精品 憑借多年的信貸經驗， 通曉各大銀行和財務公司精品， ，為您提供 最低最優惠的利率， 最低最優惠的利率 ，選擇最佳貸款產品 選擇最佳貸款產品， ，最佳貸款方 最佳貸款方案 案。

■ 房屋貸款 ■ 商業用房貸款 ■ 重組貸款

■ 建築貸款 ■ 汽車貸款 ■ 生意抵押貸款

2011,,2012 2011 2012,,2014 2014年 年

˙擅長解決各種貸款疑難問題 Choice表彰大會上榮獲 Choice 表彰大會上榮獲 ˙為有不良信用記錄人仕貸款 維省個人貸款總額總量冠軍 ˙為多資產背景的客戶度身打 造貸款投資重組方案提供投資策略 提供全方位一條龍服務， 提供全方位一條龍服務 ，包括貸款及過戶

T. 03 9706 4486

聯繫電話: 高級貸款經理 JAMES LIN 0412 113 188 高級貸款經理 SELINA FU 0412 176 598 公司專線: 03 9890 7288 公司地址: Suite 10, 275 Gower St, Preston VIC 3072 Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 公司網址: http://www.dyhomeloans.com.au

歡迎來電咨詢 李容 Jessica Li（ Li（國、粵、英） 手提： 手提 ：0413 807 108 108（ （optus） optus） 地址： 地址 ： Box Hill Suite 2, Ground Floor 990 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 Preston Suite 10 10,, 275 Grower Street, Preston VIC 3072 電話：（ 電話 ：（03 03） ）9890 6633 傳真：（ 傳真 ：（03 03） ）9890 7899 電郵： 電郵 ：info@jffinance.com.au 網址： 網址 ：www.jffinance.com.au 322GOLDEN-4

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

廣 告

3

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

ADVERTISEMENT

澳大利亚工党祝您和家人 新年快乐，身体健康，牛年大吉！ The Australian Labor Party wishes you and your family a happy, healthy and lucky Year of the Ox. Anthony Albanese MP, Leader of the Australian Labor Party Anthony Albanese 联邦议员 澳大利亚工党领袖 Richard Marles MP, Deputy Leader of the Opposition Richard Marles 联邦议员 澳大利亚工党副领袖 Penny Wong, Leader of the Australian Labor Party in the Senate, Shadow Minister for Foreign Affairs, Senator for SA Penny Wong 参议员 参议院澳大利亚工党领袖 影子外交部长 南澳参议员

Kristina Keneally, Deputy Labor Leader in the Senate, Shadow Minister for Immigration and Citizenship, Senator for NSW Kristina Keneally 参议员 参议院工党副领袖 影子移民及公民部 长新州参议员 Andrew Giles MP, Shadow Minister for Multicultural Affairs Andrew Giles 联邦议员 影子多元文化事务部长 Raff Ciccone, Senator for VIC Raff Ciccone 参议员 维州参议员

Deborah O’Neill, Senator for NSW Deborah O’Neill 参议员 新州参议员 Jenny McAllister, Senator for NSW Jenny McAllister 参议员 新州参议员 Tanya Plibersek MP, Member for Sydney Tanya Plibersek 联邦议员 Sydney 联邦选区议员

Linda Burney MP, Member for Barton Linda Burney 联邦议员 Barton 联邦选区议员 Jim Chalmers MP, Member for Rankin Jim Chalmers 联邦议员 Rankin 联邦选区议员 Michelle Rowland MP, Member for Greenway Michelle Rowland 联邦议员 Greenway 联邦选区议员

Authorised by Paul Erickson, ALP, canberra

每一次檢測都能讓我們 的社區團結一心

每一次新冠病毒（COVID-19）檢測都能 幫助我們維護家庭團聚和社區開放。 若您出現任何症狀，請接受檢測，即便 之前檢測過，也不例外。 每一次檢測都有意義

如需進一步瞭解，請瀏覽 coronavirus.vic.gov.au/chinese Authorised by the Victorian Government, Melbourne

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

4 澳洲新聞 Australian News

大 維州全境緊急封鎖五天 年 初 一

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

5

澳洲財經

Australian Finance News

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

6 墨爾本社區動態

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本臺灣商會舉辦 2021 年新年餐會 林起文讚世代傳承典範 墨爾本臺灣商會於 2 月 6 日晚間 舉辦 2021 年新年聯誼餐會，駐墨爾本 臺北經濟文化辦事處處長林起文夫 婦偕王組長偉年及康僑務秘書雅雄 應邀出席。白馬(Whitehorse)市市議員

林處長致詞

劉昱婷、萬年興(Manningham)市前市 長楊千慧、臺商會創會會長戴榮良、 榮譽會長吳天佐、李珮玲、名譽會長 劉國強、廖初曜、陳怡伶、輔導會長張 戴麒、(雪梨)僑務委員葉義深、僑務諮 詢委員王桂鶯、僑務顧問郝家蘭、僑 務促進委員薑為開、方順良及該會理 監事、會員等約 100 人熱鬧與會。 葉如芳會長首先致詞歡迎貴賓、

快來墨爾本 QV 過大年啦！ 體驗超震撼互動壁畫 還能贏千元大獎！ QV MELBOURNE 喜 迎牛年，從 2 月 12 日起舉辦 的農曆新年慶祝活動包括由 澳 洲 華 裔 藝 術 家 Mark Chu 創 作 的 50 平 方 米 的 互 動 壁 畫，在 No Vacancy 畫廊舉辦 的新作品展，定制的牛年燈 籠，主題美食和飲料以及價 值 10,000 澳元的獎品等等。 2020 年全球有 15 億人慶 祝農歷新年，新年新氣象，討 個 好 彩 頭 。 QV MELBOURNE 是 城 中 新 年 慶 祝 活動的核心，以向傳統致敬 的方式喜迎牛年的到來。從 上海到阿姆斯特丹再到紐 約，出生在墨爾本的華裔畫 家 Mark Chu 曾 在 全 球 各 地 舉辦過畫展，甚至登上了《紐 約時報》 。 「農歷新年是一年中最 特別的日子之一，因為它展 現了不同文化對新年的詮釋 可以是完全不同的。事實上， 全世界都在慶祝農曆新年， 這體現了我們作為一個多元 文化的全球社會走過的里 程，我認為這是一件很棒的 事情。」Mark 時候。 馬克的農歷新年壁畫面 積達 50 平方米，是他迄今為 止最大的作品之一，聳立在 Russell St 附 近 的 Jane Bell Lane，高 高 在 上，俯 瞰 著 路 人。它 還 具 有 互 動 性，通 過

AR 動畫將壁畫與樂善好施、 十二生肖與農曆新年慶祝活 動結合在一起。遊客還可以 通過二維碼鏈接查看屬於自 己的 2021 年生肖運勢。 Mark Chu 將於 2 月 25 日 至 28 日在小巷盡頭的駐場畫 廊 No Vacancy 展 出 50 幅 畫 作，展覽題為「The Ecstasy of People Watching」 。 作為慶祝新年活動之 一，Mark Chu 創作了自己的 第 一 件 雕 塑 作 品 —— 塗 有 24K 金 的 銅 鑄 牛 尾，名 為 「Giving Charm」 。這件珍貴作 品的價格定位零元，不過藝 術家希望買家能夠發揚樂善 好施的精神，未來不再需要 這件作品時，可以將它無償 轉交給下一名收藏者。 在 QV MELBOURNE 廣受贊譽的、豐富多樣的亞 洲風味餐廳食肆品嘗美食向 來是最受歡迎的過年方式。 您 可 以 沿 著 Artemis Lane 開 啟一場旅行盛宴，吃遍亞洲 美味佳餚，從網紅日本拉麵 「一 風 堂 」 （Ippudo），到 韓 國 烤 肉 Seorae Galmaegi Korean BBQ 還 有 可 以 一 站 式 吃 遍 街頭美食的市場風格餐飲店 Thai Town，最後再到台灣甜 點 店 「鮮 芋 仙 」 （Meet Fresh） 「吃甜甜，好過年」 。遊客還可 以 在 2 月 8 日 之 前 登 錄 qv.

