DailyChineseHerald 澳洲日報 info@1688.com.au Tel:(02) 9281 2988 總號﹕68404 農曆癸卯年 八月十六﹑十七 Saturday,Sunday 30 September 1 October 2023 FirstPublished 1986 選擇安平匯兌 澳幣人民幣 雙向匯款之家 實現匯兌理想 安平匯 兌 安全 平價 網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122 電話﹕02-9858 1266 售價﹕$2.50 (含 GST) 同敬賀（排名不分先後） 郭凡 郭凡 郭凡 郭凡 郭凡 郭凡 策劃 策劃 策劃 策劃 策劃 策劃 澳洲福建會館 洪永裕會長 OAM 暨全體理監事 金元宝 JinYuanbao 电话 0416 458 991 金元宝馄饨 真材实料 风味绝佳 基金 電話﹕8037 0836 郵箱﹕info@sankofafund.com.au 網址﹕www.sankofafund.com.au KINGSWAY INSTITUTE 匯富學院 Tel: 9283 2388 澳洲潮州同鄉會 董事局-理監事會 周光明主席 李國興會長 全體理監事 Mac.LeeRealty 全體同仁 地址:Shop 17/3-9 SpringSt, ChatswoodNSW 2067 電話:02 9884 8844
韓普光主席 暨全體董事﹑理監事及 全體員工 澳大利亞 上海同鄉會 澳中精英 女企業家協會 悉尼湛江同鄉會 519 澳大利亞 杭州同鄉會 澳大利亞江蘇總會 澳大利亞南安同鄉會 賽爾國際貿易 雙匯獨家代理 ShareInternationalPTYLTD 聯繫人：James 0424 877 577 澳大利亞 閩南 同鄉會 712 ParramattaRoad,Petersham,NSW Tel:02 9568 6005 E-mail:info@longwell.com.au www.longwell.com.au 歐美 經典傢俬 澳華 中醫學會 會長 韋祖良 暨全體會員 澳大利亚 中醫藥學會 CHINESEMEDICINE&ACUPUNCTURE SOCIETYOFAUSTRALIALTD www.cmasa.org.au 澳大利亞中醫網 CockleBayWharf,Shop
澳大利亞悉尼江門五邑商會 悉尼江門武邑青年聯合會 澳大利亞新州 精武體育會 聯繫電話：0414 281 098 K.R.G. 華人車身修理廠 K.R.GEARYAUTOREPAIRS 沈啟華主理 PH：(02)9667 4860 0412 762 330 澳洲中華經貿 文化交流促進會 AustraliaChinaEconomicsTrade &CultureAssociation 《中國經貿焦聚》 雜誌發行人 張力 會長 澳洲閩商會 Roger 0413 173 286 11 66 88 Australian Na�onal Ins�tute of Management and Commerce www.imc.edu.au 郵箱：info@imc.edu.au 悉尼華人 高級珠寶設計大師 李嘉霖 JohnLi 澳大利亞 廈門商會 暨聯誼會 澳洲“順德味道”飲食集團 世界龍迷會—澳洲分会 澳洲順德聯誼總會 商會 婦女會 澳大利亚 晋江同乡会 JINJIANGASSOCIATIONOFAUSTRALIA 241 CoxStWindsorNSWAustralia Tel:+61297988816 Fax:+61297988810 澳京 會計師事務所 查詢﹕1300 287 828 info@tongrentang.com.au www.BTRT.com.au 滿足集團 秦淮食府 訂座電話﹕02-97156699 总商会联络小助手 微信二维码 澳洲中国 东北总商会 (ADCCC） 中遠海運（澳洲）有限公司 安平匯 兌 Auburn: 9643 8376 澳大利亞 浙江總商會 包麗麗 會計師事務所 02 9410 3661 澳中企業家 委員會 www.cryptos.sydney 皇冠伙伴公司控股 CrownPartner.au 悉尼数码交易所 02 8084 9606 02 9637 2339 澳大利亞 永良國際有限公司 澳華科技協會 2021年2月8日开学 Level 5, 25-29 Dixon Street, Sydney NSW 2000 P (02) 92121968 | www.sitcm.edu.au 2021年2月8日开学 Level 5, 25-29 Dixon Street, Sydney NSW 2000 P (02) 92121968 | www.sitcm.edu.au KoalaDrops 桉樹糖，一粒在口，清咽爽喉 www.shareint.com.au Tel: 02 8069 3776
澳洲華裔相濟會董事局
204, 17-27 WheatRd,SydneyNSW 2000 www.aretean.com team@aretean.com
中秋快樂
Wishingyouandyourfamilyahappy andhealthyMid-AutumnFestival! 祝您和家人中秋快樂身體健康！
TheHonSteveKamperMP 史蒂夫·坎普州議員 MemberforRockdale Rockdale 州議員 MinisterforMulticulturalism 新南威爾士州多元文化部長
ADVERTISEMENT
中秋快樂 萬事如意
李逸仙
JasonYat-senLi
MemberforStrathfield
Strathfield 州議員
華人服務社
喜迎中秋 闔家幸福
華人服務社提供全面的社區服務 ， 照顧及服務 的對象從兒童到高齡者 ， 包括 ： 目前全悉尼唯 一服務民族社區的華人日間家庭托兒服務 、 多 元文化的托兒中心 ， 以及專為照顧東亞裔長 者 ， 特別是華裔 、 韓裔 、 越南裔長者的登門護 老 、 社康護老 ， 以及多種不同形式的社區及家 居護老服務 、 高齡護理院舍服務 ， 專為小孩而 設的中文學校 、 藝術學校 ， 及專為新移民服務 的定居服務等。
www.cass.org.au
地址: 44-50 SixthAvenue, CampsieNSW 2194,Australia
電話:(02) 9789 4587 電話接通后請按「2」鍵
Email:cass@cass.org.au
Wechat: 華人服務社 CASS 悉尼華助中心
澳洲日報 DailyChineseHerald Advertisement 2 廣 告
