Skip to main content

澳洲日报 Chinese Herald 20261121

Page 1

澳洲日報 Chinese Herald 售價﹕$3.00 ( 含 GST )

Tel: (02) 9281 2988

info@1688.com.au

83-85 Foveaux Street Surry Hills NSW 2010

21 & 22 November 2026 Saturday, Sunday 農曆丙午年 十月十三、十四

總號﹕68561


2

澳洲新聞

Australian News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


3

廣 告

Advertisement

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


4

新州新聞

New South Wales News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


新州低價掛牌改革急刹車 5

新州新聞

New South Wales News

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

培育技能 改变人生

TAFE NSW 提供多种短期课程、证书课程、文凭课程 及学位课程,助您获得实现理想生活所需的技能。

Sydney Institute of Traditional Chinese Medicine 开放日:10月24日上午11时至下午2时,开学日期:2027年2月15日 2026年招生开放日:11月29日11-2时,开学日期2026年2月9日 2027年招生,欢迎有兴趣者前来参观咨询。电话:92121968 2026年招生,欢迎有兴趣者前来参观咨询。 电话:92121968

悉尼中医学院的课程是澳洲高教部门和澳洲中医管理局认证为正规高校四年 本科学士学位课程,毕业后可以取得3个行医执照:中医师,针灸师和中药药剂师。 毕业证书和行医资格也获得了中国教育部和中国国家中医管理局的认可 • •

tafensw.edu.au

131 601 RTO 90003 | CRICOS 00591E | HEP PRV12049

澳洲公民学费政府贷款 海外学生,四年签证

Level Sydney NSW 2000 | PO K623, Haymarket NSWNSW 2000 Level5, 5,25-29 25-29Dixon DixonStreet, Street, Sydney NSW 2000 | BOX PO BOX K623, Haymarket 2000 ( ) P 02 92121968 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au P (02) 92121968 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

低年级理论课以网上教学为主,高年级临床实践课在学校门诊部跟师实践中医针灸


6

維州新聞

Victoria News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


7

廣 告

Advertisement

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


8

華 人

Community News

達爾富拉姆事件

【本報訊】11月13日,達爾富拉姆 事件88周年紀念活動在新南威爾士州伍 倫貢市肯布拉港舉行。 中國駐悉尼總領館代總領事王春 生、新州規劃部長斯卡利、伍倫貢市議 員坎貝爾及斯圖爾特、澳大利亞海事工 會新州南部分會書記卡特、澳海事老兵 協會主席基恩、南岸工會秘書長羅裏斯 及當地民眾出席活動。 王春生在致辭中表示,中澳人民長 期守望相助,書寫了許多感人故事。他 提及習近平主席近日復信澳大利亞青年 學生,寄望中澳友好關係薪火相傳、持 續發展。他表示,中方堅定維護世界和 平、促進共同發展,願同澳方攜手應對 共同挑戰,延續友誼,深化合作。 新州規劃與公共空間部長保羅•斯

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

88 周年紀念活動舉行

卡利表示,他的長輩曾參與當年的罷工 行動。這段歷史體現了不同背景的人們 相互支持、團結互助的精神,至今仍具 有重要意義。 澳大利亞南岸工 會秘書長阿瑟•羅裏斯 表示,達爾富拉姆事件 意義深遠。工會長期反 對戰爭、宣導和平,希 望繼續與包括中國在內 的各國開展合作,發展 友好關係。 活動期間,各界 代表為第二次世界大戰 受害者默哀,並向達爾 富拉姆事件紀念碑敬獻 花環。

「

1938年11月15日,肯布拉港180 名碼頭工人得知即將裝運至日本的生鐵 可能被用於製造侵華戰爭武器後,拒絕 為「達爾富拉姆」號貨輪裝船,由此引

發持續約10周的罷工。這場抗議引起澳 洲社會對日本侵華戰爭及對日貿易的關 注,是澳大利亞工人運動史上具有代表 性的事件之一。

」

—— 澳大利亞龍迷會舉行「紀念李小龍誕辰86周年」新聞發佈會

【本報訊】一代功夫巨星李小龍祖籍 廣東順德均安,是海內外順德鄉親與全球 華人的共同驕傲。2026年11月13日中午, 由澳大利亞龍迷會(Australia Dragon Kung Fu Fans Association,原世界龍迷會澳洲 分會)主辦,澳洲順德聯誼總會(Shunde Association of Australia)、澳洲順德商 會、澳洲順德婦女會、澳洲順德粵劇文化 促進會鼎力聯辦,好市圍一頂帽名廚餐廳 「順德味道(Taste of Shunde)」及彩虹 家俬店贊助支持的「紀念李小龍誕辰86周 年系列活動新聞發佈會」,在好市圍順德 味道旗艦店二樓隆重舉行。 本次活動總策劃、澳大利亞龍迷會 會長、澳洲順德聯誼總會會長、陳華順 永春拳第六代傳人兼順德味道飲食集團 董事長羅發祥(Sam Luo)主持發佈會 並作主旨宣佈。出席當天新聞發佈會的 社團骨幹、武術名家與特邀嘉賓包括: •主辦及順德僑界代表:澳大利亞龍 迷會會長兼澳洲順德聯誼總會會長羅發祥 (Sam Luo)、澳大利亞龍迷會副會長湯偉 明(同時也作為記者出席)、澳大利亞龍 迷會創始會員兼澳洲順德聯誼總會前任秘 書長李惠瓊(Cindy Li)、澳洲順德粵劇文 化促進會會長兼興華藝苑粵劇團團長黃國 興(Gordon Huang)、澳洲順德聯誼總會 秘書長兼龍迷會籌委會代表丘宇琴(Sally Qiu)、澳大利亞龍迷會創始會員兼現場音 響技術統籌高浚泯(Caterwood Ko); •澳洲武術界名家代表:八步螳螂 拳與太極名家黃曉彤師傅(Master Todd Xiaotong Huang)、黑鎮太極(Blacktown Tai Chi)創辦人兼總教練羅向陽師傅 (Master Will Xiangyang Luo)、傳統 吳式太極拳代表(澳大利亞太極氣功學 院)Sam Law 師傅; •特邀市政嘉賓:喬治河市好市圍選 區獨立市議員、澳大利亞龍迷會名譽會長 王斌(Councillor Ben Wang),喬治河市議 會市議員劉娜心(Councillor Nancy Liu)。 順德鄉親薪火相傳: 「澳大利亞龍迷會」獲批成立, 羅發祥會長發佈年度發展規劃

作為李小龍家鄉社團的領軍人,羅 發祥會長(Sam Luo)在發佈會上首先 向長期支持龍迷會籌建的澳洲順德聯誼 總會歷任會長、理監事、順德鄉親及武 術界同仁致以誠摯謝意。羅發祥會長指 出,李小龍先生祖籍廣東順德均安,其 武學淵源起於順德永春,而矗立於高嘉 華市民廣場(Kogarah Town Square)、 全球僅四尊之一的李小龍銅像,正是當 年由順德政府捐贈、澳洲順德鄉親積極 促成的文化瑰寶。把同鄉先賢李小龍的 武道哲學與自強精神在澳大利亞發揚光 大,是澳洲順德聯誼總會與澳大利亞龍 迷會義不容辭的使命。 羅發祥會長在現場正式宣佈了三項 重大喜訊與年度工作計畫: 1.正式獲新州政府批准註冊法人 社團:世界龍迷會澳洲分會已於2026 年10月9日正式獲得新州政府(NSW Fair Trading)批准註冊為新機構—— 「澳大利亞龍迷會」(Australia Dragon Kung Fu Fans Association,社團註冊號: INC2601351),確立了「多元文化、上 善若水、以武會友」的立會宗旨。 2.推進年度武術精英交流與「2027順 德尋根功夫美食之旅」:每年舉辦一次會 員工作大會,並每年定期舉辦四次武術精 英交流會和武術比賽,開展青少年與社區 武術培訓班,培養更多武術人才;計畫於 2027年組織前往廣東順德均安李小龍紀念 館(李小龍樂園)開展「李小龍尋根功夫 美食」之旅,帶領澳洲龍迷與武術界朋友 走進世界美食之都順德,領略順德功夫與 順德美食的深厚底蘊;同時全面推出會員 尊享特惠體系。 3.隆重公佈11月28日「紀念李小龍 誕辰86周年」高嘉華與好市圍雙主場活 動流程: (1)第一場:李小龍銅像獻花儀 式暨武術精英匯演 —— 2026年11月28 日(星期六)中午12:00 – 下午2:00, 於高嘉華市民廣場圖書館前李小龍銅 像(Kogarah Town Square, Belgrave St, Kogarah)舉行。由羅發祥會長率領澳大

利亞龍迷會及澳洲順德聯誼總會、順德 商會代表,聯同澳洲政要、社團領袖及 武術精英和龍迷們向李小龍銅像敬獻鮮 花,並現場呈現陳華順永春拳、八步螳 螂拳(通天掌/雙匕首)、傳統楊式太極 十三刀、傳統吳式太極刀槍、黑鎮太極 等各門派功夫展演,免費向公眾開放。 (2)第二場:澳洲武術精英功夫座 談會 —— 2026年11月28日(星期六)下 午2:30 – 4:00,於好市圍「順德味道」 旗艦店二樓(Level 2, 9–11 Crofts Ave, Hurstville)舉行。圍繞《上善若水,以武 會友——功夫實戰技巧與應用》展開各門 派特點介紹與技術交流,並分享李小龍截 拳道「如水應變(Being Like Water)」訓 練在幫助本地特殊需要青少年提升大腦神 經可塑性與自信心方面的跨文化應用。 王斌議員在致辭中高度肯定了羅發 祥會長和澳洲順德聯誼總會、順德商會、 順德婦女會、順德粵劇促進會作為活動東 道主與核心力量所展現的桑梓情懷與社區 擔當。他表示,順德鄉親不僅把享譽世界 的「順德味道」美食帶到了悉尼南區,更 把順德最引以為傲的文化名片——李小龍 「多元文化、上善若水、以武會友」的精 神傳承併發揚光大。 王斌議員結合自身習武體會指出: 「『上善若水(Be Water)』正是澳大 利亞多元文化最完美的哲學詮釋——海 納百川、有容乃大,能柔緩流淌亦能澎 湃衝擊;而羅發祥會長和龍迷會宣導的 『以武會友』,不僅是以武切磋,對我 們練功夫的人更有深刻的現實意義—— 那就是像李小龍當年一腳踢碎『東亞病 夫』屈辱牌匾一樣,在面對不公平、面 對歧視時敢於面對、敢於對抗,在『不 打不相識』中贏得別人真正的尊重!在 澳洲與世界歷史上,永遠是敢於發聲、 敢於爭取的民族最有發言權。面對當前 『一元文化』的思潮,我們華人絕不能 抱有『悶聲發大財』的軟弱心態,必須 銘記歷史教訓,做到不平則鳴,對澳大 利亞的民主自由充滿信心,以順德先賢 李小龍為榜樣直面挑戰,為子孫後代爭