com.au，訂 閱 即 有 機 會 獲 得 Aqua S 公司提供的 100 份免 費春節冰激淩甜品之一。想 想看，你可能會想多來幾趟 呢！ Father’s Office 的雞尾酒 大師們以荔枝和櫻桃這兩種 中國文化中最受歡迎的水果 為主題，創作出了他們心目 中的中國年主題飲品。China Blue（含荔枝和荔枝利口酒） 和 Orange Oasis（以櫻桃白蘭 地為基地，再加上一顆馬拉 希諾櫻桃）兩款雞尾酒每杯 僅售 16 澳元，將於 2 月 12 日 至 19 日在 QV Square Garden 的 Pop-up 酒 吧（如 天 氣 晴 朗，每天都會開放）以及位於 Lt Lonsdale St 的主會場限時 供應。 為了突出樂善好施的主 題，QV 還將舉辦兩場遊戲活 動，並送出大量獎品。 Spin/Win 活動將於 2 月 12 日至 26 日進行。顧客只需 在參與活動的門店消費滿 20 澳元，即可獲得一張遊戲卡， 有機會分享超過 1 萬澳元的 獎品。 Snap to Win 活動將於 2 月 12 日至 3 月 5 日進行。拍下 農歷新年壁畫的照片，並在 Instagram 打 上 @QV MELBOURNE#QVLunarNewYear 標籤，即有機會贏得價 值 250 澳元的 QV 購物狂歡 獎品。參與活動須遵守相應 條款與細則。詳情請參見 qv. com.au。

葉會長致詞

今年墨爾本春節怎麼過？

普芬比利蒸汽小火車 農曆新年期間特別開放！ 2020 年，普芬比利蒸汽小 的開放式車廂中好好坐下來 火 車 經 歷 了 自 1958 年 Upper 放鬆一下。 在諾貝利厄斯小屋享用 Ferntree Gully 至 Belgrave 路段 火車美食 改 用 寬 軌 電 車，以 及 1962 年 歷史悠久的諾貝利厄斯 Menzies Creek 車 站 重 開 以 來 最長的停運——整整持續了 小 屋（Nobelius Packing Shed） 250 天。好消息來了！普芬比利 是普芬比利鐵路上最美好的 鐵路已從 2020 年 11 月 28 日起 隱藏景點，您可以在這裡獲得 重新開放，歡迎乘客回歸綠樹 絕佳的餐飲體驗，一邊享受當 成 蔭 的 丹 德 農 山 脈（Dande- 地出產的新鮮美食，一邊欣賞 丹德農山脈的絕美景色。 nong Ranges） 。 在澳洲最古老的蒸汽火 距離墨爾本以東僅 40 公 里，只需 1 小時車程，您從到達 車上度過 55 分鐘的旅程，在親 車站的那一刻起，就能看到歷 友和摯愛的陪伴下，在 Nobel史悠久的機車，聞到蒸汽的味 ius Siding 車站享用美味的兩道 道，聽到火車的汽笛聲，心情 菜午餐，佐以精選的葡萄酒、 茶 和 咖 啡，讓 身 心 都 獲 得 放 也會不禁雀躍起來。 通常，每週五、週六和週 鬆。 午餐後，乘客可以探索諾 日，郊遊列車都會從歷史悠久 的 Belgrave 車 站 出 發，駛 向 貝 利 厄 斯 遺 產 公 園（Nobelius Menzies Creek 車 站、Lakeside Heritage Park）—— 這 座 佔 地 車 站 或 Gembrook 車 站，在 學 4.5 公頃的遺產保護區曾是世 校假期期間，郊遊列車每日發 界 著 名 的 諾 貝 利 厄 斯 苗 圃 車，遊客現在可以在澳洲保存 （Nobelius Nursery）的 最完好的蒸汽鐵路上盡情享 一部分，該苗圃由瑞典 受一系列全新體驗。 移 民 諾 貝 利 厄 斯（Carl 為了喜迎中國新年，普芬 Axel Nobelius）於 1886 比利蒸汽小火車特別新增四 年創辦，是南半球最大 天，在 2 月 15 日到 18 日期間天 的 果 樹 和 觀 賞 樹 出 口 天開放！ 商。 私人包廂 野餐與午餐包 您可以與親友一起享受 您可以預先購買 私人包廂的私密與舒適和獨 野餐或午餐包，騎著自 一無二的戶外冒險體驗。 行車在質樸自然的山 無 論 是 在 多 代 同 堂 的 郊 路上翻山越嶺，順著山 遊中與親人團圓，還是與朋友 谷 進 入 鬱 鬱 蔥 蔥 的 森 相聚，抑或是想策劃一場驚喜 林，或者在翡翠湖公園 滿滿的求婚、生日派對或訂婚 （Emerald Lake Park）旁 慶祝活動，我們的私人包廂能 享受午餐或下午茶點。 讓您與最多九位賓客在寬敞 我 們 為 成 人、兒 如需瞭解新冠防疫措施的常見問題或更多資訊， 以及我們如何保證乘客的安全，請訪問： https://puffingbilly.com.au/covid-safe

童、情侶和家庭提供一系列美 味的野餐和午餐包。這些都可 以 和 火 車 票 一 起 預 訂，並 在 Belgrave 和 Lakeside 車站領取。 火車、博物館和早茶 乘 客 可 以 從 Belgrave 出 發，經 過 標 誌 性 的 Monbulk Creek 棧橋，享受 30 分鐘的輕 鬆 旅 程，然 後 抵 達 Menzies Creek，參觀博物館，並在 Little Toot Café享用早茶。 這座歷史悠久的博物館 內有 80 多件展品，包括罕見的 蒸汽機車和柴油機車、馬車和 一輛鐵路拖拉機，以及一個為 蒸汽機服務的鍋爐房、流體泵 和配有 500 個制動裝置的馬力 發動機！ 逃 離 都 市，來 到 鄉 村 桃 源，登上這部充滿驚喜的時光 機，盡情享受戶外活動吧！由 於目前乘客人數仍受限制，請 您務必提前網上訂票。

民情懷，並塑造臺灣社區國民外交典 範。 林起文說，臺商會在歷任會長及 理監事的努力下，已成為墨爾本指標 性的社團，在「世代交替」 、「經驗傳 承」及「青年參與」等各方面都有傑出 的表現，期盼在葉會長的帶領下，臺 商會更上一層樓。最後祝福與會嘉賓 牛年「扭轉乾坤、闔家平安」 。

全體理監事大合唱

葉會長並於會仲介紹該會企業 會員，感謝他們的贊助，也盼望促成 會員間更多的商業互動，創造無限商 機。 會中林處長分別頒發僑委會謝 函及賀函予輔導會長張戴麒及新任 會 長 葉 如 芳，臺 商 會 並 安 排 歌 唱 表 演、摸彩及發紅包，來賓互動熱絡，年 味十足。

林處長頒發僑委會謝函予輔導會長張戴麒

時尚之都 CHADSTONE 喜迎牛年

時尚之都將於 2 月 1 日 - 27 日熱熱鬧鬧慶祝農曆新年

活動詳情 內容：QV Melbourne 農曆新 年慶祝活動 地 點 ： QV MELBOURNE， Swanston 和 Lonsdale 街的 轉角處。 時間：2021 年 2 月 12 日起

快來享受鄉村之旅新體驗！

理監事及會員們參加盛會，感謝各企 業熱情贊助及工作人員不辭辛勞協 助籌劃，並祝福與會嘉賓 2021 年生意 興隆、新年快樂。 林處長致詞表示，感謝臺商會多 年來在海外支持政府政策，大力協助 辦事處舉辦多項活動，去年疫情期間 更募集了 3.5 萬片口罩捐贈給維州地 方政府及慈善組織，成功展現世界公

