澳大利亚联邦大选
在过去三年工党执政期间：
新增 87 所 Medicare 紧急护理诊所 经济实现稳健增长
更好的医疗服务
更低的税收 减免20%HECS助学贷款 免学费TAFE职业教育
为首次购房者投入 100亿澳元住房基金 增加50所紧急护理诊所 更强劲的经济
为了确保您支持工党的的选票有效
请在绿色选票上为您的工党[LABOR]候选人方格内填写1，并确保按照顺 序填满所有绿色选票上的方格。
同时也请在白色选票上在工党 [LABOR]的方格内填写1，并确保在横线上方 按顺序至 少填写6个数字。
未能在5月3日
星期六選舉日投票?
法律規定，所有年滿 18 歲及以上的澳洲公民都必須投票。
如果您在選舉日未能前往投票站投票，您可能可以：
• 在提早投票中心提早投票；或
• 申請郵遞投票。
查閱有關提早投票的選項和資格，請瀏覽 aec.gov.au/early
現時您應該已經收到郵寄的官方投票指南， 內有讓您的投票獲得點算的所有資訊。
掃描以下的二維碼下載指南。
您的選票有助塑造澳洲的未來。
瞭解詳情 aec.gov.au/translated
1300 720 135 (廣東話)
1300 720 142 (普通话)
選舉專員授權 10 Mort Street, Canberra
Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra.
超過70%的投票立場 與極左綠黨一致
支持與恐怖組織 有關聯的團體
背後金主是 億萬富豪級投資者
推動提高消費稅（GST）
和退休金稅收
主張改變負扣稅政策
對澳洲而言，最理想的選 舉結果，就是產生一個不受綠 黨掣肘的強大而穩定的政府。
要確保達成這個結果，在本次 聯邦大選的選票上把綠黨排在 最後是唯一的方法。
被二度課稅。
他們強硬的能源政策將推 高電價，衝擊工業、中小企業 以及依賴傳統能源產業的勞 工。國家治理需要的是對現實 問題的務實理解，而非空洞的 口號。
Teals 獨立候選人並不像他們聲稱的那樣
別被他們誤導
對加強邊境安全 投反對票 betteraustralia.org
綠黨已不再只是環保政 黨。他們的政治議程被極端的 理想主義綁架，缺乏務實可行 的解決方案，這將導致社會分 裂並損害經濟。對綠黨而言， 若政策不能帶來分裂和對立， 進而鞏固自身主導地位，就不 會滿足。
大多數澳洲人並未察覺綠 黨某些鮮為人知的政策有多麼 激進。綠黨主張將所有烈性毒 品（包括冰毒）合法化，並大 幅削減警察預算，甚至解除警 察的武裝。這將嚴重損害公共 安全，尤其是在已經有親綠黨 的激進人士參與破壞公共秩 序、騷擾宗教場所及攻擊民選 官員的情況下，更令人憂心。
如果兩大政黨均無法取得 多數席位，澳大利亞就會出現 少數政府局面，綠黨屆時很 可能成為掌握政局的「造王 者」，藉此將激進的政策強行 納入國家議程。
這種情況並非首次出現： 2010至2013年間，吉拉德政府 因仰賴綠黨支持，導致立法癱 瘓，政策方向也偏離了主流選 民的期望。
在全球局勢不明朗、金融 動盪的當下，澳洲最不需要 的，就是一個每項決策都必須 徵求綠黨同意的政府。
如果澳洲出現一個必須依 賴綠黨才能執政的少數政府， 將是一場災難。這將侵蝕國家 當前最需要的團結、信心和穩 定。
綠黨主張取消稅務優惠， 並引入遺產稅，這意味超過 一百萬個澳洲家庭將面臨財 產，在已經繳納過所得稅後，
正因如此，這次選舉的重 要性遠超過往。為了澳洲的未 來：我們的經濟、社區和自由 選擇的權利，我們需要選出一 個穩定的多數政府。這也意味 著綠黨必須被放在選票的最 後。
投票當日，請記得將每一 個選項依序填滿，用您的選票 明確表達：澳洲政治不容極端 主義。
