實現匯兌理想
獨家
TEL: (02) 9281 2988 FAX: (02) 9281 8328
Sat﹐Sun﹐Mon 6,7,8 April 2019
售價:
TUE-FRI(周二至周五) NSW TUE-FRI(周二至周五) WA / SA / NT
澳洲日報專訪澳總理解讀新預算案 算宣佈了一定的稅收減免， 但是多數納稅者仍認為目前 薪水的增長遠遠不及生活成 本的增長，您將如何應對這 個問題？ 莫里森總理： 唯一一個增長工資的辦 法是確保企業經營得更好， 而如果企業要繳納更多稅的 話，他們是無法經營得更好 的，如果他們運營企業的成 本很高的話，他們是無法經 營得更好的。就像是此前工 黨提出設立的碳排放量目標 就有些不顧後果，他們的新 碳稅就增加了企業的負擔。 如果你要花 360 億元到海 外購買碳信用額，這筆錢就 無法用來投資在企業上並支 付更高的工資，想讓人們的 工資上漲，唯一的辦法就是 確保企業經營良好。在澳 洲，這些收入最低的人群主 要都是在為小企業和家庭企 業工作，而如果這些企業可 以經營得更好，這就意味著 他們可以更好地支持經濟中 的工資增長，給企業徵更多 稅是無法讓工資增長的。 1688 傳媒：我們知道， 您提出了要大力增加基礎設 施建設的計劃，但另一方面 新的移民限額和低失業率很 可能會導致勞動力不足，您 將如何解決這兩者的衝突？ 莫里森總理： 我認為是的。預算案中 提到要培訓 8 萬名新學徒，而 且我們削減之後的移民配額 （也就是削減之後每年的移 民上限）實際上就是目前的 永久移民水平，所以我不認 為這會對經濟或技術人才的
需求造成任何影響。就臨時 技術移民來說，我們依然有 一個非常積極的計劃。 而且我們要記得，留學 生是可以工作的，這就為他 們提供了機遇，而且我們會 提供激勵措施，讓他們到澳 洲的各個角落，到那些有工 作崗位的地方，最需要工人 的地方。 1688 傳媒：很多的中國 移民家庭是經營以小生意為 主，新的預算案對他們會帶 來什麼樣的好處？ 莫里森總理： 我會說這是一個投資型 預算案。我會這樣去形容 它。我們投資在那些可以促 進經濟增長的事情上，所以 這對小企業和家庭式企業來 說是件好事。通過投資在這 些企業所需的基礎設施上， 確保他們可以花時間服務顧 客並管理店鋪，而不是飽受 交通問題的困擾。他們可以 更快更安全地到達上班的地 方，也可以更快更安全地回 家。 我們投資了很多資金與 基礎設施來解決交通問題， 我認為這對那些企業來說是 非常重要的。中小企業可以 立即抵扣資產的稅惠政策意 味著你可以抵扣多件資產， 想抵扣多少件都可以，每件 價值最高達到 3 萬元，而且這 項政策現在延伸到了年營業 額不超過 5000 萬元的企業。 這就給那些想要投資在企業 發展上的人減輕了很多壓 力，並且可以有更多人參與 到企業的發展中來。 與此形成對比的是，工
聯盟黨和工黨到底哪家強？ 兩黨主要政策對比一看便知
（本報訊）周四晚，工黨黨魁發表了預算回應演說，至此，兩 黨均陳述了在減稅、經濟、教育、醫療等關鍵民生領域的政策，誰 優誰劣，比比就知！
聯盟黨
工黨
減稅
* 對於 2018/19 和 2019/20 收入年度﹐ 對中 低收入者的減稅增加一倍﹐單身人士可以 節省 1080 元﹐ 而雙收入家庭最高可減稅 2160 元﹒ * 從 2022/23 年度開始﹐ 19％稅率的起征點 將從 4.1 萬元提高到 4.5 萬元﹐ 低收入者的 減稅從 645 元增加到 700 元﹒ * 從 2024 年 7 月 1 日起﹐32.5%的稅率將降 至 30%﹒這是基於之前從 2024 年 7 月 1 日 起取消 37％稅率的變化﹒屆時﹐年收入 4.5 萬元到 20 萬元的澳人都將適用於 30%的邊 際稅率﹒ * 從 2024 年中期開始﹐ 年收入 20 萬元以上 的人適用於 45％的稅率﹒
