$3.00 ( 含 GST ) Tel: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
新南威尔士州科技与延续教育学院（TAFE）提供 多种短期课程以及证书、文凭和学位课程，让您 掌握过上理想生活所需的技能。
渺小星火
足以毀滅一切
山林大火， 不只禍及當地居民。
大部分受災房屋，都不是毀於大火本身， 而是毀於微小的星火。
飄散的星火渺小無聲息，卻能把災難帶到 距山火前線遠至20公里的民宅。
請踴躍加入所在社區的備災計劃，立即清理房屋排水溝， 修剪草坪和花園、菜園。
請瀏覽 myfireplan.com.au，備災輕鬆可行。
提早準備·積極行動·守護生命
官 宣
【本报讯】由澳大利亚瑞 安文化（Ryan Maxwell Event） 倾力承办，悉尼中国文化中心携 手中国儿童艺术剧院共同主办， 中国驻悉尼总领事馆、澳大利 亚中国总商会支持，中国工商 银行悉尼分行作为官方合作单 位，原创儿童剧《鹬·蚌·鱼》 即将于悉尼帕拉马塔河畔剧 院（Parramatta Riverside Theatre）温情上演。
中國兒童藝術劇院攜《鷸·蚌·魚》赴澳首演
開啟國際巡演新篇章
经典成语故事的全新改编 你听过“鹬蚌相争，渔翁得 利”的故事吗？这个中国家喻户晓的 寓言，如今被重新讲述，注入了新的 角色与全新的结局！
在小河边，渔翁、鹬鸟与河蚌 原本各自安好。渔翁每天靠捕鱼为 生，只为给妻子一个更好的生活。但 这一天，他没捕到什么鱼，又被妻子 数落。于是他动起了歪脑筋去捉鹬鸟 和河蚌。
谁知，机灵的鹬鸟和倔强的河 蚌奋力反抗，竟把渔翁打了个落花流
社團簡訊
澳洲華裔相濟會中文學校
結業暨頒獎典禮
聖誕聯歡活動圓滿舉行
【本报讯】随着一年课程的圆满 结束，澳洲华裔相济会中文学校于12月 7日隆重举行了结业暨颁奖典礼。学校 师生、家长以及相济会董事、理监事们 齐聚一堂，共同见证学生们一年来的学 习成果与成长足迹，场面温馨热烈。
相济会董事局董事长暨中文学校 校长韩普光先生在致辞中感谢老师们 一年的辛勤付出，也感谢家长们对中 文教育的坚持、对学校活动的积极支 持。他表示，中文学校自1981年成立 以来，始终秉持“读书育人、传承文 化”的办学理念，为澳洲多元文化社 会培养具备双语能力与跨文化视野的 年轻一代。在这一年的学习过程中， 学生们在汉语听说读写方面都有显著 进步。未来，相济会将继续坚持中文 学校的发展，为学生们创造更优质、 更丰富的学习环境。中文学校名誉主 任陈探真先生致辞学生们要努力学 习，成为国家建设的栋梁之材。
颁奖典礼上，学生们呈现了朗 诵、歌舞文艺表演等节目，现场还展示 了学生的课堂作品，所有这些学 习成果都赢得了家长们的热烈掌 声和赞赏。
校方为优等生、进步生颁 发了奖项，每位获奖学生在礼台 上精神焕发，手捧奖杯与奖品， 脸上写满了自豪与喜悦。家长们 纷纷用相机记录下孩子们的高光 时刻，许多家长表示，看到孩子 不仅学到语言知识，更体会到中 华文化的魅力，是最欣慰的事。
在颁奖典礼圆满结束后，紧接着 进行的是备受学生喜爱的圣诞联欢活 动。伴随节日的欢乐气氛，老师们精 心准备了丰富多彩、寓教于乐的游戏 项目，包括猜谜语、拼字造词、益智 数学、生活常识问答、趣味钓鱼等。 这些活动既考验知识，又充满趣味， 使学生们在轻松愉快的氛围中复习中 文、锻炼思维，更促进彼此间的互动 与合作。学校还准备了多种奖品，包 括文具、图书小礼物、节日小点心 等。学生们为了获得心仪的奖项，更 加投入地思考、回答与挑战。家长们 也在旁边加油鼓劲，与孩子们共享节 日的温馨。
最后，在老师们的组织与全体参 与者的配合下，整场活动在欢乐与满 足中画上圆满句号。许多家长表示， 这样的联欢活动不仅让孩子们放松身 心，更加深了他们学习中文的兴趣与 动力。学校也希望通过这种结合文 化、知识与娱乐的形式，让孩子们在 节庆中感受中文学习的乐趣。
水。自以为是的它们，转身又为了一 条小鱼争执起来，结果双双被渔翁抓 住！
正当渔翁得意洋洋，准备回家 邀功时，他与妻子却又争吵不休，一 顿手忙脚乱竟让鹬和蚌得以脱身。
这个耳熟能详的成语，在这里 有了新的变化：如果不是“鹬蚌相 争”，而是“渔翁夫妇相争”呢？
鹬鸟和河蚌最终回到了河里， 再也不争了。因为它们知道，争斗从 来没有赢家，理解与友爱才是真正的 智慧。
社團簡訊
演出信息
Performance Details
地点 Parramatta Riverside Theatre
悉尼帕拉马塔河畔剧院 时间
12月16日（周二） | 4:00 PM & 7:00 PM
福利
报名邀请制，每个家庭可获两张免费 门票！
订票链接 https://riversideparramatta.com.au/ whats-on/sandpiper-clam-and-fish/
如无法进行在线订票，请通过info@ rmevent.com.au电子邮件联系我们， 或致电0468 866 550。
12月，让我们一起走进剧场， 感受中西文化的交融， 体验舞台的魅力！
夏日果香•櫻桃採摘一日遊
【本报讯】
相济会樱桃采摘一日游合影
炎热的 12 月，正 是澳大利亚樱桃成 熟的季节。为丰富 社区民众的业余文 化生活，澳洲华裔 会社区服务中心特 别举办“夏日果 香·樱桃采摘一日 游”活动。12 月 6 日清晨 7 点，参加活动的社区居民早早 地便在相济会社区服务中心门口集合， 在工作人员的组织下陆续登上大巴。虽 然天色尚早，但每个人脸上都洋溢着出 游的兴奋与期待。车厢里一路谈笑风 生，轻松愉快的氛围伴随着大巴驶向目 的地——以樱桃品质闻名的 Orange 地 区。
抵达果园时，满眼皆是令人惊 喜的景象。Orange 的樱桃品种优良， 果肉饱满，甜爽多汁。成排的樱桃树梢 上挂着一串串紫红透亮的果实，在阳光 下微微泛着光泽，仿佛一颗颗小灯笼点 缀在绿叶之间，诱惑着每一位到访者。
简单听取果园管理员讲解采摘规 则后，人们便迫不及待地拎起小桶，兴 致勃勃地钻进樱桃林中。有人踮起脚尖 摘取高处饱满的樱桃；有人弯腰在枝叶 间寻找颜色最深、最甜的那一颗；有人 则小心翼翼地挑选成熟度刚好的果实。
樱桃被轻轻摘下时发出“啪嗒”声，一 个个落入桶中，不一会儿便红满一片。
许多人边采摘边品尝，刚入口的樱桃清 甜多汁，果香立刻弥漫口腔，大家脸上 纷纷露出满足又惊喜的笑容。有些朋友 还比一比谁摘得又大又甜，果林里充满 了欢声笑语。
果园里也展现了澳洲社会的多元 文化特色。来自不同族裔的人们在同一 片樱桃树下相遇，互相微笑、闲聊，共 享采摘的乐趣。偶尔有人采到特别饱满 的樱桃，还会笑着放进旁人的桶里作为 “友谊赠礼”。这种朴素而自然的互动 让樱桃林充满温情。果林中此起彼伏的 英语、阿拉伯语、普通话、粤语及其他 语言交织在一起，如同一支轻快又温暖 的多元文化乐章，回荡在蓝天下，生动 又和谐。
烈日下的 12 月本应酷热难耐，但 不时拂过的徐徐微风，为大家送来阵阵 凉爽，让这段夏日采摘之旅格外舒适惬 意。
