今 日 隨 報 附 送《 澳 洲 日 報 》33 週 年 報 慶 特 刊 ， 敬 請 垂 注 實現匯兌理想
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Sat﹐Sun﹐Mon 10,11,12 August 2019
售價:
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald 農曆己亥年 七月初十﹐十一﹐十二 總號﹕68114
安平匯兌
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
First Published 1986
貿易戰動蕩澳幣恐跌破 50 美分 經濟面臨衰退進口商品價格飆漲 （本報訊）隨著美國總 統特朗普與中國的貿易戰升 級，澳元可能再次跌破 50 美 分。 這將使海外假期比現在 更加昂貴，而澳洲經濟可能 在近三十年來首次陷入衰 退。 包括汽油在內的進口商 品也將變得更加昂貴，從而 引發高通脹的回歸。 2008 年 12 月，在全球金 融危機最嚴重的時候，澳元 匯 率 跌 至 歷 史 最 低 點 48 美
分。不到兩年後，自 1983 年 12 月貨幣浮動以來，它首次 與美元持平。 中國對用於製造鋼鐵的 煤炭和鐵礦石的強勁需求幫 助澳元與美元平價。 在自 1930 年代大蕭條以 來最嚴重的全球經濟衰退期 間，它還使澳洲經濟擺脫了 衰退。 但本周，美國總統與澳 洲最大貿易夥伴中國之間的 貿易戰導致澳元自 2009 年 3 月以來首次暴跌至 67 美分以
下。
Digital Finance Analytics 創始人諾斯（Martin North） 表示，與全球金融危機不 同，中國此次不太可能挽救 澳元匯率。 他告訴澳洲《每日郵 報》：“在我看來，毫無疑 問，下行風險比上行風險更 大。” 澳洲官方利率也處於 1％ 的歷史最低水平，使全球貨 幣交易商購買澳元的理由更 少了。
他說：“我們處於未知 領域——官方利率從來沒有 這麼低過。這意味著我們刺 激經濟的能力比以前更 低。” 諾斯表示，美中貿易戰 可能會損害中國對澳洲鐵礦 石的需求，而巴西和馬來西 亞也擴大了對這種商品的開 採。這可能導致澳元下跌， 並在較長時間內保持低位 ——與全球金融危機不同。 他表示，“澳元兌美元 匯率的關鍵在於出口會發生
何種變化。目前，我不像許 多人那麼積極。” 十年前，中國購買澳洲 原材料是為了建設主要的交 通基礎設施和高層建築項 目。 但這次中國更注重出口 製成品。“如果他們不賣給 美國，他們要賣給誰？那就 是問題，”他說，“如果中 國沒有顧客，他們就不會需 要這麼多東西了。” 這反過來將進一步減少 對澳洲鐵礦石的需求，導致
澳元跌至接近歷史低點，跌 破 50 美分。 “在最糟糕的情況下， 你 可 以 看 到 它 跌 破 50 美 分。”諾斯說，“如果不出 口，那麼經濟中的價值創造 從何而來？” 澳元走軟也意味著進口 成本更加高昂。 雖然 1.6％的通貨膨脹率
遠 低 於 儲 行 2％ 至 3％ 的 目 標，但汽油和外國消費品價 格的上漲可能會帶動物價上 漲。“汽油價格將一飛衝 天。”諾斯說，“現在的通 貨膨脹非常低，不代表它能 一直持續。” 諾斯表示，由於消費者 支出疲軟，中國對澳洲鐵礦 石的需求減弱，如果澳洲政
府把預算盈餘擺在基建支出 之前，經濟可能會陷入衰退 ——這將是自 1991 年以來的 第一次。 在美國對剩餘價值 3 千億 美元的中國進口產品徵收新 的 10％關稅之後，周一和周 二的金融市場受到震盪，導 致澳洲股市在兩天內損失了 830 億元。
醜小鴨飛上枝頭變鳳凰 這些被低估的郊區即將房價百萬
■ 中國留學生團體敦促塔斯馬尼亞大學撕掉支 持香港獨立的海報
中國留學生團體太剛了
