農曆己亥年 十一月初五﹐初六﹐初七 總號﹕68146
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Sat,Sun,Mon 30 November, 1,2 December 2019
售價:
安平匯兌
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 9/6 Progress Ave Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
選擇安平匯兌
Daily Chinese Herald
實現匯兌理想
澳洲日報
安全
First Published 1986
未來十年澳洲這些行業將大裁員
學士學位不再是敲門磚
澳洲這些崗位統統不需要大學文憑
澳洲日報 Daily Chinese Herald
2
澳洲新聞 Australian News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
3
澳洲新聞
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
Australian News
CHINESE SONG FAIRY AUSTRALIAN PREMIERE
8:30pm
12月14日 12月17日 7:30pm 悉尼歌剧院 音乐厅
SYDNEY OPERA HOUSE 扫码进入 订票网址
CONCERT HALL sydneyoperahouse.com
桂林市文艺演出有限责任公司 Guilin Performing Arts Co.Ltd
墨尔本艺术中心 汉墨音乐厅
官网订票折扣码：
ARTS CENTRE MELBOURNE
HAMER HALL
artscentremelbourne.com.au
85折！
扫码进入 订票网址
liusanjie
Australia 第3届 hinese Cultural 澳大利亚 Festival 2019 中华文化节
網站編輯 1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜合性網站，每 天傳播澳洲本地、中國、國際、房產、娛樂、體育、旅 遊、沒事、財經等全方位新聞、立體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯！ ！ ！ 只要你有足夠的新聞敏感度、只要你對新聞懷有 一顆八卦的心、只要你有較好的文筆，歡迎你加入 我們的團隊。
需要你做： 1. 廣泛瀏覽國內外新聞，找到合適 的新聞素材 2. 更新網站內容，確保網頁上新聞 最新、最真、最全 3. 外出採訪、出席活動 Email 簡歷至: syd@1688.com.au
4
澳洲日報 Daily Chinese Herald
你知道為什麼我擅長 數學和喜歡閱讀嗎?" Kumon數學和英語課程幫孩子啟發： •數學計算和閱讀能力 •專注力 •每日學習和閱讀習慣 •獨立學習的信心
免費 試課
致電離您最近的Kumon 中心瞭解更多詳情
澳洲新聞 Australian News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
話題
5
澳洲財經
Australian Finance News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
6
華人 Community news
2019“柔和雙溝”杯世界摜蛋大賽 （本報訊）2019“柔和雙 溝”杯世界摜蛋大賽悉尼分 站賽於 2019 年 11 月 24 號在悉 尼 澳 大 利 亞 江 蘇 總 會 Hurstville 會 所 順 利 舉 行 ， 比 賽本著“友誼第一，比賽第 二”的精神，比賽取得圓滿 成功，大家非常感謝澳大利 亞江蘇總會和澳大利亞摜蛋 協會為大家組織如此有意義 的活動，讓大家既相互認 識，又通過摜蛋進行了交 流。
悉 尼 分 站 賽 成 功 舉 行
指導單位：江蘇省體育 總會,主辦單位：江蘇省摜蛋 運動協會，承辦單位：澳大 利亞摜蛋俱樂部，澳大利亞 江蘇總會。 比賽開始之前首先由江 蘇省摜蛋協會常務副會長兼 秘書長張榮中先生致辭，下 午 1 點鐘澳大利亞江蘇總會會 長，澳紐工商聯合總會會長 韋祖良先生宣佈 2019 年“柔 和雙溝杯”世界摜蛋大賽悉 尼 站 比 賽 正 式 開 始 。
賓主合影
經過四輪 4 個小時的激烈 角逐，老虎和樂樂榮獲冠 軍，獲得了 2000 元獎金；楊 建國和 Judy 呂贏得亞軍，獲 得 1600 元獎金；中國孟和姜 三獲得季軍，獲得 1200 元獎 金；。 葛建東和蔡培根獲得第 四名，獲得柔和雙溝酒 1 瓶； 姜炳剛和殷建新獲得第五 名，獲得柔和雙溝酒 1 瓶；張 建秋和王鳴清獲得第六名， 獲得柔和雙溝酒 1 瓶。以上 6 對選手都獲得了赴南京參加 半決賽比賽的資格。恭喜以 上選手獲得了優異的成績， 預祝他們再接再厲，爭取在 半決賽和決賽中取得更好的 成績，力爭奪冠，爭取將奔 馳車開回澳洲！ 比賽結束後，澳大利亞 江蘇總會會長，澳紐工商聯
華人服務社社員年會圓滿舉行 新屆監董事局產生周波續任主席
（本報訊）一 直致力為社區服務 的華人服務社，於 本 年 11 月 24 日 下 午在其墾思總部禮 堂召開了第 38 屆社 員常年大會，參與 的社員極為踴躍。 服務社主席周 波博士主持了大 會，常務副主席兼 秘書彭廣明先生對 華人服務社 2019 年社員常年大會的新一屆董監事局部份成員合照 2018/2019 年 的 社 -繼續在社微信公眾平臺 的氣氛中結束，參與的社員們 務作了總結簡報。其中他表 （訂閱號：華人服務社 CASS 恭賀新董事局的組成及新委任 示：服務社於 2018 年 11 月邀 悉尼華助中心）上推廣社各項 的監事，祝願他們來年工作順 請了中國中醫藥執業人員代表 服務及提供社的最新消息，擴 利，使社區中更多需要關懷和 團訪問悉尼，參與了長者養生 知識講座活動，並與本地中醫 大社的影響力，並繼續以署名 協 助 的 人 士 受 惠 於 華 人 服 務 「墾丁」的筆名發表文章； 社。 藥執業人員進行圓桌會議，互 積 極 舉 辦 多 場 資 訊 講 隨後新董事局舉行了第一 相交流心得。此外，社榮譽主 座、工作坊和展覽會，讓參與 次的會議，安排了成員們的職 席 陳 玲 醫 生 於 2019 年 3 月 7 日，獲新州州長頒發 「2019 年 人士獲悉多方面資訊，包括健 務，其組成為： -主席：周波博士（總協 度新州傑出女士獎（社區英雄 康、個人及道路安全、法律、 福利事務等。 調兼專責社區關係） 類別）」，肯定和認可她在社 隨後財政章釧先生對 -創社主席／現任義務執 會上的影響力及社區服務方面 2018/2019 年度的財政及營運 行董事：潘南弘先生（專責日 的貢獻。 彭廣明先生也提及服務社 作了報告。社的年度總收入達 常 營 運 、 策 略 規 劃 及 風 險 管 二千二百九十多萬元，各方面 理） 其他業務，重點包括： -榮譽主席：陳玲醫生 -社殘障服務部門於 2019 的業績數據良好並有增長。他 感謝及讚揚義務執行董事、義 （專責高齡院舍服務） 年 5 月通過了國家殘障保險計 工及全體職員盡心努力工作， -常務副主席兼秘書：彭 劃局的質量檢查； -位於 Asquith 社第二間高 保持服務社穩健的業務。出席 廣明先生（專責機構規章遵從 的 社 員 們 一 致 通 過 了 2018/ 及兒童服務） 齡頤養院進行籌劃工作； 2019 年度服務社的社務報告和 -副主席兼財政：章釧先 -積極拓展社的業務發 財政及營運報告。 生（專責財務、審計及文化事 展，包括擴展高齡服務至韓裔 在周波主席主持下，大會 務） 及越南裔社區，及在多個地點 -副主席：李超浩醫生 組 織 高 齡 活 動 組 ， 如 Castle 順利選出了新一屆監董事局成 員。 （專責家居護老暨殘障服務） Hill, Gordon 等； 常年大會在一片祥和歡欣
澳洲李永智獲“2019 郎靜山攝影藝術獎” 攝影大賽終身成就獎 （ 本 報 訊 ） 2019 上 海國際“郎靜山攝影藝術 獎”慈善攝影大賽頒獎典 禮近日在上海中國福利會 少年宮隆重舉行，澳大利 亞 數 碼 攝 影 協 會 (ADPA) 執行會長李永智獲“郎靜 山攝影藝術獎”慈善攝影 大賽終身成就獎，郎靜山 女兒郎毓文女士親自為李 永智先生頒發獎盃和証 書。 郎靜山先生是國際上 公認的攝影泰斗，在上個 世紀 30 年代是中國第一 位蜚聲世界的華人攝影 家。他在臺灣擔任臺灣郎 靜山先生是國際上公認的攝影 泰斗，對促進海峽兩岸的攝影 交流起到了推動作用。尤其他 以 104 歲的高齡，創作了無數 精彩的攝影作品，成為中國攝 影界經歷最長的一位攝影家。 以郎靜山先生名字命名的“郎 靜山攝影藝術獎”是國際上獎 項規模最大、獲獎人數最多的 國際性攝影藝術獎之一，設有 “郎靜山攝影藝術獎”金像獎 和“郎靜山攝影藝術獎”金牌 獎 各 100 個 、 美 國 攝 影 學 會 （PSA）金、銀、銅、優秀獎 共 73 個 、 國 際 影 藝 聯 盟 （FIAP） 金 牌 、 優 秀 獎 共 90 個、青少年獎項共 111 個，合 計 474 個獎項。它繁榮了攝影 藝術，推動了攝影藝術的多元 表達，促進了海內外攝影家的 廣泛參與和積極競爭。
