實現匯兌理想
TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Sat﹐Sun﹐Mon 22,23,24 June 2019
售價:
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald 農曆戊戌年 五月二十﹐廿一﹐廿二 總號﹕68100
安平匯兌
TUE-FRI(周二至周五) $1.00 (含GST) SAT-SUN(周六至周日) $1.10
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
First Published 1986
澳洲對留學生英文課程展開審計 恐大幅收緊入學要求 目進行重新認證之前遵守這 些變化。 “作為其中的一部分， 該局將全面性地逐家審查機 構 （ 大 約 有 55 家 機 構 提 供 ELICOS 課程），並將根據強 化後的 ELICOS 國家標準評估 這些課程。”該發言人說。 澳洲的國際教育市場近 年來蓬勃發展，2018 年增長 了 14％。去年，約有 40 萬外 國學生在澳洲高校註冊，為 經濟注入了 340 億元。 但爆炸式增長導致人們 擔心外國學生被視為搖錢 樹，拉低教學標準，以及由 於嚴重依賴中國留學生而產 生潛在併發症。 代表 ELICOS 供應商的最 高機構、澳洲英文協會 （English Australia）會長布萊
克 （Brett Blacker） 說 ， 國 際 教育中的英語標準沒有系統 性問題。 “這並不是說沒有一些 問題或領域需要改進。為確 保行業質量而採取的任何措 施都受到歡迎，”布萊克 說，“重新認證項目，我希 望它能夠驗證法規是否有效 運作。” 他承認，由於對這個問 題一直存在擔憂，“當局有 責任採取措施支持所有學生 的學生體驗”。 負責弗林德斯大學學生 語言發展的高級講師穆勒 （Amanda Muller） 表 示 ， “完全需要”收緊 ELICOS 標 準，並且預計 TEQSA 現在會 確保它們合規。 “與其放任每一家 ELI-
經濟下行投資者狂買黃金壓驚 澳洲金價飆升至歷史新高 （本報訊）澳洲可能會 再次出現淘金熱——但投資 者表示，這也是全球經濟不 穩的一個跡象。 最新的統計局（ABS）數 據顯示，礦業公司花在澳洲 勘探稀有大宗商品的費用比 以往任何時候都多，10 月至 3 月期間花費近 5 億元。 去年，澳洲也出口了歷 史 上 最 多 的 黃 金 ——317 噸 ——保持了其作為世界上第 二大生產國的地位。 西澳的金礦正在引領這 一潮流，但北領地的勘探也 有所增加，其中上個季度在 金 礦 勘 探 上 花 費 了 1400 萬 元。 礦業和勘探公司協會的 首席執行官皮爾斯表示，西 澳和北領地的勘探已“帶來 了該行業的復甦”，回到 2012 年的水平。 “我們非常有信心，黃 金行業的未來非常光明。” 他說。種新的信心背後的原 因是什麼呢？ 皮爾斯說，原因很簡單 —— 澳 洲 黃 金 價 格 穩 步 上
漲。
周五，它們創下了每盎 司 2000 元的歷史新高。但背 後的驅動力可能並不都是美 好的。皮爾斯表示，“當經 濟其他方面的情況不佳時， 黃金價格往往會上漲，這可 能是一個不幸的積極因 素。”這是因為黃金通常被 視為更安全的選擇。 與債券或股票不同，它 被視為有形商品，如果市場 崩潰，它將不會失去其固有 價值。 皮爾斯推測，美中緊張 局勢甚至英國脫歐可能成為 全球不確定性的一些來源， 推動了當前投資者對黃金的 需求。 各國央行買入黃金 去年，世界各國央行購 買 了 650 噸 黃 金 ， 這 是 自 20 世 紀 70 年 代 以 來 的 最 高 金 額。“中央銀行將黃金視為 對沖世界不確定性的對沖手 段，” 澳洲公司 Baker Steele Capital 的貝克表示。 來自央行的大量買盤包 括哈薩克斯坦、俄羅斯、土