下午三点，随着活动圆满结束， 大家带着满满一桶的樱桃成果与充实愉 快的心情登上返程大巴。虽然只是一日 游，却让人们暂时远离日常生活的忙 碌，走出小家、走进自然，在劳作中体 验汗水与收获，在交流中增进理解与友 谊，也让社区成员的关系更加紧密。
本次“夏日果香·樱桃采摘一日 游”活动，不仅让社区民众品尝了新鲜 香甜的樱桃，更带来身心的放松与文化 的交融。这样的美好经历，必将成为大 家夏日记忆中一段温馨而难忘的篇章。
2025年澳紐工商聯合總會 和 澳大利亞江蘇總會歡慶聖誕晚宴
【本报讯】2025年12月7日晚，由 澳纽工商联合总会与澳大利亚江苏总会 联合主办、JQZ集团冠名赞助的“2025 年澳纽工商总会&江苏总会圣诞晚宴” 在悉尼盛大举行。
出席晚会的嘉宾包括中华人民共和 国驻悉尼大使衔总领事王愚阁下；中华人 民共和国驻悉尼总领馆胡阳领事；澳大利 亚孔子研究会会长、全澳统促同盟主席钱 启国；澳大利亚江苏总会名誉会长、澳纽 工商联合总会名誉会长、JQZ集团董事长 张建秋；澳大利亚江苏总会名誉会长、澳 纽工商联合总会名誉会长任锦华；澳大利 亚江苏总会会长、澳纽工商联合总会会长 韦祖良；澳大利亚福建总商会会长林文 灯；澳大利亚东北总商会会长姜建新等， 各界代表共计600余人。
当晚7点，冠盖云集，现场气氛热 烈。澳大利亚江苏总会会长韦祖良对到
场嘉宾表示欢迎。他介绍说，澳大利亚 江苏总会已成立27年，澳纽工商联合总 会成立17年。江苏总会下设多个分会， 包括苏州、青年会、无锡、常州、常 武、南京、南通、镇江、扬州、泰州、 徐州、盐城、连云港、张家港、昆山、 太仓、东台及射阳分会，各分会团结和 谐、凝聚力强，在侨界享有良好声誉。
韦会长回顾了过去一年的工作和活 动成果。两大社团不仅组织了丰富的社区 活动，还积极参与中澳经贸、文化和政治 交流，其中包括10月举办的大型春日游轮 聚会，以及11月组织会员赴堪培拉欢迎中 国国家领导人访澳的行程，这些活动获得 中国驻澳大利亚使领馆高度评价。
他表示，江苏总会和澳纽工商联合 总会将继续团结侨胞、服务会员，为社 区提供更多交流和联谊的平台，同时丰 富成员的文化与休闲生活。
▲ 2025年澳纽工商总会和江苏总会欢庆圣诞晚宴
中国驻悉尼总领馆总领事王愚在致 辞中表示，澳大利亚江苏总会自成立27 年以来，团结侨胞、搭建交流平台，积 极融入当地社会，为中澳友好及社区发 展作出贡献。他向江苏总会及全体会员 致以敬意，并鼓励社团继续与其他侨团 一道推动两国交流合作。
为了表彰澳大利亚江苏总会副会 长、秘书长、江苏青年会会长耿鸿阳 在赴堪培拉欢迎赵乐际委员长访澳活动 中的突出贡献，澳大利亚江苏总会会长 及名誉会长张建秋、任锦华，全澳统促 同盟主席钱启国共同为耿鸿阳赠送礼 物——市场上最受年轻人欢迎、且极 为珍稀的泡泡玛特乐园限定甜心搪胶 MOKOKO。
表演环节精彩纷呈。悉尼著名男高 音歌唱家刘铁军、著名歌手李佩芳、女 高音演唱家吴蔚、知名越剧演员秦竹，
以及青年歌手Gina
Jiang和Daniel等为现 场嘉宾献上精彩演出。同时，江苏总会 副会长、澳纽工商总会副会长朱峰骏及 JQZ开发总监Jeremy洪也参与表演，赢 得嘉宾热烈掌声。
抽奖环节进一步活跃了现场氛围， 奖品涵盖悉尼歌剧院观光游船票、高端 美酒、智能电子产品及现金红包等，让 嘉宾们喜笑颜开。
本次圣诞晚宴在阵阵欢声笑语与热 烈掌声中圆满落幕。晚宴不仅展示了澳 纽工商总会与澳大利亚江苏总会多年来 在社区服务、文化交流及侨界团结方面 取得的成果，也为中澳政商各界嘉宾提 供了一个增进交流、共享佳节的优质平 台。两大社团表示，未来将继续秉持服 务会员、回馈社区的宗旨，举办更多丰 富多彩的活动，推动中澳交流与合作持 续深化。
【本报
讯】悉尼中医 学院2025年 毕业典礼于近 日在悉尼八乐 居隆重热烈举 行，获得中医 针灸学士学位 的毕业生，朋 友和家人，以 及学院师生员 工及校友共 300多人济济 一堂，共同庆 贺毕业生通过 艰苦努力，完
成了学业，即 将奔赴治病救 人惠及社区大 众健康的人生 新征程。
悉尼中醫學院畢業典禮
2025年毕业典礼
在毕业典礼上，各位毕业生穿上学士 服，戴上学士帽，接受由学院学术委员会主 席颁发的学士学位证书，与导师和同学合 影，欣喜的心情溢于言表，回忆起多年学习 过程中的甜酸苦辣，与老师和同学在教学和 临床实践中的相处，现在终于取得了成果， 显得格外激动。悉尼中医学院的学生大多数 都是有过其他学士学位，有社会工作生活经 验的成年人，此次再次穿上学士服，是为了 在下阶段的生命历程中，进一步更接近实现 自己的人生理想。
在学校领导，校友和低年级同学致辞以 后，毕业生代表的致辞更是使人兴奋，几位
本院2026年入学招生已经开始，
坐在前排的女生更是留下了激 动的眼泪。
毕业代表致辞说：今天， 我们迎来了人生中一个重要的 时刻——悉尼中医学院毕业典 礼。回首过去的几年，课堂上 的笔记、深夜的灯光、临床实 习的汗水，都是我们艰苦学习 的见证。我们曾为一味药、一 段方论反复推敲，也曾在病房 里体会生命的脆弱与医者的责 任。在毕业临床实习中，我们 还记得常常是忙不开交的时刻，又为通过自 己亲手治疗的病人康复收获满满的成就感。 正是这份坚持与努力，让我们在知识的海洋 中收获成果。
此刻，心情无比激动。我们不仅完成 了学业，更肩负起新的使命：走向治病救人 的岗位。未来的道路上，或许仍有挑战，但 我们已具备信念与能力。中医不仅是一门学 问，更是一种仁心，我们将用所学，守护健 康，传承智慧。
感谢老师们的教导，不但在专业上，而 且在医德上，让我们铭记初心，继续探索， 做一名有温度、有担当的中医人。愿今天的
招生开放日：2026年1月24日星期六11时至下午2时。 开学日期：2026年2月9日。
有兴趣者可以与学校联系，或亲临学校参观咨询。
荣光，成为明天的动力；愿我们在新的征程 上，不负韶华，不负患者，不负中医的千年 薪火！
有疗效才是硬道理，中医的生存发展在 于临床疗效。学院附属门诊部每天的病人预 约都是满满的，华人西人各半，由高年级的 学生和学院老师各科专家共同施以针灸和中 药处方的治疗。
悉尼中医学院以中医临床疗效为教学特 色，以病人为最佳的教学教材，面对病人， 老师手把手地教学生打脉，看舌，选穴位， 操作针灸，开中药处方，使学生在实践中理 论联系实际，获得得更生动深刻的理解，同 时亲眼目睹患者的康复，更加坚信中医的效 用。同时采取师带徒的方式，学生在临床上 跟随不同风格的有丰富经验的老师，学习和 反复实践老师独特的针灸手法和治病处方， 并做好每个病人的诊治记录，反复揣摩和提 问，从而得到有效和巩固的知识和技能。海 外中医教学，悉尼中医学院把中医注重临床 疗效的特色发展到极致，从而吸引有志为医 者前来学习中医。在西医系统高度发达享受 免费国民保健的澳洲，竟然是中医大显身手 的地方，师生们将中医的治病特色和优势发 挥到淋漓尽致。
地址：25-29 Dixon St, Haymarket 2000, 悉尼唐人街德信街25-29号5楼。 电话：02 92121968. Email: administration@sitcm.edu.au 网址： www.sitcm.edu.au