在您意識到这一点之前， 您失去的已不僅僅是 您的電動自行車。
請務必使用製造商推薦的電池和充電器為您的電動自行車充電。
請造訪 energysafe.vic.gov.au 了解如何安全充電。
Ozhome.com.au是最專業最全面的的澳洲本土房產 資源平臺，目前已和上千家地產仲介合作，成為澳洲最 有影響力的中文地產網站。不管是自住，投資或者出 售，這里都是您的最佳網路平臺。
SEC（維州電力公司）回來了。
傳送可再生、可負擔、可靠的能源。
可再生能源服務維州居民
幫助減少能源賬單，降低排放並創造就業機會。
它是服務維州居民的可再生能源。 secvictoria.com.au
英語 培 訓及輔 導
基礎英語 、 日常英語 、 職業英語 、 商業英語 、 學術英語等各類英語培訓 。 線上或實地培訓 。 收費：入門英語、試聽從每小 時40 元起，各 類 英語 從50元 起 ， 學術英語 從80元 起
電話 /微信 :0475300960
地址 ：677 Latrobe St Docklands
澳紐美加環球留學服務中
★免費留 學諮 詢★免費報 讀學 校諮詢★免費簽 證諮 詢★收費個 案規 劃諮詢 本地轉學篇：代理大中小學文憑學位各類學校，報讀大學基礎課直升大學一年級，報讀大學文憑 課程直升大學二年級，幼教一年的文憑課程是移民的熱門課程，解決學生出勤率不夠等簽證問題 海外留學篇：英國留學（$1500起）。澳洲、新西蘭、新加坡、加拿大、美國等國環球留學服務 遊學篇：辦理大中小學生寒暑假觀光英語培訓 工作簽證：打工度假簽證、轉工作簽證，與移民代理合作
永居簽證：旅遊簽證、457工作簽證轉永居，家庭團聚、雇主提名、配偶簽證轉永居簽證 特別服務：學生簽證等臨時居留簽證、投資商業轉永居，免年齡限制，免英文要求 詳情請電Jenny電話或微信 0475300960
招工
招募團隊成員
本司提供海外醫療， 幫患者解決癌症重疾及 日本體檢 0466875078 info@nlheathcare.com 7664934
1. 誠聘銷售員–食品批發
我們是一家不斷發展的食品批發公司現 誠聘一名銷售員。您是否對食品充滿熱 情，而且具有強烈的銷售動力？歡迎加 入我們！ 工作內容： - 建立並維繫客戶關係 - 發現食品業的新銷售機會 - 推廣並銷售我們的高品質食品產品 - 達成並超越銷售目標 我們希望您具備： - 具備銷售經驗，必須會說英語和國語 （粵語、越南和泰語為加分項） - 優秀的溝通與談判能力 - 具備自我驅力與目標導向思維 - 具備駕駛能力
Kangaroo Plastics Campbellfield, VIC區 招船務文員
處理船舶運輸文件和協調運輸事宜。
水果蔬菜店出售
Prahran市場裡近160 年歷史，設備齊全， 位置顯眼，由業主和 經驗豐富的員工團隊 運營，每週營業5天 （週一和週三休息） 現任業主出售是為了 回歸其專業領域。 租金和租約優惠，具 有許多成長機會。
售價$350,000 請致電 0424 295 562 或 shahh8821@gmail.com 7664975
婚姻介紹
大量中西婚姻介紹，快速高質辦理旅 游等短期簽證轉永居簽證服務，大量 高素質會員，成功率高，請55歲以下 有身份女士到本公司免費登記
電話：0475 300 960 地址：677 Latrobe St Docklands 5002865766ey
誠徵良伴
退休紳士尋找女士 建立穩定長期伴侶 關係，可發展為婚 姻。需要真誠、善 良、性格隨和，居 住於北部地區，可 以簡單中文沟通。 請電Graham 0417 816 820 7665007
Carnegie房屋出售
