實現匯兌理想
TEL: (02) 9281 2988 FAX: (02) 9281 8328
Sat﹐Sun﹐Mon 13,14,15 April 2019
售價:
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald 農曆戊戌年 三月初九﹐初十﹐十一 總號﹕68079
安平匯兌
TUE-FRI(周二至周五) NSW TUE-FRI(周二至周五) WA / SA / NT
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
$1.10 $1.00 SAT-SUN(周六至周日) NSW $1.20 SAT-SUN(周六至周日) WA / SA / NT $1.40 (含GST)
聯邦大選誰會贏？ 聯邦大選誰會贏 ？怎麼贏 怎麼贏？ ？ 你想知道的答案都在這裡！ 你想知道的答案都在這裡 ！ （本報訊）澳洲總理莫 里 森 （Scott Morrison） 在 周 四解散了國會，宣佈將於 5 月 18 日舉行投票。你心中一定 有很多疑問：哪個黨會贏得 大選呢？哪些選區最值得關 注呢？你想知道的答案都在 這裡！ 2019 年 大 選 到 底 在 選 啥？ 澳洲人要選出眾議院的 151 名議員（每個選區 1 名） 到下議院，以及 40 名參議員 （每州 6 名，每個領地 2 名）。參議員的任期為六 年，每次聯邦大選只有一半 人換屆。 「游 離 」 選 區 和 「穩 保」選區是啥？ 澳 洲 選 舉 委 員 會 （AEC）認為，某黨以 60%以 上的兩黨得票率贏下的選區 就是“穩保”選區。而 56％ 至 60％屬於“相當安全”， 56％ 以 下 就 是 “ 游 離 ” 選 區。你還會聽到選舉評論員 興奮地談論“超級游離”選 區，即勝出一方的得票率優 勢不到 1%。澳洲最游離的選 區是北昆州的 Herbert，由工 黨持有，但得票率優勢僅 0.02％，面臨聯盟黨的激烈爭 奪。最穩的選區是新創設的 維州鄉鎮選區 Nicholls，由國 家黨持有，得票率優勢 22.6％。
自 2016 年大選以來有什 麼變化嗎？ 考慮到人口變化，聯邦 選區被重新分配——眾議院 增加了 1 席，維州和澳洲首都 領地（ACT）各增加了 1 席， 而南澳失去了 1 席，除西澳 外，其他地區的選區也重新 劃分了。 因此，聯盟黨和工黨的 席位數在紙面上其實已經發 生 了 變 化 。 2016 年 大 選 之 後 ， 聯 盟 黨 在 眾 議 院 有 76 席，工黨 69 席。但在重新分 配後，聯盟黨在新的 151 席中 只 佔 74 席 ， 工 黨 上 升 到 72 席。再加上各種補選和叛 逃，政府現在只有 73 席，工 黨 72 席，中立議員 6 席。 那個魔法數字是多少？ 一個政黨需要 77 席，再 加上議長，才能在眾議院占 多數。 唔，民調不是說了工黨 贏？ Ipsos 民 調 顯 示 ， 自 2016 年大選以來，工黨每次民調 都贏。但正如政客們經常提 醒我們的那樣，“唯一重要 的民調是投票日的那次”。 哪些選區將決定輸贏？ 昆州將獲得足夠的關 注，因為有 5 個選區的得票率 差距在 1%或更低。還有其他 許多選區，包括內政部長達 頓 （Peter Dutton） 在 布 里 斯
