澳洲摘銅：
【本报讯】3月25日至30日， 第十届世界青少年武术锦标赛在天 津举行，来自78个国家和地区的666 名青少年运动员同场竞技。来自悉 尼蓓蕾中华武术会暨新州精武体育 会的14岁少年周子勤，在男子少年 组剑术项目中摘得铜牌。这枚奖牌 也是澳大利亚代表团在本届赛事中 收获的唯一一枚奖牌。
武术之路：从公园训练到世界舞台 周子勤的武术启蒙始于2019年 下半年。当时年仅7岁的他，在父亲 的带领下，来到悉尼蓓蕾中华武术 学校，拜入董蓓师父门下，开启了 系统的武术训练之路。
2020年新冠疫情来袭，常规课 程被迫中断。但在师父董蓓（Alice Dong）及父母的全力支持下，周子 勤并未停下脚步——他转而在当地 公园进行一对一训练，风雨无阻， 确保学习进度不受影响。这段特殊 时期的坚持，为他日后的飞速进步 打下了坚实基础。
随着训练逐渐步入正轨，他的 练习频率也从最初每周一次，提升 至每周数次。当被问及高水平武术 训练所带来的挑战时，周子勤的回
周子勤閃耀第十屆世界青少年武術錦標賽
答简单而坚定：我热爱它，也愿意 不断突破和挑战自己。
佳绩频传：一步步走向国际领奖台 周子勤的成长轨迹，清晰地印 证了这份热爱与坚持。
近年来，他 在国内外赛场上屡创佳绩：
·2023年： 代表澳洲出征在中 国峨眉山举行的第九届世界功夫锦 标赛；同年在澳洲全国武术锦标赛 中，一举夺得男子儿童组剑术与棍 术金牌，以及长拳银牌。
·2024年： 再次代表澳洲征战 在文莱举行的第九届世界青少年武 术锦标赛，虽未登上领奖台，但积 累了宝贵的大赛经验；同年于第17 届世界精武文化比赛中，斩获传统 武术项目两枚银牌、一枚铜牌。
·2025年： 在澳洲全国锦标赛 中强势包揽男子少年组长拳、剑术 与枪术三项金牌。
·2026年： 天津第十届世界青 少年武术锦标赛勇夺铜牌。
功夫电影点燃武术梦想 谈及与武术结缘的契机，周子 勤坦言受功夫电影影响深远，尤其是 李连杰的作品。在他眼中，武术“非 常酷”，而李连杰的表演更对他的武
澳大利亞導演李光弼 在NEZ
【本报讯】澳大利亚著名电 影导演兼制片人李光弼在2026年4 月1日于印度加尔各答泰戈尔中心 举行的第十一届NEZ国际电影节颁 奖典礼上斩获三项大奖，巩固了其 在独立电影界的全球领军地位。 这三项殊荣标志着他艺术生涯中 的一个重要里程碑，也彰显了他 艺术上的多才多艺和对多元文化艺 术表达的不懈追求。他担任制片和 导演的作品包括： （1）《惊悚恐 怖》（SHOCK HORROR）—— 最佳实验短片奖。这部惊悚剧情片 因其精彩的群戏表演而备受赞誉， 并采用一镜到底的拍摄手法，向阿 尔弗雷德 • 希区柯克的经典影片 《绳索》（ROPE）致敬。（2） 《我们是澳大利亚》（WE ARE AUSTRALIA）——最佳音乐奖。 这部跨文化音乐电影曾呈献给澳大 利亚总理安东尼 • 阿尔巴尼斯阁 下。由于其动感十足、朗朗上口的 节奏，以及对我们“南方大陆”的 描绘——一个热情欢迎世界各地游 客来到其美丽海岸的国家——这部 影片得到了政府部长和社区协会的 支持，有望在2032年布里斯班奥运 会上展映；（3）《真相》——最 佳概念短片。这部多元文化题材的 剧情片深入探讨了青少年欺凌和虐 待带来的创伤，并在众多国家级和 学术研讨会上放映，旨在引发人们 对这一影响全球众多青少年的重大 问题的讨论。
术审美与追求产生了深刻影响。 凭借一系列国内外赛事的优异 表现，周子勤正逐步成长为澳洲最 具潜力的年轻武术运动员之一。而 这一切，才刚刚开始。
感恩寄语：奖牌属于整个团队 周子勤的妈妈在赛后动情表 示：感恩师父董蓓，还有所有教练及 师兄师姐们对子勤的悉心教导与鼓励 支持！子勤的成长离不开大家，这枚 奖牌更属于蓓蕾武术学校！ 传承与展望：
三十二载坚守，弘扬中华武术 澳大利亚蓓蕾中华武术会在悉 尼已成立32年，是当地历史悠久、 底蕴深厚的武术机构。董蓓师父为 中国武术八段、杨式太极拳第五 代传人，多年来培养出无数优秀选 手，在世界及澳洲全国比赛中斩金 夺银。她始终执著于弘扬中华武术 文化，是推动武术在澳洲落地生根 的重要传承人。
展望未来，武术将持续成为 周子勤人生旅程中不可或缺的一部 分。祝愿这位少年再接再厉，不断 突破自我，在更高的舞台上绽放更 加耀眼的光彩！
欢迎您免费观看这三部影片。影片均配有英文字幕。 惊悚恐怖：https://vimeo.com/1173718703?fl=tl&fe=ec 我们是澳大利亚：https://vimeo.com/1049238056/9e8acf2d81?share=copy&fl=sv&fe=ci 真相：https://vimeo.com/1052173579?fl=tl&fe=ec
李先生毕业于著名的纽约大学，拥 有表演艺术学士学位和电影电视导演艺 术硕士学位。