787平方米大地，土地上有2棟2臥室 的房子，近火車站和商店，私人出售 請電0420357325 7664951
汽車/RWC/輪胎店 出售
富責任心、細心，經驗者優先。薪資面談 寄履歷至admin@kangarooplastics.com.au 7664976 龍年訂製VIC車牌出售 888 QK（QUEEN-KING） 售價 $6,888（可議價）
2. 誠聘倉庫人員 我們正在尋找一位有條理且積極主動的倉 庫人員。如果您喜歡快節奏的工作環境， 並且注重細節，請加入我們的團隊！ 工作內容： - 揀貨、出貨，並高效整理貨物配送 - 維持倉庫的整潔有序 - 確保庫存管理和盤點的準確性 - 與團隊緊密合作，確保按時完成配送任務 我們希望您具備： - 出色的組織能力和對細節的關注 - 可靠、積極的工作態度 - 能夠安全搬運、卸貨和移動貨物 - 具倉庫相關工作經驗者優先 - 持有堆高機駕駛執照者優先 加入我們優秀的團隊，一起享受自由馳騁的樂趣！我們提供全職職位。
3. 誠聘卡車司機
我們正在尋找一名可靠且經驗豐 富的卡車司機加入我們的團隊！ 如果您熱愛駕駛，並且注重安
- 確保貨物準時送達客戶 - 進行車輛檢查並維護行車日誌 - 遵守所有安全和交通法規 我們希望您具備： - 重型卡車駕駛執照
◆AIA入圍2023 年最佳小型汽車企 業 ◆ 營業額 $500,000+ 淨利潤 $160,000 ◆Bayswater/Kilsyth 地區。優質臨街 面 ◆ 超過35 年的忠實客戶 群
◆ 適合機械師 或RWC 測試 師
修行，只有靠自己去修、去 參。參禪，最忌模仿，所謂 依樣畫葫蘆，只是像鸚鵡學 語而不知實義，終究不像原 樣。
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
學道的方向
文╱星雲大師
無論信仰宗教或是道德的養成， 想要探究真理，深入精髓，都需要
經歷一番身心的努力。學道，是一 個十分耐人尋味的過程，偶爾難免 會迷失，但只要不失方向，最終必 能徹見真理風光。如何看清自己學 道的目標與方向，以下四點： 第一、道之成在我：一位信徒問 趙州禪師：「如何參禪悟道？」禪 師不予理會，撇撇嘴說：「我要小 便去。」走了幾步，停下來回頭告 訴信徒：「你看！這等小事，還要 我自己去，別人替代不了啊！」這 意思是，學道是自我挑戰、自我超 越的過程，點點滴滴，都需要親身 經歷，如實感受，才能內化成為生 命的體驗。因此，道之所成，是要 靠自己去實踐、去圓滿的。
第二、道之行在時：世間萬事萬 物的完成，都需要時間的醞釀。好 比花苞要經過時間的含待，才能綻 放，雞蛋也需要時間的孵育，小雞 才會誕生。修道也是一樣，所謂「 沒有天生的釋迦，沒有自然的彌勒 」，要成熟心志、堅固道心，時間 的歷練與耐心的養成，是不可缺少 的重要因素。
第三、道之美在人：道之美，在 於人的實踐彰顯。像佛陀時代擔糞 尼提、貧女難陀，他們的身分雖然 卑賤，生活窮困，但心中對法的恭 敬與供養，卻是無上莊嚴清淨，流 露的道氣，也因而美麗高貴。學道 的人，重視的是內在的修持，以道 德涵養自心，莊嚴自己，才能顯出 「道」的美。
第四、道之證在修：佛教有所謂 「修所成慧」，意即透過實修來體 證自我的心性是否覺悟，道業是否 增上。修，就是實踐、就是行持。
好比要獲得一項專業技能，必須自
我努力修習、專研，才能獲得；一 如道業的成就，也要透過修行、內 觀、參訪、服務等種種法門，以體 驗宗教精神，體證真理。因此，道 之證在修。
學道，不必拘泥身分，出家是學 道，在家也一樣可以學道，二六時 中，各行各業，都不妨礙學道，學 道也不妨礙工作。學道的方向在哪 裡？有以上這四點。