強硬要求澳高校撕掉港獨海報 （本報訊）一個中國留 學生團體敦促塔斯馬尼亞大 學撕掉支持香港獨立的海 報。 上周，親香港的海報一 再被該大學的 Sandy Bay 校區 移除。 塔斯馬尼亞中國學生學 者聯合會在網上發表的一份 聲明中對這些海報表示憤 怒，並表示反對“任何分裂 中國的行為”。 “......我們的學生會正式 對學校表達了對校園內辱華 海報的強烈不滿，並呼籲學 校為學生營造一個乾淨和純 淨的學習環境。”這篇從普 通話翻譯成英語的聲明稱。 “請尊重和理解他人， 避免持不同政見者發生衝 突，保護他們的人身安全。 “......每個人都有言論自 由，我們會尊重不同的聲 音。但言論自由並不意味著 惡意誹謗、誇大事實和人身 攻擊。” 澳大利亞國立大學 （ANU）太平洋事務部的中 國專家史密斯說，迫使塔斯 馬尼亞大學刪除海報的做法 “令人不寒而栗”。 史密斯博士說：“聲明 的言外之意就是大學應該負 責清理這些信息並移除它 們，這樣人們就看不到它 們......這意味著他們根本不懂 什麼叫做言論自由。” 塔斯馬尼亞大學的一位
發言人表示，該大學正在監 督社交媒體，並與學生團體 和組織以及澳洲其他大學保 持聯繫。“我們鼓勵每個人 都尊重社區其他成員，並尊 重大學的價值觀，”發言人 說，“我們用安保攝像頭監 控了有問題的學生休息 室。” 中國留學生佔塔斯馬尼 亞大學留學生的大部分。 2014 年中國國家主席習 近平訪問塔州後，該校努力 吸引中國大陸留學生。2016 年，該校宣佈希望中國大陸 留學生人數增加一倍，達到 約 2000 人。當時該校只有大 約 60 名香港學生。 三年後，塔斯馬尼亞大 學 約 有 500 名 香 港 留 學 生 和 4100 多名中國大陸留學生。 塔斯馬尼亞大學學生會 主席羅漢表示，自海報事件 發生以來，校園內的安檢有 所增加。她敦促各方相互尊 重。羅漢說：“我認為學生 需要尊重海報的內容，如果 他們認為這件事與大學的策 略或價值觀不相符，那麼他 們就可以與大學商討如何將 其移除。”這起事件發生在 澳洲其他大學的抗議活動之 後，包括昆士蘭大學的暴力 示威活動。 澳洲外交和貿易部已經 提高了赴港旅行警告，提醒 澳人在香港“高度謹慎”。
（本報訊）毫不引人注目 的 12 個郊區的房價即將突破 百萬元大關。 在接下來的 24 個月裡，4 個新州郊區、3 個昆州郊區、 2 個南澳郊區、2 個維州和 1 個 ACT 郊區都將加入百萬元的 俱樂部，這份數據來自 Select Residential Property。 Select Residential Property 的 研 究 主 管 謝 帕 德 （Jeremy Sheppard）說：“看到一些頂 端四分之一郊區即將爆發真是 令人驚訝，特別是考慮到這一 細分市場在最近一次房價衰退 期間受到的打擊最為嚴重。” “人們通常會指望房價在 繁榮時期創下新高，但這次情 況特殊，是在繁榮期過後。不 過，這些昂貴的市場中仍有許 多郊區具有良好的增長前景， 反映出了房地產市場的多樣 性。” 位 於 墨 爾 本 東 北 郊 的 St Helena 位居榜首，由於買家需 求強勁且供應量低，兩年內獨 立屋價值預計將增長 13.2％至 1,021,000 元。 目前這裡的獨立屋可以在 40 天內出售，不到平均時間 90 天的一半。數據顯示，賣 家折扣率也很低，市場上幾乎
