墨爾本日報
CHINESE MELBOURNE DAILY
Email:ads@meldaily.com.au ads@meldaily.com.au Email:
Address:PO POBOX BOX285 285 CanterburyVIC VIC3126 3126 Address: Canterbury
ATAR還靠譜嗎
ATAR還靠譜嗎？ Jess有望出任維州州長 旅游季話航空公司 Chalmers仍看好商業投資
30
Tel:（03）9416 3838 3838 Tel:（03）9416
P1 P2 P3 P4
1688.com.au 第5084期 Oct 2026
1080 Fax:（03）8610 1080
售價 售價$1.50 $1.50
Jess Wilson有望出任維州州長
Friday 30. 10. 2026
Friday 30. 10. 2026
百家爭鳴 COMMENTS & COMMENTS & OPINIONS OPINIONS
旅遊季話航空公司（1） 近幾年來，我每年平均回台 灣、中國二次，通常第一次三月 底、四月初，主要是回去掃墓。 第二次在九月底，十月初，以前 是參加兩岸國慶，現在老了，沒 有人邀請我，祗能自己安排行 程，回去會友、散心、順便觀察 兩岸近況，說真的，我享受每年 觀察兩岸的進步，也可以看看兩 岸體制不同，彼此社會、經濟所 產生的差異性（這點我後面還會 深入討論）。 先說行程安排，我回囯通常 由雪梨或墨爾本出發，坐廈門航 空先到廈門，停留幾天，收房 租，看看那個小公司的經營狀 況，然後塔乘小三通，先坐輪 渡，再轉立榮或華信由金門飛到 台北松山機場。 為什麼這樣飛？最主要原因 是 ⸺ 便宜。由雪梨（或墨爾 本）飛廈門商務艙票價祗要 11,000元人民幣，這是華航或長 榮商務艙一半價格，既使加上搭 廈門至金門輪渡95元人民幣，金 門至台北飛機$1050台幣（約$50 澳幣），還是很划算，尤其小三 通機票，國內航班，65歲以上老 人是可以買長者優惠票！ 這週，就先從航空公司談起 吧！ 中國的航空公司很奇怪，公 營航空大部分虧本，私人航空公 司個個賺錢！ （比較圖如下） 航司 盈虧 狀態 春秋航空 +10.42億 賺錢（最賺） 海航控股 +2.70億 賺錢 （含匯兌/非經收益） 吉祥航空 +1.50億 微賺 華夏航空 +0.44億 微賺 （靠補貼） 中國東航 -21.79億 虧損 中國國航 -22.86億 虧損 南方航空 -36.96億 虧最多
廈門航空是個例外，廈航是 南方航空子公司（南航佔 55%股 份，廈航本身股票不上市），是 南方航空會下蛋的金母鷄，去年 賺了7.79億（人民幣），但今年 由於油價大漲，中國大、小航空 公司都有可能虧錢！ 相對的台灣的長榮航空
（2618）： 是台灣籍航空中的獲利王。 光是2025全年稅後淨利就高達新 台幣268億元；進入2026年後， 不但沒有受油價影響，收入反而 持續衝高，前7個月累計合併收 入已突破1,507.39億元，創下歷 史同期新高。 中華航空（2610）： 獲利同 樣創下歷史新高，2025 全年稅後 淨利達新台幣185億元。 2026年 上半年淨利為65.82億元 （EPS1.08元），且在2026年7月 單月合併收入達到222.35億元， 刷新了華航歷史上單月收入最高 紀錄。 （台灣的二大航空公司賺錢 的最主要原因不是來自客運，而 是來自貨運，尤其受晶片出口旺 盛的影響，真可謂賺錢數鈔票的 手都抽筋了！） 兩岸三地另外一家也非常賺 錢的航空是國泰（00293.HK）， 國泰航空似乎已經徹底走出過去 的低谷，迎來強勢大復活。受惠 於亞太區旅遊全面復甦，以及AI 相關的高價貨運需求爆發，國泰 航空近年來屢創獲利新高，穩坐 「中國最賺錢航空公司」的寶 座。2025國泰集團（含國泰航 空、香港快運等）全年收入達 1,167.66億港元，淨利潤高達 108.28億港元（年增9.5%）， 2026上半年獲利動能更為驚人， 上半年淨利潤大幅增71%達到 62.43億港元（約新臺幣258億 元），創下16年來的同期新高。 回過頭來，看看我們的澳洲 航空（Qantas，ASX: QAN）目前 同樣在賺大錢，但是，它的賺錢 多少正受到地緣政治與高油價的 強烈壓制，尤其這幾個月出現了 “收入成長、獲利下滑”的尷 尬。與長榮、華航、國泰這種迎 來「歷史新高」的狂賺暴發期不 同，澳航雖然整體仍維持大額獲 利，但利潤空間已明顯受到侵 蝕。 澳 洲 航 空 最 新 公 佈 的
2025/2026會計年度全年財報 （截至2026年6月30日）關鍵數 據如下： 營業收入：全年營收成長 7.1%，達到255億澳元（約新台 幣5,400億元），顯示旅遊市場的 需求依然強勁。