取尊嚴,把澳大利亞建設成為多元文化 更加成功的典範!」 武術名家與順德僑領齊聲力挺, 特邀嘉賓盛讚 「上善若水,以武會友」多元文化精神 發佈會上,澳洲順德聯誼總會 秘書長丘宇琴(Sally Qiu)、以及澳 洲順德粵劇文化促進會會長黃國興 (Gordon Huang)、八步螳螂拳名家 黃曉彤師傅、龍迷會創始會員高浚泯 (Caterwood Ko)等先後發言,龍迷會 副會長湯偉明同時也作為記者出席,大 家熱烈祝賀澳大利亞龍迷會獲批註冊, 並一致讚揚羅發祥會長及澳洲順德聯誼 總會多年來出錢出力、團結各大武術流 派,為弘揚順德先賢李小龍精神與中華 傳統武術作出了不可替代的貢獻。 新聞發佈會在熱烈的掌聲與武術交 流中圓滿結束。主辦方澳大利亞龍迷會 與澳洲順德聯誼總會誠摯邀請廣大市 民、武術愛好者及各界朋友於11月28日 (星期六)中午12時齊聚高嘉華市民廣 場(Kogarah Town Square)李小龍銅像 前,共襄紀念李小龍誕辰86周年盛舉。


9

華 人

Community News

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

澳洲中國東北青年商會出席2026年APEC工商領導人峰會

聚焦APEC

立足澳洲 • 連接中國 • 放眼亞太

【本報訊】2026年11月, APEC工商領導人峰會(APEC CEO Summit 2026)在中國深圳舉行。 來自亞太各經濟體的工商界代表 彙聚一堂,圍繞區域經濟合作、 創新發展與未來機遇展開對話。 應峰會主辦方邀請,澳洲中 國東北青年商會主席楊松,代表 青年商會出席本屆峰會。澳洲中 國東北青年商會此次參會,是走 進亞太工商對話現場、拓展國際 交流網路的重要實踐,也是服務 在澳青年企業家瞭解區域趨勢、 建立更廣泛聯繫的具體行動。

參會回顧:在區域對話中拓展國際視野 APEC工商領導人峰會是亞太工商界 交流的重要平臺。通過此次參會,青年商 會進一步觀察區域經濟趨勢、接觸多元觀 點、瞭解不同市場實踐,並與亞太工商界 人士增進相互瞭解。 青年商會將把峰會期間獲取的有價值 的交流經驗與合作資訊帶回澳洲,與會員 分享,讓國際交流更貼近青年企業家的實 際需要。 深耕會員:以務實服務凝聚青年力量 澳洲中國東北青年商會自2022年成立 以來,始終秉承「務實、創新」的宗旨, 立足悉尼,服務在澳青年企業家及專業人 士。商會彙聚300餘名企業會員,已組織 開展30餘場商務交流、經驗分享及社會活

動,在促進會員互助、資源對接和融入澳 洲社會等方面持續發揮積極作用。商會重 視會員之間的長期聯繫,也積極拓展與澳 洲本地及中國各地區工商界的溝通管道, 努力打造開放、可信賴的交流平臺,讓更 多青年在交流中開闊視野、分享經驗、發 現機遇。 連接內外:以商會平臺促進交流互鑒 從日常交流到跨區域合作,商會始終 把「連接」作為平臺建設的重要內容。作 為澳洲中國東北青年商會主席,楊松長期 從事企業經營管理和社會活動組織,在團 隊建設、組織協調、溝通合作等方面積累 了實踐經驗,並將這些實踐融入商會的會 員服務和對外交流工作,注重以務實行動 加強會員聯繫、推動平臺建設。此次代表

商會出席APEC工商領導人峰會,是商會 對外交流工作的延續和拓展。 面向未來:把國際交流帶回會員身邊 中澳之間有著深厚的經貿與人文交流 基礎。面向未來,澳洲中國東北青年商會 將繼續發揮民間交流橋樑作用,促進澳 洲、中國及亞太地區青年企業家之間的溝 通與互鑒,支持會員以更加開放、專業和 務實的姿態參與跨區域交流。 參會歸來,青年商會將把峰會交流成 果進一步轉化為會員服務內容,拓展友好 聯繫、彙聚青年力量。一次峰會是新的起 點,持續交流才能創造長遠價值。商會期 待以此次參會為契機,在增進理解與建立 互信的過程中,為會員成長及亞太合作貢 獻一份力量。

大型文藝演出《團結韻律》展現多元文化魅力 各國民族音樂與舞蹈同台呈現奏響文化交融樂章

【本報訊】11月9日(星期一)下 午,由華人服務社(CASS)主辦的大型 文藝演出《團結的韻律》(Rhythms of Unity)在悉尼車士活(Chatswood)的 The Concourse音樂廳舉行。來自不同文 化背景的表演者齊聚一堂,通過音樂、舞 蹈等藝術形式展現澳大利亞多元文化的魅 力,現場掌聲不斷,氣氛熱烈。 出席活動的嘉賓包括Willoughby 市 長 Ta n y a Ta y l o r 、 代 表 聯 邦 議 員 Jerome Laxale出席的Willoughby市議 員Lyndal Howison、市議員Michelle Chuang、代表Ku-ring-gai市長出席的市 議員Barbara Ward,以及市議員Cedric Spencer、Indu Balachandran、Penny Pedersen,史卓菲副市長Esther Kim, 國際佛光會雪梨協會(BLIA Sydney)執 行董事Cynthia Chan與Daina Dai等。 華人服務社創社主席兼義務執行董 事潘南弘、副主席黃漢昌,以及董事局 董事楊毅鳴、黃美容、劉京曦等也到場 觀看演出。 多元文化彙聚,共同奏響團結樂章 下午1時,演出正式開始前,華人服 務社副主席黃漢昌代表董事局致辭。 他表示,本次活動以「團結的節 奏」為主題,希望通過舞蹈、歌唱和音 樂展現文化和諧。參與演出的既有來自 不同文化背景的CASS長者,也有多個社 區文藝團體。 黃漢昌感謝澳大利亞內政部為活動 提供資金支持,以及地方議會提供演出

場地。他特別提到,聯邦議員Jerome Laxale在活動資金申請過程中給予了大 力支持。儘管未能親臨現場,Jerome Laxale仍通過錄製視頻向活動表達祝賀。 隨後,Willoughby市長Tanya Taylor 及市議員Lyndal Howison先後致辭,肯 定活動將不同文化背景的藝術形式彙聚 於同一舞臺,通過社區參與,讓多元文 化從理念轉化為公眾可以親身感受的文 化體驗。 各國歌舞輪番登場,展現多元藝術魅力 演出在管弦樂隊演奏的澳大利亞經 典樂曲《Waltzing Matilda》中拉開序 幕。悠揚的旋律展現出濃郁的澳洲風 情,隨後演奏的《Radetzky March》 (拉德斯基進行曲)則呈現了傳統管弦 樂的經典魅力。 緊接著,中國舞蹈《鳴九州》以長 扇翻飛的舞姿展現東方藝術之美。韓國 合唱團帶來《Benjo on My Knee》,多 次獲獎的太極功夫扇舞及韓國傳統舞蹈 《阿裏郎》也相繼登場,以不同藝術形 式展現民族文化特色。 演出中段,主辦方邀請到場嘉賓上臺 合影,共同記錄這一文化交流時刻。 隨後,多種民族藝術形式輪番亮相, 包括印尼傳統昂格隆(Angklung)竹樂 演奏《Waltzing Matilda》、中國民間舞 《人間第一情》、民樂合奏《揚鞭催馬運 糧忙》、越南舞蹈《荷花之美》,以及中 國古典舞《大唐盛宴》等。 此外,口琴合奏《日落與思念》、

中國民族舞《雲裙水袖》、巴厘島傳統 舞蹈《Leggong Condong》,以及越南 竹琴演奏《在中部高原迎接太陽》等節 目,也讓現場觀眾領略到不同國家和地 區的音樂與舞蹈特色。 最後,韓國舞蹈《四季迴圈》壓軸登 場。年輕舞者們以充滿活力的表演為整場 演出畫上句號,贏得觀眾熱烈掌聲。 從文化展示走向文化共創 演出結束後,總導演Robin表示,本 次活動融合了管弦樂、中國民樂、民族 舞、古典舞、韓國傳統舞蹈、口琴合奏、 越南民族樂器演奏及巴厘島舞蹈等多種藝 術形式,呈現出豐富的視聽層次。 不同文化背景的節目在同一舞臺上 相互呼應,使觀眾能夠在欣賞演出的過