沒有任何房源。 由於房源供不應求，鄰近 的郊區 Eltham North 也有望超 過百萬元的價格。 在 新 州 ， Coal Point、 Terrigal 和 Mount Pleasant 的獨 立屋都在向百萬元大關邁進， 而 Crows Nest 的單元房也將加 入這個俱樂部——這是唯一一 個非獨立式房屋的價格出現強 勁增長的郊區。 謝帕德表示，布里斯班的 內城區 Grange 是另一個值得 關注的地方。“銷售時間在 2018 年下半年加快了 25％， 並在 2019 年保持了步伐。” 他說，“過去兩年的空置率也 一直在收緊。鄰近市場的近期 價格增長也有可能出現波 動。” 總部位於布里斯班的買家 代理機構 Hot Property Buyer's Agency 的索拉諾（Zoran Solano） 表 示 ， 這 個 郊 區 靠 近 CBD 是一個很大的吸引力， 而且地塊面積很大。“你可以 在這些地區買入大塊地皮，人 們願意為寬廣的地皮支付高 價。”他說，“所以我認同這 些郊區有很多增長機會。” 由於供不應求，阿德萊德 的內東區 Burnside 預計在未來
24 個月內將實現兩位數的增 長，其中位數將突破百萬元大 關。數據顯示賣家的折扣比兩 年前減少了一半，但銷售額在 過去 12 個月增長了 8.5％。 阿德萊德的房地產專家和 TAFE SA 講師寇利佐斯（Peter Koulizos） 表 示 ， 看 到 Burnside 上 榜 他 並 不 感 到 驚 訝。“它位於東郊，這就像墨 爾本和悉尼的東郊一樣備受追 捧。”他說。 與 更 昂 貴 的 Glenelg 和 Glenelg South 比 鄰 的 Somerton Park 也將成為價值百萬元 的郊區。去年西南郊區的銷售 時間減少了一半，現在平均下 降到一個月左右。 “賣家獲得高於其原始要 價的報價並不少見，”他說， “房源長期緊張，空置率和待 售市場庫存均低於 1％。” 寇利佐斯說，平價是 Somerton Park 的重要標誌。 “阿德萊德的許多人都希 望 住 在 鄰 近 的 Glenelg 和 Brighton，但卻買不起，所以 Somerton Park 是 一 個 不 錯 的 選擇。”他說，“這是一個海 濱郊區，位於 Brighton 中學和 聖心中學的學區，這兩所都是 本地很受追捧的學校。”
澳總理任命對華鷹派擔任內閣文官長 （本報訊）被外交界視 為對華鷹派的國家安全專家 安德魯•希勒將成為澳洲總 理莫里森的下一任內閣文官 長。 《澳洲人報》證實，國 家情報局副局長希勒可能會 從下個月開始擔任該職位。 他將取代自聯邦大選以 來一直擔任內閣文官長的阿 特金森。 莫里森擔任總理後不久 就任命了前霍華德政府顧問 康蘭擔任該職務，為內閣和 內閣委員會提供建議，直到 四月發動大選。 希勒曾任前總理霍華德 和艾伯特的國家安全顧問
——目前在國家情報局工作 了一年多。 此前，他曾在華盛頓擔 任戰略與國際研究中心的高 級顧問，在那裡，他反對中 國政府干涉西方民主國家。 “澳洲需要做好長期鬥 爭的準備，就像美國以及其 他被中國政治影響力活動所 針對的民主國家一樣——正 面應對秘密、腐敗和強製的 手 段 。 ” 希 勒 在 2017 年 寫 道。 “儘管中國也會公然干 涉澳大利亞的國內政治事 務，但抵制住來自商界各方 的自私懇求以及可以料想到 的某些評論員的軟性批判，
將會是更為困難的挑戰。” 澳洲戰略政策研究所執 行主任詹寧斯表示，鑑於希 勒對中國崛起所造成的兩難 處境的看法，這一任命影響 深遠。 詹寧斯先生說：“我認 為這表明莫里森這個時候需 要一些非常尖銳的建議。這 表明我們正身處一個充滿挑 戰的時刻，而他已經找到了 一個像希勒這樣的人來給他 建議。”這一任命也證實了 莫里森更喜歡公務員而非政 客來擔任這一角色。2007 年 時，前總理陸克文曾經任命 福克納同時擔任內閣文官長 兼特殊國務部長。
太離譜了！車內掛裝飾也要被罰 澳洲又一奇葩交規引眾怒 （本 報 訊 ）澳 洲 司 機 如 果在車後窗上貼貼紙，或者 在後視鏡上掛裝飾品，都有 可能被罰款高達 344 元，並被 扣除 3 分。 晦澀而嚴苛的交通規則 禁止任何可能遮擋駕駛員視 線並可能導致交通事故的飾 品。 來自澳洲每個州的警察 和道路安全組織向澳洲《每 日郵報》證實，這些物品可 能構成交通違法行為。並且 他們現在正在尋找這些“讓 司機分心”的罪行。 這 些 物 品 —— 包 括 空 氣 清新劑、旗幟、玩具等—— 到沒有被嚴格禁止用於汽 車，但如果警方認為它們妨 礙了司機，可能會處以罰
