實現匯兌理想
Sat﹐Sun﹐Mon 24,25,26 August 2019
售價:
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
澳洲總理罕見訪問越南 力挺河內與中國硬剛到底 （本報訊）隨著東南亞 國家與中國之間的關係日益 緊張，澳洲總理莫里森 （ScottMorrison）選擇支持越 南。 莫里森成為 25 年來第一 位訪問越南的澳洲總理，他 在河內舉行的商務晚宴上反 對印度太平洋地區的“脅 迫”。 雖然他沒有直接點名中 國，但他表示，澳洲將支持 越南維護自己的主權。 在中國石油勘探船和海 岸警衛隊本周進入越南專屬 經濟區之後，河內與北京的
關係面臨巨大壓力。 與此同時，美國指責中 國侵入越南領海是一種脅迫 和欺凌。 莫里森在晚宴上說，澳 洲和越南都想要一個開放、 包容和繁榮的印度太平洋地 區。 他在周四晚上表示，我 們與印度太平洋地區有著共 同的願景，我們尊重彼此的 主權和獨立。“因為如果我 們允許任何鄰國的主權或獨 立遭到脅迫，那麼我們都會 被削弱。” 莫里森說，我們對彼此
的承諾以及我們對安全和繁 榮的共同願景從未如此強 烈。 在河內和胡志明市設有 校區的皇家墨爾本理工大學 （RMIT） 、 澳 盛 銀 行 （ANZ） 和 物 流 巨 頭 Linfox 都派代表出席了晚宴。 澳洲和越南之間的雙向 貿 易 自 2012 年 以 來 翻 了 一 番，2018 年增長到創紀錄的 145 億元，同年澳洲和越南升 級為戰略合作夥伴。 莫里森在一份聲明中 說，我們的重點將是加强两 國之間的經濟、安全和人員
之間的合作。“我們還將討 論保護海洋的重要性，包括 防止塑料污染和非法捕 魚。” 越南正在尋求澳洲的支 持，以確保通過南海的貿易 自由流動，包括保持航行自 由。 澳洲戰略政策研究所執 行 主 任 詹 寧 斯 （Peter Jennings）表示，澳洲和其他國 家重新承認自由和開放的海 洋將有助於打擊中國壟斷國 際水域的做法。 詹寧斯說：“南海需要 的是許多除中國以外的國家 來行使航行自由，共同努 力，進行軍演，派國防部隊 在海上、海底和空中進行各 種事情。” 本月澳洲、美國和日本 均承諾維護全球規則並確保
各國“能夠抵禦脅迫”，而 澳洲則努力與越南建立更緊 密的聯繫。 澳 洲 外 長 佩 恩 （Marise Payne）及其美國和日本同儕 軍隊“有關對石油和天然氣 項目的長期破壞性活動的可 靠報告”以及其他“南海的 負面發展”表示擔憂，包括 中國對有爭議島嶼的軍事 化。 洛伊研究所東南亞項目 主 任 布 蘭 德 （Ben Bland） 表 示，越南正在尋找像澳洲這 樣的合作夥伴，雙方有共同 利益來平衡中國“更加自信 和咄咄逼人的行為”。 隨著越南經濟快速增 長，中產階級崛起，並擁有 9700 萬人口——其中 5500 萬 人處於工作年齡——並已簽 署了一系列自由貿易協定，
莫里森表示，他的政府看到 了該國的潛力，而現在的挑 戰是“將潛力變為現實”。 澳洲和越南曾經是戰爭 仇敵，但兩國關係近年來發 生了變化，並在 2017 年底升 級為“戰略夥伴關係”。據 了解，莫里森此行不打算提 及兩國發生戰爭的過往，而 是將重點放在雙邊關係上。 他將宣布投資 500 萬元在胡志 明市政治學院設立澳洲-越南 中心，並“為包括經濟和貿 易政策在內的一系列領域提 供領導力培訓和合作研究的 聯絡點”。 莫里森還將與越南總理 阮春福舉行雙邊會晤，參觀 胡志明式的高蹺房屋和越南 2020 年一級方程式大獎賽場 地，參觀軍事醫學大學等 等。
供電完全跟不上
今夏恐有 200 萬澳洲家庭面臨斷電
澳洲總理莫里森攜妻子珍妮訪問越南