三十多年来，他致力于连接国际舞 台和银幕。他近期的成功延续了他执导 的一系列获奖长片，包括《无辜杀手》 （2017）和《贪婪》（2019），这两部 影片此前均荣获NEZ国际电影节最佳故 事片奖。
除了幕后卓越的才华，李先生在 镜头前也是一位备受赞誉的人物。他出 演过众多影视作品，包括《毛泽东的最 后舞者》、《穆丽尔的婚礼》和《尼姆 岛》等国际热门影片，以及《聚散离 合》、《圣徒》和《海巡特警队》等澳
大利亚经典电视剧。然而，李先生的贡 献远不止于他的电影作品。自1991年抵 达悉尼以来，他已成为澳大利亚最具影 响力的导师之一，指导了黛尔塔 • 古德 伦、迪特 • 布鲁默和博 • 布雷迪等业内 巨擘的早期职业生涯。
他对艺术多元化的贡献还体现在他 领导的多项重要文化活动中，例如新南 威尔士州美术馆举办的众多多元文化电 影节、达令港的民族节以及悉尼歌剧院 和悉尼市政厅举办的国际音乐会。
他毕生致力于艺术和多元文化事 业，并因此获得2026年“澳大利亚年度 人物奖”提名。
李先生始终走在数字叙事创新领域 的前沿，他于2025年执导了70集的网络 电视剧《如何成为亿万富翁女》，该剧 现已在国际数字平台ShortMax上线，供 全球观众观看。
作为澳大利亚编剧协会（AWG）、 澳大利亚导演协会（ADG）和澳大利亚 影视制片人协会（SPA）的成员，他持 续致力于在世界舞台上捍卫澳大利亚叙 事的完整性和多样性。
他对社区的贡献已获得最高级别的 认可。仅在2025年，李先生就荣获澳大 利亚多元文化社区专业人士协会颁发的 “社区领袖奖”，并入围7News新南威 尔士州和首都领地社区成就奖的最终候 选名单。
创优国际公证律师行致力于您的成功
专业领域
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000
奧利華律師行
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟 有口皆碑 大量成功案例備查 律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员 国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员
国际公证师
法学院讲师
二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888
金屬屋頂，屋頂修復
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
電話：02 9748 3022 網站：www.abcseamless.com.au 郵件：abc@abcseamless.com.au
新州高院成功案例回顧：
• 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛 案件極其複雜 經過長達 51 天的新州最高法院聽證會
我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償；
• 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。
除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後 成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效 並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。
商業法
•生意合夥
•生意買賣
•特許經營
•商業租賃
•公司清盤
•僱傭法
物業法
•新州，昆州，維州，
南澳，西澳，塔州物
業買賣
•樓花買賣及轉讓
•建築合同
•環境與規劃
•項目與發展
Andrew Wong
黃大律師畢業於著名英國倫敦林肯法 律學院，該學院為全球歷史最悠久的 四大法律學院之一。作為本所首席律 師，黃大律師擁有逾28年的執業經 驗，成功經手無數商業房產買賣及各 類商業案件，專業實力深厚，經驗豐 富。
林肯法律事務所
家庭法
•孩子撫養權
•物業分配
•財產協議
•配偶贍養費 / 生活費
•重獲孩子探視權
Sharon Mo
毛律師自2013年起為新州最高法院 註冊律師，擁有十年以上豐富的物業 法、家庭法及訴訟經驗，曾處理多宗 位於新州、維州、昆州、南澳、西澳 及塔州的房產買賣與過戶交易案件。 毛律師精通英語、粵語及普通話，致 力協助來自不同背景的客戶。
訴訟
•消費糾紛
•建築合同糾紛
•誹謗
•仲裁 •追債
•合同糾紛
•最高法院訴訟
•聯邦法院訴訟
Amanda Huang