程中,感受東亞、東南亞及澳大利亞不 同藝術傳統的特色與聯繫。 Robin認為,這場演出的意義不僅在 於展示多元文化,更在於鼓勵不同族裔 社區平等參與、共同創作和交流,推動 文化活動從單純的「文化展示」走向更 深入的「文化共創」。 與此同時,這類社區文化活動也為 澳大利亞本地觀眾提供了接觸不同語言 和文化藝術的機會,有助於增進跨文化 理解與交流。 從傳統民族舞蹈到跨文化音樂演 奏,《團結的韻律》通過多元藝術形式 搭建起不同族裔之間的交流平臺,也展 現了社區文化活動在促進社會參與、文 化傳承與多元共融方面的積極作用。


10

中國新聞

China News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


11

中國新聞

China News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


12

香港新聞

Hong Kong News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


13

台灣新聞

Taiwan News

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


14

國際新聞

International News

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

京


15

百家爭鳴

Comments & Opinions

那年,我讀高中二年級,對 政治這件事兒還是懵懵懂。哥哥 的一位同學洪玉鄰剛從大學畢業 (那時候大學畢業生可真還不 多),一時沒事可做,因為家裡 有錢,就想出來競選基隆市議 員。 幾天后,一群助選團隊(包 括我哥)馬上每天聚集在我家討 論競選的事。談間,我可以感受 到每個人熱血沸騰,言語間充滿 了抱負,誓言要為地方幹點實 事,真有一點像五四青年的模 樣。可是,我父親在旁邊靜靜聽 著,最後對他們潑了一盆冷水: 「少年仔,政治不是這樣玩法 的。」當時我心裡也納悶:不這 樣玩,那該怎麼玩? 父親一輩子在地方上懂政 治、玩政治。我的祖父是日治時 代的「保正」(相當於現在的里 長、村長),但因為那時台灣人 口很少,只有300多萬人(台灣 直到100年前,即公元1926年、 大正15年,人口才超過400萬 人),所以當時當個保正,不但 管轄的地盤寬,權限也比較大。 父親承襲祖父家風,也熱衷 政治,二十來歲就選上了台北州 會議員。當然,這個議員是在日 本人掌控的體制下選出來的。父 親畢業後在台北州政府當通譯, 與政府官員走得近,所以才獲得 了提名的機會。 然而好景不長,1945年台 灣光復後,日治時期的州議會隨 即解散,父親的政治舞台也被拆 了,只好回家種地。 到了1950年(民國39 年),國民黨為了展現其實踐民 主的決心(其實最初也只是做一 個樣子),在台灣舉辦了戰後第 一場地方民主選舉。這場極具歷 史意義的選舉叫做“1950年— 1951年台灣省第一屆縣市長及 縣市議員選舉”,這也是台灣戰 後地方自治的起點。不過,當時 中央級的民意代表,如立法院委 員、國民大會代表並沒有開放重 選。這些民意代表都是在大陸選 出來的,後來國民政府遷移到台 灣,這些人便一直留任,四十幾 年從沒有改選過,因此被民間戲 稱為“萬年國會”。 關於這段「萬年國會」的由 來,我還需要做一個歷史補充: 中華民國國民政府於1947 年至1948年間,在大陸地區舉 行了第一屆國民大會代表選舉與 第一屆立法委員選舉。這是中國 歷史上首次且唯一一次涵蓋全中

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

台灣遊記(6)

歷經91年,台灣的選舉之路

國絕大部分領土的實質國會議員 直接選舉。選舉由中國國民黨主 導,並與中國青年黨、中國民主 社會黨進行跨黨派提名協商。然 而,中國共產黨及中國民主同盟 全面拒絕參加,導致選舉無法在 共產黨控制的解放區內舉行。最 後,法定總額應為3,045席的國 大代表只選出了3,000位,立法 委員實際選出759人(法定總額 773席)。很遺憾,當年共產黨 沒有參加選舉,否則中國的歷史 恐怕要改寫,或許也不會有國家 分裂和內戰的悲劇發生。假設當 年中國共產黨也同意用選票來決 定由誰執政,那後來的中國共產 黨也有可能像後來的民進黨一 樣,透過選舉把國民黨趕下台; 可惜歷史沒有假設,他們最終選 擇了「槍桿子裡出政權」。 改革開放後,我曾到福建長 汀,和當地老一輩談及1947年 的這次選舉。老先生回憶說,當 年長汀的國大代表由盧新銘與戴 仲玉競選,雙方擺酒三天三夜拉 選票,場面非常熱鬧。最後由盧 新銘當選(盧當時擔任國民黨福 建省長汀行政專員兼保安司令; 後來1949年盧新銘選擇投共, 但也沒有逃過清算,1951年在 長汀被槍決),而落選的戴仲玉 則隨國民政府退到台灣,以候補 名額遞補上了盧新銘的國大代表 盧新銘的國大代表盧。戴仲玉是 我同學的父親,我曾見過他,他 是蔣介石的嫡系弟子,黃埔五期 畢業。黃埔五期也是出中共將領 最多的一期,包括大將許光達, 上將宋時輪、楊至成,以及後來 的國務院副總理陶鑄。 國民黨退居台灣後,1950 年1月,在台北中山堂召開遷台 後的第一次立法院院會(第五會 期),報到並出席會議的立法委 員有380人,約佔法定人數的一 半。 1954年(民國43年)2月, 為了選舉中華民國總統,第一屆 國民大會第二次會議在台北召開 (進行第二任正副總統選舉), 當時在台灣完成報到並出席的代 表共計1,578人,也湊足了法定 人數的一半。 其實,這些超過一半的法定 人數很大程度是「虛」的。許多 代表並非當初第一屆就正式選上 的,而是像戴仲玉一樣後來候補 上的;甚至不少是前面的人過世 了,後面的人再遞補,到最後只 要當年曾參選過,哪怕落敗排名 靠後的候選人,也可以一個接一 個地遞補進來。 歲月流逝,到了1990年3

月,數千名台灣大學生因不滿這 些老國代遲遲不肯退位(若以他 們在1947年40歲當選計算,此 時已是83歲高齡),甚至在台北 中山堂開會期間自行擴權、加 薪,並準備再度選舉正副總統。 此舉引發了青年學生的強烈抗 議,學生們進駐中正紀念堂廣 場,提出了「解散萬年國會」、 「廢除臨時條款」等核心訴求。 時任總統李登輝接見學生代表 後,承諾召開國是會議以推動民 主改革。此次運動史稱「野百合 學運」。 最終,這個「萬年國會」在 1991年12月31日正式走進歷 史。這批在台灣延任了43年的第 一屆資深中央民意代表(國大代 表、立法委員、監察委員),在 法制與民意的雙重壓力下,於 1991年底全數依法退職。 「萬年國會」謝幕後,台灣 的選舉徹底邁向正常化、制度化 的全面直選。總統、副總統以及 國會立法委員均由人民直接投票 產生,台灣由此確立了成熟的現 代民主憲政體制。 回望歷史,值得我們關注的 是,台灣和香港的政治發展軌跡

並不相同。台灣早在日治時期的 1935年就開始有正式選舉-台 灣總督府於當年11月22日舉辦 了台灣史上第一次官辦地方選 舉,選出第一屆市會議員及街莊 協議會員。後來國民黨主政台 灣,雖然長期戒嚴,卻也始終保 留並延續了地方選舉的製度。算 起來,這條選舉之路至今已走過 了整整91年。 今年11月12日,中國國家 主席習近平在北京人民大會堂出 席紀念孫中山誕辰160週年大會 並發表講話時強調「兩岸一家 親」、深化兩岸交流融合,並重 申「和平統一、一國兩制」方 針,特別提到「我們一定會充分 考慮台灣現實情況,充分照顧台 灣同胞的利益和感情」。這番話 體現了求同存異的思考邏輯。 而民主選舉正是當下台灣政 治與社會生活最核心的“現實情 況”,也是台灣人民歷經近百年 才走到今天的珍貴成果。如果未 來在兩岸探討和平統一的過程 中,能夠充分尊重並同意台灣保 有今天的一切選舉制度,那才是 真正順應民心、邁向兩岸統一的 一大步!

奧利華律師行 多位澳洲最高法院,新州高等法院權威律師,國際公證律師及出庭律師主理,包括前 紐省法院仲裁庭審判官 Dominic Oliveri 大律師及著名華裔律師陳文清(Wendy Chen) 。奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案,要案及疑難案 件訴訟,有口皆碑,大量成功案例備查,律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗,成功率極高。特別擅長:新州高等法院的各類訴訟(包括商業及合同糾紛,違 約索賠,遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟) 。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 Dominic Oliveri 律師最終文件審核並出庭。

專業承辦:所有訴訟案件請致電陳文清律師 : 0416 086 788 訴訟: 刑事訴訟、 離婚、 家庭財產及小孩撫養權糾紛、 各級法院商業訴訟等; 移民:移民仲裁庭及聯邦法院上訴、 各類移民申請等; 其他:房地產/生意轉讓、 國際公證、 遺囑撰寫及遺產繼承等。 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(Legal Aid)律師事務所

詳情請來電諮詢: 0421 279 298/ 0431 443 986

新州高院成功案例回顧:

•合同糾紛案例:澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛,案件極其複雜,經過長達 51 天的新州最高法院聽證會, 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償; •違約索賠:夫妻 20 年前分居,分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字,丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄,取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友, 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額; •遺囑糾紛:兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下, 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。除了弟弟外,包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有,並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後,成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效,並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。 258ILCLAW

營業時間: 週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771 地址:Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au


16

廣 告

商業法

Advertisement

物業法

•生意合夥 •生意買賣 •特許經營 •商業租賃 •公司清盤 •僱傭法

•新州,昆州,維州, 南澳,西澳,塔州物 業買賣 •樓花買賣及轉讓 •建築合同 •環境與規劃 •項目與發展

Andrew Wong

黃大律師畢業於著名英國倫敦林肯法 律學院,該學院為全球歷史最悠久的 四大法律學院之一。作為本所首席律 師,黃大律師擁有逾28年的執業經 驗,成功經手無數商業房產買賣及各 類商業案件,專業實力深厚,經驗豐 富。

