PREMIUM VODKA WESTERN AUSTRALIA
Wolfsbane 榮獲 2025 年中國環球葡萄酒
及烈酒競賽（CWSA™）金獎
澳大利亚烈酒品牌Wolfsbane在2025年中国环 球葡萄酒及烈酒大赛（CWSA ™ ）中喜获金奖与银 奖，标志着其在品质和工艺上的持续卓越。
CWSA ™ 以全球独创的“三盲品评”（Triple Blind-Tasting ™ ）闻名，确保评审过程公正， 仅表彰来自世界各地的顶尖品牌。此次获奖， 使Wolfsbane与DFJ Vinhos、Nearest Green Distillery、Wakefield Taylors Wine、Rapaura Springs、Donoso Group、Matahiwi Estate及 Havana Club等国际知名品牌并列，进一步巩固其在 全球烈酒市场的声誉。
Wolfsbane首席酿酒师兼董事总经理Robinson
先生表示，这一奖项是对我们团队热情与专业的最 高认可。获得CWSA ™ 奖不仅肯定了我们迄今的努 力，也激励我们在未来继续追求卓越。每一瓶产品 都凝聚了我们的匠心与对品质的坚持，同时也体现 了客户对我们的信任。
为Wolfsbane在 CWSA™ 2025 的杰出成就喝 彩！
欲了解Wolfsbane获奖产品 及完整奖项列表，请访问官网： www.wolfsbane.com.au。
《2045年初步总体规划（草案）》公示
悉尼机场正在编制新版总体规划，该规划将确立未来20年悉尼机场发展的长期战略愿景。规划内容涵盖航空业务增长预测、土地利用规划、地面交通、 环境管理、噪音与空域管控措施，以及机场如何满足未来需求等关键事项。
规划未来可确保机场长期为社区、旅客及航空合作伙伴提供安全、高效和可持续的服务。作为公众咨询流程的重要环节，《2045年初步总体规划（草 案）》（PDMP2045）已编制完成，现正式面向社会公示并征求公众意见。
PDMP2045公示期为62个工作日，自2025年9月17日起至12月12日止。
查阅地点
公众可在以下地址查阅PDMP2045文本：
• Sydney Airport Corporate Office, Level 8, Nigel Love Building, 10 Arrivals Court, Sydney International Airport（可购买）；
• 机场周边指定市议会办公室及图书馆；
• 官方网站 masterplan2045.com.au 在线查阅
欢迎与项目团队面对面交流
为推动社区参与，悉尼机场将在机场周边区域举办系列社区巡回咨询会。届时社区居民可深入了解规划内容并与项目团队直接沟通。具体活动时间及 地点将在上述网站公布。
诚邀建言
现诚挚邀请公众就PDMP2045提交书面意见，截止日期为2025年12月12日。您可通过以下方式提交意见：
• 线上提交：masterplan2045.com.au
• 电邮提交：masterplan2045@syd.com.au
• 邮寄提交：Master Plan 2045 Submission, Sydney Airport Corporation Limited, 10 Arrivals Court, Sydney International Airport NSW 2020
在将《总体规划》呈报基础设施、交通、区域发展与地方政府部部长审议前，我们将充分考量收到的所有公众意见。
扫描 QR 码访问《总体规划》网站，了解更多参与方式。 masterplan2045.com.au
第17屆世界武術錦標賽日前在巴西首都巴西利亞圓滿成功落幕
董蓓代表澳大利亞出席國際武聯傳統功夫委員會會議
國際武術聯合會秘書長張玉萍出席會議
國際武術聯合會傳統功夫委員會委員董 蓓為獲獎者頒獎合影
董蓓委員專程前往巴西 出席國際會議
【本報訊】第17屆世界武術錦標 賽目前在巴西首都巴西利亞圓滿成功 舉行，本屆世錦賽吸引了來自全球70 個國家和地區的1000餘名參賽者。作 為武術最高級別賽事，世錦賽首度落 户拉丁美洲，這不僅僅是地理座標的 拓展，更是武術國際化向縱深推進的 顯著標誌，彰顯了武術在全球範圍內 的廣泛影響力。
國際武術聯合會傳統功夫委員會 委員、澳大利亞新州精武體育會會長 董蓓代表澳大利亞出席參加國際武術 聯合會傳統功夫委員會會議，會議討 論通過要增加更多不同形式的比賽和 表演以讓不同的傳統功夫有展現的機 會，讓中國功夫在全球範圍的推廣和 展現，例如詠春，傳統太極拳等等， 建立起更多的傳統功夫教練員和裁判 員的學習和規範加教學，讓傳統功夫 有更好的宣傳和推廣，更具有影響力 和專業性去實現世界對中國功夫的認
知和接受並且普及推廣. 董蓓委員在 接受《澳洲日報》、1688传媒独家采 访时表示，作為一个武术推广传承传 播人，一個一輩子一直不忘初心，為 武術事業不斷發展作出貢獻和努力的 我，深感榮幸和欣慰。董蓓称，在國 際武聯的強有力的支持下，相信未來 的中國功夫影響力在全球武術人的努 力下，一定會在全球遍地開花，蓬勃 興旺發展。