第一、道之成在我， 第二、道之行在時， 第三、道之美在人， 第四、道之證在修。
2
【人間社記者心潤、陳偉倫、陳敬 暉曼德勒報導】由國際佛光會世界總 會、馬來西亞佛光民防救護隊、星洲 日報基金會等機構組成的佛光聯合救 援團隊，在國際佛光會世界總會總會 長心保和尚、署理會長慈容法師、祕 書長覺培法師及佛光山新馬泰印教區 總住持覺誠法師等指導下，佛光山東 禪寺行政組知宣法師等13位救援隊團 員，攜帶各界善心共3.3噸物資，4日 已順利抵達重災區曼德勒救援。
緬甸官方媒體報導，3月28日發生 的這起強震，截至6日已造成3471人 死亡、4671人受傷，另有214人仍下 落不明。許多援助機構已示警，緬甸 近來的異常降雨加上極端高溫，可能 使地震生還者爆發霍亂等疾病。
為前進緬甸重災區救援，佛光聯合 救援團隊排除萬難，由緬甸駐馬來西 亞大使館特批簽證、Dr. Chin醫生協 調的軍醫支持，加上緬甸法師與佛光 之友的幫忙，這支跨國救援團隊4月4 日清晨5時許，從仰光開車北上近600 公里、花費近14個小時，順利於當日 晚上抵達曼德勒。團隊卸下3000公斤 生活物資與350公斤藥品後，馬不停
蹄制定救援方案，休整一晚後即出發 派發物資。
緬甸多地近日時有餘震，沿途可見 受強震而受損、甚至倒塌的建築，有 的大樓傾斜，有的瓦礫滿地，不少災 民流離失所，一路上都能看見有災民 在空地搭帳篷住宿，等待救助。救援 團隊抵達曼德勒雲南會館後，已將部 分急救物資交由雲南會館負責人，並 由該會館分發給有需要民眾。
寺院毀損 僧眾搭棚避震
5日清晨，佛光聯合救援團隊前往4 間在地震中損毀嚴重的寺廟，包含： 瑞耶少佛學院、戒女佛學院、Chan Mya Tasi沙彌學院，以及嘛哈平納容 寺院派發物資。
這4間寺院都在地震中遭到不同程 度的損毀，其中Chan Mya Tasi沙彌學 院的情況較為嚴重，寺院因強震而成 危樓，比丘只能帶著一群小沙彌在寺 院對面的馬路邊，搭起帳篷做臨時住 處。據一名在場援助的義工表示，寺 院裡有2人在強震中喪命，另有一人 受傷住院。
瑞耶少佛學院一名比丘U kumara受
什麼都可以 放得下
文與圖／星明
寒風襲來，和久違的朋友相約在台 北遛達。靠著谷歌地圖，我們在不熟 悉的大街小巷裡穿梭，邊尋找新鮮的 攤販，邊欣賞路上各式有趣的情景。 抬頭一看，瞥見某攤販上方懸掛著一 個燈籠，上面寫著瀟灑的字句：「這 世界除了筷子，什麼都可以放得下。
」因著這句話，熱鬧的夜市，瞬間增 添一分突兀卻又令人不禁深思的哲理 氛圍。
一連串問題旋即在腦中閃現、「揮 筷吃喝似乎是眾生所求，儘管吃喝可
以短暫放鬆，但在人生的不同階段， 的確會有許多不能放下的人事物！」 「到底是基於自己的責任，還是自 己的執念而放不下呢？」 「如何能將放得下的部分化為自己 或者彼此的祝福呢？」
身旁的先生回應說：「雖然有時候 放不下友情、親情、愛情、事業、學 業等等，但是時間過後，什麼都得放 下。這樣才更有機會發現人生軌跡上 還沒察覺到的美好部分，往前走得更 踏實。」同行的朋友則莞爾一笑，分 享了彼此不盡相同的答案。也許在歲 月洗滌之後，或者因為成長、經歷並 學習了更多之後，甚至最終在曲終人 散後才會說：「什麼都可以放得下了 。」
語音剛落，話題就被找到了心儀的 小店而中斷，此時，唯有默默祝福被
慈悲無界 佛光會馳援緬甸重災區
⬆ 佛光救援隊在派發物資後，知宣法師（後排右4 ）率領救援隊成員，與寺院長老（後排右5）及比 丘們合影。 圖／人間社記者陳敬暉
⬅ 緬甸328強震造成曼德勒市內多處建築倒塌損毀 ，佛光聯合救援團隊於 4月 4日將3.3噸物資送抵曼 德勒，馳援強震災區。 圖／人間社記者陳敬暉