200JasonLi AuthorisedbyJasonYat-senLi.Fundedusingparliamentaryentitlements
211CASS
200SteveK AuthorisedbySteveKamperMP, 478 PrincesHwy,RockdaleNSW 2216.FundedusingParliamentaryEntitlements. Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
Wishing you a very happy Mid-Autumn Festival!
祝您和您的家人中秋节快乐!
副总理
Clare O’Neil
Minister for Home Affairs and Cyber Security 克莱尔·奥尼尔 内政及网络安全部长
琳达·伯尼
澳大利亚原住民事务部长
Assistant Minister for Defence, Veterans’ Affairs and the Republic
马特·齐索斯威特 国防部助理部长, 退伍军人事 务部助理部长, 共和国事务部 助理部长
Dr Carina Garland Member for Chisholm 卡瑞娜·佳兰德博士 Chisholm（奇瑟姆）选区联 邦议员
Dr Michelle Ananda-Rajah Member for Higgins 米歇尔·阿南达-拉贾博士 Higgins (希金斯) 选区联 邦议员
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞 3 \
Sydney
5/9 Sydney Avenue Barton ACT 授权
Authorised by P Erickson, ALP 5/9
Ave, Barton ACT 2600. P Erickson 澳大利亚工党
Anthony Albanese Prime Minister 安东尼·阿尔巴尼斯
总理
Jason Clare Minister for Education 杰森·克莱尔 教育部长
Ged Kearney Assistant Minister for Health and Aged Care 盖德·科尔尼 卫生与老年护理助理部长
Linda Burney Minister for Indigenous Australians
Matt Thistlethwaite
Richard Marles Deputy Prime Minister, Minister for Defence 理查德·马尔斯
Mark Dreyfus KC Attorney-General 马克·德雷福斯皇家法律顾问 司法部长兼总检察长
Sally Sitou Member for Reid 陈莎莉 Reid（里德）选区联邦议员
Jenny McAllister Assistant Minister for Climate Change and Energy 珍妮·麦卡利斯特 气候变化及能源部助理部长
Penny Wong Minister for Foreign Affairs 黄英贤 外交部长
Jerome Laxale Member for Bennelong 杰罗姆·拉萨尔 Bennelong (本尼隆) 选区 联邦议员
Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
Andrew Giles Minister for Immigration, Citizenship and Multicultural Affairs 安德鲁·贾尔斯 移民、公民及多元文 化事务部长
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞 4 祝愿您 中秋健康快乐 Leader of the Opposition, NSW Liberal Leader MARK SPEAKMAN SC MP Deputy Leader of the NSW Liberal Party NATALIE WARD MLC Shadow Minister for Multiculturalism, Member for Oatley MARK COURE MP MATT CROSS MP SHADOW ASSISTANT MINISTER FOR TRANSPORT, ROADS AND INFRASTRUCTURE MEMBER FOR DAVIDSON TIM JAMES MP SHADOW MINISTER FOR FAIR TRADING, WORK HEALTH AND SAFETY AND BUILDING MEMBER FOR WILLOUGHBY ALISTER HENSKENS SC MP SHADOW ATTORNEY GENERAL MEMBER FOR WAHROONGA JORDAN LANE MP SHADOW ASSISTANT MINISTER FOR MULTICULTURALISM MEMBER FOR RYDE RAY WILLIAMS MP MEMBER FOR KELLYVILLE MARK HODGES MP SHADOW ASSISTANT MINISTER FOR WESTERN SYDNEY MEMBER FOR CASTLE HILL STEPHANIE DI PASQUA MP MEMBER FOR DRUMMOYNE MATT KEAN MP SHADOW MINISTER FOR HEALTH MEMBER FOR HORNSBY Wishing you A HAPPY, HEALTHY AND PROSPEROUS MID-AUTUMN FESTIVAL Authorised by Mark Speakman MP, Parliament of NSW, 6 Macquarie Street, Sydney NSW 2000. Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞 5 我会像其他澳大利亚人一样长寿吗? 授权人 Dean Parkin, Australians
Indigenous Constitutional Recognition, L6, 110 Walker Street, North Sydney, NSW Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
for
