DailyChineseHerald 澳洲日報 TEL:(info@1688.com.au02)92812988總號﹕68350 農曆壬寅年 八月初八﹑初九 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 售價: (含 GST) MON-FRI(周一至周五) $1 00 SAT-SUN(周六至周日) $1 50 FirstPublished 1986 選擇安平匯兌 澳幣人民幣 雙向匯款之家 實現匯兌理想 安平匯 安全兌 平價 網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144 電話﹕02 9643 8376 地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122 電話﹕02 9858 1266 澳洲年度移民配額 提至19.5萬
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞2 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au 地址：Suite 3, 10-12 Woodville St Hurstville NSW（請預約） 電話：0412 962 網址：www.eimtuition.com.au188（中/英文） 掃碼微信 我們可以為新生免費測試，也很樂意為家長解答任何疑惑! 新生可免費試聽！ 學位有限，快點讓您孩子親自體驗高質量的教學吧！ 211EIM Henry 12年級總成績前五名！從全年段第146名上升到學校考試成績突飛猛進，分。來到本中心報讀後，時，3單元數學考得2611年級第一次學校考試（全精英高中） Alex 第一名！的培養，Alex最後考得全年段中心補習。經過我們短短一年考在60分左右。12年級來到本來報讀之前，11年級數學期末(普通高中） Sam 在全年段前三名！12年級每次4U數學考試都穩穩排一般在全年段排名中上。報讀後，單元數學。報讀前，學校數學考試通過朋友的介紹來到本中心報讀4(全精英女子高中） EIM 補習社EIM 補習社 9-12年級數學（2/3/4單元）,11/12年級物理HSC高考理科專家/化學 本校畢業生最高ATAR考得優良成績，創造了數不勝數的成功故事！我們對教育的認真和熱情幫助了無數的學生本校畢業生最高數學單科成績+ 考得ATAR高於99本校30%以上的畢業生 + 考得ATAR高於95本校62%以上的畢業生 + 考得4單元數學成績高於90分本校80%以上的畢業生 + 考得3單元數學成績高於90分本校90%以上的畢業生 題，增加學生對科目的好感和信心。本校的學生和老師溝通無間，課外也可以隨時提問！遵遁‘傳道授業解惑’教學理念，給予學生及時反饋常系統化，完全覆蓋學生所需的知識點，並採用經典高考和名校模擬考題來教授各種解題技巧。我們本校教師們經驗豐富，講解清晰，很受學生們歡迎和喜愛。本校精心編制的課程，學習資源全面，非卓有成效的輔導服務。為悉尼的高考生提供高質量，高效率，一種經驗獨到和，讓學生認知授課內容的要點及考試時常出問 13年10099.95 2023年12年級4單元數學和11年級3單元數學課程即將開課！現在諮詢，免費試聽！ Mayoral Message 200Bankstown_MayoralMessage 市長寄語 親愛的居民們： 如果您有幸體驗過黎巴嫩電影節 您就會知道這是一次多麼不可思議的經歷。 十多年前，Bankstown 的兩個黎巴嫩裔本地人想到的一個點子成為了一顆種子，生發出了一個小型電影節，如今它 已經成為世界上最大的同類電影節，吸引了成千上萬人參加。 這真是一個「從 Bankstown 到貝魯特」的好例子 —這個電影節根植於社區內的黎巴嫩裔居民 相似的文化背景把 他們聯繫在一起，他們通過電影來紀念自己共同的根 今年 ，該電影節自豪地迎來了十週年生日 ，根據我的經驗 ，參展影片總是淳樸但卻震撼人心 。而這些電影中的許多 作品都是在艱苦的背景下創作出來的 讓人不由得思考這些電影製作者是多麼地不可思議 請不要忘記，黎巴嫩的電影人具有令人難以置信的韌勁。這個國家經歷了種種政治、經濟、社會和環境危機，許多人 失去了親人 、家園 、工作和生計。然而 當地的電影製作人仍在堅持製作優秀的電影 反映黎巴嫩民眾的日常生活 並勇敢地觸及那些被視為禁忌的主題 這些電影還挑戰了人們對黎巴嫩及其人民、文化和傳統的看法。我很高興觀賞到了今年的許多參展影片，特別是開 幕式電影《記憶之箱》（MemoryBox），這是一部傑出的加拿大 黎巴嫩 法國合拍電影 由 JoanaHadjithomas 和 KhalilJoreige 編劇和執導 今年的電影節已於 8 月 25 日在 BryanBrown 劇院拉開帷幕 ，特別嘉賓是獲獎的黎巴嫩電影製作人 ZiadDoueiri。 Ziad 因其獲獎影片 WestBeirut 和 TheInsult 而聞名於世 這部影片獲得了第 90 屆奧斯卡獎最佳國際影片獎的提 名 他將和 BryanBrown 以及著名記者、作家和多樣性倡導者 AntoinetteLattouf 一起擔任司儀，共同慶祝開幕之夜。 我想鼓勵您支持這個電影節 從中獲得樂趣並瞭解更多精彩的黎巴嫩文化。 此致 市長 ClrKhalAsfour 200Bankstown0903 我想看到 整潔的 街道 歡迎預約免費 大型垃圾清理服務 cb.city/BulkyWaste