黃小姐為註冊產權轉讓師，擁有十年 以上豐富的房產過戶經驗，帶領律師 助理團隊協助律師處理新州、維州、 昆州、南澳、西澳及塔州的房產過戶 案件。黃小姐精通普通話、粵語及英 語。
遺產法
•遺囑/平安紙
•遺產規劃
•授權書 •監護授權 •遺囑承辦
Erica Chou
其他法律
•移民法
•刑事訴訟
•退休金
•人身傷害
•物業管理法
•消費法
•銀行法
周律師畢業於雪梨大學及台灣大學， 精通英語及普通話。曾任職於澳洲及 跨國律師事務所，擁有商業法、家庭 法、遺產規劃及物業法經驗。周律師 與本所專業團隊緊密合作，致力為客 戶爭取最佳法律結果。
林肯法律事務所擁有資深律師及產權轉讓師團隊，致力為客戶在各類法律領域爭取卓越成果。
Shop 7, 108 Queens Road Hurstville NSW 2220
Shop 5, 210 Pacific Highway Crows Nest NSW 2065
Shop 262, 2 Potter Street Waterloo NSW 2017
一份具有法律效力的遺囑，必須 符合各州法律的形式要求。以新南威爾 士州為例，《繼承法》（Succession Act 2006）規定遺囑必須是書面文件， 由立遺囑人簽署，並在兩名見證人同時 在場的情況下完成簽署。如果遺囑僅以 口頭約定、電郵、或未經正式見證的文 件留下，法院雖有權酌情承認為「非正 式遺囑」，但這類案件審理時間長、費 用高、成功率低，經常導致家庭關係破 裂。除此之外，遺囑原件的保存也至關 重要。若文件出現釘孔、污漬或頁面混 亂，都可能令法院懷疑遺囑是否遭到篡 改。專業律師通常會使用專用裝訂方 式，並要求以藍色墨水簽署，以清楚區 分正本與副本。
在實務上，許多常見錯誤都會令遺 囑無效或引起法院質疑。例如，有些人 簽了遺囑卻沒有兩位見證人同時在場； 有些人忘了填寫日期或不小心修改了條 文；甚至有見證人同時是受益人，導致 該受益人的權利被取消。還有的遺囑因 內容模糊，例如「我將房子給我的孩 子」，卻未說明是哪一棟房產或哪一位 孩子，法院便必須透過審訊來推斷立遺
囑人的真意，增加家人之間的矛盾與法 律費用。
律師在起草遺囑時，通常會與客 戶面談，確認其身份、家庭成員、財產 與債務、監護安排及特殊意願。這不僅 是為了理解分配意圖，更是為了確保立 遺囑人具有法律上的「行為能力」，並 未受到他人影響。律師亦會詳細記錄會 談內容，以便日後出現爭議時能作為證 據。若立遺囑人擁有公司股份、信託 或自管退休金（SMSF），則需要進一 步檢視相關文件。特別是退休金，是否 納入遺產取決於基金管理人的決定。若 想指定受益人，應透過「具約束力的死 亡利益指定」（Binding Death Benefit Nomination）明確列出，以免遺產分配 偏離原意。
家庭關係的變化往往是遺產糾紛 的根源。在澳洲，即使某人未被列入遺 囑，只要屬於合資格的申請人，例如配 偶、子女、繼子女或受扶養人，仍可依 「家庭供養請求」（Family Provision Claim）向法院申請重新分配遺產。有 些人為避免爭議，會在遺囑中寫明排除 某人的理由，但這種做法往往適得其
反，容易引起反彈與訴訟。較為穩妥的 方式是讓律師協助撰寫一份補充文件 （如法定聲明），紀錄排除的理由，同 時謹慎評估其證據價值。在新南威爾士 州，如果擔心未來有人挑戰遺囑，可考 慮在生前提前贈與資產，但必須注意該 州的「擬制遺產」（Notional Estate） 制度，法院有權追回三年內轉出的財 產，以防藉贈與規避法律責任。
許多父母在撰寫遺囑時最關心的 是未成年子女的照顧與資產管理。遺囑 中可設立「遺囑信託」（Testamentary Trust），由受託人代為管理子女的繼 承份額，直到他們達到指定年齡，例如 二十一歲或二十五歲。這樣不僅能保護 資產不被濫用，也能讓受益人享有較優 惠的稅務待遇。若子女或受益人有身心 障礙，還可以設立「特殊殘疾信託」 （Special Disability Trust），在不影響 政府補助的情況下確保其長期照護。
在正式簽署前，律師會再次與立 遺囑人逐條確認遺囑內容，確保其完全 理解每一條款的含義。若立遺囑人的英 文能力有限，應由翻譯以其母語朗讀， 並由翻譯人簽署宣誓書，以確保遺囑內
容被正確理解。簽署時必須有兩名與遺 囑利益無關的成年人同時在場，並全程 見證簽署過程。見證人不應是遺囑受益 人，以免將來法院裁定其利益無效。綜 上而言，撰寫遺囑每一步都關乎未來的 安寧與清晰。透過專業律師協助，能確 保遺囑合法有效，避免親人陷入糾紛， 讓您的心願真正得以實現。
林肯法律事務所（Lincoln Legal） 擁有豐富的商業法、房地產、家事法及 遺產規劃經驗，我們的遺產規劃團隊具 備多年經驗，能結合最新的法律改革為 您提供專業建議。我們致力於協助您保 障自身與家庭的權益。歡迎與我們聯 繫，獲取專屬的法律諮詢與方案。 ������ https://lincolnlegal.com.au/contact/