祝福《澳洲日報》讀者們，
健康平安，中秋節快樂！
駐雪梨台北經濟文化辦事處
處長吳正偉
暨全體同仁
谨代表 Cumberland 市府，
祝您中秋快乐。
月满人团圆！
愿您和家人
幸福安康、财源广进。
更多信息请浏览网站
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞 6
敬賀 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au www.cumberland.nsw.gov.au/moon-festival-2023
市长 Lisa Lake
小企業月 」
小企業是本地經濟的核心 ， 本月我們將提 醒居民在本地購物的重要性 。 最近 ， 我走訪了 本地的企業主 ， 與他們聊了聊小企業的發展情 況 。 在經歷了新冠疫情的挑戰後 ， 我們本地的 城鎮中心正開始重新蓬勃發展 ， 但本地居民到 本地商店購物並向它們表示支持始終是至關重 要的。
我也鼓勵大家走出去支持本地活動 比如 Concord 農貿市場 （ConcordFarmersMarket）， 這是一項由志願者運營的很棒的活動 ， 每月的第一個和第三個周日在 CraneStreet 停車 場舉行 。 市場組織者一直在尋找新的志願者來 協助佈置和收拾 ， 如果您正在尋找一個回饋本 地社區的機會 請與康科德扶輪社聯繫
我還想借此機會祝賀本地醫生 、 Drummoyne 長期居民 JosephCordaro 在九月份的市 府會議上當選為加拿大灣市副市長。
家用化學品清理
我們將於 10 月 21 日 （ 星期六 ） 上午 9 點至下午 3 點半在 Concord 的 CraneStreet 停車場為居民舉辦一年一度的免費家用化學品清理活 動 該活動旨在幫助居民安全處理家用化學品 可接受的物品包括家用清潔劑 油漆 螢光燈管 殺蟲劑 毒藥 汽 車電池 機油和機液 酸 游泳池和業餘愛好用化學品 煤氣瓶等 請注意 我們只接受家用數量 （20 千克或 20 升 ） 的化學品 油漆除 外 （20 升容器最多可裝 100 升 ）。 詳情請訪問 bit.ly/ ccbrecycleevents。 McIlwainePark 升級改造 為了支持即將完工的 McIlwainePark 前灘升級工程 我們計劃改善 公園的設施和兒童遊樂場。 請訪問 bit.ly/mcilwaineupgrades 瞭解更 多我們的建議 並提出您的反饋意見 若想進一步瞭解 McIlwaine Park 目前的前灘工程 包括今年春季的開放活動計畫 請訪問 bit.ly/ ouropenriver 並點擊 「關注」 該頁面 最新信息將直接發送到您的 收件箱
慶祝 「小企業月」
十月是 「 小企業月 」 也是對加拿大灣市的各行各業表示祝賀 的好機會 我們的理髮師 藝術家 保潔人員 麵包師和咖啡 師都是本地經濟的核心
要支持我們的企業 最簡單的方法就是熱愛本地 ！ 在本地購 物 您不僅可以支持本地就業 還可以幫助小企業支持社區團 體 體育俱樂部等 在本地花費的每一澳元都會讓社區變得更 加美好 因此 通過在本地購物 用餐和遊覽 您會更加了解 自己的社區 在 bit.ly/lovelocalccb 網站上查看我們的 「 熱愛本地 」 （Love Local） 地圖 查找本地企業信息 包括咖啡館和餐館 、 醫療 專業人員 、 貿易服務等 。 如果您擁有自己的企業 請將自己添 加到地圖上 幫助更多的人找到您 。 如需瞭解市府為支持本地 企業提供的其他措施和服務 請訪問 bit.ly/businessccb
游泳池現已開放！
天氣漸熱 我們知道有一個清涼的好去處 Drummoyne 和 Cabarita 游泳中心已在夏季重新開放 ！ 我們的游泳中心是悉尼 風景最優美的游泳中心之一 設有溫水咸水泳池 可俯瞰 ParramattaRiver 全景 還有遮陽兒童泳池 咖啡廳和小賣 部 有關我們游泳池的更多信息 請訪問 bit.ly/ swimmingcentres
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞 7
十月是新州 的 「
（SmallBusiness Month）， 這是 一個對我們社區 中的各行各業表 示祝賀並向它們 提供支持的大好 機會。
Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
----澳之家房產網----
澳洲最全的中文房產網站
海量最新市場房源任您挑選
上千個專業地產仲介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
Ozhome.com.au是最專業最全面的澳洲 本土房產資源平臺，目前已和上千家房 地產仲介合作，成為澳洲最有影響力的 中文地產網站。不管是自住，投資或者 出售，這裡都是您的最佳網路平臺。
澳洲日報 DailyChineseHerald Find your dream home
AustralianNews 澳洲新聞 8 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianFinanceNews 澳洲財經 9 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au 焦點
澳洲日報 DailyChineseHerald InternationalFinance 國際財經 10 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald Literature 繽紛 14 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald Health&Medical 健康醫療 15 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald LifeStyle 生活 16 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald ChinaNews 中國新聞 17 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald TaiwanNews 台灣新聞 18 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報悉尼版 SydneyChineseDaily HongKongNews 香港新聞 19 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