韋祖良會長（左一）與二位冠軍（左二、左三）等合影 合總會會長韋祖良先生及夫 人 在 Hurstville 偉 洋 海 鮮 酒 樓 宴請了江蘇省摜蛋協會常務 副會長兼秘書長張榮中先生 和夫人，江蘇省摜蛋協會總 裁判長周文斌先生和夫人， 出席陪同的有澳大利亞江蘇 總會副會長，澳紐工商聯合 總會副會長印華生，張家港 同鄉會常務副會長劉焱先
生，悉尼站比賽裁判長，淮 安籍摜蛋高手姚安生及夫 人，賓主雙方頻頻舉杯暢 飲，希望雙方今後加強聯 繫，多多舉辦摜蛋比賽。飯 後摜蛋超級高手，總裁判長 周文斌先生不顧旅途的疲憊 進行實戰示範，指導摜蛋技 巧，大家受益匪淺，渡過了 一個愉快的週末。
第四屆中國象棋青蘋果杯 比賽圓滿成功 (本報訊）澳大利亞琴棋 書畫協會，澳大利亞中國象 棋協會，玉湖集團合辦在依 士活商場舉辦《青蘋果杯》 第四屆中國象棋比賽，取得 圓滿成功。 11 月 16 日上午，在商場 大堂臨時搭起的舞臺上，司 儀由澳大利亞琴棋書畫協會 秘書長謝志輝及 2RRR 電台 節目主持人譚秀儀介紹活 動，隨後會長魯鍾能先生致 開幕詞：“我很高興看到這 麼多選手參加一年一度的中 國象棋比賽，這是我們第四 屆中國象棋的比賽，感謝玉 湖集團的大力支持，感謝到 場的眾多嘉賓，並預祝參賽 選手發揮最佳棋藝水平，取 得優異成績…….。” 比賽開始，60 多位選手 按照抽籤確定的對手，進行 比賽。比賽規則是採用亞洲 聯合會審定的《亞洲象棋競 賽規則》，採用五輪積分循 環制，，每輪用時 35 分鐘。 大會的宗旨是：以棋會友， 加強會員之間的聯繫，豐富 生活，增強會員之間的樂 趣。 商場大堂兩邊高高懸掛 著許多大師的墨寶和畫作。 有來自上海的博士王培南先 生的珍貴墨寶（王培南先生 是復旦大學退休教授，他的 墨寶曾代表中國贈送給日本 前首相福田康夫），現場有 幾位畫家和書法家臨場畫畫 和書寫，場面火爆，人頭攢 動，有人求畫的，有人求墨 寶的，求到之後滿心歡喜， 請人趕快拍照留念。 這次中國象棋比賽在下 午 4.30 結束，喜洋洋中樂團 器以洋琴，小提琴，古箏及 二胡在和諧的婉轉的播放著 迷人的動聽的音樂，接下來
是歌舞音樂表演。在臺上， 穿著五彩奪目的絢麗服裝， 魅力美麗的女子在跳著動人 的舞姿。 「精武體育會」師 兄師姐穿著一身飄逸的白衣 白褲中國功夫唐妝，在鏗將 有力的肢體中地展示著中國 功夫，整個大堂充滿活力和 愉快的氣氛。 下午 5 點，澳大利亞琴 棋書畫協會會長魯鍾能先生 致閉幕詞：“首先祝賀《青 蘋果杯》第四屆象棋比賽圓 滿成功！同時鳴謝玉湖集團 的支持，感謝眾多為這次棋 賽辛勤付出的義務工作者， 感謝參加這次棋賽的各位嘉 賓 ……， 恭 喜 各 位 得 獎 棋 手，也歡迎大家互相交流， 重在參與，謝謝大家！“ 懷 德市副市長周碩也在臺上致 詞：“鳴謝玉湖集團，澳大 利亞琴棋書畫協會，澳大利 亞象棋協會及多位書畫大 師，令這次棋賽如此成功， 謝謝大家！” 下午 5.30 分，隆重的《青蘋 果杯.》澳大利亞第四屆中國 象棋比賽頒獎儀式開始 冠軍至殿軍獲得獎杯及獎金 冠軍：羅永恆 亞軍：Quang Nguyen 季軍: 蘇子雄 殿軍：王東濤 得獎棋手幸福興奮的高舉獎 盃和獎狀，相機見證了這一 美好的時光。 最後，全體參加第四屆中國 象棋比賽的朋友們，一起合 影，留住這次棋會永久快樂 的記憶。 願中華琴棋書畫的精華國 粹，推向推廣弘揚到全世 界，並祝賀澳大利亞琴棋書 畫協會，澳大利亞象棋協會 組辦的第四屆中國象棋賽事 圓滿成功。
郎毓文女士為李永智頒發終身成就獎獎盃和証書 上海國際“郎賽”自 2007 年發起，今年是第 13 屆。主 辦方有意要把“郎賽”打造成 攝影界的最高獎項——攝影的 “奧斯卡”。多年來“郎賽” 的評選得到了海內外廣大攝影 團體、攝影家和攝影愛好者的 廣泛參與和大力支持。每屆都 評選出精彩的攝影作品並製作 成精美畫冊，攝影大賽金像獎 攝影作品還將赴美國、臺灣、 香港等地巡展。 今年攝影大賽以“家”為 主題。作品反映各國各地風土 人情、人文景觀、民族節慶的 優秀作品。本屆攝影大賽即日 起徵稿，9 月 30 日截稿，10 月 中旬將組織國際評委進行評 選，11 月中旬舉行頒獎大會暨 攝影作品展開幕、畫冊首發式 及大型捐贈活動。攝影展的
100 幅金像作品以義賣所得將 全部幫助內地經濟困難的學 生，以攝影人的愛心推動慈善 事業的發展，體現僑界愛國奉 獻的情懷。 本賽事由上海海外 聯誼會作為支持單位，由中國 華僑攝影學會、上海市歸國華 僑聯合會等海內外僑界和攝影 界 共 同 主 辦 的 2019 （ 第 13 屆）上海國際“郎靜山攝影藝 術獎”慈善攝影大賽及上海國 際“郎靜山青少年藝術獎”影 像大賽聯合組辦。 該大賽獲得世界攝影組 織--美國攝影學會（PSA）、 國際影藝聯盟（FIAP）認證， 在國際攝影界獲得認證和享有 盛譽。
獲獎棋手與來賓們合影
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
充滿激情 驚豔全場 一場歷經三百年的小提琴音樂盛宴
（本報訊）11 月 24 日上 周日，隨著著名小提琴家 Harmonnia Junus 熊恬雯女士 演奏完最後一個音符，這場 For the Love of Violin 的小 提琴獨奏會在悉尼最具標誌 性的悉尼歌劇院圓滿落幕。 台下觀眾經久不息的掌聲以 及獻上的簇簇鮮花，表達著 觀眾們的認可和贊許。 本次演出是為了慶祝 Harmonnia Junus 熊恬雯女士 所用的意大利古董小提琴 300 年的生日。這把琴由意 大利米蘭著名的制琴家族的 代 表 人 物 Giovanni Grancino 于 1719 年製作完成，工藝獨 特考究，音色乾淨澄澈。音 樂會中，熊恬雯女士將自己 對小提琴和音樂的熱愛，都 融入到了充滿激情、力量和 震撼的演奏中。為了重現小 提琴三百年的音樂歷程，獨 奏會按照時間順序演奏了從 巴赫、莫紮特、貝多芬、柴 可夫斯基、德彪西等大師作 品，還有華人耳熟能詳的梁 祝等經典曲目，另外還有現 代作曲家專門為此演出次而 特別創作的當代作品，意義 非凡。熊恬雯女士用琴聲貫 穿這三百年間誕生的絕世經 典之作，帶領觀眾們再次體 驗這三百年間的音樂輝煌。 出生于澳大利亞悉尼的
華裔小提 琴 家 Harmonnia Junus 熊湉雯女 士 ， 16 歲 起在美國 頂級音樂 學府之一 曼尼斯音 樂學院進 修 ， 取 得 華裔小提琴家 Harmonnia Junus 熊湉雯備受好評 碩 士 學 演 舞 臺 。 創 辦 Young Artists 位。啟蒙于張世祥教授和 Exchange 國際青少年藝術家 Goetz Richter 教授，後師從 節，通過多元創意課程和表 世 界 著 名 的 小 提 琴 家 Sally 演，為澳洲、美國、中國學 Thomas 教授。多次與長榮交 生搭建音樂藝術學習的平 響樂團及著名指揮家 Gernot 臺。在此次 For the Love of Schmalfuss 合作演出，並作為 Violin 獨 奏 會 之 前 ， 熊 恬 雯 小提琴獨奏家隨團演出，廣 女士還精心為學生們留出時 受好評。熊恬雯女士也曾與 間和舞臺，讓孩子們也在心 四川愛樂樂團及指揮許東陽 中嚮往的悉尼歌劇院進行了 在國內成都驕子劇場合作演 首場演出，用一雙雙小手， 出。她的演出身影遍及美 演奏出對於音樂的無限熱 國、歐洲、亞洲以及澳洲。 愛。 在卡內基廳、林肯中心、美 今年年初，熊恬雯女士 國國家歌劇中心、交響樂空 在阿德萊德中國農曆新年音 間、華盛頓國家教堂、臺北 樂會中，聯合世界著名的澳 國家音樂廳和悉尼歌劇院、 籍華裔大提琴家秦立巍和指 布裡斯班市政廳等著名音樂 揮家 Dane Lam，演奏了中國 廳有經常性的演出。 著名小提琴協奏曲《梁 除了獨奏家的身份，熊 祝》，完美的演繹打動了中 恬 雯 女 士 也 是 Artists By 西觀眾的心。在本次 Forthe Any Other Name 的 發 起 人 Love of Violin 演出中，熊恬 和創意總監，秉承“藝術無 雯女士再一次奏響了廣泛受 國界，創 到華人群體熱愛的《梁 意 無 極 祝》，這是她第二次站在悉 限”的理 尼歌劇院的舞臺上表演這首 念，用音 經典曲目，旋律如泣如訴， 樂 、 舞 婉轉迂回，動人心弦，獲得 蹈、戲劇 了現場觀眾的熱烈反響。通 和視覺藝 過貫通中西、不同流派和大 術跨界融 師的作品表演，不僅僅用音 合的創新 樂慶祝了古董小提琴三百年 表 現 形 的生日，更是通過音樂的力 式，活躍 量，描述了澳洲多元文化共 於國際表 小提琴家熊湉雯與學生們演出後合影 同繁榮的景象。
雪梨台灣兩地音樂菁英同台完美慈善義演