訪指出，這次地震毫無預兆，事發時 他們正在寺廟不遠處的考場應試，突 如其來的強震嚇得他們立即跑出考場 ，「我的腦袋幾乎都一片空白，什麼 都聽不到，逃跑過程中更是差點跌倒 ；地震已經過去這麼多天了，但我還 是感覺到暈眩。」
賑災義診 撫慰創傷身心
6日，救援團隊深入重災區域，廢 墟中的生命景象令人動容。倒塌的磚 牆旁，僧侶們正將碎裂的瓦礫重新壘 砌；臨時搭建的竹棚下，沙彌們仍保 持著課誦儀軌；災民等候Dr. Chin醫 生及醫療人員進行診療、敷藥，陳慶 華教授及林琪佩醫生也為傷者病患進 行義診，緬華楊氏姐弟協助做翻譯， 救援隊隊員則在旁協助。
領隊柯美芳介紹，佛光聯合救援團 隊此次派發物資包括：白米、食用油 、豆類、米粉等，更貼心地配備挖掘 工具與家庭藥箱，團隊成員也現場教 導如何使用。在傾圮的寺院旁，比丘 們接過物資時合十誦經的莊嚴場景， 讓所有救援人員既感佩又心酸。
「屋舍可傾，道心不滅。」知宣法
這話題牽引心思的朋友：「不論每個 人現在如何決定，之後都可以煥然有 力地繼續人生的征戰吧！」
⬆知宣法師（右）在瑞耶少佛學院， 與一名救援隊成員搬動磚瓦，協助當 地災民善後家園。
圖／人間社記者陳敬暉
師向沙彌佛學院的學生勉勵：「要 有信心，要有力量，重建寺院。」 當最後一批物資及藥品送達時，夕陽 正為斷壁殘垣鍍上金邊。返程路上， 救援隊望著後視鏡中漸遠的合十身影 ，深知這場跨越國界的救援行動，天 災無情，人間有愛，儼然已然結下未 來緣。
6 HAMILTONCLOSE,KILSYTH 黃金良機
位於佳區靜街，有雙住宅潛力的優質洋房，佔地 約 867 平方米，有足夠空間可以加建 (STCA)。可 盡覽 DandenongRanges 美景，單層結構，鋪設 硬木地板，入口大廳直通開放式客廳/餐廳，廚房 可直通室外娛樂區，室外有游泳池和兒童樂園。
3 間大臥室，1 間中央浴室，獨立淋浴間和浴缸， 還有洗衣房，冷暖空調，停車位和儲物間。靠近 Gladesville 小學，商店，學校和火車站。歡迎來 電預約看房。
澳洲最全的房產平台
3 1 1
拍賣日期: 5 月 10 日 周六 11:30am
售價: $795,000 -$850,000
開放參觀: 周日(27/4) 12:00-12:30pm
聯繫人: ChrissyJones 0420 249 425
14 DENDRONPLACE,MOUNTELIZA 建造您的夢想豪宅
位於 MountEliza 藍籌佳位，有潛力盡覽 PortPhillipBay 的壯麗美景，地處著名的 WoorallaEstate 住 宅區，背靠公園綠地，佔地約 1309 平方米，是大自然 和便捷生活的完美結合。附近有多所著名中小學，海 灘，精品店，餐廳和咖啡廳。嶄新花卷，等待您來建造 您的夢想豪宅 (STCA)，擁有充足的室內室外空間， 包括游泳池和車庫等設施。距離墨爾本 CBD 僅 1 小 時車程，可輕鬆直達 MorningtonPeninsula 世界級 酒莊，高爾夫球場等休閒設施。罕見良機，不容錯過。
澳洲最全的房產平台
住宅用地
拍賣日期:
5 月 3 日 周六 11:30am
售價:
請咨詢代理
開放參觀: 周六(26/4) 2:30-3:00pm
聯繫人: ChrissyJones 0420 249 425
15 FERRIERCLOSE,SANDHURST
舒適豪宅 正對高爾夫球場
位於寧靜街道，背靠高爾夫球場，盡享寧靜私密的生 活。室內有寬敞主客廳和餐廳，自然光充沛，可直通室 外娛樂區。中央廚房氣派靚麗，配備石料廚台和高檔 廚具，還有步入式櫥櫃。3 間寬敞臥室，包括帶衣帽間 和衛浴套房的主人套房。1 間獨立家庭影院，可做第 4 臥室。還有第二客廳，可做家庭室或家庭辦公室。室外 後院可盡覽高爾夫球場美景，雙車位車庫。位於 Sandhurst 俱樂部範圍內，靠近 2 處著名高爾夫球場， 健身房，網球場，步行道，遊樂場等，還有 24 小時安全 監控，讓您安心的享受舒適的娛樂生活。