澳大利亞國際卓商俱樂部在悉尼舉辦年度慈善聖誕派對 献愛心成功為香港大埔火災賑災籌得善款
【本报讯】澳大利亚国际卓商俱 乐部12月10日在悉尼Chatswood 的The Avenue举办年度慈善圣诞派对，并通过 当晚的慈善抽奖券售卖以及慈善拍卖所 筹得的全部善款，捐赠给在香港大埔宏 福苑严重火灾中受到影响的灾民，帮助 受灾民众早日重建家园。当晚成功筹得 逾6万港币。
澳大利亚国际卓商俱乐部的慈善义 举得到澳洲社会各界人士鼎力支持，赞助 机构和支持机构捐出高价值拍卖品支持筹 款行动。澳大利亚珠海联谊总会和天同集 團 的创始人杜董分别慷慨捐赠现金1000 澳元，澳大利亚新州海南同乡会會長吉赵 智慷慨捐款1500澳元，澳大利亚妇女联 合会会长王晔婷慷慨捐款500澳元，表达 对救助香港火灾灾民义举的支持。
当晚年度慈善圣诞派对赞助机 构包括——冠名机构：Homart；钻 石赞助机构：Rex Opal Jewellery， ACY Securities；黄金赞助机构： AB MEDIA（澳佳传媒），FR È SKIN Beauty Clinics，890 BELOW；特别 荣誉赞助：海南航 空，澳大利亚珠海联 谊总会，HENSON PROPERTIES（恒生地 产） 以及众多荣誉赞 助机构。
海南航空作为特 别荣誉机构赞助悉尼海 口往返国际机票抽奖表 达了对“澳大利亚国际 卓商俱乐部”年度慈善 圣诞派对活动的支持。
澳大利亚国际卓商俱乐部主席蓝炜 为晚会致词。他说，“在这充满温暖与 祝福的圣诞季节，我们非常荣幸能够与 各位相聚在澳大利亚国际卓商俱乐部举 办的慈善圣诞派对。
首先，请允许我代表俱乐部，向今 天到场的每一位朋友表达最诚挚的感谢。 谢谢大家在百忙之中抽空前来，共同为一 件重要而有意义的事情聚在一起。
近日， 香港发生了一场严重的火灾 事故，造成重大人员伤亡与财产损失。事 故不仅让许多家庭失去了家园，也让无数 市民在寒冬中面临艰难的生活处境。
为了帮助受灾居民尽快恢复生活， 香港特别行政区政府 正式设立了 专项救 助基金 ，用于支持灾后援助、紧急生活 补助及社区重建等工作。我们今天募集 到的 所有善款将会全部直接捐赠给这一 官方基金 ，确保每一份爱心都真正帮助 到需要帮助的人。
今晚的聚会，不仅是一次慈善行 动，也是一场朋友间的团聚。我们举办 这个活动的初衷，就是希望借着圣诞节
来临之前的时刻，把大家聚在一起，希 望大家借此机会，多交流、多结识新朋 友。也许一个轻松的对话，就是未来合 作的起点；也许一个简单的想法，就能 为我们带来新的可能。
我们澳大利亚国际卓商俱乐部一 直致力于搭建平台，让优秀的人彼此链 接、互相成就。而各位的参与，就是这 个平台存在的重要意义。
最后，再次感谢大家的到来、支持 与慷慨。愿各位在接下来的时间里尽情 享受这场聚会，一起度过一个温馨愉快 的夜晚！”
蓝炜主席致词后，邀请澳大利亚国 际卓商俱乐部常务理事和顾问一道向出 席当晚慈善圣诞派对活动的社会各界嘉 宾表示感谢，并邀请他们各自做了简单 介绍。
Strathfield市长Benjamin Cai、 Parramatta市议员吴远华、Willoughby市 议员Michelle Chuang等为晚会致词。致 词嘉宾对澳大利亚国际卓商俱乐部的慈善 义举表示赞赏和支持。他们说，澳大利亚
澳大利亞上海同鄉會將舉辦 2025年聖誕晚會
【本报讯】在2025年圣诞节来临 之际，相信大家都在期待什么。澳大 利亚上海同乡会将于 12月15日（星 期一）晚7点至9点 在 Ashfield Town Hall（260 Liverpool Rd） 举办一年一 度的圣诞晚会。
今年的圣诞晚会增添了多项富有节 日气氛的新节目。澳大利亚上海同乡会 将隆重推出具有上海腔调，上海风情的 歌伴舞 《上海谣》，欣赏动人优雅的邓 丽君歌曲歌伴舞，以及该会久负盛名的 沪剧与京剧表演。此外，上海同乡会还 将呈现一场精彩的宫廷舞节目。长期支
持同乡会的舞友们，盛装出席，与大家 共舞——从服饰到演出，相信都会带你 们赏心悦目的享受。最后，晚会将在全 场合唱《上海谣》中结束。
热忱欢迎社会各界朋友前来参 加，上海同乡会凝聚上海乡亲和主流 社会人士为我们的居住国作出奉献。 共同度过一个愉快、美好、难忘的圣 诞节！
为了增加晚会气氛，诚邀每位参 加的嘉宾带上一份美味佳 餚 ，与大家 共享。同时晚会还安排了丰厚的奖品 抽奖活动。
国际卓商俱乐部举办此次活动意义重大， 传达出澳大利亚国际卓商俱乐部和澳洲华 人社区对香港大埔受灾民众的关爱之情。
晚会上现场安排了一个有力量、也 最有温度的环节——全场大合唱。采用 普通话加粤语混合版本，致敬香港消防 员是《真的英雄》。熟悉的旋律，共同 的情感，现场不分舞台、不分你我，全 体一起唱起《真心英雄》。这不只是一 首歌，而是一份善意的凝聚，一次心与 心的连结，用歌声向真正的英雄致敬。
当晚的慈善幸运大抽奖活动抽奖活 动奖品丰富，除慈善抽奖labubu外，还 安排有多款中西佳酿，溷顿学院学籍卡 和礼遇卡、海南航空赞助的海航机票、 曾君赞助的$1,000 现金大奖，Homart 叶蓓玲赞助的高品质保健品、Ivy.Yang 捐赠的贵妇水光针Rejuran丽珠兰、曾哥 捐赠的现金红包、Michael曾海川捐赠 的郎酒红运郎30、Fiona Xing 捐赠的皇 冠悉尼酒店浪漫之夜双人套房等众多好 物。捐赠奖品的赞助商家现场抽出幸运 奖获得者，让现场气氛达到高潮。
2025ACTC融僑速匯杯 華人網球大獎賽 圓滿 落幕
【本报讯】由澳洲华人网球会主办 的2025ACTC融侨速汇杯华人网球大奖 赛，于11月23日及30日在Parramatta网球 场举行，共有240位华人球员参加男、女 子单双打及中年双打等八个项目，赛事在 澳洲华人网球圈影响深远，被球 友视为年终“大满贯”。
首个比赛日因凌晨暴雨 赛场积水，志愿者和球友清理 13片球场，赛事组紧急调整赛 制，单打四个项目共170场对 决仍于当日顺利完成。男子A 级别单打由Benson Huang击 败Roger Yu，第三度称王；男 子B级别单打红宝石组冠军为 Timothy Chen，蓝宝石组由 “老将”Richard Gong折桂。 女子单打方面，Zijun Xia在决赛 战胜移民二代Sharon Huang， 成功实现三连冠。
双打比赛在30日顺利 进行。中年双打中，Xinrong Zhang/Sidong Pan战胜老对手 Andrew Au/Ka Sui Luk重夺冠 军，Yingxi Ma成为该组首位获 奖牌的女球员。女子双打由卫 冕冠军Zilan Wu/Zijun Xia再度 登顶；男子B级别双打冠军则 由Sonny Ng/Xing Wei爆冷夺 得。男子A级别双打决赛中， Kane Duong/Delon Deng在抢 七中挽救两个赛点，以8:6险胜 Roger Yu/Austin Han夺冠。
本届赛事涌现多位新生代
华人球员，尤其是移民二代，对老牌高 手形成强有力冲击，推动整体水平持续 提升。2025年是澳洲华人网球会与融侨 金融集团合作办赛的第四届，双方持续 为华人社区体育和公益事业携手努力。
商業法