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

林肯法律事務所 家庭法

•孩子撫養權 •物業分配 •財產協議 •配偶贍養費 / 生活費 •重獲孩子探視權

Sharon Mo

毛律師自2013年起為新州最高法院 註冊律師,擁有十年以上豐富的物業 法、家庭法及訴訟經驗,曾處理多宗 位於新州、維州、昆州、南澳、西澳 及塔州的房產買賣與過戶交易案件。 毛律師精通英語、粵語及普通話,致 力協助來自不同背景的客戶。

訴訟

其他法律

遺產法

•消費糾紛 •建築合同糾紛 •誹謗 •仲裁 •追債 •合同糾紛 •最高法院訴訟 •聯邦法院訴訟

•移民法 •刑事訴訟 •退休金 •人身傷害 •物業管理法 •消費法 •銀行法 •破產法

•遺囑/平安紙 •遺產規劃 •授權書 •監護授權 •遺囑承辦

Amanda Huang

Erica Chou

黃小姐為註冊產權轉讓師,擁有十年 以上豐富的房產過戶經驗,帶領律師 助理團隊協助律師處理新州、維州、 昆州、南澳、西澳及塔州的房產過戶 案件。黃小姐精通普通話、粵語及英 語。

周律師畢業於雪梨大學及台灣大學, 精通英語及普通話。曾任職於澳洲及 跨國律師事務所,擁有商業法、家庭 法、遺產規劃及物業法經驗。周律師 與本所專業團隊緊密合作,致力為客 戶爭取最佳法律結果。

林肯法律事務所擁有資深律師及產權轉讓師團隊,致力為客戶在各類法律領域爭取卓越成果。

Shop 7, 108 Queens Road Hurstville NSW 2220

Shop 5, 210 Pacific Highway Crows Nest NSW 2065

Shop 262, 2 Potter Street Waterloo NSW 2017

0481 838 883 lawyers@lincolnlegal.com.au www.lincolnlegal.com.au

lincoln-1561c

宅在家 也 能

看報紙

ABC SEAMLESS

免費

實惠價格解決任何屋頂排水槽問題 屋頂排水槽,擋葉板 金屬屋頂,屋頂修復

瀏覽器輸入此網址 https://bit.ly/2V72GOP

200ePaper

手機掃描二維碼

8折 優惠

經驗 超過 25 年 價格優惠

電話:02 9748 3022 網站:www.abcseamless.com.au 郵件:abc@abcseamless.com.au

免費估價

悉尼 Cammeray

招聘 亞洲菜炒鍋廚師

工作地點:悉尼 Cammeray 工作性質:Casual(臨時工)

工作職責:負責菜品烹飪、品質把控、食材及成本管理, 維護廚房衛生,並協助團隊培訓。 員工福利:免費健身會籍、良好的團隊氛圍及工作環境。 🔗🔗🔗 🔗申請連結:https://au.seek.com/job/95311418

火化只需

Lily & Vanessa &

$2300 澳幣

*致電了解更多選配服務

符合華人的綠色殯葬概念 擁有20年行業經驗的專業團隊 以實際為本的喪禮服務 中西合璧喪禮儀式 掌握多種方言以便更親切、更有效溝通 搭建兩代橋樑,緩和代溝 與時俱進,傳承傳統文化

/ H o n o u r i n g l i fe, B r i d g i n g G e n e ra t i o n s /

任職要求: - 至少2年亞洲菜系炒鍋經驗 - 熟悉食品衛生及廚房安全規範 - 能適應繁忙的廚房環境及輪班工作 - 具備良好的溝通及團隊合作能力

698ABCSeamless

殯葬服務,全年無休 (營業時間外,可電話/微信查詢)

電話:1300 088 688 微信:


17

廣 告

趙建鈞 會 計 師 事 務 所

迪利士國際公證律師行 DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS

精通各類公司、商店、醫生、建築、專業人士、會計稅務

低價,高效,服務優良,超過 30 年成功經驗, 有口皆碑,專業辦理各類法律事務

商業合同 商業租約 生意買賣 物業買賣 借貸協議

國際公證 商業訴訟 民事訴訟 刑事訴訟 委託聲明

房地產買賣從$1320起、離婚從$1320起

設計最佳實體

Intax Professionals Pty Ltd

JEFF ZHAO

公司地址:Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield停車場 對面,鄰近Club Central) (電梯按2字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言 電話:(02)9586 0766 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au

產品特點:

ABN:75 101 726 792

* 澳洲註冊會計師CPA 、IPA * 註冊稅務代理 * 自管退休基金審計師 二十多年會計經驗

◆ 投資房浮動利率本息同還最低 6.34%

◆ 可以做純海外貸款

PENNY ZHONG 資深持牌 貸款專家

24 小時直撥電話 (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 手提:0413 609 501 傳真:( 02 ) 9715 1446 Email: info@plc503.com.au 地址:Suite 503 Level 5/11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134

ACL:392002

申請費

估價費

律師費

(成立有限公司 特價)

·自管退休基金會計、審計 ·生意買賣評估

·房產公司信託賬戶審計

ACTVITUS

律师事务所

为您提供专业、全面的法律服务 LIN614A-1513C

我们致力于为客户提供高效、优质的法律服务,确 保您的权益得到最大程度的保障。无论您是需要商 业法律咨询、移民服务,还是物业交易支持,我们 都将竭诚为您服务。

Wechat 联系我们: •地址:EPPING Office by Appointment Only •邮政信箱:PO BOX GLADESVILLE NSW 1675 •电话:02-7234-7805 •Mobile: 04-6789-6388 •邮箱:info@actvitus.com.au www.actvitus.com.au •网站:www.actvitus.com.au

创优国际公证律师行致力于您的成功

www.genesisedge.com.au

专业领域 财产法

家庭法

• 房屋买卖 • 商业租赁

• 离婚分居

遗产法

• 抚养权/赡养费

• 撰写遗嘱

• 财产分割

• 婚前/婚中/婚后财产协议

商业与公司法 国际公证服务

• 家庭法诉讼

• 声明书 • 委托书

悉尼家庭法专家 澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员 国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员 国际公证师 法学院讲师

• 家庭暴力

• 遗嘱执行

• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等

专业调解仲裁服务 • 有资格颁发法庭认可的 S60I证书

P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000

SD90071

买卖房子律师费$990 起(不包含政府相关费用或杂费) 配偶签证律师费$1000 起(不包含政府相关费用或杂费)

注:Terms and Conditions Apply (購買該產品才能享其優惠)

憑借多年的貸款經驗和務實、真誠的服務精神,為您精心設計貸款投資計劃, 提供多種銀行和基金產品,最高可達1.4%p.a.終生優惠。 房屋貸款;房屋轉貸;商業貸款;空地;建筑貸款;

·成 立 全 新 公 司 、 避 稅 設 計、承包全年簿記

我们的服务包括: •物业法 / 产权转让:协助您了解购买房产或完成商业物业交易 的法律权利和程序。 •商业法:买卖业务、特许经营、商业租赁协议的转让和续约。 •酒类许可证:申请、续期、转让或终止酒类许可证。 •遗嘱和遗产法:制定个人或夫妻遗嘱、遗嘱认证申请、遗产管 理申请、授权书和持久授权书文件、家庭信托。 •房屋贷款法:现有物业的再融资、与银行结清现有抵押贷款。 •移民法:签证申请、签证拒签复议、移民拒签上诉。

◆ 自住房浮動利率本息同還最低 6.14%

◆ 購買或轉貸最高現金回饋 $3,000.00

·個人、生意、商店、信托 基金、GST、退稅

地址:Suite 106 Level 1, 180 Burwood Rd, Burwood NSW 2134 電話: (02)9797 1070 手機:0421 131 229 www.intaxpc.com.au info@intaxpc.com.au

捷達信貸

◆ 2 年固定利率本息同還最低 5.89%

處理稅務難題

麥考理大學會計學碩士

LIN752-1596c

家庭法律 離婚分居 財產協議 子女監護 遺產遺囑

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

Advertisement

Ellen Pei 裴律师

二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888


18

分類廣告

生意 出讓

生意 出讓

聘 請

Business For Sale

Business For Sale

職位空缺 工廠普工 / 製作工

全新熱門加盟機會

Prestons 捲簾門製造公司 誠聘鋁材工廠普工/製作工。 要求積極主動,精力充沛, 注重細節,能獨立或團隊工作, 可立即上崗。 電話 Phil: 0418 453 796 / 9608 9888 電郵: margaret@krgsdoors.com.au

—— Just Cuts 現已進駐 St Ives Shopping Village 和 Chatswood Westfield! 憑藉擁有 30+ 年成功經驗的成 熟低成本商業模式,

輕鬆展開事業新篇章。

無需經驗,持續支援,黃金地段。 立即查詢:

franchising.justcuts.com SD90042-30082025-3

SD00010-07022026-1

店舖轉讓

黃金地段 John St Cabramatta。 一間店舖經營兩個生意, 中式裝修。外賣店、咖啡店。 聯絡人:Jo 0415 797 999

聘 請

生意穩定,個人原因轉讓。

可做移民,新手可做教配方。 電:0474178546 ying

SD90045-04102025-3

Employment

負責戒指、項鍊等珠寶改尺寸 與維修,懂手錶維修優先。 每週約 2–3 天, 工作地點:悉尼西區購物中心。 電話:0433 301 273(Raymond)