董蓓在比賽期間有機會觀看了武 術和散打的比賽，埸下10年的訓練， 埸上幾分鐘見分效，感慨萬千，一個 動作的不穩定失誤，只能明年再繼續 努力，振耳欲聾的加油聲匯聚着大家 的支持和鼓勵，這就是競技體育的魅 力，他不斷挑戰自我，堅強磨炼人們 的意志，在賽場上拼搏的運動員，無 論成績如何，你們都是冠軍. 衷心祝 賀第17屆世界武術錦標賽圓滿成功落 幕！
第四屆 Kids4Kids 賦能慈善晚宴於悉尼圓滿舉行
【本報訊】9月6日（週六），第四 屆 Kids4Kids 賦能慈善晚宴在悉尼洲際 酒店（InterContinental Hotel）圓滿舉 行，旨在支持 Paralympics Australia。 當晚約二百位嘉賓歡聚一堂，共度一個 充滿音樂、笑聲與感動的難忘夜晚。
本屆晚宴最大特色在於：從舞台主 持人（MC）到所有節目表演者，全部 由年齡介乎 4 至 12 歲的孩子擔綱。這 群才華洋溢的小朋友以自信而真摯的表 現，完美掌控舞台，不僅為晚會注入童 真與活力，更充分展現了「Kids4Kids」 賦能孩子的核心精神。
節目內容豐富多彩：由薩克斯風 演奏《Careless Whisper》揭開序幕， 隨後有弦樂二重奏《春》、時裝秀、合 唱、K-pop 舞蹈及音樂劇片段等輪番上
支持 Paralympics Australia
演。小主持更帶領觀眾穿越歷史，介紹 殘奧會的起源，並在「I Can」互動環節 中邀請觀眾親手撕掉象徵「I can’t」 的卡片，寓意拋開限制、擁抱勇氣與可 能。雖然孩子們偶有緊張與小插曲，但 他們總能重新站起來，展現出「I Can」 的精神，贏得現場觀眾的熱烈掌聲。
當晚特邀嘉賓包括殘奧游泳冠軍 Ellie Cole 及 2026 年冬季殘奧代表 Dave Miln。Ellie Cole 盛讚這是她參加過最特 別的晚會之一，因為從頭到尾都由孩子 主導，令她深受感動。Miln 則分享了自 己在滑雪意外後失去雙腿，卻選擇重返 雪場、挑戰自我的故事，並強調：「堅 毅不是關於勝利，而是關於選擇出現、 選擇努力、選擇快樂。」兩位運動員的 經歷深深觸動了在場觀眾。Cole 亦代表 Paralympics Australia 表達謝意，並強
調該組織致力於發掘和培養運動員，提 供設備、訓練與機會，讓他們能在國際 舞台上發光發熱。她說：「今晚的孩子 們用行動證明了，不論年齡大小，每個 人都能改變世界。」
當晚另一重頭戲是慈善拍賣，由 Scott Yung 主持。他以幽默風趣的語氣 帶動全場氣氛，令拍賣高潮迭起。無論 是藝術作品、紀念品，還是孩子們親手 創作的小禮物，都受到嘉賓踴躍競投， 甚至出現友誼競價的熱鬧場面。幾件拍 品最終成交價遠超預期，既趣味橫生， 又成功為基金籌得可觀善款。許多參與 者表示，這不僅是一場拍賣，更是一場 愛心的傳遞。
Kids4Kids 創辦人 Charmaine Koh 在致辭中分享了創辦初心。她坦言，許 多人問她為何要推動這個項目，她的回
答是：「因為這個過程雖然混亂、繁 忙，卻蘊藏著美麗的力量。孩子們一次 次嘗試與跌倒，再一次次重新站起來， 構築出遠比我設計更堅韌、更美麗的藍 圖。」她表示，最大的喜悅並非來自策 劃，而是見證孩子們在過程中建立自 信。她更強調：「老師最大的禮物，就 是在學生還不相信自己的時候，先選擇 相信他們。」這段話引起全場強烈共 鳴，掌聲經久不息。
晚宴在溫馨與感動中落幕。許多 嘉賓表示，這不僅是一場慈善活動，更 是一堂生命教育課，讓人深刻體會到「I Can」精神的力量。未來，Kids4Kids Empowerment 將繼續致力於培養兒童 的領導力、創造力與同理心，實踐「I can, we can, you can」的信念。
「粵韻南洋 · 慈善同行」系列活動啟動
——文化傳承與公益並行
2025年9月10日，悉尼——由廣 府人聯誼總會、廣州市演藝人協會、 澳洲廣府人 （珠璣） 聯誼總會、環球 康養旅居平台及澳洲社區支援慈善基 金會（CSFA）聯合主辦的「粵韻南洋 • 慈善同行」系列活動新聞發布會隆 重舉行。活動旨在弘揚廣府文化、推 動粵語藝術傳承，同時關注社區弱勢 群體，展現文化與公益同行的力量。
主持人介紹來賓： 吕蕙兰 （粵韻南洋•慈善同 行大會監事長, 澳洲廣府人（珠 玑）聯誼總會執行會長）
欢迎及介绍活动筹备情况:
康小红JP （粵韻南洋•慈善 同行大會總召集人及總策劃, 澳洲 廣府人（珠璣）聯誼總會會長）
慈善基金會介紹及募款狀況 通報:
陈日坤 （澳洲社區支援慈善 基金會主席,「關懷失智長者」慈 善活動大會主席, 澳洲廣府人（珠 璣）聯誼總會常務副會長）
悉尼賽區準決賽籌備狀況介紹:
Jessie 萧嘉敏（第二屆“世廣 會”十大傑出青年, 慧賢會會長）
致词:
劉娜心喬治河市副市長
感谢词:
江念慈OAM （「粵唱粵強」 南太平洋賽區主席, 澳洲廣府人 （珠璣）聯誼總會理事長）
•「粵唱粵強」歌唱大賽正式啟動 作為系列活動的重點之一，「粵 唱粵強」歌唱大賽由全球五大洲同步 發起，南太平洋賽區由澳洲主辦，設 有墨爾本、南澳及悉尼三大分賽區。
海選將於2025年9月14日 （墨爾 本） 及9月20日 （悉尼與阿德萊德） 展開，半決賽分別於10月5日 （悉 尼）及10月14日（墨爾本）舉行，最 終決賽將於10月11日在悉尼ICC國際 會展中心隆重舉行。
本次賽事報名無門檻，年齡、性 別、國籍不限，吸引超過80位選手踴 躍參與。
決賽評審團由多位專業人士組 成，並由廣州市演藝人協會主席、知 名音樂人廖百威擔任評委主席並登台 演唱。
前七名及三位觀眾票選的特別獎 選手將獲得獎金鼓勵，並參加由海濱 水手酒店贊助的為期三天專業賽前集 訓，備戰11月30日至12月5日在中國 佛山舉行的全球總決賽。
粵唱粵強活動獲得眾多機構的鼎 力支持：
主辦單位:
•廣東省廣府人珠璣巷後裔海 外聯誼會
•廣州市演藝人協會
•澳洲廣府人聯誼總會
•環球康養旅居平臺
承辦單位：
•ACAE澳洲留學移民中心
•澳大利亞廣東聯誼會
•澳洲粵港澳大灣區商會
協辦單位：
•Dynasty Karaoke
•海濱水手酒店 •康樂大健康藝術團
冠名支持 :
•環球康養旅居平臺
•文化與公益並行，關愛失智長者 本次活動不僅是一場文化盛事， 更是一項慈善行動。
所有賽事籌款將全數捐贈予澳洲 社區支援慈善基金會 （CSFA） ，專 項用於長者照護與失智症支持。
CSFA自2023年成立以來，致力 於為孤寡長者、新移民、留學生、受 家暴影響的婦女與兒童，以及遭遇自 然災害的民眾提供長期關懷與緊急援 助。
在悉尼決賽當日上午，由澳洲社 區支援慈善基金會、澳洲廣府人 （珠 璣） 聯誼總會與環球康養旅居平台聯 辦的主辦方將：
呈報——歌舞劇：
《記憶有光•愛在此時》根據真 實事件改編，講述一位失智症母親在 生日會上逐漸遺忘親人，卻又在音樂 中重新被喚醒的感人故事。
它不僅是一場藝術盛宴，更是一 份來自心靈的呼喚——關注與守護每 一位失智長者。
同時舉辦「關愛失智長者」公 益講座，邀請 Dementia Australia 專 家GarryWalters分享認知障礙症的識 別、照護與資源獲取，提升社區對失 智症的理解與支持。
•鳴謝支持單位與善長仁翁 本次活動獲得眾多機構與人士的 鼎力支持： 冠名支持： 環球康養旅居平台
鑽石支持： ACAE澳洲留學移民中心 康樂大健康（GCAA Health) 新興雜貨 江念慈 OAM 中山大學澳洲校友會
黃金支持： TUWIN Lawyers律德國際律師事務所 Ettason
木希喬治河藝術團 澳洲雪梨中華佛學會明月居士林 澳洲東莞同鄉會公義堂
白銀支持： 澳力迦 世界東莞總商會 Infinity Capital Financial Group
澳洲華人餐飲業商會會長車錫泰 青銅支持： 澳大利亞珠海聯誼總會 Sleepmart睡眠中心 澳洲莞商聯合會
•感謝嘉賓與義工團隊
特別感謝蒞臨嘉賓：劉娜心、Michael杜、陳棟才、黃漢元、周寶生、方式 莊、李卓琦、蘇銳祥、陳明智、莫名華、黃駿、鐘榮、蕭嘉敏、曾朝新、羅發 祥、張洪民、張亦康、肖學新、梁德文、吳沛銘等社區領袖。
感謝所有幕後義工的無私奉獻，正是你們日以繼夜的努力，讓活動每一個 細節得以完美呈現。
•感謝媒體支持 TVB Anywhere、ACE澳華娛樂、AC878 澳大利亞華人電台、澳洲新報、 澳洲日報、1688.com.au、澳洲新聞網、澳洲印象App、澳視傳媒、今日澳洲 App、iACP天下傳媒、澳華公報、AUST 333、2CR 澳大利亞中文電台、2AC 澳 洲華人電台、TM Media、2CK Media等媒體朋友的全力支持與報導，為活動增 添光彩。
•攜手同行，讓愛延續
主辦方表示，慈善的力量不在於金額，而在於願意行動。誠摯邀請社會各 界共同參與，關愛失智長者，支持弱勢群體，傳承粵語文化，讓愛心無界，歌 聲不息，共同建設一個更溫暖、更美好的澳大利亞。
第九次澳中高級別對話即將在北京舉行
【本报讯】第九次澳中高级别对话将于本 周在北京召开，届时将汇聚来自政府、产业、学 术、媒体、卫生及艺术等领域的代表，以及前政 界领导人，共同就双边关系展开深入交流。
自2014年创立以来，澳中高级别对话始终 致力于推动双方在贸易投资、教育合作、文化交 流以及地区与国际安全等共同关切领域进行坦诚 对话。作为澳中关系的重要机制，该对话为两国 建立建设性沟通与互信搭建了平台。
澳大利亚前贸易部长克雷格 埃默森 （Craig Emerson）博士将再次担任澳方代表团 团长，并与中方共同主持对话。澳大利亚前联邦 政府部长史伟立（Warwick Smith AO）阁下亦
将参会，体现了该对话机制获得跨党派的持续支 持。