•生意合夥
•生意買賣
•特許經營
•商業租賃
•公司清盤
•僱傭法
物業法
•新州，昆州，維州，
南澳，西澳，塔州物
業買賣
•樓花買賣及轉讓
•建築合同
•環境與規劃
•項目與發展
Andrew Wong
黃大律師畢業於著名英國倫敦林肯法 律學院，該學院為全球歷史最悠久的 四大法律學院之一。作為本所首席律 師，黃大律師擁有逾28年的執業經 驗，成功經手無數商業房產買賣及各 類商業案件，專業實力深厚，經驗豐 富。
Sharon Mo
家庭法
•孩子撫養權
•物業分配
•財產協議
•配偶贍養費 / 生活費
•重獲孩子探視權
毛律師自2013年起為新州最高法院 註冊律師，擁有十年以上豐富的物業 法、家庭法及訴訟經驗，曾處理多宗 位於新州、維州、昆州、南澳、西澳 及塔州的房產買賣與過戶交易案件。 毛律師精通英語、粵語及普通話，致 力協助來自不同背景的客戶。
訴訟
•消費糾紛 •建築合同糾紛
•誹謗
•仲裁 •追債
•合同糾紛
•最高法院訴訟 •聯邦法院訴訟
Amanda Huang
黃小姐為註冊產權轉讓師，擁有十年 以上豐富的房產過戶經驗，帶領律師 助理團隊協助律師處理新州、維州、 昆州、南澳、西澳及塔州的房產過戶 案件。黃小姐精通普通話、粵語及英 語。
遺產法
•遺囑/平安紙
•遺產規劃
•授權書
•監護授權
•遺囑承辦
Erica Chou
其他法律
•移民法
•刑事訴訟
•退休金
•人身傷害
•物業管理法
•消費法
•銀行法
周律師畢業於雪梨大學及台灣大學， 精通英語及普通話。曾任職於澳洲及 跨國律師事務所，擁有商業法、家庭 法、遺產規劃及物業法經驗。周律師 與本所專業團隊緊密合作，致力為客 戶爭取最佳法律結果。
林肯法律事務所擁有資深律師及產權轉讓師團隊，致力為客戶在各類法律領域爭取卓越成果。
专业领域
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
悉尼家庭法专家
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员
国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员
国际公证师
法学院讲师
迪利士國際公證律師 行
DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS
低價，高效，服務優良，超過 30 年成功經驗，
有口皆碑，專業辦理各類法律事務
家庭法 律
離婚分 居
財產協 議
子女監 護
遺產遺 囑
商業合 同
商業租 約
生意買 賣
物業買 賣
借貸協 議
國際公 證
商業訴 訟
民事訴 訟
刑事訴 訟
委託聲 明
房地產買賣從$1100起、離婚從$1200起
公司地址：Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield 停車場
對面，鄰近 Club Central) (電梯按 2 字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言 電話：(02)9586 0766 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au
捷達信貸
二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888
P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000 www.genesisedge.com.au 创优国际公证律师行致力于您的成功
798 座機：9580 9035 微信號：aussiemortgage Email:aussiemortgage@gmail.com
6.14%
◆ 投資房浮動利率本息同還最低 6.34%
◆
◆
◆ 可以做純海外貸款
$3,000.00
24 小時直撥電話 (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 手提：0413 609 501
傳真：( 02 ) 9715 1446 Email: info@plc503.com.au
地址：Suite 503 Level 5/11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 憑借多年的貸款經驗和務實、真誠的服務精神，為您精心設計貸款投資計劃， 提供多種銀行和基金產品，最高可達1.4%p.a.終生優惠。
房屋貸款；房屋轉貸；商業貸款；空地；建筑貸款； 注：Terms and Conditions
房屋貸款 商鋪貸款 汽车貸款 倉庫車間貸款 建築貸款 85% 海外人士貸款 專業人士貸款 轉換銀行
創
新南威爾斯大學商業
商業法﹑商業訴訟及物業法資深律師
、 企 業 、
地址: Suite 707, Level 7, 99 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 (Town Hall 地鐵站 4 號出⼝ 處對⾯)
: +61 2 9283 5611 ⼿機: +61 414 699 111 綱址: www.dzlaw.com.au 電郵: enquiries@dzlaw.com.au
Sydney Institute of Traditional Chinese Medicine
2026年 年招生开放日：1月24日 日，开学日期2026年2月9日 2026年 年招生，欢迎有兴趣者前来参观咨询。 电话：92121968
悉尼中医学院的课程是澳洲高教部门和澳洲中医管理局认证为正规高校四年 本科学士学位课程，毕业后可以取得3个行医执照：中医师，针灸师和中药药剂师。
毕业证 书和行医资 格也 获得了中国 教育 部和中国国 家中 医管理局的 认可 • 澳洲公民学费政府贷款 海外学生，四年签证
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等 奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； • 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄 取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。
除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771
地址:Suite 449,Level 5, 311-315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au 奧利華律師行
我们的服务包括：
/ 产权转让：协助您了解购买房产或完成商业物业交易 的法律权利和程序。 商业法：买卖业务、特许经营、商业租赁协议的转让和续约。 酒类许可证：申请、续期、转让或终止酒类许可证。