本文僅供一般資訊參考之用，非屬 亦不得作為法律意見。每宗案件因事實 及情況不同，結果各異，請務必就具體 事宜尋求專業法律建議。
約342平⽅⽶整層辦公空間
提供2個專屬安全停⾞位
適合專業服務及創意產業
趙建鈞會計師事務所
精通各類公司、商店、醫生、建築、專業人士、會計稅務
設計最佳實體 處理稅務難題
麥考理大學會計學碩士 Intax Professionals Pty Ltd
JEFF ZHAO
* 澳洲註冊會計師CPA 、IPA
* 註冊稅務代理
* 自管退休基金審計師 二十多年會計經驗
·個人、生意、商店、信托 基金、GST、退稅
·成立全新公司、避稅設 計、承包全年簿記
（成立有限公司 特價） 自管退休基金會計、審計
·生意買賣評估
·房產公司信託賬戶審計
地址：Suite 106 Level 1, 180 Burwood Rd, Burwood NSW 2134
電話： (02)9797 1070 手機：0421 131 229 www.intaxpc.com.au info@intaxpc.com.au
我们的服务包括：
物业法 / 产权转让：协助您了解购买房产或完成商业物业交易
的法律权利和程序。
商业法：买卖业务、特许经营、商业租赁协议的转让和续约。
•酒类许可证：申请、续期、转让或终止酒类许可证。
遗嘱和遗产法：制定个人或夫妻遗嘱、遗嘱认证申请、遗产管 理申请、授权书和持久授权书文件、家庭信托。
房屋贷款法：现有物业的再融资、与银行结清现有抵押贷款。
移民法：签证申请、签证拒签复议、移民拒签上诉。
买卖房子律师费$990 起（不包含政府相关费用或杂费）
配偶签证律师费$1000 起（不包含政府相关费用或杂费）
我们致力于为客户提供高效、优质的法律服务，确 保您的权益得到最大程度的保障。无论您是需要商 业法律咨询、移民服务，还是物业交易支持，我们 都将竭诚为您服务。
联系我们：
地址：EPPING Office by Appointment Only
邮政信箱：PO BOX GLADESVILLE NSW 1675
电话：02-7234-7805 Mobile: 04-6789-6388
邮箱：info@actvitus.com.au
•网站：www.actvitus.com.au
迪利士國際公證律師 行
DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS
低價，高效，服務優良，超過 30 年成功經驗，
有口皆碑，專業辦理各類法律事務
家庭法 律
離婚分 居
財產協 議
子女監 護
遺產遺 囑
商業合 同
商業租 約
生意買 賣
物業買 賣
借貸協 議
國際公 證
商業訴 訟
民事訴 訟
刑事訴 訟
委託聲 明
房地產買賣從$1100起、離婚從$1200起
公司地址：Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield 停車場 對面，鄰近 Club Central) (電梯按 2 字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言 電話：(02)9586 0766 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au
捷達信貸
◆ 自住房浮動利率本息同還最低 6.14%
◆ 投資房浮動利率本息同還最低
◆ 2 年固定利率本息同還最低 5.89%
◆ 購買或轉貸最高現金回饋 $3,000.00
◆ 可以做純海外貸款
24 小時直撥電話 (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 手提：0413 609 501 傳真：( 02 ) 9715 1446 Email: info@plc503.com.au
地址：Suite 503 Level 5/11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 憑借多年的貸款經驗和務實、真誠的服務精神，為您精心設計貸款投資計劃， 提供多種銀行和基金產品，最高可達1.4%p.a.終生優惠。 房屋貸款；房屋轉貸；商業貸款；空地；建筑貸款；
職位空缺
工廠普工 / 製作工
Prestons 捲簾門製造公司
誠聘鋁材工廠普工／製作工。
要求積極主動，精力充沛， 注重細節，能獨立或團隊工作， 可立即上崗。
電話Phil： 0418 453 796 / 9608 9888
電郵： margaret@krgsdoors.com.au
SD00010-07022026-1
店舖轉讓