稅後淨利潤：雖然有賺錢， 但大幅下滑19.8%至13億澳元不 及市場預期。 儘管油價和戰爭吃掉了不少 利潤，但澳航能守住20億澳元以 上的稅前利潤，主要靠這兩大核 心支柱： 第一，高階艙等與廉航捷星 （Jetstar）爆發：雖然普通艙需 求放緩，但高階頭等/商務艙收入 逆勢大增15%。此外，主打小資 族的廉航子公司「捷星航空」表 現極為強勁，成功吸收了消費降 級的旅客。 第二，強大的忠誠度計劃 （Qantas Loyalty）：澳航的飛 行常客與常客積分計劃是公認的 「印鈔機」，今年該部門的收入 與盈利再度逆勢大幅增長12%， 提供了極為穩定的高利潤現金 流。（我是澳航寰宇一家常飛客 終身金卡會員，因此我可以深深 體會享受它的方便和福利不是外 界可以理解的，這是它成功的因 素，也是捉住顧客的手段） 順便介紹一下，最新2026年 SKYTRAX全球最佳航空公司前20 名名單：（依表現好壞排列） 1.新加坡航空(Singapore Airlines) 2. 卡達航空 (Qatar Airways) 3.國泰航空(Cathay Pacific Airways) 4.全日本空輸(ANA All Nippon Airways) 5. 土耳其航空 (Turkish Airlines) 6. 阿聯酋航空 (Emirates) 7. 法國航空 (Air France) 8. 海南航空 (Hainan Airlines) 9. 日本航空 (Japan Airlines) 10. 大韓航空 (Korean Air) 11. 長榮航空 (EVA Air) 12. 澳洲航空 (Qantas Airways) 13. 星宇航空 (STARLUX Airlines) 14. 漢莎航空 (Lufthansa) 15. 沙烏地阿拉伯航空 (Saudia) 16. 西班牙航空 (Iberia) 17. 加拿大航空 (Air Canada) 18.維珍大西洋航空(Virgin Atlantic) 19.瑞士國際航空(Swiss International Air Lines) 20. 泰國航空 (Thai Airways) 另外，介紹一下2026年全球
最安全航空公司Airline Ratings前 20 名名單： 1.阿提哈德航空(Etihad Airways) 2. 國泰航空 (Cathay Pacific) 3. 澳洲航空 (Qantas) 4. 卡達航空 (Qatar Airways) 5. 阿聯酋航空 (Emirates) 6.紐西蘭航空(Air New Zealand) 7.新加坡航空(Singapore Airlines) 8. 長榮航空 (EVA Air) 9.維珍澳洲航空(Virgin Australia) 10. 大韓航空 (Korean Air) 11.星宇航空(STARLUX Airlines) 12.土耳其航空(Turkish Airlines） 13.維珍大西洋航空(Virgin Atlantic) 14.全日本空輸(ANA All Nippon Airways) 15.阿拉斯加航空(Alaska Airlines) 16.葡萄牙航空(TAP Air Portugal) 17.北歐航空(SAS Scandinavian Airlines) 18.英國航空(British Airways) 19.越南航空(Vietnam Airlines) 20. 西班牙航空 (Iberia) （這裡面最值得關注的應該 是星宇航空（STARLUX Airlines），它是台灣新興的「精 品航空公司」。該公司董事長張 國煒是長榮航空張榮發的庶子所 創辦。當年老董事長最愛這個兒 子，也把公司交給他，這個兒子 能力也很好，不但懂航空公司， 還自己開飛機，可惜老董事長走 後，正宮的兒女們聯手把他趕 走，他祗好自己創辦星宇。這個 故事情節是否有點熟悉？是的， 故事情節非常類似娃哈哈的宗饗 莉自動辭職離開娃哈哈後，自創 宏勝。 ） 星宇以桃園國際機場為主要 樞紐，憑藉全空中巴士的新一代 機隊（A321neo、A330neo、 A350）、精緻的機上餐飲以及細 膩的客艙清潔服務迅速打響名 號。 近期在國際評比上，星宇航 空不僅榮獲SKYTRAX五星航空認 證，更在2026年奪取「全球最乾 淨航空公司」世界第一名；飛安 方面亦名列2026年全球最安全航 空公司第11名。
Friday 30. 10. 2026
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
4 財經新聞 Australian News Australian Finance News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 30. 10. 2026
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
5 澳洲新聞 Australian News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
Friday 30. 10. 2026
墨爾本日報
6 國際新聞
CHINESE MELBOURNE DAILY
WORLD NEWS
賣房吧！
（下）