•遗嘱和遗产法：制定个人或夫妻遗嘱、遗嘱认证申请、遗产管 理申请、授权书和持久授权书文件、家庭信托。
•房屋贷款法：现有物业的再融资、与银行结清现有抵押贷款。 移民法：签证申请、签证拒签复议、移民拒签上诉。 买卖房子律师费$990 起（不包含政府相关费用或杂费） 配偶签证律师费$1000 起（不包含政府相关费用或杂费） 我们致力于为客户提供高效、优质的法律服务，确 保您的权益得到最大程度的保障。无论您是需要商 业法律咨询、移民服务，还是物业交易支持，我们 都将竭诚为您服务。
联系我们：
•地址：EPPING Office by Appointment Only
邮政信箱：PO BOX GLADESVILLE NSW 1675 电话：02-7234-7805 Mobile: 04-6789-6388 邮箱：info@actvitus.com.au 网站：www.actvitus.com.au
我在大學的第一個主修 是大眾傳媒，當我們學習傳媒 時，老師把大眾傳媒（ Mass Communicates） 拆開來解讀， 它們分為 Sources， Decoding， messages， Recording， 和 Receivers。
什麼意思？
Source， 這個大家容易明 白，指資訊來源，它有可能是個 人，有可能是一個團體。
Decoding是指把資訊用讀 者（或聴眾）可以接收到可以理 解的語言傳送出去，因此，它有 可能是報紙、電臺、電視臺、 以及後來的網路平臺。 當然， Decoding 還包括它們所用的設 備，包括印刷機、影棚、發射 台... 等等。
Message 不用說，就是資訊 內容，有時候也叫 Contents。 這在傳播學中是最重要的部分， 它是主角，傳輸工具有可能是報 紙、電臺、電視臺、網路、但 是，內容基本上不會變的，不論 是新聞、歷史、科技知識、甚至 娛樂是亙古不變的。
Recording，這裡的 Recording 不是指記錄，也不是 答錄機，而是把資訊從 Cording 釋放岀來，變成大眾可懂的資 訊，例如; 收音機、電視機、電 腦、以及現在我們每天用的手 機。
Receivers，受眾，指接收資 訊的人。
從大眾傳媒的角度來看，自 媒體基本上和傳統媒體並沒有太 大不同。 該有的傳播要素它都具 備，但是，它卻有很多細節的改 變，例如，手機可以是 decoding 也可以是 recording， 而也就是 這些細節不同，改變了整個傳播 的生態！ 而這個改變對未來影響 將是深遠的。
1. 自媒體顧名思義，是以個 體為單位（也許加上一、二個助 手）單獨製作節目，並且傳播給 大眾。 它有別于傳統的報紙、電 臺、電視臺.... 傳統媒體節目是由 一批人共同創作的。
2. 由於是個別創作所以成本 低，任何人祗要有部手機，知道 如何剪接，就可以做節目了。 這 使得傳統傳媒受到或多或少的影 響。 因為自媒體是以影像形式
展現，所以，電視所受到的影響 最大，現在的年輕人基本上已經 不看電視了，電視的觀眾少了一 半，中國很多地方電視臺不得不 關閉。 影響所及，電視臺已經無 法培養演藝人員、歌星.....。 所 以，歌星祗好去開演唱會，這是 中國現在演唱會這麼流行的原因 之一。
3. 傳統的報紙、電臺、 電視檯面向的是成千上萬（甚 至百萬、千萬、上億）的受眾 （Receivers），而自媒體的粉���� 通常祗有幾百人，甚至個位數， 能有上萬或十萬關注那已經是非 常了不起了！ 有上百萬的粉����就 可以當“網紅”了！
4. 以前傳統媒體比較的是讀 者有多少（報紙、雜誌），聽眾 有多少（收音機），觀眾有多少 （電視）。 而自媒體講究的是流 量，粉絲團有多少。 以前的讀 者、聴眾、觀眾有多少代表的是 你的資源有多少，它會影響到你 的廣告收入。
自傳媒的流量、 粉���� 團 �� 然，它是可以 ���� 成 �� 的，所以現在當你在觀看自媒體 的節目時，他們要你點個小紅 心，（最好也點個觀注），代表
澳大利亚国立管理与商业学院（AUSTRALIAN NATIONAL INSTITUTE OF MANAGEMENT AND COMMERCE），原名
Top Education Institute，自2001年创立进入澳大利亚国际教育 行业并于2009年成为高等教育学院以来，IMC秉承创新精神， 不断推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计 等，在业内始终保持领先地位。目前设有商学院、法学院和IT 学院三大学院，在澳大利亚悉尼、珀斯和霍巴特均有校区。
悉尼校区
官网。
教学资源、 教学质量、 职业发展和 创新能力优异的 五星级院校
课程等级
法学学士
课程等级
数据分析研究生证书
数据分析研究生文凭
数据分析硕士
第三学期
著他們也需要「吸粉」。
5. 自媒體由於製作成本低， 也不需要高水準的技術含量。 所 以人人都可以參加。 全中國找不 到工作的人、學生、家庭主婦、 計程車司機、甚至過氣的影星、 歌星.....都在瘋狂的投入自媒 體。 走在街上，你問一路邊人， 「平常靠什麼過日子，」他如果 說「自媒體」（其實他也許祗拍 過一、二部片子，甚至摸都沒摸 過）就知道他在忽悠，以此掩飾 他失業的窘境。
6.當然，我們也不能否認， 自媒體也養活了不少當今社會上 的人（其總數肯定超過電視臺失 去工作的人），很多人做科技的 節目，甚至歷史、考古、娛樂、 烹飪..... 都可以吸收到不少的受 眾，連自助游（窮遊）者拍拍 路上見聞也可以賺到路費或生活 費。
自媒體是網路傳播後的另一 個風潮，它將會像網路一樣，來 的快去的也快，在下一波 Ai 的浪 潮下，它也許會像海邊的大浪一 樣，來時匆忙，去也匆匆。 這點 我們下次再談。
荣获TEQSA授予IMC管理和商务领域一级学科 AQF5级-9级（本科至硕士）的自主 认证权； 澳大利亚第一个且是唯一一所被新南威尔士州法律职业准入委员会（NSW LPAB） 认证可以提供法学学士学位的高等教育学院，其毕业生可在参加律师执业培训（ Practical Legal Training，PLT）后申请成为专业律师； 注重培养毕业生的理论实践相结合的能力和职场适应能力, 通过推出“职”通车项 目，促进学生职业发展。据最新统计数据显示，92.4%参加过 IMC“职”通车项目 的毕业生在毕业后3个月内实现就业； 设有3大校区，分别位于悉尼、 霍巴特和珀斯，各校区均交通便利，设施齐全； 自2018年起，推出首创前沿课程，包括数据分析、金融科技、智能会计等。
商学院（硕士课程）
课程等级 CRICOS代码
法学院
本科课程
CRICOS代码 全日制 087704D 4 学年
IT学院
CRICOS代码 全日制
硕士课程
111337G 0.7学年 111336H 1 学年 111335J 2 学年
商学院（本科课程）
课程等级
商业文凭
应用金融和会计文凭
商业副学士
应用金融和会计副学士
国际商务学士
应用金融和会计学位
CRICOS代码 全日制 068626D 1 学年 089806D 1 学年 068627C 2 学年