班 的 Dickson， 差 距 只 有 1.7％ 。 位 於 Townsville 的 Herbert 是聯盟黨渴望拿下的 工黨選區之一，預計競爭將 會非常激烈。布里斯班的 Ryan （ 自 由 黨 擁 有 9% 的 優 勢）可能會讓自由黨感到不 安。 在新州州，工黨很有希 望贏得中央海岸的 Robertson （ 聯 盟 黨 擁 有 1.1% 的 優 勢 ） ， 南 海 岸 的 Gilmore （0.7％ ） 和 西 悉 尼 的 Reid （4.7％）。而自由黨認為他 們有機會把 Lindsay 從工黨手 中 奪 走 （ 現 任 議 員 Emma Husar 只有 1.1%的優勢而且因 為陷入爭議決定不再尋求連 任），還有中央海岸的 Dobell。但是最引人矚目的還是 悉尼的 Warringah，前總理艾 伯特將受到獨立候選人斯特 加爾（Zali Steggall）的挑戰， 以及 Wentworth 的挑戰，獨立 議 員 菲 爾 普 斯 （Kerryn Phelps）將與自由黨候選人夏 爾 馬 （Dave Sharma） 一 決 雌 雄。 在 2018 年災難性的州選 舉之後，自由黨對維州特別 緊張。壓力山大的包括亨德 森（Sarah Henderson），由於 選區重新劃分，他的 Corangamite 游 離 選 區 （0.03% ） 現 在名義已經歸工黨了。而脫 離自由黨獨立的班克斯（Ju-
lia Banks）將挑戰衛生部長亨 特（Greg Hunt）在 Flinders 的 席位，綠黨和獨立候選人葉 茨 （Oliver Yates） 將 挑 戰 財 相 福 來 的 呢 廣 播 （Josh Frydenberg） 的 Kooyong。 在 墨爾本之外，Indi 值得關注， 隨著獨立議員麥高文（Cathy McGowan）退休，鮮為人知 的 當 地 人 海 恩 斯 （Helen Haines）想取代她成為新的獨 立議員，這讓國家黨看到了 機會。 在南澳，工黨的主要目 標是 Boothby，自由黨議員弗 林 特 （Nicolle Flint） 的 得 票 率優勢僅為 2.7％。在 Mayo， 自由黨女候選人喬治婭•唐 納 （Georgina Downer） 想 繼 承父親亞歷山大•唐納（Alexander Downer） 曾 經 的 選 區，現任議員是中央聯盟 （Centre Alliance） 的 沙 爾 基 （Rebekha Sharkie）。國防部 長 派 恩 （Christopher Pyne） 的退休讓自由黨擁有 5.4%優 勢的內城都市選區 Stuart 成了 香餑餑。 在西澳，政府部長和眾 院首位原住民議員懷亞特 （Ken Wyatt）的 Hasluck 陷入 困境，他擁有 2.1％的優勢。 工黨也有機會奪下律政部長 波 特 （Christian Porter） 的 Pearce（3.6%），退休司法部 長基南（Michael Keenan）的 Stirling 以 及 保 守 黨 議 員 哈 斯 蒂 （Andrew Hastie） 的 Canning（6.8%）還有後座議員艾 恩斯（Steve Irons）的 Swan。 在塔州，工黨和獨立議 員 威 爾 基 （Andrew Wilkie） 把持著全部 5 個眾院席位，但 他們不能自滿。因為自由黨 瞄準了 Bass（5.4%）、Brad-