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞3 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianNews 澳洲新聞4 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.auCommunity 5News 華 人 機械化的定時系統很難煮出 真正符合自己口味的食物， 獨創以水換時的概念，半杯水為15分鐘， 往外鍋加水，當外鍋水煮盡， 電鍋將自動切換到保溫模式 合格澳洲安全規格 蒸盤的正確使用方式 蒸煮美味米飯以水換時 細節設計處處體現 *凡購買本公司獨家授權代理進口的大同電鍋均享有十二個月保固期*凡購買本公司獨家授權代理進口的大同電鍋均享有十二個月保固期 親洽特約經銷商： Buying with Confi dence 219Antique 古董及 藝術品博覽會 悉尼 2022 年 9 月 15 日 18 日 免費停車 9 月 15 日 4pm-8pm 9 月 16 日 10am-5pm 9 月 17 日 10am-5pm 9 月 18 日 10am-4pm 網上購票 有機會贏得博覽會 $1000 澳幣購物券 購票截止時間：2022 年 9 月 13 日下午 5 點 詳情請訪問網站 AAADA 唯一授權支持的 古董和藝術博覽會 讓您 放心購買
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianFinanceNews 澳洲財經6 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au 整櫃 拼箱 空運 雙向 門到門 最優惠價 海空貨運服務 清關報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務 聯運物流國際有限公司 UnityInt'lCargoPtyLtd 持牌報關公司 IATA 代理 物流倉儲 通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑公司宗旨 專營 特別提供 AUD150/CBM 起，散貨門到門一條龍全包價 健全網絡 全程無憂 天津 大連 北京 青島 上海 Email: 網站 註冊諮詢 培訓專家 InovateConsulting，澳洲 機構，幫助數百家企業，在企業策略和合規化管理方面 分之百的成功。 無論您是個體經營者還是新企業主 提供者註冊流程，將幫助您成為獲批的 InovateConsulting註冊 CONSULTING 協助您完成中期審計審 查 InovateConsulting 確保成功合規管理 在多倫大學獲國際大學生短篇小說大賽一等獎英國大學文學碩士,博士學位新州大學本科雙學士學位中學就讀北悉尼女子精英中學小學考入OCDr•Trinity•Pymble•North•James我們幫助一些學生成功考取下列各所精英中學：•Queenwood•Knox•Pymble我們幫助一些學生成功獲得以下私校獎學金：Ladies’CollegeGrammarRuse•NorthSydneyGirlsSydneyBoys•SydneyGirlsLadies’CollegeGrammarSchool•SydneyBoys等等SamanthaLin簡介：班 學院地址: City: Suite 805A, 368 Sussex St Sydney Chatswood: Suite 504/8 Help St Chatswood 網址： 查詢請電：0401www.shakespeareacademy.com.au005878 您是否仍在尋找高水平的英語老師？您的孩子是否英語寫作有困難？ 新HSC課程高考專家林博士 助您的子女獲得佳績 211Jack 第四學期2022年招生中 0401查詢報名005878
澳洲日報 DailyChineseHerald AustralianFinanceNews 澳洲財經7 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au CanadaBay 每月最新消息 呵護我們的河灘 加拿大灣市的河灘沿 ParramattaRiver 延伸超過 35 公里 是許多特殊 植物和動物群落的棲息地 它們專門依託這種獨特的環境而生存。 河灘最重要但卻被低估的生態群落之一是我們的鹽沼 它們為小魚提 供了棲息地 提高了水質 並減少了環境中的碳 但它們已經瀕臨滅 絕 加拿大灣市的河灘是悉尼為數不多的仍有沿海鹽鹼地植被群落生 存的地區之一 所以我們一定要好好呵護它 TokeepuptodatefollowCouncilonsocialmedia 加入我們的指導計畫 您是加拿大灣市社區的積極貢獻者嗎 ？ 你想培養領導 宣傳和社區參 與方面的技能 成為您所在社區更高效的領導者嗎 ？ 我們為新興社區 領導人提供的免費指導計畫可能正符合您的需求 歡迎訪問 bit.ly/ nurturingemergingleaders 瞭解更多詳情。 加拿大灣市的春天已經到來，這意味著我們位於 Drummoyne 和 Cabarita 的游泳中心又開始在溫暖 的季節裡開放了。 我們的游泳中心是悉尼風景最優美的游泳中心之 ， 擁有可將悉尼港全景盡收眼底的溫水游泳 池，帶遮陽蓬的兒童游泳池，咖啡館和小賣部。 這兩個游泳中心在淡季經過維護，在夏季來臨時 都處於良好狀態。 