在 時 尚 之 都 Chadstone， 農曆新年一直是一年中非常 特別的日子。我們與家人和朋 友一起慶祝，並送出禮物和美 好的祝福。 牛年是彰顯生活的力量、 決心和抱負的一年。為了喜迎 牛年，時尚之都 Chadstone 將 通過農曆新年送禮、消費贏獎

品活動以及傳統的假日用餐 體驗使這裏變得熱鬧非凡。 從 2 月 1 日起，顧客可以 參 照 Chadstone 精 心 策 劃 的 《農曆新年禮品指南》購物，從 中獲取靈感，為每個人找到心 儀的禮物。這本《農曆新年禮 品指南》將向顧客展示 Chadstone 眾多零售商所提供的種

類繁多、趣味十足的禮品和限 量版商品，這些商家包括 Celine、Aje、Marimekko、L'Occitane、Saba 和 Pandora。 在 2 月 12 日前，顧客可以 到 Chadstone 備受青睞的農曆 新年活動區享受平靜時刻，並 拍下難忘的照片來慶祝這一 節日。在採購節日禮物和參加

豐 富 多 彩 的 慶 祝 活 動 之 余， 一張價值$50 的 Chadstone 禮 Chadstone 精心設計的紅竹花 品卡和一個月的免費代客泊 園將引領顧客步入一個世外 車服務。消費滿$6,888 的顧客 桃源。這個魅力四射的圓形活 可以獲得 Chadstone 酒店一晚 動區位于 Chadstone 奢侈品區 免費住宿，以及 Pastore 餐廳的 的中心位置，其設計靈感來自 二人早餐。 Chadstone 的農曆新年消 於大自然，象徵著力量、靈動 費贈禮活動將持續到 2 月 12 和健康。 顧 客 在 Chanel、 Gucci、 日，每人每天最多獲贈一份禮 Louis Vuitton 和 Tiffany＆ Co. 品，數量有限，送完為止。請查 等參與活動的奢侈品店中消 看網站，瞭解完整的條款與條 費滿$1888，並在農曆新年活 件。 動區出示當日收據，即可獲得 欲瞭解更多資訊， 請訪問 chadstone.com.au/lunar-new-year， 或是在 Instagram 上與我們聯繫 @chadstone_fashion #ChadstoneFashion #ChadstoneLunarNewYear 活動時間 時尚之都 Chadstone 農曆新年活動區 2 月 1 日星期一至 2 月 12 日星期五 首層(Ground Level)，Tiffany & Co.店外 星期一至星期三(早 9:00-晚 5:30) 星期四至星期六(早 9:00-晚 9:00) 星期日(早 10:00-晚 7:00) 時尚之都 Chadstone《農曆新年禮品指南》 2 月 1 日星期一至 2 月 27 日星期三 chadstone.com.au/lunar-new-year/gift-guide 活動地點 時尚之都 Chadstone 地址：1341 Dandenong Rd, Chadstone 3148 奢侈品區，首層(Ground Level)，Tiffany & Co.店外

皇冠賭場喜迎農曆新年向所有發揚牛年精神的澳洲人致敬 著名攝影師黃永熹（Sam Wong）在皇冠賭場標誌性的 Riverwalk 消防塔上拍攝了一 系列震撼人心的人像作品，呈 現出澳洲人在平凡生活中表 現出的非凡力量，以這樣的方 式讓人們切實感受到牛年勃 發的生命力 （2021 年 2 月，澳 洲 墨 爾 本訊）為迎接農歷新年，墨爾 本皇冠賭場酒店將沿著皇冠 賭場酒店標誌性的消防塔推 出一系列公共藝術作品「力量 肖像」 （Portraits of Strength）。 在為期兩周的時間裡，該展覽 通過一系列令人驚嘆的人像 作品，展示了六位元澳洲英雄 的日常生活，在皇冠賭場河岸 上形成了一道引人注目的城 市畫廊。 「力量肖像」是香港出生 的攝影師黃永熹創作的情感 藝術系列，他致力於表現 2020 年前所未見的挑戰帶來的社 區感和復原力，並鼓勵人們在 新的一年中激發出全新的生 命力。這六位澳洲英雄無不體 現了牛年精神，那就是堅強、 勤勞、踏實、誠懇和奉獻。 無論是堅強勇敢的護士 溫柔地安撫臨終的傳染病患 2019-20 年 毀 滅 性 的 叢 林 大 者，還是每週為無家可歸者做 火災難中奮力撲救的 SES 消 飯 的 勵 志 母 親，還 是 在 防員，這些人生故事讓我們不 由得反求諸 己，並 在 新 的 一年中成為我 們的心靈支 柱。 墨爾本皇 冠賭場的首席 執 行 官 Xavier Walsh 表示，在 經歷了令人難 以置信的艱難 一 年 後，此 次 展覽旨在喚起 人們的自省之 心，展 現 全 人 類的高尚精 神。 「我 們 的 『力量肖像』展 覽不僅體現了

澳洲人在過去 12 個月中承受 的痛苦與忍耐，也呈現了我們 作為一個社區表現出的堅強 和勇氣，與此同時，我們都期 待著 2021 年會更加光明。」 「慶祝農歷新年已經成為 墨爾本的一項重要文化傳統， 也是一年中最重要的文化活 動之一。在經歷了艱難的一年 後，我們希望能夠以一種激發 信念和力量的方式來慶祝這 一 時 刻，並 鼓 勵 遊 客 回 到 CBD，盡情享受這座偉大城市 所提供的一切。」 墨爾本攝影師黃永熹曾 在紐約、香港和墨爾本開設展 覽，此次受託參與本項目，並 負責捕捉每一個英雄故事的 本質與動人之處。 他表示：「農曆新年是中 國文化中一個非常重要的節 日，對我個人來說也是如此。 雖然今年我沒法回家探親，與

家人共同慶祝，但我非常榮幸 舉辦豐富多彩的慶祝活動。為 能夠參與這個項目，並通過攝 了在遵守防疫措施的前提下， 影藝術把這些鼓舞人心的故 配合在 Riverwalk 舉行的新年 事呈現在人們面前，而這正是 慶祝活動，墨爾本皇冠賭場酒 店將在皇冠賭場大樓的中庭 牛年精神的內在象徵。」 墨爾本皇家醫院的傳染 舉行標誌性的十二生肖盛典 病護士 Laura Keily 是「力量肖 （Zodiac Spectacular），展 出 十 像」系列中的一張鼓舞人心的 二尊大型生肖光雕。此外，從 2 面孔，體現了堅強可靠的牛年 月 12 日（星期五）到 2 月 21 日 ，每天都會有舞獅隊 精神。她表示，自己很榮幸能 （星期日） 夠代表在維州第一輪和第二 和其他巡迴表演者讓皇冠度 輪新冠疫情中不知疲憊、辛勤 假村熱鬧滾滾。 此外，墨爾本皇冠賭場酒 工作的全體醫護人員。 「患者最脆弱的時刻，通 店餐廳也將推出一系列美食 常都有親密的家人和朋友陪 佳餚。Koko 和 Silks 將從 2 月 7 伴，我很榮幸能夠在這樣的時 日（星期一）起推出限時供應 刻陪伴在他們身邊。我真的很 的農歷新年套餐，此外還將推 榮幸能夠在『力量肖像』展覽 出一系列專為與親朋好友共 中亮相，同樣地，我也很樂於 進晚餐而設計的新菜單項目。 「力 量 肖 像 」展 覽 將 於 1 瞭解其他堅強勇敢的澳洲人 月 11 日（星期四）農曆大年三 的故事。」她說。 20 多年來，墨爾本皇冠賭 十在皇冠賭場 Riverwalk 揭幕 場酒店都會在農曆新年期間 亮相，展覽將持續兩周時間。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