耳其、印度和波蘭。 “這些國家非常依賴用 美元進行貿易和結算。”貝 克說，“他們看到的是美國 很快就會對各國實施制裁， 所以感覺如果銀行裡有更多 黃金，就能更加獨立於美 國。” 然而，他警告業內人士 不要對澳洲勘探黃金的新一 輪樂觀情緒過於興奮。 “黃金是一種非常罕見 的商品，需要花費大量的時 間和專業知識才能找到 它。”他說，“這就是為什 麼它是一種貴重金屬。 行業分析公司 IBISWorld 對這些觀點表示贊同，並表 示過去十年都沒有發現新的 金礦，以及有幾個老金礦將 於 2025 年關閉，對該行業構 成了挑戰。該公司預測，到 2023 年，澳洲的黃金產量將 下降至 255 噸，從而淪為世界 第四大黃金生產國。 不過皮爾斯表示，他預 計隨著勘探的進行，未來 18 個月將發現新的金礦。
澳洲家長注意了 帶寶寶出國前千萬別忘了這事
（本報訊）澳洲醫生警 告，嬰兒在出國旅遊前，應 該比聯邦政府的免疫計劃更 早地接種麻疹疫苗，因為全 世界都爆發了麻疹疫情，澳 洲病例數量也激增。 截至本周，今年迄今為 止澳洲已報告了 128 例麻疹病 例 ， 而 2018 年 全 年 共 有 103 例麻疹病例——根據聯邦政 府衛生廳的數據，大部分病 例來自海外歸來的未接種疫 苗的人群。 八個月大的嬰兒 Jasper 很 快就要去湯加度過一個短暫 的家庭假期，但是在全澳免 疫計劃（NIP）下，他的年齡 還太小，還無法接種麻疹疫 苗。自行接種疫苗的費用約 為 50 元。 儘管汤加被認為麻疹風 險較低，但他當醫生的祖父 卡斯擔心他可能把這種傳染
病帶回澳洲及其幼托中心。 他已經為他的孫子支付 了提早接種疫苗的費用，並 敦促其他帶著寶寶一起出國 的父母也這樣做。 根據國家計劃，只有年 滿 1 歲的兒童才能接種麻疹疫 苗，還得在 1 歲半時接種第二 針。但珀斯兒童醫院兒科傳 染病專家鮑文表示，如果父 母帶寶寶出國旅遊，年滿半 歲的孩子就應該接種疫苗 了。 澳洲免疫手冊最近也更 新了其建議，建議父母在海 外旅行時給孩子接種疫苗，6 個月大的孩子接種疫苗是安 全的。 不過，提早接種疫苗需 要父母自費，而寶寶仍然需 要在 NIP 下再次接種麻疹、 腮腺炎和風疹疫苗。 儘管建議人們為麻疹接
嬰兒在出國旅遊前， 嬰兒在出國旅遊前 ，應比聯邦政府的免疫計 劃更早地接種麻疹疫苗
種疫苗，但由於供應短缺， 醫生們正在努力獲得麻疹疫 苗。 衛生部在一份聲明中表 示，預計 9 月下旬麻疹疫苗的 新出貨量將會減少。 與此同時，該部門正在 與疫苗公司合作，為 NIP 和 私人市場管理供應。 它說，麻疹疫苗將提供 給 19 歲以下的未成年人，以 及任何年齡的難民和人道主 義項目移民。
COS 機構設定了自己的私人 標準，現在他們必須證明自 己對學生水平的測試是有效 的，並且正在通過其他相關 途徑進行還有某種形式的基 準測試。”穆勒說。 她說，機構面臨的壓力 是在最短的時間內為客戶提 供結果。 “所以它給負責任的 ELICOS 機構帶來了壓力，他 們真的想讓學生精通英語， 而不是那種更想靠銷售更受 歡迎的短期課程掙錢的機 構。”她說。 政府目前正在考慮採取 進一步措施來收緊有關語言 標準的規定。 在引入更嚴格的 ELICOS 標准後，教育部長泰漢
澳洲房市終於活過來了 房仲業者都在熱烈討論