最近 加拿大灣市還進行了許多其他工作 包括 公園和遊樂場的升級 ， 為 FiveDock 的 Halliday 公園新建了一個無障礙廁所 ， 種植了數百棵樹 木 ， 並對 Strathfield 的 CooperStreet 周邊道路和 人行道進行了升級 。 我們耗資 200 萬澳元的 TimbrellPark 設施升級工作也已經開始 ， 我們的 設施已經運抵現場並開始安裝。 升級工作將於今年晚些時候完成，屆時兩座舊的 設施大樓將被一座現代化的、更方便的設施大樓 取代，這將使整個社區受益，包括當地學校、體 育俱樂部和社區團體。 敬請訪問 bit.ly/timbrellamenities， 瞭解更多關於 該項目的信息 市府會議 下一次市府會議將於 2022 年 9 月 20 日星期二舉行 如欲瞭解更多信 息 請訪問 bit.ly/councilmeetingccb 市府會議將在我們的 Facebook 頁面上進行直播 議程可在我們的網站上查閱 來自加拿大灣市的消息 TimbrellPark 的新設施大樓 資助我們的未來 為了確保我們的居民和商家都有一個光明的未來 加拿大灣市有史以 來第一次與我們的社區接觸 討論特別費率變動 （SRV）， 以資助額 外的服務和公共資產的改善。 這項建議將為本地人行道 城鎮中心 綠地和建築物每年增加 300 萬 澳元的更新資金 它還將提供 500 萬澳元用於改善市府服務 如承諾 減少規劃審批（DA）的處理時間 提供更好的社區服務 改善客戶服 務和提供更多資源來保持我們城市的清潔 為了資助這些改進 享受 最低費率的家庭將在第一年每週額外支付 1 8 澳元 並在隨後的三年裡 每週額外支付 1 澳元 平均而言 其他家庭將在第一年每週額外支付 3 30 澳元 但在接下來的幾年裡無需承擔額外費用 歷史上 加拿大灣市的居民和商家平均支付的費率一直低於鄰近市府 的居民和商家。在此次擬議的調整之後 這一點依然保持不變。 更多詳情請查閱 collaborate.canadabay.nsw.gov.au/srv 如何幫助保護河灘呢？ 1 您可以在 9 月 17 日 （ 星期六 ） 上午 8:30 12:00 出席 FiveDock 的 HallidayPark 舉辦的春季清潔活動 這場社區清潔活動是與帕拉馬 塔河流域團體 （ParramattaRiverCatchmentGroup） 合作舉辦 的 是 2022 年河畔節的一部分 2 您可以在 9 月 20 日星期六收聽我們的 「 聚焦鹽沼 」 網絡研討會 從專家那裡瞭解更多關於本地鹽沼的知識 3 您可以通過市府的 「 愛您的家園 」 （LoveYourPlace） 項目成為 志願者 積極維護我們的開放空間 。 您可以提名自己喜歡的地方 市 府將提供您所需要的支持和資源 以保持它的清潔和環保 如果您有意參與上述倡議中的任何一項 請訪問 bit.ly/ riverforeshorehealth LoveYourPlace 志願者在 CabaritaPark 綠化我們的城市 在過去幾周裡 加拿大灣市已經 種植了 700 多棵樹 而且我們還 有更多的植樹計畫！這都是我們 城市樹冠戰略 （Urban CanopyStrategy） 的一部分 其目的是到 2040 年將我們的樹 冠覆蓋率提高到 25% 如果您注意到常去的自然帶或公 園裡有一個藍叉 它表示的是新 樹的大致位置 下一步是用樁子 打洞 以便在幾天後種下樹木。 植樹工作
澳洲日報 DailyChineseHerald ChinaNews 中國新聞11 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald HongKongTaiwanNews 港台新聞12 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald InternationalNews 國際新聞13 電話： (02)9715 1900精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 精英速匯 澳幣 人民幣 26417A_V29 Charlie 陳先生 0425 239 039 Shelley 黃小姐 0414 888 668 York 陳先生 0430 134 143 Margaret 王小姐 0401 680 980 Rena 康小姐 0404 056 880 Shane 陳先生 0424 388 682 Robert 黃先生 0411 399 839 ProfessionalLoanCentrePtyLtdACN 087 573 037 MORTGAGE&FINANCE ASSOCIATIONOFAUSTRALIA ACL:389685 本公司是由資深貸款經紀、會計師、政府持牌投資顧問及律師等專業人仕組成 的金融信貸集團 ，代理數十家銀行及非銀行機構的產品 ，從專業 、中立的角度向客 戶提供最佳的服務 ，無論是金牌或銀牌產品 ，無論是最佳或最大公司 ，對您不一定 都是適合的，只有專家根據您的情況，向您推薦的產品及服務，才是您的最佳選擇! 精英信貸熱線： (02)9715 1900 Email: admin@plcentre.com.au 2 5 8 G e n s E d g e 地址：Level 46,GeorgeStreet,SydneyNSW 2000 （位於悉尼市中心 WorldSquare） 創優事務所 致力於您的成功 裴律師（EllenPei） 合夥人–家庭法專家 （FamilyLawSpecialist） 中文（國語和粵語）、英文等多種語言 為您提供專業法律和調解服務 電話：1300559888 幫助您和您的前配偶/伴侶雙方通過談判調解來公平快速地解決糾紛，避免 繁雜冗長的法庭程序。 