Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine
澳洲中医针灸高等教育四年本科学士学位课程 中医师针灸师配药师三执照全注册 海外华人稳定职业通行证 海外学生5年签证 25-29 Dixon St, Sydney 2000 电话:02 92121968 administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
農曆甲辰年 四月十八﹑十九
總號﹕68434
Tel:(02) 9281 2988
info@1688.com.au
Saturday,Sunday 25,26 May 2024
來澳留學生比去年激增17%
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122 電話﹕02-9858 1266
$2.50 (含 GST)
Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine
招生开放日:5月18日星期六11am-2pm
欢迎有兴趣者前来参观咨询
海外华人通用稳定职业
澳洲国家高教局注册高等院校
屋頂排水槽，擋葉板 金屬屋頂，屋頂修復
電話：02 9748 3022 網站：www.abcseamless.com.au 郵件：abc@abcseamless.com.au 8 折 優惠
整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價 海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務 UnityInt'lCargoPtyLtd
持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲 通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑 公司宗旨 專營 特別提供 AUD150/CBM 起 散貨門到門一條龍全包價 健全網絡 全程無憂 聯運物流國際有限公司
天津、大連、北京、青島、上海、寧波、廈門、廣州、深圳
新地址: 7 JindaleePlace,RiverwoodNSW 2210
電話: 02 - 9745 4861 傳真: 02 - 9745 4865
手機: 0424 163 998, 0401 205 682 Email: Sales@uicargo.com Web: www.uicargo.com
Service NSW Business Bureau
合作夥伴關係 為商業量身打造
您可信賴遵循的導引
新州政府竭誠為您提供幫助。Service NSW Business Bureau 有多種特設協助項目， 任君選擇。
• 幫助處理牌照和許可證事宜。
• 發掘您所在地區的商業活動。
• 參加行銷、現金流和社交媒體的工作坊和網路研討會。
請撥打電話 13 77 88 聯絡 Service NSW Business Bureau
如果您需要口譯員，請撥打 13 14 50 要求該處聯絡我們。
搬 運
Removal
友善搬運
1 到 11 噸密斗車 ﹐升降機 ﹐毛
毯 ﹐搬家辦公室 ﹐工廠卸貨
櫃 ﹐鋼琴, 長短途 另割草 ﹐鋸
樹 ﹐清潔扔家具垃圾等 自搬
$45/H. 電﹕0430 457 992 242
中國人搬
價平 ﹗ 升降機 ﹐各式卡車 ﹐麵
包車 ﹐倉儲 ﹗ 長途 ﹐提貨 ﹐卸
貨﹐鋼琴 收家具 保險
電﹕0416 452 666
（02）9897 5857
安達搬運
3-16 噸升降密斗車﹐拉簾﹐吊
車 ﹐麵包車 ﹐倉儲 ﹗ 長途 ﹐鋼
琴﹐清垃圾 有保險
電﹕0426 462 888
（02）9897 5857
大金搬運 長途搬運
3-16 噸新車 ﹐大型升降機 ﹐ 全毛毯作業 ﹐搬家 ﹐搬鋼琴 ﹐ 碼頭提貨 ﹐卸貨櫃 ﹐家具安
裝 ﹐專長大家庭 ﹐車容量 60 立
方 ﹐提供打包 ﹐提供紙箱 ﹐提 供倉儲 另有三開門 ﹐專業
搬工廠 ﹐商業搬運 ﹐搬大型設 備 ﹐搬寫字樓 ﹐長短途 ﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險