(本報訊）雪梨台灣慈善 音 樂 會 (Taiwan Charity Concert in Sydney) 於 11 月 26 日 星 期 二 晚 上 七 時 至 十 時 ， 在 威 樂 比 市 (Willoughby City) 國 際 級 的 The Concourse 音 樂 廳 (Concert Hall) 圓 滿 成 功 演 出。超過八百位的觀眾，音 樂廳幾乎坐無虛席，造成雪 梨僑界難得的轟動。 此次音樂會首次集合了 雪梨及台灣兩地的音樂菁 英，由名指揮家林佳蓉女士 及梁兆豐博士所率領的享譽 於亞洲的台灣光仁小學管弦 樂團；雪梨著名的大提琴手 Fiona Cheng，2018 年於庫多 斯銀行體育館 (Qudos Bank Arena) 三萬名觀眾前表演小 提 琴 獨 奏 的 張 明 之 (Justine Zhang) 小提琴家，非常優異 的小鋼琴家 Isabelle Lin，以 及今年獲得新南威爾斯州首 獎 ， 來 自 St. Ives North Public School 的 Leonard Tang、 Kevin Cho、 Zarina Nurvalov 及 Alicia Kim 等 四位小音樂家的弦樂四重 奏。 慈善音樂會召集人政大 校 友 會 盧 金 煙 (Richard Lu) 會長在致詞中表示，這場音 樂會的特色，乃在於呈現了 台灣和雪梨兩地音樂的傑出 成就。於此同時，孩子們在 音樂會中相互觀摩，相互學 習，這對他們的音樂生涯有 深遠且良好的影響。此外， 這場音樂會也展示了台灣社 區的愛心。台灣在慈善事業 方面舉世聞名，參與慈善工 作是台灣人民的傳統美德。 音樂會的所有結餘及指定捐 款，將全數捐贈給澳洲癌症
左 1：Gail Giles-Gidney 市長、左 2：王雪虹處長、左 3： 何碧蓮校長、左 4：盧金煙會長、右 4：Liviana Oprea、右 3：林柏梧僑務委員、右 2：Monica Chu 主席、右 1： Helen Sham-Ho 前副議長 研 究 基 金 會 (Australian Matilda” (叢林流浪) 與 『望 Cancer Research 春 風 』 巧 妙 的 同 步 進 行 。 Foundation)。 感 謝 大 家 的 慷 『媽媽咪呀』(Mamma Mia) 慨解囊，捐助金額已達到一 的演奏，將音樂會帶到了最 萬五千元澳幣，遠遠超過了 高峰，台上台下一起勁歌熱 初始目標。 舞。就這樣在歡樂的氣氛 慈善捐款典禮在演出上 中，音樂會進入了尾聲。 半場結束後舉行。澳洲癌症 這場音樂會受到雪梨地 研 究 基 金 會 的 代 表 Liviana 區僑界及主流社會極大的關 Oprea 感謝雪梨台灣僑界的 注，台灣駐雪梨官方代表、 愛心捐款。癌症重創了許多 澳洲官方代表及各級議員、 的家庭，而基金會在子宮頸 及許多僑領均踴躍出席這場 癌的預防方面已取得重大的 音樂饗宴。駐雪梨台北經濟 成就。希望在大家的鼎力支 文化辦事處王雪虹處長、威 持下，在不久的將來能有更 樂 比 市 Gail Giles-Gidney 市 多的成果。 長、童伊品 Christine Tuon 市 當光仁國小管弦樂團演 議員及光仁小學何碧蓮校長 奏 『布魯斯基諾先生序曲』 受邀致詞，紛紛表示祝賀及 (Overture to II signor 極大肯定贊許。音樂會所在 Bruschino) 時 ， 大 家 都 能 感 地 的 Giles-Gidney 市 長 更 盛 受到那蓬勃雄壯的氣勢；而 贊 ， 這 埸 音 樂 會 是 The 當樂團演奏 『維也納的晨、 Concourse 開 館 七 年 以 來 最 午 、 晚 』 (Ein Morgen, ein 棒最成功的演出。新南威爾 Mittag, ein Abend in Wien) 斯 州 Gladys Berejiklian 州 時，全體聽眾都神遊於那夢 長 、 聯 邦 議 員 Trent 幻般的音樂之都。在 『叢林 Zimmerman 及 州 議 員 春風』中，大家聽到了澳洲 Jonathan O’Dea 均致函表示 著 名 的 民 謠 “Waltzing 因公務不克出席。
更生會悉尼南區公開資訊講座 「瞭解藥物安全應用」 為了讓華人社區關注正確 和安全使用藥物，以發揮藥物 預期的功效，更生會將於本年 十二月中舉行 「瞭解藥物安全 應用」公開資訊講座。是次講 座特別邀請任職醫院的資深藥 劑師劉敏伶女士主講。講座將 以普通話進行，現場並設有廣 東話即時傳譯服務。詳情如 下： 日期： 2019 年 12 月 18 日 （星期三） 時間：上午 10 時 30 分至下 午 12 時 30 分
地點：好市圍俱樂部地下會議 室 (Meeting Room, G/F, Club Central Hurstville, 2 Crofts Ave, Hurstville NSW 2220) <Hurstville 火 車 站 面 向 Forest Road 步行 2 分鐘 可抵達> 內容： 非專利藥物和品牌藥物效力的 差異; 藥物的類型和應用，正確的藥 物安全知識和常見副作用的治 療; 藥物之間的相互作用; 長期用
藥需要注意的問題。 歡迎各界人士報名參加， 此 活 動 獲 得 新 州 Georges River Council Councillor Ward Discretionary Fund 贊 助，費用全免。 查詢及報名，請致電更生 會市區總會(02) 9212 7789 或 南 區 辦 事 處 (02) 9580 7789 ， 亦 可 親 臨 G/F, 8 Park Road, Hurstville NSW 2220 報名參加。兹因名額有 限，參加者必須預先報名，額 滿即止。
澳洲日報 Daily Chinese Herald
7
中國新聞 China News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
8
台灣新聞 Taiwan News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
9
澳洲日報 Daily Chinese Herald
百 貨 批 發
建 築 裝 修
教育
Trading & Wholesale
特硬床墊
老字號床墊﹐現代傢具直銷﹐ 信譽高﹐品種多﹐ 尺寸齊﹒ (02)97595303/0414 775 646 地 址 ﹕292 King Georges Rd, Roselands
Education
醫科高材家教
幫助您子女進入精英班﹑精 英中學和一流大學﹐補習英 文 ﹑數 學 ﹑物 理 ﹑化 學 ﹑IPT﹑ UMAT﹑ STAT 和 GA. 電﹕ 0438 886 617 242
242
電 腦 印 刷
Computer & Printing
Architecture & Interior
電腦專家
時尚窗簾 鋁合金產品
學 生 取 得 UNSW 學 業 成 就
30 年經驗﹐質量第一﹐工廠直
獎及英文全省第四名﹐99 分
銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 車 房 車 道 門 ﹐防 蚊 防 盜 門
題技巧﹐快速提成排名﹐免費
窗﹒玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC
試課﹒
和實木 Shutter
請電 0402 238 998
Lic: 269559C﹒
名片,傳單,書冊,海報,橫幅,燈 箱, 激 光 立 體 字,CNC 雕 刻 ﹐ UV 平板印刷﹐批發零售﹒ 電﹕(02) 9745 6486 0421 163 457 242
242
留學澳洲 100%成功
悉尼專業大型廣告字牌﹐名 片﹐傳單﹐燈箱﹐立體字等.工 廠直銷﹐設備齊全﹐歡迎諮詢 電﹕02 9637 4628
辦理住宿﹐ 讓您一步到位. 電﹕ 0406 296 650
242
特價彩印
承接 AI 海報﹐ 雜誌書本印刷﹐ 外賣單名片等 20 Pilcher St Strathfield South 電話﹕ (02)9758 8288
242
搬 運 Removal
0420 370 668（國粵英） 242
水/即通 換管改道
Removal
SY04421-Der-140320
大金搬運 長途搬運
1A 搬運
3-16 噸新車﹐大型升降機﹐ 全毛毯作業﹐搬家﹐搬鋼琴﹐ 碼 頭 提 貨 ﹐卸 貨 櫃 ﹐家 具 安 裝﹐專長大家庭﹐車容量 60 立 方﹐提供打包﹐提供紙箱﹐提 供倉儲﹒另有三開門﹐專業 搬工廠﹐商業搬運﹐搬大型設 備﹐搬寫字樓﹐長短途﹐收家 具﹐清垃圾﹐有保險﹒ （02）9760 0898 0426 988 996
1-11 噸密鬥升降﹐搬家﹐寫 字樓﹐工廠﹐貨櫃﹐搬鋼琴﹐長 短途﹐ 自搬$45/hr﹒ （02）7900 9335 0430 457 992 242
中意搬運
城市水道公司﹐梁生十多年 排污管道﹑煤氣﹑大小水道塞 即通﹐不通不收費﹐機械換管 ﹐通渠改道﹐浴室翻新﹐專業 團隊﹐平快﹗金牌公司提防 冒牌﹗ Lic:298281c 電: （02）9643 1628 0404 878 928