澳方代表团成员涵盖商界领袖、行业协会 代表、文化机构负责人及知名智库学者，充分体 现了当前及未来澳中关系在各个层面的广泛性与 重要性。
此外，澳大利亚驻华大使吉思德（Scott Dewar）先生及澳大利亚外交贸易部战略规 划与协调事务组副秘书长艾莉 • 罗森（Elly Lawson）女士也将出席会议。
本次对话由澳中基金会与中国人民外交学 会联合主办，中方代表团由中国人民外交学会名 誉会长李肇星先生率领。
Yarrawonga中式外賣店出售
Murray River旅遊區生意紅火， 年收入84萬，利潤25萬，
東主退休轉售35萬，
歡迎致電：0413888856 或
電郵：galaleisure@hotmail.com
盧先生查詢
SD90041-30082025-3
悉尼東區
高營收烤雞連鎖出售
年營業額約$400萬，
地點優、人流旺、易管理， 品牌支持培訓，誠徵買家。 ☎ Jan 02 9899 1999
SD90033-02082025-3
悉尼南部大型商場 咖啡連鎖店販售
年營收穩定，品牌連鎖支持， 加盟費低，裝修現代， 誠徵買家，售價$14.8萬+存貨 ☎ Jan 0411 510 610
SD90033-02082025-3
全新 I Love Dumplings
餃子連鎖招商
餃子連鎖招商，中央廚房配送、 無需廚師，操作簡單，品牌支持全面，
現NSW多區域開放加盟
☎ Jan 0411 510 610
SD90033-02082025-3
全新獲批
NDIS 公司出售
已通過審核，
包含多項核心模組：
Module 1、2、2a、5
涵蓋 12 類服務，包括：
SIL、SDA、治療支持、 心理諮詢、高強度個人護理、 行為支持計劃與執行等。
聯絡：0400 115 505 電郵：enhancingabilityforyou@ gmail.com
SD90032-26072025-3
Werrington外賣店
每週利潤 $3K
近火車站, 人流旺, 新住宅區環繞。
營運簡單, 適合自營, 擴展潛力大。
5+5 年租約, 轉讓費 $135K, 加庫存。
聯絡 Sothea：0450 124 889
SD90031-26072025-3
盈利咖啡館出售
—— Little Duck，悉尼市中心
SD90033-26072025-3 位於悉尼CBD的 Little Duck 咖啡館 現正對外出售，店鋪經營狀況良好、 盈利穩定，地點優越， 是絕佳的投資機會。
������ 有意者請聯繫Sam Chen： +61 450 158 999
位於Wetherill Park Stockland購物中 心，經營約22年，客源穩定。現有 租約剩餘約10個月，可協商續約。
轉讓價格：$50,000 聯絡電話：0414 928 366
SD04873-28062025-1
乾洗及洗衣生意出售
悉尼兩店址生意穩定，配業主及 員工團隊。年營業額 $646,880，
年利潤 $451,204，售價 $720,000。 CITIBROKERS
（www.quaybayrealty.com.au）
聯絡 John 0419 495 931
SD00601-10052025-1
全新熱門加盟機會
—— Just Cuts 現已進駐 St Ives Shopping Village 和 Chatswood Westfield！
憑藉擁有 30+ 年成功經驗的成 熟低成本商業模式， 輕鬆展開事業新篇章。
無需經驗，持續支援，黃金地段。
立即查詢： franchising.justcuts.com
SD90042-30082025-3
高薪誠聘裁縫
•全職及兼職
•友好工作環境
Miranda Westfield shopping centre 2228 NSW
請緻電或短信聯繫 Samiee 0424160021 SD29-191024-3
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒ 電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
提供具競爭力的時薪 加班費 + 退休金福利 ������ 工作地點：悉尼市中心 ������ 聯絡方式：0420 698 407/02 8783 5204 ������ 電郵：hr@simpleair.com.au
SD90039-23082025-1
電話銷售人員 （Telemarketer)
崗位職責
1. 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日 彙報﹒ 基本素質
1.具有勤奮樂觀的品質﹔
2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au 1688
招聘網站編輯 1688澳洲新聞網是1688傳媒旗 下綜合性網站﹐每天傳播澳洲本 地﹑中國﹑國際﹑房產﹑娛樂﹑ 體育﹑旅遊﹑沒事﹑財經等全方 位新聞﹑立體式新聞素材。