黃金地段 John St Cabramatta。 一間店舖經營兩個生意， 中式裝修。外賣店、咖啡店。 聯絡人：Jo 0415 797 999
SD90056-151125-3
藍山壽司店轉讓
生意穩定，個人原因轉讓。 可做移民，新手可做教配方。
電：0474178546 ying
SD90045-04102025-3
Yarrawonga中式外賣店出售
Murray River旅遊區生意紅火， 年收入84萬，利潤25萬， 東主退休轉售35萬，
歡迎致電：0413888856 或 電郵：galaleisure@hotmail.com 盧先生查詢
SD90041-30082025-3
悉尼東區 高營收烤雞連鎖出售
全新熱門加盟機會
—— Just Cuts 現已進駐 St Ives Shopping Village 和 Chatswood Westfield！
憑藉擁有 30+ 年成功經驗的成 熟低成本商業模式， 輕鬆展開事業新篇章。
無需經驗，持續支援，黃金地段。
立即查詢： franchising.justcuts.com
SD90042-30082025-3
誠聘中文牙醫
Bupa Dental Hurstville 誠聘中文牙醫， 需 AHPRA 註冊，會粵語與普通話， 溝通良好、經驗佳。
電郵 CV：hurstville@bupadental.net.au 電話：02 9570 1919
SD90057-22112025-1
誠徵英文、粵語及普通話流利、 具醫務客服經驗者加入。
職責包括: 接待處工作、預約安 排、處理付款帳單及醫療保險索 賠、接聽電話查詢及一般行政支 援。診所位於North Sydney， 交通便利。
初期為臨時工，表現理想可轉 為兼職。時薪依政府條例而定。
有意者請致電0416099557
全職銷售行政人員
Richardson & Wrench Maroubra 現招聘全職銷售行政人員 （工作地點：Maroubra）。 要求具備優秀的行政處理能力 及高度的細節關注度。
請將履歷發送至 sherly@rwmaroubra.com.au
電：02 8347 5088
SD04950-29112025-3
需採購食材和清潔廚房衛生 電：0468 082 222 郵： lijiawenacchen@gmail.com 裝修公司急招做飯阿姨
為5-15人做兩餐，
SD90033-02082025-3
悉尼南部大型商場 咖啡連鎖店販售
SD90033-02082025-3
全新 I Love Dumplings 餃子連鎖招商
SD90033-02082025-3
希望讓自己的汽車更有個性 嗎？這個引人注目的車牌正
SD90072-04042026-1
SD90060-13122025-1
電話銷售人員 ( Telemarketer )
崗位職責
1. 通過電話拜訪﹐開發新客戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日彙報 基本素質
1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au 1688
招聘網站編輯 1688澳洲新聞網是1688傳媒旗下綜 合性網站﹐每天傳播澳洲本地﹑中 國﹑國際﹑房產﹑娛樂﹑體育﹑旅 遊﹑沒事﹑財經等全方位新聞﹑立 體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯﹗﹗﹗只要 你有足夠的新聞敏感度﹑只要你對新 聞懷有一顆八卦的心﹑只要你有較好 的文筆﹐歡迎你加入我們的團隊。 需要你做﹕
1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找到合適 的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁上新聞 最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至：syd@1688.com.au 1688
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒ 電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
近12個月房貸無拖欠？ 便可申請更低利率房貸。
手續簡化｜無需額外文件 十幾年正規公司 0414 989 876
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒
電﹕0411 223 811 or 0431 808 343
請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期： 付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