AI時代下房地產的變局 依舊是我的慣例，我從不建議 你賣掉你的自用住宅，因為那是你 和你家人的“立命之所”，無論外 面犮生什麼翻天巨浪，自住房永遠 是你和你家人的最後的保壘！ 我也沒有建議你賣掉你手中優 質的物業，因為那也許是你收入的 主要來源，尤其是老人，不要隨便 改變。 可是，我建議每一個人，在時 代改變，AI潮流衝擊前，每一個人 都應該好好考慮AI對你的投資會產 生什麼影響？ 首先，試著想想；當AI（人工 智慧）的時代降臨，如果一切真 如這些專家們所預測；未來，有 八成以上的人都將會沒有工作 （或不需要工作），那全球首先 將會面臨的是：「還需要那麼多 的辦公大樓嗎？」，如果不需 要，那辦公大樓的投資者就要考 慮你的辦公室要給誰？ 第二，現在，大家之所以喜歡
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
聚集在大都會附近，莫非就是因 為貪圖一個赴城裡上、下班方便 嘛！但在未來AI時代，如果八成 以上的人將來都無班可上了，那 住在那裡不都是一樣？一屆時， 還會有人願意付出高額的房價去 買近城的房子嗎？我不是說：近 城的房子將來沒人要，因為，還 是有很多人會選擇住在離市區 近，享受它生活上的方便，和熱 鬧氣氛，更何況，還有更多沒有 了收入者，他們能夠搬去那裡？ 所以市區將來可能會變成「貧民 窟」！ 第三，如果，有八成的人將來 都沒有工作（或者不需要工作）， 那這些人主要收入必須靠政府（或 者如馬思克所說的 靠AI機構）發放 津貼過日子，那大部份人將來都將 回到農業時代，屆時，社會將會岀 現兩極化，住海邊豪宅或深宅大院 的低端，另一種是兩極的公寓 第四，但是，無論時代怎麼改
變，每一個人還是要吃飯、住 的。所以房價也不可能大跌的， 祗是，人們對房地產的偏好可能 會產生變化，例如，部分人也許 會搬到鄉下去住，總之，不必上 班（或沒有班上），找塊地可以 養養鷄、種種菜……，這樣的日 子也許可以過得更自在些。到那 時候，人們對「房」的需求；恐 怕會轉變成對「地」的需求。 第五，我們現在投資房地產的 黃金法則是「地段、地段、地段 （Location, Location, Location）」。 但在AI時代，電力供應不足、這個 法則恐怕會被「算力、電力、算 力」取代。新AI時代，資料中心可 能會變成為不動產的新竉兒。 第六，智算中心（AI Data Center）崛起：AI大模型的訓練 和推理需要大量的計算資源。屆 時能夠承載高電力、高冷卻需求 的客製化AI資料中心、物流倉儲 和高科技園區，可能為全球資本
最受歡迎的「硬通貨」。所以， 未來我們可能看到的市郊出現的 是一幢一幢智算中心（AI Data Center）這樣的龔然大物！ 第七，由於AI助理（或機械 人）的誕生，我想也許會有更多 人選擇不結婚而和機械人一起生 活！那你還需要一間3 bed room 的房子嗎？到屆時，人們也許會 把住宅旅館化，一個bedroom, 再 加一個包括廚房的living area, 足 夠了！ 第八，當AI機器最後發展到他 們可以幫助我們蓋房子，它解決 了澳洲房地產商、開發商缺工的 問題，屆時房價也有可能變得更 便宜？ 總之，面對AI的來臨，人們對 未來仍然充滿了不確定性，老楚 在這裡也祗是提出幾點我的觀點 和猜測，你有更多的觀點嗎？歡 迎你在評論區提出來和大家分 享！
1688.com.au
Friday 30. 10. 2026
回讀者Sin的來信，讀者新先 生來函如下： 楚天先生您好！ 一直以來拜讀您的文章，學到 很多知識，非常感謝！我名叫 新，今天冒昧向您請教，請見 諒。前幾天我老伴去聽了一個講 座關於安排退休財務方面的，其 中有講到現金存銀行，收到的利 息需要交稅的話，把多餘的現金 放到退休帳戶，這樣每年的投資 收入是免稅的，而且一般比銀行 利息高。我現在的收入是銀行存 款和一點房租（我家只一個出租 房間），近幾年存款利息要繳 稅，我已73歲，請問轉些錢進退 休帳戶合適嗎？有什麼利弊？期 盼您的回复，先謝謝了！ 新 我先請AI大神來回答你的問題 ：它說： 在澳洲，退休金分為兩個不同 的階段： 1.蓄積階段（Accumulation Phase）：資金在裡面投資，產生 的資產增值和利息收入，最高需 繳 15%的稅。 2.退休階段（Retirement Phase/Account-Based Pension） ：當您年滿65歲或以上，可以將 蓄積帳戶裡的錢轉入「帳戶型退 休金（Pension Account）」。一 旦進入這個階段，該帳戶內所有 的投資收益、股票分紅、銀行利 息全部是0%免稅的。而且，由於 退休金內部可以投資於平衡型或 多元化的資產（如澳洲大型銀行 股、基礎建設、優質債券等）， 長期的回報率往往確實比純存銀 行的利息要高。 二、73歲轉錢進退休金的“關 鍵利弊” 將多餘的銀行現金轉入退休金 （通常作為「稅後供款」Nonconcessional Contribution），對 您而言有以下直接的影響： 核心利益（為什麼合適？） 1. 徹底減免這部分存款的利息 稅：您目前面臨存款利息要繳稅 的壓力。如果把這筆現金存入退 休金並開啟Pension帳戶，這筆錢 未來衍生出來的任何利息和投資 收益，您都不需要再申報個人所 得稅，也無需向稅局（ATO）交一 分錢的所得稅。 2. 提取資金完全自由且免稅：