現面向社會招聘網站編輯﹗﹗﹗ 只要你有足夠的新聞敏感度﹑只 要你對新聞懷有一顆八卦的心﹑ 只要你有較好的文筆﹐歡迎你加 入我們的團隊。 需要你做﹕
1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找到合 適的新聞素材
2. 更新網站內容﹐確保網頁上新 聞最新﹑最真﹑最全
3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至：syd@1688.com.au
1688
Riverwood脊椎診所
專治頭痛、背痛、肩痛、髖 關節和膝蓋疼痛。免費評估， 緻電9153 8135。
英文醫生服務。
Riverstone修轎車
保養、年檢、冷氣、 機械及電路維修。
電話 02-72592274
SD90028-260325-3
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters
電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒
電﹕0411 223 811 or 0431 808 343
分類廣告大特價 $60.00
請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期：
付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
本公司保留刪除多出字數的權利 刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
註：一格-大字 4 個-小字 36 個 英文字母、數目字、電話號碼
1 到11 噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
中國人搬
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵 包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐
卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕02-9897-5857
0415-896666
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
大金搬運 長途搬運
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕02-9897-5857 0415-896666
承接室內,住屋,店鋪,工廠 等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
香港裝修
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆,
油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
電﹕0403 577 113 Andy
房頂維修
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆, Lic﹕277841C
電﹕0412 614
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家 庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒ 倉儲服務﹒
電﹕02-9897-5857 0415-896666
5-14
噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
振興園藝
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓 梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚。Lic: 281913C （02）9791 5885 0402 392 968
A1匯豐鐵藝工程
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒
Lic: 242703C 電話﹕0414 633 267
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐ 材料全﹐Lic:101772C. 0414 746 363 （02）8756 5638
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價.
Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
扔垃圾割草
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒ 電﹕0430 457 992
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐ 軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐ 寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）, Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
House 大房2 人$300/週和 $280/週﹒合租1人$150 & $140/週﹒另小房1人$190, 長/短租﹒電﹕0430 457 992
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
我喜欢开車，这在前面 的文章已经談过。可是，我 没有想到我都已经年过75 岁 了，还可以从悉尼一口气开 到布里斯本，这个连我自己 都没想到。看一下 GPS 的导 航說，这二地全程906 公里， 9 小时 06 分可以完成 （中间 不休息）。我开了 13小时， 这其中包括中间休息二次， 每次小憇一小时多。还有一 段路，走上了叉路（一条鄉间 小道），耽误了大概一个多 小时，所以，我大概也是在 九小时範圍之内完成行程。
这是我第四次开这条路 線，第一次是1990 年，刚刚 移民來澳洲不久，刚好遇到 school holidays, 幾位新移民 朋友大家������������������ 玩，为了討論出发时间、行 程、谁当领头羊、如何跟車 （那时可还沒有 GPS、也沒 有手机，大家都靠一本 Street Directory) 为此还开了好几次 会！但是，最后出发，中途 还是状况不断，乱成一團！ 有走錯路的，有跟不上大部 隊的…. 。最主 �� 的原因是大 家都是新移民，没有熟路的 人，加以当时M1 有好几段路 还没有开通，很多地方走的 是鄉间小道。
記憶中开这条路是 2007 年，那也已经是18年前的 事了，當時是想 �� 來布里斯 本選址創報，那时離 《墨尔 本日报》创刊已经十年了， 我正有到布里斯本 “开彊 闢土”的雄心大志。乘着老 婆小孩回台灣，就一人開車 �� 吧！总之如果選址順利， 布里斯班还是 �� 有一輛車 的！（这才叫說走就走！） 記憶中，当时太平洋高速路 （pacific highway 简称 M1 ）已经开通了一半以上，是 在进入昆州境内还 �� 经过一 段甘蔗田，那一段，祗有双 線道，車速很慢。现在，雖 然 在Coffs Harbour 还是沒有 M1 , 以 A1 代替，但是至少是 四線車道，雖然有时有红綠 灯，但車速也还行，开90 公 里没有问题，但是，我就是 在这里的红綠灯走錯路的！ 为什么？
因为我的 GPS 設定是， “距离最短” ，而不是高
在往布里斯本的路上 回望人生（18） Friday, Saturday 19, 20 Sep 2025
速路优先。所以在 Coffs Harbour 出市區后，它把我 带上了舊路 Hogbin Dr. 路 程短 20 公里，但是，是二 線道，都是弯路，不敢开太 快，所以開的很辛苦！还好 祗有二小时！
其实若没事，我反而喜欢 走鄉间小路，看看風景，途 中找找人打打屁，了解一下 当地的風土人情，聊聊他们 的生活狀況，（澳洲虽然人 口集中在大城市，但是还是 有 370 万人住在鄉下的。） 可惜，这次我卻没有这个閒 情逸緻，因为我犯了一个旅 行者最不該有的錯誤。—- 竟 然忘了带錢包！而且一直到 Port Macquarie 才发现！ 出发那天悉尼下著小雨， 我心想，早点出犮吧！所以 匆匆忙忙六点多就上路，一 路上交通很堵，到 上 M1 才 好些。
我第一次开高速路就 大胆的开美國西 �� 到东 �� 的 High way 80, （虽然我 出國前在台湾已开車，但那 时台湾还没有高速公路）， 教我开高速路的是我的室友 Stave Morgan , 他每年从舊 �� 山开車回新澤西家和父母 过年，我则想 �� 匹兹堡姊姊 家，就這样，双方說好彼此 分担油錢，輪流开車。Stave 是老司机，他笑我是 first generation driver (美国人是 这样笑菜鸟司机的，說的也 是，人家从出生开始就坐后 座看父母开車了）所以，他 教我很多开車技巧我至今没 忘记，例如，换車道时， �� 从左（或右）看另一車道是否 有来車？而且一定看到另一 車道后方車的二个車灯，才 有足够的距离讓你换車道。 最重 �� 的另一个窍门是，—开高速路，不当领头羊，一 定跟車，但是，跟車也不是 什么車都可以跟的，跟开慢 車的人，你会给他气死，跟 开得太快的車子也不行， 容易被开罚单。這次運气不 錯，跟上一位老司机， M1 限 速 110 他一直开 120 以下， （也許他的車子有超速警告 功能）。我沒有这个本领， 当車速超到110 时，一下子就 加速到130也感觉不到有什么 差别，但是，如果开車若开 到老是 �� 低头看碼表，那就
没有什么意思了！
其实，这位老司机大概 也知道我跟他的車子，所以 有时先后超过大卡車时，他 会迅速回到外車道，我也乘 机顺便超他的車子，兩个人 就这样一路上有时我在前， 有时他在前，但是，到Port Macquarie 他突然进入休息 區，我想我也肚子餓了，应 该��觅食了！