7

中國新聞 China News

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

8

臺灣新聞 TAIWAN NEWS

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

春節前夕，中央流行疫情指揮 中心昨首次公開新冠疫苗採購過 程與細節，包括過去盡可能迴避 不談的東洋代理疫苗爭議，一次 「大放送」說明白。

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

9

香港新聞 Hong Kong News

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

10

國際新聞 WORLD NEWS

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

11

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

百家爭鳴

COMMENTS & OPINIONS

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

韓國有一個民間團體 VANK 最近給谷歌發信息，要求谷歌的搜索將 “Lunar

New Year”（農曆新年）的搜索結果，由「中國新年」改為「農曆陰曆年」。理 由是，陰曆年與「中囯」無關，韓國、越南也過陰曆年，因此 Lunar New Year 不 應被默認為它就是 “中國新年”。這件事引起了中囯網友們駡翻天，但是有需要 這么生氣嗎？

GameStop 事件是秀才造反？ 「秀才造反，三年不成。」這句 話出於清朝一個小說《文明小史》第六 回。什麼意思？一般説來，秀才因為有 一點知識，懂得一些道理，容易對現實 不滿，但是他們也因為膽子小，又不知 道如何鼓動群眾，更不知道如何帶兵， 最後一事無成！最典型的例子就是唐朝 的黃巢，和清代的洪秀全。 今天我們來説現代版的：「秀才 造反，三年不成 」的故事。 先從社會不公的大環境談起。其 實不論古代、現代，社會永遠不會公平 的，「統治階級」和「被統治階級」之 間的鬥爭也永遠不會停止（馬克思的基 本理論）。可是，現代我們已經是生存在民主體制之中，統治者是 我們選出來的，我們不選他就下台，一下台就變成平民，那有什麼 階級之分？其實不然，在政府機構中還是永遠存在他們的黨僚，加 上文官體制中很多不必下台的高階文官，他們構成嚴密的網絡，犖 控著官僚系統，我們祗能根據他們發出來的信息來投票，根本看不 到整體的面貌。 在經濟上，少數的「富人」，和那些為富人打工的「高層」， 構成了財富統治階級，我們也不暸解他們如何運作，祗知道這些 人，世代相傳，我們都聽命於他們，現代人最後給這些人一個專有 名詞叫「社會精英」(Social Elite）。 我們常常說，現代政治、社會和經濟是由精英階層領導我們 的。這是表面的語言，它背後所隱藏的意義卻是我們祇能聼命於他 們，無法抵抗。他們要我們做什麼，我們就做什麼, 但好處卻是他 們拿走。最典型的例子，就是，現代科技的領航者。和華爾街的精 英們。 舉幾個例子來講，現在 Apple 說. 我們創造出來 5G , 4G 將 被逃汰。你能不接受？現在領錢祗能用 ATM ，網路轉帳..... 你拒 絕祗會給自己増加不方便。還有那些在股票市場上呼風喚雨的所謂 精英們，透過基金來決定我們的退休金應該買什麼股票？而我們真 的有力量能夠阻止這些事情的發生？我們不滿，向誰訴說呢？ 但是，有時候還是會有人揭竿而起，反撲這種看不見的隱形控 制。上週，一支讓華爾街為之瘋狂的股票 ——Gamestop，造成全球 轟動，講的就是這樣的一個故事。 話說，電玩零售商 GameStop ，是美國一家以賣電子遊戲起家 的公司。它在美國華爾街上市是一支不起眼的小股，可是它因為在 美國有超過5000 家的連銷店(GameStop 在澳洲叫EB Game，我們在 很多商場都可以看到），所以變成大家都耳熟能詳的公司，尤其電 玩的玩家們更是把它當成是眾多戲友們的「聖地」。 可是，眾所皆知，由於網路遊戲的興起，實體店的 Game Stop 產品最終必將沒落。這給了華爾街作空大鱷們創造了一個最佳的作 空機會。在他們先放信息，再作空下，GameStop 的股價從 140 元 跌至今年的 18 元，這是一個什麼價位？ GameStop 現在若關門清 盤，單就手頭上剩下的現金平均發給每一個股東，每人每股都可以 分到32元。 （ 現在全球很多公司手上都有超額現金，這筆者在上 篇交章已經提到過了）換句話說 GameStop 的股價被嚴重低估了。 這時有一個曾經在美國萬通互惠人壽保險公司（Mass Mutual） 當過金融顧問的34 歲年輕人吉爾（Keith Patrick Gill）看不下 去了，他發起了反制空頭行動，在華爾街，吉爾其實是一個不得志 的精英，離職後，他擁有名為Roaring Kitty 的YouTube 直播頻 道，以及透過名DeepF***ingValue 的Reddit 論壇帳號來告訴投資 者買什麼股票。在他發表一系列文章，幫助吸引大量散戶進場購買 GameStop 股票下，GameStop 的股價從今年初每股約18美元，上週 飆上483美元。本週盤勢逆轉後雖然跌到 了 92.41 美元，但是和 年初相比仍然大漲5倍多。一名網友在社群網站 Reddit 熱門論壇 WallStreetBets 貼出對帳單，聲稱自己當初花 53,566 美元購入 GameStop 買權，只花一年，價值就狂增至超過 1,100 萬美元。投 資界估算，對衝基金在這場散戶「起義」中，損失達到​​200億美元。 吉爾發起的這場「起義」也被媒體稱為是 2011 年 9月 17 日 「佔領華爾街」行動後另一個對華爾街大鱷們不滿的反撃戰。 在美國，有投資股票的人，幾乎佔人口一半，比例之高全球罕 有，近年券商為了爭客，以零佣金吸引散戶，加上疫情令更多人熱 中股票投機，這造就了更多的散戶，散戶多了就有力量，加以網路 交易的興起，造就了像這次羅賓漢（Robinhood）等網路券商在散戶 與空方大戶對作的戰役中扮演重要角色。這些網路新興業者標榜金 融市場「民主化」，吸引大量散戶聞風進場，股票與選擇權交易因 免手續費下暴增，市場波動隨之加劇。 華爾街的股票交易一向都是由銀行、基金、退休儲備..... 等 大鱷所壟斷，小散戶通常祇能當隨時準備被收割的韭菜。所以，這 次秀才造反令大家「大快人心」。可是秀才造反三年不成，從長遠 來看散戶要鬥贏大鱷的成功機會微乎其微。但它對股票市場後日的 影響卻是不容小覷，至少大鱷們再也不敢肆無忌憚任性放空了。 洪秀全當年雖然造反不成，但造就了戊戍變法，和孫中山革 命。 GameStop 事件後，新上 任的財政部長 已經組織委員 會要調查華爾 街運作的不合 理性，最後結 果會如何？我 們可以靜靜觀 察。

這事讓我回想起 2000 年，澳洲正在緊 鑼密鼓籌備即將在悉 尼舉行的奧林匹克運 動會，當時華裔副市 長曾小龍為了增加氣 氛，找了幾個華人團 體，舉辦了一場農曆 新年活動，英文就叫 “Chinese New Year” 結果韓國裔和越南裔族群也提 出反對意見，他們認為，不是祗有中國人過Lunar New Year，韓國人、越南人也過Lunar New Year，所以不能 叫Chinese New Year , 衹能叫Lunar New Year，至於 中文要用什麼詞彙？他們不關心，總之，祗有你們中國 人看得懂中文，你們愛怎麼用就怎麼用。當時，筆者是 籌備委員會委員之一，我們接受他們的建議，改名為 Lunar New Year 並且歡迎他們加入委員會，這就是多 元文化的包容精神。 那農曆春節到底英文用什麼詞彙比較冾當呢？本 週我們不妨正本淸源，研究一下這個問題。 在研究探討這個名詞之前我們不妨先研究這個節 日的意義是什麼？它的意思又是什麼？ 根據維基百科 Lunar New Year 的解釋是：