電﹕0415 896 666 （02）9897 5857 242
平安搬運
平安是福
大小密鬥升降機 ﹐專業搬鋼
琴 ﹐搬家送貨 ﹐工廠 ﹐寫字樓 ﹐
裝卸貨櫃 ﹐毛毯作業 ﹐清垃
圾 ﹐長短途 ﹐負責友善 ﹐服務
佳 ﹐ 7 天 ﹐學生優惠 ﹐退房及家
庭清潔 有保險
（02）97894617 0430 616 887 242
大福搬運
3-16
噸各式卡車﹐升降機﹐密
鬥 ﹐吊車 ﹐麵包車 全毛毯作
業 ﹗ 專業工具配備 ﹐擅長大
家庭搬家 ﹐鋼琴 ﹐拆裝家具
商業搬運 ﹐提貨 ﹐卸貨櫃 ﹐清
垃圾 ﹐清潔 長途 保險
倉儲服務
電﹕0426 462 888
（02）9897 5857
Architecture&Interior
唐氏裝修
承接室內 ﹐住屋 ﹐店鋪 ﹐工廠
等裝修 ﹐加造改造 ﹐Gyprock﹐
油漆廚浴 ﹐涼棚 ﹐圍欄等工
程 價廉保修
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
偉健裝修
承接工商住宅 ﹐浴室 ﹐瓷磚 ﹐
油漆 ﹐間格 ﹐天花 ﹐門 ﹐窗 ﹐工
精價廉 LIC: 140271 (02) 9896 3688 0414 309 686
香港裝修
承接室內外裝修 ﹐浴室翻新 ﹐
瓷磚 ﹐門隔 ﹐木工 ﹐擋土牆 ﹐油
漆﹐涼棚﹐Decking.
lic: 216338c
電﹕0403 577 113 Andy
全福鐵器
專業防盜門窗 ﹐鋁合金 ﹐樓
梯 ﹐欄杆 ﹐扶手 ﹐車道電動門 ﹐
雨棚 Lic: 281913C (02) 9791 5885 0402 392 968 242
A1 匯豐鐵藝工程
設計製作保安門窗 ﹐欄杆扶
手 ﹐車道大門 ﹐樓梯 按鐵鋁
銅﹐不鏽鋼焊接切割工程
Lic 161289C
電話﹕(02)9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 OrchardleighSt OldGuildford
1A 搬運
1-11 噸密斗車 ﹐升降機 ﹐搬
家 ﹐搬鋼琴 ﹐卸貨櫃 ﹐清潔扔
家具垃圾 ﹐除草 ﹐鋸樹 ﹐長短
途 電﹕0430 457 992
居 家 服 務 HouseholdServices
房頂維修
高壓清洗房頂瓦片 ﹐噴漆 ﹐修
漏水 ﹐裝水槽 ﹐室內外油漆 ﹐
Lic﹕277841C
電﹕0412 614 126
02 9750 0697
屋頂漏水
專業修各種瓦頂 ﹐鐵皮頂 ﹐天
窗等漏水 100% 修復承諾
別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
詹氏油漆
專業師傅 ﹐承接宅內外 ﹑店
鋪 ﹑工廠等工程 信譽好 ﹐價
廉保修.Lic: 175658c
電﹕0433 918 122
02 8542 8403
瓷磚浴室
專業鋪各種大小瓷磚及大理
石 ﹐浴室翻新一條龍全包 ﹐質
量保證﹐保用五年
Lic: 242703C
電話﹕0414 633 267
殺蟲專家
汽 車 駕 駛
Driving&AutoServices
新香港 汽車修理廠
NRMAPARTNER
SMASHREPAIR 唯一獲此
榮譽的華人修車廠﹐
Lic:024014 車身 ﹑機械維修
一站式服務
地址﹕21-23 NewtonStSth, Auburn
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
No.1 修車廠
242
車身 機械
經驗車身機械技師 ﹐頂級
PPG 油漆 ﹐正規烘房 ﹐保險索
賠 ﹐墊底可議 ﹐簽 Pinkslip﹐學
生優惠 ﹐快修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy（招經驗板金 ﹐油漆工）﹐
Level2/53 ParramattaRd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
242
專業多見經驗持牌技師 ﹐噴 殺蟑螂 ﹐螞蟻等蟲害 ﹐無味 ﹐
高效專治白蟻 Lic: 6880
電﹕0422 830 682
扔垃圾
割草
242