如果中國不再買澳洲商品？ 高盛:澳洲經濟增長恐腰斬 （本報訊）根據高盛 （Goldman Sachs） 的 一 份 報 告，在中國減少對澳洲出口 需求的最壞情況下，澳洲國 內生產總值增長率可能降低 50％。 這家全球投資銀行著眼 於對澳洲最大出口的需求： 鐵礦石、煤炭、液化天然 氣、教育和旅遊出口，這些 出口占澳洲對華出口的 75％ 左右。在中國改變需求的最 壞情況下，澳洲的經濟增長 將被抹去 1.3%。 這一評估謹慎地指出， 到目前為止“現實情況是， 澳洲在很大程度上避開了迄 今為止的中美貿易戰交火[以 及]事實上，澳洲主要出口商 已成為美中貿易緊張局勢升 級的淨受益者”。 它還指出，在所有貿易 需求方面，中國如果與澳洲 進行談判，也不會佔上風。 高盛澳洲首席經濟學家 博克（Andrew Boak）表示， 基本情況是，對華貿易將繼 續帶來持續的“巨大的正收
入衝擊”，這將支持澳洲的 公共財政，並增加到 2020 年 提前實行擬議減稅的前景。 然而，當貿易緊張局勢 開始適度加劇，例如中國退 出或改變教育和旅遊等領域 的需求時，事情就難看了。 “在貿易爭端中，中國 可能在有其他可行供應商存 在的領域，在調整對澳洲商 品/服務的進口需求方面發揮 具有最大的槓桿作用。” “澳洲的一些出口產品 —— 如 旅 遊 、 教 育 、 動 力 煤、海鮮、葡萄酒和牛肉 ——更容易受到中國需求回 落的風險，而不是煤炭和鐵 礦石等出口產品。” “相對風險可能是，中 國可以輕易地遭到澳洲商品/ 服務的替代品，以及中國對 特定澳洲商品/服務的需求比 重發生變化。” 例如，他指出，美國可 能是提供英語教育的一個有 吸引力的替代地點，還有相 當多的替代性區域旅遊目的 地。
“相比之下，中國對澳 洲鐵礦石、冶金煤和液化天 然氣的需求可能會因為與這 些市場結構緊張相關的一系 列原因而變得沒有彈性。” 總而言之，在貿易緊張 局勢溫和上升的情況下，澳 洲的國內生產總值增長可能 會減少 50 基點，主要是因為 對華出口的動力煤、教育和 旅遊業下滑。 而在高盛的第二個假設 中，貿易緊張局勢的顯著加 劇將導致澳洲經濟增長率下 降 130 基點——另外假設對華 鐵礦石、液化天然氣和冶金 煤出口下降。 “如此大的逆風將破壞 我 們 對 2020-21 年 GDP 增 長 的預期，並可能導致澳元大 幅貶值和澳洲政策制定者的 大幅反應。” 澳儲行（RBA）6 月份指 出，一旦考慮到所有直接和 間接的聯繫和政策反應，中 國 GDP 增 長 每 下 降 5 個 基 點，就會導致對澳洲國內生 產總值增長下降 1 個基點。
華為宣佈將在澳裁員 50% 被禁後憤而退出電信行業協會 （本報訊）中國科技巨 頭華為承認，在被禁止參與 澳洲的 5G 網絡建設之後，它 將不得不把在澳洲的員工人 數削減一半。 這家電訊設備供應商警 告說，最近，聯邦政府因國 外的間諜指控而禁止該公司 提供移動網絡升級設備，因 此數百個工作崗位將被取 消。 華為澳公司和公共事務 總 監 米 切 爾 （Jeremy Mitchell）向行業機構澳洲移動電信 協 會 （AMTA） 發 送 了 一 封 電子郵件。 據《澳洲人報》報導， 致該協會會長阿爾圖斯 （Chris Althaus）的這封信宣 布，該公司將退出這個電信 行業的代表機構，並宣稱在 政府下達禁令時，該協會未
能支持華為公司。 米切爾表示，5G 禁令已 經影響到華為澳洲的業務， 將導致 100 名員工失業，如果 澳洲繼續對所有中國公司實 施 5G 禁令，預計未來兩到五 年 這 個 數 字 將 增 加 到 400 多 名。 “華為認為，貴協會沒 有公平地代表我司的利益。 AMTA 決定不公開強調政府 的 5G 禁令給澳洲電信領域造 成的實際影響，這是非常令 人失望的。” 華為在澳洲僱傭了 700 多 名員工，其中許多是高技能 技術職位。 由 於 “ 國 家 安 全 問 題 ” ， 澳 洲 政 府 在 2018 年 8 月 禁 止 華 為 參 與 5G 網 絡 開 發。為此，他們做出了頑強 的努力，設法撤銷禁令。