SD90041-30082025-3

悉尼東區

高營收烤雞連鎖出售

SD90033-02082025-3

悉尼南部大型商場

咖啡連鎖店販售

SD90033-02082025-3

全新 I Love Dumplings

餃子連鎖招商

全職銷售行政人員 Richardson & Wrench Maroubra 現招聘全職銷售行政人員 (工作地點:Maroubra)。 要求具備優秀的行政處理能力 及高度的細節關注度。 請將履歷發送至

sherly@rwmaroubra.com.au 電:02 8347 5088

IL-888 車牌出售

新州註冊,經典 888 號碼, 誠意出售,歡迎詢價。

Doris:0405 059 747 SD05057-26092026-3

誠聘清潔工

誠聘熟手清潔工, 45 歲以下女性,有車, 認真負責、誠實勤勞。 電話:0452 289 768

高壓清洗,瓦片噴漆, 修漏水,安裝水糟,

免費估價

鐵皮瓦, 安裝裝飾板 ( 清水糟 ) 。

電:0452 337 912 黃

電:0410 770 553

Lic: 344733C

Lic: 362404C

071026-1

242

北雪梨診所 誠聘醫務秘書

242

Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚1990

誠徵英文、粵語及普通話流利、 具醫務客服經驗者加入。

榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴 . 類多價優﹒

職責包括 : 接待處工作、預約安 排、處理付款帳單及醫療保險索 賠、接聽電話查詢及一般行政支 援。診所位於 North Sydney, 交通便利。

地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au 242

專業 服務

廿年經驗 高雅窗簾 七折優惠

Professional Services

卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐

重新貸款|低息房貸

Shutter ﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐

近 12 個月房貸無拖欠? 便可申請更低利率房貸。 手續簡化|無需額外文件 十幾年正規公司 0414 989 876

電﹕ 0411 223 811 or 0431 808 343 242

$40.00* $88.00

每 週

( Telemarketer )

基本素質 1. 具有勤奮樂觀的品質﹔ 2. 具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3. 順暢的中英文交流﹒

展廳﹕ 162 Stoney Creek Rd Bexley ﹒

分類廣告大特價

電話銷售人員 崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐開發新客戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐完成每日彙報

免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐

SD90061-310126-3

SD04950-29112025-3

SD90033-02082025-3

Commodity For Sale

新屋花園整建,

SD90075-23052026-3

澳洲日報

送 1688living.com.au 生活板塊 華聲地產

*連續刊登 26 週

澳洲新聞網 1688.com.au

請立刻致電: (02) 9281 2988 姓名:

(英文)

地址: 郵編: 聯繫電話:

時薪 + 傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au

物品 出售

屋頂維修

擋土牆,種樹鋪草,

SD90052-18102025-3

招聘兼職珠寶師

荷葉花園 水泥車道,圍牆,

有意者請致電 0416099557

Yarrawonga中式外賣店出售 Murray River 旅遊區生意紅火, 年收入 84 萬,利潤 25 萬, 東主退休轉售 35 萬, 歡迎致電:0413888856 或 電郵:galaleisure@hotmail.com 盧先生查詢

Employment

初期為臨時工,表現理想可轉 為兼職。時薪依政府條例而定。

SD90056-151125-3

藍山壽司店轉讓

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

Classified

刊登日期: 付 款: 1688

招聘網站編輯

o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______

1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜 合性網站﹐每天傳播澳洲本地﹑中 國﹑國際﹑房產﹑娛樂﹑體育﹑旅 遊﹑沒事﹑財經等全方位新聞﹑立 體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯﹗﹗﹗只要 你有足夠的新聞敏感度﹑只要你對新 聞懷有一顆八卦的心﹑只要你有較好 的文筆﹐歡迎你加入我們的團隊。 需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找到合適 的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁上新聞 最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email 簡歷至:syd@1688.com.au 1688

信用卡:o o

MASTERCARD VISA

持卡人姓名:______________________ 簽名:___________________________

卡號: 到期日: Paid Date:

刊登方式: (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 (支票抬頭請寫 Chinese Newspaper Group) L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email: info@1688.com.au

註:一格-大字 4 個-小字 36 個 英文字母、數目字、電話號碼 (2 個相等於 1 個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利


19

分類廣告

建築 裝修

搬 運 Removal

Architecture & Interior

友善搬運 1 到 11 噸密斗車 , 升降機 , 毛 毯 , 搬家辦公室 , 工廠卸貨櫃 , 鋼琴 , 長短途 . 另割草 , 鋸 樹 , 清潔扔家具垃圾等 . 自搬 $45/H. 電﹕ 0430 457 992 242

中國人搬 價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au

澳洲日報 Chinese Herald

Classified

居家 服務

Household Services

唐氏裝修 承接室內 , 住屋 , 店鋪 , 工廠 等裝修 , 加造改造 ,Gyprock,

居家 服務

Household Services

專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓梯﹐欄杆﹐

SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮譽的華人修車廠﹐

程﹒價廉保修﹒

Lic: 281913C

電﹕ 0433 918 122

(02)9791 5885

Lic: 024014 ﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒

0402 392 968

地址﹕ 21-23 Newton St Sth,

2906-242

卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666 242

安達搬運

242

偉健裝修

A1匯豐鐵藝工程

振興園藝

承接工商住宅 , 浴室 , 瓷磚 , 油漆 , 間格 , 天花 , 門 , 窗 , 工精價廉﹒ LIC: 140271 ﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686

設計製作保安門窗﹐欄杆扶

園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價 . LIC.204117C. 電﹕ 0403 135 867 0403 696 247

242

香港裝修

3-16 噸升降密斗車 , 拉簾 , 吊車 , 麵包車 , 倉儲﹗長途 , 鋼琴 , 清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666

手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵 鋁銅 , 不鏽鋼焊接切割工程 . Lic 161289C

承接室內外裝修 , 浴室翻新 , 瓷磚 , 門隔 , 木工 , 擋土牆 ,

3-16 噸新車 , 大型升降機 , 全毛毯作業 , 搬家 , 搬鋼琴 , 碼頭提貨 , 卸貨櫃 , 家具安 裝 , 專長大家庭 , 車容量 60 立方 , 提供打包 , 提供紙箱 , 提供倉儲﹒另有三開門 , 專 業搬工廠 , 商業搬運 , 搬大 型設備 , 搬寫字樓 , 長短途 , 收家具﹐清垃圾 , 有保險﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666

電﹕ 0403 577 113 Andy

高壓清洗房頂瓦片 , 噴漆 , 修漏水 , 裝水槽 , 室內外油漆 ,

大小密鬥升降機 , 專業搬鋼

專業經驗 , 裝修浴室 , 間隔 , 浴室廁所 , 門高 , 油漆 , 加建 保證質量﹒ 電﹕ 0432 827 299 242

242

242

屋頂漏水

扔垃圾割草

專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂 , 天窗等漏水 . 100% 修復承諾 . 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995

扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐

242

242

琴 , 搬家送貨 , 工廠 , 寫字樓 ,

Lic ﹕ 277841C

詹氏油漆

電﹕ 0412 614 126

專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修 . Lic: 175658c 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403

02 9750 0697 242

裝卸貨櫃 , 毛毯作業 , 清垃 佳 , 7 天 , 學生優惠 , 退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ (02)97894617

搬 運

242

大福搬運 3-16 噸各式卡車 , 升降機 , 密 鬥 , 吊車 , 麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備 , 擅長大家 庭搬家 , 鋼琴 , 拆裝家具﹒ 商業搬運 , 提貨 , 卸貨櫃 , 清 垃圾 , 清潔﹒長途﹒保險﹒ 倉儲服務﹒ 電﹕ 02-9897-5857 0415-896666 242

242

電﹕ 0430 457 992

殺蟲專家

5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au ﹐ 電話﹑微信﹕ 0435 199 119

專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味 , 高效專治白蟻﹒ Lic : 6880 電﹕ 0422 830 682 242

專業 服務 Professional Services

顧問結構工程師

結構設計、房屋翻新、技術諮詢、 市政審批證明。僅提供英語服務。 諮詢請聯絡: nelco60@gmail.com

SD90070-28022026-1

上門維修各類電腦故障﹐網絡 網頁管理﹐軟件程序教學﹐中 文 輸 入 ﹐ 寬 頻 ADSL/CABLE 多機 / 無線共享上網 電﹕ 0404 816 653 242

1A 搬運

湯姆電工

收購汽車

1-11 噸密斗車 , 升降機 , 搬家 , 搬鋼琴 , 卸貨櫃 , 清潔扔家 具垃圾 , 除草 , 鋸樹 , 長短途 . 電﹕ 0430 457 992

工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐ Lic:101772C. 0414 746 363 (02)8756 5638 242

高價收購新舊汽車 , 撞車 , 報廢車 , 過期車 , 免費上門 報 價 拖 車 , 中 英 文(02) 8810 0862 / 0452 411 438

242

補鐘 , 高齡 , 膽小 , 信心不足 , 英語不通 , 屢考不過 , 學者輕 鬆駕駛 , 家人不擔心 , 一次 通過率高 , $55/H, 租車 $130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北

房屋 / 地 出租 / 售

Rental / Sale

一房公寓出租

電腦專家

西區搬運

242

鋸樹﹐搬家清潔﹒

CONSULTING STRUCTURAL ENGINEER

專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕ 0414 633 267

Removal

0430 616 887

242

瓷磚浴室

圾 , 長短途 , 負責友善 , 服務

242

25 年經驗 , 路考專家 , 初學 ,

Old Guildford

242

平安搬運 平安是福

0416 148 829

工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價 . Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe (02)9649 9557 0410 655 077

地址﹕ 3/153 Orchardleigh St

242

房頂維修

電﹕(02)9648 4438

精英駕駛 取牌救星

房屋裝修

lic: 216338c

www.nhkautonotive.com.au

20年經驗 豪華窗簾

手機﹕ 0421 606 379

242

油漆 , 涼棚 , Decking.