扔家具垃圾 ﹐割草 ﹐修樹枝 ﹐
鋸樹﹐搬家清潔
電﹕0430 457 992
242
242
精英駕駛 取牌救星
25 年經驗 ﹐路考專家 ﹐初學 ﹐
補鐘 ﹐高齡 ﹐膽小 ﹐信心不足 ﹐
英語不通 ﹐屢考不過 ﹐學者輕
鬆駕駛 ﹐家人不擔心 ﹐一次通
過率高﹐$55/H,租車$130 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北 242
電腦專家
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐
軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐
寬頻 ADSL/CABLE 多機/無線共享上網
電﹕0404 816 653
高價收購新舊汽車
65 Carlton 怡情別院
24H/7﹐仙女宮 ﹐佳麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這週新到處女數 位 ﹐剛下海 ﹐甜蜜可愛 ﹐白美 鮮嫩 ﹐水汪汪 ﹐帝皇般的享 受﹐包君煥發第二春 (聘新人包底薪$1000/天) 65 PlanthurstRd,Carlton 電﹕(02)9546 6088 www.65carlton.com.au 242
6 號康潔
每天全新專業女按摩為您做 針灸理療按摩 Shop 6/17-20 theEsplanadeAshfield 電﹕(02)9798 8308 242
Hurstville
桑拿按摩中心 ﹐全新管理 ﹐亞 洲美女按摩師服務一流 ﹐技 術好 ﹗ 1 RoseStreet Hurstville, 在 Westfield 商場門 外 電﹕0434 740 668 242
生
聘 請 Employment
售亞洲餐廳
SunshineCoast 亞洲餐廳 ﹐ 30-40 人座 ﹐營業額超 $980k﹐ 設施齊全 ﹐直接接手 ﹐主街旺
鋪﹐合理租金和開支
SD04998-658-250824
售咖啡館
位於悉尼 OlympicPark﹐主 要活動區中心 $65 萬售, 成熟業務 ﹐即開即用 目前 營業時間 6am-3pm -4 名員工 - 年營業額 $90 萬 ﹐調整時間 增長潛力大 -良好租賃條件 -巨大潛力 -優秀淨利潤 電﹕0411 833 911 SD04997-658-130724
咖啡館轉讓
14 年家族經營 ﹐Olympic Park 火車站對面中心地段, 鄰 辦公樓 年營業額可觀
售$27 萬可議 電﹕0414996443
SD04999-658-170524
花店轉讓
FiveDock 黃金地段花店 ﹑發 展迅猛 ﹐GardenofEden
Florist 誠邀新東家 ﹗ 售 $15, 000 含庫存 電﹕0413141761
SD04994-658-020624
裁縫店轉讓
市中心 Darlinghurst﹐10 年良 好聲譽 ﹐提供培訓 ﹐設施齊 全﹐$18 萬轉讓﹐價格可議 電﹕0420813693
SD04982-658-130424
聘 請 Employment
電話銷售人員 （Telemarketer)
崗位職責
1 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔
2 與業務拓展經理配合﹔
3 填寫客戶資料﹐完成每日
彙報
基本素質
1 具有勤奮樂觀的品質﹔
2 具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3 順暢的中英文交流
時薪+傭金
請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
聘銷售行政
聘全職銷售行政 ﹐配合銷售 團隊工作 需英語流利 ﹐第 二語言是加分項 簡歷至 sherly@rwmaroubra.com.au
SD04950-658-040824
聘司機/售貨員
聘 Banksmeadow 司機/售貨
員 ﹐會中文並略懂英文 ﹐全
職 有意者電 0457 441 612 SY04995-658-020624
招聘廚師﹑炸鍋
師傅﹑廚房幫手