don （1.7% ） 和 Lyons （3.8%）。 參議院什麼情況？ 澳大利亞研究所 3 月對超 過 2000 人進行的一項民調顯 示，工黨和綠黨將在大選中 獲得多達 38 個參議院席位， 這足以阻止立法，但還不夠 通過立法所需的 39 票。聯盟 黨預計將獲得 30-32 席。 民調還顯示，一族黨有 機會在新州、昆州和西澳獲 得額外參議員席位。在塔 州 ， 獨 立 議 員 蘭 比 （Jacqui Lambie） 可 能 會 獲 得 參 議 院 的另一張門票，塔州獨立參 議員加蘭德（Craig Garland） 也有機會。在南澳，預計中 央聯盟的卡柯士科-摩爾 （Skye Kakoschke-Moore）， 綠黨的漢森-楊（Sarah Hanson-Young），一族黨和自由 黨將爭奪最後的機會。 政客們會談些什麼？ 聯盟黨從預算案直接跳 入競選活動，預計將大量談 論經濟管理方面的內容，包 括抨擊工黨的負扣稅和紅利 抵免政策。預計總理也將熱 烈談論“疏堵”問題，表明 基礎設施將佔據突出位置。 而工黨料將辯稱其擬議的稅 收變化可以提高公平性，並 主張提高最低工資標準，應 對氣候變化，重點關注降低 癌症治療費用。 選民關心什麼？ 這取決於是哪裡的選 民。例如在昆州，出於對就 業的擔憂，Adani 煤礦得到了 強有力的支持。在布里斯班 大都市，人們擔心氣候變化 並反對燃煤發電。譚保被趕 下台和自由黨右派的影響將 傷害都市地區的選情，但莫
里森上台對昆州選情有利。 西澳自由黨選民對畢曉普沒 有當上總理感到惱火，而鄉 鎮地區的國家黨選民對乾旱 期間的水資源管理感到憤 怒。 正如一位政治分析家最 近觀察到的那樣，2019 年的 問題多種多樣：“每次選舉 都很特別，但有些選舉更為 特別。” 莫里森和肖頓有什麼利 害關係？ 對肖頓來說，這次不成 功便成仁。他已經擔任反對 黨黨魁五年多了，這將是他 作為反對黨黨魁的第二次大 選，如果工黨輸了，肯定會 自動舉行領導權表決，副黨 魁 普 莉 貝 絲 （Tanya Plibersek） 、 老 對 手 阿 爾 巴 尼 斯 （Anthony Albanese） 和 影 子 財 相 鮑 文 （Chris Bowen） 都 不會放過這個機會。 莫里森的前景就不那麼 明顯了，如果聯盟黨輸了但 輸得不多，他可能繼續擔任 自由黨黨魁。他完全可以合 理地解釋自己上台不久，不 該為敗選負責。但如果聯盟 黨輸慘了，那麼財相弗萊登 柏、達頓和艾伯特都將虎視 眈眈（當然了，前提是他們 還能保住自己的席位）。 選民登記何時結束？ 報名參加投票或更改報 名詳情的截止日期為 2019 年 4 月 18 日星期四晚上 8 點。是 的，投票是強制性的！如果 你不去投票，選舉委員會 （AEC） 會 寄 信 要 求 你 作 出 解釋，你還會被罰款 20 元。 請訪問 AEC 網站以確保您的 註冊是最新的。
（本報訊）一對悲慟欲 絕的父母接到了一張宣稱他 們過世的兒子超速的罰單， 一名司機把車停在加油站的 時候搖下車窗結果挨罰，澳 洲駕車族們正在反擊交警們 花招迭出的“創收”罰款。 越來越多人抱怨執法機 構對一些號稱違法的駕駛行 為進行了“不公平”的罰 款，交通罰單每年為政府創 收 35 億到 50 億。 墨爾本夫婦羅伯和莎倫 •麥格雷戈（Rob and Sharon McGregor） 最 近 在 郵 件 中 受 到了一次粗暴的打擊，他們 的愛子克雷格（Craig）大約 兩年前過世，可他們卻接到 了一張宣稱他超速不到 10 公 里/時的 198 元的罰單。 他們起初試著聯繫維州 罰款局解決此事，卻被威脅 不付錢就等著上法庭。 羅伯為對方毫無同情心 的態度感到震驚。他對 A Current Affair 節目說：“罰款 當然有它們的道理，可向已 經過世的人追討罰款沒有任 何益處。這僅僅只對政府的 金庫有益，對其他任何人都