4 個-小字 36 個 英文字母、數目字、電話號碼 (2 個相等於
1 到11 噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
中國人搬
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐ 卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕02-9897-5857 0415-896666
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
承接室內,住屋,店鋪,工廠
等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒ 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆,
油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
電﹕0403 577 113 Andy
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆,
Lic﹕277841C
電﹕0412 614 126
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
家
振興園藝
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓 梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚。Lic: 281913C （02）9791 5885 0402 392 968
A1匯豐鐵藝工程
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價. Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
扔垃圾割草
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒ 電﹕0430
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
CONSULTING STRUCTURAL ENGINEER
顧問結構工程師
結構設計、房屋翻新、技術諮詢、 市政審批證明。僅提供英語服務。
諮詢請聯絡： nelco60@gmail.com
SD90070-28022026-1
上門維修各類電腦故障﹐網絡 網頁管理﹐軟件程序教學﹐中 文輸入﹐寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
經驗車身機械技師﹐頂級
PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）,
Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒ Lic: 242703C 電話﹕0414 633 267
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家 庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒
倉儲服務﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐Lic:101772C. 0414 746 363 （02）8756 5638
Riverwood，近火車站， $400一週，家具全。
聯絡人：David 0430188408
SD90030-05072025-1
燃油漲、機票貴？ 燃油漲、機票貴？2026澳洲機票這樣買
周杰倫杭州3小時演唱會翻車？
傳世豪宅｜上下4層帶電梯全景視野
23 The Grand Parade, Brighton-Le-Sands
4 6 5
•上下四層，配備內部玻璃景觀電梯
•全景落地窗設計，將城市天際線與自然景觀盡收眼底
•屋頂露臺堪稱點睛之筆
•地下5車位停車場，另配專屬家庭健身房
•室內居住空間約757平方米
•無論建築品質、空間格局還是景觀視野，均屬St.George區巔峰之作 這不僅僅是一處居所，更是身份與品味的象徵，靜待獨具慧眼的藏家入主。
EOI出售截至4月10日週五5pm 參觀請預約
聯繫代理： Ray Fadel 0413 177 739
Croydon 現場拍賣