家庭法服務業務 （與 JurisBridgeLegal 合作）： •離婚申請、分居聲明 •子女撫養權和子女贍養費 •婚前 婚中與婚後財產協議 •所有家庭法院訴訟案 家庭糾紛調解服務 •分居及其對兒童的影響 •分居後兒童的生活安排，包括養育計劃 •為未來的關係制定可持續和實用的協議 www.genesisedge.com.au www.jurisbridgelegal.com.au 電話：1300 559 888 info@genesisedge.com.au 2 5 8 C A W 營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449,Level 5 311 315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au 奧利華律師行 多位澳洲最高法院 新州高等法院權威律師 國際公證律師及出庭律師主理 包括前紐省法院 仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（WendyChen）。 奧利華律師行 在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案 要案及疑難案件訴訟 有口皆碑 大量成功案例 備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法 院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛 違約索賠 遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。 法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。 專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788 訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴 各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓 國際公證 遺囑撰寫及遺產繼承等 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986 新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛 案件極其複 雜 經過長達 51 天的新州最高法院聽證會 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； •違約索賠：夫妻 20 年前分居 分居之時為了孩子的將來共同購買了 物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還貸款 由於物業產權證上沒有妻子的名字 丈夫 20 年後否認兩人之間有 過協議並將物業佔為己有 由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄 取證非常困難 但是經過我們 長期的調查及走訪妻子的家人及朋友 蒐集到了大量對妻子有利的證據 最終我們代表妻子方在新州高院贏得官 司幫她奪回相應的房產份額； • 遺囑糾紛 ：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院 物業在母親和哥哥的名下 且 房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付 而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡 在母親 病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署 除了弟弟外 包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所 知 遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟 因此弟弟聲稱物業歸其所有 並向新州高院申請房產過戶 在我們調 查取證之後 成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效 並幫助哥哥要回了屬於他的物業 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
InternationalNews 國際新聞14 Saturday,Sunday3,4September2022www.1688.com.au澳洲日報 Daily Chinese Herald
澳洲日報 DailyChineseHerald Comments&Opinions 百家爭鳴15 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
澳洲日報 DailyChineseHerald Entertainment 影視娛樂16 Saturday,Sunday 3,4 September 2022 www.1688.com.au