Lunar New Year ，新春，指漢字文化圈的新年, 又稱農曆新年，另有歲首、正旦、新亞等名稱，傳統上 以華夏曆法或當地傳統立法計算，相傳始於堯舜立正 月，蠻夷率服，中國傳統夏曆正月為歲首，是根據儒家 “行夏之時” 的三分一治國要義和神道設教的深意， 依夏正為一年的開始，可謂傳承先聖之天時要義。 但是，坦白說，Lunar New Year 這個名稱本身就 是一個不科學的東西，Lunar 指月，它與Sun 是不同 的，月亮是繞著地球轉的，對地球而言，月球的變化雖

說有「圓缺變化」，但那終究是一個月一輪廻，月亮本 身並不存在有「年」的概念，年祗有地球跟著太陽轉的 “陽曆” 才會有的「一年365 又四分之一天」繞一周 期為一年的事實。 那陰曆年 Lunar New Year 是怎麼來的呢？古代 中國每一年 “過年” 的正確日子是跟著「立春」走 的，（今年的立春在二月三日）所以叫「春」節嘛！我 們老祖宗很聰明，認為，一年開始於春的第一天（也就 是立春日），這是正確的。但是，它有一個麻煩，每年 立春的日期不是固定的，有時2月3號，有時2月4號， 有時2月5號。 （今年的立春在二月三日）所以為方便 計，就選擇立春前，陰曆的最後一天來做為“除夕” （因為陰曆十二月有時29 天，有時候30 天， Chinese New Year Eve還不一定就固定在陰曆的12月30號呢！） 這是春節和陰曆掛鈎的由來。 那西曆的一月一日（元旦）又是怎麼來的呢？ 坦白説，比較合理的元旦日應該是冬至的第二天， 因為從北半球來看，冬至表示那天太陽照射到地球的 最南方，然後就回頭往北了，這是太陽另一個週期的 開始。但是現代西曆是1582年3月1日，羅馬大公教會 教宗格列高利十三世（Pope Gregory XIII）在儒略 曆的基礎上，修改出的一套新的曆法，每年的平均 長度為365.2425日，而這套曆法就是現在廣為人使 用的「公曆」，人們有時又稱之作「格列高利曆」 （Calendarium Gregorianum）。這套曆法有一缺點， 一個月有時 31天，有時 30 天，有時 28 天，有閏年 時還29 天呢。所以，幾年前，有人研究後，提了一個 建議，一個月應該一律改為四周，毎週7 天，一年13 個月，這樣就固定一年為364天，剩下的一天或二天是 public holiday, 這樣，每個月的每一天是星期幾是 固定的，也就沒有28 ,29,30, 31天之分，算薪水、利 率.... 都很方便，也是很科學的方法，可惜就如哲學

家黑格爾所説：“熟知並不一定是真 知”，我們要改變現在大家熟悉的曆 法又談何容易呀！ 現在我們又回頭來說，“那韓國 人提出的春節不應該叫 Chinese New Year ” 是不是 有道理呢？我們不能，也不該否認韓國人的道理，因 為”中國” 這個名稱是梁起超起的，在這之前，中國 大地漢朝時叫漢，唐朝叫唐，清朝叫清，別忘了，很長 一段時間，越南、韓囯還是中國的屬地時，以前也沒有 人説Han New year 或者是Chin New Year 。陰曆春節 在亜洲已經存在了幾千年，是大家共同的節日，以前在 大家庭中，也沒有人分你我，一律叫春節，今天，中國 有什麼理由要求說它是“中國”的春節呢？ 日本人在唐朝推古天皇時代從中囯引進當時的 農曆（元嘉曆），並仿效唐人過節的習俗，包括新春 習俗。但是到明治六年（1873年）一月一日起停用陰 曆，改用西曆，原來的農曆便稱之為「舊曆」，新春日 期也隨之改為西曆元旦起的三天國定假日，因此現今日 本人的新年是西曆的一月一日。所以現在的日本人已經 不需要和你爭是 Chinese New year, 還是Lunar new year 了。 我想中國人若要真的成為泱泱大國，應該拿出寬 濶的心胸把自己的文明拿出來與大家分享，而不是分什 麼是你的，什麼是我的。我們都知道，西方文明始於 希臘和羅馬。希臘的祗剩 Greek salads, 羅馬的祗剩 Italian Spaghetti, 而更多的是以發明人，創作者為 名。 日本人把他們的和服也稱 “唐裝”，如果今天 中國人説：你們不能用“唐裝” 這個名稱而應該改叫 “中國裝”。那日本人反問你，那你們中國人為什麼不 穿中國裝？不知中國人又如何回答這個問題呢？

沒有最基本的尊重，如何讓華人融入澳洲社會？

上週悉尼QVB門口的 賀新年海報引來一陣眾 嘲，商家的中文翻譯水平 實在讓人大跌眼鏡。它的 英文原版其實是這樣： MAY THIS YEAR BRING YOU，Prosperity， Resilience，Good Health，Strength， Persistence。即便英文 不好的人，從字面上大致 也能翻譯個差不多，但是 再看看QVB門口這張海報 上的翻譯，無論如何都是 不舒服的。 這樣的事情其實發生 不止一次。 有網友在網上爆 料，去年中秋節，悉尼某華人區火車站一片紅，華 人、甚至包括一些非華裔背景的人也大抵都知道，這 是在慶祝中秋節，但是，走近一看，貼的全都是紅雙 喜，很多經過那個火車站的華人朋友當時就說，不知道 的還以為這個區的某個達官貴人要結婚呢，紅雙喜都貼 到火車站來了。 另外，還有一個商家為了蹭熱度，用英文在宣 傳海報上，祝大家中國農曆新年快樂，這樣的“誠 意”，不好意思，實難接受。 不得不說，幾次三番發生這樣的事，實在讓人哭 笑不得。本來是出於好意，不論是商家為了迎合華人顧 客也好，還是華人區當地政府為了慶祝中國傳統節日也 罷，這份情是領了，但是總是出現這樣的問題，是不 是該想一想，這份誠意和尊重，是不是也摻了點水分 呢？ 悉尼的華人數量自不必說，整個澳洲也有65萬 居民出生於中國，隨便用點心思，或者隨便找個人問 一問，也不至於發生這些貽笑大方的鬧劇。舉個例子 來說，這就像，我說我渴了，然後你給我端了一碗油 來，你說我是喝還是不喝？

儘管現在中澳關係如履薄冰，但是不得不承認的 是，澳洲經濟對於中國的依賴程度是肉眼可見的，而且 也是無可辯駁的。我們經常看到網上吐槽，悉尼某某 奢侈品店門口，都是華人，或者中國遊客在“持之以 恆、樂此不疲”的排著長隊，但是，這樣的吐槽或者譏 諷背後，難道不是對澳洲經濟一分一毫的貢獻嗎？ 澳洲這些商家、或者組織機構，顯然也注意到這 一點，他們也承認，如今的澳洲確確實實存在這樣一個 種族的人，需要他們做點什麼事情來迎合，但是，在他 們的潛意識裡，並沒有，或者說很少有對這種文化，這 群人從心底里根本的尊重。 其實說白了，想賺這份錢，你裝也要裝得像一點 吧？ 既想從中國人身上賺到錢，又不願意付出過多， 哪怕多那麼一點點的認真態度和起碼尊重，那麼又如何 能讓中國人做到融入澳洲社會？ 說到融入澳洲社會，最近有個調查讓人忍俊不 禁。這份調查報告說，當前的澳洲，有近半數人不喜歡 華人，他們給出的理由是，這些移民要學會如何融入澳 洲。 報告還說，擁有一個多元文化的社會是件好事， 但是前提是，移民必須接受澳洲的價值觀，並且融入其 中。 調查發現，澳洲人對於來自亞洲、非洲、中東的 人抱有很嚴重的負面情緒，大多數受訪者反對澳洲政府 幫助少數族裔，保持他們自身的習俗和傳統。另外，有 39%出生在亞洲國家的受訪者表示，種族歧視問題在整 個新冠疫情期間，尤其嚴重。 看到這，我是有點忍不住心中的疑惑了。 澳洲本身不就是個擁有多元文化的國家嗎？它 的對內對外的國際形象，不也是兼容並包，可以容納 不同民族的文化背景的嗎？澳洲之所以在很多人心中 有分量，就是因為他們覺得，澳洲是一個懂得包容的 國家，它對很多人、很多事都有極大的包容心和理解 度。你讓我們融入澳洲社會，那我們融入的是什麼？我 們融入的不恰恰就是一個多元文化的環境嗎？ 要說融入，那如今所謂的澳洲人，是不是應該學 著怎麼融入澳洲土著人的生活啊？