友善搬運
大小密鬥升降機﹐專業搬鋼 琴﹐搬家送貨﹐工廠﹐寫字樓﹐
1 到 11 噸密斗車,升降機,新 毛毯,搬家辦公室,工廠卸櫃﹐ 鋼琴,長短途.另做裝修油漆, 水電等.自搬 45/h. 電﹕ （02） 7900 9335, 0430 457 992 242
裝 卸 貨 櫃 ﹐毛 毯 作 業 ﹐清 垃 圾﹐長短途﹐負責友善﹐服務 佳﹐7 天﹐學生優惠﹐退房及家 庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617
承接室內﹐住屋﹐店鋪﹐工廠 等裝修﹐加造改造﹐Gyprock﹐
66 恒順搬
6-10 噸 密 斗 ﹐長 短 途 ﹐卸 貨 櫃 ﹐鋼 琴 ﹐提 貨 ﹐拆 裝 ﹐清 垃 圾﹐收家具﹒0425 889 788 國粵英 0469 788 533 242
02 8542 8403
17 年 經 驗, 3-16 噸 密 鬥 車, 升降機毛毯, 專業高級, 誠 信 負 責, 另 存 儲 storage, 硬 床墊傢具等直銷, 全年無休
承接廚房﹐浴室翻新﹐油漆﹐ 天花﹐鋪設地板﹐鐵木門鎖﹐ 金牌 Lic.67911C 電﹕ 02 9688 3218 0410 412 289 242
老牌公司﹐修理家﹐商用冰箱 空調等製冷設備﹒洗衣機﹐ 熱水器等電器設備﹒ 電﹕ 0414 678 968
直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑帆布 遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑防蚊 道 ﹐免 費 報 價 ﹒ Unit13, 2 Railway Parade, Lidcombe (02)9649 9557 0410 655 077
廣源建築 整體裝修 承接各類新建﹐加建姻親房﹐ 廚房﹐衛浴﹐洗衣房﹐水電﹐隔 房 ﹐木 質 漂 台 Deck﹐圍 欄
追求﹗Lic: 319995C 電﹕ 0452 588 889(國粵英)
詹氏油漆
專業師傅﹐承接宅內﹑外店鋪 ﹑工廠等工程.信譽好﹐價廉保 修. Lic: 175658c 電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
持牌砍樹專家﹐18 年悉尼砍 樹經驗,吊車﹐粉碎機﹐刨根機 等大型設備﹐精良齊全﹐安全 可靠﹐有全保險﹐砍樹,刨根﹐ 修枝﹐運垃圾﹐清理水槽﹐高 莊 ﹐清 洗 墻 ﹐瓦 ﹐地 ﹐種 花 種 樹﹐ 免費報價﹐ 0405 308 181 丁先生 242
專業鋪草坪﹒花園修剪﹒設 計施工﹐清洗地面水槽﹐擋土 牆製作﹐ 砍樹﹐ 免費報價﹒ 電: 0435 023 567
承接木工﹐泥水﹐油漆﹐專業 做涼棚平台﹐特殊印花塑木 地 板 提 供 ﹐大 小 工 程 ﹐價 平 質優﹒Lic:145485C 電﹕ 0421 036 237 242
廿年經驗 高雅 窗簾 七折優惠
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七 折 優 惠 ﹐各 式 布 藝 簾 ﹐羅 馬 簾 ﹐Shutter﹐大 特 價 ﹐戶 外 遮 陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優 質價廉﹐免費上門估價﹐超過 16 年及承接開發商經驗﹐工 廠直銷﹐ 展 廳 ﹕162 Stoney Vreek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
242
高壓清洗房頂瓦片﹐噴漆﹐修 漏水﹐裝水槽﹐室內外油漆﹐ Lic﹕ 277841C 電﹕ 0412 614 126 02 9750 0697 242
A 級殺蟲 白蟻專家 牌照 Lic: 151022, 德國藥物 安全無味﹐配先進雷達和熱
0413 997 925 242
大力搬運
3-16噸密鬥車﹐ 升降機﹐ 保險﹐ 專業搬鋼琴﹐ 港口提貨﹐ 負責友 善﹐ 另硬床墊傢具等直銷﹐ 倉儲 存貨 Storag.電:02 9789 0387 0417 210 986 242
紗窗紗門﹐ 專業安裝﹐ 免費報價﹐ 承接工程及同行訂單﹒
242
29/192A Kingsgrove Rd, Kingsgrove
A-TOP 長森鐵器
0433 473 783
定做防盜鐵門窗﹐鋁門紗窗﹐ 無遮擋不鏽鋼門窗﹐設計安 裝遙控電動車道大門﹐樓梯 扶 手 ﹐玻 璃 不 鏽 鋼 ﹐花 園 陽 台﹐ 泳池欄杆﹐ 雨棚﹒ Lic:210946c; 53890S 電﹕(02) 9709 8198 0416 241 535 地 址 ﹕ 12/59 Moxon Rd Punchbowl 242
殺蟲大王
專業滅殺各類害蟲﹐專做家 庭﹐餐廳和公共場所殺蟲服 務﹒Lic:5080782 電話﹕ 0415 868 845
0433 826 848 (02)8283 2832 242
242
Wanda 萬達 地毯地板 瓷磚 1990 榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售"萬得福"硬木地板 ﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐竹 地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐掛毯﹐瓷 磚衛浴.類多價優﹒ 地址﹕ 電話﹕
345 Princes Hwy St Peters 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
242
242
占記櫥櫃
水務熱水
工精廉價修換熱水器﹐水龍 頭 ﹐廁 所 ﹐水 管 ﹐水 盆 ﹐接 煤 氣﹐ 機械通渠﹒金牌 16241C 電﹕（02）9617 0822 0403 109 665 242
澳洲製造 28 年﹐專業訂製櫥櫃（焗漆﹑實木﹑色板）﹐$1500 起﹐有 爐具﹐木盆﹐抽油機﹐大理石配套﹒入墻櫃﹐$800 起﹐商品優質服 務﹒免費估價設計﹒ 19 Arab Rd, Pasdow
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂﹐天 窗等漏水﹒100%修復承諾﹒ 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
電﹕ 0414 993 298 （02）9772 3209
242
242
裝修公司
本店經營各種實木地板﹑複合地板﹑各種金剛板﹑歐洲品牌﹐質
超過十年澳洲裝修經驗﹐室
量認證﹐安全無公害﹐老闆親自帶隊安裝﹐手工精美﹐口碑好﹒
內外木工﹐油漆﹐櫥櫃﹐隔墻
承接各種高難度異形樓梯安裝﹐地板打磨﹐翻新﹐室外板以及各
加建﹐維修浴室改造﹐做車棚
種裝修﹐ 廚房﹐ 衛生間﹐ 油漆等﹒
涼棚﹐石膏板﹐地磚﹐沙磚﹐修
特價 12mm 金剛板包工包料 $30/㎡起﹒
保 證 ﹐免 費 上 門 報 價 ﹒ 電 ﹕ 0488 837 378 242
David 永信櫃廠 專業製作廚房﹑牆櫃﹑商店辦 公組合櫃﹑舊廚房換櫃門和 枱面﹐德國配件﹐持牌經驗木
理花園等工程﹐ 5 年保養﹒
Salisbury
Shop 7, 124-128 Beamish St. , Campsie
電﹕ 0409 589 582 Alex
工主理﹒Lic: 141428C
(02) 9789 6566 / 0450 883 789 242
242
FM Flooring 福美地板
海濤電器
Rd
Castle
www.davidskitchen.net
精修設計安裝風房空調冷熱 吧﹐ 風冷櫃﹐ 冰箱製冰﹐ 洗碗 熱水. 電: 0425 341 197 0425 691 199
242
242
三精櫥櫃
澳執照﹐ 工廠直銷﹐ 專業廚 房﹐中藥櫃﹐交貨快﹐物美價 廉.LIC:205997C 電﹕ 02 9533 8760 0488 330 038
湯姆電工
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐材 料全﹐ Lic:101772C﹒ 0414 746 363 （02）8756 5638
水工裝潢
浴室廚房加建翻新﹒上下水 管 定 位 ﹐潔 具 安 裝 煤 氣 ﹐管 道﹐ 熱水器﹒45435C﹒ 0421 459 995 (02) 9487 6327
專業工人團隊﹐為您提供安裝及打磨翻新服務﹒以誠信為本是 我們的經營理念﹐價格公道﹐保證質量﹐承諾七年質量保證﹐免 費上門報價﹐ 歡迎諮詢﹒ （02）9649 6666
0433 026 777
展廳﹕ 58/7-9 Percy St Auburn 242
聖象地板 Power Dekor
04L Lincece : 000102030 ( Police Force )
●
聖象集團﹐亞洲木地板第一品牌﹐全球三千家專營店﹐銷
量超三億平方米;
242
●
世界領先生產工藝﹐ 款式引領潮流﹐ 高耐磨﹐ 超低甲醛.