馬來西亞中餐館招聘廚師 ﹑ 炸鍋師傅 ﹑廚房幫手和切菜 師傅 誠摯邀請經驗豐富 ﹑可靠並 且希望找到穩定工作的人加 入團隊
需立即上崗開始工作 電﹕0423 077 699
SY04982-658-020124
悉尼 Carlton 地區
聯繫:gavin@cmisafe.com.au/ 0405582096 招聘焊工/制造/磨料切割工 人（經驗） - 全職 ﹐38 小時/周 ﹐周一至 周五﹐早 7 點-晚 4 點 - 有駕駛執照/叉車執照（首 選） -講英語 -有動力﹑可靠﹑願意學習
SY04981-658-020124
招聘網站編輯
1688 澳洲新聞網是 1688 傳 媒旗下綜合性網站 ﹐每天傳 播澳洲本地 ﹑中國 ﹑國際 ﹑房 產 ﹑娛樂 ﹑體育 ﹑旅遊 ﹑沒事 ﹑ 財經等全方位新聞 ﹑立體式 新聞素材 現面向社會招聘網站編 輯 ﹗﹗﹗ 只要你有足夠的新聞 敏感度 ﹑只要你對新聞懷有 一顆八卦的心 ﹑只要你有較 好的文筆 ﹐歡迎你加入我們 的團隊
需要你做﹕
1 廣泛瀏覽國內外新聞 ﹐找 到合適的新聞素材
2 更新網站內容 ﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全
3 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至: syd@1688.com.au
20 年經驗 豪華窗簾
工廠直銷 ﹐鋁片 ﹑木百葉 ﹑垂
直 ﹑荷蘭 ﹑羅馬 ﹑陽光卷 ﹑帆布
遮陽蓮蓬 ﹐鋁合金保安 ﹑防蚊
紗窗門 ﹐安裝各款布窗簾軌
道 ﹐免費報價 Unit13, 2 RailwayParade,Lidcombe (02)9649 9557
0410 655 077
聘 請 Employment
焊工和車身製造
SmeatonGrange 區 BarsN lights 公司招工 ﹕底盤和車身
改裝 ﹑框架製作 ﹑卡車車身維
修﹑定制 工資$40-$45/H
電﹕Jade 0414 924 787
SY00622-KEV-301123
紙袋機操作工
聘熟練紙袋機操作工 ﹐負責
監控 ﹑調整機器 ﹐解決故障 ﹐
遵循安全協議操作
聯繫電話﹕0477 773 486 SY04970-658-231023
時尚窗簾 鋁合金產品
30 年經驗 ﹐質量第一 ﹐工廠直銷 ﹐各式窗簾 ﹐布簾和軌道 戶
外遮陽簾 ﹐遮陽篷 ﹐圍欄 ﹐車房車道門 ﹐防蚊防盜門窗
門窗﹐鋁合金﹐PVC 和實木 Shutter
Lic: 269559C
西區: 2/47 ParramattaRd,GranvilleNSW 2142
北區: 2/28 BarcooSt,ChatswoodNSW 2067
電﹕(02)8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼 生產批售“ 萬得福 ”硬木地 板 ﹐直接批售各國硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板 ﹐三合板 ﹐ 竹地板 ﹐強化極塑膠板 ﹐各類家用 ﹐商用羊毛 ﹐尼龍地毯 ﹐掛毯 ﹐ 瓷磚衛浴 類多價優
地址﹕ 345 PrincesHwyStPeters
電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
廿年經驗 高雅窗簾 七折優惠
卷簾 ﹐垂直簾 ﹐木百葉簾 ﹐七折優惠 ﹐各式布藝簾 ﹐羅馬簾 ﹐ Shutter﹐大特價 ﹐戶外遮陽簾 ﹐防蚊紗窗 ﹐保安門 ﹐優質價廉 ﹐ 免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 StoneyCreekRdBexley
電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
分類廣告大特價
請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期：
付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
註：一格-大字 4 個-小字 36 個 英文字母、數目字、電話號碼 (2 個相等於 1