* 支持聯盟黨預算中提出的中低收入者減 稅措施﹐但給低收入工作者和兼職工作者 額外減稅﹒ * 年收入不超過 3.7 萬元的工作者每年最 多減稅 350 元（聯盟黨為 255 元）﹒ * 年收入在 3.7 萬元到 4.8 萬元的工作者﹐ 每年最多可以減稅 1080 元﹒ * 年收入 4 萬元的人每年減稅 549 元（聯盟 黨為 480 元）﹒ * 年收入 4.5 萬元的人每年減稅 881 元（聯 盟黨為 855 元）﹒ * 年收入 10 萬元的人每年減稅 915 元﹐ 年 收入 12 萬元的人減稅 315 元﹐與聯盟黨相 同﹒
醫療
* 從 2018/19 財年起﹐ 七年內撥款 13 億升級 澳洲的衛生和醫院體系. * 向購藥優惠項目（PBS）增添更多新藥﹐包 括抗癌藥﹒ * 未來七年撥款 2.299 億改善社區精神健康 服務﹒
* 投資 23 億元減輕癌症患者的自費負擔﹒ * 資助 600 萬次免費的醫學掃描檢查﹐300 萬次免費的專科醫師看診﹒ * 承諾把獨立專家推薦的所有藥物加入 PBS﹒
福利
* 向多項福利金的領取者提供至少 75 元的 一次性能源補助﹒ * 5.28 億元成立一個皇家調查委員會調查 殘障部門﹒ * 無現金福利卡的試行延長一年﹐至 2021 年 6 月﹒
* 向想安裝太陽能電池存儲系統的家庭提 供 2000 元的補貼﹒ * 通過經濟適用房政策興建 25 萬新屋﹒ * 取消全國殘障保險計畫負責部門的員工 人數“上限”﹒
基礎 設施
* 10 年基礎設施政策包的資金從 750 億加 碼到 1000 億﹒ * 增撥 30 億給都市擁堵基金﹒ * 20 億資助墨爾本到 Geelong 的高鐵項目﹐ 1 億資助鄉鎮機場﹐ 22 億改善道路安全﹒
* 在全澳開展規劃和基建項目﹐包括 15 億 升級布里斯班的 Gateway Motorway 以及 Bruce Highway 的下一階段﹒ * 聯邦基建工程僱傭的員工必須有十分之 一是澳洲學徒﹒ * 任命兩黨聯席的澳洲基建局董事會﹒
教育
* 4.53 億將每周 15 小時的學前教育延長一 年﹒ * 每年為 1000 多名到鄉鎮大學學習的學生 提供新的獎學金﹒ * 通過地方學校社區項目資助圖書館﹑操場 等設施升級﹒
* 未來十年額外提供 140 億資助學校﹒ * 大學擴招 20 萬學生﹐ 撥款 10 億資助 TAFE 和學徒﹒ * 為澳洲每一個 3 歲和 4 歲孩子提供免費 的學前班或幼兒園——每周 15 小時﹒
經濟
* 2019/20 年度盈餘 71 億﹒ * 到 2030 年完全消除凈債務﹒
* 承諾提供更強勁的盈餘﹐但沒有給出具 體數據﹒
黨一直想給小企業和家庭式 企業增稅，他們還計劃制定 不切實際的碳排放量目標來 增加企業經營的成本。除此 之外，他們還想通過法律設 立不切實際的工資標準，這 將會迫使這些企業解雇一些 員工，才能給其他員工支付 更多工資。我認為，澳洲人 不會希望以犧牲周邊朋友的 工作機會為代價來達到漲薪 的目的。 1688 傳媒：財長宣佈了 一項 35 億澳幣的氣候解決方 案。解決氣候變化問題將成 為選舉的關鍵一環，對此， 您認為您的政府所做的工作 是否足夠？ 莫里森總理： 是的。澳洲在達到碳排 放量目標方面一直做得很 好。我們還將成為少數幾個 超額完成京都 2020 年排放標 準的發達國家。這就讓我們 處於一個非常有利的位置， 可以去實現 2030 年的目標。 我們為氣候制定的目標是確 保我們滿足碳排放量減少的 目標的同時保持經濟強勁增 長。 而工黨提出的建議，是 讓所有東西的成本都上漲， 真的是所有東西的成本都上 漲，因為他們提出的計劃會 增加這個國家所有商品生產 的成本基礎。這對家庭來說 是個壞消息。將讓他們一年 花費 9000 元，最終都會從每 年的工資里支出。而且按照 工黨提出的計劃，未來 10 年 的經濟將損失 5000 億元，而 且受到經濟疲軟的影響，工 作崗位也不會增加。