沒有好處…對我來說，這純 粹就是政府想創收。” 墨爾本電台 3AW 曝光這 件事後，這對老夫婦的故事 引起公眾關注，得以免處罰 款。有關部門聲稱這是一個 行政錯誤，並因此造成任何 不便道歉。 悉 尼 技 工 勞 倫 斯 （Laurence Tempany） 因 為 小 貨 卡 後部放了一頂女巫帽而被罰 款 420 元，還被扣掉了 3 分。 本 （Ben Judd） 2 月 在 悉 尼東郊的一個加油站停車買 了個餡餅，離開車不到 1 分鐘 就被交警盯上，接受了酒精 和毒品測試。雖然兩項測試 的結果都是陰性，但交警還 是 以 “ 窗 戶 開 著/汽 車 沒 上 鎖”為由罰了他 112 元。 本簡直無法置信。他告 訴澳洲《每日郵報》：“我 正在上班路上，停在 BP 加油 站，我每天都像這樣去買早 餐。我停在加油站的指定停 車位，靠近前門，離開車不 到 1 分鐘。” 現在本見誰都警告對 方，離開車時一定要關上車 窗鎖上車門。 在昆州，孕婦切麗莎 （Chelisa） 正 在 懇 求 罰 款 局手下留情，因為她被迫 替前男友支付巨額交通罰 款。她聲稱，自己過去三 年每月都要支付 700 元。 3AW 電 台 的 米 切 爾 （Neil Mitchell）指出，有 些罰款非常荒唐，他認為 罰款應該是一種威懾手 段，而不是“創收方 式”。 其他模糊不清的交規 包括，在非必要情況下按 喇叭，身體部位從車內突 出，甚至是在沒鎖車的情 況下離開車子。 而交通當局將在復活
節期間執行雙重扣分，警方 已經警告說，一些看似無辜 的行為也可能導致巨額罰 款，甚至更嚴重的後果。 “巡邏的交警會攔下有 問題的車輛，並根據具體情 況發出侵權通知或警告。” 在昆州和新州，光是因 為司機或乘客不小心把身體 部位露出車外的罰款就達到 近 200 萬。 隨便按喇叭也會被罰。 在新州，“違法使用警告裝 置”會招致 298 元的罰款。自 2014 年以來已經有 800 多名司 機遭殃。 與此同時，騎自行車時 手放開車把，在澳洲所有州 和領地都會被罰 130 元。 如果開車時手忙著打開 午餐盒或者描畫眼線，可能 會收到高達 600 元的罰款並被 扣掉 3 分——具體要看在哪個 州。 雖然沒有任何聯邦法律 禁止在車上睡覺，不過這可 能意味著你喝醉了，所以你 必須先證明自己沒打算開 車，只是想睡個覺。在某些 州，即使車鑰匙沒有點火， 但司機在座位上打盹超過法 律時限，也會被起訴酒駕。 所以如果你真的很睏， 還是保險點打車回家吧，否 則可能被罰 1400 元外加吊銷 駕照 10 個月。 陽 光 海 岸 男 子 尼 克 （Nico Brand）用車拖著小船 離開碼頭詩因為沒有係安全 帶被罰 365 元。一名交警走近 他，問他為什麼沒係安全 帶。尼克辯稱那是在停車 場，但交警說“這不是停車 場，這是公共道路”。結果 尼克不但被罰款還被扣了 3 分，而且還受到了一番“如 何係好安全帶”的教育。
開窗罰、車裡放帽子也罰 澳司機跪求交警：別再創收了
莫里森總理周四宣佈大選將於 5 月 18 日舉行
澳洲最新租金報告顛覆你的認知 這些地方的房租竟比悉墨還貴
（本報訊）本季度霍巴 特租金上漲了 7.1％，導致在 塔州首府租房的費用已經高 於墨爾本。 根據 Domain Group 的最 新租賃報告，霍巴特獨立屋 的每周租金在 3 月季度上漲了 30 元 ， 從 420 元 上 漲 到 450 元，而在墨爾本，獨立屋租 金保持在 440 元不變。 租金最昂貴的首府城市 是堪培拉，上個季度租金超 過悉尼之後還在繼續增長。 “我們在霍巴特發生了 四重打擊。在墨爾本，看起 來住房建設已經跟上了人口 增長並達到平衡，但在霍巴 特，我們的住房供應並沒有 保持同步。”她說。 以出生人口減去死亡人 口之後，雖然霍巴特的人口 也在自然增長，但州際和海 外移民更是推動了居民人數 的增加。 “我們也看到離開該州 的人減少，所以他們並沒有 騰出房產讓人們搬進去。” 丹尼博士補充說。 最近的旅遊熱潮，部分 歸功於 2011 年價值 2 億的新 舊 藝 術 博 物 館 （Museum of Old and New Art）落成，這 也對租金價格產生了影響。 “我們開展了高水平的 旅遊推廣活動，市面上也出 現了 Stayz 和 Airbnb 這樣的短 期住宿。居民從私人出租獨 立屋到經營短期住宿，情況