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
7 百家爭鳴 COMMENTS & COMMENTS & OPINIONS OPINIONS
因為您已經73歲（超過了60歲和 65歲的無限制提取門檻），您隨 時可以從養老金裡拿錢出來用， 不管是定期拿（Pension stream） 還是分批大額拿（Lump sum）， 提取出來的錢對您個人也是完全 免稅的。 3. 資產抗通膨能力通常較強： 銀行存款利息受利率週期影響較 大，而退休金可以透過專業的投 資組合，長期來看更有機會跑贏 通膨。 核心弊端與限制（有什麼風險 與困擾？） *迫在眉睫的年齡限制（最重 要）：澳洲稅局規定，普通的稅 後自願供款（Non-concessional contributions）最遲只能做到您 年滿75歲之月的最後一天之後的 28天內。您今年73歲，意味著您 只剩下最後大約1到2年的轉賬窗 口期，錯過了，除了法定的“賣 房搬遷供款（Downsizer contribution）”之外，就不能再 自己放錢進去了。 * 供款額度上限（Cap）： 您 不能無限地把大筆幾百萬現金一 次存進去。目前的法定稅後供款 上限是每年$130,000。雖然可以 利用「提前預支未來額度規則 （ B r i n g - f o r w a r d arrangement）」一次最多存入 $390,000（前提是您在退休金內 的總餘額沒有超過210萬澳幣）， 但也必須在75歲前觸發並完成。 * 投資波動風險： 銀行存款最 大的好處是本金保本（有政府25 萬限額保障）。而退休金即便選 擇最保守的投資方向，仍是市場 化運作，會面臨一定的價值波動 風險。 * 起徵點與合規成本： 退休金 帳戶每年有固定的管理費，且進 入Pension階段後，稅局規定每年 必須強制提取最低比例的現金 （70-74歲年齡段每年的法定最低 提取比例通常為5%）。 三、 結合您的收入現況分析 您提到目前的收入是銀行存款 利息和一點房租（一套出租房 屋）。 *房租部分：無論如何，出租 房屋的淨租金收入都屬於您個人 的應納稅所得（Assessable Income），這部分是無法透過退 休金策略直接抹去的。 *存款利息部分：如果存款金 額較大，確實會把您的整體個人 收入推向更高的稅率區間。透過 將現金轉移至退休金Pension帳 戶，相當於精準地將這一塊「利
息收入」從您的個人報稅單上剝 離出去，從而合法降低您的個人 年終整體稅負。 接下來，楚天告訴你我的意 見。 第一，任何談到稅的問題都必 須先考慮到改變投資是否可以賺 更多錢嗎？否則為什麼改變？舉 例來說，你現在把錢存在銀行至 少有4%的利息，如果你為了避稅 的原因而轉入退休金的銀行帳 入，同時保有4%的利息，這樣既 沒有損失又免稅何樂而不為？ 第二，你太太參加的投資說明 會，他們不會把你的錢存在銀行 吧？因為如果他們也把您的錢存 入銀行，拿4%的利息，那他們賺 什麼？如果他們把你的錢投資到 其他地方那你就必然要考慮，那 是有風險的，最後你可能為了省 稅，反而收入更少，那又何苦 呢？ 第三，我舉一個我個人的例子 來說，13年前，（我退休那一 年）我在ＡＭＰ的退休基金的投 資報酬率是負數的，我火大了把 它提出來，投資到房地產，結果 十年就賺了一番，交一點稅又算 什麼？不要忘了，它賺的錢還是 有50%的capital gains免稅（現在 沒有了） 第四，我沒有怪AMP ，因為在 我退休前幾年全球股市實在不太 好，（基本上，退休基金50%的 錢都投資在股市，）近10年，澳 洲退休基金的平均年化回報率 （CAGR）大約在8%到8.9%之 間，算是不錯的啦！你已經73歲 了，是可以免稅的，有在8%到 8.9%的投資報酬率又可以免稅， 何樂而不為？ 第五，問題是接下來呢？現在 網上每天全球金融專家都在預 測，另一個全球金融風暴正在成 形，你還在往暴風裡面而衝？如 果，AI泡沬破裂，或如專業們所說 的全球陷入另一個像1929年的大 蕭條，那你又何苦把自己暴露在
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