所以我們要在保持經濟 增長和完成保護環境的目標 上達到一個平衡，而我認為 這次的預算案就達到了這種 平衡。 1688 傳媒：最後一個問 題，請問您認為這個預算案 是否會增加您對即將到來的 選舉的信心？ 莫里森總理： 我很有信心，我們為澳 洲制定了正確的計劃，可以 實現經濟的更強發展，並為 那些澳洲人依賴的基礎服務 提供保障，我認為澳洲人對 這次預算安的反應會很積 極，因為這就是一個積極的 預算安。澳洲人非常努力， 華裔群體也非常努力，他們 為澳洲的成功做出了很多貢 獻。 我想要繼續領導一個可 以鼓勵這些人的政府，他們 可以通過改善的服務而獲 益，而且不用繳納額外的稅 款，我們提供的是更加強勁 的經濟，為基礎服務提供了 資金，而且不會拖經濟的後 腿，不切實際的碳排放量目 （本報訊）如果當選， 標只會讓大家的生活變得更 肖頓擬議的預算將包括免費 難。 的癌症掃描，給予低收入工 作者的減稅以及招收 15 萬新 學徒。 反對黨黨魁周四晚在堪 培拉公佈了他的新預算案。 他承諾工黨將向中等收入者 提供與自由黨相同的減稅措 施。然而，他還承諾年收入 低於 4 萬元的人將每年獲得 350 元減稅——比政府的多 出 95 元。 掃描二維碼可觀 在他的預算回應演說 看專訪完整視頻 中，肖頓談到了氣候變化政 策，並發誓要為 TAFE 和學 （本報訊）留學生和臨時簽證持有人 徒投入 10 億元，確保 15 萬 數量飆升將使今年的海外移民水平達到接 澳人可以獲得無需預付費用 近歷史最高水平，這引發了人們對莫里森 的教育。 政府通過削減 3 萬永久移民配額來緩解城 工黨政府還承諾“推出 市擁堵的計劃的疑慮。 自 Medicare 誕生以來最大的 2019 年，超過 27 萬名移民將抵達澳 變化”。 大利亞，超過去年的 25.9 萬。這個數字比 如果當選，肖頓將為癌 去年預算案的預測高出 4 萬，相當於爆棚 症護理投入了 23 億元，幾乎 15%。 可以消除掃描、治療和藥物 聯盟黨在 3 月份發布了期待已久的人 的所有自付費用。他還承諾 口計劃，該計劃承諾減少永久性移民，以 將 提 供 600 萬 張 免 費 X 光 便在聯邦大選錢平息選民對城市擁堵的擔 片、乳房 X 光檢查、超聲波 憂。 檢查以及 PET 和 CT 掃描。 雖然政府試圖吸引更多移民到鄉鎮地 “對於許多人來說，癌 區和較小的州，但周二晚上的預算案顯 症讓你生病，然後為治療買 示，大部分新移民很有可能還是會去墨爾 單會讓你變窮。”肖頓周四 本和悉尼。維州人口預計在未來三年內增 晚告訴國會，“如果你愛的 長 7.3％，新州料將增長 5.4％，昆州預計 人患上了癌症，你寧願把房 增長 5.1％。 子賣掉也想幫助他。但你已 預 計 西 澳 和 南 澳 只 會 增 長 2.3％ 至 經向堪培拉支付了稅款，你 2.6％。 繳納了 Medicare 稅，如果我 財相弗萊登柏表示，移民刺激了經濟 當上總理，我會確保當你需 活動，但歷史最高水平的移民給衛生服 要的時候，醫療保險系統就 務、教育服務和公共交通帶來了真正的壓 在那裡。” 力。 肖頓接著說，他親眼見 “我們的人口增長速度比原先預測的 證了母親與乳腺癌搏鬥後於 要快得多，而且我認為，可以說政府未能 2014 年 去 世 的 整 個 過 程 。 妥善規劃這一人口變化。”他在周三的預 “癌症令人恐懼，它會讓你 算後發言中表示，“但這一點現在正在改 孤立，讓你筋疲力盡。而且 變。” —— 往 往 —— 它 會 讓 你 變 弗萊登柏自己的預算數據顯示，政府 窮。”他說，“如果我們贏 的人口計劃不會減少入境移民人數，實際 得大選，我們不僅會為最需 上還會使之增加，要到 2022 年之前才會 要 的 社 區 提 供 新 的 MRI 機 略 微 減 少 到 26.4 萬 ， 但 仍 比 目 前 高 出 器。