最近，澳洲總理莫里森呼籲聯邦議員，和華人社 區一起慶祝中國農曆新年，莫里森要求自由黨和國家黨 的同僚加入到慶祝新年的陣營中來，即便中澳關係微 妙，但是也不妨礙和澳洲華人之間的友誼。 莫里森說：“雖然澳洲和中國政府之間，目前存 在一些問題，但是，農曆新年給了我們一個接觸民眾的 重要機會，可以與澳洲的各個社區建立積極的關係，共 同慶祝農曆新年，這也是加強澳洲人民和中國人民之間 的友誼”。 莫里森之所以會在中國農曆新年之際，有這樣一 番言論，是因為他也擔心，華人族群有的時候是會遭到 一些不公正的待遇。 澳洲聯邦移民和多元文化部長霍克（Alex Hawke）承認，種族主義態度在澳洲依然存在。澳洲工 黨也多次表示，呼籲制定全澳性的反種族主義政策。他 們之所以有這些宏論，其實也都是有跡可循的。 新州坎伯蘭(Cumberland)市長史蒂夫·克里斯托 （Steve Christou）的一番言論惹來眾議，他說想農曆 新年這樣的節日，不屬於澳大利亞的文化傳統。 為了疫情防控，悉尼Cabramatta，Eastwood， Parramatta和Chatswood等區的農曆新年大型戶外活 動已經取消，但坎伯蘭(Cumberland)的這位市長的一 番話，實在讓人不得不酸，他說：“納稅人不應該為 農曆新年這樣的活動買單，因為這不是澳洲的核心文 化”。 疫情期間，各種大中小型活動取消，在所難免， 這也都可以理解，但是這位市長的後半句話，著實讓人 無法理解，什麼叫“儘管我們新州有許多人都在慶祝這 些節日，但不值得撥款”？中國農曆新年難道不是澳洲 多元文化中的一部分嗎？顯然，這位市長的言論是不負 責任的。 坎伯蘭市有14,000人來自中國，是這個區大量 海外出生的居民裡，佔比最大的，你的這一句“不值 得”，傷的可是14,000人的心。 我想，大多數在澳洲的華人，都有一樣的感受， 他們也想通過某種方式，真正融入這些人口中的“澳洲 社會”，但是，當這種不滿、抗拒、甚至有點仇視的心 態依然存在，又如何能夠真正的融入呢？

大陸抗疫差最後一步

方應對河北疫情，採取了最全面、最有力的措施，包括 迅速組織多輪普篩、主動發現感染者，以及大規模修建 方艙安置待觀察民眾，還包括快速公佈中高風險區名 單、嚴格限制區域內流動，此外河北省官方一年一度的 「兩會」為此讓路，可見官方明顯吸取了1年前湖北因 召開兩會而錯過最佳防疫時機的教訓。 除了河北外，同樣在去年底、今年初出現本土傳 播的吉林、黑龍江疫情，也按照類似模式相繼進入「可 防可控」的下降期、清零期。儘管過程中時而出現當地 社區應急服務跟不上、生活物資短缺等問題，但總體看 屬於個別現象，且都在較快時間內得到解決，這說明大 陸各級官方對民意訴求的反饋機制同樣存在。 時近中國農曆新年，大陸官方自上而下倡議民眾 減少返鄉，獲得了不少城市中產階層家庭的響應，就地 過年蔚然成風。同時，大陸國家衛健委和地方政府亦出 台政策要求憑陰性檢測結果作為「返鄉通行碼」，但在 充足篩檢能力保障下，一二線城市與沿海發達省份的 外地「打工仔」、農民工也基本能預約上檢測、順利返 鄉過年。換言之，今年大陸「春運」規模雖不可避免縮 減，但卻保證了安全有序的人員流動，至今未出現因返

鄉造成疫情傳播的案例。 由此可見，《紐時》對大陸抗疫成果的基本認 同，是有憑有據的，至於《紐時》基於固有意識形態做 出的價值批判，在大陸普通民眾看來未免有幾分荒謬無 聊。畢竟自去年4月之後，全中國十幾億人中的絕大部 分民眾，在並沒有犧牲太多個人自由的情況下，還是過 著「如常」的生活，他們在大陸疫情與仍難以平息的海 外疫情中，反而更加增強了對大陸自身制度的自信。 主流民意的支持和配合，是大陸官方抗疫走向勝 利的堅實後盾，這一點卻是海外輿論忽視或故意不提及 的關鍵。大陸各省目前已經完全具備了及時發現新疫 情、快速展開普篩、精準切斷傳播鏈的能力，現在就差 六至七成的疫苗接種率了。2月6日，第二款陸製科興疫 苗被大陸官方批准附條件上市，而第三款康希諾疫苗的 三期試驗數據發佈在即，可以預計不久後，大陸將出現 國藥、科興、康希諾三款國產疫苗同時大規模施打的盛 況。 以強大國家動員力和社區滲透力為基礎，大陸離 取得抗疫全面勝利，實現真正意義的「群體免疫」，只 差最後半哩路。

● 蘇泳霖

《紐約時報》近日回顧1年來武漢封城、清零復 工、疫苗生產以及應對近期河北新一輪疫情的大陸官方 表現與民間評價。作為自由派媒體，《紐時》報導的字 裡行間透出了對威權體制的批判，並不令人意外，但 至少透出一個訊息：大陸防疫成績並無「造假」，儘管 不認同其處理方式，但對於這個事實，美媒也是心服口 服。 去年初的「武漢危機」是對大陸抗疫舉國動員體 系的一次錘煉，此後大陸各省市不僅高效防堵住海外輸 入疫情的數波攻擊，還形成了「常態化+精準化」疫情 防控模式。以近期最大一波本土疫情河北為例，由於傳 播鏈早就在農村地區散開，確診病例迅速上升，但「拐 點」出現在1月15日，當日報告新增90宗後，就進入持 續半個月的下降期，直至2月4日起維持多日「零成長」 至今。 因河北環繞北京，地理位置重要敏感，故大陸官

12 墨爾本分類 廣告

墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY

9416 3838

招聘｜出售｜出租｜征婚｜成人 Best Top 專業清潔公司 ◆退房清潔，保證押金退回◆家庭定期清 潔，包你滿意◆冷暖氣管道清潔，使你的 空氣清新◆強力蒸汽清洗地毯，提供個免 費殺蟲消毒◆專業地板打蠟，保證地板經 久耐用 請電 0402 143 238 國/粵/英語

37183804831

花園

駕駛

Gardening

Driving

30052693224866

24小時緊急開鎖裝鎖 服務 家庭鎖，電子鎖 內容 各品牌車鎖，保險櫃 服務墨爾本各大華人地區 黃師傅 微信:12306354 電話：0432 910 284

30052653224866

30063683894830

★全套退房清潔（保證拿回押金） ★全套專業清洗設備：地毯、沙發、車座、床墊 ★先進地面清潔設備：地磚，地板拋光打蠟，地毯 汙漬，地毯進水潮濕 ★專業清潔空調排氣口、門窗、玻璃 ★承接辦公室清潔，餐廳清潔 ★整理花園：割草、修剪、鋸樹 ★價格公道 免費估價 ★正規發票有保障