出售截止日期: 5 月 5 日 周一 5pm (除非提前售出)
售價: $975,000 -$1,070,000
開放參觀: 周六(26/4) 12:30-1:00pm
聯繫人: JoshuaSmith 0433 802 805 4 2 2
老牌咖啡餐廳，帶酒牌，盡覽 DandenongRanges 美 景，出售精品餐點、咖啡和酒品。店面位於高曝光率轉 角佳位，從 1930 年代就開始服務當地社區，現東主於 2021 年接手，創立了如今的售酒的咖啡餐廳，擁有大 量忠實客源。周二至周日營業，現東主每周上班大約 32 小時，團隊還包括 9 名 casual 員工。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 ConTsonis 0411 744 466 電子郵件：con.tsonis@linkbusiness.com.au
著名兒童傢具店，集功能性和美麗外觀於一身，
多年來和許多大型零售商都保持著良好的合作 關係，其中 1 家還是全球性商家。新東主將繼承 高價值的 IP 專利、優秀的社交媒體、以及頂級 的客戶資源，高利潤，面向全球，始於 2022。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 KristyKolaitis 0421 136 415 電子郵件：kristy.kolaitis@linkbusiness.com.au
汽修生意出售
高利潤汽修生意，業務包括各類汽修和老車翻 新，該生意是數個於汽車有關的生意多年來合 併而成的多面手生意，提供一站式服務，極受 私人車主和企業的歡迎。擁有 25 年的悠久歷 史，合作夥伴包括許多大型保險商和租車公 司，毛利達$2.4 million。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 TonyLatessa 0412 525 151 電子郵件：tony.latessa@linkbusiness.com.au
高利潤圍欄和大門供貨商，提供高質量的產品， 實惠的價格，以及頂級的客戶服務。公司總部服 務墨爾本絕大多數地區，擁有大量忠實客源。強 勁的銷售成績，完善的經營系統，完整的設施設 備，以及優秀的員工團隊，已有超過 30 年歷史， 地處墨爾本北區。
欲瞭解更多詳情，請聯繫 WalterBeauvais 0460 301 983 電子郵件：walter.beauvais@linkbusiness.com.au
6 3 Bayswater
位於佳區高位，可盡覽 DandenongRanges 美景，Bayswater 中心地 段，步行可至當地商店，購物中心，火車站，巴士站，小學和幼兒園。 開車一小段距離可至 KnoxCity 和 Eastland 購物中心。擁有 4 間大臥 室，3 間浴室，多間客廳區，總共有 3 層樓，適合大家庭居住。設有正式 和休閒生活區，2 間廚房，書房，樓下有健身房和室內娛樂區。主臥帶 衣帽間和衛浴套房，家庭浴室，冷暖空調，洗衣房，工作車間，儲物 間，最多可停 5 輛車，大後院有燒烤區。增值潛力極大，不容錯過。
出售 售價: $990,000 -$1,080,000
開放參觀: 周六(26/4) 1:00-1:30pm
聯繫人: TaylorAllen 0438 011 408