工黨還將保證澳洲每一 5000，主要原因是許多大學留學生和臨時簽證持有人入 台符合國家質量標準的 MRI 境。 儀器進行的癌症掃面都由 商界領袖警告說，將每年的永久性移民從 19 萬減少 Medicare 覆蓋。” 到 16 萬的政策將加劇技能短缺，在經濟疲軟時期阻礙高 工黨發誓要投入 4.33 億 技術移民來澳定居。 元，立即為癌症患者提供專 澳大利亞商會首席執行官皮爾森說：“它忽略了技 家諮詢服務。 術移民帶來經濟利益的證據，並假設澳大利亞的需求將 “在接下來的四年裡， 保持不變。” 這將意味著另外三百萬人可 “支付退休人員醫療保健和老年金的成本隨著人口 以使用醫保卡轉賬付費—— 老齡化而不斷增加，而年輕技術移民為籌集這些成本作 無需自費。”肖頓說。 出了貢獻。” 除了癌症護理承諾之 經濟學家表示，澳大利亞經濟預測的一半都由人口 外，他還宣誓要恢復“被聯 增長推動，如果沒有高移民水平來推動家庭消費和稅收 盟黨削減的每一塊錢醫療費 收入，預算的前景將十分可疑。 用”。 工黨表示，如果它在 5 月贏得大選，它將保持每年 肖頓還在教育和就業方 16 萬的永久移民上限。 面作出了一些很高的承諾， 該措施在周二的經濟聲明中被評估為不會對預算造 遠遠超過聯盟黨先前的保 成影響。但此前財政部的簡報稱，每年的永久移民人數 證。 減少 3 萬，將導致預算每年損失 5 億元。 首先，除了決定恢復聯 盟黨削減的醫療保健資金，
$1.10 $1.00 SAT-SUN(周六至周日) NSW $1.20 SAT-SUN(周六至周日) WA / SA / NT $1.40 (含GST)
週六睡前撥慢1小時 新州 2019 年夏令時結束 4 月 7 日星期日凌晨 3 點﹐ 屆時請將您的表向回撥 1 小時﹐ 撥到凌晨 2 點
工黨承諾樣樣強過聯盟黨 癌症免費治、低收入者多減稅
來澳臨時移民爆棚逼近歷史新高 政府削永久移民疏堵遭質疑
（本報訊）周二晚上 7 點，2019-2020 財年聯邦預算 案出爐，聯邦財政部長弗萊 登柏發表了聯邦預算案演 說，宣佈 2019-2020 財年的盈 餘 71 億澳幣，未來四年將有 450 億澳幣盈餘。 這是澳洲 12 年來第一次 盈餘。關於新聯邦預算案， 《澳洲日報》獨家專訪了澳 洲總理莫里森總理。 1688 傳媒：本次預算的 一大亮點是十年來的首次財 政盈餘，您認為這對於澳洲 家庭來說意味著什麼，對於 納稅者來說是否能減輕他們 的財務壓力？ 莫里森總理： 其實就意味著澳洲人可 以留住更多收入，我知道澳 洲人工作非常努力，不僅是 那些為他人打工的人，還有 些人是在為自己工作，他們 經營著家庭式中小型企業。 而且我知道，澳洲的華裔是 最具企業家精神也最努力的 群體之一，通過這項預算 案，他們可以留住更多努力 的結果，不僅是為他們自 己，也是為他們的家人，這 是我們作為一個政府的基本 信念。 我們想要支持澳洲人， 支持那些企業家、支持那些 投資的人和努力工作的人， 希望他們繼續保持下去，因 為這才是促使經濟強大的原 因。這就是我們這次預算案 的根本，這就意味著我們會 在教育和衛生保健上加大投 資，因為我知道這是澳洲家 庭最注重的地方。 1688 傳媒：雖然本次預
澳幣人民幣 雙向匯款之家
新州的居民請注意 請將您的表
200clock
莫里森盛贊澳洲華裔最具企業家精神最努力
平價
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald 農曆戊戌年 三月初二﹐初三﹐初四 總號﹕68077
安平匯兌
選擇安平匯兌
澳洲日報
安全
16-20°C