在澳洲首家推出 F4 星國際至高健康標準;
水管,機械,塞即通,梁生十多 年專業排汙管道,不通不收費 價 平. 出 租 通 渠 機 械.Lic﹕ 992303. 電﹕ 02 9643 1628 0404 878 928 242
242
多樣化經營各類實木板﹐金鋼板實木複合板﹐竹地板等﹐擁有最
242
242
水務通渠
2#?G?e<?}{[
●
#:#-G??-Ghzo|{{lyzG
方米庫存﹐ 數十種款式﹒
5:g&#+|-G
242
批發零售 8mm, 11mm, 12mm 強化地板﹐竹地板. 數萬平
14/6-20 Braidwood St, Strathfield South 2136 (02) 9642 2138
0401 683 466
fRdd?Fe fNeN?
強力水槍﹐機械照相不通不 收費﹐修換熱水器龍頭馬桶 管道焊接. Lic﹕ 800178C 電﹕ 0433 149 568
電﹕02 9787 9437
廠價直銷捲簾﹐ 垂直簾﹐ 百葉窗 Shutter,布藝廉及窗簾軌道﹐
華美地版 廠家直銷
水道通渠
0451 132 818
Elegance 祥興窗簾
作免費出報告和證書﹐五年
242
0451 073 818（國粵英）
鐵門窗﹐欄桿﹐貨架﹐遙控電 閘﹐車篷鋁門紗網﹐焊接修配 鐵器工程. 電﹕9771 2368 0450 106 868
晶財隆
Hill
清理各類垃圾﹒
242
真負責價格合理﹐白蟻類工
11/5
11 清垃圾
242
能成像儀﹐車載噴射設備﹐認
0404 870 368
20 年的市場口碑﹐ 誠信﹐ 價 格﹐ 質量﹐ 產銷一條龍﹐ 垂直 簾﹐ 卷簾﹐ 陽光簾﹐ 布簾﹐ plantation shutter 及百葉窗﹐ 大量特價產品供選擇﹐ 設展 廳﹐ 免費上門 廠址﹕6/25 Hoskins ave Bankstown 電﹕ (02) 9793 9885 0423 835 598 網址﹕ www.jjwindoweco.com.au
金全鐵器
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐銅﹐ 不鏽鋼大小工程﹐扶手﹐欄杆 遙控車道大門﹐車棚﹐雨棚﹐ 泳 池 圍 欄 ﹐Lic mc 207500, 0416 188 183,0449 867 858
屋頂漏水
(02)9659 6288
JJ 窗簾 （工廠直銷） 特價供應
242
242
242
242
精藝裝修
242
房頂維修
砍樹刨根
悉尼最專業最強大的安裝隊伍, 20 年的專業經驗 品種最全 質量過硬 7 年品質保證 地板批發﹑ 安裝﹑ 翻新﹑ 打磨﹑ 油漆服務 展廳: Auburn: Strathfield: 9/ 191Parramatta Road, 45 Cosgrove Road, Auburn. Strathfield South. (02) 9748 8540 (02) 9642 0750
麒麟鐵器
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑垂
242
2906-242
SY04440-Der-260420
周氏裝修
北京搬運
SY04415-Der-040320
鋪 印 花 水 泥 ﹐地 磚 ﹐磚 墻 基 礎 ﹐擋 土 墻 ﹐草 坪 ﹐花 壇 ﹐涼 棚﹐ Lic:148938C 電: (02)9534 2112 0422 220 529
電﹕ 0433 918 122
242
R Q 裝修
悉尼專業地毯高壓蒸氣清洗 及 打 磨 ﹒ 殺 菌 除 臭, 水 浸 速 乾﹒狗尿﹑紅酒等清洗掉. 提 供正規收據﹒全保險﹒iicrc 認證﹒電﹕ 0410 345 128
花園服務
齊全﹐顧客滿意是廣源永恆
室內外改造﹐翻新衛生間﹐廚 房﹐洗衣房﹐防水﹐入牆櫃﹐太 陽棚﹐Deck﹐水電安裝﹐公司 牌 照 ﹐保 險 齊 全 ﹐Lic﹕ 284995C 電話﹕ 0424168766
風澤冷氣
專營及安裝 Daikin 大金﹑三 菱﹑分體空調﹒ Lic: 55734C 0402 119 956(西北區) 0414 868 118(東南區)
油 漆 廚 浴 ﹐涼 棚 ﹐圍 欄 等 工
242
20 年經驗 豪華窗簾
JOYE 佳業地板 悉尼華人最大的地板公司
製造優質本品牌﹐鋁合金門 窗 ﹐承 接 安 裝 ﹐優 惠 訂 貨 ﹐ 6-8/250 Milperra Rd, Milperra﹒ 電﹕ （02）9773 1778
SY04443-der-301120
紗窗門﹐安裝各款布窗簾軌
澤弘園藝
各類整體裝修﹒證件及保險
Architecture & Interior
0430 616 887
唐氏裝修
Fence,鋪水泥瓷磚﹐木地板等
建 築 裝 修
SY04430-Der-280920
242
242
242
平安搬運 平安是福
金龍裝修
店鋪﹑房屋﹑浴廚﹑設計裝修﹑ 間格﹑水電﹑瓷磚﹑油漆大小 工程﹐ Lic:222325C 電﹕ 0404 835 638 梁生 （02）8960 0640
程﹒價廉保修﹒
3-12 噸密鬥升降機﹐搬家搬 鋼琴﹐卸貨櫃﹐收售家具﹐清 垃圾﹐ 退房清潔﹒ 0478 895 211 0411 628 566
高價收購新舊汽車撞車報廢 車過期車﹐免費上門報價拖 車﹒中英語﹒ （02）8810 0862 0452 411 438
永安電器
242
新豐田加長麵包車﹐服務私 人﹐廠家各種小件搬運﹐長短 途﹐ 方便可靠價優﹒ 電話﹕ 0452 668 718
搬 運
SY2002523-658-180120
專業地毯清潔
電﹕ (02)8021 2996﹔
242
小件搬運
專業繡眉
Eastwood 火車站﹐臺灣名師 陳小姐出高徒﹐多年經驗﹐專 業繡眉不痛﹐顏色不變﹐改眉 同 永 久 繡 眼 線 ﹐請 聯 繫 Rebecca 0424 128 848
Granville
您辦理澳洲各學校接讀﹐安 之百成功﹗也可為您接機﹐
Household Services
堅固窗廠
專業製作﹑安裝﹒垂直簾﹐捲 簾 ﹐木 片 簾 ﹐Shutter﹐戶 外 遮 陽簾﹒保安門窗﹐紗門紗窗﹐ 不銹鋼網保安門窗﹒設展 廳﹐承接同行訂單及大小工 程﹒ 工 廠 ﹕3/16-18 Hampstead Rd Auburn NSW 2144 0466 545 468（中） 0403 858 062 （中﹑英）
SY04429-Der-280920
Chatswood, 2067﹒
全﹐可靠﹐熱誠為您服務.百分
設計印刷
西區: 4/47 Parramatta Rd, 北區: 2/28 Barcoo St,
國內小學畢業以上﹐我們為
3A 窗簾 保安紗門
居 家 服 務
戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
CLASSIFIEDS
收購汽車
對 1 英數理化教授應試及答
242
印刷招牌
SY00425-Der-250920
2016 驕人高考成績 以上 20 位﹐90 分以上 62 位﹐1
上門維修各類電腦故障﹐網 絡網頁管理﹐軟件程序教學﹐ 中 文 輸 入 ﹐寬 頻 ADSL/ CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
精誠裝修
室內外裝修﹐浴室翻新﹐車庫 改 裝 ﹐廚 房 ﹐瓷 磚 ﹐涼 棚 ﹐圍 墻等﹐免費報價﹐三年保修﹐ 自帶保險﹐ Lic 247556C 請電盧先生 0425 512 688
分類廣告
ddN{?Fe?