澳洲高速路的休息區通 常都是很Boiling 的，除了热 狗以外，没有其他热食的， 不似國内休息區，什么都 有，非常丰富！可是，Port Macquarie這个休息區真是不 一样，竟然有一家高档自助 餐厅，看來很多老司机是識 途老馬，竟然 �� 排队入座！ 但也是在这家餐厅，我看餐 牌时，口袋一摸，才发现自 己竟然没有带錢包，祗好倖 然走出來，真是有够尷尬！ 身上没钱，也没卡，怎 么办？這时才想起来，我应 该 �� 弄个手机支付功能的，
在中國，我都可以用支付宝 付，在澳洲竟然疏忽了这一 点，祗能怪自己了！ 身上没錢，怎么办，没飯 吃事小，晚上睡那里？睡車 上也行，我又不是没睡过車 内，问题是油祗剩下一半， 肯定是开不到布里斯本的， 还好我做事向来都给自己留 后路，我每部車内都藏有救 命錢，不多， 50 或 100 的， 最后在手套 booth 里找到了 100 元，有了100 元，我加油 就够了。
加油没问题，但是晚上 睡那里？本来想叫我的女兒 在 Coffs Harbour 幫我訂个 motel, 但是到Coffs Harbour 才下午三點，看看GPS , 至布 里斯本僅剩下343 公里。这个 距离开車大约4小时可以到。 �������� 到布里斯本的M1 又是六線道，开車很輕鬆， 我就这样一口气开到布里本 了，没想到抵达布里斯本才 七点多，還趕上和我老婆共 進晚餐！
金屬屋頂，屋頂修復
9748 3022 網站：www.abcseamless.com.au 郵件：abc@abcseamless.com.au
商業法
•生意合夥
•生意買賣
•特許經營
•商業租賃
•公司清盤
•僱傭法
物業法
•新州，昆州，維州，
南澳，西澳，塔州物
業買賣
•樓花買賣及轉讓
•建築合同
•環境與規劃
•項目與發展
Andrew Wong
黃大律師畢業於著名英國倫敦林肯法 律學院，該學院為全球歷史最悠久的 四大法律學院之一。作為本所首席律 師，黃大律師擁有逾28年的執業經 驗，成功經手無數商業房產買賣及各 類商業案件，專業實力深厚，經驗豐 富。
Sharon Mo
家庭法
•孩子撫養權
•物業分配
•財產協議
•配偶贍養費 / 生活費
•重獲孩子探視權
毛律師自2013年起為新州最高法院 註冊律師，擁有十年以上豐富的物業 法、家庭法及訴訟經驗，曾處理多宗 位於新州、維州、昆州、南澳、西澳 及塔州的房產買賣與過戶交易案件。 毛律師精通英語、粵語及普通話，致 力協助來自不同背景的客戶。
訴訟
•消費糾紛 •建築合同糾紛
•誹謗
•仲裁 •追債
•合同糾紛
•最高法院訴訟 •聯邦法院訴訟
Amanda Huang
黃小姐為註冊產權轉讓師，擁有十年 以上豐富的房產過戶經驗，帶領律師 助理團隊協助律師處理新州、維州、 昆州、南澳、西澳及塔州的房產過戶 案件。黃小姐精通普通話、粵語及英 語。
遺產法
•遺囑/平安紙
•遺產規劃
•授權書
•監護授權
•遺囑承辦
Erica Chou
其他法律
•移民法
•刑事訴訟
•退休金
•人身傷害
•物業管理法
•消費法
•銀行法
周律師畢業於雪梨大學及台灣大學， 精通英語及普通話。曾任職於澳洲及 跨國律師事務所，擁有商業法、家庭 法、遺產規劃及物業法經驗。周律師 與本所專業團隊緊密合作，致力為客 戶爭取最佳法律結果。
林肯法律事務所擁有資深律師及產權轉讓師團隊，致力為客戶在各類法律領域爭取卓越成果。
贈與還是借貸？
近年來，「父母銀行」在澳洲愈 發普遍，父母為子女提供經濟援助， 已成為房地產市場、創業投資甚至教 育領域的重要資金來源。然而，這些 金錢往來若沒有經過正式法律文件確 認，往往會引發意想不到的法律風 險，包括在離婚財產分割中的爭議、 遺產繼承中的矛盾，甚至在子女破產時 面臨的債權損失。因此，透過一份結構 完善、條款清晰的貸款協議，將雙方的 真實意圖記錄在案，是保障父母與子女 雙方利益的關鍵。
在父母向子女提供資金之前，首 先需要確認這筆款項究竟是贈與還是貸 款。贈與意味著父母無條件轉讓資金， 不再保留任何法律權益。這種方式雖然 直接，但隱藏的風險不容忽視。例如， 如果子女婚姻破裂，配偶可能會要求 分割由贈與資金購置的資產；若子女 破產，債權人也可能對相關財產提出 主張。此外，若某個子女接受了大額贈 與，而其他子女沒有獲得同等利益，則 可能在父母去世後引發繼承糾紛。甚至
守護家族財富的法律智慧
在養老金評估方面，若超出法律允許的 贈與額度，則可能影響領取政府養老金 的資格。
相比之下，貸款是一種具法律約 束力的財務安排，借款人必須按照約定 償還本金和利息。透過貸款的形式，父 母可以在法律上保留對資金的追索權， 並可透過房產抵押等方式加以保障，這 樣不僅能在子女婚姻或財務出現問題 時更好地保護資金安全，還能在遺產 規劃中靈活處理，例如在遺囑中決定 是否豁免貸款。然而，需要注意的是， 在澳洲法律中存在「贈與推定原則」 （Presumption of Advancement），即 父母給予子女的資金，除非有明確證據 證明是貸款，否則將被假定為贈與。高 等法院在 Bosanac v Commissioner of Taxation [2022] HCA 34 一案中確認了 這一原則。由此可見，父母與子女之間 的貸款必須以正式、商業化的方式起草 與執行，才能在法律上獲得承認，並在 最大程度上保障雙方利益。
在 Maddock & Anor (No. 2) [2011]
FMCAfam 1340 一案，一名父親向子女 提供 24 萬澳元購房資金，但因未簽訂 書面協議，當子女離婚時，法院認定該 款為贈與。一份完善的貸款協議應涵蓋 以下重點：明確列出貸款金額、還款方 式及時間表、設定合理利率、規定擔保 方式、載明違約處理機制。最後，對於 貸款人在生前或身後的安排亦需明確， 例如在父母或子女去世時，貸款是否予 以豁免，抑或繼續追償，最好在遺囑中 明確寫明，以避免日後爭議。