廁所、浴室、廚房、水槽、下水道及 一 般 維 修 ， 收 費 便 宜 。 電 （03） 9848 8681 或 0425 718 168

亞海車行

29

政府註冊鎖匠

清潔一條龍 專通水管

裝修｜清潔｜搬運｜駕駛｜教育 專門為各國品牌汽車提供一站式及快捷妥當的服務。 先進電腦汽修設備，更換機油，保養服務，各項維修。 汽車檢驗（RWC)。代辦汽車保險索賠。 板金美容，車身修正，電腦調色及噴油（LOWBAKE OVEN)。 二手車買賣 JMR Sales LMCT11738 為您提供全面專業可信賴的二手車訊息

預約專線

9878 2928

裝修

全澳最大 物業出租網頁 意想不到的豐富內容 值得您瀏覽 ozhouse.com.au

Renovations

50012423904775

地址：9/11 Mary St Blackburn Jamesmotorrepairs.com.au

廁所水箱

華藝鐵門

承接業務: 圍欄，鐵門， 車棚，涼棚以及貨架搭建 材料: 鐵，鋁，不銹鋼等 聯繫許：0421184241

James Motor Repairs 30052703224866

清潔 Cleaning

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

漏水，修理，更換零件，專通廁所， 水管，下水道，收費廉宜，電： 9848 8681或0425 718 168

混凝土工程 FINE ART CONCRETING 各類混凝土工程 為所有郊區提供服務 外露聚合物、有色及 鋪砌混凝土 48 小時內報價

30052693224866

承諾!

電話: Jenny 張 8510 3190 晚上 0430 138 856 白天（國、英語） 37893864855

電聯 Frankie

0410 534 100

www.double5cleaning.com.au

PBD

50010933904774

房 屋 設 計

老何裝修

Building Design & Town Planning

30052663224866

澳洲設計師協會維省會員（BDAV547），政府註冊設 計師（RBP：DP-AD 14979），具有二十多年建築設 計、施工和管理經驗。為你提供優質的、經濟的： ★房屋新建、擴建、改建設計 ★規划設計、繪圖及審批服務； REGISTERED BUILDING PRACTITIONER ★房屋五星、六星節能評估報告

RBP

30052683224866

聘繪圖員 電：0402 913488 聯系人：王先生 0402 913 488 / 9808 0637

Jim 裝修公司

36563864825

具有 20 年裝修經驗 專業木工為你服務

新大陸水煤安裝、建築 信誠建筑裝潢公司 持牌民用 Builder（Master Builder），持牌 Plumber（Master Plumber），專業建造、 擴建、改建房屋，翻新浴室；各種商家、住 宅水煤管道、水煤用具居安裝。盡 20 多年澳 洲建筑經驗熱誠為您服務。 Louie Lu

30052673224866

Med003877664807

電話/ 傳真：9878 3472 手機：0411 300 620

電腦

英語輔導老師

英語教師 5 至 10 年級及 VCE 英 語 ， 按 級 別 收 費。在學校和高等教育 機構任教 30 年。優異的 成績。維州教學學院註 冊及合資格於歷史學、 社會學與英語文學。具 碩士學位與教育文憑 （B.A. Dip. Ed.）。 電聯 Jordan 0400012484

基礎英語、日常英語、商業英 語、職業英語等各類英語輔 導 。 電 話/微 信 ： 0475 300 960。 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051

50017313904806

50019183904865

50019183904865

交 友

65 歲澳籍男性，尋找女士結交友 誼，年齡不限。本人 175 公分 92 公斤，退休，個性隨和，喜出外 用餐、散步、旅行。

電聯 0405 633 145

50019403904818

墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事

英語輔導及培訓

留學 移民

墨爾本日報 + 1688網 快，省時，省事

澳紐美加環球留學服務中心 ★免費留學諮詢 ★免費各類學校報讀諮詢 ★免費簽證諮詢 ★免費移民諮詢 ★免費個案發展諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑等各類學校 報讀各類專業的學校 海外留學篇：英國留學（$800.00 起）澳洲留學紐西蘭新加坡加拿大美國等國環球留學服務 移民篇：與律師合作辦理家庭團聚 僱主提名工作簽證 轉永居 無需英語要求 大量寄宿學校 ★旅遊簽證 ★臨時居留簽證 ★轉永居簽證 短期長期住宿安排 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 投資篇：中國、海外房地產投資 特別服務：墨爾本地區退休投資移民 無需英語要求 無需資產證明 夫妻中一方年齡為 55 歲以上 購買本公司價值 60 萬澳幣以上帶地別墅 可享受澳洲福利和公費醫療 詳情請諮詢 Jenny 電話：0475 300 960

0475 300 960

誠征個人，學校，教育局，公司等機構合作

電話：

地址：33 Racecourse Road, North Melbourne 3051

電郵：acynational@gmail.com

招工

誠聘

維州外郊區 Jobs 誠聘有經驗主廚 和幫廚，包住宿 誠聘貨倉撿貨兼送貨員 需提供稅號 Warehouse Picker and Packer 有意請聯繫 / Delivery Man( 擁 有 Forklift License 通曉華文和越文為佳) 0408 038 903 Please Contact:(03)9325 1188 50019313904822

誠招家政阿姨 工作時間：每週工作 3-4 天 主要工作範圍：清潔&煮飯

50018033904814

聘工廠工人/機器操作員

50018743904815

聘廚師

誠 聘

50018613904818

SmartPOS System

50018983904816

北區商場中餐館誠聘經 驗幫鍋一名，有意者請 聯繫 Anna 0402 209 813 50018663904814

Kissan Smash Repairs

招修車技工

包括汽車噴漆技 工、合格的修車技 工、組裝技工。 工作地點 Ravenhall 和 Deer Park 全職和需有經驗

中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。

項目無論大小，我們都真誠對待！價格實惠！品質最優！ ！

熱線：03 9943 8389/0430 183 116 展廳地址：481 Warrigal Rd, Ashwood VIC 3147 郵箱: info@smart360.com.au

安防監控 360°

隨時隨地 一切盡在掌握

歡迎掃二維碼 添加微信號 smart360security

Smart 360 Security & POS

誠聘

Philip Island 中餐館招熟手 油鍋，包食宿，人工面 談 。 有 意 請 電 0412 787 365

出售 For Sale

面店出售

繁忙的 3 家面店出售，每 家 收 入 逾 $10K/周 ， 長 租 約，租金低於$500/周。面 店具有 1 寢室，家居室， 冷藏室，暖氣，設備齊 全。營業 6 天 11-8pm，零 競爭，可提供培訓或歡迎 親臨見證業績。出售因另 有新鋪開張。請聯繫 Mai Luu 0411198553 50018583904818

招租

$2 店出讓

NIDDRIE 區$2 店，經營 近 25 年，東主退休出讓。 有 意 請 電 0425 863 080 楊生洽 50019013024820

唐餐館出讓

Wantirna 老牌唐餐館，60 座位 有酒 牌，廚房大，外賣熟客多，門前大量 停車位，一周開 5 天半，同一個業主 經營 20 年，退休轉讓，價面議 免仲 介，電：0478 893 653

For Lease 公寓出租

在 Richmond 區 ， 近 Victoria Garden 購物中心，寬大明淨， 環境優雅，近電車站，近市中 心，有基本家俱和家電，周租 $210，請電 0438010493 50018573904814

50018283904834

啟意會計事務所 KE Kate

BUSINESS CONSULTANTS AUSTRALIA Certified Practising Accountant & Registered Tax Agent

廖

CPA (精通粵、國、英語)