奧利華律師行
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院
仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。 奧利華律師行
在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例 備查 律師親自辦理所有案件 中西人律師多年合作經驗 成功率極高 特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟 離婚 家庭財產及小孩撫養權糾紛 各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓 國際公證 遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧：
• 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛 案件極其複 雜 經過長達 51 天的新州最高法院聽證會 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居 分居之時為了孩子的將來共同購買了
物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款 由於物業產權證上沒有妻子的名字 丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有 由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄 取證非常困難 但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友 蒐集到了大量對妻子有利的證據
最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； • 遺囑糾紛 ：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院 物業在母親和哥哥的名下 且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付 而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡 在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署 除了弟弟外 包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。 因此弟弟聲稱物業歸其所有 並向新州高院申請房產過戶。在我們調 查取證之後 成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效 並幫助哥哥要回了屬於他的物業。
9282 9771
地址:Suite 449,Level 5, 311-315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au
創優律師行 致力於您的成功
聯運物流國際有限公司
UnityInt'lCargoPtyLtd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲
整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價
通過我們多年來優質服務
幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。
家庭法服務業務
•離婚申請、分居聲明
•子女撫養權和子女贍養費
•婚前, 婚中與婚後財產協議
•所有家庭法院訴訟案
家庭糾紛調解服務
•分居及其對小孩的影響
電話：1300559888 0481156289
•分居後小孩的生活安排，包括養育計劃
•為未來的關係制定可持續和實用的協議
公司宗旨
為您搭起中澳貿易的橋樑
海空貨運服務 清關報關專家
倉庫租借拼箱 保險代理服務
特別提供
AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價
健全網絡 全程無憂
天津、大連、北京、青島、上海 寧波、廈門、廣州、深圳
HongKongNews 香港新聞 20 澳洲日報 DailyChineseHerald Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
7 JindaleePlace,RiverwoodNSW 2210 電話: 02-9745 4861 傳真: 02-9745 4865 手機: 0424 163 998 0401 205 682 Email: Sales@uicargo.com Web: www.uicargo.com 2 5 U C
新地址:
專營
2 5 8 G e n e E d g e 地址：Level 11, 66 GoulburnStreetSydneyNSW 2000 （位於悉尼市中心 CivicTower）
www.genesisedge.com.au info@genesisedge.com.au 電話：1300 559 888 0481 156 289 Law Group 民事訴訟 商法 財產法 遺囑 國際公證 裴律師（EllenPei） 主任律師–家庭法專家 （FamilyLawSpecialist） 中文（國語和粵語）、英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務 2 8 L C L A W 營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02)
澳洲日報 DailyChineseHerald InternationalNews 國際新聞 21 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald Comments&Opinions 百家爭鳴 22 Saturday,Sunday 30 September, 1 October 2023 www.1688.com.au
有意者請發送簡歷至： info@1688.com.au 聯繫電話：(02)9281 2988