這個大風險之中？ 第六，因為你已經在退休階段 （Retirement Phase/ AccountBased Pension）： 所以我建議你 和太太成立「帳戶型退休金 （Pension Account）」。然後把 雙方的退休金都放在裡面（依我 根據你的年齡估計你們退休金大 概一個人三十多萬，二人六十多 萬，一存在銀行，4%的利率，一 年有$24000元的免稅利息收入， 再加上你的租金收入，（我不知 道），足已！ 第七，還有一更積極的做法， 叫做Down size contribution, 免稅 條款，你們兩人可以把現在的自 住家賣掉，把租出去的那間套房 收回來，自己住。你們賣掉的自 用住宅收入中，你和你太太二人 可以各拿$390000（共$760000） 放入養老金賬戶（Pension Account），再加上前面的 $600000退休金，那退休金賬戶就 有$1,360,000餘額，4%的免稅利 息是$54000，也算不錯的啦！ 第八，我不知道你自用住宅可 以 賣 多 少 錢 ， 假 設 賣 了 1,760,000，扣除76萬放入退休基 金，還有100萬可以存在銀行，每 年$40000利息，稅率$0‒$18,200 免稅（Tax-Free Threshold）， $18,201‒$45,000：超出$18,200 的部分，稅率(15%)，還是很低 的。 第九，Down size contribution，免稅條款，每人一 生祗能用一次。 第十，老楚不是建議你一輩子 就把錢存在銀行領利息，而是說 以現在銀行利率高，市場風險 大，你不妨先把錢放在銀行，等 股市或房地產大跌，再回頭玩它 一把也是行的。（Down size contribution, 免稅條款並沒有限 制你一輩子不能再買房） 還有其他讀者有提問嗎？可以 加我微信 herald1699 或 email給 我rogerfyhuang@hotmail.com
1688.com.au
8 臺灣新聞
Friday 30. 10. 2026
TAIWAN NEWS
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
在Box Hill开启 您的下一段精彩旅程 · 面積達920平方米*兩层辦公樓 · 740平方米*的土地，劃分為商業1類分區 · 面向Ellingsworth大道，后方還有小巷通路 · 21个停车位及空置場地 · 翻新或未来再开发的許可（STCA） · 距离Box Hill火车站仅300米*
議價出售 截止日期: 10月29日週五下午2點 Joseph Walton 0417 309 347
Ben Tremellen 0434 560 832
*大約
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
1688.com.au
Friday 30. 10. 2026
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
9 中國新聞 China News
墨爾本日報 CHINESE MELBOURNE DAILY
1688.com.au
墨爾本日報
10 影視娛樂
CHINESE MELBOURNE DAILY
ENTERTAINMENT
5002865766ey
留學 教育 移 民 Education
英語培訓及輔導
基礎英語、日常英語、職業英語、商業英語、 學術英語等各類英語培訓。線上或實地培訓。 收費：入門英語、試聽從每小時 40 元起，各類 英語從 50 元起，學術英語從 80 元起
5002865766ey
★ 免費留學諮詢 ★ 免費報讀學校諮詢 ★ 免費簽證諮詢 ★ 收費個案規劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起） 。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證 、 轉工作簽證 ， 與移民代理合作 永居簽證：旅遊簽證 、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求
詳情請電 Jenny 電話或微信 0475 300 960 地址：677 Latrobe St Docklands
Jobs
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466 875 078 info@nlheathcare.com 7664934
www.sulfaro.com.au
诚聘软装缝纫及包缝机操作员 Mitcham沙发制造公司招聘有经验人员， 全职，需具沙发行业缝纫经验。 薪资高于行业标准，工作环境良好。 工作时间： 周一至周四 8:00am‒4:30pm 周五 7:00am‒1:00pm
请电 Santo 0414 604 670 或发送邮件至 sulfaro@sulfaro.com.au
5056
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
昆士蘭日報
翻 譯 服 務 NAATI國家認證三級翻譯 中 英 雙 向 翻譯內容包括 ● 駕照 ●
● 出 生 證 明 ● 房產
● 學歷證書 ● 退伍令
● 信函
● 結婚證書 ● 成績單
● 各類文件
致電：07- 3344 3344 1680｜After 1680｜After hour：0424 hour ：0424 188188 768768 Email：ads@cqt.com.au 地址：186 Mains Road, Sunnybank, QLD, 4109
交友
電話：0475 300 960 地址：677 Latrobe St Docklands 5002865766ey