分類廣告大特價
Unit 22 / 52 Holk St , Silverwater 9648 3232 / 0402 531 363
$10.00*
每週
送
1688.com.au新聞網分類板塊
澳洲日報 澳洲日報悉尼版 澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電:（02）9281 2988*連續刊登 13 週
10
澳洲日報 Daily Chinese Herald
新香港 汽車修理廠
汽 車 駕 駛
Driving & Auto Services
專業駕駛 時鐘$60 自 1991 年 起 ﹐RTA﹐K2D 全 職 執 教 悉 尼 各 區 Ryde﹐ Silverwater﹐Chatswood 等 ﹒ 27 年悉尼教車經驗﹐新車精 教初學﹐補鐘﹐國﹑粵﹑英語教 授路考秘訣﹐提供實地模擬 路考﹐一次通過率極高﹒耐
NRMA PARTNER SMASH REPAIR 唯 一 獲 此 榮 譽 的 華 人 修 車 廠 ﹐Lic: 024014﹒ 車 身 ﹑機 械 維 修 一 站式服務﹒ 21-23 Newton St Sth, Auburn﹒ www.nhkautonotive.com.au 電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
Bankstown 區綜合汽修廠 20
時鐘$60﹐ 套餐優惠﹒
修搖車翻新除鏽.優惠快修各
電 0417 682 988
種小碰﹐擦傷﹐補漆.技術精湛
任教練
價格優惠﹐免費代辦保險理
www.drivertech.com.au
賠.拖車借車免費.精修各機 械﹐空調﹐電路﹒便宜二手輪
C,LR,MR,HR,HC,BUS 小車 時鐘$55 起﹐租車$120,大車免 考﹐車牌翻譯
電﹕ 02-96098986 0425336886 吳 網址﹕ www.wgdgroup.com.au
SY2002517-658-231119
Fairfield 銷 售 地 板 及 其 它 產 品 ﹒ 大 型 展 示 廳 ﹐地 段 佳 ﹒ 售價$240000 +庫存$260000, 長租約﹐ 可遷移﹒ 電話﹕ 02 9191 9733 SY2002518-658-231119
IGA 超市出售
IGA 超 市 和 酒 品 店（Upper North Shore） ﹐ 營 業 額 $2.2-$2.5M,售價$980,000 包 庫 存 ﹒ 聯 繫 Michael Keane 0419 29 9501 Email:mrkeane1@bigpond.com.au
Newtown 新裝修﹐超過 15 年 繁忙老店﹐樓上寬敞 3 房公 寓﹒售價$170,000﹒英語電/ 短信 Angela 0422 465 417 SY2002525-658-2020
2921-242
電﹕（02）9580 3250 Mob:0411 191 849 www.snellsdrivingschool.com.au 3/123 Forest Rd Hurstiville
生 意 出 讓
Business For Sale
機會難得﹒9 把椅子﹐4 個洗 手盆﹐外加一個單獨的美容/ 按摩室﹒無需裝修-沒有債 務﹒出租$71000 每年（需要 3 個 月 保 證 金 ）﹒ 營 業 額 $550000 每 年 ﹐淨 利 潤 $107000 每年﹒可使用租約 的 剩 餘 部 分（至 2020 年 4 月）﹐或者我們現在可以為您 協商一個新的長期租約﹒聖 誕即將來臨﹐ 欲購從速﹒ 英文電﹕Greg 0468 626 606
北 區 MOSMAN 魚 店 Take Away (生熟)﹐經營 20 年﹐東 主退休﹐ 讓$14.5 萬﹐ 電 0418 460 782
改衣誠讓 定﹐ 租廉﹒ 有意請電﹕ 0499 19 77 66
路﹑空調水箱﹒專業師傅為 您解決一切汽車問題﹐保養 特價﹐收購車﹒ 9 Claremont Ave Greenacre 電﹕0411 016 889﹐
SY2002540-658-301119
中餐平讓
2916-242
招包裝人員 APG 現招會講普通話的包裝 人員﹐ 工作地點位於 Erskine Park. • 工作量大
• 每小時$24.36 • 身體健康
電話﹕ 02 9829 1811 或發郵件至 lslade@apgworkforce.com.au SY2002433-658-141019
內西區送報員 工作地點﹕ Ashfield, Burwood ﹐ 週五﹐ 週六早上﹐
聯絡人﹕ 林先生
卓越駕校
2002095-219-26042020
中西快餐﹐租平﹐位置佳﹐近 Auburn Harvey Norman 旗 艦店﹐周圍批發零售店林立﹐ $68,000 讓 ﹒ 電 ﹕0421118401 SY2002213-658-2019
美髮沙龍出售
Five Dock 大街﹐酒牌餐館﹐ 7km 到唐人街﹐不用買生意﹐ 設備齊全﹐兩年租約﹐3 個月 按金﹒電話 0421 160 991
鴻運車身修理廠
寫作編輯﹒中文系畢業﹐ 有 相關記者編輯工作經驗者優 先﹐ 有基本英文翻譯能力者 更佳﹒工作時間靈活﹒ 有意者請將簡歷寄到﹕ career@top.edu.au 211
誠徵油漆中工 Gordon 招全職油漆中工﹐需 要吃苦耐勞﹐ 工資面議﹒ 電﹕ 0416 699 951 1688
專修撞車﹐先進車身矯型設 備及焗漆房﹐電腦配色﹐質量 保證﹐辦 NRMA,GIO 等保險 公司索賠﹐墊底有商量﹐免費 借車﹐有備用教練車﹒ 11 NORMANST PEAKHUR ST LIC NO 036085 電:(02)9534 7698 242
1688.com.au
品 餐 飲/外 賣 ﹐也 可 改 成 美
1688 澳洲新聞網是 1688 傳媒旗下綜合性網站，每 天傳播澳洲本地、中國、國際、房產、娛樂、體育、旅 遊、沒事、財經等全方位新聞、立體式新聞素材。 現面向社會招聘網站編輯！ ！ ！ 只要你有足夠的新聞敏感度、只要你對新聞懷有一 顆八卦的心、只要你有較好的文筆，歡迎你加入我 們的團隊。
甲/美 容/醫 療 店 ﹒ 長 期 租
需要你做：
位於 Quay St Haymarket, 店 面 29 平方米﹐設備齊全﹐可直 接從街道進入﹐非常適合食
賃 ﹐租 金 $750 每 週 ﹐價 格 $28888, 可議價﹒ 請聯繫 Andy 0430 666 707 SY2002160-658-06062020
學校出讓
No.1 修車廠 車身 機械
經 驗 車 身 機 械 技 師 ﹐頂 級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險索 賠﹐ 墊底可議﹐簽 Pinkslip﹐學生優 惠 ﹐快 修 ﹐Taxi﹐有 Stand dy （招 經 驗 板 金 ﹐油 漆 工）﹐ Level2/53 Parramatta Rd, Fivedock. 電﹕02 9799 3888 0416 059 812 242
全牌照﹑可招收國際學生商 科大專﹐因擴大規模誠徵股 東/合夥人﹒合移民﹒ 電﹕0410 111 001 SY00550
1. 廣泛瀏覽國內外新聞， 找到合適的新聞素材 2. 更新網站內容， 確保網頁上新聞最新、 最真、 最全 3. 外出採訪、 出席活動 Email 简历至: syd@1688.com.au
Burwood 代購店
1688
全新開張﹐ 隱私高檔住宅﹒ 敬請光臨 電﹕0426 380 978
請 聯 繫 Kristen 0405 144 320
Cracknell
房屋/地 出 租/售 Rental / Sale
24/7 全套$65 起﹐一流風騷﹐ 中﹑日﹑韓﹑新﹑馬﹑泰﹐青春美 少女﹐為君奉上無私新潮超 級服務﹐要求當皇上皇定來 12 號﹐ 收卡﹐ 泊車﹒ (聘新人底薪$1000) 12 Cottam Ave Bankstown 電﹕ (02)9790 6088 www.12cottam.com.au
65 Carlton 怡情別院
女莉按摩
242
女護按摩
全新亞洲年輕女護士為您按 摩推油﹐打通穴位﹐保健康﹒ 0406921138 9/48 Park Rd, Cabramatta （走至火車站二分鐘）
242
粉紅女郎
莞式一條龍服務﹐精油按摩, Cherry 湖南妹子﹒ 手機﹕0404 832 012 72 Queen St AUBURN 242
全方位推油放鬆按摩﹐來自 世界各地年輕靚女為您服 務﹐ 整潔舒適﹒105 Harris St 手機﹕ 0452 607 131 242