款。
將 GPS 放 置 在 擋 風 玻 璃 的右下方或下方中心的任何 位置也可能因類似原因而被 罰款。 南澳警方的交通指揮官 格雷警司（Bob Gray）說，他 手下的警官專門瞄準那些會 導致司機分心的東西。 他 說 ，汽 車 中 的 移 動 電 話、GPS 設備和其他科技設 備或物品都可能會分散駕駛 員的主要注意力，讓他們忽 略手頭正在進行的任務。 “ 安 裝 GPS 顯 示 器 或 添 加任何裝飾物品，如骰子毛 絨玩具或貼紙時，請考慮它 是否會遮擋您的視線。駕駛 員必須始終清楚地看到前 方、後方和側面的道路，這
非常重要。” 視線被遮擋的駕駛員將 面臨 193 元的罰款加上 60 元 的犯罪受害者稅。 西澳道路安全委員會 （Western Australian Road Safety Commission）表示，任 何貼在車輛窗戶或放置在車 內的物品如果可能導致司機 中斷駕駛或分心，都可能會 被罰款。 例子包括貼在擋風玻璃 或任何其他窗戶上的吉祥 物、玩具或類似物品，或者 車內任何可能阻礙或分散駕 駛員注意力的內容。 西 澳 的 措 施 是 罰 款 100 元，扣 1 分。 維 州 警 方 表 示 ，將 物 品 貼在鏡子或其他地方可能會
被罰款 248 元。 它 說 ，在 維 州 ，在 後 視 鏡上掛東西的問題在於它會 遮擋司機的視線。 新 州 的 規 則 也 類 似 ，罰 款為 344 元，扣分為 3 分。 新 州 警 方 說 ，如 果 該 物 品的位置會導致駕駛員無法 看到其他車輛，那就是違法 行為。 道路安全小組也發出類 似的警告，並建議司機小心 他們的車內有什麼，以免被 罰款。 RACV 高 級 工 程 師 麥 克 林（Emily McLean）說，維州 的交通規則要求駕駛員清晰 地看到道路、前方、後方以 及各方的交通情況。 “這 不 僅 僅 是 針 對 路 上
的車輛，還可能是一個年幼 的孩子或可能很難看到的一 條狗。” RACQ 表 示 ， 如 果 像 “GPS、骰子毛絨玩具或空氣 清新劑”這樣的東西干擾了 司機對道路的視線，他們可 能會面臨高達 311 元的罰款。 “ 說 到 GPS 時 ， 我 們 建 議將它放在擋風玻璃的右下 角 ， 將 它 放 低 。 ” RACQ 說。 然 而 ，與 其 他 州 相 比 ， 昆州警方表示，其警員不會 因此而對任何人進行罰款， 因為這不太可能導致車禍。 “昆 州 警 方 不 會 為 此 懲 罰司機。”它說，得是一個 超大型的空氣清新劑才能引 起車禍。
這次中國對大宗商品的需求可能救不了澳洲
阻止中國在柬埔寨建軍事基地 澳洲外交人員在幕後拼了 （本報訊）雖然北京和 柬埔寨一再公開否認將在柬 埔寨建設中國軍事基地，但 卻未能說服澳洲政府，後者 正在進行激烈的外交努力， 以推翻這個“嚴重令人不 安”的計劃。 自由黨議員哈斯蒂 （Andrew Hastie）日前將中 國比作納粹德國，引發中方 的強烈反彈。而中國在本地 區建設軍事基地並部署軍隊 和武器，將是對中澳關係的 新考驗。 中國駐堪培拉大使館譴 責哈斯蒂採取“冷戰思 維”，但哈斯蒂卻受到許多 聯盟黨和工黨國會議員的稱 讚，他們都認為澳洲應該對 其最大的貿易夥伴採取更加 咄咄逼人的態度。 中國強烈否認上個月就 柬埔寨 62 英畝的 Ream 海軍 基地達成 30 年租約的協議。 該設施將成為北京的第二個 海外軍事哨所，並為在充滿 爭議的南海發揮非凡的影響 力。 這些報導被柬埔寨首相 洪森稱為“最嚴重的歪曲新