18 Cromwell Street 參觀：請預約
維多利亞式大宅｜
近車站，擴建潛力巨大
該獨立維多利亞式家居位於綠蔭靜街，占地約882平方米，步行即至Croydon和 Ashfield所有設施。
特徵：
•3房復古家居，高天花，特色鮮明
•功能廚房、浴室，另設第二廁所
•後院設有2房獨立祖母屋
•15米麵寬，直通後花園、上鎖車庫及花園棚屋
•擴建潛力巨大（STCA）
•步行至 Ashfield 車站、Ashfield Mall、Corydon車站及'The Strand'
出售：聯繫代理
Ashfield 出售
2/39 Chandos Street 參觀：4月11日週六11:00–11:30am或預約
Ashfield 出售
26/8 Cavill Avenue 參觀：4月11日週六10:00–10:30am或預約
黃金地段一房公寓， 400米達車站商圈
該一房公寓位於中心地段，步行 400 米至 Ashfield 車站、購物中心及咖啡館餐飲 區，盡享便捷都市生活。 特徵：
•寬敞開放式一房公寓，連通綠蔭陽臺 •現代廚房，電磁爐 + 鏡面櫃
•瓷磚浴室（淋浴+洗衣設施），公共屋頂露臺觀全景
•保安樓宇，對講門禁 + 註冊車位
•步行可達 Ashfield 水上運動中心、公園、交通及便利設施
出售：聯繫代理
Ashbury 出售
4 Lasswade Street 參觀：週六12:00–12:30pm或預約
該2房公寓位於綠蔭靜街，步行即至Ashfield車站、購物中心及公園，盡享便捷生活。
特徵：
•2睡房均帶入牆櫃
•開放式客飯廳，連通2綠蔭陽臺 •廚房齊全，燃氣煮食+充足儲物
•全套浴室（淋浴+浴缸），內部洗衣房
•安保樓宇，對講門禁 + 後部車庫
•步行至 Ashfield 購物中心、Ashfield公園、咖啡館及優質學校 底層2房公寓，靜街近車站
出售：聯繫代理
該家居位於綠樹成蔭的社區核心，將經典韻味與現代功能完美糅合，為尋求寬敞住 宅或土地者覓得難得機遇。
特徵：
•4睡房全木地板
•現代廚房，石質檯面 + 高品質電器，儲物充足
•開放式客飯廳 + 獨立家庭房
•大型易打理後院，宜休閒
•雙車庫帶工作間+額外車棚，具建祖母屋潛力（STCA）
•內洗衣房 + 分體空調 + 屋下多功能空間（儲物/改造）
•近Ashbury Public School、巴士、Canterbury站，周邊商超齊全
出售：聯繫代理
電話﹕02 8354 0896 Email﹕info@dettorre.com.au 網站﹕www.dettorre.com.au Shop 2/640 Crown Street, Surry Hills
內城 2 房公寓帶車位
該 2 房公寓位於悉尼 CBD 邊緣，帶保安停車 場，步行至中央車站、UTS & 悉尼大學及商圈， 自住投資皆宜，盡享都市便利與增值潛力。
•2 睡房均帶入牆櫃
•寬敞開放式客飯廳
•功能廚房，空間可塑
•電梯入口，固定保安車位
度假式設施包括：24小時禮賓、室內恒溫泳池、 spa、桑拿、健身房、壁球場及燒烤區
現場拍賣 4月11日 週六 10:30am
開放時間 週四 & 週六 10:00–10:30am
代理
Anthony D’Ettorre 0447 712 441 anthonyd@dettorre.com.au
Belinda Sullivan 0425 694 674 belinda@dettorre.com.au
Seaforth高曝光精品商鋪｜ 即享收益，雙街臨街 559–563 Sydney Road, Seaforth
Seaforth Village底層10間高曝光新鋪，可單 售或整行出售，雙街客流，緊鄰IGA、Vintage Cellars、Balgowlah RSL和Bupa Aged Care，服 務8000高收入家庭。
10間全新零售店，面積43–122平方米（可組合） •可單售或整行出售，5份租約已到位，即享收入 •部分店鋪配隔油池及通風，支援餐飲 •Sydney Rd & Ethel Ave雙街臨街，地下電梯直達 配裝卸碼頭、無障礙通道、專屬車位及安保儲物區 •售價$780,000起 + GST
參觀請預約 代理：
Lidia Smith 0497 646 492 lidia.smith@belleproperty.com
James Willing 0424 190 550 James.Willing@belleproperty.com
鄉村農場誠意出售｜40英畝肥沃土地
優質河畔平坦農田， 延伸至起伏山丘，土 地肥沃，可種植各類 農作物。適合養牛、 養馬、養羊等多種農 業用途。
配有兩棟堅固的傳統 鄉村住宅。
距 Wingham 及 Gloucester約50分鐘 車程，位於 Number One 2424。
0401 668 556