（本報訊）澳洲監管機 構將探討讓留學生得以進入 澳洲教育體系的英語語言課 程機構，以確保他們遵守更 高的標準。 澳洲蓬勃發展的國際教 育部門的入學標準持續引發 擔憂，高等教育質量和標準 局（Tertiary Education Quality and Standards Agency）將在 今年晚些時候對 50 多家留學 生英語強化課程（ELICOS） 機構進行審計。 該局將嚴格審查機構是 否遵守了在 2018 年收緊的國 家標準，即要求他們採取適 當措施，證明學生的學業成 果足以達到他們正在就讀的 高等教育課程的要求。 機構表示他們正在加緊 努力，以便在監管機構對項
（Dan Tehan）還就如何將類 似規則應用於為外國學生提 供進入大學的學術基礎課程 尋求了建議。 TEQSA 還建議強制大學 “詳細記錄學生達到所要求 的英語語言入學標準的基 礎”。 穆勒博士支持這些想 法，並表示學術基礎課程必 須面對更嚴格的規定，並且 改進數據收集是提高質量的 關鍵。 “目前，如果一所大學 沒有關於學生如何建立英語 水平的完整詳細記錄，我們 就無法發現有問題的人口統 計學、機構和途徑。”她 說。
（本報訊）市場觀察人士表示，創紀錄的低 利率以及商業友好型政府獲得連任，將推動澳洲 房地產市場走出蕭條。 本月，澳儲行在三年內首次降息，將現金利 率降至歷史最低點 1.25％。自由黨/國家黨聯盟意 外連任，這意味著當前對投資者友好的資本利得 稅和負扣稅政策將得以保留，也為房地產市場注 入了新的樂觀情緒。 “買家更有信心了，尤其是那些擔心反對黨 取消負扣稅和降低資本利得稅折扣的政策會造成 影響的投資者。”哈丁（Sarah Harding）說，他 是澳洲萊坊（Knight Frank）的合夥人兼住宅部門 負責人。 她表示，澳洲審慎監管局（金融服務監管機 構）放寬貸款限制以及儲行減息將刺激住宅房地 產市場，鼓勵買家和賣家變得更加活躍。 工黨在大選中計劃提高資本利得稅並改革負 扣稅，後者將導致租金上漲，因為它會通過稅收 優惠抵消房產投資者的損失。 此前工黨獲勝的前景和其他已經實施的降溫 措施是造成澳洲房地產市場低迷的部分原因。 總部位於悉尼的 Clarke and Humel 的董事克拉 克（Michael Clarke）表示，儘管自 2017 年達到峰 值以來，澳洲房價下跌了 14.7％，但市場正在扭 轉局面。他提到了 6 月 8 日拍賣的結果，其中約 62％的房產被出售，比之前 40％左右的低點大幅 改善。 “毫無疑問，自由黨/國家黨政府連任對房地 產市場來說是一個巨大的福音。事實上，近期房 地產價格下跌的部分原因直接歸因於反房地產的 反對黨組建政府的希望很大，會對負扣稅和資本 利得稅帶來了實質性變化，這對房地產市場來說 非常重要，”克拉克說，“而這個政府肯定會更 加積極地與房地產和投資者保持一致。” 隨著投資環境的改善，分析師也認為中國買 家的興趣會繼續增加。 根據房地產門戶網站居外網（Juwai.com）的 首席執行官羅雪欣（Carrie Law）的說法，中國對 澳洲房地產的需求已於 2017 年見底。去年出現上 漲，2018 年第四季度上漲 54％，今年第一季度又 上漲 40％。 她表示，“同比增長並非證明當前需求強 勁，而是證明一年前的普遍存在的極低需求水 平。”她補充道，當過剩的庫存被吸收，以及降 低後的價格吸引買家重返市場，中國買家情緒將 回歸。 “中國買家可能有興趣回到上漲的市場中投 資。”羅雪欣說。 墨爾本 Abercromby's Real Estate 的代理商朗格 里（Jock Langley）表示，澳洲是一個投資的好地方。 “低廉的[澳元]，穩定的民主政府，生活方式和安全 保障的便利性，以及[高質量的]高等教育是關鍵的吸引 力。”他說。