Rockdale
老店新開業﹐新女孩一流服 務﹒漂亮美眉為您全套服務 $35 起﹒ 375 West Botany St﹒ 電﹕（02）9599 1669 242
242
新張按摩
Riverwood 超級美女
年輕貌美中日韓泰技師﹐為 您放鬆按摩﹒招聘會按摩新 技 師.16/16-20 Henley Rd, Flemington(Homebush West) 電話﹕0420 505 168
小莉按摩
全套$65 起﹐全市聞名﹐50 多 位青春精選美女﹐來自亞洲 多國﹐18-23 歲﹐超越的精技﹐ 銷魂的享受﹐要做皇上皇﹐定 來 327A﹗此來一試﹐永不忘 懷﹐ 收卡﹒ (聘新人﹐ 日薪保證$1000) 327A Belmore Rd 電﹕ (02)9584 2751
242
全新泰國﹐南韓﹐越南﹐中國 亞洲靚女﹐為您全身放鬆按 摩保滿意﹒66 Burwood Rd 電﹕ 0410 632 132 242
美麗年輕小莉為您全身推拿 按 摩 ﹐保 健 康 滿 意 ﹒ Beamish St Campsie 近 車 站﹒ 電﹕ 0433 663 687 242
Campsie
全新靚麗按摩為您全身放鬆 按摩﹐ 保健康﹒ 36 North Pde,Campsie 電﹕ (02) 9008 0829 0426 881 466 242
242
Burwood
Campsie
Carlingford 新開張按摩店
全新女按摩師為您全身放鬆 保健按摩﹐一流服務﹐一流環 境﹒ 41 George St Burwood 電﹕ （02）9744 1666
技術好﹐服務態度好﹐診金回 扣﹒ Shop 5/ Level 1 835-839 Pennant Hills Rd Carlingford 電: 9871 5002﹐ 0406 992 959
6 號康潔
每天全新年輕女按摩為您做 五星級按摩﹒ Shop 6/17-20 the Esplanade Ashfield 電﹕(02)9798 8308 242
2002494-658-011119
全新開張﹐全新靚麗女生為 您全身按摩﹒環境好近車 站﹒電話﹕ （02）9708 6689 手機﹕ 0451 094 674 7/1-5 Jacobs St
Pyrmont
24H/7﹐仙 女 宮 ﹐佳 麗 3 千 ﹐ 18-20 歲 ﹐這 週 新 到 處 女 數 位﹐剛下海﹐甜蜜可愛﹐白美 鮮 嫩 ﹐水 汪 汪 ﹐帝 皇 般 的 享 受﹐ 包君煥發第二春﹒ (聘新人包底薪$1000/天) 65 Planthurst Rd, Carlton 電﹕ (02)9546 6088 www.65carlton.com.au
242
242
Auburn,11 月 2 號入住﹐$450/ 周﹐包家私﹐大小房各一間﹐6 個月租期﹐近火車站﹐2 或 3 學生租住﹒電﹕ 0410481766
242
242
全新開張﹐大量年輕靚女為 您推拿﹐ 豪華舒適價廉﹒ 62A Moore St Liverpool 電﹕ （02）9602 3338 0409 773 579
SY2002419-658-111019
1 Belmore
新 開 張 全 新 管 理 ﹐踩 背 按 摩﹐免費停車﹐空調﹐歡迎新 老顧客﹐聘新人﹒ 460 Burwood Rd﹒ 電﹕（02）9758 9365
Banksown
12 美少女 Bankstown
242
Burwood
全新開張﹐中﹑港﹑台﹑馬頂級 靚女為您全身放鬆按摩﹐保 您 滿 意. 地 址 ﹕ 1/209 Beamish St 電﹕ 02 9789 2731 2917-242
Campsie
全新環境空調﹐ 全新面孔﹐ 年 輕漂亮妹為你全身放鬆﹐ 聘 新人﹒573 Canterbury Rd 電: (02)9789 2251 242
242
Belmore
Campsie 新 房 ﹐$140-180, 2 人 $240-250﹐近 火 車 站 ﹐商 店﹐ 包水電網家具. 電: 0430 457 992 （02）7900 9335
分類廣告大特價
242
送
242
North Ryde
900 米到火車站﹐四房一個廁 所 每房只租一人﹐房東不同 住﹐超快無限寬頻網絡﹐煤氣 煮食﹒全新家具,新雪櫃,新 洗衣機﹒電: 0432 31 3881 1688
$10.00*
每 週
另 Belmore 新 房 $120-180, 二 人 $240-250, 近 火 車 站 ﹐ 店﹐ 包水電網 電: 0430 457 992 （02）7900 9335
澳洲日報
1688.com.au 新聞網分類板塊
澳洲日報悉尼版
*連續刊登 13 週
澳洲新聞網 1688.com.au
請立刻致電: （02） 9281 2988 姓名：
(英文)
地址： 郵編：
徵友
聯繫電話：
Friendship
刊登日期： 付 款:
解開孤立
電 話 聯 友 ﹐閒 時 解 寂 ﹐煲 電 友﹒性別不論﹐不涉經濟﹐步 旅一日游﹐ 費用自理﹒ 國粵晚電﹕ 0487 974 467 （拒絕無號碼來電） SY2002444-658-111219
o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA 持卡人姓名:______________________
消 遣
簽名:___________________________
Adult Services
2019
五年老店﹐可做 188a 投資移 民﹐提供各種貨源渠道﹐店裡 全部設備﹐投入低﹐回本快﹐ 邊賺錢邊拿身份的好工具﹒ 電 0426 821 116
CBD 按摩
Campsie
澳洲新闻网
意向書至
咖啡漢堡外賣店
SY2002420-658-111019
Townhouse 出租
精英教育學院誠聘兼職中文
SY2002186-658-2019
奶粉﹐嬰兒車﹐乳房泵﹒Email
SY2002537-658-2020
9 Hill St, Leichhardt 2040
1688
餐廳出讓
mjduncan@bigpond.net.au
招刺繡機操作員
219-1688
兼職中文 寫作編輯
242
1688
請聯繫 Sarah 0424 696 923
電話﹕92812988
員工無租賃﹐出售嬰兒配方
超值價﹐全新車授教﹐政府認 可﹐安全可靠﹐考場實習﹐精 簡 易 學 ﹐合 格 率 高 ﹒ Hurstville 區﹒ 電話﹕0423 13 28 38
崗位職責 1. 通過電話拜訪﹐ 開發新客 戶﹔ 2. 與業務拓展經理配合﹔ 3. 填寫客戶資料﹐ 完成每日 彙報﹒ 基本素質 1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔ 3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
SY2002274-658-2020
蛋糕/咖啡店
SY2002188-658-2019
萬 名 用 戶 ﹐營 業 額 $2.5M, 無
電話銷售人員 （Telemarketer)
2-3 小時﹐ 負責送報﹐ 整理報
退休人士﹐ 住內西區者優先﹐
全新靚麗女護為您經絡推拿 精油開背﹐刮痧﹐踩身﹐拔罐﹐ 走 罐 ﹐頭 摩 ﹐腎 保 健 ﹐爪 龍 根﹒電話﹕ 0488 627 757
SY2002316-658-091019
Dulwich Hill, 售價$55000 包 括庫存﹒店面 2 年前進行過 翻新﹐ 位置佳﹒ 請聯繫 Sam 0405 477 847
SY2002383-658-2020
SY2002538-658-150220
務生意﹒成立 12 年﹒每月 5
Barellan Club 週 四 至 周 天 工作﹐提供廉價住宿﹒可在 澳洲合法工作﹐ 四周內開始﹒ 電﹕ Charles 02 69639301
招經驗縫紉工
Chatswood Victoria Ave 歷 史悠久家族企業﹐現有人管 理﹒長租期﹐含器材售$125, 000﹒電﹕ Nathan 0417855743
出售孕產和嬰兒產品電子商
Belmore
全新開張﹐年輕靚麗小妹為 您全身推拿按摩﹐環境一流﹐ 空調﹒ 320 Burwood Rd, Belmore 電﹕ 0410 956 988
公寓按摩
招廚師合同工
縫 製 多 層 服 裝 ﹒ 位 於 Caringbah NSW. 全職/兼職
50 座酒牌﹐可擴大﹐外賣多生 意穩﹐也適合越南,泰餐等亞 洲餐﹐價錢面議﹒ 請聯繫 0421 371 682
電子商務生意
（02）9708 6168.