他還將把公立醫院被剝奪的 資金還給它們。“對未來的 投資總是從教育開始，這就 是工黨和政府之間的區別， 不能再明顯了。”肖頓說， “未來四年創造的十個新職 位中有九個將需要大學學位 或 TAFE 資格，而只有工黨 政府才準備好為這兩者提供 資金。” “我們將放開大學招生 上限，為額外的 20 萬澳人打 開高等教育的大門。在職業 教育方面，工黨一直支持公 共 TAFE。” 該 黨 承 諾 向 TAFE 和 學 徒提供 10 億元的資金，為額 外的 10 萬名學徒教育提供資 金。 他說，2 萬個新的 TAFE 名額將用於培養新一代的老 年護理和全國殘疾保險計劃 （NDIS）工作人員。 “如果你投票給工 黨，”肖頓說，“我們將保 證澳洲每一個 3 歲和 4 歲孩 子都能上學前班或幼兒園 —— 每 周 15 小 時 ， 一 年 40 周。兩年的學前教育是全球 最好的做法，所以這對我們 的孩子來說是足夠好的。” 肖頓承諾，在上台後的 百日內恢復員工的周日和公 共假期加班費。 “我們將通過我們的 ‘建房出租’計劃重振建築 行業的就業機會，只限新房 享受負扣稅，通過新的管 道、連接、水電和儲存來改 造國家能源集團，推出自二 戰以來最大的經濟適用住房 計劃，建造 25 萬套新房。” 肖頓說。 聯盟黨承諾招收 8 萬學 徒以填補技能短缺，但肖頓 的 10 億元承諾幾乎將名額翻 番。“與工黨 2013 年離開政 府時相比，澳洲現在的學徒 和受訓人員減少了 15 萬。” 肖頓說，“這項投資將在技 能短缺領域提供 15 萬額外的 學徒獎勵。” 聯 盟 黨 對 NDIS 的 削 減 是其預算案中最有爭議的決 定之一。肖頓向殘疾部門保 證，他將繼續致力於建立和 完善該系統。“不要告訴我 需求不足，”他說，“我可 以向每一個澳洲殘疾人和愛 他們的人作出這個個人保證 ——如果我們當選為下一屆 澳洲政府，我們會取消 NDIS 的 員 工 人 數 上 限 ， 以 便我們能夠獲得支持，遵守 對殘疾人的承諾，我們將把 殘疾人置於 NDIS 的決策中 心。” “ 我 們 將 讓 NDIS 重 回 正軌。” 肖頓一方面努力吸引年
輕世代，同時向老一輩保 證，負扣稅依然是一種選 擇。“但是你不能讓房地產 投資者和我們的年輕人、Y 世代和千禧世代玩骰子。” 肖頓還承諾將為 450 萬 中等收入者減稅 1080 元。但 是，對年收入低於 4.5 萬元 的人，他走得更遠，承諾讓 收入最低的工作者每年得到 350 元，而聯盟黨的方案是 255 元。 最後，工黨承諾採取行 動應對氣候變化。工黨將向 想要加入應對氣候變化的家 庭提供 2000 元的補助，讓他 們通過安裝電池存儲系統來 降低電費。 聯盟黨經常抨擊工黨在 預算赤字時停止向購藥優惠 項目（PBS）添加新藥，而 現在，肖頓承諾，他會保證 獨立專家推薦的每種藥物都 會列入 PBS。
肖頓的主要承諾 ★23 億元用於癌症治 療，幾乎消除了癌症掃描 的全部自付費用 ★ 300 萬 癌 症 專 家 諮 詢將在四年內支持醫保卡 轉賬付費 ★保證將獨立專家推 薦的所有藥物列入 PBS ★ 10 億 元 用 於 資 助 TAFE 和學徒，確保 15 萬 澳人無需前期費用即可獲 得 TAFE 教育，同時額外 招收 15 萬學徒 ★ 對 年 收 入 4.5 萬 元 及以下的人提供比聯盟黨 更高的減稅 ★ 向 年 收 入 4.8 萬 到 12.6 萬的人提供與聯盟黨 相同的減稅，但拋棄聯盟 黨減稅的第二和第三階段 ★恢復被聯盟黨削減 的公立學校和醫院資金 ★承諾實現更強勁的 盈餘 ★國防開支佔國內生 產總值的 2％ ★放開大學招生上 限，額外補貼 20 萬個學生 名額 ★為每一個 3 歲和 4 歲孩子提供每周 15 小時， 每年 40 周的學前班或幼兒 園早教 ★向想安裝電池存儲 系統的家庭提供 2000 元補 助 ★15 億元升級布里斯 班的 Gateway Motorway 從 Bracken Ridge 到 Pine River 的路段，以及從北郊 到 Caboolture 的 Bruce Highway 的下一階段
11-26°C 17-27°C 18-28°C 15-22°C
12-25°C 25-31°C