089807C 2 学年 068628B 3 学年 089808B 3 学年
硕士预科课程 会计学研究生证书
商业研究生证书
商务管理研究生证书 0100485
金融科技管理研究生证书* 0100488
会计学研究生文凭 074226C 1 学年
工商管理研究生文凭 096895F 1 学年
国际商务研究生文凭 080016G
市场营销研究生文凭 0100486 1 学年
金融科技管理研究生文凭* 0100489 1 学年
专业会计硕士 074227B
国际商务硕士 080013K 1.5学年 专业会计事务硕士 074228A 2 学年 市场营销硕士(12 门课) 0100487 2 学年
工商管理硕士 096894G 2 学年
工商管理硕士（数字商务应用） 103497B 2 学年
工商管理硕士（商业分析） 103496C 2 学年
工商管理硕士（专业会计） 103495D 2 学年
工商管理硕士（金融科技管理） 103494E 2 学年
智能会计硕士 0102137 2 学年
应用金融科技和区块链硕士 0102140 2 学年
数据分析硕士 111335J 2 学年
大数据审计硕士 0102138 2 学年
税务硕士（数据分析和人工智能） 0102139 2 学年
這一期，我們來談談「自媒 體」對未來人類未來的影響。
考古學家和人類學家現在已 經漸漸取得共識：「我們的祖先 是從非洲走出來的。」他們由南 非洲向北移動，路過今日中東， 部分人向東，也有人向西，而大 部分人向北擴散，最後大家分別 奔向整個世界。 —- 這也就是我 們的共同祖先智人。
在此同時，考古和人類學家 也發現：「比我們祖先更早離開 非洲的還有尼安德特人和丹尼索 瓦人」。 可惜的是，這二個人種 並沒有發展出更進一步的文明， 也有人說他們滅絕了，但是，近 代的研究顯示：他們並沒有滅 絕，我們現代人向北移人的 DNA 中含有他們血液。 明顯的，我們 的祖先征服了他們，或他們後來 為智人所取代。 兩個人種的差異 在那裡？ 原因基本上有二個：一是雖 然尼安德特人比智人雖較矮，但 更孔武有力。 但是，智人發明了 標槍，它可以遠距離投射，結果 尼德安人雖然孔武有力，但無法 與智人近身肉博，結果就被射殺 了。 另外一個原因是因為尼德 安人和丹尼索瓦人雖然和智人一 樣，以家庭為單位，並群居住在 一起，但是，智人很早就發展成 宗族群居，人數多，彼此之間的 「交流」（communication ）也 更頻繁，透過「交流」，智人可 以相互「講話」、「學習」甚至 彼此交談「八卦」一番（這後日 發展成宗教）。 這雖然祗是一個 小小的不同，但是，知識是可以 累積，並成幾何級數發展、擴散 的。
以上二點，使群聚人數 眾多的智人打敗了尼德安人和 丹尼索瓦人，所以今天才會有 「我們」生活了下來，往來於 地球上各地。 總結這件事也告 訴我們：「人與人之間的溝通 （Communicates）是人類進化 最重要的要素」！
人類第二次走向分化是因為 語言的分歧。 相同語言的族群聚 在一起形成了一個民族或國家。 （或一個國家要求其他加入他們 族群的人，使用他們的語言）。 最明顯的例子：一是我們來澳洲 必須學習英文。 二，烏克蘭並非 單一的講俄語國家，而是烏克蘭 語和俄語並存，烏克蘭語是官方 語言。 但俄語在烏克蘭某些地 區被廣泛使用，尤其是在烏克蘭 東部、中部和南部地區。 所以普 京利用這個理由說; 「他們是俄 羅斯的人民，他們居住的土地也 是俄羅斯的領土」。 （中國人也 以這種理由稱：臺灣人必須承認
自媒體的形成（下）
他們是中國人，臺灣是他們的領 土。」最後，統治者以人種、語 言來確認他們的疆域！ 不但是如 此，他們還會利用他們手中的權 力，來掌控傳媒作為工具，對他 們的子民洗腦，以鞏固他們的統 治地位。 所以，之前，我們可 以這樣說：「誰手上控制大眾傳 播工具，（如報紙、電臺、電視 臺）誰就可以控制這個國家。」
但是，這一切都將因為「自 媒體」的出現而改變這一切！
1.我們首先要先瞭解，自媒 體不再是「大眾」傳播。 它沒有 一個很大的機構像 《人民日報》 《央視》來統籌「傳播」內容， 並且對 14 億人不斷的統戰。 在 自媒體的發展中，一切以小群體 為主，全面性統一資訊已經成為 過去。
2.自媒體的資訊來源 （sources） 是多元的，它有可 能是幾萬人、幾十萬人，甚至幾 百萬各吹各的調。 自媒體的受眾 也是分為一小撮、一小撮的小團 體，他們的受眾（receivers ）有 可能是幾百萬人，幾萬人，甚至 幾百人，幾十人，總之，幾千萬 人、幾億人的時代將成為過去。
3.自媒體使統治者對人民的 控管也正在遞減。
最明顯的例子 是中國，以前，中國政府可以要 求人民「不可以唱衰」政府！ 但 是，我們現在看看國內的自媒體; 每天報導北京、上海房地產“塌 房了”！ 東莞工廠人去樓空！ 全 國各地都在反映說生意不好做！ 這些「危言聳聽」的報導，政府 變得蒼白無力，終究，「自媒 體」發言的人多了，又有誰能阻 止悠悠之口！
4.接下來是，「人們失去了 共同的話題」，以前我們中午午 餐時，最喜歡談論的是今天報紙 頭版新聞是什麼？ 但是，現在人 們已經很少看報紙了，彼此見面 的開場白是：what's up？ （有 什麼新鮮事？ ）甚至見面也不說 話，祗是互傳趣聞、八卦，年輕 人甚至祗剩下相互打遊戲。 這時 候，又有誰去關心國家大事？ 一 個非常明顯的例子，香港發生大 火，中國內地有一半以上大眾不 知道。
5.人們失去了共同的話題， 也代表著話題的多元化，現在， 自媒體上的話題有科技，歷史， 旅遊，甚至搞笑、說故事。 已 經很少願意去談論嚴肅的政治話 題。 影響所及將來的人將會愈來 愈不愛國。
7.影響所及，年輕人不看電 視，沒有歌唱節目，影星、歌星 上銀冪的機會也變少了！ 所以， 他們祗好「自貶身價」，自己做 節目，唱幾條過氣的歌來帶貨賺 生活費！ 有些比較有名氣的歌星 也祗有轉換頻道，開演唱會，能 撈一把算一把！
8.最慘的是作曲家和填詞的 人，他們已經找不到歌星來唱自 己的作品了！ 也因為沒有人看電 視，根本就培養不出新歌。 網上 的人，上個月瘋唱改編的王世堅 的《沒出息》，這種歌通常一周 就過時了、這一周，所有平臺， 大家都唱《蒼穹喚》。 在這個快 速節奏的社會裡，又有誰在乎它 的文化內涵？
9.由於平臺眾多; 什麼 YouTube 、抖音、Facebook、 Twitter 和 Instagram，TikTok ， Clubhouse .....彼此競爭激烈，所 以，平臺為了爭取上網者的忠實 性，不得不設計出「推薦系統」 或「個性化推薦引擎」。 它們 利用演算法分析你的的上線行為 和偏好，向他們推薦你可能感興 趣的內容。 Netflix，根據你觀看 歷史推薦電影和電視節目給你。
YouTube 根據你觀看習慣推薦你
6.自媒體的崛起代表的是大 量的人民可以「出人頭地」了。 在以前，一個普通人，要上電視 臺節目或在報紙發表一篇文章， 幾乎是不可能的。 而現在，人人 可以做自媒體，祗要有一點點才 藝者就可以變網紅。 有點姿色、 或美貌者就可以上節目帶貨了。 甚至長的不漂亮也沒關係，可 以用濾鏡，它可以把你的皮膚磨 平，眼睛變大，鼻子變挺...... 。