Kangaroo Plastics Campbellfield, VIC區
出售
招船務文員
For Sale
處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。 富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com. au 7664976
水果蔬菜店出售
龍年訂製VIC車牌出售
Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。 售價$350,000
7664975
招工
交友
電話/微信:0475 300 960 地址： 677 Latrobe St Docklands
澳紐美加環球留學服務中心
誠征個人， 學校， 教育局， 公司等機構合作
婚姻介紹 大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記
請致電 0424 295 562 或 shahh8821@gmail.com
招工 Jobs
招租 For Lease
888 QK（QUEEN-KING） 售價 $6,888（可議價） 請致電Louie 0417388839
7664980
Friday 30. 10. 2026
誠尋投資者 出 售
Kilcunda海濱一線地產項目，尋求投 ◆A I A 入 圍 2 0 2 3 年 最 佳 小 型 汽 車 企 業 資$350,000。土地分割開發，一塊地 + 淨利潤$160,000 ◆ 營業額$500,000 ◆B a y s w a t e r / K i l s y t h 地 區 。 優 質 臨 街 面 將分割為5個地塊。地塊售出後，投 ◆超 過 3 5 年 的 忠 實 客 戶 群 RWC測試師 ◆適 合 機 械 師 或 資者可獲15%回報利息。投資資金以 ◆營 業 週 一 至 週 五 ， 可 延 長 至 週 六 抵押貸款作擔保。項目完成分割後， 400-500 個 RWC ◆ 每年做 ◆V A C C 認 證 維 修 商 / 輪 胎 經 銷 商 預計總價值約$200 萬。 谷歌我們-TCC Service Centre 請電：Andrew 0484 599 117 (英文) 售價$179,000 加 $20,000 庫 存
766 5055
Richmond 房分租 Burnley火車站旁，僅限女學生，需要和一 位年長女士共住，每週$200，能夠使用英語 溝通者優先， 請電 Diana 0423 761 215 7664920
1688.com.au
墨爾本日報
11 墨爾本人間福報
Friday 30. 10. 2026
CHINESE MELBOURNE DAILY
The Merit Times Australia
在禪者的心中，視功名如糟 糠，視富貴如敝屣。他的價 值觀念不是名利，而是宇宙 的真理。
墨爾本佛光山
Fo Guang Shan Melbourne (IBCV) 89 Somerville Rd, Yarraville VIC 3013 Australia Tel:61(3)93145147 www.fgsmelbourne.org.au Email: info@fgsmelbourne.org.au
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
良師益友 文╱星雲大師 在人生旅程中，除了累積經驗以 增長智慧外，良師益友的提攜，也 是我們成功的關鍵。常言道：「相 交滿天下，知心有幾人」，在左右 親朋之間，誰是良師益友呢？像菩 薩般關懷我們，給我們奮發向上的 勇氣；在心情沮喪時，激發我們的 信心，或者遇到困惑不解時，可以 彼此討論，找出方向的人，都是我 們的良師益友。四點，提供參考： 第一、正確指導我們的是老師： 「師者，傳道、授業、解惑也。」 朋友、同事，能正確告訴我們這個 該怎樣，那個該如何，常喜歡教導 、糾正、指責我們的，要當作值得 尊敬的老師，因為他肯花心思指導 我們，所以該感謝他，視他為師。 第二、適中讚揚我們的是朋友： 明朝大臣史可法曾說：「君子能扶 人之危，周人之急。且能不自誇， 則益善矣。」朋友相處，最難能可 貴的是適當的支持，適時的給予鼓 勵、讚美，甚至在讚美之中，也有 開示，也有教導，這種關心，是愛 護的表現，應該把他當作好朋友。 第三、諂媚奉承我們的是敵人： 經常諂媚奉承的人，就不是朋友。 在《佛說孛經》裡說，朋友有四種 ，「如花」的朋友，當我們美麗如 花時，他會歡喜戴在頭上，萎謝了 就隨意丟到地上；「如秤」的朋友 ，當我們地位高了，他就低下來， 地位低了，他這個秤就翹上去。像 這種如秤如花的朋友，時而卑躬屈 膝、阿諛奉承，時而趾高氣昂、見 利忘義，就好像敵人般不可靠。真 正的朋友，應該如山如地，可以普 載我們，可以讓我們聚集和依靠。 第四、關心幫助我們的是恩人： 在朋友當中，常常關心我們，幫助 我們，無論是知識上的幫助、技術 上的幫助、智慧上的幫助，還是理 法上給予我們幫助的，都是恩人， 我們都應該感謝他。在我們需要時 ，伸出關心、溫暖的那雙手，往往 會讓我們感激一輩子。 誰是朋友，誰是敵人？端看他平 日與人相處的動機，就可以辨識。 第一、正確指導我們的是老師； 第二、適中讚揚我們的是朋友； 第三、諂媚奉承我們的是敵人； 第四、關心幫助我們的是恩人。