澳航獲評全球十佳航空公司 中東土豪航空又一次贏了 （本報訊）卡塔爾航空 公司在本周的巴黎航空展上 宣布的年度世界航空公司評 獎大會上被評為 2019 年世界 最佳航空公司。 這是這家中東航空公司 第五次在研究公司 Skytrax 舉 辦的頒獎典禮上取得最高 分，也是 Skytrax 評獎活動自 1999 年開始以來，第一家五 次獲得世界最佳獎項的航空 公司。 與往常一樣，前十名全 部都是亞洲和中東航空公 司。 新加坡航空公司在年度 最佳航空中排名第二，日本
全日空排名第三。國泰航空 從第六位攀升至第四位，而 阿聯酋航空則下降一位至第 五位。 澳洲航空的排名繼續攀 升，在去年從第 13 位攀升到 第 11 位 之 後 ， 今 年 躋 身 第 八。然而，維珍澳大利亞航 空則繼續下降，從去年的第 22 位降至第 25 位。2017 年， 該航空公司排名第 13 位。 澳航主導了區域獎項， 獲評澳洲/太平洋地區的最佳 航空公司和最佳頭等艙和商 務艙，而新西蘭航空公司贏 得了最佳高端經濟艙和最佳 客艙清潔度獎項。捷星航空
獲評地區最好的低成本航空 公司。 這對卡塔爾航空公司來 說是重要的一年，該航空公 司還贏得了世界最佳商務 艙，最佳商務艙座位和最佳 中東航空公司。 在其他重要獎項中，新 加坡航空公司獲得了最佳機 組人員獎和最佳頭等艙獎， 日本航空公司獲得最佳經濟 艙獎，阿聯酋航空獲得最佳 機上娛樂獎，亞航被評為最 佳低價航空公司， 世界航空公司獎是根據 Skytrax 進行的客戶調查結果 得出的。
澳洲蓬勃發展的國際教育部門的入學標準持續引發擔憂
澳洲內政部長震怒 這項裁決恐導致大量難民湧入 議，預計政府將推動廢除該 立法。 反對黨內政事務發言人 肯 娜 莉 （Kristina Keneally） 指責政府危言聳聽，並說專 家小組迄今為止在允許難民 來澳獲得醫療援助上都很克 制。 “[ 該 小 組] 拒 絕 的 申 請 比批准的多，表明它正常運 作，”參議員肯娜莉說， “過去，政府曾經發表過荒 謬的觀點，說因為醫療救助 法，會有數百人立刻被轉移 來澳——這種情況根本沒有 發生。” 馬努斯島島國際健康與 心理服務部的前心理健康主 任楊博士（Peter Young）表 示，法院裁決符合標準醫療 實踐。 “在醫療環境中，這種 情況一直在發生，”這位執 業精神病學家說，“它有助 於克服其他問題——政府試 圖阻止醫生與瑙魯人接觸。 在這種情況下，這是一個有 助於告知專家組的推薦—— 我看不出它會給任何人帶來 問題。問題應該是：是否有 人需要接受治療，而這是否 會引起專家組的注意？” 目前約有 30 人因醫療救 助法來到澳洲。
（本報訊）澳洲政府擔 心新的聯邦法院裁決將大大 增加來到澳洲的難民和尋求 庇護者的數量，這些難民和 尋求庇護者將可以根據 2 月 份通過的所謂的“醫療救助 法”來到澳洲尋求醫療援 助。 但醫療專業人士表示， 該裁決允許任何醫生通過查 看難民和尋求庇護者的文件 而不是親自或在線診治，將 瑙魯的患病難民轉介給專家 小組，這符合標準的醫療實 踐。 聯邦法院的裁決意味著 至少 10 個被專家小組認定不 合格的案件現在將接收重新 審查。 根據聯盟黨所反對的 “醫療救助法”，一個由專 業醫療專業人士組成的獨立 小組將對想到澳洲本土大陸 接受治療的所有離岸難民擁 有最終決定權，除非難民對 國家安全構成威脅或有嚴重 的刑事定罪。 任何兩名持牌醫生都可 以要求專家組考慮難民的案 件。而聯邦法院本周裁定， 現在醫生可以不與瑙魯的難 民進行個人接觸，就可以向 專家組推薦他們的案件。引 出這一裁決的是一名 29 歲的