喜歡的視頻。 Spotify 根據你聆聽 習慣推薦音樂和播放清單給你。 TikTok根據你的互動推薦短視 頻..... 所以，最後是他們引導你看 什麼節目，而不是你選擇看什麼 節目。
10.這種推薦系統能夠提高 參與度和滿意度。 但是，也因為 自媒體浩翰的大海之中，你也實 在不可能什麼都看，所以祗能在 「個性化推薦引擎」的引導下每 天看你「喜歡」的內容，這個習 慣限制了你多樣化的選擇！ 每一 個人把自己限制在自己設定的旋 渦之中而旋轉，最後無法逃脫。
11.更可怕的是，本來我們 每一個人就多多少少都有自己的 政治立場，「推薦系統」一旦知 道你的立場就拼命投你所好，推 給偏向你立場的內容，最後你已 經聴不到不同的聲音了，不僅 聴不到別人的聲音，還給你一個 誤解，「天下人的想法都是和我 們一樣，我站在絕對多數的一 方。」最後是，這個社會的人們 就此分道揚鑣，更加分化。 有人 說，今天，不論歐洲、美國、日 本都出現選民選出極左或極右派 的政黨執政！ 這個社會，也將 不再有中間路線或中間偏左（偏 右）的政治候選人了！ 你認為 呢？
店舖轉讓
黃金地段 John St Cabramatta。 一間店舖經營兩個生意，
中式裝修。外賣店、咖啡店。
聯絡人：Jo 0415 797 999
SD90056-151125-3
藍山壽司店轉讓
生意穩定，個人原因轉讓。
可做移民，新手可做教配方。
電：0474178546 ying
SD90045-04102025-3
Murray River旅遊區生意紅火，
年收入84萬，利潤25萬，
東主退休轉售35萬， 歡迎致電：0413888856 或
電郵：galaleisure@hotmail.com
盧先生查詢
SD90041-30082025-3
悉尼東區
全新熱門加盟機會
—— Just Cuts 現已進駐 St Ives Shopping Village 和 Chatswood Westfield！
憑藉擁有 30+ 年成功經驗的成 熟低成本商業模式，
輕鬆展開事業新篇章。
無需經驗，持續支援，黃金地段。
立即查詢： franchising.justcuts.com
SD90042-30082025-3
誠聘中文牙醫
Bupa Dental Hurstville 誠聘中文牙醫，
需 AHPRA 註冊，會粵語與普通話， 溝通良好、經驗佳。
電郵 CV：hurstville@bupadental.net.au 電話：02 9570 1919
SD90057-22112025-1
誠徵英文、粵語及普通話流利、 具醫務客服經驗者加入。
職責包括: 接待處工作、預約安 排、處理付款帳單及醫療保險索 賠、接聽電話查詢及一般行政支 援。診所位於North Sydney， 交通便利。
初期為臨時工，表現理想可轉 為兼職。時薪依政府條例而定。
有意者請致電0416099557
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142
北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters 電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
全職銷售行政人員
SD90033-02082025-3
高營收烤雞連鎖出售 悉尼南部大型商場 咖啡連鎖店販售
SD90033-02082025-3
全新 I Love Dumplings 餃子連鎖招商
SD90033-02082025-3
全新獲批
NDIS 公司出售
已通過審核，
包含多項核心模組：
Module 1、2、2a、5
涵蓋 12 類服務，包括： SIL、SDA、治療支持、 心理諮詢、高強度個人護理、 行為支持計劃與執行等。
聯絡：0400 115 505
電郵：enhancingabilityforyou@ gmail.com
SD90032-26072025-3
Werrington外賣店
每週利潤 $3K
近火車站, 人流旺, 新住宅區環繞。
營運簡單, 適合自營, 擴展潛力大。
5+5 年租約, 轉讓費 $135K, 加庫存。
聯絡 Sothea：0450 124 889
SD90031-26072025-3
盈利咖啡館出售 —— Little Duck，悉尼市中心
Richardson & Wrench Maroubra 現招聘全職銷售行政人員 （工作地點：Maroubra）。 要求具備優秀的行政處理能力 及高度的細節關注度。
請將履歷發送至 sherly@rwmaroubra.com.au
電：02 8347 5088
SD04950-29112025-3
裝修公司急招做飯阿姨
為5-15人做兩餐，
需採購食材和清潔廚房衛生 電：0468 082 222 郵： lijiawenacchen@gmail.com
SD90060-13122025-1
電話銷售人員 ( Telemarketer )
崗位職責
1. 通過電話拜訪﹐開發新客戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日彙報 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au 1688
招聘網站編輯 1688澳洲新聞網是1688傳媒旗下綜 合性網站﹐每天傳播澳洲本地﹑中 國﹑國際﹑房產﹑娛樂﹑體育﹑旅 遊﹑沒事﹑財經等全方位新聞﹑立 體式新聞素材。
現面向社會招聘網站編輯﹗﹗﹗只要 你有足夠的新聞敏感度﹑只要你對新 聞懷有一顆八卦的心﹑只要你有較好 的文筆﹐歡迎你加入我們的團隊。 需要你做﹕ 1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找到合適 的新聞素材 2. 更新網站內容﹐確保網頁上新聞 最新﹑最真﹑最全 3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至：syd@1688.com.au 1688
SD90033-26072025-3
Riverstone修轎車
保養、年檢、冷氣、
機械及電路維修。
電話 02-72592274
SD90028-260325-3
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒
電﹕0411 223 811 or 0431 808 343
分類廣告大特價
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期：
付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______ 請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
註：一格-大字 4 個-小字 36 個