然而，華為澳洲公司董 事 長 羅 德 （John Lord） 最 近 證實，該公司將無法在近期 之 內 隨 時 為 5G 網 絡 做 出 貢 獻。 米切爾表示，華為的設 備已被證明能夠安全運行， 但 AMTA 幾乎沒有提供解除 禁令的支持。 AMTA 否 認 對 政 府 禁 令 有任何貢獻。 《澳洲人報》報導稱， 在任何時候，AMTA 都沒有 與政府就與華為的情況有關 的決策過程進行任何接觸。 AMTA 表 示 ： “AMTA 對 華 為離開本協會的決定感到遺 憾。”澳洲是第一批決定放 逐華為的國家之一，而未來 的制裁措施可能會禁止華為 向美國公司出售商品，包括 Google 和 Android。
（本報訊）能源市場運 營商警告說，如果煤炭和天 然氣工廠在高峰時段沒有及 時恢復供電，那麼今年夏天 將有超過 100 萬維州家庭面臨 無電可用的風險。 該預測還說，如果沒有 應 急 措 施 ， 一 旦 Liddell 發 電 廠在 2023-24 年關閉，在極端 炎熱的一天中，將有多達 77 萬新州房屋面臨停電風險。 維州的最糟糕情況是澳 洲 能 源 市 場 運 營 商 （AEMO） 的 供 電 預 測 ， 這 將重新引發關於發電的政治 爭論。 該報告警告稱，由於澳 洲“老化的火力發電站團 隊”不受控制，產生的影響 也越來越大，未來十年的供 電穩定性將繼續下降。 AEMO 表 示 ， 澳 洲 需 要 有針對性地投資可調度電 力，以滿足高峰需求期間的 預 期 缺 口 ， 因 為 像 Liddell 這 樣的老煤電廠將在未來十年 內關閉。 可調度電力包括煤炭、 天然氣、電池和抽水蓄能。 一 旦 投 入 運 營 ， Snowy Hydro 2.0 將提高整個電力網 絡的穩定性，預計它將在 2025 年投入運營。 Snowy 2.0 將加速火力發 電站的消亡。聯邦政府的水 電投資將使可再生能源完全
取代燃煤發電。 維州停電風險最高 今年 1 月，維州和南澳有 37.5 萬家庭停電一小時，原因 是極端高溫以及 Latrobe Valley 的三個燃煤發電站都沒有運 作。 Latrobe Valley 的 Hazelwood 火電廠關閉導致可調度 電力大幅下降，但太陽能和 風能增長。 今年夏天，維州的停電 風險最高，特別是如果兩個 發 電 站 ——Gippsland 的 AGL 的 Loy Yang A2（500MW）和 Mortlake 的 Origin 天然氣工廠 （259MW）——在今年早些 時候發生故障後仍無法恢復 使用的話。 兩者都將於 12 月底重新 上線。 AEMO 發 現 ， 由 於 長 期 停電和“褐煤發電廠老化導 致穩定性持續惡化”，維州 的能源可靠性將變得更糟。 該 州 需 要 125MW 至 560MW 的額外供電，以提高 極端天氣下的供電可靠性。 AEMO 已經在研究如何做到 這一點，包括額外發電和要 求行業減少用電。 “如果兩個發電站都在 夏季延長停電，如果沒有額 外的供應保障，維州在極端 天氣事件期間可能會經歷非 自願的減載，甚至可能發生 多 次 ， 相 當 於 26 萬至 130 萬戶家庭 會停電 4 小時。” 報告警告說。 新 州 面 臨 Liddell 關 閉 的 壓 力 AEMO 首 席 執行官齊博曼 （Audrey Zibel-
澳幣人民幣 雙向匯款之家
man）表示，繼續使用備用電 源是不可持續的。 “我們發現這種類型的 反應行動會給消費者帶來更 高的成本，並且可靠性的風 險在長期內不可持續。”她 說。 從長期來看，如果 Liddell 逐漸關閉，新州的能源可靠 性將會下降，如果在此期間 沒有建立替代方案的話。 截至 2022-2424 年，新州 將面臨著與今年夏天維州類 似的情況，原因是熱天需求 增加以及老化發電廠意外斷 電。 齊博曼呼籲對該部門採 取緊急行動和投資，以提供 價格合理且可靠的電力供 應。 部長抨擊維州政府 聯邦能源部長泰勒（Angus Taylor）說，維州政府誒 國家能源市場的可負擔性和 可靠性帶來了不必要的風 險。 “在 2018 年，維州幾乎 沒有達到標準，20 萬客戶無 電可用。”他說，“當維州 人打開電力開關時，他們需 要確信燈會亮起——並一直 亮著。” 但維州能源廳長達布羅 斯（Lily D'Ambrosio）表示， 舊煤電廠的持續故障導致供 應脆弱。“未來幾年可靠的 能源供應面臨的最大威脅是 完全缺乏國家能源政策。” 她說，“泰勒需要看看事 實。 “維州對可再生能源的 投資將在未來幾年顯著提高 我們的能源供應和可靠性 ——這就是為什麼我們要繼 續推動對這一重要行業的投 資。”