Auburn ﹒

242

電話﹕(02)9632 7883

242

大金搬運 長途搬運

NRMA PARTNER

扶手﹐車道電動門﹐雨棚。

02 8542 8403

Driving & Auto Services

新香港 汽車修理廠

全福鐵器

油漆廚浴 , 涼棚 , 圍欄等工

汽車 駕駛

242

交通便利,鄰近火車站、 購物中心、學校、圖書館、 游泳池及健身房。 週租 190,全包。僅限非吸煙人士。 電:0468 417 232 SD05062-241026-2w

Rockdale 整租

全新装修 2 房 2 卫公寓, 近火车站、Shopping Centre, 交通便利。不包家具,$890/ 周。 Ella 0433 446 580 SD05053-080826-1

分類廣告大特價

$88.00 $40.00*

每週

送 1688living.com.au生活板塊

*連續刊登 26 週

請立刻致電: (02)9281 2988


20

廣 告

Advertisement

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


21

繽 紛

Emotion

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


22

影視娛樂

Entertainment

躺槍 躺槍 躺槍

澳洲日報 Chinese Herald

Saturday, Sunday 21 & 22 November 2026 www.1688.com.au


2A

全新上市

2026年 11月21日

16 Monroe Street, Ermington.

5 a 2 b 2 v 986 r

986平方米單層大宅|臨街面27.4米,開發潛力大

拍賣 指導價 $2,400,000

舒適家庭生活即刻享受,獲批准後更可探索土地開發機遇(STCA)。

參觀 請按廣告時間或預約

單層大宅,占地986平方米,27.4米開闊臨街。

位於Ermington,近學校、公園、購物及公共交通, 位置優越,生活便利,潛力巨大!

Matthew Formosa | 0432 759 771 Moses Metlege | 0494 100 896

belleproperty.com SP848-1623c


2026年 11月21日

Where City Ambition Meets Coastal Lifestyle 270°海景4房莊園|泳池+遺產小屋,110英畝度假勝地 164 PRINCES HIGHWAY, KIAMA HEIGHTS 2 B ED 房間

1 B ATH 浴室

110 A CRES 英畝

Spanning 110 acres with sweeping views across Werri and Seven Mile Beach, this exceptional coastal 110英畝沿海莊園,盡攬Werri和Seven Mile海灘全景,集隱私、自然與高產農田於一體。 estate combines privacy, natural beauty and productive farmland. An approved DA for a four-bedroom 4房泳池住宅擁270度海景,可打造非凡家庭度假勝地。19世紀60年代原始小屋增添韻 residence with swimming pool captures breathtaking 270-degree ocean views, offering an opportunity to 味,雙私人瀑布、蔥郁牧場、牛群與養蜂場錦上添花。 create a remarkable family retreat. The original 1860s cottage adds heritage charm, while two private waterfalls, lush pastures and established cattle and apiary operations enhance the property's appeal.

全新上市

3A

FOR SALE 出售: Contact Agent 聯繫代理 INSPECTION 參觀: As advertised online or by appointment 按廣告時間或預約

Reece Woods 0423 851 197

atlas.com.au SP494-A-1621c

Burradoo 4 房主屋 + 獨立Country 2 房小屋,空間與隱私兼得 The Gables | A Grand Lifestyle in Burradoo

5A ERIDGE PARK ROAD, BURRADOO 3 BAT 6 B E D House 4H 別墅住宅 臥室

32 浴室 C A R 2 車位 4 0 0 0| S小別墅 Q M Villa

2 臥室

1 浴室

1 車位 | 佔地 4000平方米

Southern Highlands 鄉村生活一步到位,空間、隱私與匠心設計兼得。4 房主屋設有數起 'The Gables' offers an exceptional Southern Highlands lifestyle, combining space, privacy and thoughtful design.The impressive four-bedroom main residence features multiple living areas, a designer 居區、4.6 米凱撒石島台廚房,室內外無縫銜接。獨立隔音 2 房小屋,宜親友居住。 Caesarstone kitchen with a 4.6-metre island bench and seamless indoor-outdoor entertaining. A separate, soundproofed two-bedroom villa provides independent accommodation, ideal for extended family or guests.

FOR SALE 出售: Contact Agent 聯繫代理 INSPECTION 參觀: As advertised online or by appointment 按廣告時間或預約

Reece Woods 0423 851 197

atlas.com.au SP494-B-1621c


4A

全新上市

2026年 11月21日

88 Telegraph Road, Pymble. 花園傳世物業|約4471平方米帶泳池

•Walter Burley Grifhn c1935 傳世物業,最後一次委託 •約4471平方米地塊,含泳池 •雙層磚精工築造,裝飾藝術風華盡顯 •配獨立門房、玻璃小屋及4車位車庫 •可再細分數個居所(STCA)

6a 6b 4v 拍賣

Nick Muzha | 0405 143 472 Andres Jaramillo | 0420 479 038

參觀按廣告時間或預約

belleproperty.com SD200879-1622c

Sydney Sotheby's International Realty 459 New South Head Road, Double Bay NSW 2028 02 9349 7777

Sylvania

1 Evelyn Street North

5

4

6

687sqm

喬治河畔泳池大宅|近學校海灘

三層濱水大宅,Georges River全景,空間恢弘,休閒至上。木構寬梯,優雅品質;混凝土板與雙層磚結構,堅固耐久。兩 層陽臺環繞,四間大房居上,底層另設第五房/書房。數個起居區,宜聚會度假;泳池燒烤區,款待親友。占地687平方米, 步行至Foreshore Beach及Sylvania Public,大家庭或多代同堂的理想之選。 •主人房配步入式衣帽間、獨立衛浴及陽臺 •正式客廳帶壁爐,正式飯廳配定制木酒吧區 •休閒客飯廳直通露臺,實木廚房配花崗岩檯面+早飯吧台 •超大馬賽克主浴,配spa浴缸 •帶蓋露臺、圍欄泳池、燒烤小屋 •高天花、實木樓梯、紅雪松地板與精工木作

•前後修剪草坪、花園棚屋、分區管道空調 •上鎖車庫帶內通道+充足儲物,另有車道車位 •約100米到Sylvania Public,220米到Princes Hwy 巴士站 •250米到Foreshore Beach,550米到Foreshore Park,950米到Southgate購物中心

現場拍賣: 11月14日 9:00 am 開放時間: 周六 12:30-1:00 pm 周四 12:30-1:00 pm 代理:

Clint Ballard E: clint.ballard@sydneysir.com T: 02 8986 8001 M: 0411 426 600 Giorgio Koula E: giorgio@sydneysothebysrealty.com T: 02 8355 6783 M: 0417 224 341 SD204256-1619c


2026年 11月21日

3 參觀 拍賣 網站

4

全新上市

5A

2804/83-85 Spring Street, Bondi Junction

3

週六 & 週四 10:30AM – 11:00AM 或預約

rh.com.au/doublebaybondibeach

地標頂層公寓|270°環繞美景近商場車站海灘

該罕見頂層公寓雄踞地標Eastgate 28層整個東北半部,約393平方米室內外空間,私密與名望兼得, 傲立Bondi Junction之上,盡攬270度震撼全景。悉尼最具魅力的天際線一覽無餘——海港大橋、歌劇 院、大海、沿海公園、Centennial Park直至Botany Bay,目光所及皆是風景。

5.3米挑高天花板配落地玻璃,自然光傾瀉而入,無縫銜接約155平方米環繞式大露臺,恢弘客飯廳自 此延伸。專為輕鬆休閒而設,數種露天場景,更有可容納20餘人獨立用餐的餐區。

非凡頂層,親臨方知其妙。度假村式設施媲美高端酒店:室外恒溫泳池、spa、桑拿、健身房、雙網球 場及BBQ區,坐落于兩英畝園林景觀中。獨家入口直通Eastgate購物中心、Westfield、咖啡館、餐館 與交通,近Bondi Beach、Centennial Park、Woollahra中心及CBD。 •震撼室外環繞式休閒區,海港大橋、城市、大海與歌劇院景觀盡收眼底 •雄踞28層東北半部,坐擁壯麗不間斷270度全景 •宮殿般主人套房,配奢華衛浴套間並直通露臺 •水平電梯直達3保安車位 •Eastgate購物中心、咖啡館與餐館近在咫尺 •舉步至Westfield、Bondi Junction站及巴士換乘站 •數分鐘速抵Bondi Beach、Tamarama、Queens park &Woollahra中心

Monica Shor 0411 888 445 monica.shor@db.rh.com.au

Simone Curran 0413 192 277 Simone.Curran@db.rh.com.au

Double Bay | Bondi Beach 9327 7971 SP443-1624c


6A

商業地產

2026年 11月21日

R&H Burwood 9745 1955 價格面議

80年首次上市|Burwood中心地標零售店鋪

Burwood市中心地標零售店鋪, 80餘年首次上市。銀行擔保長期租約,實力租戶,帶來安全被動收入。藍 籌位置,Westfield Burwood對面,悉尼最繁忙零售交通樞紐核心。