《365日》遍全球 古今人文協會永續弘法 【人間社記者連憶蘭台北報導】中 華古今人文協會9月22日在台北道場 召開「第3屆第7次理監事暨2026年會 員大會聯席會議」，會議現場與線上 理事、監事、會員超過140人參加。 通過8項議案，續推《獻給旅行者365 日》遍及全球，闡揚中華文化與佛法 智慧，並順利選舉出第4屆理事長與 監事長。 敦聘佛光山住持心保和尚、退居和 尚心培和尚、國際佛光會署理會長慈 容法師為榮譽理事長；佛光山文化院 院長依空法師等9人為顧問，並頒發 聘書。 貴賓有心保和尚、心培和尚、依空 法師、理事滿謙法師、滿益法師、滿 舟法師、覺培法師、覺居法師，監事 慧屏法師、監事長周學文、檀教師鍾 茂松、顧問黃明泰、楊政達等共襄盛 會。
結全球善緣 廣受好評 佛光山開山祖師星雲大師曾說「一 句話、一本書，就可以創造一個事業 」。《獻給旅行者365日》在協會集 體創作，全球發行量突破194萬冊， 翻譯18種語言，22種版本，默默在世 界接引有緣人。
主席理事長劉宗澧表示，第3屆任 期內翻譯語言版本，新增的瑞典文、 印尼文、緬甸文、葡文、俄文，馬來 文印刷中，挪威文與荷蘭文翻譯中， 近3年累積贈書超過11萬冊，獲各地 飯店、公部門好評，有主動聯絡辦公 室進行捐款、飯店希望獲得贈書、乃 至加入佛光會，結下許多善因緣，感 受到星雲大師慈心與悲願。 心保和尚表示，《365日》推廣成 果卓越，預計這1、2年內即可突破 200萬冊的贈送總量，大師的願力就 是將中華文化及佛教智慧遍撒五大洲 。全世界許多人尚未接觸佛教或未認 識佛陀，感謝全球道場、法師、佛光 人共同推動，以慈悲心推廣佛法普及 大眾，以及發展多元文創產品，贊助 佛教事業、道場運作，是大家功德所 在。 提案討論，提出《365日》翻譯案 ，計畫翻譯芬蘭文、西班牙馬賽隆納 文、持續發行推廣案、欣逢「傳燈 六十 百年仰望」隆重推出典藏版套 書，分送全球佛光道場案、擬製協會 工作背心彰顯公益形象案、及年度預 算案等與工作計畫8大項議案，通過 決議執行，期盼書籍送給更多人閱讀 獲得智慧。
⬆中華古今人文協會9月22日在台北道場召開會議，心保和尚（前排中左） 、心培和尚（前排中右）、依空法師（前排右3）與劉宗澧（前排左4）、周 學文（前排左3）等幹部合影。 圖／人間社記者陳保吉 臨時動議，舉行第4屆第一次理監 事會議，選舉第4屆理事與監事，選 務通過古今人文協會電子票務系統， 選出理事31人、監事9人，理事長劉 宗澧、監事長周學文皆推選連任。兩 人一致表示，未來3年，繼續為護持 常住而努力，堅定信仰向前邁進。
佛光人護持 無私奉獻 依空法師指出，《365日》標註「 正體字」而非「繁體字」，保存中華 文化精髓，是台灣獨有的文化話語權 。肯定多國語言翻譯不易，向全世界
散文詩
書藝心語
離家心情
不翻舊帳
文與圖／陳殿禮
文與圖／廖慶華
少小離家，最想家。因為從小到大 ，唯一個家，斷奶難。 老大離家，最思親。因為家在兩頭 ，都罣念，斷情更難。 孩子一去一返，南來北往。窗外的 山沒有走，走的是遊子。火車急駛著 回家，遊子急死了離家。 少小離家，想的是回家；老大離家 ，想的卻是：哪一個才是家？ 車返駛了，正離家，也正在回家。 回家，是離家；離家，也是回家。
年輕時，家只有一頭，所以知道往 哪裡走；年歲漸長，家有了兩頭，一 頭是父母，一頭是自己的家。往哪一 頭走，都是回家；離開哪一頭，又都 像離家。 此刻，我正在「思路」車上。 一路急駛，一路思念。 車，在兩個家之間往返； 心，也在兩個家之間徘徊。
不買不食 自我克制 文／吳芳枝 圖／洪昭賢 我和老公都是甜點控，面對各式甜 食，常無法拒絕誘惑，直到家族長輩 陸續出現高血糖問題，驚覺我們都是 基因遺傳的高危險群，才心生恐懼。 飲食控制勢在必行，首先從糕餅零 食下手，最好的辦法是不買不食，才 能真正有效戒糖。為了健康只能自我 克制，這是我倆齊心努力的目標。 與好友每月一次的buffet聚餐，因 為老公大胃王的食量，成了破壞計畫 的殺手，只好按暫停鍵，各式美食只 能留在夢中咀嚼回味。
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
我們要往前看不要往後看，尤其是 不太順心或覺得別人對不起你的事情 。過去就讓它過去，要真正地原諒與 釋懷。不翻舊帳，才能讓自己更快樂 地往前行，也會有更好的人際關係。
美好時光
復刻青春 文／小珠子
健康計畫
一下子要戒掉吃甜食的習慣，還真 難受，為了解饞，自己製作不放糖只 加堅果的餅乾，藉以滿足口腹之欲。 除了飲食控制外，我陪他加入超慢跑 行列，正確的姿勢和技巧，簡單無壓 力，更勝激烈運動。開始養成規律運 動習慣後，加上拒絕甜食誘惑，終於 找到比藥方更有效的減重解方。