1 到11 噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
中國人搬
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐
卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕02-9897-5857 0415-896666
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
承接室內,住屋,店鋪,工廠 等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒ 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆, 油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
電﹕0403 577 113 Andy
房頂維修
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆,
Lic﹕277841C
電﹕0412 614 126
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家 庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒ 倉儲服務﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
振興園藝
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓 梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚。Lic: 281913C （02）9791 5885 0402 392 968
A1匯豐鐵藝工程
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒ Lic: 242703C
電話﹕0414 633 267
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐Lic:101772C. 0414 746 363 （02）8756 5638
豪華窗簾
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價. Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
扔垃圾割草
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐ 軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐ 寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）,
Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
地標性混合用途開發機遇
99-187 Montague Road, South Brisbane QLD
• 7.1 公頃*優質市中心地塊
•毗鄰布里斯班CBD，坐擁超400米布里斯班河岸美景
•步行可達西區、南岸與CBD生活圈
• 2027年4月起可啟動開發
ROI — 有意向請掃二維碼登記
ROI - Former Visy Site Market Process. Register your interest via the QR.
BDO Real Estate Advisory Services作為EDQ的代理，為您提供詳細的信息。
Registered parties will be contacted by BDO Real Estate Advisory Services as Transaction Advisor to EDQ with details of next steps.
Robert Dunne 0418 888 840 Josh Baker 0404 007
該豪華公寓坐落於充滿活力的 Barangaroo中心，巧妙糅合都市便 利與海濱度假的悠然氛圍，室內由知 名設計師精心打造，是一處難得一見 的奢華生活居所。坐擁無遮擋的海港 全景，日出日落盡收眼底。更令人稱 羨的是，步行即至各類精品零售店 鋪、餐飲店以及休閒娛樂場所，為追 求非凡生活品質的您提供獨一無二的 都市濱海生活方式。
出售參考價： $6,500,000
參觀： 12月13日週六11:20am -11:40am 或預約
請識別二維碼 線上參觀該物業
0410 444 044 adrian@ayre.com.au
0487 277 641 noah@ayre.com.au
0425 259 914 yingying@ayre.com.au
WeChat: ying_xu1015
黃金地段雅居｜配上鎖空間
Ashfield
11:30am或預約
該新近翻新的一房公寓坐落于安靜樓宇 的二層，提供輕鬆入住的易打理生活， 是首置業者、換小屋及投資的明智之 選。
特徵：
•寬敞睡房，鋪地毯，配吊扇與入牆櫃 •開放式客飯廳帶空調，直通採光陽臺 •廚房經過時尚翻新，配電磁爐與充足 儲物 •浴室設施齊全，含淋浴浴缸及內部洗 衣房
•設對講保安系統，並配有便捷上鎖車 庫 •地段優越，步行至Ashfield和 Summer Hill各類生活設施
$750,000 - $775,000 7/109 Elizabeth Street 參觀：預約
坐落于毗鄰Ashfield車站與商圈的 黃金位置，這套位於2層的公寓不 僅生活便捷，更為首購族、夫婦或 投資者預留了可觀的升級潛力。
特徵： •2 睡房，主人房帶入牆櫃
•明亮客飯廳直通臨街陽臺
•寬敞廚房，配電磁爐及充足儲物 •舒適浴室、外部洗衣房及保安 車庫
•步行可達Ashfield車站、商場 及水上運動中心
Ashfield
$410,000
17/12 Cecil Street 參觀：週六12:00 - 12:30pm或預約
超值入手！頂層一房公寓
該一房公寓位於維護良好的街區 後部，為投資者、大屋換小屋者 及首購族提供了難得的機遇。 特徵：
•寬敞睡房，配帶鏡入牆櫃 •客飯廳一體，設電磁爐 •全瓷磚浴室，淋浴浴缸兼備 •共用洗衣房，停車方便 •步行至Ashfield商店、咖啡館 與公共交通 一幢承載經典風範與當代便利的家庭住 宅，在Ashbury社區中心為您提供難能 可貴的寬敞生活空間。
特徵：
•4睡房，全木地板 •現代廚房，石質檯面搭配高品質電 器，充足儲物 •開放式客飯廳，另配獨立家庭房 •後院寬敞易打理，適合休閒活動 •超大雙車庫帶工作間，另設車棚車位 •配置內洗衣房、分體空調，地下多功 能空間可儲物或改造 •Canterbury車站、Woolworths、 Aldi與本地咖啡館