發生了真正的轉變。” 丹尼博士說，雖然新住 房開發項目正在獲得批准， 但未必已經開工。 周三最新的統計局 （ABS） 數 據 顯 示 ， 2018 年 最後三個月，全澳新房開工 率下降 16.3％至 46,706 套。 堪培拉的獨立屋租金要 價在過去一年中增長了 7.5％，從每周 530 元增加到 570 元，而在悉尼，獨立屋租 金同比下降 1.8％至 540 元。 但悉尼仍然是公寓租金 最貴的城市，租金為每周 530 元。 Domain Group 高 級 分 析 師鮑威爾博士（Nicola Powell）表示，房東面臨激烈的 競爭，這將導致租金減少， 才能吸引和留住租戶。 鮑威爾博士說：“自 2004 年我們開始跟踪獨立屋 和單元房庫存以來，獨立屋 和單元房庫存都處於最高水 平，因此我們看到招租的房 屋數量處於歷史最高水 平。” “在最近的房地產繁榮 時期，投資者活動增加，現 在使租房者受益，因為樓花 公寓的完工增加了供應。” 此外，許多房主已經離 開悉尼，但選擇出租房子而 不是在市場低迷時期賣掉， 這也增加了出租房供應。 儘管租金增長放緩，但 幾個州府城市的租金收益率
卻有所上升，這凸顯出銷售 價格的下跌速度更快。 鮑威爾博士說：“租金 收益率最大的州府城市是那 些感覺最具挑戰性的市場 ——悉尼、墨爾本和珀斯的 總收益率都出現了顯著上 升。” 珀斯的租金收益率全年 增 長 6％ ， 從 4.17％ 增 長 到 4.42％ ， 而 在 悉 尼 則 增 長 了 5.3％，達到 3.32％。 堪培拉的單元房收益率 最 高 ， 為 6.14％ ， 而 霍 巴 特 的獨立屋租金收益率為 5.13％。阿德萊德的獨立屋租 金同比上漲 4％，單元房租金 上漲 3.3％，布里斯班獨立屋 租金上漲 2.5％，單元房增長 1.3％。
在塔州首府租房的費用已經高於墨爾本
12-22°C
9-21°C
■僅僅一個月就有超過 11 11..5 萬名永久入境者來到澳洲
說好了控制人口呢？ 來澳移民再創新高 「打臉」 政府 （本報訊）澳洲移民人 數飆升至歷史新高，僅僅一 個月就有超過 11.5 萬名永久 入境者。 澳洲統計局（ABS）周 四公佈了新的移民數據，就 在莫里森總理宣佈將於 5 月 18 日舉行聯邦大選的數小時 後。 海外入境者數據顯示， 2 月份有 115,100 名新人宣佈 澳洲是他們的新家園，而年 度移民人數更飆升至創紀錄 的 844,800 人。 年內新移民人數比 2018 年同期增加 11.4％。 如果計入離開澳洲的人 數，淨年度移民人數創下五 年高點為 299,190 人，其中 包括留學生。 3 月，莫里森先生發誓 將澳洲的年度凈移民人數從 19 萬講到 16 萬。然而，這 一水平仍遠高於 20 世紀每 年 7 萬人的平均水平。 2012 年澳洲的年度移民 淨增長率超過 20 萬人。 在此之後的五年裡，悉 尼的房價中位數飆升了 68％，墨爾本同期房價中值 上漲了 54％，之後價格才開 始調整。 儘管高移民與房價飆升 有 關 ， 但 CommSec 首 席 經 濟 學 家 詹 姆 斯 （Craig James） 表 示 ， 強 勁 的 人 口 增長對經濟有利。 他說，新移民在短期內 促進了就業，他們工作的時 間越長，對經濟產出的貢獻 就越大。 “越來越多的人決定將 把澳洲作為新家園——即使