Adult Services
快遞司機
快餐生意出售
雪梨東南區改衣店﹐生意穩 專 業 波 箱 ﹑發 動 機 維 修 ﹑電
Employment
西人物流公司招自帶車或不 帶車司機多名﹐ 週薪$900～ $1500 以上﹐ 5 天工作﹐ 多勞多 得﹐ 無需經驗﹐ 免費提供培 訓﹒ 自帶車﹐ 週薪$1400～$1500 以上﹔ 不帶車﹐ 週薪$900 以上 工作要求﹕ 有效工作簽證﹔ 略 懂英文﹔ 澳洲駕照 有意請電 0420 360 888
外賣店出售
Riverstone 工業區週一至五﹐ 平 均 週 入 $7000, 可 保 證 $6000﹒ 5 年 租 約 ﹐租 金 $617 含 GST.價格$150,000. 英文電 Anna 0412 164 285
SY2002548-658-2020
242
吉利澳車廠
Employment
SY2002432-658-131219
City美髮沙龍出售$0
正規車場﹐專修撞車﹐翻新除 鏽﹐新進整形設備﹐頂級烤房 噴漆﹐辦保險索賠﹐拖車﹐借 車免費﹒汽車維修定期保 養﹐清洗油路﹐四輪定位﹐冷 氣 ﹐檢 車. 19-21 Wilfred Lane Campsie﹒ （02）9718 8800 0414 921 205
消 遣
紙﹐ 可長期穩定工作者﹐ 適合
魚店出售
242
金時車場 波箱車身
聘 請
Rhodes 外賣店
每 週 營 業 額 $14000, 租 金 $2939, 工資$2600.適合自營 業 主 ﹒ 利 潤 $2300﹒ 售 價 $300000+庫存﹒可議價﹒ 電話﹕ 02 9191 9733
亞洲餐館出售
Pink Slip/Blip Slip.
CLASSIFIEDS
聘 請
SY2002515-658-19102020
胎﹐ 快捷驗車.
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
242
浴室用品瓷磚店
敬業車身 機械空調 年老字號誠信獲獎企業﹐精
中港駕校
Business For Sale
242
心教授中老年及膽小學生﹒
242
生 意 出 讓
分類廣告
私家住宅
靚麗性感美女為君獻上超級 服務﹒保您滿意﹐有空調﹐私 密泊車位﹒近車站﹒ 0410370730 Lala 242
卡號: 到期日: Paid Date:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫Chinese Newspaper Group） L2﹐83-85 Foveaux St Surry Hills NSW 2010 (4)Email:info@ausdaily.com.au
註：一格-大字4個-小字36個 英文字母、數目字、電話號碼 (2個相等於1個中文字) 本公司保留刪除多出字數的權利
ćžłć´˛ć—Ľĺ ą Daily Chinese Herald
11
雪梨人間çŚ?ĺ ą
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
Sydney Merit Times
Times The Merit Australia
+ 5 0,5 50 5+ !5
Nan Tien Temple (IBAA)
Buddhist Centre 180 Berkeley Road Berkeley NSW 2506 Tel:61(2)4272 0600 Fax:61(2)4272 0601 E-mail:nantien@fgs.org.au www.nantien.org.au
/ 7FOFSBCMF.BTUFS)TJOH:VO
5
0 '
5/ 15% 5+115%! +(+ 5
(5 +5 ,005 /5 ! 5+ / (5 (5# /4 ' 5 5 45( + 5,)(+ !5 115'( /( " ) 5 %5 )!(( (+ 5"5 ) 5!5+$#0 5 )+ + 5'
" )5(( 5 -5 " 5! & + +# 5 +5 0" 35+,11' +5+"5% + .+5 511 +14/'5 )5 + '0 5((( 5 ! 5 ! ( 5! (+5 (0+3#%5 !
. ! 5" ,-5 *$ '," !5"
/0 15 +' 5' 4" +
/5#5) 5#5 5 +, 5 5 +15 !
"%#
( 5" $! *"!
%5/(,/5)* // 1""55 ( * (5!5! 5. 5.0 "4 ! 5 !
" 5! +% * 5. 0+ 1 ! 500+ -05 5$1-( $5 (1!5 5-'5 +1( + /",,)!5$ ) + 1 5 (' )( ,(/5) 5)1) 5 .$ 5" (5"%#5
#.! .) . (!21/ #. ! 5 //"+ . ( )5 (((5 0(5 "#.! + ! ' 5//(. 5 /# 5+. 5 & 5!# 5
+" .) 5 / '
. / "(5( (* 5+" ' 5 ( +. / 5 5 &&5($ 5 #.! .( ")'5 0
-+
5/ 0 5/ " 5/(+5+1/ % ! 5+% "+5 ) (55 , 5# $5 !+5+ 5 + 0 /+3 5!1#
5,!( //((5 '5//() 5 //!(/ .5
" // +" (5 5 ") + // (5( ' 5 , +5)"5 5 , '+5 5 '
))5 ') 5/5 ( +5 /5, 5 0)5 / b 5 )5)+ 5 '/ 5/ +) * // ! +5( (
5 )($ 5 5!) /'5/'5 )5 "( +! 5 / 5/ 0 "b 05 )5(' 15'/* ,.5+) / (+5(5 ' 5 /'5!, '/ " /((5) *+,5
)/5)'/5 *1 /5/(5)/ /!
. (!*;* (("+! )5! -3-#% . (5"/ * 1 !/! 05 ) //. 0 5FNQMF4UBZ5 / 115"5 5!0( "5 "+0(5 (-4 (0 ,5 4 * , (54 *"$0"( + 5 (((5 )1
"(( ! '5 ' 5
(+ 5++ 0 (5!) !+
/50 5 ! /,3"("/ , ! (5/( "+5 ' #+' ! 5 ("
5 5
0 !/ , ( 5 / + +( 0 ! ,+ +( 5 0 5 "5 ("5 0 /+005 0 "5 ( 0 ' 5 ! 0 !50 // %5(+5 3+ 5 ( 50!5)# 5 (/5( 5( .*5!
5 +3 5" 5 // ((!!5 +5 ('(5 5 / (5 ! ! (5(0 ! 55 !5(5
(
#.!
"+ "+. (5"! . (! '
51(. ! -' 5 ) 5 +/ (+5. 5 4 5! 5 5) ) (5 5 "+05 "
$) 5)+5
" 5 + 5 ! ( ! /) 5, / 5 5 )5, (( 5 " "%
3(5. 5/' 5, '/ .1 ' 5#. ! 0 $5 !"! (5 , 5! "((5 ( "5"( *5 ( "5 *
'+ 5*(( 5% 5( "" !,5' + % 5+5+ ($) 5(
" 55#!(5 5#1 3-'5-' " 55 " 5 ," + 5(5, ( ((! % 5* *+ +,
5 % /5 , % 5( % )5, 5" 5/'+(, ( +,/(% ( 5 ,)-5(5! 15 0 5+ 5!
15 0 5 % 5' 53 5 0+)5 ( )5 5" +)0 5' '
)5 "5
'*
" */ 5 5 '0$ 1115* 5 5 5/ / + 5/)5 +. 5 ++' ++/ !5 5 54 5) 5 5 /! " )(5 5
*5 45 ( 5
5 5+03 5+!! 5 5 .5+/ -%50 ' 5/5 ( 5
5 +,/' ??(05 , ! !/$. 5. .5 ++05 $#5 " , 5!0*+ 5 5. !5 !
! (! !
5(.! ++!
+ ! ( 5 + 5) ,% # ,0 5
( '!5 " 5 / 5 + " */ ,' ! +'5 /+0!'5 " " 5 5, ' 5
澳洲日報 Daily Chinese Herald
12
香港新聞 Hong Kong News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
北京轟美：後果自負 有黑衣人昨晚在中環集會，展示美國 國旗及川普的旗幟。
澳洲日報 Daily Chinese Herald
13
香港新聞 Hong Kong News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
警擬撤兵 理大猶如兵工廠一般，汽 油彈便多達三千多枚，其中百 支綁有燃料罐。
澳洲日報 Daily Chinese Herald
14
國際新聞 International News
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
15
百家爭鳴
Comments & Opinions
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
澳洲日報 Daily Chinese Herald
16
影視娛樂 Entertainment
Sat,Sun,Mon 30 November 1,2 December 2019 www.1688.com.au