First Published 1986
（本報訊）隨著投資收益推定率的修改正 好趕上正常的福利金調漲，澳洲老年金領取者 將在幾周後領到更多錢。 目前，單身老年金領取者每兩周收到 926.20 元，而夫婦每兩周可以獲得到 698.10 元。 調漲將於 9 月 20 日生效，單身老年金領取 者每天可以多領 1 塊錢——只夠買一杯 7-Eleven 的咖啡——而對夫婦就更少了。 推定收益率的變化可以追溯到 7 月 1 日，所 以這些老年金領取者將在下個月獲得一次性補 發款。 AMP 的技術戰略經理佩里（John Perri）解 釋了收益推定率：“推定率只是社會保障系統 用於評估一系列投資收入的機制，包括固定期 限存款、現金、股票、管理基金和老年領取者 的退休金。” 無論實際的投資回報率是多少，當局都會 假設這些資產可以獲得固定的收入。“所以， 收益推定率不是追踪個別投資，而是整體投 資。”佩里說。 到目前為止，政府對投資收益率的假設高 於實際收益率，導致部分老年金領取者蒙受了 損失。 目前，如果您單身，您的第一筆 51,800 元 的金融資產的推定收益率為 1.75％。任何超過 51,800 元的金融資產都被視為賺取 3.25％，即使 它只是利率 1％的定期存款。 改變生效後，對於金融投資超過 51,800 元 的單身人士和金融投資超過 86,200 元的夫婦， 較高的推定收益率降低了 0.25%至 3.00％。而較 低的推定收益率下調了 0.75%至 1.00％。 推 定 收 益 率 上 一 次 調 整 還 是 在 2015 年 3 月。 聯邦政府尚未宣布老年金確切將調漲多 少。 “錢不多，”佩里承認，“但是，對於老 年金領取者來說，每一點點都很重要，這些變 化會在他們最需要的時候為他們提供一些額外 的資金。”
聊勝於無！！澳洲老年金即將小幅調漲
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
平價
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald 農曆己亥年 七月廿四﹐廿五﹐廿六 總號﹕68118
安平匯兌
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
■ 根據就業部本周公布的數據 根據就業部本周公布的數據， ， 招聘廣告在 全澳范圍內激增
招聘廣告激增數千崗位空缺 這些澳洲地區正等你去拯救
（本報訊）正在尋找新 工作的工作者可能會想要遠 離大城市並前往澳洲鄉鎮地 區。 根據就業部本周公布的 數據，招聘廣告在全澳范圍 內激增。 職位空缺出人意料地增 加恰逢勞動力市場低迷，失 業率維持在 5.2％左右。 南澳和塔州的鄉鎮地區 失業率居高不下，但招聘的 廣告的數量也大幅增加。數 據顯示，塔州的職位空缺達 到了八年來的最高點。 聯 邦 證 券 （CommSec）首席經濟學家詹姆斯 （Craig James）表示，這些 鄉鎮地區都希望有熟練的勞 動力來填補這些空缺。 職缺增幅最大的是南澳 的 Yorke Peninsula、 Clare Valley、 Port Augusta 和 Eyre Peninsula 以及霍巴特和塔州 東南部地區，還有西澳的西 南部地區。 “如果你正在尋找一個