參觀:請預約 Guy Lorello 0425 111 111 guy.lorello@burwood.rh.com.au Romani Iskander

45, 47-47a Burwood Road, Burwood

0413 166 167

主要特徵: • 80 餘年首次上市,銀行擔保長租約優質租戶 • Westfield Burwood正對面,2 地塊共約 359 平方米 • 47-47A Burwood Road:雙店,正面寬7.46米,約229平方米 • 45 Burwood Road:單店,正面寬4.74米,約132平方米 • 可整體或單獨買,後車道 • FSR 3 : 1,限高30米(STCA) • 年淨收入約 $493,424.56 + GST • 開發潛力大,周邊零售/交通/住宅密集 稀缺獲獎物業,機會難逢。

rh.com.au N1937-1620c


全新上市

2026年 11月21日

7A

7 Norman Street, Five Dock 2

1

4

696平方米單層舒居,近公園步道,潛力無限 經典街景魅力與現代室內設計完美融合,該獨立屋坐擁696平方米寬綽地塊,即買即享舒適生 活,更蘊藏令人興奮的未來潛力。2寬敞睡房均設有帶鏡入牆櫃,獨立客飯廳、時尚現代廚房, 輕鬆實現單層愜意生活。寬大後院宜兒童嬉戲、寵物奔跑;內部洗衣房配洗衣機和烘乾機,另有 室外浴室/廁所,日常實用性拉滿。現在即可入住,未來更可擴展、重建夢想家庭住宅或增建雙 屋(STCA)。毗鄰Timbrell Park、Bay Run及Five Dock活力設施,寬敞空間、生活方式與長期 潛力兼備,稀缺機遇不容錯過! •占地約696平方米,坐擁開闊草坪後院 •2大睡房,均配帶鏡入牆櫃 •獨立客飯廳,明亮通透 •現代廚房,配洗碗機及充足櫥櫃 •現代化主浴室,另設室外浴室/衛生間 •內部洗衣房,配洗衣機與烘乾機 •高天花、木地板、分體式空調,舒適宜居 •有蓋前廊俯瞰花園 •車庫+3車位(車道2個、車庫後1個) •R2低密度住宅分區,具擴建或重建潛力(須審批) •未來有望開發第二層,可坐擁城市與海港大橋景觀 •步行至Timbrell Park綠地、遊樂場及體育設施 •輕鬆接駁Bay Run、Iron Cove景騎行道 •近Great North Road咖啡館、餐館、熟食店及購物區 •周邊學校、社區公園、巴士服務齊全,鄰近Birkenhead Point和Drummoyne購物餐飲區

現場拍賣 11月21日 週六 11:15 AM 開放時間 11月14日 週六 11:00 AM - 11:30 AM 11月21日 週六 11:00 AM - 11:15 AM 代理 Elie Semrani 9704 0031 0452 353 735

Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-A-1623c


8A

商業地產

2026年 11月21日

62 Homebush Road, Strathfield 3

1

2

藍籌683平方米稀缺大地|打造夢想豪宅,近名校商圈 罕見家居坐落於Strathfield最核心的優質地段之一,為您提供在藍籌區獲取大面積土地的絕佳機 會。地塊約683平方米,正面寬達15.24米,東北向,宛如一張空白畫布,適合全面重建或打造全 新豪華府邸。 步行即達Strathfield和Homebush中心,精英學校、交通、購物、公園、咖啡館與餐館環伺,便利 無與倫比。無論您計畫自建、翻新、投資,還是為家庭打造夢想家園,這片以長期增長與生活方式 吸引力著稱的藍籌地段,都是真正不可複製的機遇。空間、生活方式與長期潛力,一舉盡握。 •683平方米廣闊地塊,正面寬約15.24米,尺度從容 •東北向,全天自然採光充足 •重建或翻新皆宜,釋放土地價值 • R2低密度住宅區,限高9.5米 • Strathfield中心“步行達一切”的優質位置 •約700米至Strathfield Plaza、Strathfield車站、咖啡館、餐館及零售 •步行至Homebush和Strathfield中心 •鄰近精英學校,包括Meriden、Santa Sabina College、Strathfield Girls High 、Homebush Public 及Marie Bashir Public •公園、休閒設施及主要交通樞紐環繞 •中西部最受歡迎區之一,難得的大幅土地持有機會

出售 參觀 請聯係代理

代理 Matthew Blackmore 9763 2277 0406 099 048

Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-B-1623c


2026年 11月21日

全新上市

9A

97 Abbotsford Road, Homebush 4

2

2

695.6平方米朝北大宅,帶祖母屋,自住投資兩相宜 該溫馨家庭宅邸雄踞街道高處,占地約695.6平方米,空間開闊、採光充沛、佈局靈活。陽光朝 北後院與獨立祖母屋相得益彰,為家庭、多代同堂或投資者提供難得機遇。主樓設3大睡房、高 天花,以及俯瞰後院的寬敞開放式客飯廳;1房祖母屋靈活多用,宜親屬居住或補充租金收入。 •Homebush 約 695.6平方米地塊,街道高處,私密與視野兼得 •朝北後院陽光充沛,家庭休閒理想之選 •主屋 3 大睡房,高天花盡顯空間氣度 •開放式客飯廳俯瞰後院,明亮通透 •祖母屋含一房一浴及寬敞起居,靈活多用 •適合大家庭,更具租金收入潛力 寬敞空間、陽光與靈活性兼備,是在Homebush搶佔大塊土地的絕佳良機。

拍賣 開放時間 11月14日 週六 02:15 PM - 02:45 PM

代理 Vanessa Kim 9704 0009 0415 597 241

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-C-1623c


10A

全新上市

2026年 11月21日

28 Ostend Street, Lidcombe 4

2

4

607平方米稀缺地塊|15.24米臨街,低密度,潛力無限 罕見機會!坐落于Lidcombe最負盛名的街道高處,607平方米寬敞地塊,無地役權,真正空白 畫布。R2低密度住宅區、9米限高、15.24米臨街面,盡展高檔雙屋或定制豪華住宅願景。無論 打造高端投資,還是築就夢想家園,靈活地塊皆助您將藍圖變為現實(STCA/CDC)! •約 607 平方米寬敞地塊,位於 Ostend St 高處,無地役權 • 15.24 米寬正面、約 40.235 米深,尺度從容 •空白畫布機遇,打造夢想豪華雙屋或住宅(STCA/CDC) •現有四房獨立屋:開放式客飯廳、休憩室、廚房、浴室及內部洗衣房 •寬闊後院配易打理草坪與棚屋,後部可增建祖母屋、車庫或泳池(STCA) •側車道進出,可停放多輛車 • R2 低密度住宅區,限高約 9 米,建築可能性靈活 •藍籌稀缺地段,Lidcombe 難得的重要置業機會 •近Lidcombe火車站、Phillips Park、學校、購物中心、咖啡館、餐館及主幹道

出售 $2,150,000 - $2,200,000 參觀 請聯係代理

代理 Matthew Blackmore 9763 2277 0406 099 048

Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-D-1623c


全新上市

2026年 11月21日

11A

12 Wyalong Street, Burwood 12

6

8

罕見內西區寄宿公寓|62年首售,近車站,投資良機 62 年來首次上市,悉尼內西區罕見投資良機!該物業目前持牌運營為寄宿公寓,含 11 個獨立 出租房,功能與潛力兼備。占地 1138.2 平方米,臨街面寬 17.68 米,傳統魅力與遺產特色處處 流露。距 Burwood 火車站僅 650 米,快速直達中央車站及 Parramatta CBD,,未來新 North Burwood 地鐵將進一步升級連通性。區域內合住住宿需求旺盛,留學生、年輕夫婦與白領專業 人士爭相租住。稀缺資產,投資夢想之地,不容錯過! •Burwood 黃金地段約 1138.2 平方米,正面寬 17.68 米 •持牌寄宿公寓,兩層共11間獨立出租房,穩定運營基礎 •附獨立 2 房祖母屋,配廚房、浴室及內部洗衣房 •樓下:5 房 5 廚 4 衛、多間休憩室、內部洗衣房、寬前草坪、側車道及充足後車位 •樓上:5 房 4 廚 1 衛,陽臺盡享城市與海港大橋景致 •傳統特色鮮明:高天花、彩色玻璃窗、裝飾拱門、壁爐與透光窗簾 •免土地稅,持有成本更輕鬆 •翻修後潛在年收入約 $265,720.00 增值空間可觀 •距 Burwood 火車站約 650 米(步行約9分鐘),約12分鐘至中環、17分鐘至 Parramatta CBD •鄰近未來 North Burwood 地鐵,連通性持續提升 •公園與頂尖學校環繞,包括 Burwood Girls High、MLC School、Meriden School 等 •適合合住住宿,深受留學生、年輕夫婦及專業人士青睞 •近熱門購物區、餐飲場所及主要大學(University of Sydney、UTS、TAFE等)

出售 $4,000,000 - $4,400,000 參觀 請聯係代理

代理 Elie Semrani 9704 0031 0452 353 735

Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-E-1623c


12A

全新上市

2026年 11月21日

22 Brunswick Avenue, Strathfield 5

3

4

5房雙磚泳池大宅,黃金地段煥新呈現 典藏級雙磚美宅,傲居Strathfield最搶手街道,精心煥新,氣度不凡。雙層挑高起居區配高大窗 戶,自然光傾瀉而入;淺色木地板與柔和金色飾面溫暖交織。石質島台廚房穩踞開放式客飯廳核 心,另設獨立休閒室及樓上客廳,待客居家皆從容。樓上4房,主人套房配步入式衣帽間、獨立 衛浴及朝北有蓋陽臺;底層第5睡房宜賓客居住或居家辦公。 •雙層挑高客廳配高窗與寬折疊門,直通池畔露臺 •有頂露臺、嵌入式燒烤、玻璃圍欄棕櫚木泳池,另有側露臺和雙陽臺 •現代廚房配瀑布石島台、備膳室、Miele烤箱及洗碗機 •前休憩室帶入牆櫃與陽臺入口,樓上休憩區俯瞰挑高空間 •5房佈局:樓上4房帶地暖,主人房配步入衣帽間、衛浴套間及朝北帶頂陽臺 •樓上家庭浴室配獨立浴缸、淋浴及獨立廁所;底層設盥洗室和獨立洗衣房 •專用儲藏、樓上亞麻櫃、車庫儲物區;管道空調、木地板、種植百葉窗 •上鎖雙車庫帶內部入口及封閉車道泊車;前花園草坪、樹籬與特色照明 •近Strathfield車站直達悉尼CBD,便捷至Strathfield Plaza、Strathfield中心餐飲購物及 Meriden等優質學校

現場拍賣 12月12日 週六 12:15 PM 參觀 11月21日 週六 12:00 PM - 12:30 PM 11月25日 週三 6:00 PM - 6:30 PM 11月28日 週六 12:00 PM - 12:30 PM 12月2日 週三 6:00 PM - 6:30 PM 12月5日 週六 12:00 PM - 12:30 PM 12月9日 週三 6:00 PM - 6:30 PM 12月12日 週六 12:00 PM - 12:30 PM 代理 Elie Semrani 9704 0031 0452 353 735

Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-F-1624c


2026年 11月21日

全新上市

13A

12 Jersey Road, Strathfield 3478 sqm

3478平方米稀缺雙地塊| 年回報 $758,680,32 套滿租公寓,近 2 車站 罕見3478平方米雙地塊,位於Strathfield與Burwood中心之間的靜謐住宅區,2完全出租物業, 機會難得。步行即達Strathfield和Burwood車站,Strathfield廣場、Westfield Burwood、當地 餐飲與學校近在咫尺。

“Bramhall”的歷史可追溯至1891-92年,配以園景庭院環繞的兩層Studio翼樓。該物業含32間 帶衛浴套房的Studio,並設公共區域、洗衣設施及電梯。年租金回報約$758,680,滿租收益穩 定。既可保留為穩健投資,亦可在獲批後探索重新定位或重建,潛力難得。 •2 地塊合計約3478平方米,規模稀缺,開發潛力可觀 •現已全部出租,周租金收入約$14,590,年約$758,680 •主租約面向Reck Group,運營成本由租戶承擔,收益更省心 •保留1891-92年聯邦特徵,歷史底蘊與改造想像兼具 •32 套 Studio分佈於兩層側翼,環繞園景庭院 •單間配獨立衛浴、公共洗衣設施及電梯入口 •約830米至Strathfield車站,約910米至Burwood車站 •近Strathfield廣場、Westfield Burwood、當地餐飲及學校 •參考低 / 中層住宅政策參數,最高約0.8:1 FSR、9.5米限高(須適用性確認及審批) •兼具穩定租金收入、重新定位或重新開發空間

出售 EOI 截 至 7/12/2026 10:00 AM 開放時間 11月21日 週六 10:00 AM - 10:45 AM 11月28日 週六 10:00 AM - 10:45 AM 12月5日 週六 10:00 AM - 10:45 AM 代理 Robert Pignataro 9763 2277 0419 446 641

Elie Semrani 9704 0031 0452 353 735

Matthew Blackmore 9763 2277 0406 099 048

8 Churchill Avenue, Strathfield NSW 2135 02 9763 2277

SD200544-G-1624c


14A

商業地產

2026年 11月21日

469 King Georges Road, Beverly Hills

175m2

Beverly Hills 餐飲黃金地段|裝潢考究,接手即營

出租:請聯絡代理

該餐館坐落于Beverly Hills繁華的餐飲核心地帶,周邊美食雲集,人氣旺盛,商業氛圍濃厚。 主要亮點:

•主座位區約81平方米,可靈活佈置餐桌與吧台 •頂層設有多功能廳,並自帶陽臺,可用作私人包廂、 活動空間等 •現有吧台/接待台,前區配置完整,節省裝修成本

後廚與配套:

Gavin Sharp

•廚房配備步入式冷藏室,滿足食材批量儲存需求 •男女廁所獨立分隔 •後部設有可容納8輛車的泊車空間 •數個獨立儲藏室,便於存放酒水、餐具等

02 9570 5255 0411 725 812

Professionals Beverly Hills

現有高端裝潢品質出眾,可靈活適配數種餐館風格,亦可按您的品牌定位重新詮釋,打造獨具一格的餐飲空間。 機遇難得,不容錯失。

186-188 Harris Street, Pyrmont, NSW 2009 220m2 Land area

526 King Georges Rd, Beverly Hills NSW 2209 02 9570 5255

SD204253-1611C

全面持牌,設備齊全|全新 5+5 年續租選擇

物業持有完整營業牌照,設施完善,即買即營,並附 帶全新5+5年續約選擇權。地理位置優越,毗鄰悉尼 CBD,步行即可到達即將啟用的 Pyrmont West 地鐵站 及全新的悉尼魚市場。

永久產權混合用途物業,可選擇購買該物業(包括餐廳 及樓上兩套公寓)。 集商業經營、住宅租金收益及未來 重建開發潛力(STCA,須經市議會批准)於一體,是難 得的多元收益投資機會。 •餐廳面積:182 平方米室內 + 20平方米室外餐區 •2021年翻新,投入$30萬 +,BCA審批已完成 •酒牌齊全,適用餐館 / 咖啡館 / 酒吧 •商用廚房:雙冷庫、隔油池、新排風 •雙店面寬玻璃,後車道裝卸貨 •無障礙,配雙WC •可 24 小時營業及外賣 •家族經營中餐10餘年,回頭客穩定

出租

價格請聯絡諮詢 Mario G Tosatto 0411 195 166 info@188harris.com.au www.188harris.com.au

SD204252-1608c


2026年 11月21日

15A

全新上市

www.esrealestate.com.au

106/10 Nicolle Walk HAYMARKET NSW

1

1

豪華一房公寓低層精品樓宇 步行至CBD

Darling Harbour 中心位置,1房精緻奢居。 該低層樓宇由國際獲獎開發商Lendlease打 造,僅34套公寓,豪華燈具配飾盡顯格調。 步行至The Star、Barangaroo、大學、輕 軌、Town Hall站與悉尼CBD,世界級餐飲環 繞,盡享都會精彩。

•開放式佈局,盡覽Darling Square景色;雙 層落地窗連通客廳 •睡房帶入牆櫃 + 陽臺;Miele設計師廚房配 石質檯面 •現代浴室、隱蔽洗衣房、充足儲物、管道 空調、視頻對講 •3平方米儲藏室、物業安保、恒溫泳池、 園景花園與休閒區 •總面積61平方米,周租$1050,回報亮眼 •物業費約$1428/季、水費$178/季、市政 費$433/季 價格指導:$800,000 - $850,000 開放時間:週六 & 週三 1:15 - 1:45 pm

Evon Shi P : 0290560808 M: 0404808310 E : evon@esrealestate.com.au Jim Triantos P : 0290560808 M: 0424808189 E : jim@esrealestate.com.au Office Address: Ground Floor, G01, 299 – 305 Sussex Street Sydney NSW 2000

02 9056 0808

SD200664-1624c

43 The Crescent, Dee Why 5

3

2

5 房雙磚潛力大宅,上下獨立雙層,位於高側

高踞街景之上,開闊景觀盡收眼底,距Dee Why中心約800米。5房全雙磚家居,雙層 獨立配置,均設有起居區、廚房與浴室。上層翻新,4房含主人套房,配現代廚房與 寬景陽臺;下層另設睡房、廚房及起居空間,適數代同堂、賓客或出租。位於高側採 光充足,露臺花園私密宜人,雙鎖車庫及儲物齊全,潛力非凡,敬請垂詢。 •5 房 3 衛,雙廚房,雙獨立起居區 •Dee Why 高側開闊視野,盡覽地區與海岸線風光 •適合大家庭或數代同堂的雙家庭佈局 •寬敞陽臺、有蓋露天區及園景花園 •雙鎖車庫 + 額外車道泊車位 •多儲物區,含獨立儲藏室 •距 Dee Why 市中心約 800 米,近海灘、咖啡館與交通 •翻新改造空間大,增值潛力可觀(STCA) 出售

參觀 請預約

聯繫代理 Aaron Raco 0404 227 902

SD204254-1616c


16A

商業地產

2026年 11月21日

4/27 Rose Crescent, Auburn, NSW 2144

誠售$120萬工業資產|倉儲辦公一體近主幹道

該現代化工業設施坐落于安保嚴密的Regents Park工業區內,集高淨空 倉儲、優質辦公與高效集裝箱通道於一體,物流進出便捷。 7.8米淨空高度,整棟僅6戶的精品綜合樓,私密性與實用性兼得,並配 備大容量三相電源。對於在成熟區域尋求優質工業資產的自用業主或投 資者而言,這是不容錯過的絕佳機遇。 •建築面積約 319 平方米:倉庫219平方米 + 辦公室100平方米 •額外夾層儲物約 115 平方米,空間利用率再升級 •內部淨高約 7.8 米,倉儲、生產皆遊刃有餘 •電動集裝箱高度捲簾門,淨空約4.7米 •大容量三相電源,滿足多種設備用電需求 •僅 6 戶精品綜合樓,低密私密 •男女設施 + 小廚房,方便實用 •配 2 車位,通勤停車無憂 •當前按月租賃,自用投資兩相宜 •距 Regents Park 站約 800 米 •快速接駁主幹道,包括 M4、M5、Rookwood Rd 和 Parramatta Rd 出售 指導價:$1,200,000

拍賣地址:X Commercial Padstow 辦公室(3/60 Fairford Road, Padstow) 代理: Max Dempsey | 0424 187 250 Matthew Babbage | 0472 548 682


2026年 11月21日

全新上市

17A


18A

全新上市

2026年 11月21日

設計、建築工藝與風格皆臻非凡,這座多層府邸以俐落時尚的空間設計,完美呈現靈活多元的雙居住 格局。住宅傲踞742平方米高地塊,盡覽Surfers Paradise天際線的璀璨景致。迷人雅致的室內空間 更以挑高斜頂天花板、匠心獨具的燈飾設計,以及別具特色的建築元素,彰顯非凡品味與獨特格調。

拍賣時間: 11月27日週五 3:00pm 2:30pm開始拍賣登記

參觀時間: 週六 10:00am - 10:30am


83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010

21

T: (02) 9281 2988

第1624期

The First and Only Chinese Property Publication in Sydney Publishing since 1986

E: pw2@ausdaily.com.au

1688 澳洲

November 2026

小红书号:1688au

澳大利亚 生活 | 新鲜事 | 购物 | 折扣

扫描二维码 在小红书找到我

澳洲 日報

澳洲日報小編 分享澳洲生活 關注大事小事

微信扫码


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
澳洲日报 Chinese Herald 20261121 by Chinese Herald Australia - Issuu