Mob：0401 820 150

● 誠聘經驗會計:要求有 2 年以上澳洲會計師行工作經驗，熟悉使用 MYOB

AO 軟件

● 誠聘會計助理:要求澳洲大學畢業，有選修澳洲稅法課程 ● 以上職位歡迎 back

to work mum，有志向成為 CPA 和 Tax Agent 者優先考慮。 請發簡歷到 hr.kebusiness@gmail.com 謝絕登門投簡歷。

Glen Waverley 辦公室搬遷完畢 Chadstone 辦公室照常營業 -

個人、生意及退休金報稅 常年簿記、GST 月報、季報及年報 ABN、GST、PAYG、FBT 及工傷保險登記 188/163 商業移民做帳及跟踪服務 3 小時特快公司註冊(有條件限制)注冊商標申請 提供生意買賣 52 表資產證明等

電郵: info@kebusiness.com.au

地址 Chadstone 辦公室 163 Waverley Road Glen Waverley 辦公室 Suite 15, 270 Blackburn Road

電話: 9806 1628 / 8669 1790

歲歲

稅

備可

避

講求指導顧客 追求合理避稅 成為守法公民 堅持規范操作 享受辛勞回報 節省顧客金錢 服 務 時 間 周一至周五 9:30am-5pm

322@e-4

東南區中餐連鎖店招 聘：大廚、炒鍋、油鍋 及切肉師傅。有經驗者 優先，無經驗者可提供 培訓。全職兼職均可， 僅晚間工作亦可，年 齡 、 國 籍 不 限 。 0407 549 731（9pm 後）

銳智專業收銀系統

服務項目

高薪聘請

50011573904774

我公司招臨時送貨員 一名，協助司機裝卸到 東區的貨物。需懂中 英文、身強力壯、可說 明在住宅內移動傢俱 物品並可在週一至週 六隨叫隨到。 請致電 0409 535 266

招聘

50018683904814

● HD CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統

送貨員

週五和週六晚上。須有馬來 西亞料理經驗和基本的英語 溝 通 能 力 。 South Morang 區。請電 0430 822 349

Rowville 一家節奏快的公司招一名 全職細心的員工(女性/男性)。有團 隊精神，積極進取的態度。流利英 語，有叉車的駕駛技能和倉庫工作 經驗者優先。聯絡電話 0481747188

澳洲警方註冊備案企業．安全可靠

50018273904812

位於 Richmond 的冷藏食物 製造商，全職臨時班，立即 開始，必須是永久居民 電 0434 893 806 50018543904817

聯絡人：Allen 張 0420 500 008 薪資面議

50019183904865

婚姻介紹

50015603904820

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

Education

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

教育

大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 遊等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，電話：0475 300 960， 地 址 ： 33 Racecourse Rd, North Melbourne 3051

電話：0452 433 639 Alex

華 人 最 專 業 的 安 防、收 銀 系 統 一 站 式 服 務

Computer

Personal Pe rsonal

DB-L 60439 & CB-L 60440

★ 商業或民宅 ★ 內部改造或外部擴建 ★ 廚房、浴室、衛生間翻新 ★ 花園設計及改造 長期招收 ★ 戶外 Deck 及涼棚搭建 技工，學徒工 ★ 前后院護欄，檔土墻安裝 經驗豐富，免費估價，質量保證，滿意付款！ 3584900

1.銷售 安裝各種實木地板、拼花地板、實木上漆地板、各種瓷磚等 2.訂做 安裝各種新房木門、鎖踢腳線衣櫃、新樓梯、新地毯、新窗簾 3.廚房翻新改造，浴室、衛生間翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚， 水管工、電工，一條龍服務。 4.打磨、拋光各種地板、樓梯，加工處理樓梯上舊地毯，換成新地板 5.搭建涼棚、木平臺（DECKING） 30064203864826 展廳地址：561 Waterdale Rd,Heidelberg West 3081 電話：94407816，0402582488 中文，0434482988 英文 網址：www.jimtimberflooring.com

交友

✓ 承接舊房翻新改造以及商 鋪辦公室裝修改建工程 ✓ 專業鋪設各類瓷磚，浴室 廚房翻新改造、室內隔墻 ✓ 搭建涼棚、車棚，露天平 臺、圍牆欄杆、水泥鋪設 ✓ 三十多年經驗品質保證， 大小工程免費上門估價。 請電：0433 506 333 何先生

下班後及週末服務時間

(歡迎來電預約)

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

13

墨爾本人間福報 MELBOUNRE MERIT TIMES

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

14

影視娛樂 ENTERTAINMENT

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

15

廣 告

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

ADVERTISEMENT

蔡慶偉大律師行 Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultant 蔡慶偉律師是維州律師公會鑒定的一名法律專家，是維州高庭特任的國際 公正律師，大律師具有三十多年法律工作經驗，精通移民法，商業法，及 各類法律訴訟官司。數位專業律師為您提供嚴謹的法律服務和方案。

PUBLIC NOTARY 國際公証律師 公証中國、香港等各國文件

移民代理號碼: 9250268， 9687729， 0212288，1911971

本律師行特為中國商業成功人士辦理 132， 188，890，892 及 888 永居簽證；工作簽 證，公司/個人長年法律顧問.

移 民 商業移民 家庭團聚 技術移民 雇主提名 經濟擔保 簽證取消 學生簽證 AAT 上訴 上訴聯邦法庭 結婚居留

商 業

訴 證 難民上訴 拒簽上訴 各類簽證 三級翻譯

股東糾紛 解雇糾紛 財產分配 債務糾紛 分居離婚 破產案件 刑事辯護

生意買賣 股份轉讓 商業租約 遺產遺囑 房屋買賣 註冊公司 股東合約

電話:(03) 9602 3988 傳真:(03) 9602 1322 電郵:chuatan@tpg.com.au 地址:Level 2, 262 Queen Street, Melbourne, 3000 網址:www.chuatan.com.au

把握机会 即有机会分享 价值$5,000 Prezzee 优惠券

219Fortune

Aus. res. only. Ends 11:59pm AEDT 14/2/21. 58 prizes to be won. Total value of the prize pool is $5,000. 1 prize/person. Prize 1: $1,000 Prezzee voucher. Prize 2: $750 Prezzee voucher. Prize 3: $500 Prezzee voucher. Prize 4: $50 Prezzee voucher. Prizes awarded to highest points scoring entrants (in descending order of value). T&C’s apply, see http://fusionau.com/#terms-and-conditions

16

墨爾本日報 Chinese Melbourne Daily

廣 告

Saturday, Sunday 13 & 14 February 2021 www.1688.com.au

ADVERTISEMENT

邀您與我們共度新春佳節。 您的幸運從此開啟。 Mercedes-Benz Waverley 團隊恭祝您新春快樂，財源廣進。 為了喜迎新春佳節，從2021年2月12日到27日期間購車的前50名車主將獲得價值1000元的新年幸運紅包。* 我們誠邀您在此新春佳節之際光臨Mercedes-Benz Waverley 門店，我們所在位置十分便利， 距離Chadstone購物中心僅8分鐘車程。

業務發展經理

新車銷售主管

新車銷售主管

*此優惠由Mercedes-Benz Waverley車行獨家提供。新年幸運紅包僅限庫存新車，必須在2021年2月27日之前購買並提車才可享受優惠。優惠不適用於C-Class Edition C, ,

GLB 200 Sport Edition, GLA 35 4MATIC SUV, GLA 45 4MATIC+ SUV, GLB 35 4MATIC SUV, GLE 63 S, GLE 63 S 4MATIC Coupe, GLS 63 4MATIC+ SUV & EQC。免費贈送的幸運 紅包价值$1,000，僅限於在此活動期間購買的前50名車主，送完為止。詳細條款請參閱隨信附上的幸運紅包內的優惠券。幸運紅包不能兌換現金也不可轉讓或與任 何其他優惠同時使用。