新職業——這些都是值得關 注的領域。” 求職者可能很難找到工 作的領域有公司管理、銷售 和建築行業。 此外，司機和商店店員 的招聘廣告數量也下降了 19％。 機械操作員和司機（下 降 15.5％），銷售助理（下 降 12.6％ ） 和 體 力 工 作 者 （下降 10.3％）的招聘廣告 也減少了。 公司經理的需求也比較 少，廣告數量下跌 10.8％。 澳洲最吃香的職業： 教育專業人士（新增 1170 個招聘廣告） 健康診斷和治療專業人 員（新增 720 個招聘廣告） 照顧者和助手（新增 640 個招聘廣告） 醫生和護士（新增 600 個招聘廣告） 衛生和福利支持工作者 （新增 220 個招聘廣告）。 資料來源：就業部
男女薪酬差距為何越拉越大？歧视女性仍是最大原因 （本報訊）澳洲職場對 女性的歧視越來越嚴重，是 導致性別工資差距的最大因 素，儘管女性要求加薪的次 數與男性一樣頻繁，但在加 薪方面的成功率卻大大低於 男性。 畢 馬 威 （KPMG） 的 新 研究發現，人們對於男性和 女性在有償工作中扮演的角 色存在根深蒂固的性別刻板 印象，而照顧家庭的責任仍 然是導致性別工資差距的因 素。 性別歧視是最重要的因 素，佔性別工資差距的 39％ —— 三 年 內 增 加 了 10%。 由於中斷工作、非全時 工作和無償工作而無法工作
的年份的綜合影響導致了 39％的差距，職業和工業隔 離佔 17％。 性別工資差距衡量男女 平均收入之間的差額。 數據顯示，2017 年女性 平均每小時收入 31.14 元，而 男 性 平 均 每 小 時 收 入 33.57 元。整體薪酬差距從 2014 年 的每小時 3.05 元下降到 2017 年的每小時 2.43 元，但性別 歧視的影響從每小時 90c 增 加到每小時 95c。 研究人員引用了一項 Glassdoor 研 究 ， 該 研 究 發 現，隨著女性接受高等教育 比例和勞動力參與率的提 高，用技能和教育差異可以 解釋的薪酬差距比例下降。 根據澳洲職場關係調查
的數據，一項針對 800 名雇 主 的 4600 名 工 人 的 研 究 發 現，男性和女性要求加薪的 可能性沒有差別，但當他們 確實提出要求時，女性的成 功率較低。 職場性別平等局局長里 昂 斯（Libby Lyons）表 示， 最近的國際研究顯示，男性 在提出加薪時成功的可能性 比女性高 25%。 她說：“我們知道雇主 可以採取許多行動來實現薪 酬公平，但如果我們要縮小 性別薪酬差距，我們就不能 完全依賴雇主的行為。” “我們還必須改變所有 澳人的觀點、心靈和思想。 我們必須挑戰自己，改變支 撐性別工資差距的根深蒂固
9-18°C
-2-17°C
的性別陳規定型觀念。“ 周四，來自冰島大學社 會 工 作 系 的 阿 納 爾 茲 （AsdísArnalds） 在 澳 洲 國 立 大 學 （ANU） 發 表 主 題 演 講，講述她的國家自從把陪 產假從六個月延長到九個月 之後，如何將享受陪產假的 父 親 比 例 從 40％ 增 加 到 80％。 在澳洲，聯邦政府向主 要 照 顧 者 提 供 18 周 的 育 兒 假，向輔助照顧者提供兩周 的育兒假，並支付每周 720 元的工資補貼，相當於最低 周薪。 來自悉尼的布萊克有兩 個孩子，分別為 2 歲和八周 大，在休完七周的育兒假 後，他剛回到普華永道
8-25°C
（PwC）工作。他說這給了 他時間與孩子們建立情感紐 帶。 他休育兒假意味著他的 妻子能夠在一年內重返工作 崗位。 “她在重返工作崗位九 個月後被提升為合夥人，但 如果我不休育兒假，她就會 錯過這次升職機會。”他 說。 “我們家是一個明顯的 例子，即如何休育兒假可以 幫助減少性別工資差距。而 如果我只休不到兩周的全國 平均假期，我就只能在睡眠 不足的情況下重新上班，沒 法百分百投入工作，而且沒 有辦法在家中獲得足夠的支 持。”
10-24°C 11-16°C
3-17°C
19-32°C