展現佛光山教團的文化軟實力外，倡 導「三餘讀書」。並提出建言，全書 嚴謹校對，發行至全球成為超越時空 的歷史存在，文字必須精準。彙編詩 詞引人共鳴，匯聚慈悲與智慧的法寶 ，對讀者發揮最大教化與弘法效益。 覺培法師提及近期出版《星雲大師 的願行：國際佛光會的人間佛教實踐 》，記錄佛光會歷史故事與事業體無 私奉獻，感謝中華古今人文與綠色公 益基金的幹部都來自佛光會，無薪投 入公益事業，推動佛教弘法，實現星 雲大師「以文化弘揚佛法」的願景。
為月底的四人組聚會與同學即將迎 來的花甲日，拾起在職場中精準的文 書作業，擬出一篇類青春的通知，愉 悅的心連帶著文字也在跳躍。 包含地點、時間、火車班次，敲著 寫著，似流動的時間軸，不經意的數 算，才發現記憶居然堆疊了四十餘載 。小小的恍惚中，大一時寢室隱約有 了清晰的輪廓，學生時期的校園，在 儲存區的一角好明白的佇足，以為封 存的絕對值，在這一刻，敞亮如影片 般的播放，一路走過張揚的年少、戀 愛失戀、工作換了又換、結婚……沉 寂了好長的年歲，因一位摯友的離世 ，重心找回四方的枝葉，細細澆灌銜 接經脈，這老故事加上新年輪的嫩葉 ，成為陪伴走入中高齡、跨過半百， 來到花甲的另一片風景。
靜態的文字通知後，另藏了湧動的 驚喜。 想了想，無聲的記憶常足以使人回 想再三，那麼若加入聲音？祝福經由 訊息的傳送立刻架起了一座立體的回 音箱，箱裡有同學A母女檔的打油詩 、同學B一家人的類Rap成串祝福語 和多種樂器的生日快樂曲，由我的一 小段文字與外子彈奏的空靈拇指琴聲 ，為這高調的回音箱別上了最美的蝴 蝶結。 正式完稿的音檔，聽了令人感動莫 名，彩排版的番外篇更是歡樂飛揚， 極接地氣的NG版，如同學生時代的 你一言我一語，自然而然，默契滿溢 ──期待花甲婆婆們，一同進入青春 的回音箱，復刻那段最美麗的時光。
墨爾本佛光山近期活動 日期
活動名稱
01/11 藥師佛聖誕 藥師法會《藥師寶懺》 周日 10:00am~01:00pm 01/11 2026全球復蔬公益路跑 周日 03:00pm
1688.com.au
Friday 30. 10. 2026
12
墨爾本日報
廣 告
CHINESE MELBOURNE DAILY
ADVERTISEMENT
03 9819 4211 www.linkbusiness.com.au www.klemms.com.au
維多利亞州亞拉河谷獨立加油站
易於經營的果汁和糖果店
這是一個絕佳的投資機會，可以收購墨爾本東郊一家成熟的 品牌加油站。該加油站擁有強勁的燃油銷售、穩定的零售業 績以及巨大的成長潛力。 主要投資亮點 *長期租賃：租約至2039年 *低租金：每月僅需11,897澳元 *高燃油銷量：年銷量約124萬公升 *高燃油利潤：每公升約18澳分 *零售額：年銷售額超過40萬澳元，毛利率可觀 *市場地位穩固：方圓約10公里內無競爭對手 *營業時間：目前營業至晚上8點，一週7天
這是一個絕佳的投資機會，可以收購一家由現有業主經營14 年的成熟的果汁、堅果和糖果店。 該企業每週營業五天，提供各種食品和飲料產品。年營業額 達52萬美元，淨利潤豐厚，現因店主退休而出售。營業時間 合理，設備齊全，為新業主提供了一個直接接手現有業務的 絕佳機會。
欲了解更多詳情，請聯繫：John Zhang 0419 366 236 電子郵件：john.zhang@linkbusiness.com.au
欲了解更多詳情，請聯繫：Sanjay Agrawal 0402 023 502 電子郵件：sanjay.agrawal@linkbusiness.com.au
墨爾本知名冷凍空調批發商
醫療中心，永久產權物業
這家知名的冷凍空調批發商擁有忠實的客戶群，並在不斷增長 的市場中保持穩定的業務量。 該企業經營超過二十年，為貿易和商業客戶提供全系列的冷氣 及空調設備、組件和冷媒。其獨家自有品牌產品線是真正的競 爭優勢，貢獻了近一半的總收入，並且比轉售第三方庫存帶來 更高的利潤率。 該診所位於墨爾本一處設施齊全的場所，擁有倉庫、交易櫃檯 和辦公空間，並享有穩定的租賃合同，並可選擇續租至2028 年。 欲了解更多詳情，請聯繫：Alam El Basha 0407 990 000 電子郵件：alam.elbasha@linkbusiness.com.au
這家全科診所現誠摯邀請新進業者進駐。該診所擁有資質認 證、位置優越的物業、一支完整的臨床團隊以及額外的租金收 入，實屬難得。 診所已持續運作二十餘年，累積了穩定的患者群體，並在當地 社區享有良好的聲譽。診所持有澳洲全科醫師學院（RACGP） 第五版標準的AGPAL認證，體現了其對臨床和營運最佳實踐的 一致承諾。 值得一提的是，診所已配備完整的臨床和行政團隊，確保在所 有權變更後業務的連續性。
覆 蓋 澳 洲 最 即 時 新 聞
欲了解更多詳情，請聯繫：Kristy Kolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au
1688.com.au