伊拉克男子的案件，該男子 在沒有簽證的情況下來到澳 洲，2013 年被送到瑙魯。 兩名主治醫生通知內政 部，他需要被轉移到澳洲接 受治療。 然而，醫生、急診專家 和精神科醫生都沒有親自與 他面談，或親自檢查申請 人，或親自與他接觸。他們 只是根據申請人的醫療記錄 和與瑙魯醫療設施有關的其 他材料，形成了他們的意見 並編寫了報告。 由於沒有任何個人互動 或參與，澳洲政府認為他們 沒有根據法律進行適當的評 估。 然而，布隆伯格法官 （Mordy Bromberg） 表 示 ， “個人參與”的想法與“醫 療救助法”的目的背道而 馳，這些法律適用於“與治 療醫生的私人交往不可能或 不可行的臨時居留人士”。 政府擔心該裁決將打開 醫療轉移的閘門。 “醫療救助法存在缺 陷，”政府發言人表示， “這是一個政治噱頭，但它 是一項危險的法律。它無法 改善，它必須被廢除。” 國會將在 7 月的第一周 恢復其大選後的第一次會
（本報訊）停滯不前的 工資增長是澳洲經濟放緩的 主要原因之一，在財務危機 的汪洋大海中，打工族們要 浮在水面上越來越困難。 然而，許多小企業主表 示他們也在苦苦掙扎，這就 是為什麼他們歡迎當局繼續 削減零售和酒店業的周日加 班費。 一個典型的例子是家居 用 品 、 禮 品 和 時 裝 店 Jim and Jane，這家商店位於悉尼 時尚的內西區 Annandale。 “我們支付高於行業標 準的工資，但周日的加班費 讓這麼做變得非常困難。我 們沒法在周日開門，因為我 們付不起。”Jim and Jane 的 老 闆 巴 恩 斯 （Amber Barnes） 告 訴 澳 廣 （ABC）。 零售和酒店業員工的周 日加班費已經被削減了兩 次，而 7 月 1 日起將再次下 調。但巴恩斯並不為此遺 憾。“零售生意很難做。我 們現在要跟網店競爭，我們 也希望一周七天營業。”她 說。 2017 年 2 月，公平工作 委員會提出了一個四階段的 時間表，將零售和酒店業的 周日加班費下調 50%，最後 一次下調是明年 7 月 1 日。
2017 年時周日可以賺雙 說 ， 在 JimandJane， 她 支 付 薪的員工，到 2020 年 7 月只 的工資高於行業標準。她也 能賺 1.5 倍薪，而下周的下 很自信自己的員工都能夠理 調將使周日加班費變成正常 解為什麼需要取消周日的加 班費。她承認自己希望取消 水平的 1.65 倍。 到目前為止，由於一年 周日加班費，但表示重點不 一度的最低工資調漲抵消了 是要削減工人的待遇，而是 加班費的減少，雇主們表示 為了能夠存活下去。 “如果你廢除加班費， 他 們 每 班 只 能 節 省 12 元 左 而提高時薪，人們會對工作 右。 小企業稱大型競爭對手 更 有 熱 情 。 ” 她 爭 辯 道 ， “這樣他們就可以在他們想 周日有優勢 然而，真正令小企業煩 要的時候休假。這沒什麼大 惱的是，他們覺得自己被坑 不了。周末也不會變得如此 了。他們認為，雖然他們在 重要。” 四階段下調加班費： 周日支付雙薪，但工會跟 2017 年 7 月 1 日：200％ Coles 和 Woolworths 等 大 商 店達成協議，讓他們可以支 至 195％ 2018 年 7 月 1 日：195％ 付低得多的加班費。 “當他們提出削減周日 至 180％ 2019 年 7 月 1 日：180％ 加班費的決定時，唯一正在 老實支付周日加班費的就是 至 165％ 2020 年 7 月 1 日：165％ 小企業。”COSBOA 的斯特 至 150％ 朗（Peter Strong）表示。 然而，代表店員的工會 SDA 卻說，克扣 薪資最嚴重的就 是小企業。“克 扣薪資都發生在 哪裡？主要是在 小企業部門。” SDA 全澳書記德 雷 爾 （GerardJim and Jane 的 老 闆 Amber Dwyer）說。 Barnes 反對周末加班費 不過巴恩斯
打工族之痛卻是商家的福音 削減加班費成零售業救生索
5-13°C
-3-12°C
8-16°C
9-21°C
5-14°C
12-22°C 17-30°C