聞”，促使澳洲緊急尋求更 多信息，但官員們對此反應 深表不滿，並認為該基地的 計劃可以繼續推進。 外 交 部 長 佩 恩 （Marise Payne）周四指出，柬埔寨政 府否認了這一計劃。 她說：“澳洲和本地區 的其他國家將密切關注事態 發展，繼續就此問題咨詢柬 埔寨政府。澳洲對地區穩 定、安全和繁榮抱有濃厚的 興趣，並與我們的合作夥伴 密切合作以支持這一目標。 我們將關注建立可能對各國 主權構成威脅並破壞該地區 戰略平衡的新軍事基地。” 參議員佩恩本周末在悉 尼與美國國務卿蓬佩奧討論 了柬埔寨基地，並同意就事 態發展保持密切聯繫。 一名國家安全高級官員 表示，新軍事基地的計劃 “嚴重令人不安”並引發了 警報。印尼政府也對上個月 的報導非常關注，並向金邊 派出一名官員尋求第一手資 料。 該地區的一些國家正在 幕後悄悄工作，以防止任何
中國軍隊被派駐到柬埔寨境 內。 澳洲總理莫里森周四表 示，他相信澳中關係可以抵 禦任何挑戰。他為哈斯蒂緩 頰稱，哈斯蒂“完全有權提 供他的觀點”。 但中國駐堪培拉大使館 發言人表示，這些言論可能 會損害兩國之間的“相互信 任”。他說：“我們敦促某 些澳洲政客摘掉‘有色眼鏡 ’，以客觀合理的方式看待 中國的發展道路。” 工黨外交事務發言人黃 英賢（Penny Wong）譴責哈 斯蒂的言論，影子財相查默 斯表示，把中國和納粹德國 聯繫起來“太極端、太過分 而且不受歡迎”。 但澳洲戰略政策研究所 的防禦戰略和能力高級分析 師戴維斯支持哈斯蒂的評 估。 “我們還要自我否認多 久才能夠真正接受現實？如 果我們繼續假裝沒有問題， 那麼我們就有可能重蹈 20 世 紀 30 年代中期的覆轍。”他 說。
（本報訊）澳洲銀行將 推行更加嚴格的規定，以解 決澳洲老年人被迫不及待想 要繼承遺產的不孝子孫坑害 的問題。 澳洲銀行協會會長布萊 （Anna Bligh） 要 求 聯 邦 政 府建立一個全國性的授權書 文件登記冊和一項針對經濟 虐待行為的新服務。 她說，“迫不及待想要 繼承遺產”是澳洲最普遍的 經濟虐待形式之一，通常涉 及家庭成員使用老年親屬的 資金購買商品，因為他們覺 得這些錢早晚都是自己的。 “銀行工作人員告訴 我，他們看到錢從老年金領 取者賬戶中消失的情況，通 常用於度假或購買昂貴的珠 寶等物品……但受害者卻不 願或無法報告真實情況。” 她說，“我們社區的經濟虐
待問題日益嚴重，這是每個 澳洲人都應該關注的一個令 人不安的事實。” 該 協 會 引 用 YouGov 的 研究顯示，60%的澳人擔心 在經濟上受到親人虐待，9 成澳人希望政府採取更多措 施來阻止這一問題。 來自維州鄉鎮的一名 54 歲的老年護工表示，她的家 人就因為迫不及待想要繼承 遺產而鬧得四分五裂。她 說，在她父親被診斷出患有 痴呆症後不久，她的兄弟很 快就開始利用與父親合伙經 營的農場弄錢。 “[我的兄弟]知道，並 正在利用這種情況……突然 間，我父親的銀行賬戶被掏 出了 1 萬元。”她說，“我 陪父親坐著，他會把我兄弟 在報紙上刊登的牲畜出售廣 告 剪 下 來 …… 這 純 粹 是 犯
罪，但我們無能為力。” “我確實去找父親的長 期家庭律師求助了，他盡了 一切努力，但卻無能為 力。” 銀行業協會周三發起了 一項宣傳活動，阻止老年人 在經濟上遭到虐待，提高人 們對該問題的認識，並尋求 監管機構的支持。 Seniors Rights Service 首 席執行官韋斯塔科特（Russell Westacott） 表 示 ， 它 所 看到的絕大多數案件都是基 於對老年人的經濟虐待。 “每年我們都會看到 650 名老人遭遇經濟虐待， 意味著每天都能看到兩三起 案例。其中，大多數人都報 告了經濟上的虐待行為，而 且肇事者往往是兒子、女兒 或孫子。這種濫用是不可接 受的；我們需要阻止它。”
老人還沒走遺產就被搶光了？ 澳銀行新規瞄准不孝子孫！
5-11°C
-2-8°C
8-17°C
12-23°C
7-13°C
7-21°C
20-33°C