在 Liakos v Zervos & Anor [2011] FamCA 547 一案，父親貸款 58.7 萬澳 元予兒子並簽訂協議，但多年未要求償 還或追償，法院最終認定貸款已被寬 免。由此可見，貸款協議並非「一簽了 事」。為了確保貸款的法律效力不被時 間沖淡，父母應當持續保存還款記錄， 包括銀行轉帳、收據及通信；必要時更 新協議，重新確認貸款關係；若計劃在 身後免除貸款，應在遺囑中明確寫明， 以免繼承人之間產生分歧。
在家庭關係與金錢往來交織的情
況下，感情與法律往往難以完全分開。 但從風險防範的角度看，即便雙方關係 親密，也應像處理商業交易一樣謹慎對 待家庭借貸。清楚界定性質、落實法律 文件、持續維護協議，是確保「父母銀 行」安全運作、避免未來法律糾紛的最 佳途徑。
林肯法律事務所（Lincoln Legal） 擁有豐富的商業法、房地產及家事法經 驗，能為您量身制定合法且具保障性的 貸款協議，並提供全面的風險管理與遺 產規劃建議。我們致力於以專業、嚴謹 的態度，守護您與家人的財務安全與長 遠利益。歡迎與我們聯繫，獲取專屬的 法律諮詢與方案。
������ https://lincolnlegal.com.au/contact/
本文僅供一般資訊參考之用，非屬 亦不得作為法律意見。每宗案件因事實 及情況不同，結果各異，請務必就具體 事宜尋求專業法律建議。
专业领域
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书
悉尼家庭法专家
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员
国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员
国际公证师
法学院讲师
迪利士國際公證律師 行
DI LIZIO & ASSOCIATES SOLICITORS
低價，高效，服務優良，超過 30 年成功經驗，
有口皆碑，專業辦理各類法律事務
家庭法 律
離婚分 居
財產協 議
子女監 護
遺產遺 囑
商業合 同
商業租 約
生意買 賣
物業買 賣
借貸協 議
國際公 證
商業訴 訟
民事訴 訟
刑事訴 訟
委託聲 明
房地產買賣從$1100起、離婚從$1200起
公司地址：Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield 停車場
對面，鄰近 Club Central) (電梯按 2 字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言 電話：(02)9586 0766 Email:enquiry@dilizio.com.au www.dilizio.com.au
捷達信貸
二十分钟免费咨询 请拨打 1300 559 888
P. 1300 559 888 | 02 7233 0988 E. info@genesisedge.com.au Civic Tower, Level 11 66-68 Goulburn St, Sydney NSW 2000 www.genesisedge.com.au 创优国际公证律师行致力于您的成功
798 座機：9580 9035 微信號：aussiemortgage Email:aussiemortgage@gmail.com
6.14%
◆ 投資房浮動利率本息同還最低 6.34%
◆
◆
◆ 可以做純海外貸款
$3,000.00
24 小時直撥電話 (02) 9585 8468 (02) 9715 1430 手提：0413 609 501
傳真：( 02 ) 9715 1446 Email: info@plc503.com.au
地址：Suite 503 Level 5/11-15 Deane St, Burwood, NSW 2134 憑借多年的貸款經驗和務實、真誠的服務精神，為您精心設計貸款投資計劃， 提供多種銀行和基金產品，最高可達1.4%p.a.終生優惠。
房屋貸款；房屋轉貸；商業貸款；空地；建筑貸款； 注：Terms and Conditions
房屋貸款 商鋪貸款 汽车貸款 倉庫車間貸款 建築貸款 85% 海外人士貸款 專業人士貸款 轉換銀行
創
新南威爾斯大學商業﹑法律雙學位學士﹑澳大利亞最高法院﹑聯邦法院﹑
族 、 企 業 、
基 ⾦ 和 機 構 提 供 優 質 法 律 服 務
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗 成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛 違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
新州高院成功案例回顧：
• 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償； • 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下， 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。 除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他 的物業。
營業時間：週一至週五 9:00am 至 5:30pm 週六、日及公共假期預約 電話(02) 9282 9377 傳真(02) 9282 9771
地址:Suite 449,Level 5, 311-315 CastlereaghSt,SydneyNSW 2000 網址:www.ilclaw.com.au 郵件地址:info@ilclaw.com.au 奧利華律師行