不是永久性移民，也會在這 裡居留超過一年。永久移民 和長期移民入境人數的升級 反映出人們認為澳洲是一個 生活和工作的好地方——一 個生活水平高、機會多的國 家。” 2 月份，有 40,740 名澳 人永久離開，或者離開澳洲 超過一年。 澳 洲 每 年 1.6％ 的 人 口 增 長 率 是 經 合 組 織 （OECD）富裕國家平均水 平的兩倍多。 今年 3 月，在悉尼和新 州 鄉 鎮 地 區 對 超 過 1000 名 選民的 Newspoll 發現 25％的 受訪者希望削減移民。 去年 8 月份澳洲人口超 過 了 2500 萬 的 里 程 碑 ， 比 聯 邦 政 府 2002 年 的 第 一 次 代際報告預測的時間提前了 22 年。
澳洲的人口增長 軌跡 1881 年：230 萬 1918 年：500 萬 1959 年：1000 萬 1981 年：1500 萬 1991 年：1740 萬 2004 年：2000 萬 2013 年：2300 萬 2016 年：2400 萬 2018 年：2500 萬 資料來源：澳洲 統計局; 眾議院長期 戰略常設委員會
「殺人流感」 侵入澳洲 今冬恐有 4 千人沒命
（本報訊）專家警告 稱，澳洲將迎來致命的流感 季節，預計將導致 4,000 多 人死亡。 根 據 免 疫 聯 盟 （Immunisation Coalition） 發 布 的官方數據，2019 年 3 月有 超過 1 萬人感染流感——比 去年同期多 6,827 人。 聯盟主席博伊教授 （Robert Booy） 表 示 ， 今 年的流感季節預計會特別嚴 重，因為人們去年未能增強 免疫力。 他告訴澳大利亞《每日 郵報》，今年，他們預計流 感 會 造 成 至 少 4,000 人 死 亡，相當於自殺人數以及交 通事故死亡人數。“去年非 常平靜，所以我們沒能在社 區中建立起足夠的免疫力， 這意味著我們從未實現過 ‘群體保護’。這意味著今 年將有更多的人患上流 感。” 博伊教授說，許多澳人 在前往北半球度假後可能把 病毒帶回澳洲。他補充說， 流感正通過特別容易受到病 毒感染的小學生傳播到社 區。 他說，我們已經開始在 第一年和第二年開始看到小 學的高峰流感率，雖然沒有 被廣泛報導，但學校正在爆 發疫情。
根據博伊教授的研究， 今年已有近 2.7 萬人受到流 感的影響。 新州、維州、昆州和南 澳首當其衝。 博伊教授還表示，養老 院受到重創。他說，我們已 經在東海岸的養老院看到多 次爆發。 博伊教授說，人們低估 了流感的嚴重程度，往往沒 有接種疫苗。他說：“4 月 份就開始盛行流感是最不尋 常的，但它引起疫情爆發的 事實告訴我們現在需要多加 小心。” 博伊教授警告說，流感 可能是致命的，對年輕人和 老年人來說尤其危險。 大多數流感死亡發生在 65 歲以上老人以及兒童和幼 兒身上，並且通常與肺炎、 心臟病或中風等併發症有 關。 博伊教授說，如果澳人 的疫苗接種率提高，就可以 真正減輕全澳範圍內的疫情 ——這是關鍵信息。他還敦 促患者在接種疫苗的問題上 諮詢他們的全科醫生，而不 是去 Google。“如果你去諮 詢‘谷歌醫生’，你最終會 陷入困惑，但如果你與一位 花了 20 年研究這個問題的 專家交談，你可能會更接近 事實。”他說。
16-23°C 16-27°C 16-28°C
17-23°C 25-33°C